ELM LEBLANC TRL 1-26, TRL 7-26 User Manual

Chrono

ostat

V

GUIDE UTILISATEUR

-Therm

CARACTERISTIQUES

• Version hebdomadaire :

Programmation sur 7 jours

• Version journalière :

Programme journalier

• 9 programmes d’usine pré-établi

• 4 programmes utilisateur

• Affichage graphique du programme

• Température ambiante et Heure affichées

• Températures de Confort / Réduite / Hors-gel

• Dérogation temporaire de la température

AFFICHAGE

3

1 Chauffage en fonction
2 Dérogation de température
3 Fonction vacances activée
4 Menu des modes de fonctionnement
5 Piles faibles
6 Jours de semaine (version hebdomadaire)
7 Heure
8 Graphique du programme
9 Si présent 10 affiche la température ambi ante
10 Consigne ou température ambiante

10

DESCRIPTION DES MODES

Utilisez les touches W X pour changer de mode dans le menu des modes de fonctionnement.

Menu d’ajustement de l’HORLOGE :

Utilisez ce menu pour ajuster l’horloge du
TRL X.26 à l’heure actuelle.
Avec +/ ­Ajustez les minutes Puis OK
Puis Avec +/ ­Ajustez les heures Puis OK

(Version hebdomadaire)
Puis Avec +/ ­Ajustez les jours Puis OK

Mode de fonctionnement en
température de CONFORT :

Force la température de confort indéfiniment
(pour quelques heures ou jours voir fonction
Vacances).
En appuyant sur +/- la température de confort
clignote et peut être ajustée.
La température ambiante réapparaît après
quelques secondes.

Votre TRL X.26 suit maintenant la t empérature de
confort.

Mode de fonctionnement
AUTOMATIQUE :

Le Chrono thermostat TRL X.26 suit le programme
choisi en accord avec l’heure courante.
En appuyant sur +/- une dérogation en
température peut être ajustée jusqu’au prochai n
changement du programme.

Le segment s’allume . Avec + / - ajustez la
température temporaire requise.

Au prochain changement du programme la
s’éteint et le programme continue sans
modification.

TRL 7.26 / TRL 1.26

• Fonctionnement Automatique ou Manuel

• Fonction Vacances

• Verrouillage du clavier (protection enfant)

• Fonctionnement sur piles, durée >2 ans

• Témoin de piles faibles

• Remplacement des piles sans perte

mémoire (<1minute)

• Fonction Reset

2

1

9

Force la température réduite indéfiniment
(pour quelques heures ou jours voir fonction
Vacances).
En appuyant sur +/- la température de
réduction clignote et peut être ajustée.

La température ambiante réapparaît aprè s
quelques secondes.

Votre TRL X.26 suit maintenant la températ ure
de confort.

Evite l’installation de geler.
En appuyant sur +/– la températur e d’Hors-gel
clignote et peut être ajustée.

La température ambiante réapparaît après
quelques secondes.

Maintenant votre TRL X.26 maintien la
température au dessus du gel.

Utilisez ce mode si votre chauffage doit être
coupé.
Le TRL X.26 va d’abord couper l’installation
puis s’éteindre automatiquement (écran blanc).
Les programmes sont sauvegardés, l’horloge
continue et la consommation est fortement
réduite.

Réveillez le, en appuyant sur une touche. OK /
affiche momentanément la température
ambiante

DANGER:
INSTALLATION PEUT GELER car le thermostat

est arrêté.

4

8

Mode de fonctionnement en
température REDUITE :

Mode de fonctionnement en
Hors-gel :

Mode d’ARRET :

DANS CE MODE VOTRE

F

Menu PROGRAMME :

En appuyant sur +/- le numéro de programme commence à clignoter,

Utilisez W X pour voir
Puis avec +/ - les autres jours du programme
changez de programme (version hebdomadaire)

Montre le programme du jour

Si vous sélectionnez un programme pré-établi

mode

Description des programmes pré-établis en usin e

P1 Matin, Soir & Week-end P6 Matin, Après-midi & Week-end
P2 Matin, Midi, Soir & Week-end P7 7h - 19h (Bureau)
P3 Jour & Week-end P8 8h - 19h , Samedi (Commerce)
P4 Soir & Week-end P9 Week-end (Maison secondaire)

P1 à P9 puis OK ce programme sera suivi en

P5 Matin, Soir (Salle de bain)

Si vous sélectionnez un programme utilisateur U1 à U4 puis OK vous entrerez en mode d’édition.

jour (version hebdomadaire)

EDITION D’UN PROGRAMME UTILISATEUR

Heure du curseur

La touche + active une température de à la position du curseur

La touche - active une température de

Avec W X déplacez le curseur clignotant dans la journée et modifiez ou corrigez le programme.
Quand la journée est correcte appuyez sur OK po ur la valider.

Version journalière : vous retournez au menu.
Version hebdomadaire : passe au jour su ivant, en validant le jour 7 vous retournez au menu.

Maintenant votre programme utilisateur sera suivi si vous placez le TRL X.26 en mode

à la position du curseur

.

FONCTIONS SPECIALES

Fonction VACANCES :

Avec W X , allez au mode . Ensuite sélectionnez avec +/- la durée en heure ( H ) si inférieurs à 24 h

puis en jours (

5

6

7

Le témoin

mode

VERROUILLAGE DU CLAVIER :

Fonction de prévention contre toute modification des paramètres.

En mode , , , et vous pouvez maintenir la touche OK appuyée et appuyez

simultanément sur la touche + ou -

Fonction RESET :

Efface tous les programmes et restaure l es paramètres d’usine par défaut.

Allez au mode
Tous les segments s’allument montrant que le T RL X.26 a été effacé et redémarré avec les paramètres
d’usine par défaut.

Par défaut : Températures
Ensuite réajustez l’heure et reprogrammez v otre TRL X.26 comme désiré.

d ). Ensuite sélectionnez le mode ou ou .

et le nombre d’heures / jours restant sont affichés jusq u'à ce que le TRL X.26 retourne en

et continue de suivre le programme.

pour verrouiller ( ) ou déverrouiller ( ) le clavier.

, maintenir les touches + et - appuyées et appuyez simultanément su r la touche OK.

21°C 17°C 6°C, Programme U1 tout confort

CHANGEMENT DES PILES

Lorsque le témoin de piles
faibles
prévoir de changer les piles.
Appuyez sur le clip du côté
gauche et tirez sur la face avan t
pour l’enlever.

ous avez maintenant accès

aux piles.

est allumé il faut

Remplacez les piles par 3 piles
alcalines LR6 AA 1.5V

neuves.

IMPORTANT:
minute pour changer les piles.
Au-delà de ce temps, vous
devrez reprogrammer votre
thermostat si tous les
segments s’allument au
redémarrage.

Vous avez 1

Pour fermer le TRL X.26,

Placez la face avant en face du
fond de la boîte. Insérez les trois
contacts dans les trous du
connecteur. Ensuite poussez la
face avant en la maintenant
parallèle au fond de la boîte

Vous pouvez aider le clip à
cliquer en appuyant dessus.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Précision de la mesure 0.1°C (ou 0.2°F)
Précision de la consigne 0.5°C (ou 0.5°F)
Plage de température

Caractéristiques de
régulation
Gradient Thermique 1°K / 15 minutes
Différentiel 0.2°C (ou 0.4°F)
Protection Electrique Class II - IP30
Puissance pilotée 4A / 250V (RELAIS 5A)
Connexion Connecteur 2 points à vis dans le f ond du boîtier

en confort & réduit : 5°C – 35°C (ou 41°F – 95°F)
en hors-gel : 0,5°C – 10°C (ou 33°F – 50°F )
Cycle: 15 minutes
Anti-court cycle: 3 minutes d’arrêt, 2 minutes de marc he

PPL IMP 0864 ind B

8 716 795 623-1

A

Cronotermostato

p

MANUALE DI ISTRUZIONI

TRL 7.26 / TRL 1.26

CARATTERISTICHE

• Versione con programmazione settimanale.

• Versione con programmazione giornaliera.

• 9 programmi preimpostati

• 4 programmi personalizzabili

• Visualizzazione grafica dei programmi

• Visualizzazione della temperatura ambiente e

dell’ora

• Temperatura Comfort / Ridotta / Antigelo

• Possibilità di intervenire manualmente senza

modificare il programma impostato

VISUALIZZAZIONE

3

2

1

10

1 Funzionamento caldaia
2 Intervento manuale
3 Funzione " vacanze" attivata
4 MENU delle modalità operative
5 Indicatore batterie scariche
6 Giorni della settimana (versione settimanale)
7 Ora
8 Visualizzazione grafica del programma
9 Temperatura ambiente
10 Temperatura impostata o temperatura ambiente

9

DESCRIZIONE DELLE MODALITA’ OPERATIVE

Usare i tasti W X per modificare nel menu le modalità operative.

Menu impostazione OROLOGIO :

Utilizzare questa modalità per impostare
l’orologio e il giorno corrente.
utilizzare +/ - per
regolare i minuti Premere OK

Poi utilizzare +/ - per
regolare le ore Premere OK

(Versione settimanale)
Utilizzare +/ - per
selezionare il giorno Premere OK

Modalità operativa COMFORT :

Imposta il funzionamento in temperatura in modo
continuo (per un certo numero di ore o di giorni,
vedere la funzione vacanze).
Premendo i tasti +/- la temperatura comfort
inizierà a lampeggiare e può essere impostat a.

La temperatura ambiente riappare dopo pochi
secondi.
Il cronotermostato TRL X.26 manterrà la
temperatura Comfort impostata.

Modalità operativa AUTOMATICA:

Il TRL X.26 seguirà automaticamente il
programma impostato.
Premendo i tasti +/- si potrà intervenire
manualmente per cambiare la temperatura senza
modificare il programma impostato; la modifica
avrà effetto fino alla variazione automatica della
temperatura programmata.

Il simbolo si illuminerà. Usare i tasti + / - per
impostare la temporatura che si desidera
mantenere temporaneamente.

Alla successiva variazione del programma i l

simbolo
programma selezionato proseguirà senza ulteriori
variazioni.

sparirà e l’esecuzione del

• Funzionamento AUTOMATICO o MANUALE

• Funzione ‘Vacanze’ (sospensione del

funzionamento nei periodi di assenza)

• Blocco dei tasti, per prevenire modifiche
accidentali dei programmi impo stati

• Alimentato a batterie, > 2 anni di carica

• Indicatore batterie esaurite

• Sostituzione delle batterie senza perdita

dei programmi impostati (< 1minuto)

• Funzione di reset

4

8

Modo di funzionamento RIDOTTO:

Imposta il funzionamento in temperatura in
modo continuo (per un certo numero di ore o
di giorni, vedere la funzione vacanze).
Premendo i tasti +/- la temperatura ridotta
inizierà a lampeggiare e può essere
impostata.

La temperatura ambiente riappare dopo
pochi secondi.
Ora il cronotermostato TRL X.26 manterrà la
tem

eratura “Ridotta” impostata.

Modalita operativa ANTIGELO:

Preserva l’impianto di riscaldamento dal gelo
(per un certo numero di ore o di giorni, vedere
la funzione vacanze).
Premendo i tasti +/– la temperatura antigelo
inizierà a lampeggiare e può essere
impostata.

La temperatura ambiente riappare dopo
pochi secondi.
Il cronotermostato TRL X.26 manterrà la
temperatura antigelo impostata.

Modalità OFF (disattivazione):

Utilizzare questa modalità se l’impianto di
riscaldamento deve essere disattivato.

Il cronotermostato TRL X.26 disattiva
l’impianto di riscaldamento e poi si spegne da
solo (schermo nero).
I programmi personalizzati vengono salvati,
l’orario si mantiene in funzionamento e il
consumo della batteria diventa molto basso.

Premendo qualsiasi tasto, si riattiverà il
cronotermostato TRL X.26.
Il tasto OK / mostra la temperatura ambiente.

ATTENZIONE:

L’IMPIANTO POTREBBE GELARE perché il

cronotermostato TRL X.26 è disattivo.

IN QUESTA MODALITÀ

IT

Menu PROGRAMMA :

Premendo i tasti +/- il menu Program inizia a lampeggiare,

e usare W X per vedere
Utilizzare +/ - per gli altri giorni nel programma
selezionare il programma (versione settimanale)

Mostra il programma giornaliero

Se selezionate un programma preimpostato da

in

(modalità automatica).

Descrizione programmi preimpostati

P1 Mattina, Sera & Week-end P6 Mattina, Pomeriggio & Week-end
P2 Mattina, Mezzogiorno, Sera & Week-end P7 7h - 19h (Ufficio)
P3 Giorno & Week-end P8 8h - 19h , Sabato (Negozio)
P4 Sera & Week-end P9 Week-end (Seconda Casa)

P1 a P9 e premete OK questo programma verrà eseguito

P5 Mattina, Sera (bagno)

Se si seleziona uno dei programmi personalizzabili da U1 a U4 e si preme OK si accede ai p rogrammi
personalizzabili dall’utente.

Giorno (versione settimanale)

PROGRAMMA PERSONALIZZAZIONE

Ora che lampeggia col cursore

Il tasto + imposta la temperatura Comfort da mantenere in
corrispondenza dell’ora che lampeggia sul display.

Il tasto – imposta la temperatura ridotta
corrispondenza dell’ora che lampeggia sul display.

Usare i tasti W X per scorrere la posizio ne del cursore lampeggiante ad ogni ora del giorno e modificare o
correggere facilmente il programma. Quando si termina l’impostazione del giorno, premere OK

Versione giornaliera: si torna al menu p rincipale.
Versione settimanale: si passa al giorno seguente, al ultimo giorno ritornerà al menu princip ale.

Ora il programma personalizzato sarà esegu ito se si seleziona il TRL X.26 in (modalità automatic a)

da mantenere in

FUNZIONI SPECIALI

Funzione VACANZE:

Usate i tasti W X, per andare alla funzione vacanze. Selezionate con i tast i +/- il ritardo in ore (H) se al

di sotto delle 24h, poi in giorni (

logo è lasciato attivo e il numero di ore/giorni è mostrato fino a che il TRL X.26 ritorna in modalità

5

6

7

Il

automatica

Funzione BLOCCO TASTIERA:

La funzione impedisce qualsiasi modifica dei parametri.

Nei modi operativi , , , e potete man tenere il tasto OK premuto e premere

simultanemente sui tasti + o – per bloccare ( ) o sblo ccare ( ) la tastiera.

Funzione RESET:

Cancella tutti i programmi e imposta i parametri di default della fabbrica.

Selezionare il modo
Tutti i simboli lampeggeranno per pochi secondi segnalando che le impostazioni del TRL X.26 sono state e
ripristinati i parametri di fabbrica.

I parametri di fabbrica sono:

Temperatura

Poi regolate nuovamente l’ora e riprogrammate il vostro TRL X.26.

d). Poi selezionate un modo operativo o o .

e continua a seguire il programma.

, mantenere i tasti + e – premuti e premere simultaneamente sul tasto OK.

21°C 17°C 6°C, Programma U1 tutto comfort.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Quando l’indicatore dello stato
di carica delle batterie
lampeggiando dovete cambiare
le batterie.

Premere sul lato sinistro clip e
tirare il pannello frontale per
rimuoverlo.

Ora avete accesso al vano
batterie.

sta

Sostituite le batterie con

3 nuove batterie alcaline
LR6 AA 1.5V.

IMPORTANTE:
per cambiare le batterie.
Trascorso 1 minuto, potreste
dover riprogrammare il vostro
termostato se tutti i simboli
lampeggiano a TRL X.26
acceso.

Avete 1 minuto

Richiudere il cronotermostato
TRL X.26 posizionare il pannello
anteriore di fronte alla parte
posteriore del contenitore
fissata alla parete. Inserire i tre
contatti nei fori del connettore.
Mantenendo il pannello frontale
parallelo alla parte posteriore,
spingerlo sino a
combaciare.
Premere leggermente il
pulsante laterale per facilitarne
lo scatto.

farlo

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tolleranza di temperatura rivelati
Tolleranza di temperatura impostati

Campi di temperatura impostabili comfort & ridotta : 5°C – 35°C (o 41°F – 95°F)

Caratteristiche di
regolazione
Gradiente Termico 1°K / 15 minuti
Differenziale 0.2°C (o 0.4°F)
Grado di Protezione Class II - IP30
Uscita 4A / 250V (RELAIS 5A)
Collegamenti Collegamento a 2 punti sul fondo del p arte posteriore

0.1°C (o 0.2°F)

0.5°C (o 0.5°F)

anti-gelo : 0,5°C – 10°C (o 33°F – 50°F)
Ciclo: 15 minuti
Anti-breve ciclo: 3 minuti di sentenza, 2 minuti di funzionamento

PPL IMP 0864 ind B

8 716 795 623-1