Energy Connoisseur Owners manual

owners manual

PRINTED IN CANADA 7AI//E-CON

Series

owners manual

We are proud to welcome you as an owner of ENERGY Speaker Systems’new Connoisseur Series speakers.

ENERGY Speakers are the result of extensive research into accurate sonic reproduction and represent the leading edge in speaker design and performance.The finest components and cabinet materials combined with sophisticated manufacturing and quality control procedures, ensure many years of exceptional performance and listening pleasure .

Please take time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly installed and set up for optimal sound reproduction.

Be sure to unpack your system carefully.Retain the carton and all packing material for future use.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The Connoisseur Series floorstanding models C-5, C-7 and C-9 are equipped with feet for the speakers' bottom. It is important that these feet are installed properly as they provide stability and also add to the cosmetic look of the speakers.

The C-5 and C-9 models also include a spacer that is placed between the two front feet. The C-7 model DOES NOT require this spacer as the cabinet is narrower in width.

Contents:

2 - Front feet 2 - self adhesive rear feet 2 - Round head machine bolts 4 - 1" wood screws 4 - Silver Spikes 4 - Washers 4 - Nuts 4 - Rubber Bumpers 1 - Spacer (comes with Models C-5 and C-9 only)

To attach the feet follow these simple instructions:

1) Place the speaker upside down.

2) Place the front feet in place as per Diagram 2. If you have purchased the models C5 or C-9, the spacer is to be placed between the two feet. (See the shaded area in between the front feet on Diagram 2)

3) Insert the Round Head Machine bolts into the two lar ger holes.Tighten with a Philips head screwdriver

4) Insert the four 1" wood screws into the four smaller holes.Tighten the screws until they are flush, you may use a powered screwdriver to assist you if necessary.

5) Decide if you wish to use the spikes (for carpeted floors) or the self adhesive rubber bumpers (for hard wood or other easily damaged surfaces)

6) If you use the rubber bumpers place two of them on the ends of the front feet. The rear feet also have a large insert, attach the remaining two rubber bumpers on the rear feet.Then attach the two self adhesive rear feet to the rear of the cabinet.

7) If you use the spikes,first thread the nuts on to the spike, place the washer over the end of the spike, and thread it into the insert on the front corners of the two front feet.

8) To attach the rear feet - do not remove the adhesive backing yet.First, thread the nuts onto the spikes,and inser t with the washer through the rear foot BEFORE you remove the adhesive backing and attach to the cabinet.Once properly oriented into the insert, remove the adhesive backing,and using the spike as a guide to ensure the foot is properly placed, attach it to the speaker.This will ensure that spike can thread into the insert without excessive force .

9) Invert the speaker and place upright - repeat for the second speaker. Please see Diagram 2.

POSITIONING YOUR SPEAKERS

Left and Right Main Speakers (C-1,C-3, C-5, C-7, C-9)

The main speakers are usually placed in the front of the room, on either side of the TV or video projector.They should be placed a minimum of 6 feet apart,and if the furniture placement allows,keep them at least 12 inches from the rear wall. To calculate the best placement, measure the distance between the speakers and the listening position.This distance should be roughly 1.5 times the width.

For example: If the distance between the speakers and the listening position is 9 feet, then the speakers should be 6 feet apar t.This will provide the best possible stereo separation and imaging for music playback.This is also just a starting point,the room's acoustics and furniture placement will var y the placement of the speaker.Use your best judgment and don't be afraid to experiment with speaker placement. See Diagrams 3 and 4 for some basic starting points.

NOTE: If you have the C-1 or C-3 bookshelf models,and wish to mount them on a wall,there is an insert built into the back of the speaker,located on the top of the Terminal cup.The little rubber grommet with the "C" needs to removed,and underneath you will find a threaded insert which is designed specifically for the MacromountTM available from your local authorized Energy retailer.

Center Channel Speakers (C-C1,C-C3)

The center speaker is ideally placed as close to the center of the TV or video projector as possible. This is to ensure the voice comes from the performers placement on screen.This may be on top,underneath, or on a shelf within a wall unit or other fur niture , Use the position that provides the best sound quality,but keep in mind, safety and room décor as well.The center channel wor ks best when the front of the cabinet is flush with the TV, or shelf it rests on. If the center speaker is recessed in its placement, it will sound distant, and undefined in character. See Diagrams 3 and 4 for some ideas.

Rear Channel Speakers (C-R1)

The rear speakers can var y greatly in position depending on the room layout, and the furniture placement. The ideal position is either on the side walls, or rear walls.

Side Wall:This position utilizes the rear walls of the room to reflect sound and create the "surround" effect.

Rear Wall:This is generally used when the rear wall position is not available to you, due to furniture placement or room dimensions. Both mounting positions have their advantages and disadvantages, the position offering the best coverage of the entire room should be chosen.

Please refer to the separate manual included with the C-R1 speaker for details on placement and mounting instructions.

CONNECTING YOUR SPEAKERS

All of the models in the Connoisseur Series have the same high quality gold plated binding post connector, so connection to each channel offers the same options.You may utilize high quality speaker cables,up to 12 gauge, as well as numerous types of connector types including spade lugs, banana jacks, or pin type connectors. The best connector in our opinion is the "Spade lug" as it provides more contact with the terminal and allows the binding post to be tightened for a secure connection.Audiophiles and novices alike have preferences as to which connector type is best,speak with your Authorized ENERGY retailer as to which is the best for your Audio Video System. Rest assured, plain speaker wire is more than acceptable, you can always upgrade your wires and/or connectors later on.

To Connect your speaker system: Start at one speaker,and connect one channel at a time, starting with the front speaker s. Always ensure that the entire A/V system is powered off before performing any connections. The positive and negative (red and black) sides of the speaker terminals MUST match the positive and negative (red and black) terminals of the receiver or amplifier. If they do not match, abnor mal sound and a lack of bass response will result.After connecting the front speakers, connect the rest of the speaker s to their appropriate channels of the receiver or amplifier. See Diagram 1.

RECOMMENDATIONS

Amplifier Requirements:

All ENERGY Connoisseur Series Speakers are designed to operate on a wide r ange of receivers and/or amplifiers.The impedance for all models is rated at 8 ohms,allowing almost any amplifier to function well.Of course, the better the amplifier and the system components, the better the overall system will sound.

Care of Finishes:

Your ENERGY Connoisseur Ser ies Speaker should be gently wiped clean with a warm, lint free cloth. Do not use any type of cleaner,or abrasive as they can damage the finish.

WARRANTY OUTSIDE OF THE UNITED STATES:

Outside of North America, the warranty may be changed to comply with local regulations.Ask your local ENERGY dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.

WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA:

Please see the warranty document on the back cover

"ENERGY", the "ENERGY" logo,are trademarks of Audio Products International Corp.

Nous sommes fiers de vous compter parmi les nombreux propriétaires des nouvelles enceintes Connoisseur ENERGY.

Les enceintes ENERGY sont le résultat de recherches poussées dans les domaines de la restitution sonore et représentent la fine pointe en matière de conception et de rendement des haut-parleurs. Les composants et les matériaux de la meilleure qualité, de pair avec les techniques de fabrication et de contrôle de qualité les plus évoluées qui soient, sont garants de longues années de performance exceptionnelle et de plaisir musical.

Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions de ce manuel afin d'assurer une installation appropriée et une reproduction sonore optimale.

Déballez les enceintes avec le pus grand soin. Conservez le carton et le matériel d'emballage.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les enceintes Connoisseur C-5,C-7 et C-9 sont munies de pieds devant être fixés sous leur fond. Ces pieds assurent une plus gr ande stabilité aux enceintes tout en rehaussant l'apparence ; aussi, est-il important qu'ils soient installés correctement.

Les modèles C-5 et C-9 comportent également une entretoise qui s'installe entre les deux pieds avant. Le modèle C-7, moins large, ne requiert pas l'installation d'une telle entretoise.

Contenu de l'emballage :

2 - Pieds avants 2 - Pieds arrière auto-adhésifs 2 - Boulons pour métaux, à tête ronde 4 - Vis à bois (1 po) 4 - Crampons (fini argent) 4 - Rondelles 4 - Écrous 4 - Coussinets en caoutchouc 1 - Entretoise (avec modèles C-5 et C-9 seulement)

Fixation des pieds

1) Placez l'enceinte sens dessus dessous.

2) Fixez les pieds avant de la manière illustrée à la Figure 2. Sur le modèle C-5 ou C-9, installez l'entretoise fournie entre les deux pieds avant (partie ombrée entre les pieds avant sur l'illustration de la Figure 2).

3) Introduisez les boulons à tête ronde dans les deux trous les plus gros, puis ser rez-les avec un tournevis Philips.

4) Introduisez les quatre vis à bois dans les quatre petits trous. Serrez-les jusqu'à ce qu'elles affleurent la surface du fond ; au besoin, utilisez un tournevis électr ique .

5) Fixez soit les crampons (sur un tapis) soit les coussinets auto-adhésifs (pour parquets en bois franc ou autres surfaces facilement dommageables).

6) Si vous optez pour les coussinets, placez-en deux sur l'extrémité des pieds avant. Fixez les deux autres coussinets sur les pieds arrière, puis fixez les deux pieds auto-adhésifs sur la partie ar r ière du fond de l'enceinte .

7) Si vous optez pour les crampons, placez-y d'abord les écrous,puis placez les rondelles sur l'extrémité des crampons et introduisez ces dernier s dans la douille sur les coins avant de deux pieds avant.

8) Fixation des deux pieds arr ière – attendez avant d'enlever le papier dorsal de la surface adhésive. Placez d'abord les écrous sur les crampons,puis, après avoir mis les rondelles en place, introduisez les crampons dans les pieds AVANT de peler le papier dorsal et de fixer les pieds à l'enceinte. Une fois que les crampons ont été bien orientés dans la douille, retirez le papier dorsal, puis utilisant le cr ampon comme référence pour vous assurer que le pied est bien placé, collez le pied à l'enceinte. Cela assure que le crampon puisse être bien entré dans la douille sans avoir à exercer une force excessive.

9) Remettez l'enceinte à l'endroit. Recommencez l'opération sur la seconde enceinte. Reportez-vous à la Figure 2.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Enceintes principales, canaux gauche et droit (C-1, C-3, C-5,C-7, C-9)

Les enceintes principales sont généralement placées dans la partie avant de la pièce d'écoute, de chaque côté du téléviseur ou du vidéoprojecteur. La distance minimale entre les enceintes doit être de 2 mètres (6 pieds) et, si l'emplacement du mobilier le permet, à au moins 12 pouces du mur arrière. Pour déterminer le meilleur emplacement,mesurez la distance entre les enceintes et la position d'écoute. Cette distance devrait être 1,5 fois la distance entre les deux enceintes.

Exemple :Si la distance entre les enceintes et la position d'écoute est de 9 pieds, la distance entre les enceintes devrait être de 6 pieds. Cela assure une séparation stéréo et une image acoustique optimales. Cela ne représente qu'une règle génér ale ; vous devez également tenir

compte des caractéristiques acoustiques de la pièce et de la disposition

du mobilier. Utilisez votre bon jugement et ne craignez pas de faire l'essai de plusieurs emplacements. Reportez-vous aux Figures 3 et 4 pour des suggestions utiles.

REMARQUE :Si vous voulez monter les enceintes bibliothèque C-1 ou C-3 sur un mur,il y a une douille à cet effet dans le panneau arrière des enceintes,juste audessus du bloc des bornes de raccordement. Retirez la petite rondelle de caoutchouc marquée de la lettre « C » pour dégager la douille filetée conçue spécialement pour l'ensemble de fixation MacromountMC disponible auprès de votre revendeur Energy.

Enceintes de canal centre (C-C1,C-C3)

L'enceinte pour canal centre doit être placée le plus près possible du centre du téléviseur ou du vidéoprojecteur. Le dialogue , qui transite par le canal centre, devrait sembler provenir de l'écran. Vous pouvez donc placer l'enceinte au-dessus ou au-dessous du moniteur,ou encore sur une étagère ou dans une unité murale ou un autre meuble similaire. Placez l'enceinte à l'endroit assurant la meilleure qualité sonore, mais prenez également en considér ation et le décor de la pièce et la sécurité. Idéalement, l'enceinte de canal centre devrait être placée de manière que sa partie avant forme un même plan avec le téléviseur ou l'étagère sur laquelle elle repose. Si l'enceinte est placée en retrait,le son semblera distant et mal défini. Repor tez-vous aux figures 3 et 4 pour des suggestions de positionnement.

Enceintes pour canal arrière (C-R1)

L'emplacement des enceintes arrière dépend de la configuration de la pièce et de la disposition du mobilier. Idéalement, ces enceintes devraient être placées contre les murs latéraux ou le mur arrière.

Mur arrière :Le mur arrière est utilisé pour réfléchir les ondes et ainsi créer un effet ambiophonique.

Murs latéraux :En règle générale, on place les enceintes contre les mur s latér aux lor squ'il n'est pas possible, en raison des dimensions de la pièce ou de la disposition du mobilier,de les placer contre le mur arrière. Le deux emplacements ont leurs avantages et désavantages ;il convient toutefois de choisir l'emplacement offrant le meilleur rayonnement sonore dans l'ensemble de la pièce. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la notice séparée accompagnant les enceintes C-R1.

RACCORDEMENTS

Toutes les enceintes de la Sér ie Connoisseur sont munies des mêmes bornes plaquées or de haute qualité ; ainsi la connexion à chacun des canaux offre-t-elle les mêmes options.Vous pouvez utiliser des fils de raccordement de haute qualité – de calibre 12 ou moins – ainsi que divers types de connecteurs (cosses à fourche, prises banane ou connecteurs à broches). Nous recommandons l'utilisation de connecteurs avec cosse à fourche car ils assurent une meilleur contact avec la borne et peuvent être serrés à fond pour une connexion plus sûre.

Autant les audiophiles que les novices ont leurs préférences quant au type de connecteurs. Consultez votre revendeur ENERGY pour savoir quel connecteur convient le mieux à votre chaîne. Mais rassurez-vous : un câble de raccordement ordinaire est plus que convenable et vous pourrez toujours au besoin mettre votre câble et vos connecteurs à niveau.

Raccordement : Commencez avec les enceintes avant et connectez un canal à la fois. Assurezvous que tous les appareils de votre chaîne sont hors marche avant de faire les raccordements. Les pôles positif et négatif (rouge et noir) des bornes des enceintes DOIVENT est reliés aux pôles positif et négatif (rouge et noir) des bornes du récepteur ou de l'amplificateur. Sinon, le rendu sonore sera anormal et la réponse dans le grave défaillante. Après avoir raccordé les enceintes avant,connectez les autres à leur canal respectif sur le récepteur ou l'amplificateur. Voir Figure 1.

RECOMMANDATIONS

Amplificateur :

Toutes les enceintes Connoisseur ENERGY sont compatibles avec une large gamme de récepteurs et d'amplificateurs. Tous les modèles ont une impédance nominale de 8 ohms, ce qui assure que presque tout amplificateur fonctionnera parfaitement bien. Il va de soi que la qualité de la reproduction sonore est aussi fonction de la qualité de l'amplificateur.

Entretie :

Nettoyez les enceintes Connoisseur avec un linge chaud,sans charpie. N'utilisez aucun type de produit nettoyant ni de substance abrasive car cela pourrait endommager le fini.

GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS :

À l'extérieur de l'Amérique du Nord, il se peut que la gar antie soit modifiée pour se conformer aux législations locales en vigueur. Consultez votre revendeur ENERGY pour connaître les conditions de la garantie LIMITÉE applicable dans votre pays.

GARANTIE AU CANAD A ET AUX ÉT ATS-UNIS :

Reportez-vous au certificat de garantie au plat verso du présent manuel.

« ENERGY » et le « logo ENERGY » sont des marques de commerce de Audio Products International Corp.

Manuel de l’utilisateur

Manual del Propietario

Nos complace darle la bienvenida como propietario de los nuevos altavoces de la serie Connoisseur de Sistemas de Altavoces Energy.

Los altavoces Energy son el resultado de una amplia investigación en reproducción sonora de precisión y constituyen lo más avanzado en altavoces por su diseño y rendimiento. El empleo de los mejores componentes y materiales para la caja, así como un sofisticado proceso de fabricación y control de calidad, garantizan muchos años de funcionamiento excepcional y de placer al escuchar los altavoces Energy.

Le rogamos leer atentamente las instrucciones de este manual para asegurarse de que su equipo está debidamente instalado y funciona correctamente.

Asegúrese de desempacar su sistema con cuidado.Conserve la caja y todo el material de embalaje para su posible utilización futura.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Los modelos para el piso C-5, C-7 y C-9 de la serie Connoisseur tienen pies que van en la parte infer ior de los altavoces. Es importante que estos pies se instalen correctamente ya que dan estabilidad a los aparatos y complementan su atractivo estético.

Los modelos C-5 y C-9 comprenden además un espaciador que se coloca entre los dos pies frontales. El modelo C-7 NO lleva espaciador porque su caja es menos ancha.

Contenido:

2 -Pies frontales 2 - Pies traseros autoadhesivos 2 - Pernos roscados de cabeza redonda 4 - Tornillos para madera de 1 pulgada 4 - Puntas plateadas 4 - Arandelas 4 - Tuercas 4 - Amortiguadores de caucho 1 - Espaciador (con los modelos C-5 y C-9 solamente)

Para fijar los pies haga lo siguiente:

1) Ponga el altavoz boca abajo.

2) Ponga los pies frontales en su lugar como se muestra en el diagrama 2.Si ha comprado los modelos C5 o C-9, el espaciador debe colocarse entre los dos pies. (Vea en el diagrama 2 el área ennegrecida entre los dos pies frontales)

3) Introduzca los pernos roscados de cabeza redonda en los agujeros más grandes. Apriételos con un destornillador Philips

4) Introduzca los tornillos par a mader a de 1 pulgada en los cuatro agujeros más pequeños.Apriete los tornillos hasta que no sobresalgan, si es necesario puede usar un destornillador eléctrico.

5) Elija ya sea las puntas (para pisos alfombrados), ya sea los amortiguadores autoadhesivos de caucho (para pisos de madera u otras superficies que se dañan con facilidad)

6) Si usa los amortiguadores de caucho, ponga dos de ellos en los extremos de los pies frontales. Fije los dos otros amor tiguadores de caucho a los pies tr aseros y luego fije los dos pies traseros autoadhesivos a la par te traser a de la caja.

7) Si usa las puntas, ponga en ellas en primer lugar las tuercas, luego ponga las arandelas en los extremos de las puntas, e insér telas y ator níllelas en la pieza intercalada de las esquinas frontales de los dos pies frontales.

8) Para fijar los pies de atrás - espere antes de quitar el reverso protector de la superficie adhesiva. Primero atornille las tuercas en las puntas y después de haber puesto las arandelas en su lugar,introduzca las puntas en los pies ANTES de quitar el reverso protector y de fijar los pies al altavoz.Una vez que las puntas estén bien orientadas en la pieza intercalada, quite el reverso protector,y usando la punta como guía para asegurar se de que el pie está fijado correctamente, péguelo al altavoz. Gracias a esto la punta entr ará correctamente en la pieza intercalada sin tener que forzar demasiado.

9) Vuelva el altavoz a su posición normal.Repita la operación con el segundo altavoz. Sírvase mir ar el diagr ama 2.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Altavoces principales izquierdo y derecho (C-1,C-3, C-5, C-7, C-9)

Generalmente los altavoces principales se colocan en la par te delantera de la pieza, a los lados del televisor o del proyector de vídeo.Deben estar separados por un mínimo de 1,8 m (6 pies), y si la distribución de los muebles lo permite, deben encontrarse por lo menos a 12 pulgadas de la pared trasera. Para calcular la ubicación más adecuada mida la distancia entre l os altavoces y la posición de escucha.Esta distancia debe ser aproximadamente una vez y media el ancho.

Por ejemplo:si la distancia entre los altavoces y la posición de escucha es de 9 pies,los altavoces deben estar a 6 pies de distancia entre sí.Esto brindará la mejor separación y la mejor imagen estereofónica posible de la reproducción.Pero esto es sólo un punto de partida, la acústica de la pieza y la distribución de los muebles modifican igualmente la colocación del altavoz.Aplique su criterio y no tema experimentar con la ubicación de los altavoces.Vea los puntos de partida básicos en los diagr amas 3 y 4.

NOTA: Si usted tiene los modelos para estanterías C-1 o C-3, y desea ponerlos en una pared,hay una pieza intercalada en la parte posterior del altavoz,la que se encuentra encima del bloque de bornes de conexión.Quite la pequeña arandela de caucho con la letra "C",y debajo encontrará una pieza intercalada con rosca diseñada especialmente para el dispositivo de fijación MacromountTM.Usted conseguirá esta última pieza dirigiéndose a su distribuidor autorizado de los productos Energy.

Altavoces del canal central (C-C1,C-C3)

Idealmente el altavoz central se pone lo más cerca posible del centro del televisor o del proyector de vídeo.Esto posibilita que las voces de los actores parezcan surgir del lugar de la pantalla en que se encuentran. Puede ser en la parte superior o inferior,o en un anaquel de un estante u otro mueble. Ubíquelo en la posición que brinde la mejor calidad sonora, pero sin descuidar las normas de seguridad ni el decorado de la pieza. El canal central funciona mejor cuando el borde delantero de la caja coincide con el televisor o con el anaquel en que se encuentra. Si el altavoz central se encuentra demasiado hacia atrás, el sonido parecerá lejano y mal definido.En los diagramas 3 y 4 encontrará ideas interesantes.

Altavoces del canal trasero (C-R1)

Estos altavoces pueden ocupar diversas ubicaciones según la distribución de la pieza y la disposición de los muebles.La ubicación ideal es o bien en las paredes laterales o bien en la pared trasera.

Pared trasera: En esta ubicación las paredes traser as de la pieza reflejan el sonido y crean el efecto "envolvente".

Paredes laterales: Generalmente se recurre a esta ubicación cuando los altavoces no se pueden poner en la pared trasera debido a la disposición de los muebles o a las dimensiones de la pieza.Ambas ubicaciones presentan ventajas y desventajas,y entre ellas debe escogerse la que permita mejor cubrir la pieza completa. Le rogamos consultar el manual separ ado que se adjunta al altavoz C-R1 para más detalles sobre la ubicación y el montaje.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

Como todos los modelos de la serie Connoisseur tienen los mismos bornes de conexión de alta calidad chapados en oro,las opciones de conexión de cada canal son las mismas. Usted puede utilizar alambre para altavoces de alta calidad de calibre 12 inclusive, además de numerosos tipos de conectores incluyendo terminales de horquilla, clavijas banana o conectores de espiga. En nuestra opinión el mejor conector es el terminal de horquilla ya que permite un mayor contacto con el borne y es posible apretarlo a fondo para afianzar la conexión. Tanto los audiófilos como quienes recién comienzan tienen preferencias respecto de los conectores,y por ello es conveniente preguntar a un distribuidor autorizado de sistemas ENERGY qué método es más adecuado para su equipo. Usted puede estar seguro de que un alambre para altavoces ordinario es más que aceptable, más tarde podrá de todos modos perfeccionar tanto el sistema de conector como los cables.

Para conectar su sistema de altavoces empiece con un altavoz y conecte un canal a la vez, comenzando con los altavoces frontales.Antes de hacer las conexiones asegúrese de que el sistema audiovisual completo está desenchufado.Los polos positivos y negativos (rojo y negro) de las terminales de los altavoces DEBEN coincidir con las terminales positivas y negativas (roja y negra) del receptor o amplificador.Si no coinciden,se producirá un sonido anormal o habrá pérdida de las bajas frecuencias. Después de conectar los altavoces frontales, conecte los otros altavoces a los canales correspondientes del receptor o del amplificador.Véase el diagrama 1.

RECOMENDACIONES

Requisitos del amplificador:

Todos los altavoces de la serie Connoisseur de ENERGY están diseñados par a funcionar con una amplia gama de receptores y/o amplificadores.Todos los modelos tienen 8 ohm de impedancia y funcionan sin problemas con prácticamente cualquier amplificador.Naturalmente mientras mejor sea el amplificador y los componentes del equipo,mejor sonará el sistema completo.

Cuidado de los acabados:

Su altavoz de la Serie Connoisseur de ENERGY debe limpiarse suavemente con un paño tibio sin pelusa. No use ningún tipo de limpiador o producto abrasivo ya que esto puede dañar el acabado.

GARANTÍA FUERA DE ESTADOS UNIDOS:

La garantía del producto fuera de Estados Unidos y de Canadá puede ser diferente a fin de que cumpla con las legislaciones de cada país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país,consulte a su distribuidor local de ENERGY.

GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ:

Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada.

"ENERGY" y el logotipo de "ENERGY" son marcas comerciales de Audio Products International Corp.

+ 8 hidden pages