Endress+Hauser nivotester FTW 420 User Manual

KA 066F/00/a6/02.01
52009678

13

12

MIN
MAX

9

1.

ENDRESS + HAUSER
NIVOTESTER FTW420

250 V/4A~

nivotester

FTW 420

d Füllstandgrenzschalter

e Level Limit Switch

f Détecteur de niveau

es Detector de nivel

i Interruttore di livello

8

7

2.

nl Niveauschakelaar

Hauser+Endress

The Power of Know How

d Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 4
Meßeinrichtung 6
Einbau 7
Anschluß 10
Gerätetest 11
Testen der
Meßeinrichtung 12
Abgleich 13

– Abgleich bei

geringer Leitfähigkeit

– Abgleich bei

Ansatzbildung

Technische Daten 18
Sicherung auswechseln 20
Fehlersuche 22
Ergänzende
Dokumentation 24

2 Endress+Hauser

14

16

e Contents

Notes on Safety 4
Measuring System 6
Installation 7
Connection 10
Device test 11
System test 12
Calibration 13

– Calibration for low

conductivity

– Calibration for

material build-up

Technical Data 18
Exchanging the fuse 20
Trouble-shooting 22
Supplementary
Documentation 24

14

16

f Sommaire

Conseils de sécurité 4
Ensemble de détection 6
Montage 7
Raccordement 10
Test d’appareil 11
Test de l’installation 12
Etalonnage 13
–

Etalonnage en cas
de faible conductivité

–

Etalonnage en cas
de colmatage

Caractéristiques
techniques 18
Remplacer le fusible 20
Recherche de défauts 22
Documentation
complémentaire 24

14

16

es Indice

Notas sobre seguridad 5
Sistema de medida 6
Instalación 7
Conexiones 10
Comprobación
del equipo 11
Comprobación
del sistema 12
Calibración 13

– Calibración para

baja conductividad

– Calibración para

adherencias

Datos técnicos 18
Cambio del fusible 20
Identificación de fallos 23
Documentación
adicional 24

14

16

i Indice

Nota sulla sicurezza 5
Sistema di misura 6
Installazione e montaggio 7
Collegamento 10
Test del dispositivo 11
Test del sistema 12
Calibrazione 13

– Calibrazione richiesta

in caso di bassa
conducibilità

– Calibrazione richiesta

in caso di depositi
di materiale

Dati tecnici 18
Sostituzione del fusibile 20
Individuazione e
eliminazione delle
anomalie 23

nl Inhoudsopgave

14

16

Veiligheidsinstructies 5
Meetopstelling 6
Inbouw 7
Aansluiting 10
Instrumenttest 11
Testen
van het meetsysteem 12
Afregeling 13
–

Afregeling bij geringe
geleidbaarheid

–

Afregeling bij aangroei 16

14

Technische gegevens 18
Zekering verwisselen 20
Fout zoeken 23
Aanvullende
documentatie 24

Documentazione
supplementare 24

Endress+Hauser 3

d Sicherheitshinweise

Der Nivotester FTW 420 darf
nur als Füllstandgrenzschalter
für elektrisch leitende
Flüssigkeiten in nicht explo­sionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur von

qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal

unter besonderer Beachtung
dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.

e Notes on Safety

The Nivotester FTW 420 is a
level limit switch, designed
for use in electrically
conductive liquids in
non-hazardous areas.
If used incorrectly it is
possible that application­related dangers may arise.
The level limit switch
Nivotester FTW 420 may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained by qualified and

authorised personnel only,

under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards,
legal requirements,
and, where appropriate,
the certificate.

f Conseils de sécurité

Le Nivotester FTW 420 est un
détecteur de niveau pour
liquides conducteurs, en
zones non explosibles.
Il peut être source de danger
en cas d’utilisation non
conforme aux prescriptions.
L’appareil ne doit être
installé, raccordé, mis en
service et maintenu que par

un personnel qualifié et
autorisé, qui tiendra compte

des indications contenues
dans la présente mise en
service,
des normes en vigueur et
des certificats disponibles
(selon l’application).

Achtung!

= verboten; führt zu
fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.

4 Endress+Hauser

Caution!

= forbidden; leads to
incorrect operation
or destruction.

Attention!

= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

es Notas sobre seguridad

El Nivotester FTW 420 debe
emplearse única y
exclusivamente como
detector de nivel en líquidos
eléctricamente conductivos
en zonas sin peligro de
explosión.
Su empleo inapropiado
puede resultar peligroso.
El equipo deberá ser
montado, conectado,
instalado y mantenido única

y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado, bajo rigurosa

observación de las presentes
instrucciones de servicio,
de las normativas y
legislaciones vigentes,

i Nota sulla sicurezza

Il Nivotester FTW 420 può
essere utilizzato come
interruttore di livello solo
per liquidi elettricamente
conducibili in aree sicure.
Un’installazione non corretta
può determinare pericolo.
Lo strumento può essere
montato solamente da

personale qualificato ed
autorizzato. La messa in

esercizio e la manutenzione
devono rispettare le
indicazioni di collegamento,
le norme
e i certificati di seguito
riportati.

nl Veiligheidsinstructies

Gebruik de Nivotester FTW
420 alléén als
niveauschakelaar voor
geleidende produkten in niet
explosiegevaarlijke gebieden.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument alleen door

gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel

laten inbouwen, aansluiten,
in bedrijf nemen en
onderhouden. Neem de
instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen,
de wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.

así como de los certificados
(dependiendo de la
aplicación).

¡Atención!

= prohibido; peligro de
mal funcionamiento
o de destrucción.

Endress+Hauser 5

Attenzione!

= vietato; pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.

Opgelet!

= verboden; leidt tot

fontieve werking
of storing.

d Meßeinrichtung

A Einpunktdetektion

A

B Zweipunktregelung

e Measuring System

A Limit detection
B Two-point control

(max.) FTW 420

13

12
MIN
MAX

ENDRESS +HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

9

1.

2.

250 V/4A~

f Ensemble de détection

A Détection d’un niveau
B Régulation entre 2 points

es Sistema de medida

A Detección de límite
B Dos puntos de control

i Sistema di misura

B

A Interruttore di livello
B Controllo a due punti

13

12

9

MIN

1.

2.

nl Meetopstelling

A Enkelpunts-detectie

max.

B 2-punts regeling

min.

6 Endress+Hauser

MAX

ENDRESS +HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

FTW 420

250 V/4A~

12

MIN
MAX

ENDRESS +HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

9

1.

250V/4A~

13

Nivotester FTW 420

113
11150

d Einbau

Abmessungen in mm

e Installation

Dimensions in mm

2.

37.5

75

f Montage

Dimensions en mm

es Montaje

Dimensiones en mm

i Montaggio

Dimensioni in mm

2

nl Inbouw

Afmetingen in mm

min. 25

d Mindestabstände
e Minimumseparation
f Intervalle entre deux

Nivotester FTW 420

appareils

es Distancia mínima

i Distanze minime

nl Minimale afstand

100 mm = 3.94 in

1 in = 25.4 mm

Endress+Hauser 7

d Montage auf Hutschiene
e Rail-mounting

f Montage sur rail profilé

1.

es Montaje en raíl

i Montaggio su rotaia

nl Railmontage

2.

d Hutschiene EN 50022-35x7,5 / (35x15)
e Mountingrail EN 50022-35x7.5/ (35x15)

f Rail profilé EN 50022-35x7,5/ (35x15)

es Raíl de montaje EN 50022-35x7,5 / (35x15)

i Rotaia EN 50022-35x7,5 / (35x15)

nl Montage-rail EN 50022-35x7,5 / (35x15)

8 Endress+Hauser

1 2

d Klemmenblöckeentfernen
e Remove the terminal blocks

f Déconnecter les borniers

es Quitar los bornes de conexión

i Togliere il blocchetto morsetti

nl Klemmenblok verwijderen

13

12

9

8

MIN

7

MAX

1.

2.

ENDRESS +HAUSER
NIVOTESTER FTW420

1b

250V/6A~

d Gerät von der Hutschiene

abnehmen

e Removethe unit from the rail

f Oter l’appareil du rail

es Quitar el instrumento del rail

de montaje

i Togliere lo strumento dalla rotaia

nl Instrument van de rail verwijderen

2a

d Demontage
e Dismantling

f Démontage

es Desmontaje

i Smontaggio

nl Uitbouw

0V 0V

2b

1a

Endress+Hauser 9

d Anschluß
e Connections

f Raccordement

es Conexiones

i Collegamento

nl Aansluiting

9

8

7

9

8

7

MIN, MAX

d Sicherheitsschaltung
e Fail-safe mode

MIN

1312

max.300 m

8

7

(max.30 nF)

9

f Commutation de sécurité

es Conexión de seguridad

i Modalità di sicurezza

nl Veiligheidsschakeling

ENDRESS+ HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

250V/4A~

10 Endress+Hauser

MAX

1312

1110 9

8

Nivotester FTW 420

L1

N

123456

L1

NPE

U~ (AC)

7

Kunststoff
Plastic
Plastique
Plástico
Plastica
Kunststof

Stahl
Steel
Acier
Acero
Acciaio
Staal

MIN

13

12 13

MIN
MAX

9

1.

2.

d Sonde unbedeckt
e Probeuncovered

f Sonde découverte

es Sonda descubierta

i Sonda scoperta

nl Elektrode vrij

MAX

12

MIN
MAX

9

1.

d Gerätetest

ohne Füllstandänderung

e Device test

without a change in level

f Test d’appareil

sans variation de niveau

min. 3 smin. 3 s

es Comprobación del equipo

Sin cambios en el nivel

i Test del dispositivo

senza variazione del livello

nl Instrumenttest

2.

zonder niveauverandering

ENDRESS + HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

250 V/4A~

ENDRESS + HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

250 V/4A~

= leuchtet rot /

lights red /
rouge, allumée /
led rojo /
luce rossa /
licht rood op

123

456

L1 N PE L1 N PE

Endress+Hauser 11

123

456

= aus / off / éteinte /

apagado / spénto / uit

d Testen

der Meßeinrichtung

e System test

f Test de l’installation

es Comprobación del sistema

i Test sistema

nl Testen van het

meetsysteem

MIN MAX

∆s

456 456

456 456

A

B

d Schaltverhalten korrekt,

456 456

kein Abgleich erforderlich

e Switching mode correct,

no calibration required

f Commutation correcte,

456 456

pas d’étalonnage nécessaire

es Conmutación correcta,

C

no require calibración

i Modalità di commutazione

corretta,
non occorre taratura

nl Relais/LED funkties

zonder afregeling

12 Endress+Hauser

0 V

1

FTW

2

420

3

456 456

456 456

d Abgleich nötig bei geringer

Leitfähigkeit, siehe Seite 14

e Calibration required for low

conductivity, see page 14

f Etalonnage nécessaire en cas de

faibleconductivité, voir page 14

es Calibración necesaria en caso de

baja conductividad, ver pág.12

i Calibrazione richiesta in caso di

bassa conducibilità, vds. pag. 14

nl Afregeling nodig bij lage product-

geleidbaarheid,zie pag. 14

MIN MIN

MAX MAX

d Abgleich nötig bei Ansatzbildung,

siehe Seite 16

e Calibration required for material

build-up, see page 16

f Etalonnage nécessaire en cas de

colmatage, voir page 16

es Calibración necesaria en caso de

adherencias,ver pág. 16

i Calibrazione richiesta in caso di

depositi sulla sonda, vds. pag.16

nl Afregeling nodig bij aangroei,

zie pag. 16

AA

456 456456 456

BB

456 456456 456

CC

d Abgleich

wenn Schaltverhalten
abweichend von Seite 12

e Calibration

Required if switching mode
other than on page 12

f Etalonnage

si commutation différente de
la page 12

es Calibrar

si la conexión difiere de la
indicada en pág. 12

i Modalità

di commutazione differente
da pag. 12

nl Afregeling

wanneer relais/LED- functies
niet identiek zijn aan die van
pag. 12

456 456456 456

Endress+Hauser 13

> 1 min.

d Abgleich bei geringer

Leitfähigkeit, Sonde bedeckt

e Calibration for low

conductivity, probe covered

f Etalonnage en cas de faible

conductivité, sonde

recouverte

es Calibración necesaria en

caso de baja conductividad,
sonda recubierta

min. 10 mm
(min. ½ in)

a

13

12

9

8

1.

2.

ENDRESS + HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

250 V/4A~

7

MIN
MAX

b

i Calibrazione richiesta in caso

di bassa conducibilità, sonda

coperta

nl Afregeling bij lage

geleidbaarheid, elektrode

bedekt

*

6…50 kΩ

* Standard-Einstellung

Standard setting
Réglage standard
Ajuste estándar
Impostazione standard
Standaard instelling

*

14 Endress+Hauser

1.

**

bis
until
jusqu’à
hasta
fino a
tot

MIN

MAX

turn slowly
tourner lentement
girar lentamente
girare lentamente
langzaam draaien

** langsam drehen

2.

~½

~15°

***

MIN

*** ca. 15° weiterdrehen

turn approx. 15° further
tourner encore de 15° env.
girar aprox. 15° más
girare di circa 15°
ca. 15° verder draaien

MAX

d Testen der Meßeinrichtungwiederholen

e Repeatsystem test

f Réitérer le test de l’installation

es Repetir test de sistema

i Ripetere il test di sistema

nl Testenvan het meetsysteem herhalen

12

Endress+Hauser 15

d Abgleich bei Ansatzbildung,

Sonde unbedeckt

e Calibration for material

build-up, probe uncovered

f Etalonnage en cas de

colmatage, sonde

découverte

es Calibración necesaria en

caso de adherencias, sonda

descubierta

min. 1 min

Abtropfzeit
Draining time
Temps
d’écoulement
Tiempo de
drenaje
Tempo di
drenaggio
Afdruiptijd

a

13

12

9

8

1.

ENDRESS + HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

250 V/4A~

7

2.

MIN

MAX

b

i Calibrazione richiesta per

depositi di materiale, sonda

scoperta

nl Afregeling bij aangroei,

elektrode vrij

*

6…50 kΩ

* Standard-Einstellung

Standard setting
Réglage standard
Ajuste estándar
Impostazione standard
Standaard instelling

*

16 Endress+Hauser

1. 2.

3.

**

700 …6 kΩΩ

bis

MIN

until
jusqu’à
hasta
fino a

MAX

tot

oder / or / ou / o / o / of

4.

5.

6.

**

100 …700ΩΩ

bis

MIN

until
jusqu’à
hasta
fino a

MAX

tot

Endress+Hauser 17

** langsam drehen

turn slowly
tourner lentement
girar lentamente
girare lentamente
langzaam draaien

d Technische Daten
e Technical Data

f Caractéristiques

techniques

es Datos técnicos

i Dati tecnici

13

12

MIN
MAX

ENDRESS + HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

250V/4A~

9

8

7

1.

2.

d Versorgung

e Power supply
f Alimentation

es Alimentación

i Alimentazione

nl Voedingspanning

nl Technische gegevens

U ~ 240 V,

230V,
127V,

d Elektrische Daten
e Electrical specifications

f Caractéristiques électriques

es Especificaciones eléctricas

115V,
110V,

48 V,
42 V,
24 V,

P ~ 4,5 VA

–10 %...+15 %, 50/60 Hz

13

12

MIN
MAX

ENDRESS + HAUSER
NIVOTESTERFTW 420

250V/4A~

9

8

7

1.

2.

i Specifiche tecniche

nl Elektrische gegevens

I~ max. 4 A
U~ max. 250 V

456

18 Endress+Hauser

P~ max. 500 VA,cos ϕ > 0,7

min. 10 mm

d Umgebungstemperatur
e Ambient temperature

f Température ambiante

Nivotester FTW 420

–20 … 60 °C

(0 … 140 °F)

Nivotester FTW 420

–20 … 50 °C

(0 … 120 °F)

2 Nivotester FTW 420

–20 … 40 °C

(0 … 100 °F)

Endress+Hauser 19

es Temperatura ambiente

i Temperatura ambiente

nl Omgevingstemperatuur

d Sicherung auswechseln
e Exchanging the fuse

f Remplacer le fusible

es Cambio del fusible

i Sostituzione del fusibile

nl Zekering verwisselen

1b

1a

2.

2a

2b

➀…➂

d FTW 420 öffnen
e Open FTW 420

f Ouvrir FTW 420

es Abrir la unidad FTW 420

i FTW 420 aperto

nl FTW 420 openen

20 Endress+Hauser

1.

3.

4.

F1U~

T 50 mA

240 V

T 50 mA

230 V

T 80 mA

127 V

T 80 mA (35 A / 250 V AC)

115 V

T 80 mA IEC 60127-2-3

110 V

T 200 mA

48 V

T 200 mA

42 V

T 400 mA (1500 A / 250 V AC)

24 V

T = träge

slow-blow

F1

20 mm5 mm

Endress+Hauser 21

fusion lente
fusible lento
ritardato
traag

IEC 60127-2-5

➃

d Richtige Sicherung

verwenden!

e Use the correct fuse type!

f Utiliser le bon type de fusible!

es Utilice el fusible correcto!

i Utilizzare il fusibile appropiato!

nl Iuiste zekering gebruiken!

d Fehlersuche

Wenn der Nivotester nach
einiger Betriebszeit nicht
mehr richtig schaltet,
überprüfen Sie, ob
– sich an der Sondenisolation

ein leitender Ansatz
gebildet hat
(reinigen oder nach Seite 16

neu abgleichen)

– sich an der Sondenspitze

ein Ansatz gebildet hat oder
die Sonde korrodiert ist
(reinigen oder nach Seite 14

neu abgleichen)

22 Endress+Hauser

e Trouble-shooting

Check the following if the
Nivotester no longer switches
correctly after being in
operation for some time:
– is there conductive build-up

on the probe isolation
(clean or calibrate as
described on page 16)

– is there build-up at the

probe tip or is the probe
corroded
(clean or calibrate as
described on page 14)

f Recherche de défauts

Si le Nivotester ne commute
plus correctement après un
certain temps de
fonctionnement, vérifier si:
– un dépôt conducteur s’est

formé sur l’isolation
de sonde
(nettoyer ou réétalonner

comme indiqué en p. 16)

– un dépôt conducteur s’est

formé à l’extrémité de sonde
ou l’a corrodée
(nettoyer ou réétalonner

comme indiqué en p. 14)

es Identificación de fallos

Si el Nivotester no se
conecta correctamente tras
haber estado funcionando,
compruebe:
– si existen adherencias

conductivas en el
aislamiento de la sonda
(limpiar o calibrar como se

indica en la pág. 16)

– si existen adherencias

en el extremo de la sonda
o si la sonda está corroida
(limpiar o calibrar como se

i Individuazione e

eliminazione delle
anomalie

Se il Nivotester non funziona
correttamente verificvare:
– C’e un deposito conduttivo

sull’isolamento della sonda
(se si’ pulire e/o calibrare

come descritto a pag. 16)

– C’e un deposito sul fondo

della sonda o
la sonda e corrosa
(se si’ pulire e/o calibrare

come descritto a pag. 14)

nl Fout zoeken

Als de Nivotester niet meer
correct werkt, controleer dan;
– of er geen vervuilende

aangroei op de elektrode zit
(schoonmaken of opnieuw

inregelen, zie pag. 16)

– of er aan de elektrodetip

aangroei of vervuiling zit
(schoonmaken of opnieuw

inregelen, zie pag. 14)

indica en la pág. 14)

Endress+Hauser 23

d Ergänzende Dokumentation

e Supplementary

Documentation

f Documentation

complémentaire

es Documentación adicional

i Documentazione

supplementare

nl Aanvullende documentatie

TI 176F

d Technische Information für den Füllstandgrenzschalter

Nivotester FTW 420

e Technical information for the level limit switch

Nivotester FTW 420

f Information technique pour le détecteur de niveau

Nivotester FTW 420

es Información técnica para el detector de nivel

Nivotester FTW 420

i Informazioni tecniche per l’interruttore di livello

Nivotester FTW 420

nl Technische Informatie voor de niveaschakelaar

Nivotester FTW 420

Endress+Hauser Sales Centers

AT Tel. [phone], Fax [phone]
BE Tel. [phone], Fax [phone]
CAN Tel. [phone], Fax [phone]
CH Tel. [phone], Fax [phone]
DE Tel. [phone], Fax [phone]
DK Tel. [phone], Fax [phone]
ES Tel. [phone], Fax [phone]
FR Tel. [phone], Fax [phone]

KA 066F/00/a6/02.01, 52009678,GW/CV5

GB Tel. [phone], Fax [phone]
HK Tel. [phone], Fax [phone]
IT Tel. [phone], Fax [phone]
JP Tel. [phone], Fax [phone]
MAL Tel. [phone], Fax [phone]
NO Tel. [phone], Fax [phone]
NL Tel. [phone], Fax [phone]
SE Tel. [phone], Fax [phone]
SF Tel. [phone], Fax [phone]
SGP Tel.[phone],Fax [phone]

THA Tel. [phone], Fax [phone]
USA Tel.[phone],Fax [phone]
ZA Tel.[phone], Fax[phone]
INTERNATIONAL Tel.+ Fax:see DE

http://www.endress.com 11.00/PTS-D

2009678

5