EPSON 1640XL User Manual [de]

Scannersoftware

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für
Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter,
nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör,
wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der
SEIKO EPSON CORPORATION als "EPSON Approved Product" hat.

EPSON ist eine eingetragene Marke der SEIKO EPSON CORPORATION.
IBM und PS/2 sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.
Macintosh ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.
Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.
Presto! ist eine Marke der NewSoft Technology Corporation.

Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Markenzeichen
der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen
dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 2000, EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf.

®

bzw. TM kann nicht geschlossen werden,

Benutzerhandbuch

Inhalt

Einführung

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kapitel 1 Grundlagen des Scannens

Hauptfenster und Vorschaufenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Vorschaufenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Bildabtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Bilder manuell optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Vorschaubild anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Lichter-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Schatten-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Gamma-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Voreingestellte Tonwertkurve anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Graubalance-Intensität anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Sättigung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Tonwertkurve verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Eigene Tonwertkurven speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Benutzerdefinierte Kurve löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Schließen Sie das Dialogfeld Tonwertkorrektur. . . . . . . . . 1-20

OCR-Abtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Text scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Zeichenerkennung verbessern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Sollten weiterhin Probleme bestehen... . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Schwer zu entziffernder Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Inhalt

1

Kapitel 2 Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Hauptfenster von EPSON TWAIN Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Dokumentenquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Bildtyp-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Schaltfläche Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Ziel-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Schaltfläche Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Auflösung ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Bildgrößen für Quelle und Ziel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Vorschaufenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Vorschau-Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Schaltfläche Zoom-Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Zurück zur Ganzseitenvorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Zurück zur Zoom-Vorschau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Rahmen und Rahmenschaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Rahmen aufziehen und ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23

Schaltfläche Rahmen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Schaltfläche Rahmen duplizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26

Schaltfläche Automatisch positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Anzeige der Rahmenanzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Schaltflächen zur Feinabstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-29

Automatische Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Bildsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Tonwertkorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Farbanpassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35

Schaltfläche Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-36

Autofokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37

Manueller Fokus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37

Schaltfläche Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40

Schaltfläche Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42

Schaltfläche Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

Schaltfläche Alle scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

2

Inhalt

Kapitel 3 System kalibrieren

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Monitor kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Für Windows 98 und Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Unter Windows 95 und Windows NT 4.0: . . . . . . . . . . . . . 3-5

Für Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

ICM verwenden (für Windows 95, 98 und 2000). . . . . . . . . . . . . 3-8

Für Windows 98 und Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Für Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

ColorSync verwenden (für Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Kapitel 4 Wartung und Fe hlerbehebung

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Fluoreszenzlampe austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Scanner und Durchlichtaufsatz transportieren . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Fehleranzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Scannerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Qualitätsprobleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Softwarebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Papierstau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

SCSI-ID ändern bzw. SCSI-Schnittstellenkarte

austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

USB-Anschlussbelegung ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Scannersoftware-Installationsprobleme unter

Windows 98 oder Windows 2000 beheben . . . . . . . . . . . 4-21

System aufrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Inhalt

3

Anhang A Technische Spezifikationen

Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Elektrische Anschlusswerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

SCSI-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Anschluss für Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Initialisierungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-9

Durchlichtaufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Automatischer Vorlageneinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-12

Anhang B Kontaktaufnahme zum Kundendienst

Glossar

Index

4

Inhalt

Einführung

Leistungsmerkmale

Auf der mit dem Scanner gelieferten CD-ROM befindet sich die
EPSON-Scannersoftware, einschließlich EPSON TWAIN Pro und
TWAIN Pro Network (die Netzwerkversion von EPSON TWAIN
Pro). Dieses Softwarepaket gehört zum Lieferumfang Ihres
EPSON-Scanners. Mit dem Scanner und dieser Software können
Sie Farb-, Graustufen- und Schwarzweißbilder scannen und
wahlweise als Datei speichern oder ausdrucken. Weitere Pro­gramme wie EPSON Scanner Monitor und PageManager for
EPSON unterstützen die Start-Tastenfunktion, wodurch das
Scannen wesentlich einfacher wird. Mit EPSON Scan Server kann
der Scanner in einem Netzwerk verwendet werden.

❏

Die Software unterstützt folgende EPSON-Scanner:
EPSON EXPRESSION 1640XL

❏

Die Programme EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro
Network bieten direkten Zugriff auf alle Funktionen des
EPSON-Scanners. Dieses Programm dient als plattformüber­greifende Standardschnittstelle für andere Anwendungen.

Auf der CD-ROM befinden sich weitere nützliche Programme,
mit denen Sie den Scanner auf vielseitige neue Weisen einsetzen
können. Nähere Informationen erhalten Sie in der
Begleitdokumentation.

❏

Mit dem EPSON Scanner Monitor hat der Scanner Zugriff auf
Software, die die Start-Tastenfunktion unterstützt.

❏

Das Utility EPSON Screen Calibration bietet Ihnen die Mög­lichkeit, Scanner und Monitor so aufeinander abzustimmen,
dass die gescannten Bilder so originalgetreu wie möglich am
Bildschirm angezeigt werden.

Einführung

1

❏

PageManager for EPSON ist ein TWAIN-kompatibles Pro­gramm, das die Start-Tastenfunktion unterstützt. Diese Funk­tion ermöglicht es Ihnen, mit einem Druck auf die Starttaste
Daten einzuscannen und an eine Zielanwendung zu übertra­gen. Nähere Informationen erhalten Sie in der Dokumentation
zu PageManager.

Zu diesem Handbuch

Die Informationen in diesem Handbuch sind auf sechs Kapitel
verteilt. Als Referenz enthält das Handbuch außerdem ein Glos­sar und einen Index.

❏

Kapitel 1 erläutert die Grundlagen des Scannens.

❏

Kapitel 2 enthält eine vollständige Beschreibung der Funkti­onen von EPSON TWAIN Pro und TWAIN Pro Network.
Lesen Sie Kapitel 2, wenn Sie Scaneinstellungen vornehmen.

❏

Kapitel 3 erklärt, wie Sie Ihren Monitor in Übereinstimmung
mit dem EPSON-Scanner kalibrieren. Lesen Sie dieses Kapi­tel, wenn die Farben auf Ihrem Bildschirm oder auf dem
Ausdruck nicht denen des Originals entsprechen.

❏

Kapitel 4 schließlich enthält Informationen zur Wartung und
Fehlerbehebung. Lesen Sie dieses Kapitel, wenn die Software
nicht korrekt funktioniert oder gescannte Bilder nicht wie
erwartet aussehen.

❏

Anhang A enthält diverse technische Daten.

❏

Anhang B enthält Informationen zum Kundendienst.

Hinweise

die Arbeit mit dem Scanner und der Software.

Einrichtung und Betrieb des Scanners selbst werden im

handbuch

EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro Network erhalten
Sie auch in der jeweiligen Online-Hilfe.

Einführung

2

enthalten wichtige Informationen und nützliche Tipps für

beschrieben. Informationen zu den Einstellungen in

Benutzer-

Kapitel 1

Grundlagen des Scannens

Hauptfenster und Vorschaufenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Vorschaufenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Bildabtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Bilder manuell optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Vorschaubild anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Lichter-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Schatten-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Gamma-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Voreingestellte Tonwertkurve anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Graubalance-Intensität anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Sättigung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Tonwertkurve verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Eigene Tonwertkurven speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Benutzerdefinierte Kurve löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Schließen Sie das Dialogfeld Tonwertkorrektur. . . . . . . . . 1-20

OCR-Abtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Text scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Zeichenerkennung verbessern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Sollten weiterhin Probleme bestehen... . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Schwer zu entziffernder Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Grundlagen des Scannens

1-1

Hauptfenster und Vorschaufen ster

Die Programme EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro
Network bestehen jeweils aus zwei Fenstern: dem EPSON
TWAIN Pro-Fenster bzw. dem EPSON TWAIN Pro Network­Fenster (Hauptfenster) und dem Vorschaufenster.

Hinweis:

Alle Einstellungen und Funktionen der jeweiligen Hauptfenster sind
für EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro Network identisch.
Die meisten Abbildungen und Erklärungen in diesem Handbuch bezie­hen sich auf EPSON TWAIN Pro. Sie gelten jedoch auch für EPSON
TWAIN Pro Network.

Hauptfenster

1-2

Grundlagen des Scannens

Im Hauptfenster können Sie grundlegende Einstellungen festle­gen wie z. B. Dokumentenquelle, Vorlagentyp, Abtastverfahren,
Ausgabegerät, gescannte Bildgröße usw. Wenn Sie die Bereiche
der Bilder festlegen möchten, die gescannt werden sollen, oder
die Auswirkungen der Einstellungen vor dem Scannen ansehen
möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche
wird das Vorschaufenster geöffnet, und die Vorschaubilder wer­den angezeigt.

Vorschau

. Dadurch

Vorschaufenster

Im Vorschaufenster stehen weitere Optionen zur Verfügung, mit
denen der Scanvorgang feiner abgestimmt werden kann. Mit den
hier verfügbaren leistungsfähigen Funktionen können Töne, Far­ben, Fokus und andere Bildparameter optimiert werden.

Grundlagen des Scannens

1-3

Bildabtastung optimieren

EPSON TWAIN Pro kann bei der Abtastung automatisch Belich­tung und Farben des gescannten Bildes anpassen und optimieren.
Sie können diese Einstellungen auch manuell vornehmen. Dazu
bietet Ihnen das Vorschaufenster von EPSON TWAIN Pro Funk­tionen zur Anpassung der Bildqualität an. Dieser Abschnitt liefert
allgemeine Informationen zur Bildoptimierung mit diesen
Funktionen.

Vorschaufenster von EPSON TWAIN Pro

Hinweis für Macintosh-Benutzer:

Die meisten Abbildungen in diesem Kapitel sind für Windows und
können daher etwas anders aussehen als die auf Ihrem System angezeig­ten Dialoge. Alle Einstellungen und Funktionen sind jedoch für beide
Betriebssysteme identisch, so dass Sie den Anweisungen auch auf einem
Macintosh problemlos folgen können.

1-4

Grundlagen des Scannens

Bilder manuell optimieren

Um Bilder manuell zu optimieren, nehmen Sie die folgenden
EPSON TWAIN Pro-Einstellungen in der angegebenen Reihen­folge vor:

Helligkeit und Kontrast einstellen

1. Stellen Sie Lichter und Schatten im Dialogfeld Bildsteuerung

ein. Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt ”Lichter­Einstellung anpassen” auf Seite 1-7 und ”Schatten-Einstel­lung anpassen” auf Seite 1-8

2. Stellen Sie den Gammawert im Dialogfeld Bildsteuerung ein.

Informationen erhalten Sie im Abschnitt ”Gamma-Einstel­lung anpassen” auf Seite 1-9.

3. Wählen Sie im Dialogfeld Tonwertkorrektur eine der vorde-

finierten Tonwertkorrektureinstellungen aus. Informationen
erhalten Sie im Abschnitt ”Voreingestellte Tonwertkurve an­wenden” auf Seite 1-10.

Farbeinstellungen vornehmen

4. Stellen Sie die Graubalance-Intensität im Dialogfeld Farban-

passung ein. Informationen erhalten Sie im Abschnitt
”Graubalance-Intensität anpassen” auf Seite 1-14.

5. Stellen Sie die Sättigung im Dialogfeld Farbanpassung ein.

Informationen erhalten Sie im Abschnitt ”Sättigung anpas­sen” auf Seite 1-15.

6. Stellen Sie manuell die Tonwertkurve für individuelle Farben

im Dialogfeld Tonwertkorrektur ein. Informationen erhalten
Sie im Abschnitt ”Tonwertkurve verwenden” auf Seite 1-16.

Um diese Anpassungen in EPSON TWAIN Pro vorzunehmen,
müssen Sie im Vorschaufenster das Vorschaubild anzeigen.
Nähere Informationen erhalten Sie im nächsten Abschnitt.

Grundlagen des Scannens

1-5

Vorschaubild anzeigen

Im Vorschaufenster von EPSON TWAIN Pro können Sie verfol­gen, wie sich die vorgenommenen Einstellungen auf das Bild
auswirken. Das Vorschaufenster dient auch als Ausgangspunkt
zu den Dialogfeldern für die Bildsteuerung bzw. Farbanpassung,
die Funktionen zur Optimierung von Bildern enthalten.

Hinweis:

Informationen zu den Optionen im Vorschaufenster erhalten Sie im
Abschnitt ”Vorschaufenster” auf Seite 2-19. Die Steuerung der Vor­schaubildqualität wird im Abschnitt ”Schaltfläche Konfiguration” auf
Seite 2-42 beschrieben.

1. Wenn Sie im Hauptfenster

Ziel

ausgewählt haben, klicken Sie auf
Vorschaufunktion aufzurufen. Wenn das Vorschaufenster
nicht geöffnet ist, wird es durch den Aufruf der Vorschau­funktion geöffnet. Ein Vorschaubild der Vorlage wird
angezeigt.

Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen Schnellvorschau im
Dialogfeld Konfiguration deaktiviert ist, wenn das Vorschaubild in
hoher Qualität angezeigt werden soll.

2. Klicken Sie auf eine der unten dargestellten Schaltflächen, um
das entsprechende Dialogfeld mit den benötigten Funktionen
zur Bildoptimierung aufzurufen.

Schaltfläche Bildsteuerung

Schaltfläche Farbanpassung

Dokumentenquelle, Bildtyp

Vorschau

, um die

und

1-6

Schaltfläche Tonwertkorrektur

Grundlagen des Scannens

Lichter-Einstellung anpassen

Lichter sind die hellsten Bereiche in einem Bild.

1. Im Dialogfeld Bildsteuerung klicken Sie auf die Pipetten­Schaltfläche unter

Lichter

.

Der Mauszeiger wird nun zu einer Pipette, deren Bewegungs­raum auf das Vorschaufenster begrenzt ist.

2. Klicken Sie mit der Pipette an die Stelle, die Sie als Lichter­punkt auswählen möchten.

Die Helligkeit des angeklickten Pixels wird als Lichterstufe
eingestellt. Die anderen Bildbereiche werden entsprechend
angepasst.

3. Um die gewählte Helligkeit zu ändern, bewegen Sie den
Schieber
Wert in das Textfeld ein. Werte von 61 bis 490 sind möglich.

Lichter

nach links bzw. rechts, oder geben Sie einen

Grundlagen des Scannens

1-7

Hinweis:

Im Abschnitt ”Bildsteuerung” auf Seite 2-30 erhalten Sie nähere
Informationen zur Anpassung der Lichterstufe.

Schatten-Einstellung an passen

Schatten sind die dunkelsten Bereiche in einem Bild, also das
Gegenteil der Lichter.

1. Im Dialogfeld Bildsteuerung klicken Sie auf die Pipetten­Schaltfläche unter

Schatten

.

Der Mauszeiger wird nun zu einer Pipette, deren Bewegungs­raum auf das Vorschaufenster begrenzt ist.

2. Klicken Sie mit der Pipette an die Stelle, die Sie als Schatten­punkt auswählen möchten.

1-8

Grundlagen des Scannens

Die Dunkelheit des angeklickten Pixels wird als Schattenstufe
eingestellt. Die anderen Bildbereiche werden entsprechend
angepasst.

3. Um die gewählte Schattenstufe (Dunkelheit) zu ändern, be­wegen Sie den Schieber
geben Sie einen Wert in das Textfeld ein. Werte von 0 bis 60
sind möglich.

Hinweis:

Im Abschnitt ”Bildsteuerung” auf Seite 2-30 erhalten Sie nähere
Informationen zur Anpassung der Schattenstufe.

Schatten

nach links bzw. rechts, oder

Gamma-Einstellung anpassen

Gamma ist der Kontrast zwischen den hellen und den dunklen
Tonwerten in einem Bild. Änderungen der Gammastufe wirken
sich nur auf die Mitteltöne des Bildes aus.

Um die Gammastufe des Bildes zu ändern, bewegen Sie den
Schieber
Wert in das Textfeld ein.

Gamma

nach links bzw. rechts, oder geben Sie einen

Grundlagen des Scannens

1-9

Werte von 50 bis 500 sind möglich.

Hinweis:

Im Abschnitt ”Bildsteuerung” auf Seite 2-30 erhalten Sie nähere Infor­mationen zur Anpassung der Gammastufe.

Voreingestellte To nwertkurve anwenden

Mit Hilfe voreingestellter Tonwertkurven lässt sich der Kontrast
in einem Bild sehr fein abstimmen. Dies ermöglicht Ihnen eine
präzisere Steuerung der Bildwerte, wenn Sie die Tonwertkurven
in Kombination mit den automatischen Belichtungseinstellungen
im Vorschaufenster verwenden. Die Liste der Tonwertkurven im
Dialogfeld Tonwertkorrektur enthält die sechs gebräuchlichsten
Tonwertkurven. Diese werden im Folgenden näher beschrieben.

Linear

Bei einer linearen Tonwertkurve findet keine Tonwertkorrektur
statt. Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie mit der Farbtönung
des Vorschaubildes zufrieden sind.

1-10

Grundlagen des Scannens

Aufhellen

So können Sie dunkle Bilder (z. B. unterbelichtete Filme) etwas
aufhellen.

Abdunkeln

So können Sie helle Bilder (z. B. überbelichtete Filme) etwas
abdunkeln.

Grundlagen des Scannens

1-11

Niedriger Kontrast

Entschärft Bilder mit hohem Kontrast, damit sie natürlicher
erscheinen.

Hoher Kontrast

Erhöht den Kontrast von unscharfen Bildern.

1-12

Grundlagen des Scannens

Schatten aufhellen

Verbessert Details in dunklen Bereichen von Bildern.

Hinweis:

In den Abschnitten ”Tonwertkurve verwenden” auf Seite 1-16 und
”Tonwertkorrektur” auf Seite 2-33 erhaltn Sie nähere Informationen zur
Tonwertkorrektur.

Grundlagen des Scannens

1-13

Graubalance-In te nsität anpassen

Die Graubalance ermöglicht es, einen Farbstich (Tönung) aus
einer bestimmten Farbe zu entfernen.

1. Im Dialogfeld Farbanpassung klicken Sie auf die Pipetten­Schaltfläche unter

Der Mauszeiger wird nun zu einer Pipette, deren Bewegungs­raum auf das Vorschaufenster begrenzt ist.

2. Klicken Sie mit der Pipette auf die Farbe im Bild, deren
Graubalance-Intensität angepasst werden soll.

Graubalance-Intensität

.

Die ausgewählte Farbe erscheint in den zwei Feldern unter
dem Schieber

3. Um die Graubalance-Intensität der ausgewählten Farbe zu
ändern, bewegen Sie den Schieber nach links bzw. rechts,
oder geben Sie einen Wert in das Textfeld ein.

Sie können einen Wert zwischen 0 und 100 eingeben. Wenn
Sie den Wert ändern, ändert sich auch die Farbe im rechten
Feld entsprechend. Ihre Änderungen werden im Vorschau­bild wiedergegeben.

1-14

Grundlagen des Scannens

Graubalance-Intensität

.

Hinweis:

Im Abschnitt ”Farbanpassung” auf Seite 2-35 erhalten Sie nähere
Informationen zur Anpassung der Graubalance-Intensität.

Sättigung anpa ss en

Als Sättigung wird die Dichte einer Farbe bezeichnet. Eine höhere
Sättigung lässt die Farbe intensiver erscheinen, während sie bei
einer geringeren Sättigung blasser wirkt.

Um die Sättigungsstufe des Bildes zu ändern, bewegen Sie den
Schieber
Wert in das Textfeld ein.

Der zulässige Wertebereich liegt zwischen -100 (geringste Farb­dichte) und 100 (höchste Farbdichte).

Hinweis:

Im Abschnitt ”Farbanpassung” auf Seite 2-35 erhalten Sie nähere
Informationen zur Anpassung der Sättigungsstufe.

Sättigung

nach links bzw. rechts, oder geben Sie einen

Grundlagen des Scannens

1-15

Tonwertkurve verwenden

Die Tonwertkurve bietet vielseitige Möglichkeiten zur Anpas­sung der Intensität der Farben im gescannten Bild. Sie können
Schatten-, Mittelton- und Lichterwerte anpassen und so eine aus­geglichene Farbtönung des Bildes erzielen.

Hinweis:

Die Verwendung der Tonwertkurve empfiehlt sich für Feinabstim-

❏

mungen, nachdem Sie das Bild in der Vorschau betrachtet sowie
Lichter und Schatten über die automatische Belichtung und das
Dialogfeld
Anwendung der Tonwertkurve wird abgeraten.

Die Schaltfläche Tonwertkorrektur ist nicht verfügbar, wenn

❏

Schwarzweiß

Die Tonwertkurve befindet sich im Dialogfeld Tonwertkorrektur,
das durch Klicken auf die Schaltfläche
EPSON TWAIN Pro-Vorschaufenster geöffnet wird. Die Verwen­dung der Steuerelemente im Dialogfeld Tonwertkorrektur wird
im Folgenden erklärt.

Bildsteuerung

als Farbtiefe und

angepasst haben. Von einer vorzeitigen

als Halbton ausgewählt ist.

Kein

Tonwertkorrektur

im

1-16

Schaltfläche Tonwertkorrektur

Grundlagen des Scannens

Dialogfeld Tonwertkorrektur

Liste der Tonw ertkurven

Über dieses Listenfeld wird eine voreingestellte Tonwertkurve
ausgewählt. Die unten dargestellte Liste mit sechs voreingestell­ten Tonwertkurven können Sie mit Hilfe des im nächsten Ab­schnitt beschriebenen Verfahrens ”Eigene Tonwertkurven
speichern” durch eigene Kurven ergänzen.

Kurven­name

Linear 245 192 128 64 8 Standardkurve

Aufhellen 245 193 133 74 4 Hellt dunkle

Abdun-

keln

Niedriger

Kontrast

Hoher

Kontrast

Schatten

aufhellen

Lichter 1/4

245 152 82 38 11 Dunkelt helle

245 182 129 72 2 Reduziert den

245 204 129 51 2 Erhöht den

245 193 129 80 5 H ellt dunkle

Ton

Mittelton 3/4

Ton

Schatten Beschreibung

Bilderauf

Bilder ab

Kontrast

Kontrast

Schatten auf

Grundlagen des Scannens

1-17

Wenn Sie eine Kurve aus der Tonwertkorrekturliste auswählen,
ändern sich die Einstellungen im Dialogfeld Tonwertkorrektur
entsprechend.

Kanäle

Klicken Sie auf ein Optionsfeld unter Kanäle, um die Farbe aus­zuwählen, deren Tonwertkurve angepasst werden soll. Wenn der
Masterkanal (ganz oben) ausgewählt ist, wirken sich die Anpas­sungen auf alle drei Farben aus. Über die anderen Kanäle können
Sie Anpassungen für Rot, Grün bzw. Blau einzeln vornehmen.

Editor für Tonwertkurve

Wenn Sie den Mauszeiger in den Editor für die Tonwertkurve
bewegen, wird er als Finger angezeigt. Mit diesem Zeiger können
Sie jeden der fünf Punkte in der Kurve verschieben und so die
Kurvenform ändern. Die X-Achse der Kurve stellt die Helligkeit
des Originals (Eingabewerte) dar, während die Y-Achse die Hel­ligkeit des gescannten Bildes (Ausgabewerte) wiedergibt.

Um die Vorgabewerte der Tonwertkurve wiederherzustellen,
wählen Sie

Linear

in der Liste der Tonwertkurven.

Ausgabewerte

Dies sind die aktuellen Werte für Ausgabedaten gemäß den ak­tuellen Positionen der Punkte im Editor für die Tonwertkurve.
Diese Werte ändern sich, wenn Sie Punkte im Editor verschieben.
Sie können auch direkt Werte in diese Felder eingeben, um die
Form der Tonwertkurve zu ändern. Jeder Wert kann im Bereich
von 0 bis 255 eingestellt werden.

Hinweis:

Links neben jedem Ausgabewert befindet sich ein Kontrollkästchen.

❏

Lichter und Schatten sind immer aktiviert. Außerdem stehen noch
1/4 Ton, Mittelton und 3/4 Ton zur Verfügung, die Sie nach Bedarf
aktivieren oder deaktivieren können.

1-18

Grundlagen des Scannens

Wenn das Kontrollkästchen eines Werts deaktiviert ist und einer

❏

der anderen Punkte bewegt wird, verschiebt sich der Punkt auf der
Tonwertkurve automatisch so, dass die Kurve geglättet wird.

Wenn das Kontrollkästchen eines Werts aktiviert ist, dann ist der

❏

betreffende Punkt fixiert und verschiebt sich nicht, wenn andere
Punkte bewegt werden.

Eigene Tonwertkurven speichern

Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine angepasste Tonwertkur­ve zu speichern:

1. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen der Tonwertkur­ve vor. Dadurch ändert sich der in der Tonwertkurvenliste
angezeigte Name zu

2. Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, geben Sie einen
Namen für die neue Kurve (max. 32 Zeichen) in das Listenfeld
ein.

Benutzerdefiniert

.

3. Klicken Sie auf
diesem Namen zu speichern.

Speichern

, um die angepasste Kurve unter

Benutzerdefinierte Kurve löschen

Geen Sie folgendermaßen vor, um eine benutzerdefinierte Ton­wertkurve zu löschen. Die sechs voreingestellten Kurven können
nicht gelöscht werden.

1. Wählen Sie in der Liste der Tonwertkurven die betreffende
benutzerdefinierte Kurve aus.

2. Klicken Sie auf

3. Klicken Sie im angezeigten Dialogfeld auf Ja, um das Löschen
der Kurve zu bestätigen.

Löschen

.

Grundlagen des Scannens

1-19

Schließen Sie das Dialogfeld Tonwertkorrektur

durch Klicken auf OK oder

❏

Wenn Sie auf OK klicken, werden die aktuellen Einstellungen
im Dialogfeld Tonwertkorrektur übernommen, und das Dia­logfeld wird geschlossen.

❏

Klicken auf
aktuellen Einstellungen zu übernehmen.

Abbrechen

Abbrechen

schließt das Dialogfeld, ohne die

.

OCR-Abtastung optimieren

In diesem Abschnitt erhalten Sie Vorschläge und empfohlene
Einstellungen, um bessere Resultate bei der optischen Zeichen­erkennung (OCR) zu erzielen.

Text scannen

Stellen Sie sicher, dass
im Fenster EPSON TWAIN Pro ausgewählt ist.

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die Erkennungsrate mit
den Vorgabeeinstellungen nicht gut genug ist und die Einstellun­gen daher geändert werden müssen:

OCR

sowohl für

Bildtyp

als auch für

Ziel

Zeichenerkennung verbessern

1. Im Hauptfenster von EPSON TWAIN Pro muss
Listenfeldern Bildtyp und Ziel ausgewählt sein. Klicken Sie
anschließend auf die Schaltfläche
Bildtyp wird angezeigt.

2. Im Dialogfeld Bildtyp wählen Sie unter

Keine

aus. Klicken Sie anschließend auf OK.

1-20

stellung

Grundlagen des Scannens

Bildtyp

OCR

in den

. Das Dialogfeld

S/W-Option

die Ein-

3. Im Fenster EPSON TWAIN Pro klicken Sie auf
Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche

Bildsteuerung

um das Dialogfeld Bildsteuerung zu öffnen.

Schaltfläche Bildsteuerung

Vorschau

.

,

Dialogfeld Bildsteuerung

4. Ändern Sie mit dem Schieber

Schwellwert

die Schwellwert­einstellung. Beobachten Sie die Auswirkung Ihrer Änderun­gen im Vorschaufenster. Die Anpassung des Schwellwerts
verbessert die Zeichenerkennung in der OCR-Anwendung.

Grundlagen des Scannens

1-21

Sollten weiterhin Probleme bestehen...

1. Erhöhen Sie im Fenster EPSON TWAIN Pro die Auflösung
auf 400. Bedenken Sie jedoch, dass das Scannen mit höherer
Auflösung zwar wesentlich länger dauert, aber nicht unbe­dingt die Erkennungsrate steigert.

2. Wenn Sie weiterhin Probleme haben, probieren Sie es mit den
Optimierungsfunktionen in der OCR-Anwendung.

Schwer zu entziffernder Text

Die Qualität des Textes in der Vorlage beeinflusst die Texterken­nung maßgeblich.

Folgende Vorlagentypen können die Erkennung erschweren und
sind nach Möglichkeit zu vermeiden:

❏

Kopien von Kopien

❏

Faxe

❏

Text mit engem Zeichen- oder Zeilenabstand

❏

Text in Tabellen oder unterstrichener Text

❏

Kursivschriften oder Schriftgrößen von weniger als 8 Punkt

Denken Sie daran, dass OCR-Software keine handgeschriebenen
Zeichen erkennen kann.

1-22

Grundlagen des Scannens

Kapitel 2

Erläuterung de r Fu nk tio n en vo n
EPSON TWAIN Pro

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Hauptfenster von EPSON TWAIN Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Dokumentenquelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Bildtyp-Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Schaltfläche Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Ziel-Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Schaltfläche Ziel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Auflösung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Bildgrößen für Quelle und Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Vorschaufenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Vorschau-Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Schaltfläche Zoom-Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Zurück zur Ganzseitenvorschau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Zurück zur Zoom-Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Rahmen und Rahmenschaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Rahmen aufziehen und ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Schaltfläche Rahmen löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Schaltfläche Rahmen duplizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Schaltfläche Automatisch positionieren. . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Anzeige der Rahmenanzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-1

Schaltflächen zur Feinabstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-29

Automatische Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Bildsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Tonwertkorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Farbanpassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35

Schaltfläche Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-36

Autofokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37

Manueller Fokus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37

Schaltfläche Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40

Schaltfläche Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42

Schaltfläche Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

Schaltfläche Alle scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

2-2

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Übersicht

Wenn Sie EPSON TWAIN Pro oder EPSON TWAIN Pro Network
aus einer TWAIN-kompatiblen Anwendung heraus starten, wird
folgendes Fenster angezeigt:

Hinweis für Macintosh-Benutzer:

Die meisten Abbildungen in diesem Kapitel sind für Windows und
können daher etwas anders aussehen als die auf Ihrem System angezeig­ten Dialoge. Alle Einstellungen und Funktionen sind jedoch für beide
Betriebssysteme identisch, so dass Sie den Anweisungen auch auf einem
Macintosh problemlos folgen können.

Hinweis für Benutzer von EPSON TWAIN Pro Network:

Die meisten Abbildungen und Erklärungen in diesem Handbuch bezie­hen sich auf EPSON TWAIN Pro. Sie gelten jedoch auch für EPSON
TWAIN Pro Network.

Die folgenden Abschnitte enthalten Beschreibungen der Funkti­onen von EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro Network.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-3

Hinweis:

Möglicherweise sind Optionen, die mit Ihrem Scanner bzw. den gewähl­ten Einstellungen nicht kompatibel sind, abgeblendet und daher nicht
verfügbar.

Hauptfenster von EPSON TWAIN Pro

Hauptfenster

Das Hauptfenster ist der Ausgangspunkt für weitere Einstellun­gen. Es bietet beispielsweise eine Auswahl an Parametern für eine
Einstellung oder Spezialfunktionen für EPSON TWAIN Pro, mit
denen die Bilder in höchster Qualität gescannt werden.

Hinweis:

Informationen zu Einstellungen finden Sie auch in der Online-

❏

Hilfe. Klicken Sie auf die Schaltfläche?, um die Online-Hilfe
aufzurufen.

2-4

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Ein Bild, das die verfügbare Kapazität an Arbeits- bzw. Festplatten-

❏

speicher übersteigt, kann nicht gescannt werden. Wenn Sie es
trotzdem versuchen, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.

Bevor Sie zu scannen beginnen, sollten Sie Ihren Monitor kalibrie-

❏

ren. Informationen erhalten Sie im Abschnitt Kapitel 3, ”System
kalibrieren”.

Vergessen Sie nicht, das eingescannte Bild zu speichern bzw. zu

❏

exportieren.

Dokumentenquelle

Belassen Sie beim Scannen von auf dem Vorlagenglas platzierten,
nicht-transparenten Dokumenten die Einstellung von Dokumen­tenquelle auf
tionen sind installiert, können weitere Einstellungen verfügbar
sein. Diese sind

Neg. Film

Hinweis:

Nicht installierte Optionen werden nicht aufgeführt.

Flachbett

Automatischer Vorl ag en e inz u g
TPU für Pos. Film

bzw.

. Vorausgesetzt, die entsprechenden Op-

.

und

TPU für

Flachbett:

Wählen Sie diese Einstellung, um das Vorlagenglas des
Scanners zu benutzen.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-5

ADF-Einseitig, ADF-Doppelseitig:

Wählen Sie zwischen diesen Einstellungen, wenn Sie den
automatischen Vorlageneinzug benutzen. Wählen Sie die
Einstellung
lagen scannen, und
bedruckte Vorlagen scannen.

Mehrseitenunterstützung für den automatischen Vorlageneinzug

Wenn Sie die Einstellung Automatischer Vorlageneinzug
als Dokumentenquelle wählen und auf die Schaltfläche

Scannen

ADF-Einseitig

ADF-Doppelseitig

klicken, wird das folgende Dialogfeld angezeigt:

, wenn Sie einseitig bedruckte Vor-

, wenn Sie beidseitig

Wenn Sie
automatischen Vorlageneinzug zugeführt und gescannt.

Wenn Sie
der alle in den automatischen Vorlageneinzug eingelegten
Seiten zugeführt und gescannt. Die Option Alle Seiten wird
nicht von allen Anwendungen unterstützt.

Eine Seite

Alle Seiten

wählen, wird nur eine Seite über den

(Vorgabe) wählen, werden nacheinan-

TPU für Neg. Film, TPU für P os . Fil m :

Wählen Sie zwischen diesen Einstellungen, wenn Sie den
Durchlichtaufsatz benutzen. Wählen Sie
zum Scannen von Negativfilmen bzw.
zum Scannen von Positivfilmen (bzw. Dias).

2-6

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

TPU für Neg. Film

TPU für Pos. Film

Bildtyp

Bestimmen Sie den Typ des zu scannenden Bildes mit Hilfe der
Liste bzw. der Schaltfläche Bildtyp.

Bildtyp-Liste

In der Bildtyp-Liste werden einige vordefinierte Einstellungen
angeboten. EPSON empfiehlt, es zuerst mit den vordefinierten
Einstellungen zu versuchen. Bei Bedarf können Sie danach die
Qualität des gescannten Bildes verbessern, indem Sie die auf den
folgenden Seiten beschriebenen Feineinstellungen vornehmen.
Klicken Sie auf die Pfeile rechts an der Liste, um alle verfügbaren
Einstellungen zu sehen.

42 Bit-Vollfarben (HiFi):

42 Bit-Vollfarben, beste Qualität

Hinweis:

Diese Einstellung ist nur in bestimmten Anwendungen wie z. B.

®

Adobe

PhotoShop® verfügbar.

24 Bit-Vollfarben (Std):

24 Bit-Vollfarben (hohe Qualität)

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-7

24 Bit-Vollfarben (De-Screening):

24 Bit-Vollfarben (Höchstqualität mit De-Screening zum Ent­fernen der Moiré-Effekte)

Hinweis:

Moiré-Effekte sind Schraffurmuster, die beim Scannen gedruckter
Vorlagen im gescannten Bild entstehen.

14 Bit-Graustufen (HiFi):

14 Bit-Graustufen, beste Qualität

Hinweis:

Diese Einstellung ist nur in bestimmten Anwendungen wie z. B.
Adobe PhotoShop verfügbar.

8 Bit-Graustufen (Std):

256 Graustufen, hohe Qualität

Strichzeichnungen:

Schwarzweiß, Entwurfsqualität

OCR:

Schwarzweiß, beste Qualität, Text Enhancement Technology

Kopieren & Faxen:

Schwarzweiß, Harthalbton, Entwurfsqualität, Auto Area
Segmentation

Schaltfläche Bildtyp

Mit der Schaltfläche Bildtyp können Sie die Bildtyp-Einstellungen
individuell anpassen. Nutzen Sie diese Funktion, um Detailein­stellungen manuell vorzunehmen.

2-8

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Klicken Sie auf die Schaltfläche
wird angezeigt:

Bildtyp:

Bildtyp

. Das folgende Dialogfeld

In der Liste Bildtyp werden die Bezeichnungen der vordefi­nierten Einstellungen sowie aller gespeicherten benutzerde­finierten Einstellungen aufgeführt.

Farbtiefe:

Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten für die Farbtiefe
aus:

42 Bit-Vollfarbe, 24 Bit-Vollfarbe, 14 Bit-Graustufen,
8 Bit-Graustufen und Schwarzweiß

.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-9

Scanmodus:

Mit dieser Einstellung wählen Sie zwischen Geschwindigkeit
und Qualität.
während mit
geht, aber mit Qualitätseinbußen verbunden ist. Unter "Kon­figuration" wird beschrieben, wie sich auch die Einstellungen
für die Scanvorschau verändern lassen.

De-Screening:

Optimal

Entwurf

erzielt qualitativ das beste Resultat,

der Abtastvorgang zwar schneller

Wählen Sie entweder
haben, werden Moiré-Effekte automatisch entfernt. Das Scan­nen dauert dadurch etwas länger.

Hinweis:

❏

❏

❏

Blindfarbe:

Wählen Sie eine Farbe, die im schwarzweiß gescannten Bild
eines farbigen Originals nicht erscheinen soll. Der richtige
Einsatz von Blindfarbe kann die Qualität von schwarzweiß
gescannten Bildern erheblich verbessern. Verfügbare Optio­nen für die Blindfarbe sind:

Keine, Rot, Grün

Ein

Moiré-Effekte sind Schraffurmuster, die beim Scannen ge­druckter Vorlagen im gescannten Bild entstehen. Ursache für
diesen Moiré-Effekt sind die unterschiedlichen Pitches zwi­schen den Scan- und Halbtonrastern.

Diese Einstellung ist nur verfügbar,wenn die Auflösung unter
800 dpi liegt.

Wenn die Option
länger.

gewählt wurde, dauert der Scanvorgang

Ein

Blau

und

oder

.

Aus

. Wenn Sie

Ein

gewählt

2-10

Hinweis:

Blindfarbe ist nur verfügbar, wenn die Farbtiefe auf

❏

Graustufen

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

oder

Schwarzweiß

eingestellt ist.

8 Bit-

❏

S/W-Option:

Wählen Sie zwischen:

Text Enhancem ent Technology, Auto Area Segmentation

und

Text Enhancement Technology

Mit dieser Option wird die Erkennung von Text verbessert,
wenn Sie den Scanner für die optische Zeichenerkennung
(OCR) einsetzen.

Auto Area Segmentation

Mit dieser Funktion können Texte und Bilder/Grafiken auf
der gescannten Vorlage unterschieden werden. Dies resultiert
in einer schärferen Wieergabe von Graustufenbildern und in
einer präziseren Texterkennung.

Hinweis:

❏

Abhängig vom gescannten Bild müssen Sie eventuell die
Schwellwerteinstellung im Dialogfeld Bildsteuerung anpassen,
um diese Funktion zu aktivieren.

Keine

.

Die Einstellung der S/W-Option ist nur verfügbar, wenn

Schwarzweiß

als Farbtiefe eingestellt wurde.

Halbton:

Wenn Sie weder TET noch AAS brauchen, wählen Sie

❏

Die Vorgabe ist

❏

Wählen Sie eine Halbton- oder Dither-Einstellung, um Bilder
unter Verwendung spezieller Punktmuster zu reproduzieren:

Modus A (Hard Tone), Modus B (Soft To ne), Modus C (Net
Screen), Dither A (4×4 Bayer), Dither B (4×4 Spiral), Dither
C (4×4 Net Screen), Dither D (8×4 Net Screen)

Hinweis:

Halbton ist allerdings nur verfügbar, wenn die Farbtiefe auf

Schwarzweiß

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

eingestellt wurde.

Keine

.

oder

Keine

Kein

2-11

.

.

Klicken Sie auf
übernehmen.

Um die benutzerdefinierten Einstellungen als Gruppe abzuspei­chern, geben Sie in das Feld Bildtyp einen neuen Namen ein, und
klicken Sie auf

Um eine Bildtyp-Einstellung zu löschen, markieren Sie den be­treffenden Namen in der Liste Bildtyp und klicken auf

Um die vorgenommenen Einstellungen zu übernehmen, klicken
Sie auf OK. Im Vorschaufenster können Sie die Auswirkung der
aktuellen Einstellungen verfolgen, ausgenommen für
Enhancement Technology) und

Abbrechen

Speichern

, um die Einstellungen nicht zu

.

AAS

(Auto Area Segmentation).

Ziel

In der Liste bzw. über die Schaltfläche Ziel bestimmen Sie das
Ausgabegerät, auf dem das gescannte Bild ausgedruckt bzw.
angezeigt werden soll.

Löschen

TET

(Text

.

2-12

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Ziel-Liste

In der Zielliste befinden sich folgende vordefinierten Einstellun­gen sowie alle benutzerdefinierten Einstellungen, die Sie im Dia­logfeld Ziel gespeichert haben. Klicken Sie auf die Pfeile rechts an
der Liste, um alle verfügbaren Einstellungen zu sehen.

Auflösung

Zielname

Screen/

Web

Prepress

175 lpi

Prepress

150 lpi

Prepress

133 lpi

Prepress

120 lpi
Strich-

zeichnungs-

Scan

EPSON

Stylus-

Drucker

(Fein)

EPSON

Stylus-

Drucker

(Foto)

Strichzeichnungen
und Halbtonbilder

96 dpi (für Windows)

72 dpi (für Macintosh)

350 dpi 350 dpi deaktiviert

300 dpi 300 dpi deaktiviert

266 dpi 266 dpi deaktiviert

240 dpi 240 dpi deaktiviert

1200 dpi 600 dpi aktiviert

360 dpi 150 dpi aktiviert

720 dpi 300 dpi aktiviert

Fotos

96 dpi (für Windows)

72 dpi (für Macintosh)

Unscharfe
Maske

aktiviert

Laserdrucker 600 dpi 200 dpi aktiviert

Fax 200 dpi 200 dpi deaktiviert

OCR 300 dpi 300 dpi deaktiviert

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-13

Wenn Sie auf einem EPSON Stylus-Drucker gescannte Bilder mit
den Einstellungen Sparmodus, Normal oder Fein in der Drucker­software drucken, wird empfohlen, EPSON Stylus-Drucker
(Fein) zu wählen. Wenn Sie mit den Einstellungen Superfein oder
Photo Print Quality drucken, wählen Sie EPSON Stylus-Drucker
(Photo).

Hinweis:

Die Auswirkung der Ziel-Einstellungen wird im Vorschaufenster nicht
wiedergegeben.

Schaltfläche Ziel

Über die Schaltfläche Ziel können benutzerdefinierte Ziel-Einstel­lungen vorgenommen werden. Um Einstellungen wie z. B. die
Scanauflösung präziser zu steuern, klicken Sie auf diese Schalt­fläche.

Das folgende Dialogfeld wird angezeigt:

Zielname:

Vor- und benutzerdefinierte Namen werden im Dialogfeld
Ziel aufgeführt.

Auflösung:

Wählen Sie eine Scanauflösung für Strichzeichnungen und
Halbtonbilder oder für Fotos aus.

2-14

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Hinweis:

Wenn die Farbtiefe im Dialogfeld Bildtyp auf

❏

eingestellt ist, wird die Einstellung für Zeichnung/Halbton
wirksam, während die Foto-Einstellung keine Rolle mehr spielt.
Bei den anderen Einstellungen für Farbtiefe hat die Foto-Ein­stellung Vorrang, und die Zeichnung/Halbton-Einstellung
bleibt wirkungslos.

Wenn zum Ausdrucken der gescannten Vorlagen die Auflö-

❏

sung auf
auf achten, dass Sie in der Liste die gleiche Auflösung wie im
Druckertreiber auswählen. Wenn Sie ein gescanntes Dokument
mit der Auflösung
lösung zwischen 150 und 300 dpi. Eine noch höhere Auflösung
der Einstellung
lität des Ausdrucks zu verbessern.

Die Auflösungseinstellung hängt eng mit den Einstellungen

❏

für Bildgröße und Zoom zusammen. Willkürliche Änderungen
dieser Einstellungen können zu unerwünschten Resultaten
führen.

Der verfügbare Auflösungsbereich hängt von Ihrem Scanner ab.

❏

Zeichnung/Halbton

drucken wollen, wählen Sie eine Auf-

Foto

verzögert den Ausdruck, ohne die Qua-

Foto

eingestellt ist, müssen Sie dar-

Schwarzweiß

Unscharfe Maske

Sie können die Einstellung Unscharfe Maske aktivieren bzw.
deaktivieren. Durch Aktivieren dieses Kontrollkästchens
wird die Bildschärfe verbessert.

Um die vorgenommenen Einstellungen zu übernehmen, klicken
Sie auf OK. Um die Einstellungen nicht zu übernehmen, klicken
Sie auf

Um die Einstellungen zu speichern, geben Sie einen neuen Na­men in das Feld Zielname ein, und klicken Sie auf

Um eine Ziel-Einstellung zu löschen, markieren Sie den betreffen­den Namen in der Liste Zielname, und klicken Sie anschließend
auf

Abbrechen

Löschen

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

.

.

Speichern

.

2-15

Auflösung ändern

Sie können die Auflösung des aktuellen Scanvorgangs ändern,
indem Sie eine andere Auflösung aus der Liste wählen oder einen
Wert eingeben. Diese Einstellung hat Vorrang vor der Auflösung,
die im Dialogfeld Ziel eingestellt ist.

Bildgrößen für Quelle und Ziel

Die Quelle-Felder liefern Angaben zur Größe des Bildes, das im
Vorschaufenster angezeigt bzw. ausgewählt ist.

Die Ziel-Felder liefern Angaben zur Größe des Bildes bei der
Ausgabe.

Hinweis:

Die Bildgrößeneinstellung hat einen engen Bezug zur Auflösung. Will­kürliche Änderungen dieser Einstellungen können zu unerwünschten
Resultaten führen.

2-16

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Breite und Hö he:

Die Breite und Höhe eines Bildes werden in der festgelegten
Maßeinheit angegeben. Sie können entweder neue Werte di­rekt in die Textfelder eingeben oder den Bildausschnitt im
Vorschaufenster mit Hilfe eines Rahmens ändern, den Sie
durch Klicken und Ziehen der Maus aufziehen. Nähere Infor­mationen zu Rahmen erhalten Sie im Abschnitt ”Vorschau­fenster” auf Seite 2-19.

Einheit:

Wählen Sie eine Maßeinheit aus. Verfügbar sind
und cm.

Anzeige für Speichergröße:

Die Speichergröße eines Bildes wird in KB oder MB angegeben.
Wenn Sie einen anderen Bildausschnitt im Vorschaufenster
bestimmen, ändert sich auch dieser Wert.

Pixel, Zoll

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-17

Sperrschaltfläche:

Das aktuelle Breite-Höhe-Verhältnis des Zielbildes kann fi­xiert werden. Damit ändert sich das Breite-Höhe-Verhältnis
des Quellbildes entsprechend dem Maßstab bzw. der Maßstab
entsprechend dem Breite-Höhe-Verhältnis. Diese Funktion ist
besonders dann nützlich, wenn das Bild zu groß für das Druck­papierformat ist, aber die ursprünglichen Seitenverhältnisse
des Bildes erhalten bleiben sollen. Geben Sie das Papierformat
in die Breite- und Höhe-Felder des Ziel-Feldes ein. Anschlie­ßend klicken Sie auf die Sperrschaltfläche. Der Maßstabswert
ändert sich automatisch, so dass das aktuelle Breite-Höhe­Verhältnis passend zum Papierformat erhalten bleibt.

Zoom-Schieber:

gesperrt

nicht gesperrt

Ein Bild kann durch Ziehen des Zoom-Schiebers vergrößert
bzw. verkleinert werden. Sie können auch auf die Pfeile am
linken und rechten Ende der Leiste klicken und so die Bild­größe in Schritten von 1 % verändern.

Der Bereich, in dem eine Verkleinerung bzw. Vergrößerung
möglich ist, hängt von den aktuellen Auflösungseinstellun­gen ab.

Zoom-Anzeige:

Der Vergrößerungs- bzw. Verkleinerungsprozentsatz wird
im Maßstabsfeld angezeigt. Sie können einen neuen Wert
direkt in das Feld eingeben oder den Wert mit Hilfe des
Schiebers bestimmen.

2-18

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Vorschaufenster

Bevor Sie ein Bild scannen und speichern, können Sie es im
Vorschaufenster betrachten. Die Vorschaufunktion zeigt das Bild
im Vorschaufenster an, so dass Sie das Resultat Ihrer Einstellun­gen vor dem Scannen überprüfen können. Mit Hilfe der Vor­schaufunktion können Sie außerdem die Breite und Höhe der
Scanvorlage sowie die Dateigröße, in der das Bild gespeichert
wird, ermitteln. Lesen Sie hierzu den Abschnitt über die Bildgröße
in diesem Kapitel.

Hinweis:

Ein Bild, das die verfügbare Kapazität an Arbeits- bzw. Festplattenspei­cher übersteigt, kann nicht in der Vorschau betrachtet werden.

Klicken Sie auf
um die Vorschau eines Bildes anzuzeigen.

Vorschau

im Dialogfeld EPSON TWAIN Pro,

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-19

Das unten dargestellte Fenster wird angezeigt:

Vorschaufenster

Am Vorschaubild können Sie die Auswirkungen der folgenden
Einstellungen sehen:

❏

Farbtiefe, Halbton und Blindfarbe im Dialogfeld Bildtyp

❏

Unscharfe Maske im Dialogfeld Ziel

❏

Belichtung, Gamma, Lichter, Schatten und Schwellwert im
Dialogfeld Bildsteuerung

❏

Tonwertkorrektur im Dialogfeld Tonwertkorrektur

❏

Graubalance-Intensität und Sättigung im Dialogfeld
Farbanpassung

❏

Fokusposition im Vorschaufenster bei aktivierter Zoom­Vorschau

2-20

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Hinweis:

Zwar ändert sich die Bilddarstellung im Vorschaufenster, wenn Sie
Änderungen an den Einstellungen vornehmen, doch wirken sich diese
erst auf das echte Bild aus, wenn Sie es scannen bzw. erneut scannen.

Nähere Informationen zu Bildeinstellungen erhalten Sie im Ab­schnitt ”Bildsteuerung” auf Seite 2-30, ”Tonwertkorrektur” auf
Seite 2-33, ”Farbanpassung” auf Seite 2-35 und ”Schaltfläche
Konfiguration” auf Seite 2-42.

Vorschau-Schaltflächen

Schaltfläche Zoom-Vorschau

Wenn Sie einen Teil des Bildes, das sich bereits im Vorschaufens­ter befindet, näher betrachten wollen, klicken und ziehen Sie mit
der Maus über den Ausschnitt. Klicken Sie anschließend auf die
Schaltfläche Zoom-Vorschau. Informationen zu Rahmen erhalten
Sie im Abschnitt ”Rahmen und Rahmenschaltflächen” auf
Seite 2-23.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-21

Zurück zur Ganzseitenvorschau

Per Mausklick auf die Schaltfläche Zurück zur Ganzseitenvor­schau stellen Sie die Ganzseitenansicht des Bildes wieder her.
Diese Schaltfläche ist nur verfügbar, wenn der Rahmen wie im
vorhergehenden Abschnitt beschrieben gezoomt wurde.

Zurück zur Zoom-Vorschau

Per Mausklick auf die Schaltfläche Zurück zur Zoom-Vorschau
stellen Sie die vorhergehende Zoom-Ansicht des Bildes wieder
her. Diese Schaltfläche ist nur verfügbar, wenn zuvor ein Rahmen
gezoomt wurde. Die Zoom-Vorschau wird dann aus dem Arbeits­speicher wiederhergestellt. Dies geht schneller als erneutes Scan­nen der gleichen Zoom-Ansicht durch Klicken auf die
Schaltfläche Zoom-Vorschau.

2-22

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Rahmen und Rahmenschaltflächen

Im Vorschaufenster sind Schaltflächen für den Umgang mit Rah­men verfügbar.

Ein Rahmen dient zum Einfassen eines Bildes bzw. eines Bildaus­schnitts. In Scan- und Bildbearbeitungsprogrammen werden
Rahmen häufig benutzt, um den wichtigsten Teil eines Bildes zu
markieren.

Rahmen aufziehen und ändern

Zeigen Sie im Vorschaufenster mit dem Mauszeiger auf das Bild.
Der Zeiger wird als Fadenkreuz dargestellt. Wenn Sie nun klicken
und die Maus ziehen (Maustaste gedrückt halten), erscheint ein
Rahmen. Der zuerst angeklickte Punkt ist fixiert, während der
Rest des Rahmens von variabler Größe und verschiebbar ist.
Nachdem Sie den Rahmen erstellt haben, können Sie seine Größe
ändern und ihn verschieben, wie im Folgenden beschrieben.

Mehrere Rahmen

In einem Bild können mehrere Rahmen aufgezogen werden, um
die wichtigsten Ausschnitte abzutasten und die restlichen Bild­bereiche zu ignorieren. Durch dieses Verfahren können auch
mehrere Vorlagen auf dem Vorlagenglas positioniert und in
einem Durchgang gescannt werden. Rahmen können unter­schiedliche Größen haben und einander überlappen. Zusätzliche
Rahmen können an einer beliebigen Stelle aufgezogen werden,
ausgenommen auf einem anderen Rahmen. Für jeden Rahmen
können eigene Einstellungen festgelegt werden.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-23

Sie können mit der Festlegung eines Rahmens beginnen, sobald
der Zeiger zum Fadenkreuz wird. Den jeweils aktiven Rahmen
erkennen Sie daran, dass seine Linien aus sich bewegenden Punk­ten bestehen. Wenn mehrere Rahmen erstellt wurden, können Sie
einen nicht aktiven Rahmen aktivieren, indem Sie auf eine Linie
des Rahmens klicken. Der Rahmen wird dadurch aktiv.

Rahmengröße ändern

Wenn Sie den Zeiger über eine Linie des aktiven Rahmens bewe­gen, wird er zu einem Doppelpfeil (siehe Abbildung). Sie können
die Größe des Rahmens durch Klicken und Ziehen in die Rich­tungen ändern, in die der Pfeil zeigt: nach oben, nach unten,
seitlich oder diagonal. Der Pfeil erscheint nur auf dem aktiven
Rahmen.

Wenn Sie beim Ziehen eines Pfeils die
halten, bleiben die Proportionen der Rahmenseiten erhalten.

2-24

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Umschalttaste

gedrückt

Rahmen verschieben

Um einen aktiven Rahmen zu verschieben, bewegen Sie den
Zeiger in den Rahmen. Wenn der Zeiger die Form einer Hand
annimmt, können Sie den Rahmen durch Klicken und Ziehen an
eine andere Position bewegen.

Wenn Sie beim Ziehen eines Rahmens die
drückt halten, bleibt die Verschiebung auf horizontale bzw.
vertikale Richtung beschränkt.

Hinweis:

Wenn Sie innerhalb eines aktiven Rahmens einen Rahmen positionieren
möchten, erstellen Sie zunächst einen Rahmen außerhalb des aktiven
Rahmens. Der neu erstellte Rahmen wird zum aktiven Rahmen.
Sie können diesen in den anderen Rahmen verschieben.

Umschalttaste

Schaltfläche Rahmen löschen

Durch Klicken auf die Schaltfläche Löschen wird der aktive Rah­men entfernt.

Hinweis:

Zum Löschen des aktiven Rahmens können Sie auch die Taste
der Tastatur drücken.

ge-

Entf

auf

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-25

Schaltfläche Rahmen duplizieren

Mit Hilfe der Schaltfläche Rahmen duplizieren wird ein weiterer
Rahmen der gleichen Größe wie der aktive Rahmen erstellt. Be­nutzen Sie diese Schaltfläche zum Aufziehen mehrerer Rahmen.

Wenn Sie beim Klicken auf die Duplizierschaltfläche die in der
Tabelle unten aufgeführten Tasten gedrückt halten, wird der
aktive Rahmen in einer bestimmten Richtung dupliziert.

Horizontal Vertikal
Windows
Macintosh

Strg-Taste Alt-Taste

Befehlstaste Wahltaste

2-26

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Schaltfläche Automatisch positionieren

Klicken Sie auf die Schaltfläche
wenn der Scanner das Zielbild automatisch positionieren und
auswählen soll. Das Bild erscheint ohne weiße Ränder im
Vorschaufenster.

gesamter Vorschaubereich positioniertes Bild

Hinweis:

Beim Scannen ohne Vorschau wird die Funktion Automatische Positi­onierung selbsttätig aktiviert.

Automatisch positionieren

,

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-27

Enthält ein Dokument mehrere Bilder, bestimmen Sie ein Zielbild,
indem Sie den Mauszeiger auf das Bild bewegen und auf die
Schaltfläche

Automatisch positionieren

klicken

.

Das markierte

Zielbild wird automatisch positioniert.

Zielbild und anderes Bild positioniertes und

nicht positioniertes Bild

Hinweis:

Erstellen Sie nur für das Zielbild einen Rahmen. Die Funktion Auto­matische Positionierung wird deaktiviert, wenn der Rahmen andere
Bilder überdeckt.

Anzeige der Rahmenanzahl

Zeigt die Anzahl der Rahmen im Vorschaufenster an. Um weitere
Rahmen zu erstellen, lesen Sie den Abschnitt ”Schaltfläche Rah­men duplizieren” auf Seite 2-26.

2-28

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Schaltflächen zur Feinabstimmung

Vor dem Scannen eines Bildes können Sie manuelle Einstellungen
vornehmen. Dazu stehen im Vorschaufenster leistungsstarke
Funktionen zur Verbesserung der Bildqualität zur Verfügung.
Folgende Einstellungsschaltflächen sind verfügbar:

Schaltfläche Automatische Belichtung

Schaltfläche Bildsteuerung

Schaltfläche Tonwertkorrektur

Schaltfläche Farbanpassung

Schaltfläche Autofokus

Schaltfläche Manueller Fokus

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-29

Automatische Belichtung

Klicken Sie auf die Schaltfläche
Vorschaufenster, um die Belichtung für ein Bild automatisch zu
optimieren. Die Gamma-, Lichter- und Schattenwerte im Dialog­feld Bildsteuerung werden automatisch eingestellt.

Hinweis:

Die Schaltfläche Automatische Belichtung ist abgeblendet und nicht

❏

verfügbar, wenn im Dialogfeld
eingestellt und

Beim Scannen ohne Vorschau wird die Funktion Automatische

❏

Positionierung selbsttätig aktiviert.

deaktiviert ist.

AAS

Automatische Belichtung

Bildtyp

für Farbtiefe

Schwarzweiß

Bildsteuerung

im

2-30

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Klicken Sie auf die Schaltfläche
ter, um folgendes Dialogfeld anzuzeigen:

Hinweis:

Die Schaltfläche Bildsteuerung ist abgeblendet und nicht verfügbar,

❏

wenn
ausgewählt ist.

Wenn Sie ohne Vorschau scannen, werden die Bildsteuerungsein-

❏

stellungen automatisch bestimmt.

(Text Enhancement Technology) im Dialogfeld Bildtyp

TET

Bildsteuerung

im Vorschaufens-

Wenn im Dialogfeld Bildtyp für Farbtiefe

❏

Halbton
wert abgeblendet und daher nicht verfügbar.

Die Wirkung der Einstellungen können Sie im Vorschaufenster

❏

sehen.

Belichtung:

Über die Belichtungseinstellung wird ein Bild aufgehellt bzw.
abgedunkelt. Am Schieber können Sie im Bereich von -10
(dunkelste Einstellung) bis 20 (hellste Einstellung) wählen.

Schwarzweiß

eingestellt ist, sind alle Einstellungen außer Schwell-

Kein

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

und für

2-31

Gamma:

Lichter:

Die Optionen Belichtung und Lichter hängen zusammen.
Wenn Sie die Belichtungseinstellung ändern, wird der Lich­terwert automatisch angepasst.

Mit der Gammakorrektur können Sie die mittleren Töne eines
Bildes anpassen. Am Schieber können Sie im Bereich von 50
(dunkelste Einstellung) bis 500 (hellste Einstellung) wählen.

Über die Lichteroption steuern Sie die Helligkeitsstufe der
hellsten Bildbereiche. Am Schieber können Sie einen Wert im
Bereich von 61 bis 490 wählen.

Klicken Sie auf die Pipetten-Schaltfläche unter der Schieber­leiste. Der Mauszeiger wird zu einer Pipette. Bewegen Sie die
Pipette über das Vorschaubild, und klicken Sie in einen hellen
Bereich. Die Pipette übernimmt die Farbe aus diesem Bereich
und benutzt sie als Lichterwert für das gesamte Bild. Dieser
Effekt ist sofort im Vorschaubild sichtbar. Klicken Sie auf

Abbrechen

, um das Originalbild wiederherzustellen.

Schatten:

Über die Schattenoption steuern Sie die Dunkelheitsstufe der
dunkelsten Bildbereiche. Am Schieber können Sie einen Wert
im Bereich von 0 bis 60 wählen.

Klicken Sie auf die Pipetten-Schaltfläche unter der Schieber­leiste. Der Mauszeiger wird zu einer Pipette. Bewegen Sie die
Pipette über das Vorschaubild, und klicken Sie in einem
dunklen Bereich. Die Pipette übernimmt die Farbe aus diesem
Bereich und benutzt sie als Schattenwert für das gesamte Bild.
Dieser Effekt ist sofort im Vorschaubild sichtbar. Klicken Sie
auf

2-32

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Abbrechen

, um das Originalbild wiederherzustellen.

Schwellwert:

Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn im Dialogfeld Bild­typ bei Farbtiefe
wurde. Anhand dieser Einstellung werden Graustufen vom
Scanner entweder als Schwarz oder als Weiß gescannt.

Am Schieber können Sie einen Wert im Bereich von 0
(hellster) bis 255 (dunkelster) wählen.

Tonwertkorrektur

Schwarzweiß

und bei Halbton

Kein

gewählt

Klicken Sie auf die Schaltfläche

Tonwertkorrektur

im Vorschau-

fenster, um folgendes Dialogfeld anzuzeigen:

Hinweis:

Die Standardeinstellung für Tonwertkorrektur ist Linear.

❏

Die Schaltfläche Tonwertkorrektur ist abgeblendet und nicht ver-

❏

fügbar, wenn im Dialogfeld Bildtyp als Farbtiefe
und für Halbton

eingestellt ist und die Option

Kein

Schwarzweiß

TET

(Text Enhancement Technology) ausgewählt wurde.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-33

Die Wirkung der Tonwertkorrektureinstellungen können Sie im

❏

Vorschaufenster sehen.

Der Tonwert stellt den Kontrast im Tönungsverhältnis zwischen
einem Originalbild und dessen Reproduktion auf einem Monitor
bzw. Drucker dar.

Liste der Ton wertkurven :

Wählen Sie eine Einstellung für die Tonwertkorrektur aus
dieser Liste. Gespeicherte benutzerdefinierte Einstellungen
erscheinen ebenfalls in der Liste.

Editor für Tonwertkurve:

Mit Hilfe des Editors können Sie die Tonwertkurve anpassen.
Ziehen Sie die Punkte auf der Tonwertkurve, um den Ton­wert anzupassen. Bis zu fünf Tonwertelemente können bear­beitet werden.

Ausgabeoptionen:

Wenn Sie das Kontrollkästchen für einen bestimmten Punkt
(z.B. 1/4 Ton oder Mittelton) wählen, bleibt dieser Punkt an
seiner Position und wird durch die Verschiebung der anderen
Punkte auf der Kurve nicht beeinflusst. Ist das Kontrollkäst­chen deaktiviert, wirkt sich die Verschiebung der anderen
Punkte auf den betreffenden Punkt aus.

Kanaloptionen:

Sie können den kombinierten Rot-, Grün- und Blau-Kanal
(RGB) wählen, um alle Farben zu ändern, oder aber jede
dieser Farben separat ändern.

Hinweis:

Wenn im Dialogfeld Bildtyp die Farbtiefe auf

8 Bit-Graustufen

Kanal zur Verfügung.

2-34

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Schwarzweiß

eingestellt ist, steht nur der kombinierte RGB-

oder

Schaltflächen OK/Spei c h ern/Löschen/Abb rechen:

Um die definierende Tonwertkorrektur zu übernehmen bzw.
das Dialogfeld zu schließen, klicken Sie auf OK.

Geben Sie nach der Tonwertkorrektur in der entsprechenden
Liste einen Namen für die benutzerdefinierten Einstellungen
ein, und klicken Sie auf

Um eine gespeicherte Einstellung zu löschen, markieren Sie
den betreffenden Namen in der Liste, und klicken Sie auf

Löschen

Um die Einstellungen nicht zu übernehmen, klicken Sie auf

Abbrechen

.

.

Speichern

.

Farbanpassung

Klicken Sie auf die Schaltfläche
fenster, um folgendes Dialogfeld anzuzeigen:

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Farbanpassung

im Vorschau-

2-35

Hinweis:

Wenn für Bildtyp nicht

❏

De-Screening
Schwarzweiß

sung abgeblendet, und diese Einstellungen sind nicht wählbar.

Die Wirkung der Farbanpassungseinstellungen können Sie im

❏

Vorschaufenster sehen.

bzw. wenn für Farbtiefe

eingestellt, dann ist die Schaltfläche Farbanpas-

Graubalance-Intensität:

Mittels der Graubalance-Intensität wird die Farbsättigung
ausgeglichen. So lässt sich eine unerwünschte Stichigkeit der
Farben aufheben.

Klicken Sie auf das Pipetten-Symbol unter dem Schieber. Der
Mauszeiger wird zu einer Pipette. Klicken Sie nun auf die
Farbe, die den Grauton darstellen soll. Die Pipette übernimmt
die Farbe und zeigt sie in dem Feld neben der Pipetten­Schaltfläche an. Sie können nun die Farbstichstufe für diese
Farbe im Bereich von 0 bis 100 durch Ziehen des Schiebers
anpassen. Die korrigierte Farbe erscheint im Feld rechts, und
der Effekt wird sofort im Vorschaubild sichtbar. Klicken Sie

Abbrechen

auf

, um das Originalbild wiederherzustellen.

24 Bit-Vollf arbe

oder

24 Bit-Vollfarbe

8 Bit-Graustufen

oder

Sättigung:

Die Sättigung ist die Eigenschaft, die eine Farbe als blass bzw.
satt definiert. Bestimmen Sie die Sättigungsstufe für die Farbe
von –100 (weniger Farbe) bis 100 (mehr Farbe) am Schieber.

Schaltfläche Zurücksetzen

Mit der Schaltfläche Zurücksetzen können die Bildsteue­rungsoptionen wieder auf die Standardwerte zurückgesetzt
werden. Wenn Sie keine der Bildsteuerungseinstellungen ge­ändert haben, ist diese Schaltfläche abgeblendet und nicht
verfügbar.

2-36

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Autofokus

Klicken Sie im Vorschaufenster auf die Schaltfläche
um die Fokusposition einzustellen.

Autofokus

Manueller Fokus

Klicken Sie im Vorschaufenster auf die Schaltfläche

Fokus

verbessert werden. Durch Klicken auf die Schaltfläche wird das
folgende Fenster angezeigt:

, um den Fokus zu bestimmen. So kann die Bildqualität

Manueller

,

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-37

Autofokus

Über diese Schaltfläche kann die Fokusposition automatisch
eingestellt werden. Die Funktion entspricht der Schaltfläche

Autofokus

Fokusposition:

Durch Ziehen des Schiebers oder Klicken auf den Pfeil am
linken bzw. rechten Ende können Sie die Fokusposition zwi­schen -3,0 (niedrigster) und 9,0 (höchster) einstellen, oder Sie
geben im Dialogfeld Fokusposition einen Wert zwischen -3.0
und 9,0 (in Schritten von 0,1) ein. Durch eine Anpassung der
Fokusposition lässt sich das Auftreten von Schraffurmustern
(Moiré-Effekt) minimieren.

Hinweis:

Wenn TPU (für Negativfilm bzw. für Positivfilm) als Doku-

❏

mentenquelle ausgewählt ist, wird automatisch der Wert 2,5
für die Fokusposition eingestellt. Wenn dagegen Flachbett oder
ADF (einseitig oder doppelseitig) ausgewählt wurde, ist der
Wert automatisch 0.

im Feinabstimmungs-Dialogfeld.

Wird zum Scannen des Films ein Filmhalter verwendet, müs-

❏

sen Sie die Fokuseinstellung nicht ändern. Wenn Sie den Film
direkt auf das Vorlagenglas des Scanners legen, sollten Sie die
Fokusposition auf 0,0 einstellen.

Ausgewählter Bereich für das Fokusfenster:

Dieses Fenster zeigt ein Vorschaubild des aktiven Rahmens.
Falls im Vorschaufenster kein Rahmen gesetzt ist, zeigt das
Fokus-Fenster ein vollständiges Vorschaubild. Um das Bild
im Fokusfenster zu ändern, können Sie im Vorschaufenster
den Rahmen oder das Bild ändern.

2-38

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Fokuslinie:

Die Fokuslinie erscheint in der Mitte des Fokus-Fensters
(Standard). Wenn Sie den Mauszeiger über die Fokuslinie
bewegen, nimmt er die Form einer Hand an. Dann lässt sich
die Fokuslinie durch Drücken und Halten der Maustaste
verschieben.

Bestätigen:

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das neue, gerade geän­derte Bild (im Fenster Vorschau) mit dem unveränderten Bild
(im Fenster Original) zu vergleichen.

Fenster Vorschau:

Dieses Fenster zeigt das Bild mit verschobener Fokuslinie.

Fenster Original:

Dieses Fenster zeigt das Bild mit der Fokuslinie in Standard­position. Die Fokuslinie legt fest, welcher Punkt des Bildes
Verwendung findet.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-39

Schaltfläche Einstellungen

Klicken Sie im Hauptfenster auf die Schaltfläche
im Hauptfenster, um folgendes Dialogfeld anzuzeigen: In diesem
Dialogfeld werden alle Einstellungen für das aktuelle Vorschau­bild angezeigt. Sie können die aktuellen Einstellungen auch als
Gruppe benutzerdefinierter Einstellungen unter einem von Ihnen
festgelegten Namen speichern. Die gespeicherten benutzerdefi­nierten Einstellungen können für weitere Scanaufträge verwen­det werden. Beachten Sie, dass im Feld Benutzerdefinierte
Einstellungen ausschließlich die benutzerdefinierten Einstellun­gen für die ausgewählte Dokumentenquelle erscheinen.

Abhängig von Ihrem Scannermodell können im Feld Benutzerde­finierte Einstellungen die Voreinstellungen für die Verwendung
von Filmhaltern mit Positivfilm erscheinen, wenn der optionale
Durchlichtaufsatz installiert ist.

Einstellungen

Um die aktuellen Einstellungen zu speichern, geben Sie einen
neuen Namen in das Feld
Klicken Sie anschließend auf

2-40

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Benutzerdefinierte Einstellungen

Speichern

.

ein.

Um gespeicherte Einstellungen anzuwenden, wählen Sie einen
Namen aus der Liste, und klicken Sie auf OK. Die gespeicherten
Einstellungen werden sofort im Vorschaubild wiedergegeben.

Um die vorherigen Einstellungen wiederherzustellen, klicken Sie

Abbrechen

auf

.

Um eine Einstellung zu löschen, markieren Sie deren Namen in
der Liste, und klicken Sie auf

Löschen

.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-41

Schaltfläche Konfigur ation

Klicken Sie im Hauptfenster auf die Schaltfläche

Konfiguration

um folgendes Dialogfeld anzuzeigen. Hier können Sie Einstellun­gen vornehmen, die im Vorschaufenster wiedergegeben werden.

Windows

,

2-42

Macintosh

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Vorschaufenstergröße:

Hier legen Sie die Größe des Vorschaufensters fest. Wählen
Sie zwischen Groß, Mittel und Klein.

Vorschaubild und Einstellungen speichern:

Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit das Vorschau­bild und alle Bildeinstellungen automatisch gespeichert
werden, wenn Sie EPSON TWAIN beenden (aufhören zu
scannen). Wenn Sie EPSON TWAIN das nächste Mal wieder
aufrufen, werden das Bild und die zugehörigen Einstellungen
wiederhergestellt.

Schnellvorschau:

Ermöglicht das Laden des Vorschaubildes mit hoher Ge­schwindigkeit. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das
Vorschaubild im Entwurfsmodus gescannt. Ist sie nicht aus­gewählt, wird das Vorschaubild im Modus Beste gescannt,
und Sie können exakte Werte für Lichter, Schatten und Grau­balance-Intensität durch Verwendung der Pipette im Vor­schaubild erhalten.

Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen nicht, wenn Sie mehr
Wert auf Qualität als auf Geschwindigkeit legen.

Automatische Belichtung bei der Vorschau:

Zeigt das Vorschaubild mit automatisch optimierten Belich­tungseinstellungen an. Sie erzielen damit das gleiche Resultat
wie bei Verwendung der Schaltfläche für automatische
Belichtung.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

2-43

ICM (für Windows 2000, 98 und 95):

Abhängig von Ihrer Windows-Version ist diese Einstellung
möglicherweise nicht oder aber mit Optionen verfügbar.
Wählen Sie ICM, um die Farben in Ihrem Bild unter Verwen­dung des ICM-Farbmanagementsystems von Windows zu
reproduzieren.

Für Windows 2000 und 98:

Wenn die sRGB-Option ausgewählt ist, wird zur Farbrepro­duktion das sRGB-Profil benutzt. Wenn die Anzeige-Option
ausgewählt ist, wird zur Farbreproduktion das Farbprofil
benutzt, das im Dialogfeld Anzeigeeigenschaften für Ihren
Monitor festgelegt ist.

Hinweis:

Wenn Ihr Ausgabegerät (Drucker oder Monitor) ICM nicht

❏

unterstützt, muss dieses Kontrollkästchen deaktiviert sein.

Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt ”ICM verwen-

❏

den (für Windows 95, 98 und 2000)” auf Seite 3-8.

ColorSync (für Macintosh):

Reproduziert die Farben Ihres Bildes mit Hilfe des ColorSync­Farbmanagementsystems. ColorSync ist ein spezielles Farb­abstimmungssystem, um sicherzustellen, dass die Farben in
Ihrer Ausgabe mit den Farben im Originalbild übereinstim­men. Diese Einstellung ist nur für Macintosh verfügbar.

Hinweis:

Wenn Ihr Ausgabegerät (Drucker oder Monitor) ColorSync nicht
unterstützt, muss dieses Kontrollkästchen deaktiviert sein.

Pipettengröße:

Stellt drei Größeneinstellungen für die Pipette zur Verfü­gung: 1 ×1 Pixel, 3 ×3 Pixel sowie 5 ×5 Pixel. Die Pipetten­funktion kann die Durchschnittswerte für Lichter, Schatten
und Graubalance-Intensität für den Zielbereich ermitteln.

2-44

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Schaltfläche Sc an nen

Durch Klicken auf die Schaltfläche
gang des Bildes bzw. des aktiven Rahmens im Vorschaufenster
gestartet. Das gescannte Bild wird in die Anwendung übertragen,
von der EPSON TWAIN Pro aufgerufen wurde. Anschließend
steht das Bild zur weiteren Bearbeitung in der Anwendung zur
Verfügung.

Während des Abtastvorgangs wird ein Statusbalken angezeigt.
Falls erforderlich können Sie den Vorgang durch Klicken auf die
Schaltfläche

Hinweis:

Ein Bild, das die verfügbare Kapazität an Arbeits- bzw. Festplatten-

❏

speicher übersteigt, kann nicht gescannt werden. Wenn Sie es
trotzdem versuchen, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.

Bevor Sie zu scannen beginnen, sollten Sie Ihren Monitor kalibrie-

❏

ren. Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt Kapitel 3,
”System kalibrieren .”

Vergessen Sie nicht, das eingescannte Bild zu speichern.

❏

Abbrechen

jederzeit stoppen.

Scannen

wird der Abtastvor-

Schaltfläche Al le scannen

Wenn Sie auf die Schaltfläche
nacheinander alle Rahmen als Einzelbilder gescannt. Diese
Schaltfläche ist nur verfügbar, wenn mehrere Rahmen
aufgezogen wurden.

Erläuterung der Funktionen von EPSON TWAIN Pro

Alle scannen

klicken, werden

2-45

Kapitel 3

System kal ibrieren

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Monitor kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Für Windows 98 und Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Unter Windows 95 und Windows NT 4.0: . . . . . . . . . . . . . 3-5

Für Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

ICM verwenden (für Windows 95, 98 und 2000). . . . . . . . . . . . . 3-8

Für Windows 98 und Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Für Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

ColorSync verwenden (für Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

System kalibrieren

3-1

Übersicht

Zusammen mit EPSON TWAIN Pro wird automatisch auch das
Utility EPSON Screen Calibration installiert.

EPSON Screen Calibration kalibriert Ihren Monitor, um Tonwert
und Kontrast Ihres Bildschirms möglichst exakt auf das Original­bild abzustimmen. Sie müssen den Monitor kalibrieren, bevor Sie
mit dem Scanner arbeiten.

3-2

System kalibrieren

Monitor kalibrieren

Eine Kalibrierung muss erfolgen, wenn Sie die Scannersoftware
zum ersten Mal installieren. Sie muss wiederholt werden, wenn
Sie den Monitor wechseln.

Für Windows 98 und Windows 2000

1. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol

Scanner und Kameras

Scanner und Kameras wird angezeigt. Klicken Sie auf die
Schaltfläche

Eigenschaften

. Das Dialogfeld Eigenschaften von

.

System kalibrieren

3-3

2. Klicken Sie auf den Tab
Symbol
rung des Monitors wird angezeigt.

Screen Calibration Utility

Utility

und anschließend auf das

. Das Dialogfeld Kalibrie-

3-4

System kalibrieren

Die grauen Streifen werden nicht nahtlos ineinander überge­hen; versuchen Sie jedoch, die beiden Farbtöne so genau wie
möglich aneinander anzugleichen.

3. Klicken Sie auf OK, um die Kalibrierung von Scanner und
Monitor abzuschließen.

Die Einstellung wird automatisch als Monitorprofil in der Liste
Kalibrierung des Dialogfeldes Ziel von EPSON TWAIN gespei­chert. Das Monitorprofil umfasst Kalibrierungsinformationen für
das Vorschaubild wie auch für das gescannte Bild.

Unter Windows 95 und Windows NT 4.0:

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol für
der Systemsteuerung. Das Dialogfeld zur Einrichtung von
EPSON TWAIN Pro wird angezeigt.

EPSON TWAIN Pro

in

System kalibrieren

3-5

2. Klicken Sie auf das Symbol

Screen Calibration Utility

.

Folgender Bildschirm wird angezeigt:

3. Betrachten Sie den Bildschirm aus einiger Entfernung, und
bewegen Sie den Schieber nach rechts bzw. links, bis die
beiden Töne möglichst exakt übereinstimmen.

4. Klicken Sie auf OK, um die Kalibrierung von Scanner und
Monitor abzuschließen.

Hinweis:

Die grauen Streifen werden nicht nahtlos ineinander übergehen;
versuchen Sie jedoch, die beiden Farbtöne so genau wie möglich
aneinander anzugleichen.

3-6

System kalibrieren

Für Macintosh

Klicken Sie

1.
Ordner EPSON Scanner, um das Dialogfenster Kalibrierung
des Monitors anzuzeigen.

2. Betrachten Sie den Bildschirm aus einiger Entfernung, und
bewegen Sie den rechten bzw. linken Schieber, bis die beiden
Töne möglichst exakt übereinstimmen.

3. Klicken Sie auf OK, um die Kalibrierung von Scanner und
Monitor abzuschließen.

auf das Symbol

EPSON Screen Calibration

im

Hinweis:

Die grauen Streifen werden nicht nahtlos ineinander übergehen; versu­chen Sie jedoch, die verschiedenen Abstufungen so genau wie möglich
aufeinander abzustimmen.

System kalibrieren

3-7

ICM verwenden (für Windows 95, 98 und 2000)

Wenn Sie unter Windows 95, 98 oder 2000 arbeiten und Ihre
Ausgabegeräte (Drucker und Monitor) das ICM-Farbmanage­mentsystem unterstützen, können Sie die ICM-Kalibrierungs­methode verwenden.

Für Windows 98 und Windows 2000

Hinweis:

Wenn Ihre Ausgabegeräte sRGB nicht unterstützen, lassen Sie das
Kontrollkästchen deaktiviert.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Starten Sie PageManager for EPSON oder ein TWAIN-kom­patibles Programm. Wählen Sie anschließend im Menü Datei

Importieren

TWAIN Pro aufzurufen.

oder einen vergleichbaren Befehl, um EPSON

2. Klicken Sie auf
Konfiguration.

3. Wählen Sie die Option sRGB oder Anzeige.

Wenn die sRGB-Option ausgewählt ist, wird zur Farbrepro­duktion das sRGB-Profil benutzt. Wenn die Anzeige-Option
ausgewählt ist, wird zur Farbreproduktion das Farbprofil
benutzt, das im Dialogfeld Anzeigeeigenschaften für Ihren
Monitor festgelegt ist.

4. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

5. Klicken Sie auf

3-8

System kalibrieren

Konfiguration

Scannen

.

. Wählen Sie

ICM

im Dialogfeld

Für Windows 95

Hinweis:

Wenn Ihre Ausgabegeräte ICM nicht unterstützen, lassen Sie das
Kontrollkästchen deaktiviert.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Starten Sie PageManager for EPSON oder ein TWAIN-kom­patibles Programm. Wählen Sie anschließend im Menü Datei

Importieren

TWAIN Pro aufzurufen.

oder einen vergleichbaren Befehl, um EPSON

2. Klicken Sie auf
Konfiguration.

3. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

4. Klicken Sie auf
Profil und tastet ein Bild ab.

Konfiguration

Scannen

. Der Scanner verwendet das ICM-

. Wählen Sie

ICM

im Dialogfeld

System kalibrieren

3-9

ColorSync verwenden (für Macintosh)

Wenn Ihre Ausgabegeräte (Drucker und Monitor) das ColorSync­Farbmanagementsystem von Apple unterstützen, können Sie die
ColorSync-Kalibrierungsmethode verwenden.

Hinweis:

Wenn Ihre Ausgabegeräte ColorSync nicht unterstützen, lassen Sie das
Feld deaktiviert.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Starten Sie PageManager for EPSON oder ein TWAIN-kom­patibles Programm. Wählen Sie anschließend
oder einen vergleichbaren Befehl, um EPSON TWAIN Pro
aufzurufen.

Importieren

2. Klicken Sie auf
kästchen

3. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

4. Klicken Sie auf
Sync-Profil und tastet ein Bild ab.

Das gescannte Bild wird auf dem für den Scanner kalibrierten
Ausgabegerät so originalgetreu wie möglich gedruckt bzw.
angezeigt.

Konfiguration

ColorSync

Scannen

. Aktivieren Sie das Kontroll-

im Dialogfenster Konfiguration.

. Der Scanner verwendet das Color-

3-10

System kalibrieren

Kapitel 4

Wartung und Fehlerbehebung

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Fluoreszenzlampe austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Scanner und Durchlichtaufsatz transportieren . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Fehleranzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Scannerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Qualitätsprobleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Softwarebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Papierstau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

SCSI-ID ändern bzw. SCSI-Schnittstellenkarte

austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

USB-Anschlussbelegung ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Scannersoftware-Installationsprobleme unter

Windows 98 oder Windows 2000 beheben . . . . . . . . . . . . . 4-21

System aufrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Wartung und Fehlerbehebung

4-1

Wartung

Scanner reinige n

Reinigen Sie den Scanner regelmäßig, damit er optimal arbeitet.
Gehen Sie dabei wie im Folgenden beschrieben vor.

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.

2. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem mit Wasser und einem
milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch.

3. Wenn das Vorlagenglas verschmutzt ist, reinigen Sie es mit
einem weichen, trockenen Tuch. Fettflecken oder andere hart­näckige Substanzen entfernen Sie mit einem weichen Tuch,
auf das Sie eine kleine Menge Glasreiniger geben. Reste des
Reinigers wischen Sie anschließend sorgfältig ab.

Achten Sie darauf, dass sich kein Staub auf dem Vorlagenglas
ansammelt, da dieser Flecken im gescannten Bild verursachen kann.

Vorsicht:

Passen Sie auf, dass Sie das Vorlagenglas nicht verkratzen

w

❏

oder anderweitig beschädigen, und benutzen Sie zum Reini­gen keine harte oder scheuernde Bürste. Sie riskieren sonst
eine Verschlechterung der Abtastqualität.

4-2

Alkohol, Verdünner und korrosionsfördernde Lösungsmittel

❏

greifen Gehäuse und Bauteile des Scanners an und dürfen
daher niemals verwendet werden.

Passen Sie auf, dass keine Flüssigkeit in die Mechanik oder die

❏

elektronischen Bauteile gelangt. Dies kann kostspielige Re­paraturen oder dauerhafte Schäden am Gerät zur Folge haben.

Verwenden Sie kein Ölspray für das Innere des Scanners;

❏

ungeeignetes Öl kann den Scannermechanismus beschädigen.

Nehmen Sie nie das Scannergehäuse eigenhändig ab.

❏

Wartung und Fehlerbehebung

Fluoreszenzlampe austauschen

Die Leuchtkraft der Fluoreszenzlampe lässt mit der Zeit nach.
Falls die Lampe defekt ist oder nicht mehr genügend Licht abgibt,
stellt der Scanner den Betrieb ein, und die Anzeigen

ERROR

optotechnischen Baugruppe erforderlich. Wenden Sie sich hierzu
an Ihren Fachhändler.

c

blinken schnell. In diesem Fall ist ein Austausch der

Achtung:

Nehmen Sie nie das Scannergehäuse eigenhändig ab. Wenn Ihrer
Meinung nach ein Reparatur- oder Wartungseingriff erforder­lich ist, wenden Sie sich an Ihren EPSON-Fachhändler.

READY

und

Wartung und Fehlerbehebung

4-3

Scanner und Durchlichtaufsatz transportieren

Sollen Scanner und/oder Durchlichtaufsatz über eine größere
Entfernung transportiert oder länger eingelagert werden, müssen
Sie den Sensorschlitten des Scanners und die optotechnische Bau­gruppe des Durchlichtaufsatzes arretieren, um eine Beschädigung
dieser Bauteile zu vermeiden. Gehen Sie dazu folgendermaßen
vor.

Für den Scanner

1. Schalten Sie den Scanner ein und warten Sie, bis der Schlitten
nach links in die Home-Position gefahren ist.

2. Schalten Sie den Scanner aus.

3. Drehen Sie die Transportsicherung mit Hilfe einer Münze
oder eines ähnlichen Gegenstands in die Arretierposition
zurück, um den Schlitten zu sichern.

Für den optionalen Durchlichtaufsatz

1. Schalten Sie den Scanner ein und warten Sie, bis die optotech­nische Baugruppe in die Home-Position fährt. Schalten Sie
den Scanner aus, und nehmen Sie den Durchlichtaufsatz ab.

2. Befestigen Sie die Transportsicherungsschraube an ihrer
ursprünglichen Position.

4-4

Wartung und Fehlerbehebung

Probleme und Lösungen

In diesem Abschnitt werden Scannerprobleme in sieben Katego­rien unterteilt:

Fehleranzeige . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4-6

Scannerbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4-7

Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4-9

Softwareeinrichtung. . . . . . . . . . .Seite 4-13

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4-15

Softwarebetrieb. . . . . . . . . . . . . . .Seite 4-16

Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4-18

In der Tabelle ”Fehleranzeige” auf Seite 4-6 erfahren Sie, in
welchem Abschnitt Sie die empfohlene Vorgehensweise für die
Behebung Ihres Problems finden.

Hinweis:

Optionen, die abgeblendet in EPSON TWAIN Pro erscheinen, sind nicht
wählbar. Entweder unterstützt Ihr Scanner die Funktion nicht, oder die
Optionen sind mit den gewählten Einstellungen nicht kompatibel.

Wenn Sie mit Hilfe der hier gegebenen Informationen ein
Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren EPSON­Händler oder einen qualifizierten Servicetechniker.

Wartung und Fehlerbehebung

4-5

Fehleranzeige

Wenn ein Fehler auftritt, stellt der Scanner den Betrieb ein, und
die Anzeigen

ERROR

Fehlers, wie in der Tabelle unten beschrieben.

ERROR-Anzeige READY-Anzeige Fehlerart

An An Befehlsfehler
Blinken Aus Schnittstellenfehler
Blinken Blinken Schwerer Fehler
Aus Aus Optionsfehler

Befehlsfehler

Scannen Sie das Dokument erneut. Sobald korrekte Befehle emp­fangen werden, kehrt der Scanner in den normalen Betriebszu­stand zurück. Bei Fehlern dieser Art erübrigt sich meistens ein
Zurücksetzen des Scanners.

Schnittstellenfehler

Überprüfen Sie die Verbindung zur Schnittstelle. Drücken Sie
anschließend die Taste
Scanner durch Aus- und erneutes Einschalten zurückzusetzen.

und

RESET

READY

signalisieren die Art des

oder den Netzschalter

P

, um den

Schwerer Fehler

❏

Überprüfen Sie die Fluoreszenzlampe, und tauschen Sie sie
gegebenenfalls. aus.

❏

Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherung entriegelt ist.

❏

Überprüfen Sie, ob eine Betriebsstörung des Scanners
vorliegt.

4-6

Wartung und Fehlerbehebung

❏

Überprüfen Sie, ob die Transportsicherung entriegelt ist, und
kontrollieren Sie auch eventuell installierte Optionen auf Pro­bleme. Schalten Sie anschließend den Scanner aus und dann
wieder ein. Falls dies das Problem nicht behebt, wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.

Optionsfehler

Überprüfen Sie die Option, und beseitigen Sie die Ursache des
Problems, z. B.

❏

Papierstau

❏

leerer Vorlageneinzug

❏

geöffnete Abdeckung

Scannerbetrieb

Bei Problemen, die während der Arbeit mit dem Scanner auftre­ten, sind oft das Anwendungsprogramm und der Computer mit
im Spiel. Häufige Ursachen von Betriebsproblemen sind:

❏

Schnittstelle nicht korrekt eingerichtet

❏

Falsche Auswahl der Scannerfunktionen

❏

Computer oder Software nicht korrekt eingerichtet

❏

Software arbeitet nicht korrekt

Suchen Sie auch in der Dokumentation zum Computer und zur
Software nach möglichen Lösungen.

Wartung und Fehlerbehebung

4-7

Die Anzeige

❏

❏

OPERATE

Stellen Sie sicher, dass der Scanner eingeschaltet ist. Drücken
Sie den Netzschalter

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel korrekt an den Scanner
und die Stromversorgung angeschlossen ist.

leuchtet nicht auf.

Der Scanner scannt nicht

❏

Stellen Sie sicher, dass der Scanner betriebsbereit ist. Warten
Sie, bis die
nent leuchtet.

❏

Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen für den Schnittstel­lenanschluss und die Software stimmen. Überprüfen Sie au­ßerdem, ob die SCSI-Schnittstellenkarte des Computers
korrekt installiert ist.

❏ Bei Anschluss an eine SCSI-Schnittstelle:

Stellen Sie sicher, dass die SCSI-ID und der Abschlusswi­derstand des Scanners korrekt eingestellt sind. Falls noch
andere Erweiterungskarten in Ihrem System installiert
sind, stellen Sie sicher, dass deren Interrupt-Einstellun­gen nicht in Konflikt mit der SCSI-Schnittstelle stehen.
Nähere Informationen erhalten Sie in der Dokumentation
zum Computer.

READY

.

P

-Anzeige zu blinken aufhört und perma-

4-8

❏ Bei Anschluss an eine USB-Schnittstelle:

Versuchen Sie, den Scanner direkt an die USB-Schnittstel­le des Computers anzuschließen bzw. verwenden Sie ein
USB-Kabel von EPSON.
Versuchen Sie, den Scanner mit einem anderen Hub­Anschluss oder einem anderen Hub (soweit vorhanden)
zu verbinden.

Wartung und Fehlerbehebung

❏ Für Macintosh und bei Anschluss an eine IEEE 1394-

Schnittstelle:

Stellen Sie sicher, dass unter Erweiterungen Ein/Aus die
folgenden Erweiterungen ausgewählt wurden:

EPSON FW Scanner Enabler
EPSON FW Scanner Expert
EPSON FW Scanner Lib

Qualitätsprobleme

Das gesamte Bild ist verzerrt oder unscharf

❏

Stellen Sie sicher, dass die Vorlage flach auf dem Vorlagenglas
aufliegt.

❏

Stellen sie sicher, dass die Vorlage während des Abtastens
nicht verrutscht.

❏

Sorgen Sie dafür, dass die Stellfläche für den Scanner stabil
und absolut eben ist.

Das Bild ist teilweise verzerrt oder unscharf

Stellen Sie sicher, dass die Vorlage gleichmäßig flach auf dem
Vorlagenglas aufliegt. Eine verknitterte oder gewellte Vorlage
kann Fokussierprobleme verursachen.

Achtung:

c

Die Randbereiche der Vorlage werden nicht erfass t

Platzieren Sie die Vorlage so, dass sich der abzutastende Bereich
innerhalb der Randbegrenzungen des Vorlagenglases befindet.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Vorlagenglas.

Wartung und Fehlerbehebung

4-9

Farben in den Randbereichen sind uneinheitlich oder verzerrt

❏

Falls die Vorlage sehr dick oder an den Kanten verzogen ist,
können Verfärbungen auftreten. Bedecken Sie die Kanten mit
einem Blatt Papier, damit kein störendes Licht von außen
eindringen kann.

❏

Stellen Sie sicher, dass die Vorlage flach auf dem Vorlagenglas
aufliegt.

Das Bild ist blass oder unscharf

❏

Stellen Sie sicher, dass die Vorlage flach auf dem Vorlagenglas
aufliegt.

❏

Korrigieren Sie die Belichtungseinstellung im Anwendungs­programm. Informationen erhalten Sie im Abschnitt
”Bildsteuerung” auf Seite 2-30.

❏

Korrigieren Sie die Gamma-Einstellung im Anwendungs­programm. Informationen erhalten Sie im Abschnitt
”Gamma-Einstellung anpassen” auf Seite 1-9.

Das Bild ist zu dunkel

❏

Überprüfen Sie die Helligkeitseinstellung im Anwendungs­programm.

❏

Überprüfen Sie die Helligkeits- und Kontrasteinstellungen
am Computermonitor.

Gerade Linien im Vorlagenbild werden an den Rändern
ausgefranst

Stellen Sie sicher, dass das Dokument vollkommen gerade auf
dem Vorlagenglas liegt. Richten Sie vertikale und horizontale
Linien der Vorlage an den Markierungen oben und links am
Vorlagenglas aus.

4-10

Wartung und Fehlerbehebung

Das Bild stimmt nicht mit dem Original überein

❏

Experimentieren Sie mit verschiedenen Bildeinstellungs­Kombinationen im Anwendungsprogramm.

❏

Möglicherweise ist Ihr Anwendungsprogramm in dieser Hin­sicht nicht leistungsstark genug, oder diese Funktionen sind
nicht korrekt installiert. Lesen Sie die Dokumentationen zum
Anwendungsprogramm und Computer.

❏

Wenn Sie eine Bilddatei importieren, stellen Sie sicher, dass
das Programm das Format der Datei lesen kann. Überprüfen
Sie auch, ob die Bildeinstellungen des Anwendungspro­gramms für den zu scannenden Bildtyp geeignet sind.

Im gescannten Bild fehlt immer eine Punktreihe

❏

Lesen Sie im Handbuch zum Drucker nach. Wenn dieser
Fehler nur im Ausdruck vorkommt, ist wahrscheinlich der
Druckkopf Ihres Druckers defekt.

❏

Wenn der Fehler sowohl am Bildschirm als auch im Ausdruck
vorkommt, ist wahrscheinlich der Sensor des Scanners defekt.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Moiré-Effekte (Schraffurmuster) im gescannten Bild

❏

Ändern Sie die Bildtyp-Einstellungen. Aktivieren Sie die Op­tion De-screening im Dialogfeld Bildtyp.

❏

Legen Sie ein durchsichtiges Blatt zwischen die Vorlage und
das Vorlagenglas.

❏

Ändern Sie die Position der Vorlage ein wenig.

❏

Wählen Sie eine etwas kleinere Bildgröße.

❏

Ändern Sie die Fokuseinstellung.

Wartung und Fehlerbehebung

4-11

Farben we ichen vom Original ab

❏

Kalibrieren Sie den Monitor. Informationen erhalten Sie im
Abschnitt ”Monitor kalibrieren” auf Seite 3-3.

❏

Ändern Sie die Einstellungen für Bildtyp und Ziel. Informa­tioen zu den korrekten Einstellungen erhalten Sie in den
Abschnitten ”Bildtyp” auf Seite 2-7 und ”Ziel” auf Seite 2-12.

❏

Gedruckte Farben stimmen nicht exakt mit den Bildschirm­farben überein, da Drucker und Bildschirme unterschiedliche
Farbsysteme verwenden: Monitore benutzen RGB (Rot, Grün
und Blau), während Drucker mit CMYK (Cyan, Magenta,
Gelb und Schwarz) arbeiten.

Die Farbdarstellung am Bildschirm weicht vom Original ab

❏

Überprüfen Sie die Bildeinstellungen in Ihrem Anwendungs­programm, insbesondere das Datenformat (Bits, Pixel, Farbe),
die Gammakorrektur und die Farbkorrektur. Probieren Sie
verschiedene Kombinationen dieser Einstellungen aus.

❏

Überprüfen Sie die Leistungsfähigkeit des Computers, der
Grafikkarte und des Anwendungsprogramms hinsichtlich
Farbanpassung und Farbmanagement. Auf einigen Compu­tern lässt sich die Farbpalette ändern, um die Farben am
Bildschirm anzupassen.

❏

Exakte Farbanpassung ist äußerst schwierig. Lesen Sie in der
Dokumentation zur Anwendung und zum Monitor die Infor­mationen zum Thema Farbanpassung und Kalibrierung.

Die Farben im Ausdruck weichen vom Original ab

Exakte Übereinstimmung der Farben ist schwer zu erreichen.
Überprüfen Sie die Software oder fragen Sie den Druckerherstel­ler nach Informationen zu Farbanpassung und Kalibrierung.

4-12

Wartung und Fehlerbehebung

Das gedruckte Bild ist größer oder kleiner als das Original

Die Einstellung für die Bildgröße im Anwendungsprogramm
bestimmt die Größe des gedruckten Bildes. Beurteilen Sie die
Druckgröße nicht anhand der Bilddarstellung am Monitor.

Gescannte Bilder werden nicht oder nu r verstümmelt
ausgedruckt

❏

Stellen Sie sicher, dass der Drucker ordnungsgemäß an den
Computer angeschlossen, korrekt konfiguriert und gewartet ist.
Nähere Informationen erhalten Sie im Handbuch zum Drucker.

❏

Stellen Sie sicher, dass die Software ordnungsgemäß instal­liert und korrekt für den Drucker eingerichtet ist.

Farben in Vorschaubildern von Negativfilm sehen
merkwürdig aus

❏

Stellen Sie sicher, dass in EPSON TWAIN Pro die Option

Dokumentenquelle

❏

Der dunkle Bereich um den Film (z. B. Rahmen des Filmhal­ters) wird als Weiß interpretiert. Dadurch ändert sich die
Belichtung für den Abtastbereich, und das gescannte Bild
erscheint dunkler. Um die korrekte Farbe zu sehen, klicken
und ziehen Sie mit der Maus über einen Bereich. Klicken Sie
anschließend auf die Schaltfläche Zoom-Vorschau.

TPU für Neg. Film

auf

eingestellt ist.

Softwareeinrichtung

EPSON TWAIN Pro lässt sich nicht installieren

❏

Überprüfen Sie, ob Ihr Computer und Ihr Betriebssystem die
Systemvoraussetzungen erfüllen. Entsprechende Anweisun­gen erhalten Sie im Handbuch zum Scanner.

❏

Stellen Sie sicher, dass zur Ausführung der Anwendung ge­nügend Arbeitsspeicher verfügbar ist.

Wartung und Fehlerbehebung

4-13

Sie haben das SCSI-Modell an einen PC, auf dem eine andere
Windows-Version als Windows 98 oder Windows 2000
installiert ist, angeschlossen, und der Scanner wird nicht in
der Anschluss-Liste des Dialogfeldes EPSON TWAIN Pro in
der Systemsteuerung aufgeführt.

❏

Schalten Sie Computer und Scanner aus, und überprüfen Sie
die Verbindungen zwischen Ihrer Hardware.

❏

Stellen Sie sicher, dass die SCSI-ID des Scanners nicht von
anderen SCSI-Geräten benutzt wird; gegebenenfalls müssen
Sie die SCSI-ID ändern.

❏

Wenn der Scanner mit weiteren SCSI-Geräten verkettet ist,
müssen alle weiteren Geräte, die dieser Kette angehören,
ebenfalls auf ihre Verbindung überprüft werden. Stellen Sie
sicher, dass der Abschlusswiderstand des Scanners mit seiner
Position in der Kette übereinstimmt.

Der Scanner-Status meldet nicht “Gerät bereit”, wenn Sie
im Dialogfeld EPSON TWAIN Pro (Windows 95 bzw.
Windows NT 4.0) bzw. im Dialogfel d Scannere igenscha ften
der Systemsteuerung (Windows 98 bzw. Windows 2000) auf
Test klicken.

❏

❏

❏

❏

❏

4-14

Überprüfen Sie, ob das Schnittstellenkabel für die Schnittstel­lenkarte geeignet ist. Lesen Sie die Dokumentation zur
Schnittstellenkarte.

Schalten Sie Scanner und Computer aus, und überprüfen Sie
die Verbindung zwischen den beiden Geräten.

Stellen Sie sicher, dass die SCSI-Schnittstellenkarte korrekt
installiert ist.

Stellen Sie sicher, dass die Geräte in der richtigen Reihenfolge
eingeschaltet wurden.

Stellen Sie sicher, dass der SCSI-Treiber ordnungsgemäß in­stalliert ist.

Wartung und Fehlerbehebung

❏

Stellen Sie sicher, dass die SCSI-ID des Scanners nicht von
einem anderen SCSI-Gerät benutzt wird. Gegebenenfalls
müssen Sie die SCSI-ID des anderen Geräts oder des Scanners
ändern.

❏

Wenn der Scanner mit weiteren SCSI-Geräten verkettet ist,
müssen alle Geräte, die sich in dieser Kette befinden, ebenfalls
auf ihre Verbindung überprüft werden. Stellen Sie sicher,
dass der Abschlusswiderstand des Scanners mit seiner Posi­tion in der Kette übereinstimmt.

Scannen

Das Bild ist dunkel, mit wenig oder keinen Details

❏

Kalibrieren Sie den Monitor wie im Abschnitt ”Monitor kali­brieren” auf Seite 3-3 beschrieben.

❏

Ändern Sie die Ziel-Einstellung. Wählen Sie
Ziel-Einstellung. Die Auswahl eines Druckers kann dazu füh­ren, dass die am Bildschirm angezeigten Farben von denen
des Originals abweichen. Die Farben werden jedoch korrekt
ausgedruckt.

Screen/Web

als

Ein Bild lässt sich nicht scannen oder die Abtastung liefert
nur einige Punkt e

❏

Stellen Sie sicher, dass eine Vorlage auf dem Vorlagenglas des
Scanners liegt.

❏

Ändern Sie die Einstellung für Schwellwert. Wenn
als Bildtyp ausgewählt ist, ändern Sie die Einstellung für
Text Enhancement Technology zu
nehmen Sie bei der S/W-Option im Dialogfeld Bildtyp vor.
Ändern Sie anschließend die Schwellwert-Einstellung im
Dialogfeld Bildsteuerung. Sie können auch OCR zu

Strichzeichnung

Einstellung im Dialogfeld Bildsteuerung ändern. Informatio­nen erhalten Sie im Abschnitt ”Bildsteuerung” auf Seite 2-30.

ändern und anschließend die Schwellwert-

Wartung und Fehlerbehebung

Keine

. Diese Einstellung

OCR

4-15

Das gescannte Bild ist zu groß

Ändern Sie die Ziel-Einstellung. Wählen Sie
Abschnitt ”Ziel” auf Seite 2-12 beschrieben. Bei Auswahl eines
Druckers als Ziel wird das Bild in der korrekten Größe gedruckt,
auch wenn es in einer Anwendung vergrößert dargestellt ist.

Screen/Web

Schlechte Zeichenerkennung beim OCR-Scannen

❏

Ändern Sie die Bildtyp-Einstellung. Wählen Sie
Abschnitt ”Bildtyp” auf Seite 2-7 beschrieben.

❏

Versuchen Sie, den Schwellwert im Dialogfeld Bildsteuerung
anzupassen.

❏

Wählen Sie
Option im Dialogfeld Bildtyp, um störenden Hintergrund zu
unterdrücken.

❏

Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt ”Bildabtas­tung optimieren” auf Seite 1-4.

Text Enhancement Technology

OCR

für die S/W-

Softwarebetrieb

, wie im

, wie im

EPSON TWAIN Pro lässt sich nicht starten

❏

Stellen Sie sicher, dass der Scanner eingeschaltet ist.

❏

Überprüfen Sie, ob das Schnittstellenkabel für die Schnittstel­lenkarte geeignet ist. Lesen Sie die Dokumentation zur
Schnittstellenkarte.

❏

Schalten Sie Scanner und Computer aus, und überprüfen Sie
die Verbindung zwischen den beiden Geräten.

❏

Stellen Sie sicher, dass die Schnittstellenkarte korrekt instal­liert ist.

❏

Stellen Sie sicher, dass EPSON TWAIN Pro in der Anwen­dung ausgewählt ist.

4-16

Wartung und Fehlerbehebung