Endress + Hauser promag 10 W User Manual
技术资料
TI 093D/06/en
50104872
PROline promag 10 W
电磁流量计
用于水或者污水的流量测量仪表
应用
电磁流量计用于测量电导率最小达 50
µS/cm 的液体，如：
• 饮用水
• 污水
• 污泥
标称直径 DN 25–600
流体最高温度：
硬橡胶：80 °C
聚亚安酯：60 °C
传感器长度符合 DVGW/ISO 标准
• 应用在饮用水系统 – 其测量管衬里
材料经过认证（KTW、NSF、WRC
等）。
• 应用在最困难的条件（在竖井内振动
或长期浸在水下）- 传感器能够与变
送器分开安装，防护等级可达 IP 68。
• 服务友好 - 功能设计使维护更加容
易 – HART、Fieldtool 和 FieldCheck
软件工具能支持设备验证而不必拆
除传感器。
优点
• 本仪表是简单测量任务的理想解决方案
– 电流输出用于显示当前的流量，脉冲
输出用于驱动外部积算器或状态输出。
• 保证应用安全 - Promag 10 提供全部基
本功能以保证可靠性和测量值的稳定性
高。
• 准确度±0.5% ，过程控制效果最佳。
PROline Promag 10 W
目录表
功能与系统设计. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 机械结构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
测量原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 外形尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
测量系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
材料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
输入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 材料负载图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
测量变量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 配套电极 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
测量范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 过程连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
可运行流量范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 表面粗糙度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 人机接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
输出信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 显示元件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
报警信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 操作元件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
负载. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 远方操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
小流量切除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
电隔离 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 认证与批准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
CE 标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 其它标准和规范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
测量装置的电气接线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 压力测量设备认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
远方仪表的电气接线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
电源电压 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 定货须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
电缆密封管. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
电缆规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
功率消耗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
电源故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
等电位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
性能特点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
参考运行条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
最大测量误差 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
重复性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
运行条件：安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
入口和参考段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
接头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
连接电缆长度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
运行条件：环境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
环境温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
贮存温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
防护等级 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
抗冲击振动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
电磁兼容性（EMC）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
运行条件：过程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
介质温度范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
电导率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
介质压力范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
压力密封性（衬里） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
极限流量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
压力损失 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
Endress+Hauser
PROline Promag 10 W
功能与系统设计
测量原理
法拉第电磁感应定律指出，导体在磁场中运动时会产生感应电压。在电磁测量仪表中，
流动介质相当于运动的导体。与流速成比例的感应电压用两个测量电极检出并传送到
放大器。流体体积根据管道直径进行计算，恒定磁场由交变极性的开关直流电流产生。
Ue = B · L · v
Q = A · v
Ue
感应电压
B
磁感应（磁场）
L
电极间距
V
流速
Q
体积流量
A
管道截面积
I
电流强度
测量系统
测量系统由一个变送器和一个传感器组成。
有两种结构形式可用：
• 一体型：变送器和传感器组成单机
• 远方型：变送器和传感器分别安装
变送器：
• promag 10（用户接口有操作按钮，不发光的两行显示器）
传感器：
promag W（DIN 25… 600）
输入
测量变量 流量（与感应电压成比例）
测量范围 达到指定的测量准确度时，典型值 v = 0,01...10 m/s
可运行流量范围 大于 1000 :1
Endress+Hauser
3
PROline Promag 10 W
输出
输出信号
报警信号
负载 见“输出信号”
电流输出：
有源，电隔离，满量程值的温度系数可选：典型值 2 µA./°C
分辨率：1,5 mA
有源：4...20 mA，R L ＜ 700Ω（HART：R L ≥ 250Ω）
脉冲输出：
无源，集电极开路，30 V DC, 250 mA，电隔离
有两种配置：
- 脉冲输出
脉冲值和脉冲极性可选，最大脉冲宽度可配置（5...2000 ms）。
脉冲频率，最大 100 Hz
或
- 状态输出：
可配置，如出错信息、空管检测（EPD）、流量方向识别、极限值。
电流输出 → 故障响应可选
脉冲输出 → 故障响应可选
状态输出 → 故障和电源故障引起的“不导电”
:
:
小流量切除 小流量切除的切换点可选
电隔离 所有输入、输出及电源电路相互电气隔离。
4
Endress+Hauser
PROline Promag 10 W
测量装置的电气接线
电源
铝现场外壳变送器的接线，电缆截面积：
a
电源电缆：
端子
端子
b
信号电缆：端子
c
电路盒盖
d
电源端子
e
电流输出端子
f
连接
FXA 193
g
保护导体的接地端子
定货号
10***-***********A
脉冲输出（无源）
集电极开路，max. 30 V DC / 250 mA，电隔离，可配置
脉冲工作模式：脉冲频率 max. 100 Hz
状态工作模式：有，可配置
85...250 V AC, 20...28 V AC, 11...40 V DC
No. 1
No. 2
：交流电的
：交流电的
No. 24–27
L1
，直流电的
N
，直流电的
服务接口的维护接口
端子号（输出）
24 (+) / 25 (–) 26 (+) / 27 (–)
脉冲输出
max. 2,5 mm
L+
L-
193 (FieldCheck™, FieldTool™)
2
电流输出
HART
Endress+Hauser
有源电流输出
隔离，有源：4...20 mA，R L < 700 Ω，HART：R L ≥ 250 Ω
接地，电源 → 见上图
5
远方型的电气接线
PROline Promag 10 W
电源电压
电缆密封套
电缆规格
远方型的接线
A
接线盒盖
b
传感器接线盒盖
c
信号电缆
d
线圈电流电缆
n.c.
不接，绝缘电缆护套
t
85...250 V AC, 45...65 Hz
20...28 V AC, 45...65 Hz / 11...40 V DC
电源和信号电缆（输出）：
• M20 x 1,5（8...12 mm）电缆套管
• 1/2" NPT, G 1/2" 电缆套管螺纹
远方型连接电缆：
• M20 x 1,5 (8...12 mm) 电缆套管
• 1/2" NPT, G 1/2" 电缆套管螺纹
线圈电缆
• 2 x 0,75 mm 2 PVC 电缆，带普通的编织铜屏蔽（Ø ～ 7 mm）
• 导线电阻：≤ 37 Ω/km
• 电容：芯/芯，屏蔽接地：≤ 120 pF/m
• 持续工作温度：–20...+80 °C
• 导体截面积：max. 2,5 mm
2
信号电缆：
• 3 x 0,38 mm 2 PVC 电缆，有普通的编织铜屏蔽（Ø ～7 mm）和单独的屏蔽芯线
• 空管检测（EPD）：4 x 0,38 mm 2 PVC 电缆，有普通的编织铜屏蔽（Ø ～ 7 mm）
和单独的屏蔽芯线
• 导体电阻：≤ 50Ω/km
• 芯/芯电容：≤ 420 pF/m
• 持续工作温度：–20...+80 °C
• 导体截面max. 2,5 mm
2
6
Endress+Hauser
PROline Promag 10 W
警告 !
功率消耗
电缆截面
a
信号电缆
线圈电流电缆
b
1
芯线
芯线绝缘
2
芯线屏蔽
3
芯线护套
4
芯线加强
5
电缆屏蔽
6
外护套
7
在严重电气干扰的地区运行：
测量设备满足一般的安全要求，符合 EN 61010、EN 61326 对电磁兼容性的要求。.
接地用接线盒内的端子。电缆剥皮的长度要尽可能短。
• 85...250 V AC：< 12 VA（包括传感器）
• 20...28 V AC：< 8 VA（包括传感器）
• 11...40 V DC：< 6 W（包括传感器）
电源故障
Endress+Hauser
接通电流
• 24 V DC 电源 max. 3.3 A (< 5 ms)
• 28 V AC 电源 max. 5.5 A (< 5 ms)
• 250 V AC 电源 max. 16A (< 5 ms)
最小持续半个电源周期：
如果发生电源故障，则 EEPROM 保持测量系统的数据。
7
等电位 标准场合
PROline Promag 10 W
只有当介质与传感器有相同电位时才能保证准确的测量。大多数 Promag 传感器有
安装参比电极的标准，以保证所需的电位匹配。因此仪表不需要附加的电位匹配。
注意 !
如果仪表安装在金属管道，可以把变送器外壳的接地端子连接到管道。
用变送器接地端子的等电位
警告！
如果传感器没有参比电极或金属过程终端，按照下面介绍的特殊例子进行电位匹配。
这些特殊方法在不能保证标准接地，或者预料匹配电流非常大的时候特别重要。
8
Endress+Hauser
PROline Promag 10 W
不接地的金属管道
为了防止外部对测量的影响，可以用接地电缆把每个传感器法兰连接到相应的管道法
兰并将法兰接地，把变送器或传感器的接线盒通过接地端子连到地电位。
说明！
法兰到法兰连接的接地电缆能够作为附件从 E+H 单独定货。
• DN ≤ 300：接地电缆与导电的法兰涂层直接连接并用法兰螺丝固定
• DN ≥ 350：接地电缆直接连接到金属支架
Endress+Hauser
在金属的不接地管线系统有平衡电流的等电位
9
PROline Promag 10 W
塑料管和绝缘衬里的管道
通常，电位采用测量管内的参比电极匹配。然而，在特殊情况下，系统接地可能导致
在参比电极上流过大的匹配电流，从而损坏传感器，例如电极的电化学腐蚀。这种情
况，例如玻璃纤维或 PVC 管，为了电位匹配，建议使用附加的接地环。
警告：
如果接地环和测量电极由不同材料制造，要注意电化学绝缘的等级，避免电化学腐蚀。
塑料管或有衬里管道的电位匹配 /接地环
有阴极保护的管道
在此情况下，测量仪表应安装在无电位的管道：
• 安装测量设备时，要保证两个管段间有电气连接（铜线，6 mm
2
）
• 要保证安装材料不与测量设备建立导体连接，拧紧螺丝时安装材料应能承受力矩
• 还要遵守无电位安装的规程
10
1 =
隔离变压器
, 2 =
电气绝缘
Endress+Hauser
Loading...