EPSON 1640XL User Manual [de]
Scannersoftware
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für
Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter,
nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden.
EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör,
wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der
SEIKO EPSON CORPORATION als "EPSON Approved Product" hat.
EPSON ist eine eingetragene Marke der SEIKO EPSON CORPORATION.
IBM und PS/2 sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.
Macintosh ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.
Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.
Presto! ist eine Marke der NewSoft Technology Corporation.
Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Markenzeichen
der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen
dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist.
Copyright © 2000, EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf.
®
bzw. TM kann nicht geschlossen werden,
Benutzerhandbuch
Inhalt
Einführung
Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Kapitel 1 Grundlagen des Scannens
Hauptfenster und Vorschaufenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Vorschaufenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Bildabtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Bilder manuell optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Vorschaubild anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Lichter-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Schatten-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Gamma-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Voreingestellte Tonwertkurve anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Graubalance-Intensität anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Sättigung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Tonwertkurve verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Eigene Tonwertkurven speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Benutzerdefinierte Kurve löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Schließen Sie das Dialogfeld Tonwertkorrektur. . . . . . . . . 1-20
OCR-Abtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Text scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Zeichenerkennung verbessern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Sollten weiterhin Probleme bestehen... . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Schwer zu entziffernder Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Inhalt
1
Kapitel 2 Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Hauptfenster von EPSON TWAIN Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Dokumentenquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Bildtyp-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Schaltfläche Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Ziel-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Schaltfläche Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Auflösung ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Bildgrößen für Quelle und Ziel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Vorschaufenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Vorschau-Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Schaltfläche Zoom-Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Zurück zur Ganzseitenvorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Zurück zur Zoom-Vorschau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Rahmen und Rahmenschaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Rahmen aufziehen und ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23
Schaltfläche Rahmen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Schaltfläche Rahmen duplizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26
Schaltfläche Automatisch positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Anzeige der Rahmenanzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
Schaltflächen zur Feinabstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-29
Automatische Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Bildsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Tonwertkorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
Farbanpassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
Schaltfläche Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-36
Autofokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37
Manueller Fokus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37
Schaltfläche Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40
Schaltfläche Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42
Schaltfläche Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
Schaltfläche Alle scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
2
Inhalt
Kapitel 3 System kalibrieren
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Monitor kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Für Windows 98 und Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Unter Windows 95 und Windows NT 4.0: . . . . . . . . . . . . . 3-5
Für Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
ICM verwenden (für Windows 95, 98 und 2000). . . . . . . . . . . . . 3-8
Für Windows 98 und Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Für Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
ColorSync verwenden (für Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Kapitel 4 Wartung und Fe hlerbehebung
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Fluoreszenzlampe austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Scanner und Durchlichtaufsatz transportieren . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Fehleranzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Scannerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Qualitätsprobleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Softwarebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Papierstau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
SCSI-ID ändern bzw. SCSI-Schnittstellenkarte
austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
USB-Anschlussbelegung ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Scannersoftware-Installationsprobleme unter
Windows 98 oder Windows 2000 beheben . . . . . . . . . . . 4-21
System aufrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Inhalt
3
Anhang A Technische Spezifikationen
Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Elektrische Anschlusswerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
SCSI-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Anschluss für Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Initialisierungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-9
Durchlichtaufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Automatischer Vorlageneinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11
IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-12
Anhang B Kontaktaufnahme zum Kundendienst
Glossar
Index
4
Inhalt
Einführung
Leistungsmerkmale
Auf der mit dem Scanner gelieferten CD-ROM befindet sich die
EPSON-Scannersoftware, einschließlich EPSON TWAIN Pro und
TWAIN Pro Network (die Netzwerkversion von EPSON TWAIN
Pro). Dieses Softwarepaket gehört zum Lieferumfang Ihres
EPSON-Scanners. Mit dem Scanner und dieser Software können
Sie Farb-, Graustufen- und Schwarzweißbilder scannen und
wahlweise als Datei speichern oder ausdrucken. Weitere Programme wie EPSON Scanner Monitor und PageManager for
EPSON unterstützen die Start-Tastenfunktion, wodurch das
Scannen wesentlich einfacher wird. Mit EPSON Scan Server kann
der Scanner in einem Netzwerk verwendet werden.
❏
Die Software unterstützt folgende EPSON-Scanner:
EPSON EXPRESSION 1640XL
❏
Die Programme EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro
Network bieten direkten Zugriff auf alle Funktionen des
EPSON-Scanners. Dieses Programm dient als plattformübergreifende Standardschnittstelle für andere Anwendungen.
Auf der CD-ROM befinden sich weitere nützliche Programme,
mit denen Sie den Scanner auf vielseitige neue Weisen einsetzen
können. Nähere Informationen erhalten Sie in der
Begleitdokumentation.
❏
Mit dem EPSON Scanner Monitor hat der Scanner Zugriff auf
Software, die die Start-Tastenfunktion unterstützt.
❏
Das Utility EPSON Screen Calibration bietet Ihnen die Möglichkeit, Scanner und Monitor so aufeinander abzustimmen,
dass die gescannten Bilder so originalgetreu wie möglich am
Bildschirm angezeigt werden.
Einführung
1
❏
PageManager for EPSON ist ein TWAIN-kompatibles Programm, das die Start-Tastenfunktion unterstützt. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, mit einem Druck auf die Starttaste
Daten einzuscannen und an eine Zielanwendung zu übertragen. Nähere Informationen erhalten Sie in der Dokumentation
zu PageManager.
Zu diesem Handbuch
Die Informationen in diesem Handbuch sind auf sechs Kapitel
verteilt. Als Referenz enthält das Handbuch außerdem ein Glossar und einen Index.
❏
Kapitel 1 erläutert die Grundlagen des Scannens.
❏
Kapitel 2 enthält eine vollständige Beschreibung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro und TWAIN Pro Network.
Lesen Sie Kapitel 2, wenn Sie Scaneinstellungen vornehmen.
❏
Kapitel 3 erklärt, wie Sie Ihren Monitor in Übereinstimmung
mit dem EPSON-Scanner kalibrieren. Lesen Sie dieses Kapitel, wenn die Farben auf Ihrem Bildschirm oder auf dem
Ausdruck nicht denen des Originals entsprechen.
❏
Kapitel 4 schließlich enthält Informationen zur Wartung und
Fehlerbehebung. Lesen Sie dieses Kapitel, wenn die Software
nicht korrekt funktioniert oder gescannte Bilder nicht wie
erwartet aussehen.
❏
Anhang A enthält diverse technische Daten.
❏
Anhang B enthält Informationen zum Kundendienst.
Hinweise
die Arbeit mit dem Scanner und der Software.
Einrichtung und Betrieb des Scanners selbst werden im
handbuch
EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro Network erhalten
Sie auch in der jeweiligen Online-Hilfe.
Einführung
2
enthalten wichtige Informationen und nützliche Tipps für
beschrieben. Informationen zu den Einstellungen in
Benutzer-
Kapitel 1
Grundlagen des Scannens
Hauptfenster und Vorschaufenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Vorschaufenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Bildabtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Bilder manuell optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Vorschaubild anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Lichter-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Schatten-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Gamma-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Voreingestellte Tonwertkurve anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Graubalance-Intensität anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Sättigung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Tonwertkurve verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Eigene Tonwertkurven speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Benutzerdefinierte Kurve löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Schließen Sie das Dialogfeld Tonwertkorrektur. . . . . . . . . 1-20
OCR-Abtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Text scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Zeichenerkennung verbessern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Sollten weiterhin Probleme bestehen... . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Schwer zu entziffernder Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Grundlagen des Scannens
1-1
Hauptfenster und Vorschaufen ster
Die Programme EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro
Network bestehen jeweils aus zwei Fenstern: dem EPSON
TWAIN Pro-Fenster bzw. dem EPSON TWAIN Pro NetworkFenster (Hauptfenster) und dem Vorschaufenster.
Hinweis:
Alle Einstellungen und Funktionen der jeweiligen Hauptfenster sind
für EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro Network identisch.
Die meisten Abbildungen und Erklärungen in diesem Handbuch beziehen sich auf EPSON TWAIN Pro. Sie gelten jedoch auch für EPSON
TWAIN Pro Network.
Hauptfenster
1-2
Grundlagen des Scannens
Im Hauptfenster können Sie grundlegende Einstellungen festlegen wie z. B. Dokumentenquelle, Vorlagentyp, Abtastverfahren,
Ausgabegerät, gescannte Bildgröße usw. Wenn Sie die Bereiche
der Bilder festlegen möchten, die gescannt werden sollen, oder
die Auswirkungen der Einstellungen vor dem Scannen ansehen
möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche
wird das Vorschaufenster geöffnet, und die Vorschaubilder werden angezeigt.
Vorschau
. Dadurch
Vorschaufenster
Im Vorschaufenster stehen weitere Optionen zur Verfügung, mit
denen der Scanvorgang feiner abgestimmt werden kann. Mit den
hier verfügbaren leistungsfähigen Funktionen können Töne, Farben, Fokus und andere Bildparameter optimiert werden.
Grundlagen des Scannens
1-3
Bildabtastung optimieren
EPSON TWAIN Pro kann bei der Abtastung automatisch Belichtung und Farben des gescannten Bildes anpassen und optimieren.
Sie können diese Einstellungen auch manuell vornehmen. Dazu
bietet Ihnen das Vorschaufenster von EPSON TWAIN Pro Funktionen zur Anpassung der Bildqualität an. Dieser Abschnitt liefert
allgemeine Informationen zur Bildoptimierung mit diesen
Funktionen.
Vorschaufenster von EPSON TWAIN Pro
Hinweis für Macintosh-Benutzer:
Die meisten Abbildungen in diesem Kapitel sind für Windows und
können daher etwas anders aussehen als die auf Ihrem System angezeigten Dialoge. Alle Einstellungen und Funktionen sind jedoch für beide
Betriebssysteme identisch, so dass Sie den Anweisungen auch auf einem
Macintosh problemlos folgen können.
1-4
Grundlagen des Scannens
Bilder manuell optimieren
Um Bilder manuell zu optimieren, nehmen Sie die folgenden
EPSON TWAIN Pro-Einstellungen in der angegebenen Reihenfolge vor:
Helligkeit und Kontrast einstellen
1. Stellen Sie Lichter und Schatten im Dialogfeld Bildsteuerung
ein. Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt ”LichterEinstellung anpassen” auf Seite 1-7 und ”Schatten-Einstellung anpassen” auf Seite 1-8
2. Stellen Sie den Gammawert im Dialogfeld Bildsteuerung ein.
Informationen erhalten Sie im Abschnitt ”Gamma-Einstellung anpassen” auf Seite 1-9.
3. Wählen Sie im Dialogfeld Tonwertkorrektur eine der vorde-
finierten Tonwertkorrektureinstellungen aus. Informationen
erhalten Sie im Abschnitt ”Voreingestellte Tonwertkurve anwenden” auf Seite 1-10.
Farbeinstellungen vornehmen
4. Stellen Sie die Graubalance-Intensität im Dialogfeld Farban-
passung ein. Informationen erhalten Sie im Abschnitt
”Graubalance-Intensität anpassen” auf Seite 1-14.
5. Stellen Sie die Sättigung im Dialogfeld Farbanpassung ein.
Informationen erhalten Sie im Abschnitt ”Sättigung anpassen” auf Seite 1-15.
6. Stellen Sie manuell die Tonwertkurve für individuelle Farben
im Dialogfeld Tonwertkorrektur ein. Informationen erhalten
Sie im Abschnitt ”Tonwertkurve verwenden” auf Seite 1-16.
Um diese Anpassungen in EPSON TWAIN Pro vorzunehmen,
müssen Sie im Vorschaufenster das Vorschaubild anzeigen.
Nähere Informationen erhalten Sie im nächsten Abschnitt.
Grundlagen des Scannens
1-5
Vorschaubild anzeigen
Im Vorschaufenster von EPSON TWAIN Pro können Sie verfolgen, wie sich die vorgenommenen Einstellungen auf das Bild
auswirken. Das Vorschaufenster dient auch als Ausgangspunkt
zu den Dialogfeldern für die Bildsteuerung bzw. Farbanpassung,
die Funktionen zur Optimierung von Bildern enthalten.
Hinweis:
Informationen zu den Optionen im Vorschaufenster erhalten Sie im
Abschnitt ”Vorschaufenster” auf Seite 2-19. Die Steuerung der Vorschaubildqualität wird im Abschnitt ”Schaltfläche Konfiguration” auf
Seite 2-42 beschrieben.
1. Wenn Sie im Hauptfenster
Ziel
ausgewählt haben, klicken Sie auf
Vorschaufunktion aufzurufen. Wenn das Vorschaufenster
nicht geöffnet ist, wird es durch den Aufruf der Vorschaufunktion geöffnet. Ein Vorschaubild der Vorlage wird
angezeigt.
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen Schnellvorschau im
Dialogfeld Konfiguration deaktiviert ist, wenn das Vorschaubild in
hoher Qualität angezeigt werden soll.
2. Klicken Sie auf eine der unten dargestellten Schaltflächen, um
das entsprechende Dialogfeld mit den benötigten Funktionen
zur Bildoptimierung aufzurufen.
Schaltfläche Bildsteuerung
Schaltfläche Farbanpassung
Dokumentenquelle, Bildtyp
Vorschau
, um die
und
1-6
Schaltfläche Tonwertkorrektur
Grundlagen des Scannens
Lichter-Einstellung anpassen
Lichter sind die hellsten Bereiche in einem Bild.
1. Im Dialogfeld Bildsteuerung klicken Sie auf die PipettenSchaltfläche unter
Lichter
.
Der Mauszeiger wird nun zu einer Pipette, deren Bewegungsraum auf das Vorschaufenster begrenzt ist.
2. Klicken Sie mit der Pipette an die Stelle, die Sie als Lichterpunkt auswählen möchten.
Die Helligkeit des angeklickten Pixels wird als Lichterstufe
eingestellt. Die anderen Bildbereiche werden entsprechend
angepasst.
3. Um die gewählte Helligkeit zu ändern, bewegen Sie den
Schieber
Wert in das Textfeld ein. Werte von 61 bis 490 sind möglich.
Lichter
nach links bzw. rechts, oder geben Sie einen
Grundlagen des Scannens
1-7
Hinweis:
Im Abschnitt ”Bildsteuerung” auf Seite 2-30 erhalten Sie nähere
Informationen zur Anpassung der Lichterstufe.
Schatten-Einstellung an passen
Schatten sind die dunkelsten Bereiche in einem Bild, also das
Gegenteil der Lichter.
1. Im Dialogfeld Bildsteuerung klicken Sie auf die PipettenSchaltfläche unter
Schatten
.
Der Mauszeiger wird nun zu einer Pipette, deren Bewegungsraum auf das Vorschaufenster begrenzt ist.
2. Klicken Sie mit der Pipette an die Stelle, die Sie als Schattenpunkt auswählen möchten.
1-8
Grundlagen des Scannens
Die Dunkelheit des angeklickten Pixels wird als Schattenstufe
eingestellt. Die anderen Bildbereiche werden entsprechend
angepasst.
3. Um die gewählte Schattenstufe (Dunkelheit) zu ändern, bewegen Sie den Schieber
geben Sie einen Wert in das Textfeld ein. Werte von 0 bis 60
sind möglich.
Hinweis:
Im Abschnitt ”Bildsteuerung” auf Seite 2-30 erhalten Sie nähere
Informationen zur Anpassung der Schattenstufe.
Schatten
nach links bzw. rechts, oder
Gamma-Einstellung anpassen
Gamma ist der Kontrast zwischen den hellen und den dunklen
Tonwerten in einem Bild. Änderungen der Gammastufe wirken
sich nur auf die Mitteltöne des Bildes aus.
Um die Gammastufe des Bildes zu ändern, bewegen Sie den
Schieber
Wert in das Textfeld ein.
Gamma
nach links bzw. rechts, oder geben Sie einen
Grundlagen des Scannens
1-9
Werte von 50 bis 500 sind möglich.
Hinweis:
Im Abschnitt ”Bildsteuerung” auf Seite 2-30 erhalten Sie nähere Informationen zur Anpassung der Gammastufe.
Voreingestellte To nwertkurve anwenden
Mit Hilfe voreingestellter Tonwertkurven lässt sich der Kontrast
in einem Bild sehr fein abstimmen. Dies ermöglicht Ihnen eine
präzisere Steuerung der Bildwerte, wenn Sie die Tonwertkurven
in Kombination mit den automatischen Belichtungseinstellungen
im Vorschaufenster verwenden. Die Liste der Tonwertkurven im
Dialogfeld Tonwertkorrektur enthält die sechs gebräuchlichsten
Tonwertkurven. Diese werden im Folgenden näher beschrieben.
Linear
Bei einer linearen Tonwertkurve findet keine Tonwertkorrektur
statt. Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie mit der Farbtönung
des Vorschaubildes zufrieden sind.
1-10
Grundlagen des Scannens
Aufhellen
So können Sie dunkle Bilder (z. B. unterbelichtete Filme) etwas
aufhellen.
Abdunkeln
So können Sie helle Bilder (z. B. überbelichtete Filme) etwas
abdunkeln.
Grundlagen des Scannens
1-11
Niedriger Kontrast
Entschärft Bilder mit hohem Kontrast, damit sie natürlicher
erscheinen.
Hoher Kontrast
Erhöht den Kontrast von unscharfen Bildern.
1-12
Grundlagen des Scannens
Schatten aufhellen
Verbessert Details in dunklen Bereichen von Bildern.
Hinweis:
In den Abschnitten ”Tonwertkurve verwenden” auf Seite 1-16 und
”Tonwertkorrektur” auf Seite 2-33 erhaltn Sie nähere Informationen zur
Tonwertkorrektur.
Grundlagen des Scannens
1-13
Graubalance-In te nsität anpassen
Die Graubalance ermöglicht es, einen Farbstich (Tönung) aus
einer bestimmten Farbe zu entfernen.
1. Im Dialogfeld Farbanpassung klicken Sie auf die PipettenSchaltfläche unter
Der Mauszeiger wird nun zu einer Pipette, deren Bewegungsraum auf das Vorschaufenster begrenzt ist.
2. Klicken Sie mit der Pipette auf die Farbe im Bild, deren
Graubalance-Intensität angepasst werden soll.
Graubalance-Intensität
.
Die ausgewählte Farbe erscheint in den zwei Feldern unter
dem Schieber
3. Um die Graubalance-Intensität der ausgewählten Farbe zu
ändern, bewegen Sie den Schieber nach links bzw. rechts,
oder geben Sie einen Wert in das Textfeld ein.
Sie können einen Wert zwischen 0 und 100 eingeben. Wenn
Sie den Wert ändern, ändert sich auch die Farbe im rechten
Feld entsprechend. Ihre Änderungen werden im Vorschaubild wiedergegeben.
1-14
Grundlagen des Scannens
Graubalance-Intensität
.
Hinweis:
Im Abschnitt ”Farbanpassung” auf Seite 2-35 erhalten Sie nähere
Informationen zur Anpassung der Graubalance-Intensität.
Sättigung anpa ss en
Als Sättigung wird die Dichte einer Farbe bezeichnet. Eine höhere
Sättigung lässt die Farbe intensiver erscheinen, während sie bei
einer geringeren Sättigung blasser wirkt.
Um die Sättigungsstufe des Bildes zu ändern, bewegen Sie den
Schieber
Wert in das Textfeld ein.
Der zulässige Wertebereich liegt zwischen -100 (geringste Farbdichte) und 100 (höchste Farbdichte).
Hinweis:
Im Abschnitt ”Farbanpassung” auf Seite 2-35 erhalten Sie nähere
Informationen zur Anpassung der Sättigungsstufe.
Sättigung
nach links bzw. rechts, oder geben Sie einen
Grundlagen des Scannens
1-15
Tonwertkurve verwenden
Die Tonwertkurve bietet vielseitige Möglichkeiten zur Anpassung der Intensität der Farben im gescannten Bild. Sie können
Schatten-, Mittelton- und Lichterwerte anpassen und so eine ausgeglichene Farbtönung des Bildes erzielen.
Hinweis:
Die Verwendung der Tonwertkurve empfiehlt sich für Feinabstim-
❏
mungen, nachdem Sie das Bild in der Vorschau betrachtet sowie
Lichter und Schatten über die automatische Belichtung und das
Dialogfeld
Anwendung der Tonwertkurve wird abgeraten.
Die Schaltfläche Tonwertkorrektur ist nicht verfügbar, wenn
❏
Schwarzweiß
Die Tonwertkurve befindet sich im Dialogfeld Tonwertkorrektur,
das durch Klicken auf die Schaltfläche
EPSON TWAIN Pro-Vorschaufenster geöffnet wird. Die Verwendung der Steuerelemente im Dialogfeld Tonwertkorrektur wird
im Folgenden erklärt.
Bildsteuerung
als Farbtiefe und
angepasst haben. Von einer vorzeitigen
als Halbton ausgewählt ist.
Kein
Tonwertkorrektur
im
1-16
Schaltfläche Tonwertkorrektur
Grundlagen des Scannens
Dialogfeld Tonwertkorrektur
Liste der Tonw ertkurven
Über dieses Listenfeld wird eine voreingestellte Tonwertkurve
ausgewählt. Die unten dargestellte Liste mit sechs voreingestellten Tonwertkurven können Sie mit Hilfe des im nächsten Abschnitt beschriebenen Verfahrens ”Eigene Tonwertkurven
speichern” durch eigene Kurven ergänzen.
Kurvenname
Linear 245 192 128 64 8 Standardkurve
Aufhellen 245 193 133 74 4 Hellt dunkle
Abdun-
keln
Niedriger
Kontrast
Hoher
Kontrast
Schatten
aufhellen
Lichter 1/4
245 152 82 38 11 Dunkelt helle
245 182 129 72 2 Reduziert den
245 204 129 51 2 Erhöht den
245 193 129 80 5 H ellt dunkle
Ton
Mittelton 3/4
Ton
Schatten Beschreibung
Bilderauf
Bilder ab
Kontrast
Kontrast
Schatten auf
Grundlagen des Scannens
1-17
Wenn Sie eine Kurve aus der Tonwertkorrekturliste auswählen,
ändern sich die Einstellungen im Dialogfeld Tonwertkorrektur
entsprechend.
Kanäle
Klicken Sie auf ein Optionsfeld unter Kanäle, um die Farbe auszuwählen, deren Tonwertkurve angepasst werden soll. Wenn der
Masterkanal (ganz oben) ausgewählt ist, wirken sich die Anpassungen auf alle drei Farben aus. Über die anderen Kanäle können
Sie Anpassungen für Rot, Grün bzw. Blau einzeln vornehmen.
Editor für Tonwertkurve
Wenn Sie den Mauszeiger in den Editor für die Tonwertkurve
bewegen, wird er als Finger angezeigt. Mit diesem Zeiger können
Sie jeden der fünf Punkte in der Kurve verschieben und so die
Kurvenform ändern. Die X-Achse der Kurve stellt die Helligkeit
des Originals (Eingabewerte) dar, während die Y-Achse die Helligkeit des gescannten Bildes (Ausgabewerte) wiedergibt.
Um die Vorgabewerte der Tonwertkurve wiederherzustellen,
wählen Sie
Linear
in der Liste der Tonwertkurven.
Ausgabewerte
Dies sind die aktuellen Werte für Ausgabedaten gemäß den aktuellen Positionen der Punkte im Editor für die Tonwertkurve.
Diese Werte ändern sich, wenn Sie Punkte im Editor verschieben.
Sie können auch direkt Werte in diese Felder eingeben, um die
Form der Tonwertkurve zu ändern. Jeder Wert kann im Bereich
von 0 bis 255 eingestellt werden.
Hinweis:
Links neben jedem Ausgabewert befindet sich ein Kontrollkästchen.
❏
Lichter und Schatten sind immer aktiviert. Außerdem stehen noch
1/4 Ton, Mittelton und 3/4 Ton zur Verfügung, die Sie nach Bedarf
aktivieren oder deaktivieren können.
1-18
Grundlagen des Scannens
Wenn das Kontrollkästchen eines Werts deaktiviert ist und einer
❏
der anderen Punkte bewegt wird, verschiebt sich der Punkt auf der
Tonwertkurve automatisch so, dass die Kurve geglättet wird.
Wenn das Kontrollkästchen eines Werts aktiviert ist, dann ist der
❏
betreffende Punkt fixiert und verschiebt sich nicht, wenn andere
Punkte bewegt werden.
Eigene Tonwertkurven speichern
Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine angepasste Tonwertkurve zu speichern:
1. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen der Tonwertkurve vor. Dadurch ändert sich der in der Tonwertkurvenliste
angezeigte Name zu
2. Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, geben Sie einen
Namen für die neue Kurve (max. 32 Zeichen) in das Listenfeld
ein.
Benutzerdefiniert
.
3. Klicken Sie auf
diesem Namen zu speichern.
Speichern
, um die angepasste Kurve unter
Benutzerdefinierte Kurve löschen
Geen Sie folgendermaßen vor, um eine benutzerdefinierte Tonwertkurve zu löschen. Die sechs voreingestellten Kurven können
nicht gelöscht werden.
1. Wählen Sie in der Liste der Tonwertkurven die betreffende
benutzerdefinierte Kurve aus.
2. Klicken Sie auf
3. Klicken Sie im angezeigten Dialogfeld auf Ja, um das Löschen
der Kurve zu bestätigen.
Löschen
.
Grundlagen des Scannens
1-19
Schließen Sie das Dialogfeld Tonwertkorrektur
durch Klicken auf OK oder
❏
Wenn Sie auf OK klicken, werden die aktuellen Einstellungen
im Dialogfeld Tonwertkorrektur übernommen, und das Dialogfeld wird geschlossen.
❏
Klicken auf
aktuellen Einstellungen zu übernehmen.
Abbrechen
Abbrechen
schließt das Dialogfeld, ohne die
.
OCR-Abtastung optimieren
In diesem Abschnitt erhalten Sie Vorschläge und empfohlene
Einstellungen, um bessere Resultate bei der optischen Zeichenerkennung (OCR) zu erzielen.
Text scannen
Stellen Sie sicher, dass
im Fenster EPSON TWAIN Pro ausgewählt ist.
Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die Erkennungsrate mit
den Vorgabeeinstellungen nicht gut genug ist und die Einstellungen daher geändert werden müssen:
OCR
sowohl für
Bildtyp
als auch für
Ziel
Zeichenerkennung verbessern
1. Im Hauptfenster von EPSON TWAIN Pro muss
Listenfeldern Bildtyp und Ziel ausgewählt sein. Klicken Sie
anschließend auf die Schaltfläche
Bildtyp wird angezeigt.
2. Im Dialogfeld Bildtyp wählen Sie unter
Keine
aus. Klicken Sie anschließend auf OK.
1-20
stellung
Grundlagen des Scannens
Bildtyp
OCR
in den
. Das Dialogfeld
S/W-Option
die Ein-
3. Im Fenster EPSON TWAIN Pro klicken Sie auf
Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche
Bildsteuerung
um das Dialogfeld Bildsteuerung zu öffnen.
Schaltfläche Bildsteuerung
Vorschau
.
,
Dialogfeld Bildsteuerung
4. Ändern Sie mit dem Schieber
Schwellwert
die Schwellwerteinstellung. Beobachten Sie die Auswirkung Ihrer Änderungen im Vorschaufenster. Die Anpassung des Schwellwerts
verbessert die Zeichenerkennung in der OCR-Anwendung.
Grundlagen des Scannens
1-21
Sollten weiterhin Probleme bestehen...
1. Erhöhen Sie im Fenster EPSON TWAIN Pro die Auflösung
auf 400. Bedenken Sie jedoch, dass das Scannen mit höherer
Auflösung zwar wesentlich länger dauert, aber nicht unbedingt die Erkennungsrate steigert.
2. Wenn Sie weiterhin Probleme haben, probieren Sie es mit den
Optimierungsfunktionen in der OCR-Anwendung.
Schwer zu entziffernder Text
Die Qualität des Textes in der Vorlage beeinflusst die Texterkennung maßgeblich.
Folgende Vorlagentypen können die Erkennung erschweren und
sind nach Möglichkeit zu vermeiden:
❏
Kopien von Kopien
❏
Faxe
❏
Text mit engem Zeichen- oder Zeilenabstand
❏
Text in Tabellen oder unterstrichener Text
❏
Kursivschriften oder Schriftgrößen von weniger als 8 Punkt
Denken Sie daran, dass OCR-Software keine handgeschriebenen
Zeichen erkennen kann.
1-22
Grundlagen des Scannens
Kapitel 2
Erläuterung de r Fu nk tio n en vo n
EPSON TWAIN Pro
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Hauptfenster von EPSON TWAIN Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Dokumentenquelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Bildtyp-Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Schaltfläche Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Ziel-Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Schaltfläche Ziel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Auflösung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Bildgrößen für Quelle und Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Vorschaufenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Vorschau-Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Schaltfläche Zoom-Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Zurück zur Ganzseitenvorschau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Zurück zur Zoom-Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Rahmen und Rahmenschaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Rahmen aufziehen und ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Schaltfläche Rahmen löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Schaltfläche Rahmen duplizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Schaltfläche Automatisch positionieren. . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Anzeige der Rahmenanzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro
2-1
Loading...