Emos P5710 User guide

Page 1

P5710-manual 0-0-0-K

P5710

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

- predelave brez odobritve proizvajalca

- neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno , velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

GARANCIJSKA IZJAVA

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom. EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: BREZŽIČNI HIŠNI ZVONEC

TIP: P5710

DATUM PRODAJE:

Servis: EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje, Slovenija, tel : +386 8 205 17 20

POSTOPEK

P5710

WIRELESS DOORBELL

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK

BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK

DZWONEK BEZPRZEWODOWY

VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ

SLO

BREZŽIČNI HIŠNI ZVONEC

DRAHTLOSE KLINGEL

БЕЗДРОТОВИЙ ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК

SONERIE FĂRĂ FIR

BEZVADU DIGITĀLAIS DURVJU ZVANS

BEVIELIS DURŲ SKAMBUTIS

EMOS spol. s r. o.

www.emos.eu

Page 2

P5710-manual 0-0-0-K

Wireless doorbell P5710

The digital doorbell set consists of the bell pushbutton (TX) and the bell unit (RX). The bell unit has to be permanently connected to electric network (230V AC/50 Hz). The transmission between the pushbutton and the bell unit is based on radio waves on frequency 433,92MHz. Transmission range is up to 100m in open area, depending on the conditions. The wireless digital door chime has self-learning function for pairing with pushbuttons. Therefore it is possible to combine with additional pushbuttons. The advantage of this type of pairing is prevention from interference from other chimes in the neighborhood. Please read the following user manual carefully.

Technical speci cation

Transmission range: up to 100 m in open area Waterproof pushbutton: with IP44 coverage Pairing method: self-learning function Possibility to pair more pushbuttons: yes (max 3) Number of melodies: 3 – possibility to set di erent melody for more pushbuttons (max 3) used Power of bell unit: 230V AC/50Hz Power of pushbutton: 1x 12V battery (type A23) Packaging includes: Double side sticker

Pairing of bell unit with pushbutton

1. Remove the back casing of the pushbutton through the hole in the side of the casing with a screwdriver. Insert 1pc of 12V battery (type 23A) according to the polarity indicated.

2. Press the button “SW2” on the printed circuit board once – signaling LED of transmitter turns on for 5 seconds. Within these 5 seconds, press the button “SW2” once again - signaling LED blinks three times meaning, that new code was generated.

3. Reassemble the pushbutton casing.

4. If you need to pair more pushbuttons, repeat points 1. – 3. for each pushbutton.

5. Plug in the bell unit (RX), the learning mode is entered automatically for two minutes and signaling LED on bell unit blinks.

6. Within these two minutes press the desired pushbutton, if bell unit receives TX signal, it will play the melody corresponding to which selected at pushbutton (TX).

7. If you need to pair more pushbuttons, repeat point 6. also for other pushbuttons.

Note: In case of power down of bell unit, it contains built-in memory, which is used for storing of actually learned codes. When the power is on again, the learning mode is entered automatically for 2 minutes. If no new pairing is made within these 2 minutes, bell unit loads previously learned codes afterwards. When the power down happens, there is no need to proceed new pairing.

SW2

Choice of melody

1. Remove the back casing of the pushbutton through the hole in the side of the casing with a screwdriver.

2. There are 3 pins with jumper on the printed circuit board. Choose one of three melodies with:

- connecting pins 1 and 2

- connecting pins 2 and 3

- removing the jumper (no pins are connected)

3. Reassemble the pushbutton casing.

Note: Melody can be changed anytime. It won’t a ect communication between paired bell unit and pushbutton.

Pushbutton installation

1. Firstly proceed the pairing of bell unit with pushbutton.

2. Before you start mounting, make sure that the chime works properly on the place you have chosen.

3. Remove the back casing of the pushbutton through the hole in the side of the casing with a screwdriver.

4. Place the back cabinet outside your home, using double side sticker (included) or screws to  x it on the wall. Although the pushbutton is waterproof, it is better to place it under the shelter.

5. Reassemble the pushbutton casing.

6. Press the button, signaling LED on the pushbutton indicates that radio signal was transmitted. Bell unit sounds chosen melody.

7. If the signaling LED does not light, battery is  at, please replace it. Battery usually last for one year but it may di er according to conditions.

Note: The pushbutton unit can be placed on wooden or brick walls, however, do not place it on metal surfaces or surfaces containing metal. It might a ect the correct function of the unit.

choice of melody

• Neiejaucieties zvana darbības mehānismā.

• Pirms uztvērēja tīrīšanas atvienojiet to no elektriskā tīkla. Tīriet ar ūdenī viegli samitrinātu drāniņu. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus.

• Izlietotās baterijas atgrieziet veikalā, kur tās iegādātas vai nodošanas punktā pārstrādei.

• Kad zvans ir nolietots, atgrieziet to veikalā, kur to iegādājāties, vai nodošanas punktā.

• Sargājiet no bērniem.

Bevielis durų skambutis P5710

PRIEŠ NAUDOJIMĄ ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ!

TECHNINĖ SPECIFIKACIJA:

Skambučio mygtukas

Maitinimas: 1x12V (23A) Temperatūra naudojantis: -100C - +350C Darbinis atstumas: iki 100m atviroje vietoje

Skambutis

Maitinimas: 230V AC / 50Hz Skambėjimo melodijos: 3 Veikimo dažnis 433,92 MHz Atsparumo klasė IP44

SKAMBUČIO MYGTUKAS/SIŲSTUVAS:

• Nuimkite galinį dangtelį, įdėkite elementą. Paspaukite mygtuką SW2 plokštėje. Raudonas LED‘as švies 5 s. Per tas 5 s dar kartą paspauskite mygtuką SW2 – LED‘as sumirksės tris kartus, taip parodydamas, kad sugeneruotas naujas kodas.

• Uždėkita galinį dangtelį. Jei norite naudoti daugiau mygtukų (daugiausia 3), atlikite aukščiau paminėtus veiksmus. Siųstuvo nugarėlės dangtelį pritvirtinkite varžteliais arba dvipuse lipnia juostele prie sienos. Prieš tvirtindami patikrinkite, ar skambutis toje vietoje veikia. Tvirtinti tik prie medinės arba plytinės sienos. Siųstuvas, pritvirtintas prie metalinio paviršiaus arba ant pagrindo, po kuriuo yra įtampos laidai, tinkamai neveiks.

• Paspauskite mygtuką. Turi užsidegti raudonas LED‘as.

SKAMBUTIS/IMTUVAS:

• Įjunkite skambutį į tinklą. Dviem minutėms įsijungia programavimas ir šviečia LED‘as. Per tas 2 min paspauskite mygtuką. Jei skambutis gauną signalą, pasigirs tam mygtukui priskirta melodija. Jei norite naudoti daugiau mygtukų, atlikite aukščiau paminėtus veiksmus.

• Paspaudus mygtuką, užsidegs raudonas LED‘as ir suskambės skambutis.

• Durų skambutis gali veikti iki 100m nuo skambučio mygtuko/siųstuvo.

MELODIJOS NUSTATYMAS:

Nuimkite galinį mygtuko dangtelį. Plokštėje rasite 3 kontaktų jungtį. Trumpikliu užtrumpinę 1-2, 2-3kontaktus arba visai nuėmę trumpikį pasirinkite vieną iš melodijų.

JEI SKAMBUTIS NESKAMBA:

• Pažiūrėkite ar ne per didelis atstumas tarp mygtuko ir skambučio.

• Patikrinkite ar teisingai įdėtas elementas, ar nesumaišytas poliarumas.

• Patikrinkite ar elementas neišsikrovęs.

DĖMESIO:

• Bevielis durų skambutis yra jautrus elektrinis prietaisas.

• Skambutį galima naudoti tik patalpoje.

• Periodiškai keiskite 12V elementą.

• Skambučio mygtuko netvirtinkite ant metalinio pagrindo arba ant k ito paviršiaus, po kuriuo yra elektros laidai.

• Nenaudokite drėgnoje patalpoje.

• Sugedus skambučiui patys neardykite ir neremontuokite.

• Nors mygtukas (siųstuvas) atsparus, patartina jį tvirtinti apsaugotoje vietoje, pavyzdžiui nišoje.

• Nebenaudojamą mygtuką ir skambutį išmeskite į tam skir tą specialų konteinerį.

Gamintojas: EMOS spool s.r.o., Čekija Importuotojas: UAB “Tomita”, Jonavos g. 104 LT-44138 Kaunas, tel.: (8-37) 32 32 02

EMOS spol. s r. o.

Page 3

P5710-manual 0-0-0-K

P5710 Bezvadu digitālais durvju zvans

Digitālais durvju zvans sastāv no zvana pogas (raidītāja) un zvana uztvērēja. Durvju zvans ir jāpievieno pie 230 V/50 Hz maiņstrāvas elektrotīkla. Signāla pārraide starp raidītāju un uztvērēju tiek nodrošināta 433,92 MHz radio frekvencē. Pārraides attālums atklātā telpā ir līdz 100 metriem, atkarībā no apstākļiem. Šim zvanam ir automātiskā sapārošanās sistēma- šis zvans automātiski atrod zvana pogu, un to ir iespējams savienot ar vairākām pogām (maksimums 3). Iespēja, ka kaimiņu zvans reaģēs uz jūsu zvanu ir minimāla. Lūdzu, uzmanīgi izlasiet zemāk aprakstītos drošības noteikumus!

Tehniskais apraksts

Zvana poga

Strāvas avots: viena 12 V (A23) sārma baterija Darbības temperatūra: no –10 °C līdz +35 °C Darbības attālums: līdz 100 metriem Mitruma izturības klase: IP44

Zvans

Paredzēts lietošanai iekštelpās Strāvas avots: 230 V/50 Hz maiņstrāva Zvana melodijas: 3

Raidītāja un uztvērēja sapārošana

Atveriet pogas aizsarg paneli! Ievietojiet zvana pogā baterijas, ievērojot polus! Nospiediet vienreiz pogu „SW2”, k as atrodas uz ierīces aizmugures, LED lampiņa iedegsies uz 5 sekundēm, kas nozīme, ka tiek ģenerēts kods 5 sekunžu laikā nospiediet pogu „SW2” vēlreiz, LED lampiņa sāks mirgot, kas nozīmē, ka kods ir uzģenerēts. (Ja nepieciešams savienot vairākas pogas, lūdzu, atkārtojiet iepriekš aprakstītās darbības), iespraudiet zvanu barošanas blokā, LED lampiņas uz zvana pogas nozīmē, ka automātiskā sapārošanās var notikt (Jums ir 2 min. laika), tagad nospiediet zvana pogu, lai pabeigtu sapārošanu. (ja vēlaties vairākas pogas pievienot zvanam, tad nospiediet arī tās). Sapārošana ir notikusi.

Zvana poga / raidītājs (A)

1. Ievietojiet 12 V bateriju (komplektā). Pārbaudiet, vai polu izvietojums ir pareizs. Piestipriniet raidītāja aizmugures paneli pie sienas ar divpusējo līmlenti (ietilpst komplektā). Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai izvēlētajā vietā zvans darbojas. Lai arī iekārta ir aizsargāta pret laika apstākļiem, ieteicams to uzstādīt tādā vietā, kur tā nav pakļauta stiprai laikapstākļu ietekmei. Piestipriniet to tikai pie KOKA vai MŪRA virsmas. NEPIESTIPRINIET raidītāju pie UPVC MATERIĀLA DURVĪM vai citas METĀLA virsmas, jo tādā gadījumā raidītājs nefunkcionēs pareizi.

Durvju zvans / uztvērējs

1. Pievienojiet zvanu 230 V maiņstrāvas elektrotīklam un ieslēdziet elektrības padevi (iedegsies gaismas diode). Gaismas diodes iedegas arī, kad skan zvans.

2. Kad poga tiek piespiesta un atlaista, uz uztvērēja iedegas gaismas diode un sāk skanēt zvans (pieturot pogu, zvans atkār tojas).

3. Durvju zvana darbības attālums ir 100 metri, taču tas ir arī atkarīgs no dažādiem apstākļiem, piemēram, cik sienām zvana signālam ir jāiziet cauri, metāla durvju rāmjiem un konstrukcijām un citi faktoriem, kas traucē radio signālus. Darbības attālums var samazināties par piektdaļu.

Skaļums (D)

Skaļumu var regulēt ar “MIN” un “MAX” pogām durvju zvana aizmugurē.

Zvana signāls

Lai mainītu zvana toni, atveriet aizsargvāciņu, jābūt 3 tapiņām, savienojot 1 un 2, 2 un 3, mainās zvana melodija. Ierīcei ir sava iekšējā atmiņa, gadījumā, ja pazūd elektroenerģija, sapārošanas kodu zvans atcerēsies un Jums tas nebūs jāpārinstalē!

Problēmu risināšana un padomi lietotājiem – ja zvans neskan

• Durvju z vans atrodas pārāk tālu:

Samaziniet attālumu starp komponentiem - iespējams, ka vietējie apstākļi ietekmē darbības diapazonu.

• Tukša zvana pogas baterija:

Nomainiet bateriju, ievērojot pareizu polu novietojumu.

Uzmanību!

Digitālais bezvadu durvju zvans ir trausla elektroniska ierīce, un ir jāievēro šādi nosacījumi:

• Zvans paredzēts tikai lietošanai iekštelpās.

• Regulāri pārbaudiet zvana un zvana pogas darbību, periodiski nomainiet zvana pogas bateriju ar kvalitatīvu sārma bateriju.

• Nenovietojiet zvana pogu metāla virsmu, piemēram, UPVC materiāla stenderes, kam ir metāla vidus, tuvumā.

• Ja ierīci ilgstoši nelietojat, izņemiet bateriju.

• Nepakļaujiet uztvērēju un raidītāju triecieniem.

• Nepakļaujiet durvju z vanu tiešai saules staru vai mitruma iedarbībai.

Bell unit installation

1. The bell unit (RX) is designed for inner use. It has to be plugged in a socket (230V AC/50Hz) and have open area around when operating.

2. The transmission range is up to 100 meters depending on the surroundings (number of walls, metal frames of doors, etc.)

Problem solving

The chime does not work:

• It can be out of speci ed range.

- Amend the distance between both units of the set. Communication can be in uenced by some interfering objects.

• Flat battery in the pushbutton (T X)

- Replace the battery according to the polarity indicated. Proceed new pairing of bell unit with pushbutton.

• Bell unit has no power supply.

- Check whether the bell unit is correctly plugged in or whether the power is not down.

Maintenance

The wireless digital chime is a sensitive electronic device therefore it is necessary to follow these instructions:

• The bell unit (RX) is for indoor use only.

• The doorbell should be placed in an easily accessible place for easy handling and removal.

• Check the bell and pushbutton frequently and change the battery in the pushbutton with a good quality alkaline battery after a period of time.

• Keep the door button away from metal surfaces such as UPVC doorpost that has a steel center core.

• If the unit is left unused for a long period of time, remove the battery.

• Do not expose either the bell unit or the pushbutton to excessive shocks.

• Do not expose both the bell unit and the pushbutton to direct sunlight or moisture.

• Do not use any depurators to clean the doorbell.

• Do not intervene in the inside of the doorbell.

• Take  at batteries back to the shop where you bought them or to a collection spot for their recycling.

• Take the doorbell back to the shop where you bought it or to a collection spot after the end of lifetime.

Hereby, Emos spol. s r. o., declares that this P5710 in compliance with the essential requirements and other relevants provisions of Directive 1995/5/EC. Declaration of conformity is enclosed in manual or web sites www.emos.eu.

Bezdrátový zvonek P5710

Soupravu tvoří tlačítko zvonku (vysílač) a domácí zvonek (přijímač). Zvonek je určen k trvalému připojení k elektrické síti o napětí 230 V AC/50 Hz. Přenos mezi tlačítkem a zvonkem zprostředkovávají rádiové vlny na frekvenci 433,92 MHz. Dosah závisí na místních podmínkách a je až 100 m ve volném prostoru bez rušení. Souprava má tzv. funkci „self-learning“ – tlačítko má schopnost vygenerovat vlastní párovací kód, který zvonek poté přijme a uloží si ho do paměti. Sestavu tak lze rozšiřovat doplňkovými tlačítky. Díky funkci „self-learning“ se také neovlivňují sousední zvonky. Pro správné použití bezdrátového zvonku si pečlivě prostudujte návod k použití.

Speci kace

Dosah vysílání: až 100 m ve volném prostoru (v zastavěném prostoru může klesnout až na pětinu) Tlačítko: voděodolné; krytí IP44 Párování zvonku s tlačítky: funkce „self-learning“ Kapacita párování: maximálně 3 tlačítka Počet melodií: 3 melodie – až tři tlačítka je možné rozlišit nastavením různých melodií Napájení zvonku: 230 V AC/50 Hz Napájení tlačítka: baterie 1 x 12V (typ A23) Součást dodávky: oboustranná lepicí páska

Párování tlačítka se zvonkem

1. Sejměte zadní část krytu tlačítka otvorem na boční straně pomocí šroubováku. Vložte do tlačítka baterii 12V, typ A23. Dbejte na správnou polaritu vkládané baterie!

2. Stiskněte tlačítko „SW2“ na plošném spoji – na 5 sekund se rozsvítí signalizační LED na tlačítku. Během těchto 5 sekund znovu stiskněte tlačítko „SW2“ – signalizační LED na tlačítku 3x blikne, což značí, že byl vygenerován nový párovací kód.

3. Tlačítko opět sestavte.

4. Pro párování více tlačítek opakujte pro každé tlačítko postup v bodech 1. až 3.

5. Zasuňte zvonek do zásuvky 230 V AC/50 Hz. Zvonek automaticky přejde do režimu „self-learning“, který trvá 2 minuty. Režim „self-learning“ je indikován blikáním signalizační LED na zvonku.

6. Během těchto 2 minut stiskněte tlačítko, které chcete se zvonkem spárovat. Pokud zvonek zachytí signál od tlačítka, zazní melodie zvolená na daném tlačítku.

EMOS spol. s r. o.

Page 4

P5710-manual 0-0-0-K

7. Pokud budete chtít spárovat více tlačítek, opakujte bod 6. i pro další tlačítka. Pozn.: Pro případ výpadku elektrické energie obsahuje zvonek vnitřní paměť, do které se ukládají kódy aktuálně spárovaných

tlačítek. Při obnovení napájení zvonku se automaticky spustí režim „self-learning“ na dobu 2 minut. Pokud však během těchto 2 minut není přijat žádný signál (není provedeno nové párování), zvonek si po ukončení režimu „self-learning“ automaticky nahraje kódy předchozích spárovaných tlačítek. Po výpadku elektrické energie tedy není nutné znovu provádět párování.

SW2

Volba vyzváněcí melodie

Změnu melodie vyzvánění je možné provést kdykoli. Spárování tlačítka se zvonkem není změnou melodie ovlivněno.

1. Sejměte zadní část krytu ot vorem na boční straně tlačítka pomocí šroubováku.

2. Na plošném spoji tlačítka se nachází 3 propojovací kontakty. Volbu jedné ze tří melodií provedete:

- umístěním propojky mezi kontakty 1-2

- umístěním propojky mezi kontakty 2-3

- odejmutím propojky

3. Tlačítko opět sestavte.

Instalace tlačítka zvonku (vysílače)

1. Nejprve proveďte spárování tlačítka se zvonkem.

2. Před montáží vyzkoušejte, zda souprava bude na Vámi vybraném místě spolehlivě fungovat.

3. Sejměte zadní část krytu ot vorem na boční straně tlačítka pomocí šroubováku.

4. Zadní část krytu připevněte na zeď oboustrannou lepicí páskou (součástí dodávky) nebo dvěma šroubky. Přestože je tlačítko odolné vůči povětrnostním vlivům, umístěte ho tak, aby bylo chráněno, např. do výklenku.

5. Tlačítko opět sestavte.

6. Stiskem tlačítka zvonku zazvoňte. Stisk je doprovázen svitem signalizační LED, která signalizuje, že tlačítko vyslalo rádiový signál. Zvonek přehraje zvolenou melodii.

7. Jestliže se červená kontrolka na tlačítku nerozsvěcuje, je baterie slabá a je nutné ji vyměnit. Baterie v tlačítku vydrží jeden rok provozu. Doba se může měnit podle intenzity a podmínek používání.

Poznámka: Tlačítko zvonku (vysílač) lze bezproblémově umístit na dřevo nebo cihlové stěny. Nikdy však tlačítko neumísťujte přímo na kovové předměty nebo materiály, které kov obsahují, např. na umělohmotné konstrukce oken a dveří, které obsahují kovový rám. Vysílač by nemusel správně fungovat.

Instalace zvonku (přijímače)

1. Zvonek je určen jen pro vnitřní použití. Při provozu musí být umístěn v elektrické zásuvce 230 V AC/50 Hz tak, aby byl okolo něj volný prostor a byl vždy přístupný.

2. Dosah vysílání (max. 100 m) je ovlivněn místními podmínkami, například počtem zdí, přes které musí signál projít, kovovými zárubněmi dveří a jinými prvky, které mají vliv na přenos rádiového signálu (přítomnost jiných rádiových prostředků pracujících na podobném kmitočtu, např. bezdrátové teploměry, ovladače vrat apod.). Dosah vysílání může vlivem těchto faktorů rapidně poklesnout.

Řešení problémů

Zvonek nezvoní:

• Zvonek může být mimo daný dosah.

- Upravte vzdálenost mezi tlačítkem zvonku a domovním zvonkem, dosah může být ovlivněn místními podmínkami.

• V tlačítku zvonku může být vybitá baterie.

- Vyměňte baterii, při tom dbejte na správnou polaritu vkládané baterie. Proveďte nové párování tlačítka se zvonkem.

• Domovní zvonek nemá napájení.

- Zkontrolujte, zda je domovní zvonek správně zasunutý v síťové zásuvce nebo zda není vypnutý proud respektive vypnut

jistící prvek větve (pojistka, jistič).

Péče a údržba

Bezdrátový digitální domovní zvonek je citlivé elektronické zařízení, proto dodržujte následující opatření:

• Zvonek (přijímač) je určen jen pro vnitřní použití v suchých prostorách.

• Zvonek musí být umístěn na dobře přístupném místě pro snadnou manipulaci a odpojení.

• Občas zkontrolujte činnost tlačítka zvonku a včas vyměňte baterii. Používejte pouze kvalitní alkalickou baterii o předepsaných parametrech.

• Nepoužíváte-li zvonek delší dobu, vyjměte baterii z tlačítk a zvonku.

• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrným otřesům a úderům.

• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrné teplotě a přímému slunečnímu svitu nebo vlhkosti.

• Při čištění domovního zvonku je nutné jej odpojit od elektrické sítě vytažením ze zásuvky.

volba vyzváněcí melodie

Instalarea butonului soneriei (emiţătorului)

1. Mai întâi efectuaţi asocierea butonului cu soneria.

2. Înaintea montajului veri caţi dacă setul va funcţiona corect în locul ales de dumneavoastră.

3. Îndepărtaţi cu şurubelniţa par tea din spate a capacului butonului prin deschizătura de pe partea laterală.

4. Fixaţi pe perete partea din spate a capacului cu banda adezivă (este inclusă) sau cu două şuruburi. Chiar dacă butonul este rezistent la intemperii atmosferice, se impune amplasarea lui astfel, să  e protejat, de ex. într-o  ridă.

5. Reasamblaţi butonul.

6. Sunaţi, apăsând butonul soneriei. Apăsarea este însoţită de lumina de semnalizare LED, care semnalizează că butonul a transmis semnalul radio. Soneria va reproduce melodia selectată.

7. Dacă nu se aprinde lumina de control pe buton, bateria este slabă şi trebuie înlocuită. Bateria din buton rezistă un an de funcţionare. Perioada poate varia în funcţie de intesitatea şi condiţiile utilizării.

Menţiune: Butonul soneriei (emiţătorul) poate  amplasat fără probleme pe lemn sau pereţi de cărămidă. Nu amplasaţi butonul direct pe obiecte metalice sau materiale care conţin metale, de ex. construcţii plastice ale ferestrelor sau uşilor, care conţin toc metalic. Emiţătorul nu ar funcţiona corect.

Instalarea soneriei (receptorului)

1. Soneria este destinată pentru utilizare în interior. În timpul funţionării trebuie conectat la priza de 230 V AC/50 Hz astfel, ca în jur să  e spaţiu libert şi accesibil.

2. Raza de transmisie (max. 100 m) este in uenţată de condiţiile locale, de exemplu numărul de pereţi, prin care trebuie să pătrundă semnalul, tocurile metalice ale uşilor şi alte elemente, care in uenţează transmisia semnalului radio (prezenţa altor mijloace radio, care transmit pe frecvenţă similară, de ex. termometre fără  r, telecomenzi de porţi etc.) Raza de emitere poate să scadă rapid sub in uenţa acestor factori.

Rezolvarea problemelor

Soneria nu sună:

• Soneria poate  în afara razei de acţiune prevăzute.

- Modi caţi distanţa dintre butonul soneriei şi soneria de casă, raza poate  in uenţată de condiţiile locale.

• În butonul soneriei (emiţător) poate  descărcată bateria.

- Înlocuiţi bateria, respectaţi polaritatea corectă a bateriei introduse. Efectuaţi o nouă asociere a butonului cu soneria.

• Soneria de casă nu este alimentată.

- Controlaţi dacă soneria de casă este introdusă corect în priza de reţea sau dacă nu este întrerupt curentul sau nu este deconectat elementul de siguranţă al ramurii (siguranţa, disjunctor).

Grija şi întreţinerea

Soneria digitală fără  r este un aparat electric sensibil, recomandându-se respectarea următoareleor măsuri:

• Soneria (receptorul) este destinată utilizării în spaţii interioare uscate.

• Produsul trebuie amplasata intr-un loc usor accesibil pentru o manipulare mai usoara.

• Controlaţi din când în când funcţia butonului soneriei (emiţătorului) şi înlocuiţi din timp bateria. Folosiţi doar baterie alcalină de calitate cu parametri prevăzuţi.

• Dacă nu folosiţi soneria timp îndelungat, înlocuiţi bateria din butonul soneriei.

• Nu expuneţi butonul şi soneria la zguduituri şi lovituri excesive.

• Nu expuneţi butonul şi soneria la temperatură excesivă, la lumina solară sau umiditate.

• La curăţarea soneriei este necesară deconectarea de la reţeaua electrică prin scoaterea din priză.

• Pentru curăţare folosiţi cârpă  nă uşor umezită cu puţin detergent, nu folosiţi mijloace agresive sau diluanţi.

• Bateriile uzate le predaţi la baza de recepţie a acestor deşeuri sau la magazinul în care le-aţi cumpărat.

• După încetarea  abilităţii predaţi setul la magazinul unde veţi procura altul nou sau la locul destinat (baza de recepţie etc.).

Emos soc. cu r.l. declară, că P5710 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi corespunzătoare ale directivei 1999/5/ES. Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate este parte integrantă a instrucţiunilor sau se poate găsi pe paginile web www.emos.eu

Aparatul poate  utilizat pe baza autorizaţiei generale.

EMOS spol. s r. o.

Page 5

P5710-manual 0-0-0-K

Товариство ТОВ Emos повідомляє, що P5710 знаходиться у згоді з основними вимогами та іншими відповідними постановленнями директиви 1999/5/ЄС. Приладом можливо вільно користуватися в ЄС. Повідомлення про згоду, являється частиною інструкції чи її можливо знайти на сайтових сторінках www.emos.eu Виробом можливо користуватися на підставі загальних правил.

Sonerie fără  r P5710

Setul este format din butonul soneriei (emiţător) şi sonerie de casă (receptor). Soneria este destinată conectării permanente la reţeaua electrică cu tensiune de 230V AC/50Hz. Transmisia dintre buton şi sonerie este asigurată prin unde radio pe frecvenţa de 433,92 MHz. Raza de acţiune este de pâna la 100 m în spaţiu deschis fără interferenţe,  ind dependent de condiţiile locale. Setul are aşa n. funcţie „self-learning“ – butonul are capacitatea generării unui cod pereche propriu, care este apoi însuşit de sonerie şi salvat în memorie. Setul poate  astfel lărgit cu butoane suplimentare. Datorită funcţiei „self-learning“ se exclude in uenţarea soneriilor vecine. Pentru utilizarea corectă a soneriei fără  r citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.

Speci caţii

Raza de transmisie: pînă la 100 m în spaţiu deschis (în spaţiu construit poate să scadă până la o cincime) Buton: antiacvatic; capac IP44 Asocierea soneriei cu butoane: funcţia „self-learning“ Capacitatea de asociere: maxim 3 butoane Asocierea soneriei cu butoane: funcţia „self-learning“ Capacitatea de asociere: maxim 3 butoane Număr de melodii: 3 melodii – pînă la trei butoane, care pot  diferenţiate prin con gurarea melodiilor diferite Alimentarea soneriei: 230 V AC/50 Hz Alimentarea butonului: baterie 1 x 12V (tip A23) Anexa livrării: banda adezivă dublă

Asocierea butonului cu soneria

1. Îndepărtaţi cu şurubelniţa partea din spate a capacului butonului prin deschizătura de pe partea laterală. Introduceţi în buton baterie de 12V, tip A23. Respectaţi polaritatea corectă a bateriei introduse!

2. Apăsaţi butonul „SW2“ pe placa PCB – pe 5 secunde se aprinde un LED de semnalizare pe buton. În timpul acestor 5 secunde apăsaţi din nou butonul „SW2“ – LED-ul de semnalizare pe buton clipeşte de 3x, ceea ce înseamnă că a fost generat un nou cod de asociere a butonului.

3. Asamblaţi din nou butonul.

4. La asocierea altui buton folosiţi acelaşi procedeu punctul 1. – 3.

5. Introduceţi soneria în priza de 230 V AC/50 Hz. Soneria trece automat în regim „self-learning“, care durează 2 minute. Regimul „self-learning“ este indicat de clipirea unui LED de semnalizare pe sonerie.

6. În timpul acestor 2 minute apăsaţi butonul pe care doriţi să-l asociaţi cu soneria. Dacă soneria a înregistrat semnalul de la buton, va suna melodia selectată pe butonul respectiv.

7. Dacă veţi dori să asociaţi mai multe butoane, repetaţi punctul 6 pentru alte butoane.

Menţiune: Pentru eventualitatea unei pene de curent soneria este dotată cu memorie interioară, în care sunt salvate codurile butoanelor actual asociate. La reînnoirea alimentării soneriei se activează automat regimul de „self-learning“ pe timp de 2 minute. Dacă însă pe parcursul acestor 2 minute nu este receptat nici un semnal (nu are loc o altă asociere), după expirarea regimului „self-learning“, soneria va înregistra automat codurile asociate butoanelor precedente. După pana de curent ne ind, astfel, necesară efectuarea unei noi asocieri.

SW2

Selectarea tonurilor de apel

1. Îndepărtaţi cu şurubelniţa par tea din spate a capacului butonului prin deschizătura de pe partea laterală

2. Pe placa PCB a butonului se a ă 3 contacte de legătură. Selectarea uneia din cele trei melodii o efectuaţi prin:

- amplasarea legăturii între contactele 1-2

- amplasarea legăturii între contactele 2-3

- înlăturarea legăturii

3. Reasamblaţi butonul.

Menţiune: Schimbarea melodiei soneriei se poate efectua oricând. Această schimbare nu afectează asocierea butonului cu soneria.

selectarea tonurilor de apel

• Pro čištění použijte jemně navlhčený hadřík s trochou saponátu, nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

• Použité baterie odevzdejte na místě určenému pro sběr tohoto odpadu nebo v prodejně, kde jste je koupili.

• Po skončení životnosti soupravu odevzdejte v prodejně, kde pořídíte novou nebo na místě k tomu určeném (sběrný dvůr apod.).

Emos spol. s r.o. prohlašuje, že P5710 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě je součástí návodu nebo jej lze najít na webových stránkách www.emos.eu. Výrobek lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/04.2012-7

Bezdrôtový zvonček P5710

Súpravu tvorí tlačítko zvončeku (vysielač) a domáci zvonček (prijímač). Zvonček je určený k trvalému pripojeniu k elektrickej sieti o napätí 230V AC/50Hz. Prenos medzi tlačítkom a zvončekom sprostredkovávajú rádiové vlny na frekvencii 433,92 MHz. Dosah závisí na miestnych podmienkach a je až 100 m vo voľnom priestore bez rušenia. Súprava má tzv. funkciu „self-learning“ – tlačítko má schopnosť vygenerovať vlastný párovací kód, ktorý zvonček potom príjme a uloží si ho do pamäti. Zostavu tak možno rozširovať doplnkovými tlačítkami. Vďaka funkcii „self-learning“ sa tiež neovplyvňujú susedné zvončeky. Pre správne použitie bezdrôtového zvončeku si pozorne preštudujte návod na použitie.

Špeci kácia

Dosah vysielania: až 100 m vo voľnom priestore (v zastavanom priestore môže klesnúť až na pätinu) Tlačítko: vodeodolné; krytí IP44 Párovanie zvončeka s tlačítkami: funkcia „self-learning“ Kapacita párovania: maximálne 3 tlačítka Počet melódií: 3 melódie – až tri tlačítka je možné rozlíšiť nastavením rôznych melódií Napájanie zvončeku: 230 V AC/50 Hz Napájanie tlačítka: batérie 1 x 12V (typ A23) Súčasť dodávky: obojstranná lepiaca páska

Párovanie tlačítka so zvončekom

1. Zložte zadnú časť krytu tlačítka otvorom na bočnej strane pomocou šraubováku. Vložte do tlačítka batériu 12V, typ A23. Dbajte na správnu polaritu vkladanej batérie!

2. Stlačte tlačítko „SW2“ na plošnom spoji – na 5 sekúnd sa rozsvieti signalizačná LED na tlačítku. Behom týchto 5 sekúnd znovu stlačte tlačítko „SW2“ – signalizačná LED na tlačítku 3x blikne, čo značí, že bol vygenerovaný nový párovací kód tlačítka.

3. Tlačítko opäť zložte.

4. Pri párovaní každého ďalšieho tlačítka použite rovnaký postup ako v bodoch 1. až 3.

5. Zasuňte zvonček do zásuvky 230 V AC/50 Hz. Zvonček automaticky prejde do režimu „self-learning“, ktorý trvá 2 minúty. Režim „self-learning“ je indikovaný blikaním signalizačnej LED na zvončeku.

6. Počas týchto 2 minút stlačte tlačítko, ktoré chcete sa zvončekom spárovať. Ak zvonček zachytí signál od tlačítka, zaznie melódia zvolená na danom tlačítku.

7. Pokiaľ budete chcieť spárovať viac tlačítok, opakujte bod 6 aj pre ďalšie tlačítka.

Pozn.: Pre prípad výpadku elektrické energie zvonček obsahuje vnútornú pamäť, do ktorej sa ukladajú kódy aktuálne spárovaných tlačítok. Pri obnovení napájania zvončeku sa automaticky spustí režim „self-learning“ na dobu 2 minút. Pokiaľ však behom týchto 2 minút nie je prijatý žiadny signál ( nie je vykonané nové párovanie ), zvonček si po ukončení režimu „self-learning“ automaticky nahrá kódy predchodzích spárovaných tlačítok. Po výpadku elektrické energie teda nie je nutné znovu vykonávať párovanie. Pokiaľ však behom týchto 2 minút nie je prijatý žiadny signál (nie je vykonané nové párovanie), zvonček si po ukončení režimu priradzovania automaticky nahrá kódy predchodzích spárovaných tlačítok.

SW2

voľba vyzváňacej melódie

Voľba vyzváňacej melódie

Zmenu melódie vyzváňania je možné vykonať kedykoľvek. Spárovanie tlačítka so zvončekom nie je zmenou melódie ovplyvnené.

1. Zložte zadnú časť krytu otvorom na bočnej strane tlačítka pomocou šraubováku.

2. Na plošnom spoji tlačítka sa nachádzajú 3 prepojovacie kontakty. Voľbu jednej z troch melódií vykonáte:

- umiestnením prepojky medzi kontakty 1-2

- umiestnením prepojky medzi kontakty 2-3

- zložením prepojky

3. Tlačítko opäť zložte.

EMOS spol. s r. o.

Page 6

P5710-manual 0-0-0-K

Inštalácia tlačítka zvončeku (vysielača)

1. Najskôr vykonajte spárovanie tlačítka so zvončekom.

2. Pred montážou vyskúšajte, či súprava bude na Vami vybranom mieste spoľahlivo fungovať.

3. Zložte zadnú časť krytu otvorom na bočnej strane tlačítka pomocou šraubováku.

4. Zadnú časť krytu pripevnite na stenu obojstrannou lepiacou páskou ( súčasťou dodávky ) alebo dvoma skrutkami. Aj keď je tlačítko odolné voči poveternostným vplyvom, umiestnite ho tak, aby bolo chránené, napr. do výklenku.

5. Tlačítko opäť zostavte.

6. Stlačením tlačítka zvončeku zazvoňte. Stlačenie je doprevádzané svitom signalizačnej LED, ktorá signalizuje, že tlačítko vyslalo rádiový signál. Zvonček prehrá zvolenú melódiu.

7. Ak sa červená kontrolka na tlačítku nerozsvecuje, je batéria slabá a je nutné ju vymeniť. Batérie v tlačítku vydržia jeden rok prevádzky. Doba sa môže meniť podľa intenzity a podmienok používania.

Poznámka: Tlačítko zvončeku (vysielač) možno bezproblémovo umiestniť na drevo alebo tehlové steny. Nikdy však tlačítko neumiestňujte priamo na kovové predmety alebo materiály, ktoré kov obsahujú, napr. na umelohmotné konštrukcie okien a dverí, ktoré obsahujú kovový rám. Vysielač by nemusel správne fungovať.

Inštalácia zvončeku (prijímača)

1. Zvonček je určený len pre vnútorné použitie. Pri prevádzke musí byť umiestnený v elektrickej zásuvke 230 V AC/50 Hz tak, aby bol okolo neho voľný priestor a bol vždy prístupný.

2. Dosah vysielania (max. 100 m) je ovplyvnený miestnymi podmienkami, napríklad počtom stien, cez ktoré musí signál prejsť, kovovými zárubňami dverí a inými prvkami, ktoré majú vplyv na prenos rádiového signálu (prítomnosť iných rádiových prostriedkov pracujúcich na podobnom kmitočte, napr. bezdrôtové teplomery, ovládače vrát a pod.). Dosah vysielanie môže vplyvom týchto faktorov rapídne poklesnúť.

Riešenie problémov

Zvonček nezvoní:

• Zvonček môže byť mimo daný dosah.

- Upravte vzdialenosť medzi tlačítkom zvončeku a domovým zvončekom, rozsah môže byť ovplyvnený miestnymi podmienkami.

• V tlačítku zvončeku (vysielač) môže byť vybitá batéria.

- Vymeňte batériu, pri tom dbajte na správnu polaritu vkladanej batérie. Vykonajte nové párovanie tlačítka so zvončekom.

• Domový zvonček nemusí mať napájanie.

- Skontrolujte, či je domový zvonček správne zasunutý v sieťovej zásuvke alebo či nie je vypnutý prúd respektíve vypnutý

istiaci prvok vetvy (poistka, istič).

Starostlivosť a údržba

Bezdrôtový digitálny domový zvonček je citlivé elektronické zariadenie, preto dodržujte nasledujúce opatrenia:

• Zvonček (prijímač) je určený len pre vnútorné použitie v suchých priestoroch.

• Zvonček musí byť umiestnený na dobre prístupnom mieste pre ľahkú manipuláciu a odpojenie.

• Občas skontrolujte činnosť tlačítka zvončeku (vysielača) a včas vymeňte batériu. Používajte iba kvalitnú alkalickú batériu o predpísaných parametroch.

• Ak nepoužívate zvonček dlhšiu dobu, vyberte batériu z tlačítka z vončeku.

• Nevystavujte tlačítko a zvonček nadmerným otrasom a úderom.

• Nevystavujte tlačítko a zvonček nadmernej teplote a priamemu slnečnému svitu alebo vlhkosti.

• Pri čistení domového zvončeku je nutné ho odpojiť od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky.

• Pre čistenie použite jemne navlhčenú handričku s trochou saponátu, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

• Použité batérie odovzdajte na mieste určenému pre zber tohto odpadu alebo v predajni, kde ste ich kúpili.

• Po skončení životnosti súpravu odovzdajte v predajni, kde si môžete kúpiť novú alebo na mieste k tomu určenom (zberný dvor a pod.).

Emos spol. s r.o. prehlasuje, že P5710 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES. Zariadenie možno voľne prevádzkovať v EU. Prehlásenie o zhode je súčasťou návodu alebo ho možno nájsť na webových stránkach www.emos.eu

Výrobok možno prevádzkovať na základe všeobecného oprávnenia.

Dzwonek bezprzewodowy P5710

Zestaw składa się z przycisku dzwonkowego (nadajnik) i dzwonka domowego (odbiornik). Dzwonek jest przeznaczony do podłączenia do sieci elektrycznej o napięciu 230V AC/50Hz na stałe. Transmisja pomiędzy przyciskiem i dzwonkiem odbywa się za pośrednictwem fal radiowych o częstotliwości 433,92 MHz. Zasięg zależy od warunków lokalnych i wynosi do 100 m na wolnej przestrzeni bez zakłóceń.

SW2

Вибір мелодії дзвоника

1. Зніміть задню кришку кнопки, через отвір на бічній стороні за допомогою викрутки.

2. На плоскому шві кнопки знаходиться 3 з,єднуючі контакти. Вибір одної з 3-ох мелодій зробіть:

- з,єднанням між контактами 1-2

- з,єднанням між контактами 2-3

- відключенням з,єднання

3. Кнопку знову зложіть. Примітка: Зміну мелодії можливо зробити в любий час. Зміна мелодії не впливає на з,єднання кнопки з дзвоником.

Установка кнопки дзвоника (передатчика)

1. Спочатку з,єднайте кнопку із дзвоником.

2. Перед установкою провірте чи комплект буде надійно працювати на вибраному вами місці.

3. Зніміть задню кришку кнопки, через отвір на бічній стороні за допомогою викрутки.

4. Задню частину кришки прикріпіть на стіну двохсторонньою клейкою плівкою (входить у комплект) або двома шурупами. І хоча кнопка стійка відносно повітряних впливів, все ж краще помістити її на такому місці, де буде під захистом, наприклад у ніші.

5. Кнопку знову зложіть.

6. Стисненням кнопки дзвоника, подзвоніть. Натиск супроводжується світлом світло діодів які сигналізують, що кнопка вислала радіосигнал. Дзвоник заграє вибрану мелодію.

7. Якщо на кнопці не розсвічується червона контрольна лампочка, батарея майже розрядилася, необхідно її замінити. Батарея у кнопці витримає працювати 1 рік. Час роботи може мінятися згідно інтенсивності та умов використання.

Примітка: Кнопку дзвоника (передавача) без проблеми можливо помістити на дерево або цегляну стіну. Кнопку ніколи прямо не поміщайте на залізні предмети або матеріали, котрі вміщають залізо, наприклад на пластикові конструкції вікон та дверей, які мають залізні рами. Передавач не буде правильно працювати.

Установка дзвоника (приймача)

1. Дзвоник призначений тільки для вну трішнього використання. Під час роботи він повинен бути включений у електричну розетку 230 Вт AC/50 Гц та щоб навколо нього був вільний та доступний простір.

2. На досяжність передачі (максимально 100 м) впливають місцеві умови, наприклад кількість стін через які повинен пройти сигнал, залізних рам дверей та інших елементів, котрі впливають на перенесення радіосигналу (наявність інших радієвих засобів котрі працюють на подібних частотах, напр. бездротові термометри управління воріт і інші). Досягнення передачі під впливом цих факторів може різко знизитися.

Вирішення проблемі

Дзвоник не дзвонить:

• Дзвоник може знаходитися мимо діапазону.

- Змініть відстань між кнопкою дзвоника та дзвоником у домі, на діапазон можуть впливати місцеві умови.

• У кнопці дзвонику (передавача) може бути розряджена батарея.

- Замініть батарею, при цьому дбайте на правильну полярність вкладеної батареї. Проведіть нове з,єднання кнопки із дзвоником.

• Дзвоник у домі не має живлення.

- Перевірте, чи дзвоник правильно вставлений у розетку, або чи не виключена напруга , чи виключений елемент (запобіжник, автомат перевантаження).

Догляд та обслуговування

Бездротовий цифровий дзвоник до дому – це чутливе електронне обладнання, тому дотримуйте послідуюче упорядження:

• Дзвоник (приймач) призначений для користування у внутрішніх су хих просторах.

• Дзвінок має бути розміщений в легкодоступному місці для легкого обслуговування та зняття.

• Інколи перевірте чинність кнопок дзвоника (передавача) та вчасно замініть. Використовуйте тільки якісні лужні батареї указаних параметрів.

• Якщо дзвоником довший час не користуєтеся, вийміть батареї з кнопки дзвоника.

• Кнопку та дзвоник не піддавайте надмірним вібраціям та ударам.

• Кнопку та дзвоник не піддавайте надмірній температурі та прямому сонячному промінні або вологості.

• Під час чищення домашнього дзвоника необхідно його відключити від мережі витягнувши з розетки.

• Для чищення використовуйте вологу ганчірку з малою кількістю миючого засобу, не використовуйте для цього агресивні миючі засоби або розпусники.

• Використані батареї поверніть у місце призначене для їхнього збирання або у магазин в котрому їх придбали.

• Після закінчення робото діяльності комплекту, поверніть його в магазин у котрому придбаєте новий, або поверніть його у місце для цього призначення (збірний пункт і т.д.).

вибір мелодії дзвоника

EMOS spol. s r. o.

Page 7

P5710-manual 0-0-0-K

• Kontrollieren Sie ab und zu die Tätigkeit der Klingeltaste (Sender) und wechseln Sie rechtzeitig die Batterie. Verwenden Sie nur eine alkalische Qualitätsbatterie mit vorgeschriebenen Parametern.

• Wenn Sie die Klingel über eine längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterie aus der Klingeltaste.

• Setzen Sie die Taste und die Klingel keinen übermäßigen Erschütterungen und Schlägen aus.

• Setzen Sie die Taste und die Klingel keiner übermäßigen Temperatur und keinen direkten Sonnenstrahlen sowie keiner Feuchtigkeit aus.

• Es ist bei der Reinigung der Hausklingel nötig, sie durch das Herausziehen aus der Steckdose vom elektrischen Netz zu trennen.

• Benutzen Sie für die Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch mit etwas Surfactant, verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösemittel.

• Geben Sie gebrauchte Batterien bei der zur Rückgabe dieses Abfalls vorgesehenen Sammelstelle oder in der Verkaufsstelle ab, wo Sie sie gekauft haben.

• Geben Sie den Satz nach der Beendigung der Lebensdauer in der Verkaufsstelle, wo Sie sich eine neue anscha en, oder an einer anderen dazu vorgesehenen Stelle ab (Sammelhof usw.).

Emos spol. s r.o. erklärt, dass P5710 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und weiteren entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/ES steht. Die Anlage kann in EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung stellt den Bestandteil der Betriebsanweisung dar oder man kann sie auf den Webseiten der Gesellschaft www.emos.eu  nden.

Das Produkt kann aufgrund der allgemeinen Berechtigung betrieben werden.

Бездротовий дверний дзвінок P5710

Комплект складається з кнопки дзвоника (передавач) та домашнього дзвоника (приймач). Дзвоник призначений для постійного підключення до мережі з напругою 230 Вт AC/50Гц. Передачі між кнопкою та дзвоником відбуваються посередництвом радіохвиль на частоті 433,92 Мгц. Досяжність залежить від місцевих умов та може бути до 100 м у відкритому просторі без перешкод. Комплект має так названу функцію „self-learning“ – кнопка здібна створити власний код з,єднання, котрий дзвоник прийме та запише його у пам,ять. Таким чином комплект можливо розширювати доповнюючи ми кнопками. Завдяки функції „self-learning“ комплект не має впливу на сусідні дзвоники. Для правильного використання бездротового дзвоника уважно прочитайте інструкцію по експлуатації.

Специфікація

Досяжність передачі: навіть 100 м у вільному просторі (у забудованому просторі може знизитися навіть на

Кнопка: водостійка; кришка IP44 З,єднання дзвоника з кнопками: функція „self-learning“ Потенційність з,єднання : максимально 3 кнопки Кількість мелодії: 3 мелодії – навіть трьома кнопками мож ливо налаштуванням відрізнити різні мелодії Живлення дзвоника: 230 Вт AC/50 Гц Живлення кнопки: батарея 1 x 12Вт (тип A23) Комплект вміщає: двохстороння клейка плівка

Зєднання кнопки з дзвоником

1. Зніміть задню кришку кнопки, через отвір на бічній стороні за допомогою викрутки. Вставте у кнопки 12Вт батареї, типу А23. Забезпечте правильну полярність батареї!

2. Стисніть кнопку „SW2“ на панелі з,єднання– на 5 секунд на кнопці засвітиться сигналізаційний світло діод. На протязі цих 5 секунд знову стисніть кнопку „SW2“ – сигналізаційній світло діод на кнопці мигне 3 рази, це значить, що був генерований новий код з,єднання кнопки.

3. Кнопку знову зложіть.

4. Для з,єднання більшої кількос ті кнопок повторяйте для кожної кнопки дії, які у пункті від 1 до 3.

5. Підключіть дзвоник у розетку 230 Вт АС/ 50 Гц. Дзвоник автоматично перейде у режим „self-learning“, який триває 2 хвилини. Режим „self-learning“ індикується миганням сигналізується миганням світло діодів на дзвонику.

6. На протязі цих 2 хвилин натисніть кнопку, яку хочете з,єднати із дзвоником. Якщо дзвоник зловить сигнал від кнопки, прозвучить мелодія вибрана цією кнопкою.

7. Якщо бажаєте з,єднати більше кнопок, повторіть пункт 6 і для інших кнопок.

Примітка: У випадку відключення електроенергії, дзвоник має внутрішню пам‘ять, яка зберігає коди актуально з,єднаних кнопок. При відновленні живлення дзвоника, автоматично включається режим „self-learning“ на протязі 2 хвилин. Якщо протягом двох хвилин не надходить жодний сигнал (не проведене нове з,єднання), дзвоник після закінчення режиму „self-learning“ , автоматично запише коди попередніх з,єднаних кнопок. Після відключення електроенергії, не потрібно повторно проводити з,єднання кнопок.

п,яту частину)

Dzwonek ma funkcję automatycznego generowania i przyporządkowywania kodu służącego do parowania (tzw. „self-learning“) z przyciskami. Zestaw można rozszerzyć o dodatkowe przyciski. Rola funkcji „self-learning“ polega również na tym, że dzwonek nie oddziałuje na sąsiednie zestawy dzwonkowe. Żeby poprawnie zainstalować dzwonek bezprzewodowy prosimy uważnie przeczytać jego instrukcję użytkowania.

Specy kacja

Zakres nadawania: do 100 m na wolnej przestrzeni (jeżeli występują przeszkody na trasie transmisji może się on zmniejszyć nawet do jednej piątej tej wartości) Przycisk: wodoodporny; stopień ochrony IP44 Parowanie dzwonka z przyciskiem: funkcja „self-learning“ Możliwość parowania: maksymalnie 3 przyciski Liczba melodyjek: 3 melodyjki – można rozróżniać do trzech przycisków za pomocą ustawienia różnych melodyjek Zasilanie dzwonka: 230 V AC/50 Hz Zasilanie przycisku: baterie 1 x 12V (typ A23) W opakowaniu: dwustronna taśma samoprzylepna

Parowanie przycisku z dzwonkiem

1. Zdejmujemy tylną część osłony przycisku za pomocą wkrętaka wykorzystując otwór w bocznej ściance. Do przycisku wkładamy baterię 12V, typ A23. Przestrzegamy właściwej polaryzacji wkładanej baterii!

2. Naciskamy przycisk „SW2“ na płytce drukowanej – na 5 sekund zapali się dioda sygnalizacyjna LED w przycisku. Podczas tych 5 sekund ponownie naciskamy przycisk „SW2“ – dioda sygnalizacyjna LED w przycisku miga 3x, co oznacza, że został wygenerowany nowy kod służący do parowania przycisku.

3. Składamy z powrotem przycisk.

4. Przy parowaniu każdego następnego przycisku należ y skorzystać z takiej samej procedury w punktach od 1 do 3.

5. Włączamy dz wonek do gniazdka 230 V AC/50 Hz. Dzwonek automatycznie przechodzi do trybu „self-learning“, który trwa 2 minuty. Tryb „self-learning“ jest sygnalizowany przez migającą diodę LED w dzwonku. Włączamy dzwonek do gniazdka 230 V AC/50 Hz.

6. Podczas tych 2 minut naciskamy przycisk, który chcemy sparować z tym dzwonkiem. Jeżeli dzwonek odbierze sygnał od przycisku, to odezwie się melodyjka wybrana w danym przycisku.

7. Jeżeli będzie trzeba sparować więcej przycisków, to należy powtórzyć punkt 6 również dla kolejnych przycisków.

Uwaga: w przypadku wyłączenia dostawy energii elektrycznej dzwonek pamięta kody aktualnie sparowanych przycisków, które są zapisane w jego pamięci wewnętrznej. Po przywróceniu zasilania dzwonka automatycznie zostaje uruchomiony na czas 2 minut jego tryb uczenia się „self-learning“. Jeżeli jednak w czasie tych 2 minut nie zostanie odebrany żaden sygnał (nie zostało wykonane nowe parowanie), to dzwonek po zakończeniu trybu przyporządkowywania automatycznie nagra kody wcześniej sparowanych przycisków. W przypadku wyłączenia dostawy energii elektrycznej nie trzeba więc ponownie przeprowadzać parowania.

SW2

Wybór melodyjki dzwonienia

Zmianę melodyjki dzwonienia można przeprowadzić w każdej chwili. Sparowanie przycisku z dzwonkiem jest niezależne od zmiany melodyjki.

1. Zdejmujemy tylną część osłony przycisku za pomocą wkrętaka wykorz ystując otwór w bocznej ściance.

2. Na płytce drukowanej przycisku znajdują się 3 styki współpracujące ze zworką. Jedną z trzech melodyjek wybiera się następująco:

- umieszczamy zworkę między stykami 1-2

- umieszczamy zworkę między stykami 2-3

- wyjmujemy zworkę

3. Składamy z powrotem przycisk.

Instalacja przycisku dzwonka (nadajnika)

1. Najpierw przeprowadzamy sparowanie przycisku z dzwonkiem.

2. Przed montażem sprawdzamy, czy zestaw w wybranym przez Was miejscu będzie poprawnie pracować.

3. Zdejmujemy tylną część osłony przycisku za pomocą wkrętaka wykorz ystując otwór w bocznej ściance.

4. Tylną część osłony przymocowujemy do ściany dwustronną taśmą samoprzylepną (jest w opakowaniu) albo za pomocą dwóch wkrętów. Pomimo tego, że przycisk jest odporny na działanie warunków atmosferycznych, to jednak lepiej jest go umieścić w jakimś osłoniętym miejscu, na przykład we wnęce.

5. Składamy z powrotem przycisk.

6. Naciskając przycisk dzwonka uruchamiamy dzwonienie. Naciśnięciu towarzysz y zaświecenie się diody LED, która sygnalizuje, że przycisk wysyła sygnał radiowy. Dzwonek odtwarza wybraną melodyjkę.

7. Jeżeli czerwona lampka sygnalizacyjna w prz ycisku nie zapala się, to bateria jest rozładowana i należy ją wymienić. Baterie w przycisku wytrzymują jeden rok pracy. Ten czas może się zmienić zależnie od intensywności i warunków użytkowania urządzenia.

wybór melodyjki dzwonienia

EMOS spol. s r. o.

Page 8

P5710-manual 0-0-0-K

Uwaga: Przycisk dzwonka (nadajnik) można bezproblemowo umieścić na drewnie albo na ceglanej ścianie. Nie należy jednak umieszczać przycisku bezpośrednio na przedmiotach metalowych albo na materiałach, które zawierają metale, na przykład na powierzchni plastikowych konstrukcji okien i drzwi, które wewnątrz zawierają metalową ramę. Nadajnik w takiej sytuacji może nie działać poprawnie.

Instalacja dzwonka (odbiornika)

1. Dzwonek jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniu wewnętrznym. Przy pracy musi być włączony do gniazdka elektrycznego 230 V AC/50 Hz tak, żeby zawsze koło niego było wolne miejsce i możliwość dostępu.

2. Zasięg nadawania (maks. 100 m) zależy od warunków miejscowych, na przykład od ilości ścian, przez które sygnał musi przeniknąć, metalowych ościeżnic drzwi i od innych elementów, które mają wpływ na transmisję sygnału radiowego (obecność innych urządzeń radiowych pracujących na zbliżonej częstotliwości, na przykład termometry bezprzewodowe, sterowniki do otwierania bram, itp.). Zasięg nadawania może ulec gwałtownemu ograniczeniu pod wpływem tych czynników.

Rozwiązywanie problemów

Dzwonek nie dzwoni:

• Dzwonek może być poza zasięgiem.

- Trzeba zmniejszyć odległość między przyciskiem dzwonka, a dz wonkiem domowym, zasięg może być ograniczony przez

miejscowe warunki.

• W przycisku dz wonka (nadajnik) może być rozładowana bateria.

- Wymieniamy baterię z zachowaniem poprawnej polaryzacji wkładanej baterii. Przeprowadzamy nowe parowanie przycisku

z dzwonkiem.

• Dzwonek domowy jest pozbawiony zasilania.

- Sprawdzamy, czy dzwonek domowy jest dobrze włączony do gniazdka sieciowego albo, czy nie został wyłączony bezpiecznik

w tym obwodzie (zabezpieczenie, wyłącznik różnicowo - prądowy).

Konserwacja

Bezprzewodowy dzwonek domowy jest delikatnym urządzeniem elektronicznym, które wymaga przestrzegania następujących zaleceń:

• Dzwonek (odbiornik) jest przeznaczony do użytkowania w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.

• Dzwonek powinien być umieszczony w łatwo dostępnym miejscu w celu łatwiejszej obsługi i odłączania.

• Co pewien czas należy sprawdzić działanie przycisku dzwonka (nadajnika) i na czas wymieniać baterię. Należy korzystać wyłącznie z wysokiej jakości baterii alkalicznych o zalecanych parametrach.

• Jeżeli z dzwonka nie będzie się korz ystać przez dłuższy czas, to należy wyjąć baterię z przycisku dzwonka.

• Nie należy narażać prz ycisku i dzwonka na silne wstrząsy i uderzenia.

• Nie należy narażać przycisku i dzwonka na działanie nadmiernej temperatur y i bezpośredniego światła słonecznego oraz na dużą wilgotność.

• Przed czyszczeniem dzwonka domowego należy go wyłącz yć z sieci elektrycznej wyjmując go z gniazdka.

• Do czyszczenia wykorzystuje się lekko z wilżoną ściereczkę z dodatkiem płynu do mycia naczyń; nie korzystamy z agresywnych środków czyszczących, ani z rozpuszczalników.

• Wykorzystane baterie należy przekazać w miejsce wyznaczone do gromadzenia tego typu odpadów albo do sklepu, w którym zostały zakupione.

• Po zakończeniu okresu eksploatacji zestawu należy go zwrócić do sklepu, w którym kupujemy nowe urządzenie albo oddać w wyznaczonym do tego miejscu (składnica złomu, itp.).

Emos spol. s r.o. oświadcza, że zestaw P5710 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/ES. Urządzenie można wykorzystywać bez zezwolenia w krajach UE. Deklaracja zgodności jest częścią instrukcji albo można ją znaleźć na stronach internetowych www.emos.eu Wyrób można użytkować na podstawie ogólnego zezwolenia.

Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Masa sprzętu: 112 g

P5710 vezeték nélküli csengő

A jelen készletet egy csengőgomb (adóegység) és egy csengő (vevőegység) alkotja. A csengő a 230V AC/50Hz tápfeszültségi hálózathoz tartósan csatlakoztatva működik. A nyomógomb és a csengő közötti jelátvitelezést a 433,92 MHz frekvenciás rádióhullámok biztosítják. A hatótávolság a helyi feltételektől függően az akadálymentes szabad területen akár 100 méter is lehet. A csengő rendelkezik az ún. „self-learning funkcióval – ez a nyomógomb lehetővé teszi előgenerálni a saját a párosító kódszámot, majd a párosítást követően a csengő ezt kódot elfogadja, és a memóriájába tárolja el. A készlet tehát kibővíthető a pótnyomó-

Anmerkung: Für den Fall eines Stromausfalls enthält die Klingel einen Innenspeicher, in dem die Codes der aktuell gepaarten Tasten gespeichert werden. Nach der Wiederherstellung der Klingelversorgung wird der „Self-Learning“-Modus für einen Zeitraum von 2 Minuten automatisch ausgelöst. Wenn allerdings binnen diesen 2 Minuten kein Signal empfangen werden kann (keine neue Paarung wird durchgeführt), nimmt die Klingel nach der Beendigung des „Self-Learning“-Modus die Codes der vorangehenden Paarungstasten automatisch auf. Es ist also nach einem Stromausfall nicht nötig, die Paarung erneut durchzuführen. Wenn allerdings während dieser 2 Minuten kein Signal empfangen wird (keine neue Paarung ist durchgeführt), nimmt die Klingel nach dem Abschluss des Zuordnungsmodus die Codes der vorangehenden gepaarten Tasten automatisch auf.

SW2

Wahl der Rufmelodie

1. Nehmen Sie den Hinterteil des Deckels durch das Loch auf der Seitenwand der Taste mittels eines Schraubeziehers ab.

2. Auf der Leiterplatte der Taste be nden sich 3 S chaltkontakte. Die Wahl einer der drei Melodien führen Sie folgendermaßen durch:

- durch die Platzierung des Brückensteckers zwischen die Kontakte 1-2

- durch die Platzierung des Brückensteckers zwischen die Kontakte 2-3

- durch das Entnehmen des Brückensteckers

3. Bauen Sie die Taste wieder zusammen. Anm.: Die Änderung der Rufmelodie kann man jederzeit durchführen. Die Paarung der Taste mit der Klingel wird durch die Änderung der Melodie nicht beein usst.

Installation der Klingeltaste (Sender)

1. Führen Sie zuerst die Paarung der Taste mit der Klingel durch.

2. Prüfen Sie vor der Montage, ob der Satz an der von Ihnen ausgewählten Stelle zuverlässig funktionieren wird.

3. Nehmen Sie den Hinterteil des Deckels durch das Loch auf der Seitenwand der Taste mittels eines Schraubeziehers ab.

4. Bringen Sie den Deckelhinterteil mit dem beiderseitigen Klebeband (wird mitgeliefert) oder mit zwei Schrauben an die Wand an. Obwohl die Taste gegen Witterungsein üsse beständig ist, bringen Sie sie so an, dass sie geschützt wird, z. B. in eine Nische.

5. Bauen Sie die Taste wieder zusammen.

6. Klingeln Sie durch die Betätigung der Taste. Das Drücken wird durch das Leuchten der signalisierenden LED-Diode begleitet, die anzeigt, dass die Taste das Radiosignal gesendet hat. Die Klingel spielt die gewählte Melodie ab.

7. Wenn die rote Kontrollleuchte auf der Taste nicht au euchtet, ist die Batterie schwach und zu wechseln. Die Batterie in der Taste hält ein Jahr aus, in Betrieb zu sein. Die Dauer kann sich je nach Intensität und Bedingungen der Benutzung ändern.

Anmerkung: Die Klingeltaste (Sender) kann an Holz oder Ziegelwände problemlos angebracht werden. Bringen Sie die Taste jedoch nie auf Metallgegenstände oder Materialien an, die Metalle enthalten, z.B. an Kunststo konstruktionen von Fenstern und Türen, die aus einem Metallrahmen bestehen. Der Sender müsste nicht korrekt funktionieren.

Installation der Klingel (Empfänger)

1. Die Klingel ist für die Innenanwendung bestimmt. Sie muss beim Betrieb in einer Elektrosteckbüchse 230 V AC/50 Hz so gesteckt sein, dass es um sie genügend freien Platz gibt und sie immer zugänglich bzw. erreichbar ist.

2. Die Sendereichweite ist durch örtliche Bedingungen, zum Beispiel durch die Anzahl der Wänden, durch die das Signal gehen muss, weiter durch Metallzargen und andere Elemente beein usst, die auf die Übertragung des Radiosignals einen Ein uss haben (Anwesenheit anderer Radioelemente, z.B. drahtlose Thermomesser, Torfernbedienungen usw.) Die Reichweite der Sendung kann infolge dieser Faktoren markant senken.

Lösung von Problemen

Die Klingel klingelt nicht:

• Die Klingel kann sich außerhalb der jeweiligen Reichweite be nden.

- Regeln Sie den Abstand zwischen der Klingeltaste und der Hausklingel, der Bereich kann durch örtliche Bedingungen beein usst werden.

• In der Klingeltaste (Sender) kann die Batterie entladen sein.

- Wechseln Sie die Batterie, achten Sie dabei auf die richtige Polarität der hineingelegten Batterie. Führen Sie die neue Paarung der Taste mit der Klingel durch.

• Die Hausklingel muss nicht über die Versorgung verfügen.

- Prüfen Sie, ob die Hausklingel in der Netzsteckdose richtig gesteckt ist oder ob Strom beziehungsweise der Sicherungselement des Zweigs (Sicherung, Selbstschalter) nicht ausgeschaltet ist.

Wartung und P ege

Die drahtlose Hausklingel ist eine emp ndliche elektronische Anlage, tre en Sie deshalb folgende Maßnahmen und halten Sie sie ein:

• Die Klingel (Empfänger) ist nur für die Innenanwendung in trockenen Räumen bestimmt.

• Das Produkt muss auf einer gut zugangliche Stelle platziert sein, für einfache Manipulation und Abschaltung.

wahl der Rufmelodie

EMOS spol. s r. o.

Page 9

P5710-manual 0-0-0-K

• Izpraznjena baterija v tipki zvonca (oddajnik a).

- Zamenjajte baterijo in pazite na pravilno polarnost vložene baterije. Naredite novo združenje tipke z zvoncem.

• Hišni zvonec ni napajan.

- Preverite, ali je hišni zvonec pravilno vtaknjen v omrežni vtičnici oziroma ali ni izklopljena elektrika, oziroma izklopljene varovalne prvine voda (varovalka, ločilno stikalo).

Skrb in vzdrževanje

Brezžični digitalni hišni zvonec je občutljiva elektronska naprava, zato je treba upoštevati naslednje ukrepe:

• Zvonec (sprejemnik) je namenjen le za notranjo uporabo v suhih prostorih.

• Zvonec je potrebno namestiti na dostopno mesto, za lažje rokovanje.

• Občasno preverite funkcijo tipke zvonca (oddajnika) in pravočasno zamenjajte baterijo. Uporabljajte alkalne baterije s predpisanimi parametri.

• Če zvonca dalj časa ne uporabljate, odstranite baterijo iz tipke zvonca.

• Tipke in zvonca ne izpostavljajte prekomernim tresljajem in sunkom.

• Tipke in zvonca ne izpostavljajte prekomerni temperaturi in neposrednemu sončnemu sevanju ali

• Pri čiščenju hišnega zvonca ga je treba izklopiti iz električnega omrežja, iztakniti iz vtičnice.

• Za čiščenje uporabite rahlo navlaženo krpo z majhno količino čistilnega Srbstva, ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali topil.

• Uporabljene baterije oddajte na mestu, ki je namenjeno za zbiranje tovrstnih odpadkov, oziroma v

• Po izteku življenjske dobe seta ga oddajte v trgovini, kjer si boste nabavili novega, oziroma na mestu,

ki je namenjeno za zbiranje tovrstnih materialov. Firma Emos spol.s r.o. izjavlja, da naprava P5710 ustreza temeljnim načelom in drugim ustreznim določilom smernice 1999/5/

ES. Naprava je torej uporabna v okviru EU. Izjava o skladnosti je priloga navodil za uporabo; na voljo pa je tudi na spletnih straneh www.emos.eu. Napravo se lahko uporablja na osnovi splošnega dovoljenja.

Drahtlose Klingel P5710

Den Satz bildet die Klingeltaste (Sender) und die Hausklingel (Empfänger). Die Klingel ist zum Daueranschluss an das elektrische Netz mit einer Spannung von 230V AC/50Hz bestimmt. Die Übertragung zwischen der Taste und der Klingel vermitteln Radiowellen auf der Frequenz 433,92 MHz. Die Reichweite hängt von den jeweiligen örtlichen Bedingungen ab und beträgt bis zu 100 m im freien Raum ohne Störung. Der Satz verfügt über die sog. „Self-Learning“-Funktion – die Taste ist imstande, den eigenen Paarungscode zu generieren, den die Klingel anschließend empfängt und speichert. Der Satz kann damit mit Zusatztasten erweitert werden. Dank der „Self-Learning“-Funktion werden auch keine Nachbarklingeln beein usst. Lesen Sie für die korrekte Benutzung der drahtlosen Klingel die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Spezi kation

Reichweite der Sendung: bis zu 100 m im freien Raum (im bebauten Raum kann sie bis auf ein Fünftel senken) Taste: wasserbeständig; Schutzart IP44 Paarung der Klingel mit den Tasten: „Self-Learning“-Funktion Paarungskapazität: höchstens 3 Tasten Melodienanzahl: 3 Melodien – bis zu drei Tasten können durch die Einstellung verschiedener Melodien unterschieden werden Versorgung der Klingel: 230 V AC/50 Hz Versorgung der Taste: Batterie 1 x 12V ( Typ A23) Lieferbestandteil: beiderseitiges Klebeband

Paarung der Taste mit der Klingel

1. Nehmen Sie das hintere Teil des Tastendeckels durch das Loch auf der Seitenwand mittels eines Schraubeziehers ab. Legen Sie in die Taste eine 12V-Batterie Typ A23 hinein. Achten Sie auf die richtige Polarität der hineingelegten Batterie!

2. Die Taste „SW2“ auf der Leiterplatte drücken - 5 Sekunden leuchtet die LED-Signallampe auf der Taste auf. In diesen 5 Sekunden noch einmal die Taste „SW2“ drücken - die LED-Signallampe auf der Taste blinkt 3x. Das bedeutet, dass der neue Gruppen-Code der Taste generiert wurde.

3. Bauen Sie die Taste wieder zusammen.

4. Benutzen Sie bei der Paarung jeder weiteren Taste wiederholen Sie Punkten 1. bis 3.

5. Stecken Sie die Klingel in die Steckbüchse 230 V AC/50 Hz. Die Klingel Klingel geht in den „Self-Learning“-Modus automatisch über, der 2 Minuten lang dauert. Der „Self-Learning“-Modus wird durch das Blinken der signalisierenden LED-Diode auf der Klingel angezeigt.

6. Drücken Sie während dieser 2 Minuten die Taste, die Sie mit der Klingel paaren wollen. Sofern die Klingel das Signal von der Taste erfasst, ertönt die auf der jeweiligen Taste gewählte Melodie.

7. Wenn Sie mehrere Tasten paaren wollen, wiederholen Sie Punkt 6 auch für weitere Tasten.

izključno kakovostne

vlagi.

trgovini, kjer ste jih kupili.

gombokkal is. A „self-learning“ funkciónak köszönhetően a készülék nincs zavaró hatással a szomszédos csengők működésére. A vezeték nélküli csengő helyes alkalmazása érdekében gondosan olvassa el az alábbi használati útmutatót.

Speci káció

Hatótávolság: a szabad területen akár 100 m (a beépített területeke a hatótáv akár az egyötödére is lecsökkenhet) Nyomógomb: vízálló; IP44 védelmi osztály Csengő és a nyomógombok párosítása: „self-learning“ funkció Párosítási kapacitás: legfeljebb 3 nyomógomb Dallamok száma: 3 dallam – akár három megkülönböztető gombot is lehet a különféle dallamok állításához használni Csengő tápellátása: 230 V AC/50 Hz Nyomógomb tápellátása: tápelem 1 x 12V (t yp A23) Szállítmány tartozéka: kétoldalúan öntapadó szalag

Nyomógomb és a csengő párosítása

1. A nyomógomb fedél hátsó részét az oldalrészi nyílásba helyezett csavarhúzóval emelje le. A nyomógombba helyezze be a 12V, A23 típusú tápelemet. Ügyeljen a behelyezendő tápelem megfelelő polaritására!

2. Nyomja meg az „SW2“ gombot a lapos áramköri lapon - 5 másodpercre kivilágít a LED jelző a nyomógombon. Ez alatt az 5 másodperc alatt nyomja meg újra az „SW2“ gombot – a LED jelző a nyomógombon 3x villan, ami azt jelzi, hogy új nyomógomb párosító kód jött létre.

3. A nyomógombot ismét szerelje össze.

4. Több gomb összepárosítása esetén mindegyik gomb számára ismételje meg az 1.-3. lépést.

5. A nyomógombot helyezze be a 230 V AC/50 Hz táphálózati aljzatba. A csengő ekkor automatikusan a „self-learning“ üze mmódba állítódik be, és az állítási folyamat 2 percig tart. A „self-learning“ módot a csengőn levő LED jelzőlámpa villogása jelzi.

6. Ezalatt a 2 perc alatt nyomja le a csengővel párosítandó nyomógombot. Ha a csengő vételezi a gombból érkező jelt, akkor ezt az adott nyomógombon kiválasztott dallam csilingelése jelzi.

7. Amennyiben egynél több nyomógombot kíván párosítani, akkor ismételje meg az 6. lépést a további gombok aktiválásához is.

Megjegyzés: Az esetleges táphálózati áramkiesés esetére a csengő rendelkezik belső memóriával, ahol tárolja az aktuálisan párosított nyomógombok kódjeleit. Az áramszünetet követően azonnal indul a 2 percig tartó önállítási folyamat. Amennyiben ezen 2 perc alatt semmiféle jelzés sem érkezett be (nincs új összepárosítási folyamat állítás), akkor a csengő a „self-learning“ üzemmód befejezését követően automatikusan betáplálja az előzőleg párosított nyomógombok kódjeleit. Tehát az áramszünetet követően nem szükséges végrehajtani az új párosításokat. Ha az adott 2 percen belül semmiféle jelzés sem érkezett be (nincs új párosítási folyamat állítása), akkor az automatikus hozzásorolási üzemmódot követően automatikusan betáplálja az előzőleg párosított nyomógombok kódjeleit.

SW2

Csengő dallam kiválasztása

1. A nyomógomb fedelének al hátsó részét az oldalrészi nyílásba helyezett csavarhúzóval emelje le.

2. A gomb nyomtatott áramkörén 3 csatlakoztató érintkező található. A három dallam egyikét kiválasztható az alábbiak szerint:

- a csatlakoztató behelyezésével az 1-2 érintkezők közé

- a csatlakoztató behelyezésével a 2-3 érintkezők közé

- a csatlakoztató kihelyezésével

3. A nyomógombot ismét szerelje egybe.

Megjegyzés: A csilingelő dallam bármikor módosítható. A dallam módosítása semmiképpen sem befolyásolja a csengő és a gomb párosítását.

Csengő nyomógomb (adóegység) telepítése

1. Először végezze el a nyomógomb és csengő összepárosítását.

2. Beszerelést megelőzően győződjön meg, hogy az Ön által kiválasztott helyszínen a csengőkészlet megbízhatóan működésképes lesz-e.

3. A nyomógomb fedelének a hátsó részét az oldalrészi nyílásba helyezett csavarhúzóval emelje le.

4. A fedél hátlapját a mindkét oldalán öntapadó szalag (a készlet tartozéka), vagy két darab rögzítő csavar segítségével tapassza, rögzítse rá a falra. Annak ellenére, hogy a nyomógomb ellenáll az időjárás hatásainak ezt a védett helyre, pl. a falmélyedésbe, helyezze be.

5. A nyomógombit ismét állítsa össze.

6. A gomb lenyomásával csöngessen. A csengetését a LED jelzőfény kivilágítása is kíséri, amely jelzi, hogy a nyomógomb rádiójelt küldött. A csengő a kiválasztott dalalmot fogja lejátszani.

csengő dallam kiválasztása

EMOS spol. s r. o.

Page 10

P5710-manual 0-0-0-K

7. Ha a nyomógombon a nem látható a piros jelzőfény, akkor ez a lemerült tápelemet jelzi, amelyet ekkor kicserélni szükséges. A nyomógomb tápeleme egy éves üzemelést is kibír. Ez az időtartam a használat gyakoriságának és az alkalmazás feltételeinek a függvénye.

Megjegyzés: A csengő nyomógombja (adóegység) könnyen felrögzíthető a fafelületre vagy a téglafalra. Tilos viszont ezt közvetlenül a fémanyagú tárgyak, illetve a fémtartalmú anyagok felületére pl. a fémkeretes ablakok, ajtók műanyag szerkezetére helyezni. Az adóegység működése ekkor ugyanis helytelen lehet.

Csengő (vevőegység) telepítése

1. A csengő csak a belsőtéri használathoz van rendeltetve. Üzemeltetése alatt szükséges, hogy a 230 V AC/50 Hz táphálózati aljzatban legyen, és a közeli környezete akadálymentes, szabad terület legyen, illetve mindig könnyen hozzáférhető is legyen.

2. Az adóegység hatótávolsága (max. 100 m) a helyi körülmények függvénye, ezt a rádióadási hatótávot befolyásolhatják pl. az adásjelzés útjában álló falak száma, fémanyagú ajtófélfák és egyéb, a rádiósugárzás átvitelezését zavaró jelenségek (az adott frekvencián, vagy frekvencia közelében működő más rádiókészülékek, vezeték nélküli hőmérők, kapunyitást vezérlő egységek stb. jelenléte). Az említett zavarások hatása jelentősen lecsökkenthetik a készülék hatótávolságát.

Problémák megoldása

A csengő nem csenget:

• A csengő az adott hatótávolságon túl helyezkedhet el.

- Rövidítse a csengőgomb és a csengő közti távolságot, a távolságot befolyásolhatják a helyszíni körülmények is.

• A csengő nyomógombjában (adóegységben) a tápelem lemerülhetett.

- A tápelemet cserélje újra, ügyelje ekkor a helyes tápelem-polaritásokra. Hajtsa végre a gomb és a csengő

új összepárosítását.

• Nem szükséges, hogy a csengő a saját tápellátással rendelkezzen.

- Vizsgálja meg, hogy a házicsengő helyesen be van-e helyezve a táphálózati aljzatba, illetve, hogy az áram nincs-e

kikapcsolva, illetve a biztosító egységek (biztosítékok, árammegszakítók) rendben vannak-e.

Gondozás és karbantartás

A vezeték nélküli házicsengő érzékeny elektronikus készülék, ezért szükséges betartani az alábbi óvintézkedéseket:

• A csengő (vevőegység) csak a száraz belsőtéri használathoz van rendeltetve.

• A csengő hozzáférhető jó helyen kell elhelyezni a könnyű kezelhetőség és kapcsolat bontás miatt.

• Időnként vizsgálja meg a nyomógomb (adóegység) helyes működését, és az esetleg lemerült tápelemet időben cserélje újra. Kizárólag csak az előírt paraméterekkel rendelkező magas minőségű alkáli tápelemet használja.

• Ha a csengőt huzamosabb ideig nem fogja használni, akkor nyomógombból vegye ki a tápelemet.

• Tilos a készüléket a túl magas nyomásoknak, ütődések hatásának kitenni.

• Tilos a készüléket a túl külsőséges hőmérsékletek, a közvetlen napsugárzás vagy páratar talmak hatásának kitenni.

• A házicsengő tisztításakor ezt áramtalanítani kell, tehát ki kell helyezni az elektromos aljzatból.

• Tilos a készüléket érdes, agresszív tisztítószerrel vagy oldószerrel tisztítani, a tisztításhoz használjon egy kis mennyiségű mosószerrel enyhén nedvesített  nom szövetű törlőrongyot.

• Az elhasznált tápelemeket szolgáltassa be az ilyennemű hulladékok gyűjtőhelyére, illetve a tápelemet elárusító üzletben.

• A készülék üzemtartamának a lejártát követően a készletet szolgáltassa vissza az ilyennemű hulladékok rendeltetési helyére (gyűjtőhelyre stb.), vagy az elárusító üzletbe, ahol egyben új készüléket is vásárolhat.

Az Emos spol. s r.o. (Kft.) társaság kijelenti, hogy a P5710 típusú termék megfelel az 1999/5/EK irányelv alapkövetelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak. A készüléket akadálymentesen lehet használni az Európai Unió tagállamaiban. A megfelelőségi nyilatkozat a használati utasítás részét képezi, illetve ez megtalálható szintén a www.emos.eu honlapon is.

A jelen termék számú általános érvényű engedély alapján üzemeltethető.

SLO

Brezžični hišni zvonec P5710

Komplet je sestavljen iz ene tipke zvonca (oddajnik) in hišnega zvonca (sprejemnika). Zvonec je namenjen za trajno priključitev na električno omrežje z napetostjo 230V AC/50Hz. Prenos med tipko in zvoncem je zagotovljen z radijskimi valovi na frekvenci 433,92 MHz. Doseg je odvisen od lokalnih pogojev in je do 100 m v odprtem prostoru brez motenj. Komplet ima t.i. funkcijo „self-learning“ – tipka je sposobna generirati lastno združevalno kodo, ki jo zvonec na to sprejme in shrani v spomin. Komplet je mogoče razširjati z dopolnilnimi tipkami. Zahvaljujoč funkciji „self-learning“ tudi ne vpliva na sosednje zvonce. Za pravilno uporabo brezžičnega zvonca skrbno preberite navodila za uporabo.

Speci kacije

Doseg oddajanja: do 100 m v prostem prostoru (v zazidanem prostoru lahko pade vse na eno petino) Tipka: vodoodporna; zaščita IP44 Združevanje zvonca s tipkami: funkcija „self-learning“ Kapaciteta združevanja: največ 3 tipke Število melodij: 3 melodije – vse do tri tipke je mogoče ločiti z nastavitvijo različnih melodij Napajanje zvonca: 230 V AC/50 Hz

Napajanje tipke: baterija 1 x 12V (tip A23) Del dobave: obojestranski lepilni trak

Združevanje tipke z zvoncem

1. V spodnjem delu tipke je odprtina, v kateri s pomočjo iz vijača odprete zadnji pokrov. Vstavite v tipko baterijo 12V, tip A23. Pazite na pravilno polarnost vložene baterije!

2. Pritisnite tipko „SW2“ na tiskanem vezju – za 5 sekund se bo prižgala signalizacijska LED na tipki. V času teh 5 -tih sekund ponovno pritisnite tipko „SW2“ – signalizacijska LED na tipki bo 3 x utripnila, kar pomeni, da je bila generirana nova združevalna koda tipke.

3. Tipko spet sestavite.

4. Za združevanje več tipk za vsako tipko ponovite postopek, ki je opisan v točkah 1 do 3.

5. Vtaknite z vonec v vtičnico 230 V AC/50 Hz. Zvonec samodejno preklopi v režim „self-learning“, ki traja 2 minuti. Režim „self-

-learning“ je napovedovan z utripanjem signalizacijske LED na zvoncu.

6. V času teh 2 minut pritisnite tipko, ki jo želite združiti z zvoncem. Če zvonec prejme signal tipke, oglasi se melodija izbrana na določeni tipki.

7. Če želite združiti več tipk, ponovite točko 6. tudi za ostale tipke.

Opomba: V primeru izpada električne energije vsebuje zvonec notranji pomnilnik, v katerem so shranjene kode aktualno združenih tipk. Pri obnovitvi napajanja zvonca se samodejno za 2 minuti vklopi režim „self-learning“. Če pa v teh 2 minutah ni sprejet noben signal (ni narejeno novo združevanje), zvonec po koncu režima „self-learning“ samodejno naloži kode prejšnjih združenih tipk. Po izpadu električne energije torej ni potrebno narediti ponovno združevanje. Če pa v času teh 2 minut ni sprejet noben signal (ni narejeno novo združevanje), zvonec po koncu režima dodelitve samodejno naloži kode prejšnjih združenih tipk.

SW2

Izbira melodije zvonjenja

Spremembo melodije je mogoče narediti kadarkoli. Sprememba melodije ne vpliva na združenje tipke z zvoncem.

1. V stranskem delu je odprtina, v kateri s pomočjo iz vijača odprete zadnji pokrov.

2. Na vezju tike se nahajajo 3 povezovalni kontakti. Izbiro ene od treh melodij naredite:

- z namestitvijo stikala med kontakta 1-2

- z namestitvijo stikala med kontakta 2-3

- z odvzemom stikala

3. Tipko spet sestavite.

Instalacija tipke zvonca (oddajnika)

1. Najprej naredite združenje tipke z zvoncem.

2. Pred montažo preverite, ali bo komplet na mestu, ki ste ga izbrali, zanesljivo deloval.

3. V stranskem delu je odprtina, v kateri s pomočjo iz vijača odprete zadnji pokrov.

4. Zadnji del pokrova pritrdite na steno s pomočjo obojestranskega lepilnega traku (sestavni del dobave) ali z dvema vijakoma. Če tudi je tipka odporna proti vremenskim vplivom priporočamo, da izkoristite ugodno lego tako, da bi bila tipka zaščitena, npr.: z namestitvijo v nišo.

5. Tipko spet sestavite.

6. S pritiskom tipke zvonca pozvonite. Pritisk spremlja sij signalizacijske LED, ki signalizira, da je tipka poslala radijski signal. Zvonec zaigra izbrano melodijo.

7. Če pa se rdeča kontrolna lučka na tipki ne prižiga, je šibka baterija in je treba jo zamenjati. Baterije v tipki zdrži eno leto delovanja. Doba se lahko spremeni v odvisnosti od intenzivnosti in pogojev uporabe.

Opomba: Tipka (oddajnik) se lahko brez težav namesti na les ali opečno steno. Tipke nikoli ne nameščajte neposredno na kovinske predmete ali materiale, ki vsebujejo kovine, npr. na plastične konstrukcije oken in vrat, ki vsebujejo kovinski okvir. V nasprotne primeru ni zagotovljeno pravilno delovanje oddajnika.

Instalacija zvonca (sprejemnika)

1. Zvonec je namenjen le za notranjo uporabo. Pri delovanju mora biti nameščen v električni vtičnici 230 V AC/50 Hz tako, da bo okoli njega prost prostor in da bo vedno dostopen.

2. Na doseg oddajanja (maks. 100 m) vplivajo lokalni pogoji, na primer število zidov skozi katere mora prodreti, kovinski podboji in drugi elementi, ki vplivajo na prenos radijskega signala (prisotnost drugih radijskih naprav, ki delujejo na podobni frekvenci, kot so brezžični toplomeri, upravljalniki vrat itd.). Pod vplivom teh dejavnikov se doseg merjenja lahko naglo zniža.

Reševanje težav

Zvonec ne zvoni:

• Zvonec je lahko izven danega dosega.

- uredite razdaljo med enotama (med tipko zvonca in hišnim zvoncem), na doseg lahko vplivajo lokalni pogoji.

izbira melodije zvonjenja

EMOS spol. s r. o.