EMOS Julian Z7621BL, Julian Z7621W, Julian Z7621B User guide [pl]

1538187000_31-Z7621W_00_01_WEB 148 × 210 mm zdroj: 1538186000_31-Z7621B_00_01

Z7621B
Z7621W
Z7621BL

GB Desk Lamp JULIAN
CZ Stolní lampa JULIAN
SK Stolná lampa JULIAN
PL Lampa biurkowa JULIAN
HU JULIAN asztali lámpa
SI Namizna svetilka JULIAN
RS|HR|BA|ME Stolna lampa JULIAN
DE Tischlampe JULIAN
UA Настільний світильний JULIAN
RO|MD Lampă de masă JULIAN
LT Stalinė lempa JULIAN
LV Galda lampa JULIAN
EE Laualamp JULIAN
BG Настолна лампа JULIAN
FR|BE Lampe de bureau JULIAN
IT Lampada da tavolo JULIAN
NL Tafellamp JULIAN
ES Lámpara de escritorio JULIAN

www.emos.eu

GB | Desk Lamp JULIAN

Color – black (Z7621B), white (Z7621W), blue (Z7621BL)
Type: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Technical information:

Performance: max. 25 W, E27
IP code: IP20
Supply voltage: 220–240 V AC
Socket: E27
Length of lead cable: 150 cm

EMOS spol. s r.o. declares that the Z7621B, Z7621W, Z7621BL is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration of Conformity can be found at
http://www.emos.eu/download.

Other information:

The equipment is designed for indoor use.
Do not connect another lamp.
In case of a defect, do not repair the lamp on your own!
Do not use unless fully unpacked.
Before any handling disconnect from electrical mains.
Do not interfere with electrical connections.

CZ | Stolní lampa JULIAN

Barva – černá (Z7621B), bílá (Z7621W), modrá (Z7621BL)
Typ: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Technické informace:

Výkon: max. 25 W, E27
Krytí: IP20
Napájecí napětí: 220–240 V AC
Patice: E27
Délka přívodního kabelu: 150 cm

EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že Z7621B, Z7621W, Z7621BL je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušný­mi ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách
http://www.emos.eu/download.

Další informace:

Zařízení je určeno pro vnitřní použití.
Nenapojujte na další svítidlo.
V případě poruchy lampičku neopravujte!
Nepoužívejte v nerozbaleném stavu.
Při manipulaci odpojte z elektrické sítě.
Nezasahujte do zapojení.

SK | Stolná lampa JULIAN

Farba – černá (Z7621B), bílá (Z7621W), modrá (Z7621BL)
Typ: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Technické informácie:

Výkon: max. 25 W, E27
Krytie: IP20
Napájacie napätie: 220–240 V AC
Pätica: E27
Dĺžka prívodného kábla: 150 cm

EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že Z7621B, Z7621W, Z7621BL je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími příslušnými
ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových
stránkach http://www.emos.eu/download.

Ďalšie informácie:

Zariadenie je určené pre vnútorné použitie.
Nenapájajte na ďalšie svietidlo.
V prípade poruchy lampičku neopravujte!
Nepoužívajte v nerozbalenom stave.
Pri manipulácii odpojte z elektrickej siete.
Nezasahujte do zapojenia.

PL | Lampa biurkowa JULIAN

Kolor – czarny (Z7621B), biały (Z7621W), niebieski (Z7621BL)
Typ: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Specykacja

Moc: max. 25 W, E27
Stopień ochrony: IP20
Napięcie zasilania: 220–240 V AC
Trzonek: E27
Długość przewodu zasilającego: 150 cm

Pozostałe informacje:

Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomiesz­czeń.
Nie podłączać do innych opraw oświetleniowych.
W razie awarii lampy nie należy naprawiać!
Nie włączać bez rozpakowania.
Przed manipulacjami wyłączyć z sieci elektrycznej.
Nie wolno ingerować do połączeń.

2

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu
oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycz-

nego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki
niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Obecność w sprzęcie niebezpiecz­nych substancji, mieszanin oraz części składowych ma potencjalny (szkodliwy) wpływ dla środowisko i zdrowie ludzi.

EMOS spol. s r.o. oświadcza, że wyrób Z7621B, Z7621W, Z7621BL jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi,
właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje
się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.

HU | JULIAN asztali lámpa

Szín – fekete (Z7621B), fehér (Z7621W), kék (Z7621BL)
Típus: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Műszaki adatok:

Teljesítmény: max. 25 W, E27
Védés: IP20
Tápfeszültség: 220–240 V AC
Foglalat: E27
Kábel hossza: 150 cm

Az EMOS spol. s r.o. kijelenti, hogy az Z7621B, Z7621W, Z7621BL megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi
honlapról: http://www.emos.eu/download.

További információk:

A készülék beltéri használatra alkalmas.
Ne csatlakoztassa másik lámpatesthez.
A meghibásodott lámpatest saját kezű javítása tilos!
Ne használja kicsomagolatlan állapotban.
Kezeléskor húzza ki az elektromos hálózatból.
Ne módosítsa a kapcsolást.

SI | Namizna svetilka JULIAN

Barva – črna (Z7621B), bela (Z7621W), modra (Z7621BL)
Nasvet: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Tehnični podatki:

Moč: maks. 25 W, E27
Zaščitna stopnja: IP20
Napajalna napetost: 220–240 V AC
Vznožek: E27
Dolžina dovodnega kabla: 150 cm

EMOS spol. s r.o. izjavlja, da sta Z7621B, Z7621W, Z7621BL v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi
določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na
spletnih straneh http://www.emos.eu/download.

Drugi podatki:

Naprava je predvidena za notranjo uporabo.
Ne priključujte na drugo svetilko.
V primeru okvare lučke ne popravljajte!
Ne uporabljajte v neodprtem stanju.
Pri manipulaciji izklopite iz električnega omrežja.
Ne posegajte v priključitev.

RS|HR|BA|ME | Stolna lampa JULIAN

Boja – crna (Z7621B), bijela (Z7621W), plava (Z7621BL)
Tip: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Tehnički podaci:

Snaga: maks. 25 W, E27
IP kod: IP20
Napon napajanja: 220–240 V AC
Grlo: E27
Duljina strujnog kabela: 150 cm

EMOS spol. s r.o. izjavljuje da su uređaj Z7621B, Z7621W, Z7621BL sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim
odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi
http://www.emos.eu/download.

Za više informacija:

Oprema je namijenjena za unutarnju upotrebu.
Nemojte priključiti na sljedeće svjetlo.
U slučaju kvara nemojte svjetlo popravljati!
Ne koristíte u ne rastavljenom stanju.
Prilikom rukovanja izvucite iz električne mreže.
Ne dirajte u priključenje.

3

DE | Tischlampe JULIAN

Farbe – schwarz (Z7621B), weis (Z7621W), blau (Z7621BL)
Typ: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Technische Informationen:

Leistung: max. 25 W, E27
Schutzart: IP20
Versorgungsspannung: 220–240 V AC
Sockel: E27
Anschlusskabel: 150 cm

EMOS spol. s r.o. erklärt, dass Z7621B, Z7621W, Z7621BL mit den Grundanforderungen und den weiteren dazugehörigen
Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben werden. Die Konformitätser­klärung nden Sie auf folgender Webseite: http://www.emos.eu/download.

Weitere Informationen:

Die Anlage ist für den Einsatz in Innenräumen bestimmt.
An keine weitere Leuchte anschließen.
Im Störfall die kleine Leuchte nicht reparieren!
Nur ausgepackt benutzen.
Bei Manipulation vom elektrischen Netz trennen.
Nicht in die Schaltung eingreifen.

UA | Настільний світильний JULIAN

Колір – чорний (Z7621B), білий (Z7621W), синій (Z7621BL)
тип: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Технічна інформація:

Потужність: макс. 25 Вт, E27
Ступінь захисту: IP20
Напруга живлення: 220–240 В
Патрон: E27
Довжина підводного кабеля: 150 см

EMOS spol. s r.o. повідомляє, що Z7621B, Z7621W, Z7621BL відповідає основним вимогам та іншим відповідним поло­женням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація відповідності являється частиной інструкції для
користування або можливо її знайти на веб-сайті http://www.emos.eu/download.

Послідуюча інформація:

Виріб призначений для використання у приміщеннях.
Не підключайте до іншого світильника.
У разі дефекту світильник не ремонтуйте!
Використовуйте розпакованому стані.
Під час маніпуляції виключіть з електромережі.
Не втручайтесь до підключення.

RO|MD | Lampă de masă JULIAN

Culoare – neagră (Z7621B), albă (Z7621W), albastră (Z7621BL)
Tip: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Informaţii tehnice:

Puterea: max. 25 W, E27
Carcasă: IP20
Tensiunea de alimentare: 220–240 V AC
Dulie: E27
Lungimea cablului de alimentare: 150 cm

EMOS spol. s r.o. declară, că Z7621B, Z7621W, Z7621BL este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi co­respunzătoare ale directivei. Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau se poate găsi pe paginile
http://www.emos.eu/download.

Alte informaţii:

Aparatul este destinat pentru utilizare în interior.
Nu conectaţi la altă lampă.
În cazul defecţiunii nu reparaţi lampa!
Nu utilizaţi în stare nedespachetată.
La manipulare deconectaţi de la reţeaua electrică.
Nu interveniţi la circuit.

LT | Stalinė lempa JULIAN

Spalva – juodas (Z7621B), baltas (Z7621W), mėlyna (Z7621BL)
Tipas: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Techninė informacija:

Eksploatacinės savybės: maks. 25 W, E27
IP kodas: IP20
Maitinimo įtampa: 220–240 V AC
Lizdas: E27
Laido su švininiu apvalkalu ilgis: 150 cm

Kita informacija:

Prietaisas skirtas naudoti vidaus patalpose.
Neprijunkite kitos lempos.
Pastebėję defektą, lempos netaisykite patys!
Nenaudokite pilnai neišpakuotos.
Prieš ką nors darydami, išjunkite iš elektros lizdo.
Nelieskite elektros jungčių.

4

EMOS spol. s r.o. deklaruoja, kad Z7621B, Z7621W, Z7621BL atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir susijusias
nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu http://www.emos.eu/download.

LV | Galda lampa JULIAN

Krāsa – melns (Z7612B), balta (Z7612W), zila (Z7621BL)
Tips: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Tehniskā informācija:

Veiktspēja: maks. 25 W, E27
IP kods: IP20
Barošanas spriegums: 220–240 V AC
Ligzda: E27
Kabeļa garums: 150 cm

EMOS spol. s r.o. apliecina, ka Z7621B, Z7621W, Z7621BL atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārējiem atbilstošajiem
noteikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama http://www.emos.eu/download.

Papildu informācija:

Šis aprīkojums ir paredzēts lietošanai iekštelpās.
Nepieslēdziet vēl vienu lampu.
Bojājumu gadījumā neveiciet remontu saviem spēkiem!
Nelietot, kamēr iepakojums nav pilnībā noņemts.
Pirms pārvietošanas atvienot no elektrotīkla.
Elektriskos savienojumus nedrīkst pārveidot.

EE | Laualamp JULIAN

Värv – must (Z7621B), valge (Z7621W), sinine (Z7621BL)
Tüüp: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Tehniline informatsioon:

Jõudlus: max. 25 W, E27
IP-kood: IP20
Toitepinge: 220–240 V AC
Sokkel: E27
Juhtmekaabli pikkus: 150 cm

EMOS spol. s r.o. kinnitab, et toode koodiga Z7621B, Z7621W, Z7621BL on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude sätetega.
Seda seadet tohib ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist ja see on leitav ka kodulehel
http://www.emos.eu/download.

Muu info:

Seadmed on ette nähtud kasutamiseks siseruumides.
Ärge ühendage veel üht lampi.
Vea korral ärge parandage lampi ise!
Ärge kasutage, kui see pole täielikult pakendatud.
Enne mis tahes käitlemist ühendage elektrivõrgust lahti.
Ärge häirige elektriühendusi.

BG | Настолна лампа JULIAN

Цвят – черен (Z7621B), бял (Z7621W), син (Z7621BL)
Тип: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Технически характеристики:

Мощност: максимално 25 W, E27
IP код: IP20
Захранващо напрежение: 220–240 V AC
Фасунга: E27
Дължина на кабела: 150 cm

EMOS spol. s r.o. декларира, че Z7621B, Z7621W, Z7621BL отговаря на основните изисквания и други разпоредби на
Директива. Оборудването може да се използва свободно в рамките на ЕС. Декларацията за съответствие е част от това
ръководство и може да бъде намерена също на уебсайта http://www.emos.eu/download.

Допълнителна информация:

Този уред е предназначен за използване в закрити помещения.
Не свързвайте друга лампа.
В случай на неизправност не се опитвайте да ремонтирате
лампата сами!
Не използвайте лампата, преди да сте я разопаковали напълно.
Преди да боравите с лампата, я изключете от електриче­ската мрежа.
Не извършвайте дейности, свързани с вътрешните елек­трически вериги на уреда.

FR|BE | Lampe de bureau JULIAN

Couleur – noir (Z7621B), blanc (Z7621W), bleu (Z7621BL)
Type : Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Informations techniques :

Puissance : max. 25 W, E27
Indice de protection : IP20

Tension d‘alimentation : 220–240 V AC
Culot : E27
Longueur du câble d‘alimentation : 150 cm

5

Autres informations :

Cet équipement est destiné à être utilisé en intérieur.
Ne pas raccorder à un autre luminaire.
En cas de défaut, ne pas réparer la lampe !

La société EMOS spol. s r.o. déclare et atteste que le dispositif Z7621B, Z7621W, Z7621BL est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive. Cet équipement/ce dispositif peut être librement utilisé
sur le territoire de l‘UE. La déclaration de conformité est disponible sur le site http://www.emos.eu/download.

Ne pas utiliser un équipement qui n‘aurait pas été déballé.
En cas de manutention/manipulation, toujours débrancher cet
équipement du réseau électrique.
Ne pas intervenir sur le raccordement électrique.

IT | Lampada LED da tavolo JULIAN

Colore – nero (Z7621B), bianco (Z7621W), blu (Z7621BL)
Tipo: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Informazioni tecniche:

Potenza: max. 25 W, E27
Isolamento: IP20
Tensione di alimentazione: 220–240 V AC
Attacco: E27
Lunghezza del cavo di alimentazione: 150 cm

EMOS spol. s r.o. dichiara che Z7621B, Z7621W, Z7621BL è conforme ai requisiti essenziali e alle altre prescrizioni applicabili
della direttiva. L‘apparecchio può essere liberamente utilizzato nell‘UE. La dichiarazione di conformità è consultabile sul sito
web http://www.emos.eu/download.

Altre informazioni:

Il dispositivo è destinato all‘uso interno.
Non collegare ad altri lampade.
In caso di malfunzionamento non rimparare la lampadina!
Non utilizzare se non è stato disimballato.
Scollegare dalla rete elettrica prima di manipolare.
Non manomettere il cablaggio.

NL | Tafellamp JULIAN

Kleur – zwart (Z7621B), wit (Z7621W), blauw (Z7621BL)
Type: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Technische informatie:

Vermogen: max. 25 W, E27
Dekking: IP20
Voedingsspanning: 220–240 V AC
Voetstuk: E27
Lengte van de toevoerkabel: 150 cm

EMOS spol. s r. o. verklaart dat de Z7621B, Z7621W, Z7621BL voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de
Richtlijn. Het apparaat kan vrij worden gebruikt in de EU. De conformiteitsverklaring is te vinden op http://www.emos.eu/download.

Aanvullende informatie:

Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Niet aansluiten op een ander lichtbron.
In geval van storing de lamp niet repareren!
Niet in onverpakte toestand gebruiken.
Bij gebruik van hel elektrische net loskoppelen.
Raak de bedrading niet aan.

ES | Lámpara de mesa JULIAN

Color – negro (Z7621B), blanco (Z7621W), azul (Z7621BL)
Tipo: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

Información técnica:

Potencia: máx. 25 W, E27
Protección: IP20
Voltaje de alimentación: 220–240 V AC
Casquillo: E27
Longitud del cable de alimentación: 150 cm

EMOS spol. s.r.o. declara que Z7621B, Z7621W, Z7621BL cumple con los requisitos básicos y otras normativas
correspondientes. El dispositivo se puede utilizar libremente en la UE. Puede encontrar la Declaración de Conformidad aquí:
http://www.emos.eu/download.

Más información:

El aparato está diseñado para uso en interiores.
No conectar con otras lámparas.
¡En caso de avería no repare la lámpara por su cuenta!
No utilice el producto sin desenvolverlo.
Para manipular el aparato, desconéctelo antes de la red de
alimentación.
No interera en las conexiones.

6

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na
aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate
tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepra­vilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI, d.o.o.,
Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno pri­javo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega
zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval
brezhibno.

ZNAMKA: Namizna svetilka JULIAN

TIP: Z7621B, Z7621W, Z7621BL

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

7