EPSON 1640XL User Manual [fr]

Où trouver les informations

Guide d’installation (ce guide)

Ce guide fournit des informations et des instructions concernant la mise en place et l’utilisation du scanner, le calibrage de l’écran, l’installation des logiciels de numérisation et des options, de plus, il vous explique comment effectuer les opérations de base de numérisation.

Guide de l’utilisateur de EPSON Scan Server & EPSON TWAIN Pro Network

Ce guide fournit des instructions détaillées pour l’installation et l’utilisation des logiciels EPSON Scan Server et EPSON TWAIN Pro Network.

Guide de référence en ligne

Ce guide, inclus dans le CD-ROM des logiciels de numérisation EPSON, fournit des informations de base sur les principes de la numérisation et des détails sur EPSON TWAIN Pro et d’autres logiciels de numérisation EPSON. Ces informations concernent le logiciel EPSON TWAIN Pro mais sont également applicables à EPSON TWAIN Pro Network. Il fournit également des informations pour contacter le support technique et propose des conseils de dépannage.

Guide couleur en ligne (peut ne pas être disponible dans tous les pays)

Ce guide, inclus dans le CD-ROM des logiciels de numérisation EPSON, vous explique les principes de base de la numérisation des images couleur et vous explique comment obtenir de très bons résultats à l’aide du scanner et des produits EPSON.

Aide en ligne pour EPSON TWAIN Pro et EPSON TWAIN Pro Network

L’aide en ligne fournit des informations détaillées sur les logiciels EPSON TWAIN Pro et EPSON TWAIN Pro Network. Pour y accéder, cliquez sur le bouton? dans la boîte de dialogue de EPSON TWAIN Pro ou de EPSON TWAIN Pro Network.

Informations sur PageManager et d’autres logiciels

Vous trouverez des informations sur PageManager for EPSON et sur les autres logiciels dans le CD-ROM des logiciels de numérisation EPSON fourni et dans celui des autres logiciels.

Scanner couleur

Tous droits réservés. La reproduction, l’enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelle que forme que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore ou autre, sans l’autorisation écrite expresse de SEIKO EPSON CORPORATION est interdite. Les informations fournies dans ce manuel ne s’appliquent qu’au produit présenté dans ledit manuel. EPSON décline toute responsabilité en cas d’utilisation de ces informations pour d’autres produits.

SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenus responsables des préjudices, pertes ou dommages encourus ou subis par l’acheteur de ce prod uit ou des parties tierces, à la suite d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation non prévue de ce produit, ou résultant de modifications, de réparations ou de transformations non autorisées.

SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenus responsables des dommages ou des problèmes survenant à la suite de l’utilisation d’options ou de consommables autres que des produits EPSON ou des produits agréés par SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON est une marque déposée de SEIKO EPSON CORPORATION. IBM et PS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation. Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis d’Amérique et dans les autres pays. Presto! est une marque de NewSoft Technology Corporation.

Remarque générale : les autres noms de produits ne sont utilisés dans ce guide qu’à des fins d’identification et peuvent être des marques de leurs détenteurs respectifs.

Guide d’installation

TABLE DES MATIERES

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avertissements, Importants et Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conformité ENERGY STAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Chapitre 1 Familiarisez-vous avec votre scanner

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Déballage du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Fixation de la bande de guidage de document . . . . . . . . . . 1-5

Pièces du scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Voyants et boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Chapitre 2 Installation du scanner

Choix d’un emplacement pour le scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Déblocage du verrou de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Branchement du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Connexion du scanner à votre ordinateur à l’aide de la carte

d’interface SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Présentation des connexions SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Attribution d’un numéro d’identification SCSI . . . . . . . . . . 2-9

Paramétrage de l’interrupteur de terminaison . . . . . . . . . .2-10

Branchement du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Ordre de mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Ordre de mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

Connexion du scanner à votre ordinateur via le port USB . . . . . 2-15

Présentation des connexions USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Branchement du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

iii

Chapitre 3 Installation du logiciel

Configuration système requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Installation du logiciel de numérisation sous Windows . . . . . . 3-5

Pour les utilisateurs de Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Pour les utilisateurs de Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Pour les utilisateurs de Windows 95 et NT 4.0 . . . . . . . . . . 3-15

Actualisation de Windows 95 vers Windows 98 . . . . . . . . 3-21

Actualisation de Windows 98, 95 ou NT 4.0 vers

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Installation du logiciel de numérisation sous Macintosh. . . . . . 3-24

Calibrage de votre écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

Sélection des scanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Pour les utilisateurs de Windows 2000 et Windows 98. . . 3-28

Pour les utilisateurs de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Chapitre 4 Utilisation du scanner

Procédure de numérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Positionnement d’un document sur le scanner . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Retrait du capot pour les documents de grand format ou épais 4-5

Démarrage de EPSON TWAIN Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Numérisation d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Numériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

Tout numériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

Enregistrement de l’image numérisée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

Numérisation en appuyant sur le bouton AutoScan . . . . . . . . . 4-24

Utilisation du guide de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Chapitre 5 Utilisation du bouton AutoScan

Bouton AutoScan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

PageManager for EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Applications spécifiques de la barre Boutons du scanner. 5-3

Affectation d’une application au bouton AutoScan . . . . . . 5-4

Ajout d’applications à la barre Boutons du scanner . . . . . . 5-6

Enregistrement de nouvelles applications . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Configuration de EPSON Scanner Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Configuration du bouton AutoScan sous

Windows 2000 et 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13

Chapitre 6 Options

Utilisation de l’Unité pour transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Déballage de l’Unité pour transparents . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Retrait des vis de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Bouton AutoScan de l’Unité pour transparents. . . . . . . . . . 6-4

Installation de l’Unité pour transparents . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Support de films et support réfléchissant pour

documents opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Positionnement des transparents sur le scanner . . . . . . . . . 6-8

Numérisation de documents opaques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Réglage de l’angle du guide pour transparents. . . . . . . . . . 6-19

Utilisation du Chargeur feuille à feuille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Déballage du Chargeur feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Installation du Chargeur feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . .6-21

Chargement des documents dans le

Chargeur feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24

Chargement manuel des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Numérisation depuis le Chargeur feuille à feuille . . . . . . . 6-27

Changement de l’orientation des images numérisées . . . . 6-29

Déblocage de bourrages papier dans le

Chargeur feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33

Caractéristiques des documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35

Utilisation de la carte d’interface de numérisation IEEE 1394 . . 6-36

Installation de la carte d’interface de numérisation

IEEE 1394 dans votre scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37

Principes de la connexion IEEE 1394. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39

Connexion à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-39

Installation du logiciel de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41

Glossaire

Index

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement. Suivez toutes les indications portées sur le scanner.

Débranchez le scanner avant de le nettoyer. Utilisez un

❏

chiffon humide. Ne versez pas de liquide sur le scanner.

Ne placez pas le scanner sur une surface instable, ou près d’un

❏

radiateur ou d’une source de chaleur.

Utilisez uniquement le type d’alimentation indiqué sur

❏

l’étiquette du scanner.

Connectez le matériel à des prises de terre conformes. Evitez

❏

d’utiliser des circuits qui alimentent des photocopieurs ou des systèmes d’air conditionné, se mettant régulièrement sous et hors tension.

Changez le cordon d’alimentation s’il est abîmé ou effiloché.

❏

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que l’ampérage total des

❏

périphériques qui y sont connectés ne dépasse pas l’ampérage supporté par la rallonge. L’ampérage de tous les périphériques connectés à la prise ne doit pas non plus dépasser l’ampérage de cette prise.

Ne tentez pas de réparer vous-même le scanner, sauf si les

❏

instructions contenues dans le l’indiquent.

Guide d’utilisateur

Consignes de sécurité

vous

Débranchez le scanner et faites appel à un technicien qualifié

❏

dans les cas suivants :

Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé ; si du liquide a pénétré le scanner ; si le scanner est tombé ou si le boîtier est endommagé ; si le scanner ne fonctionne pas normalement ou si vous avez remarqué une baisse de ses performances. (Effectuez uniquement les réglages indiqués dans ce guide.)

Avertissements, Importants et Remarques

Les messages

w c

Les messages des conseils utiles sur le fonctionnement de votre scanner.

éviter tout accident corporel.

Les messages

d’endommager votre matériel.

Remarques

Attention

Important

doivent être suivis attentivement pour

doivent être suivis pour éviter

contiennent des informations importantes et

Consignes de sécurité

Conformité ENERGY STAR

En tant que partenaire ENERGY STAR, EPSON garantit la conformité de ce produit aux directives du programme international ENERGY STAR pour l’économie d’énergie.

Le programme international d’équipements de bureau ENERGY STAR est un partenariat volontaire entre les fabricants d’ordinateurs et d’équipements de bureau, visant à promouvoir l’introduction de générations d’ordinateurs, de moniteurs, d’imprimantes, de télécopieurs, de copieurs et de scanners réduisant la pollution atmosphérique.

Consignes de sécurité

Chapitre 1

Familiarisez-vous avec votre scanner

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Déballage du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Fixation de la bande de guidage de document . . . . . . . . . . 1-5

Pièces du scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Voyants et boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Familiarisez-vous avec votre scanner

1-1

Caractéristiques

Le scanner EPSON EXPRESSION 1640XL dispose des fonctions et caractéristiques suivantes :

Résolution de 1600 points par pouce (dpi) pour l’analyse

❏

principale et 3200 dpi avec micro-contrôle du déplacement pour l’analyse secondaire (42 bits en entrée, 42 bits en sortie).

Grande zone de lecture (format A3/US B) vous permettant de

❏

numériser des images à partir de grands documents.

Le bouton AutoScan

❏

opérations de numérisation dans une configuration autonome ou un environnement réseau.

Dans une configuration autonome, vous pouvez, à l’aide du bouton AutoScan de numérisation en ouvrant PageManager et EPSON TWAIN Pro, numériser des documents, ouvrir une application graphique et importer des images numérisées vers cette application.

Dans un environnement réseau, vous pouvez, à l’aide du bouton AutoScan qu’en cliquant sur le bouton dialogue EPSON TWAIN Pro Network.

Possibilité de lecture de toutes les couleurs ou de tous les

❏

niveaux de gris. Numérise jusqu’à 44 0milliards de couleur ou jusqu’à 1 6 384niveaux de gris.

EPSON TWAIN Pro vous permet de tirer le meilleur profit

❏

des fonctions avancées de votre scanner.

Les logiciels EPSON TWAIN Pro Network et EPSON Scan

❏

Server travaillent simultanément pour contrôler directement toutes les fonctions de votre scanner EPSON dans un environnement réseau.

vous permet de lancer directement les

lancer automatiquement une séquence

du scanner lancer les mêmes opérations

Numériser

de la boîte de

1-2

Familiarisez-vous avec votre scanner

L’option "Netteté" de EPSON TWAIN Pro et EPSON TWAIN

❏

Pro Network permet de régler automatiquement la netteté de l’image pour obtenir des détails précis.

L’option "Détramage" de EPSON TWAIN Pro et EPSON

❏

TWAIN Pro Network supprime automatiquement les effets moirés indésirables des images numérisées pour une impression de haute qualité.

La fonction Auto Area Segmentation (AAS) vous permet de

❏

différencier le texte des images sur une page. Vous obtenez ainsi une meilleure résolution en niveaux de gris des images et une meilleure reconnaissance des caractères.

La fonction Text Enhancement Technology (TET) vous

❏

permet d’obtenir une meilleure qualité de texte lorsque vous utilisez la Reconnaissance optique des caractères (OCR).

Le Chargeur feuille à feuille, permettant de numériser

❏

plusieurs pages à la suite, est disponible en tant qu’option.

L’Unité pour transparents, permettant de numériser des

❏

négatifs et des diapositives, est disponible en tant qu’option.

La carte d’interface de numérisation IEEE 1394, permet le

❏

transfert de données à haute vitesse, et améliore particulièrement la connectivité de votre scanner. Elle est disponible en tant qu’option.

Le serveur de numérisation EPSON Network Image Express,

❏

permettant de partager votre scanner en réseau sans qu’une connexion à un PC serveur de numérisation soit nécessaire, est disponible en tant qu’option.

Familiarisez-vous avec votre scanner

1-3

Déballage du scanner

En fonction du pays d’achat, votre scanner EPSON EXPRESSION 1640XL est livré avec des CD-ROM contenant le pilote du scanner, et d’autres éléments.

câble d’interface USB

guides de document et vis d’ajustement

scanner

cordon d’alimentation

bande de guidage de document

1-4

Familiarisez-vous avec votre scanner

Fixation de la bande de guidage de document

La bande de guidage de document vous permet d’aligner correctement vos documents lorsque vous les placez sur la vitre d’exposition.

Retirez la protection collée à l’arrière de la bande de guidage de document, puis placez cette bande directement sur la règle horizontale de la vitre d’exposition, comme illustré ci-dessous.

Remarque :

Pensez à retirer la bande de guidage de document avant d’utiliser le Chargeur feuille à feuille optionnel.

Familiarisez-vous avec votre scanner

1-5

Pièces du scanner

capot

chariot (en position de repos)

vitre d’exposition

bouton OPERATE

port USB

commutateur rotatif d’identification SCSI

interrupteur de terminaison SCSI

voyant ERROR

voyant READYbouton AutoScan

emplacement de l’interface optionnelle

ports SCSI

port optionnel

bouton RESET

voyant OPERATE

verrou de

transport

prise secteur

1-6

Familiarisez-vous avec votre scanner

Voyants et boutons

Le scanner est équipé de trois voyants lumineux et de trois boutons.

Voyants

Voyants Couleur Etat du

OPERATE

READY

ERROR

Vert Allumé Le scanner est sous tension.

Vert

Rouge

voyant

Allumé Le scanner est prêt à

Clignotant La numérisation est en

Allumé C e voyant s’allume aussi en

Clignotant

Signification

fonctionner.

cours.

Erreur. Consultez le

de référence en ligne

cas d’erreur.

Erreur. Consultez le

de référence en ligne

Guide

Familiarisez-vous avec votre scanner

1-7

Boutons

Bouton Fonction

OPERATE

RESET

AutoScan

Met le scanner hors et sous tension.

Redonne au scanner ses paramètres par défaut après une erreur. Si vous appuyez sur ce bouton lors de la numérisation, vous arrêterez la procédure et provoquerez une erreur dans le logiciel de numérisation.

Quand le scanner est connecté directement à votre ordinateur, ce bouton permet de lancer la numérisation et de transférer l’image numérisée vers une application spécifique. Dans un environnement réseau, ce bouton permet de lancer les mêmes opérations qu’avec le bouton Numériser de EPSON TWAIN Pro Network.

Pour utiliser cette fonction, vous devez installer votre logiciel de numérisation, comme décrit au Chapitre 5.

Options

Vous pouvez utiliser les options suivantes pour étendre les fonctionnalités de votre scanner. Pour obtenir de plus amples informations sur leur utilisation, reportez-vous au Chapitre 6, “Options.”

Chargeur feuille à feuille

Initialement prévu pour une numérisation à l’aide de la Reconnaissance optique des caractères (OCR), le Chargeur feuille à feuille permet de numériser automatiquement jusqu’à 100 pages, recto ou recto-verso, puis de les utiliser dans une application de traitement de texte sans que vous ayez à retaper le texte. Cette option charge le document à partir du dessus de la pile, afin de respecter l’ordre original des pages.

Unité pour transparents

Permets de numériser des transparents : des diapositives et des négatifs de 35 mm, essentiellement. La zone de lecture de l’Unité pour transparents vous permet de numériser des transparents d’un format de 290 × 420 mm.

1-8

Familiarisez-vous avec votre scanner

Carte d’interface de numérisation IEEE 1394 (B80834✽✽✽✽)

Cette option permet de connecter votre ordinateur ou votre scanner à d’autres périphériques reconnaissant cette carte.

EPSON Network Image Express (B80836✽✽✽✽)

Cette option permet à un scanner EPSON, reconnaissant le logiciel EPSON TWAIN Pro Network d’être partagé en réseau sans qu’une connexion à un serveur de numérisation sur le PC soit nécessaire ; ceci vous permet d’utiliser des méthodes de numérisation variées dans un environnement réseau sans ajout d’espace ou de puissance. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au guide fourni avec ce produit.

Remarque :

✽

L’astérisque ( selon les pays.

) remplace le dernier chiffre de la référence, lequel varie

Familiarisez-vous avec votre scanner

1-9

1-10

Familiarisez-vous avec votre scanner

Chapitre 2

Installation du scanner