FP-700
FOOD PROCESSOR
Address: YA HORNG ELECTRONIC CO. LTD.
188 INDUSTRIAL DISTRICTPING SHAN ADMINISTRATIVE DISTRICT
TANG SHIA TOWN, DONG GUAN GUANGDON, CHINA.
Адрес: ЙА ХОРНГ ЭЛЕКТРИК КО. ЛТД.
188 ИНДУСТРИАЛ ДИСТРИКТПИНГ ШЭН АДМИНИСТРАТИВ ДИСТРИКТ
ТЭНГ ШИА ТОВН, ДОНГ ГУЭН ГУЭНГДОНГ, КИТАЙ.
INSTRUCTION MANUAL
This product is for household use only
ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ
Догляд ³ чищення
1. Завжди в³дключайте апарат в³д мереж³
живлення при чищенн³ в³дс³ку двигуна.
2. Чист³ть в³дс³к двигуна вологою тканиною.
Не занурюйте в³дс³к двигуна у воду ³ не
промивайте його.
Завжди промивайте частини, як³ з³ткаються з ¿жою гарячою водою з миючим засобом безпосередньо п³сля використання.
3. Щоб спростити очищення, промивайте
зºмн³ приладдя безпосередньо п³сля використання.
4. Мийте ³ суш³ть приладдя ³ чашку. Не використовуйте жорстк³ губки ³ абразиви.
5. Вс³ пластмасов³ компоненти псуються при
тривалому використанн³ посудомийно¿ машини для очищення. Але вс³ частини цього кухонного комбайна º ст³йкими до впливу посудомийно¿ машини, за винятком
основи двигуна, шнура ³ вилки.
6. При використанн³ посудомийно¿ машини
мийте вс³ частини цього кухонного комбайна на верхн³й р³ш³тц³.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: рекомендуºться чистити вс³ частини кухонного комбайна вручну теплою мильною водою, за винятком основи двигуна, шнура ³ вилки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Леза дуже гостр³, при робот³ з ними будьте уважними!
Очищення м³ксера
1. Швидкий метод очищення м³ститься в наповненн³ м³ксера до половини мильною
водою ³ невеликою к³льк³стю миючого засобу. Натисн³ть кнопку PULSE на дек³лька секунд. В³дключ³ть прилад в³д мереж³.
Пот³м зн³м³ть чашу ³ промийте п³д проточною водою.
2. При ретельному очищенн³, виверн³ть систему лез з чаши поворотом проти ходу годинниково¿ стр³лки, як вказано стр³лкою
«open» [В³дкрити]. Зн³м³ть с³л³конове гумове ущ³льнення з блоку лез. Промийте
кришку, чашу, гумове ущ³льнення ³ блок
лез в тепл³й мильн³й вод³. Збер³ть в зворотньому порядку. Переконайтесь у тому,
що с³л³конове гумове ущ³льнення заф³ксовано. Поверн³ть блок лез у напрямку
кнопки «lock» [Закрити] до к³нця.
2 63
Збер³гання робочо¿ чаши (мал. 28)
1. Вс³ ³нш³ насадки, кр³м конуса соковижималки для цитрусових ³ чаши соковижималки для цитрусових можна збер³гати
всередин³ самого апарата.
2. Пом³ст³ть чашу на основ³ комбайна.
3. Пом³ст³ть тримач на прив³дний вал.
4. Пом³ст³ть насадку-збивалку на тримач.
5. В³зьм³ть металеве лезо з захисним покриттям ³ пом³ст³ть на тримач. Лезо повинно
заф³ксуватись, а його покриття повинно
лежати на верхн³й частин³ емульгаторного диска.
6. Пом³ст³ть насадку для т³ста на тримач.
Насадка для т³ста маº вузький прор³з на
одному к³нц³ ³ великий на ³ншому.
Розм³ст³ть насадку вузьким прор³зом на
верхн³й частин³ за леза для шинкування.
7. Пом³ст³ть ф³ксуючий леза диск на тримач
³нструмент³в ³ одягн³ть кришку на чашку.
Збер³гання шнура
Шнур живлення збер³гаºться скрученим навколо двох затискач³в позаду основи двигуна
(мал.29).
362
ЗБЕР²ГАННЯ
Цей кухонний комбайн розроблено з можлив³стю зберыгання всых насадок всередины самого апарата (мал. 22).
В³дс³к для збер³гання лез
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Вс³ леза пом³чен³ функц³ональни-
ми номерами (мал. 23).
Потягн³ть вниз дверцю в³дс³ка для збер³гання
лез (мал. 24).
1. Лезо 1 призначено для тонкого нар³зання
³ розм³щено прямо перед лезом для великого нар³зання.
2. Лезо 2 призначено для крупного нар³зання ³ розм³щено прямо за лезом для тонкого нар³зання (мал. 25).
3. Лезо 3 призначено для стругання (чипси)
³ розм³щено посередин³ в передн³й частин³
в³дс³ку для збер³гання лез (мал. 26).
4. Лезо 4 призначено для натирання ³ розташовано прямо за лезом для стругання.
5. Лезо 5 призначено для др³бного шинкування ³ розм³щено позаду в прав³й частин³
в³дс³ку для збереження лез (мал. 27).
6. Лезо 6 призначено для великого шинкування ³ розм³щено прямо за лезом для
др³бного шинкування.
4 61
̳êñåð
1. Зн³м³ть гвинтову кришку з корпуса комбайна. Просто поверн³ть захисну кришку за ходом годинниково¿ стр³лки ³ зн³м³ть (мал. 17).
2. Встанов³ть м³ксер на корпус комбайна над
перемикачем швидкостей ручкою вл³во.
С³ра опукла стр³лка G п³д ручкою чаши
м³ксера повинна зºднатись з с³рою стр³лкою H на корпус³ комбайна (мал. 18).
3. Для ф³ксац³¿ м³ксера просто натисн³ть ручку чаши м³ксера ³ поверн³ть його вправо.
С³ра опукла стр³лка G чаши м³ксера повинна сум³ститись з с³рою опуклою стр³лкою F на корпус³ комбайна (мал. 19).
4. Додайте ³нгред³ºнти в чашу.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Не перевищуйте максимальну
ºмн³сть 1,5 л. Переконайтесь, що кришка
правильно заф³ксована перед використанням
м³ксера.
5. Помест³ть кришку на чашу м³ксера так,
щоб довгий ф³ксуючий виступ був спрямований на Вас (мал. 20).
6. Поверн³ть ф³ксуючий виступ вправо. Ф³ксуючий виступ повинен бути сум³щений з
верхньою частиною ручки чаши (мал. 21).
7. Встанов³ть чашу комбайна ³ кришку як вказано вище.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: М³ксер не буде працювати, якщо
чаша м³ксера, кришка ³ кришка комбайна не
заф³ксован³ правильно.
8. П³дключ³ть до джерела живлення ³
ув³мкн³ть живлення (ON).
9. Обер³ть потр³бну швидк³сть (110) чи
³мпульсний режим (PULSE)
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Наступн³ ³нгред³ºнти додаються
вливанням через кришку п³сля виймання
м³рно¿ чаши.
М³ксер можна використовувати для вижимання сока, приготування пюре ³ зм³шування.
560
Соковижималка для цитрусових
1. Розташуйте чашу як вказано вище (мал.
2, 3).
2. Розташуйте чашу соковижималки в чаш³
комбайна (мал. 14).
3. Повертайте проти ходу годинниково¿
стр³лки, переконавшись у тому, шо вушко
чаши соковижималки встало на м³сце.
4. Вставьте соков³джимний конус у центр
чаши соковижималки. Прив³дний вал повинен бути всередин³ центрально¿ колонни чаши, конус встановлений на прив³дному валу (мал. 16).
5. П³дключ³ть до джерела живлення ³
ув³мкн³ть живлення (ON).
6. Розр³жте фрукт навп³л. Пом³ст³ть одну половину на конус ³, тримаючи цитрус чашепод³бною рукою, обер³ть швидк³сть 1.
7. Сок почне ст³кати по конусу кр³зь чашу
соковижималки у чашу комбайна. Все
к³сточки ³ велика мякоть будуть збиратись
у чаш³ соковижималки.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Завжди використовуйте
швидк³сть 1 при робот³ з соковижималкою.
6 59
Леза для р³зання на шматки,
стругання, тертя ³ шинкування
1. Встанов³ть обране лезо у ф³ксуючий леза
диск. Тримайте диск затискачем ³ вставьте ³нший к³нець у ф³ксуючий леза диск.
Мяко натискайте на к³нець леза затискачем до тих п³р, поки лезо не заф³ксуºться в р³вному положенн³ у ф³ксуючому
леза диску (мал. 11, 12). Леза ³ ф³ксуючий леза диск повинн³ бути паралельн³.
Леза утримуються на м³сц³ двома язичками на диску.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Вс³ металев³ диски мають гостр³
кра¿, будьте обережн³ при робот³ з ними.
2. Встанов³ть чашу ³ тримач як вказано вище
(мал. 2, 3, 6).
3. Встанов³ть ф³ксуючий леза диск на шпиндель (мал. 13). Диск повинен бути приблизно на р³вн³ з краями чаши.
4. Встанов³ть кришку на чашу ³ пом³ст³ть
штовхач у трубку подавання.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Верхня частина тримача
ф³ксуºться на нижн³й частин³ кришки.
5. П³дключ³ть до джерела живлення ³
ув³мкн³ть живлення (ON).
6. Обер³ть потр³бну швидк³сть.
7. Вийм³ть штовхач з трубки подавання. Для
використання лез для р³зання на шматки/
тертя вставьте ³нгред³ºнти до трубки подавання ³ використовуйте штовхач для
проведення ¿х кр³зь трубку. Не використовуйте пальци чи ³нш³ предмети, бо всередин³ диска знаходяться гостр³ леза.
K Рекомендуються низьк³ та середн³ уста-
новки швидкост³. При необх³дност³ можна
використовувати висок³ установки швидкост³.
K Використовуйте ц³ леза для нар³зання кар-
топл³, ог³рк³в ³ натирання капусти, картопл³
³ велико¿ иоркви.
K При нар³занн³ ³ натиранн³ картопл³ по-
в³льно опуст³ть ¿х у трубку подавання ³ використайте штовхач.
8. По завершенн³ роботи в³дключ³ть живлення ³ в³дºднайте шнур в³д мереж³, зн³м³ть
тримач ³нструмент³в ³ диск з чаши перш
н³ж виймати харч³.
758
5. Встанов³ть кришку на чашу (мал. 4, 5) ³
розташуйте штовхач у трубц³ подавання.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Верхня частина тримача ³нструмент³в ф³ксуºться на нижн³й частин³ кришки.
6. П³дключ³ть до джерела живлення ³
ув³мкн³ть живлення (ON).
7. Обер³ть потр³бну швидк³сть.
8. По завершенн³ роботи вимкн³ть живлення ³ в³дºднайте шнур в³д мереж³, зн³м³ть
тримач ³ лезо з чаши. Перш н³ж зн³мати
лезо, переконайтесь, що воно припинило
обертання.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: П³сля чищення завжди одягайте
на лезо захисне покриття.
Насадка для т³ста
1. Встанов³ть чашу ³ тримач як вказано вище
(мал. 2, 3, 6).
2. Встанов³ть насадку на тримач ³ заф³ксуйте ¿¿ (мал. 9).
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: якщо насадка не до к³нця с³ла на
тримач, ¿¿ можна встановити зворотн³м боком.
3. Поклад³ть ³нгред³ºнти в чашу. Пластикове приладдя може використовуватись для
зам³шування т³ста, зм³шування сухих
³нгред³ºнт³в ³ зм³шування легких кондитерських вироб³в ³ збитого р³дкого т³ста.
4. Встанов³ть кришку на чашу (мал. 4, 5) ³
пом³ст³ть штовхач у трубку подавання.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Верхня частина тримача ³нструмент³в ф³ксуºться на нижн³й частин³ кришки.
5. П³дключ³ть до джерела живлення ³
ув³мкн³ть живлення (ON).
6. Обер³ть потр³бну швидк³сть. При приготуванн³ т³ста/зам³шуванн³ почн³ть з³ швидкост³ 1.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: При приготуванн³ т³ста зупиняйте комбайн у випадку утворення грудок.
7. По завершенн³ роботи в³дключ³ть живлення ³ в³дºднайте шнур в³д мереж³, зн³м³ть
тримач ³ лезо з чаши перш н³ж виймати
т³сто.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Для додатково¿ безпеки рекомендуºться залишати штовкач на м³сц³ п³д час
роботи комбайна.
Насадка збивалка
1. Встанов³ть чашу ³ тримач як вказано вище
(мал. 2, 3, 6).
2. Встанов³ть насадку на тримач ³ заф³ксуйте його (мал. 10).
3. Додайте ³нгред³ºнти в чашу.
K Насадку сл³д використовувати для зби-
вання.
K Не збивалка для зам³шування т³ста чи
зм³шування легких кондитерських вироб³в.
При збиванн³ вершк³в ³ приготуванн³ легких соус³в сл³д використовувати низьку
швидк³сть.
K Ви можете приготувати майонез, соуси,
яºчн³ б³лки, меренгу ³ збит³ вершки.
4. Встанов³ть кришку на чашу ³ пом³ст³ть
штовхач у трубку подавання.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Верхня частина тримача
ф³ксуºться на нижн³й частин³ кришки.
5. П³дключ³ть до джерела живлення ³
ув³мкн³ть живлення (ON).
6. Обер³ть потр³бну швидк³сть.
7. По завершенн³ роботи в³дключ³ть живлення ³ в³дºднайте шнур в³д мереж³, зн³м³ть
тримач ³нструмент³в ³ диск з чаши перш
н³ж виймати харч³.
8 57
ЕКСПЛУАТАЦ²Я КУХОННОГО КОМБАЙНА
1. Переконайтесь, що прилад ³ приладдя
правильно з³бран³ ³ комбайн розташований на сух³й ³ над³йн³й робоч³й поверхн³.
2. Переконайтесь, що перемикач сто¿ть у
положенн³ 0 (OFF), п³дключ³ть до джерела живлення ³ ув³мкн³ть живлення (ON).
3. Використовуючи перемикач, обер³ть потр³бну швидк³сть (110). Для зупинення
приладу поверн³ть перемикач в положення 0 (OFF). Див. вказ³вки з функц³й для
вибору рекомендованих установок.
4. Наступн³ ³нгред³ºнти додаються вливанням через трубку подавання п³сля виймання штовхача.
5. Функц³я ³мпульсного режиму д³º до тих п³р,
поки кнопку натиснуто. Використовуйте
³мпульсний режим для приготування ¿ж³,
що потребуº т³льки короткочасного п³дсилення потужност³, такого, як трави, гор³хи
³ невелик³ фрукти.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Завжди використовуйте штовхач
для б³льш р³вном³рно¿ обробки харч³в. Íå âè-
користовуйте пальц³ чи ³нш³ предмети.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: При зм³шуванн³ великих обºм³в,
таких, як 1,5 кг т³ста, не працюйте довше одн³º¿
хвилини за один раз. При звичайних обºмах,
не працюйте довше 3 хвилин без перерви на
1 хвилину.
ВСТАНОВЛЕННЯ ²НСТРУМЕНТ²В НА КУХОНИЙ КОМБАЙН
K Перед склеп³нням приладу переконай-
тесь, що в³н в³дключений в³д електромереж³.
K Переконайтесь у правильности склеп-
³ííÿ.
Встановлення тримача
³нструмент³в
1. Розташуйте чашу на комбайн³
2. Встанов³ть тримач на прив³дний вал
(мал. 6).
Шинковальне лезо
1. Розташуйте чашу ³ тримач ³нструмент³в як
вказано вище (мал. 2, 3, 6).
2. Зн³м³ть захисне покриття леза (мал. 7).
3. Встанов³ть шинковальне лезо на тримач
³, вдавивши, заф³ксуйте, використовуючи
центральну пластикову секц³ю (мал. 8).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Леза дуже гостр³, при робот³ з ними тримайтесь за центральну пластикову секц³ю.
4. Склад³ть ³нгред³ºнти в чашу. Попередньо
розд³л³ть велик³ шматки. Переконайтесь,
що вс³ сердевини ³ к³сточки вийнят³ для запоб³гання пошкодження леза.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: При використанн³ будь-якого
³нгред³ºнта не перевищуйте максимальну
ºмн³сть у чаш³ 1750 мл.
956
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ
Переконайтесь, що шнур живлення приладу
в³дºднаний в³д розетки ³ перемикач знаходиться в положенн³ OFF (0) [В³дключено]
Ретельно очист³ть детал³ ³ прилади, що взаºмод³ють з ¿жою, перш н³ж вперше використати
прилад.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Вс³ металев³ леза дуже гостр³, будьте з ними уважн³.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Перед склеп³нням приладу переконайтесь у тому, що шнур живлення приладу
в³дºднаний в³д розетки.
Правильне регулювання частин
приладу
Комбайн/м³ксер буде функц³онувати т³льки у
випадку, якщо вс³ частини заф³ксован³ правильно. Переконайтесь, що вс³ частини заф³ксован³.
Гвинтова кришка
Встанов³ть гвинтову кришку на корпус м³ксера.
Просто розташуйте гвинтову кришку на вих³дному отв³р³ ³ поверн³ть проти ходу годинниково¿ стр³лки до ф³ксац³¿. Кришка не повинна сид³ти в³льно (мал. 1).
Встановлення чаши
1. Встанов³ть чашу на прив³дний вал ручкою
до себе. Чаша повинна тепер розташовуватись на основ³ комбайна (мал. 2).
2. Для ф³ксац³¿ чаши для експлуатац³¿, поверн³ть ручку вправо до к³нця, доки не почуºте клацання (мал. 3).
Встановлення кришки чаши
1. Встанов³ть кришку на чашу, зºднавши маркування з ручкою (мал. 4).
2. Для ф³ксац³¿ чаши в робоч³й позиц³¿, поверн³ть кришку вправо. Ф³ксуючий виступ
повинен бути зр³вняний з ручкою чаши
(мал. 5). Перев³рьте, що положення чаши
не зм³нилося ³ поверн³ть ручку вправо до
к³нця.
ПРИМ²ТКА : Якщо чаша ³ кришка з³бран³ нев³рно, прилад не буде функц³онувати. Перев³рьте правильн³сть склеп³ння.
10 55
16. Резервуар м³ксера
Резервуар м³ксера ф³ксуºться на основ³ двигуна комбайна, л³воруч в³д чаши. Маючи велику
ºмн³сть, ст³йк³сть до зруйнувань, чаша оздоблена ручкою ³ маркуванням у чайних чашках ³
м³л³л³трах для спрощення експлуатац³¿. Прозор³сть чаши дозволяº спостер³гати процес
зм³шування ³жи для досягнення найкращих результат³в. М³ксер не буде працювати доки чашу
не буде заф³ксовано ³ кришку встановлено в³рно.
17. Система лез для кол³ння льоду
Зубчаст³ леза з нержав³ючо¿ стал³ достатньо
сильн³ для кол³ння кубик³в льоду ³ ³деально
п³дходять для зм³шування, подр³бнення ³ приготування пюре. Комплект лез зн³маºться з чаши
для чищення. Див³ться розд³л «Догляд ³ Чищення». Будьте уважн³ при робот³ з лезами для запоб³гання порез³в.
18. Кришка м³ксера з отвором
для в³дведення р³дини
Кришка м³ксера над³йно герметизуº чашу. М³рна
чашка на 70 мл може вийматись. ²нгред³ºнти
можна додавати поступово п³д час зм³шування.
19. Гвинтова кришка
Коли м³ксер не використовуºться, рекомендуºться зняти його з корпуса комбайна ³ вкрутити гвинтову кришку. Прилад не буде працювати
до тих п³р, поки гвинтова кришка чи чаша ³ кришка не будуть заф³ксован³ правильно.
20. Лопаточка
Лопаточка ³деально п³дходить для виймання
вс³х ³нгред³ºнт³в з чаши ³ м³ксера.
1154
11. Лез для р³зання на шматки
широке й вузьке
Широке лезо для р³зання на шматки ³деально
п³дходить для нар³зання р³зноман³тних фрукт³в
³ овоч³в.
12. Лезо для стругання
Лезо для стругання ³деально п³дходить для
приготування картофельних чипс³в ³ нар³зання
овоч³в.
13. Лезо для тертя
Лезо для тертя ³деально п³дходить для натирання твердих сир³в.
14. Леза для шинкування
др³бне ³ велике
Велике лезо для шинкування ³деально для
р³зних фрукт³в ³ овочей. Др³бне лезо для шинкування ³деально п³дходить для шоколада ³
р³зних фрукт³в ³ овоч³в.
15. Насадка збивалка
Насадка ³деально п³дходить для приготування майонеза, збивання яºчних б³лк³в, вершк³в ³
легкого збитого р³дкого т³ста.
12 53
6. Штовхач
Штовхач р³вном³рно спрямовуº ³нгред³ºнти вниз
за трубкою подавання до чаши. Його можна
також використовувати для герметизац³¿ трубки подавання з метою запоб³гання випадання
продукт³в з не¿.
7. Ф³ксатор ³нструмент³в
Цей пристр³й примушуº рухатись ус³ насадки.
В³н повинен бути заф³ксований на м³сц³ п³д час
роботи комбайна.
8. Ëåçà
Леза з нержав³ючо¿ стал³ можна використовувати для шинкування, зм³шування, подр³бнювання, приготування пюре ³ кондитерських сум³шей. Перед використанням зн³м³ть захисне
покриття леза ³ одягн³ть його знов п³сля використання. Робоч³ поверхн³ леза дуже гостр³, не
торкайтесь до них!
9. Насадка для т³ста
Насадку для т³ста можна використовувати для
зам³шування т³ста для хл³ба иа вироб³в з т³ста,
а також для збивання р³дкого т³ста ³ кондитерських сум³шей.
10. Зажимний диск
Зажимний диск ф³ксуº р³зн³ насадки для р³зання на шматки, стругання, тертя й шинкування.
1352
ОПИС ЧАСТИН
1. Корпус комбайна
На верхн³й частин³ комбайна знаходиться ³ндикатор. Якщо резервуар м³ксера чи кришка встановлен³ нев³рно, ³ндикатор буде мигот³ти. Переконайтесь у правильност³ складання, п³сля
чого ³ндикатор згасне.
2. Ручка контролера швидкостей
³ кнопка генератора ³мпульс³в
Ручка контролера швидкостей з ч³тко визначеними швидкостями полегшуº ¿х виб³р. Кнопка генератора ³мпульс³в, яка знаходиться безпосередньо над ручкою контролера, даº велик³ можливост³ управл³ння п³д час обробки
продукт³в ³ дозволяº створювати короткочасне п³дсилення потужност³. Прилад маº 10
швидкостей ³ в будь-який момент роботи
швидк³сть може бути в³дрегульовано.
3. В³дс³к для збер³гання шнура
електроживлення
У ньому зручно збер³гати частину шнура, яка
не використовуºться.
4. ×àøà
ªмн³сть чаши 1,5 л³тр³в для р³дин ³ 1,5 кг для
твердих продукт³в, таких, як т³сто.
Чаша ф³ксуºться на основ³ двигуна ³ призначена для р³вном³рно¿ та ефективно¿ обробки
продукт³в.
5. Кришка чаши з трубкою подавання
Кришка активуº автоматичну захисну систему.
Прилад не буде функц³онувати до тих п³р, доки
кришка не буде правильно розм³щена на чаш³
³ не заф³ксована. Трубка подання використовуºться для додавання р³дини ³/чи твердих
³нгред³ºнт³в. Це дозволяº Вам додавати ³нгред³ºнти п³д час роботи апарата.
14 51
ФУНКЦ²ОНАЛЬН² МОЖЛИВОСТ² АПАРАТА
1. Отв³р подач³ ³нгред³ºнта
2. Резервуар м³ксера
3. Зубчаст³ леза з нержав³ючо¿ стал³
4. Кнопка генератора ³мпульс³в
5. В³дс³к для збер³гання лез
6. Н³жки з жорстким зºднанням з поверхньою
7. Склеп³ння м³ксера
8. Трубка подавання
9. Кришка робочо¿ чашки
10. Робоча чашка
11. Ручка контролера швидкостей
12. В³дс³к для збер³гання шнура елелектроживлення
1550
FP-700
КУХОННИЙ КОМБАЙН
НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦ²¯
Т³льки для застосування в побут³
FP-700
КУХОННЫЙ КОМБАЙН
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Только для бытового применения
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ АППАРАТА
CZYSZCZENIE ORAZ PIELÊGNACJA
Pielêgnacja oraz czyszczenie
1. Trzeba zawsze od³¹czaæ urz¹dzenia od sieci
podczas czyszczenia pojemnika silnika.
2. Trzeba czyszczyæ pojemnik za pomoc¹
wilgotnej tkaniny. Nie wolno wk³adaæ go do
wody oraz myæ go.
Trzeba zawsze myæ czêci które maj¹ kontakt
z jedzeniem za pomoc¹ gor¹cej wody z
rodkiem czyszcz¹cym or razu po u¿yciu.
3. ¯eby uproszczyæ czyszczenia trzeba myæ
czêci zdejmowane od razu po u¿yciu.
4. Trzeba myæ oraz suchyæ akcesorja oraz
czaszê. Nie wolno u¿ywaæ twardych g¹bek
oraz chemikalii.
5. Wszystkie plastyki mog¹ byæ zepsute
podczas sta³ego mycia w zmywarce. Jednak
wszystkie czêci s¹ odporne na zmywarkê
oprócz podstawy silnika, przewoda oraz
wtyczki.
6. Podczas u¿ywania zmywarki trzeba myæ
wszystkie czêci urz¹dzenia na órnej kratce.
UWAGA: lepiej czyszczyæ wszystkie czêci
urz¹dzenia rêcznie za pomoc¹ ciep³ej mydlenej
wody oprócz przewoda, wtyczki oraz podstawy
silnika.
OSTRZE¯ENIE: Ostrza s¹ bardzo ostre,
podczas u¿ywania trzeba uwa¿aæ!
1. Отверстие подачи ингредиента
2. Резервуар миксера
3. Зубчатые лезвия из нержавеющей стали
4. Кнопка генератора импульсов
5. Отсек для хранения лезвий
6. Ножки с жестким сцеплением с поверхностью
7. Свод миксера
8. Подающая трубка
9. Крышка рабочей чашки
10. Рабочая чашка
11. Ручка контроллера скоростей
12. Отсек для хранения шнура элелектропитания
18
Oczyszczenie miksera
1. Szybkie oczyszczenie to nape³nienie
miksera do po³owy mydlan¹ wod¹ oraz ma³¹
i³oci¹ rodku czyszcz¹cego. Trzeba
nacisn¹æ przycisk PULSE na kilka sekund.
Potem od³1czyæ urz¹dzenie od sieci, zdj¹æ
czszê oaz wymyæ je w wodzie.
2. Podczas dok³adnego oczyszczenia trzeba
wyj¹æ system ostrzy z czaszy za pomoc¹
obracania przeciw wszkazówkom zegara jak
jest zaznaczone za pomoc¹ strza³ki «open»
[Otworzyæ]. Trzeba zdj¹æ gumê z ostrzy,
wymyæ pokrywkê, czaszê, gumê oraz ostrza
w ciep³ej mydlanej wodzie. Trzeba ustawiæ
wszystko w odwrotnej kolejnoci. Trzeba
upewniæ siê ¿e guma jest zamocowane.
Trzeba obróciæ ostrza w kierunku «lock»
[zamkn¹æ] do koñca.
47
Przechowanie czaszy roboczej
(rys. 28)
1. Wszystkie nasadki oprócz sokowirówki oraz
czaszy sokowirówki mo¿na przechowaæ
wewn¹trz urz¹dzenia.
2. Trzeba umieszczyæ czaszê na podstawie
robota.
3. Trzeba umieszczyæ uchwyt na wa³u
napêdowym.
4. Trzeba umieszczyæ nasadkê-wzbijacz na
uchwycie.
5. Trzeba wzi¹æ ostrze metalowe z
powierzchni¹ ochronn¹ oraz umieszczyæ go
na uchwycie. Ostrze ma byæ zamocowane
oraz jego powierzchnia ma le¿aæ na górnej
czêci p³yty.
6. Trzeba ustawiæ nasadkê na uchwycie.
Nasadka ma w¹skie przejcie na jednym
koñcu oraz du¿e na drugim. Nasadka ma byæ
umieszczona z w¹skim przejciem na górze
na górnej czêci za ostrzem do szatkowania.
7. Trzeba umieszczyæ p³ytê mocuj¹c¹ na
uchwycie do narzêdzi oraz nakryæ cvzasze
za pomoc¹ pokrywki.
Przechowanie przewoda
ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ
1. Корпус комбайна
На верхней части комбайна находится индикатор. Если резервуар миксера или крышка установлены неверно, индикатор будет мигать.
Убедитесь в верности сборки, после чего индикатор погаснет.
2. Ручка контроллера скоростей
и кнопка генератора импульсов
Ручка контроллера скоростей с четко обозначенными скоростями облегчает их выбор. Находящаяся непосредственно над ручкой контроллера кнопка генератора импульсов дает
большие возможности управления при обработке продуктов и позволяет производить кратковременное усиление мощности. Прибор имеет 10 скоростей и в любой момент работы скорость может быть отрегулирована.
3. Отсек для хранения шнура
электропитания
Здесь удобно хранить неиспользуемую часть
длины шнура.
Przewód zasi³ania ma byæ przchowany wkr¹g
dwuch zacisków z ty³u podstawy silnika (rys.29).
46
4. ×àøà
Емкость чаши 1,5 литров для жидкостей и
1,5 кг для твердых продуктов, таких, как тесто.
Чаша фиксируется на основании двигателя и
предназначена для равномерной и эффективной обработки продуктов.
5. Крышка чаши с подающей трубкой
Крышка активирует автоматическую предохранительную систему.
Прибор не будет функционировать до тех пор,
пока крышка не будет правильно размещена
на чаше и не зафиксирована. Подающая трубка используется для добавления жидкости и/
или твердых ингредиентов. Это позволяет вам
добавлять ингредиенты во время работы аппарата.
19
6. Толкатель
Толкатель равномерно направляет ингредиенты вниз по подающей трубке в чашу. Его можно также использовать для герметизации подающей трубки во избежание выпадения продуктов из нее.
7. Фиксатор инструментов
Это устройство приводит в движение все насадки. Оно должно быть зафиксировано на
месте для работы комбайна.
8. Лезвие
Лезвие из нержавеющей стали можно использовать для шинкования, смешивания, измельчения, приготовления пюре и кондитерских
смесей. Перед использованием снимите защитное покрытие лезвия и оденьте обратно
после использования. Рабочие поверхности
лезвия очень острые, не касайтесь их!
9. Насадка для теста
Насадку для теста можно использовать для
замеса теста для хлеба и изделий из теста, а
также взбитого жидкого теста и кондитерских
смесей.
PSZECHOWANIE
Robot ma mo¿liwoæ przechowania wszystkich
nasadek wewn¹trz urz¹dzenia (rys. 22).
Pojemnik na przechowania ostrzy
UWAGA: Wszystkie ostrza maj¹ swe numery
(rys. 23).
Trzeba poci¹gn¹æ wdó³ drzwi pojmenika na
przchowania ostrzy (rys. 24).
1. Ostrze 1 jest przeznaczone w celu cienkiego
krojenia oraz zniajduje siê prosto pod
ostrzem grubego krojenia.
2. Ostrze 2 jest przeznaczone w celu grubego
krojenia oraz znajduje siê za ostrzem
cienkiego krojenia (rys. 25).
3. Ostrze 3 2 jest przeznaczone w celu oraz
znajduje siê w rodku w przodniej czêci
pojemnika (rys. 26).
4. Ostrze 4 jest przeznaczone w celu trzania
oraz znajduje siê za ostrzem struguj¹cym.
5. Ostrze 5 jest przeznaczone w celu ma³ego
szatkowania oraz znajduje siê z ty³u w prawej
czêci pojemnika (rys. 27).
6. Ostrze 6 Jest przeznaczone w celu du¿eo
sztkowania oraz znajduje siê prosto za
ostrzem ma³ego szatkowania.
10. Зажимной диск
Зажимной диск фиксирует различные насадки: ломтерезальные, строгающие, терочные и
шинковочные.
20
45
Mikser
1. Trzeba zdj¹æ pokrywkê z korpus robota.
Trzeba po prostu obróciæ ochronn¹ pokrywkê
zgodnie ze wskazówkami zegara oraz zdj¹æ
je (rys. 17).
2. Trzeba ustawiæ mikser na korpusie robota
nad prz³¹cznikiem ga³k¹ wlewo. Szara
stra³ka G pod ga³k¹ czaszy miksera ma byæ
zgodna z szar¹ strza³k¹ H na korpusie
urz¹dzenia (rys. 18).
3. W celu mocowania miksera trzeba wzi¹æ
ga³kê czaszy oraz obróciæ je wprawo. Szara
stra³ka G pod ga³k¹ czaszy miksera ma byæ
zgodna z szar¹ strza³k¹ F na korpusie
urz¹dzenia (rys. 19).
4. Trzeba w³o¿yæ sk³adniki do czaszy.
UWAGA: nie wolno przekraczaæ maksymalnej
pojemnoci 1,5 l. Przed u¿yciem miksera trzeba
upewniæ siê ¿e pokrywka jest poprawnie
zamocowana.
5. Trzeba ustawiæ pokrywk¹ na nczaszy aby
d³ugi wystêp mocuj¹cy zosta³ skierowany na
Pañstwo. (rys. 20).
11. Ломтерезальные лезвия
широкое и узкое
Широкое ломтерезальное лезвие идеально
подходит для нарезки различных фруктов и
овощей.
12. Строгающее лезвие
Строгающее лезвие идеально подходит для
приготовления картофельных чипсов и нарезки овощей.
13. Терочное лезвие
Терочное лезвие идеально подходит для натирания твердых сыров.
6. Trzeba obróciæ wystêp wprawo. Wystêp ma
byæ zgodny z górn¹ czêci¹ ga³ki czaszy (rys.
21).
7. Trzeba wstawiæ czaszê oraz pokrywkê jak
to jest opisane wy¿ej
UWAGA: Mikser nie bêdzie dzia³a³ je¿eli czasza
pokrywka lub porywka robot¹ nie s¹
zamocowane poprawnie.
8. Trzeba pod³¹czyæ siê do ród³a zasi³ania oraz
w³¹czyæ zasi³anie (ON).
9. Trzeba wybraæ potrzebn¹ prêdkoæ (1-10)
lub stan impulsu (PULSE)
UWAGA: Sk³adniki mog¹ byæ dodawane przez
pokrywkê po wyjmowaniu czaszy miarowej.
Mikser mo¿e byæ u¿ywany w celu wirowania
soku, przygotowania puree lub mieszania.
44
14. Шинковочные лезвия
мелкое и крупное
Крупное шинковочное лезвие идеально для
различных фруктов и овощей. Мелкое шинковочное лезвие идеально подходит для шоколада и различных фруктов и овощей.
15. Насадка взбиватель
Насадка идеально подходит для приготовления майонеза, взбивания яичных белков, сливок и легкого взбитого жидкого теста.
21
16. Резервуар миксера
Резервуар миксера фиксируется на основании
двигателя комбайна, слева от чаши. Имея
большую емкость, устойчивость к разрушению,
чаша оснащена ручкой и маркировкой в чайных чашках и миллилитрах для легкости эксплуатации. Прозрачность чаши позволяет наблюдать процесс смешивания пищи для достижения наилучших результатов. Миксер не будет работать до тех пор, пока чаша не будет
зафиксирована и крышка установлено правильно.
17. Система лезвий для колки льда
Зубчатые лезвия из нержавеющей стали достаточно сильны для колки кубиков льда и идеально подходят для смешивания, измельчения
и приготовления пюре. Комплект лезвий снимается с чаши для чистки. Смотрите раздел
«Уход и Очистка». Будьте внимательны при обращении с лезвиями во избежание порезов.
18. Крышка миксера с отверстием
для отвода жидкости
Крышка миксера надежно герметизирует чашу.
Мерная чашка на 70 мл может выниматься.
Ингредиенты можно добавлять постепенно во
время смешивания.
19. Винтовая крышка
Когда миксер не используется, рекомендуется
снять его с корпуса комбайна и ввернуть винтовую крышку. Прибор не будет работать до тех
пор, пока винтовая крышка или чаша и крышка не будут зафиксирована правильно.
Sokowirówka dla cytrusowych
1. Trzeba wstawiæ czaszê jak to jest opisane
wy¿ej (rys. 2, 3).
2. Trzeba umieszczyæ czszê sokowirówki w
czaszy robota (rys. 14).
3. Trzeba obracaæ przeciw wskazówk¹ zegara
oraz upewniæ siê ¿e uszko czaszy
sokowirówki jest na miejscu (rys. 15).
4. Trzeba ustawiæ sto¿ek w rodku czszy
sokowirówki. Wa³ napêdowy ma byæ
wewn¹trz centralnej kolumny czasy, sto¿ek
ma byæ ustalony na wa³u (rys. 16).
5. Trzeba pod³¹czyæ siê do ród³a zasi³ania oraz
w³¹czyæ zasi³anie (ON).
6. Trzeba pokroiæ owocy na 2 czêci. Trzeba
po³o¿yæ jedn¹ czêæ na sto¿ku oraz
przytrzymuj¹c owoce wybraæ prêdkoæ 1.
20. Лопаточка
Лопаточка идеально подходит для вынимания
всех ингредиентов из чаши и миксера.
22
7. Sok zacznie sp³ywaæ sto¿kiem przez czaszê
sokowirówki do czaszy robota. Wsztstkie
kostki zostan¹ w czszy sokowirówki.
UWAGA: Podczas dzia³ania z sokowirówk¹
trzeba zawsze u¿ywaæ prêdkoci 1.
43
Ostrza kroj¹ce, struguj¹ce, trz¹ce
oraz szatkuj¹ce.
1. Trzeba ustawiæ wybrane ostrze w p³yte
mocuj¹c¹. Trzeba trzymaæ p³ytê za pomoc¹
zacisku oraz wstawiæ drugi koniec w p³ytê
mocuj¹c¹. Trzeba cicho naciskaæ na koniec
ostrza dopóki ostrze nie zostanie
zamocowane równo w p³ycie (rys. 11, 12).
Ostrza oraz p³yta maj¹ byæ równolegle.
Ostrze jest utrzymywane na miejscu za
pomoc¹ dwuch jêzyczków na p³ycie.
UWAGA: Wszystkie p³yty metalowe maj¹ ostre
krawêdzi, trzeba uwa¿aæ podczas u¿ywania je.
2. Trzeba ustawiæ czaszê oraz uchwyt jak to
jest opisane wy¿ej (rys. 2, 3, 6).
3. Trzeba ustawiæ p³ytê mocuj¹c¹ na osi (rys.
13). P³yta ma byæ mniej wiêcej na tym samym
poziomie co krawêd czaszy.
4. Trzeba ustawiæ pokrywkê na czaszy oraz
umiszczyæ pchacz w tr¹bce.
UWAGA: Górna czêæ uchwytu jest montowana
na dolnej czêci pokrywki.
5. Trzeba pod³¹czyæ siê do ród³a zasi³ania oraz
w³¹czyæ zasi³anie (ON).
6. Trzeba wybraæ potrzebn¹ prêdkoæ.
7. Trzeba wyj¹æ pchacz z tr¹bki. W celu
u¿ywania ostrzy kroj¹cych lub trz¹cych
trzeba w³o¿yæ sk³adniki do tr¹bki oraz u¿ywaæ
pchacza w celu pchania je przez tr¹bkê. Nie
wolno u¿ywaæ palców lub innych
przedmiotów bo wewn¹trz p³yty znajduj¹ siê
ostre ostrza.
K Lepiej u¿ywaæ nizkich lub rednich
ustawieñ prêdkoci. Wg potrzeb mo¿na u¿ywaæ
wysokich ustawieñ prêdkoci.
K Trzeba u¿ywaæ takich ostrzy w celu
krojenia ziemniaków, ogórków, trzania kapusty,
ziemniaków lub du¿ej marchewki.
K Podczas krojenia oraz trzania
ziomniaków trzeba powoli wk³adaæ je do tr¹bki
oraz u¿ywaæ pchacza.
8. Po zakoñczeniu dzia³ania trzeba wy³¹czyæ
zasi³anie oraz od³¹czyæ przewód od sieci,
zdj¹æ uchwyt oraz ostrze z czaszy zanim
wyjmowaæ jedzenie.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА
Убедитесь в том, что шнур питания прибора
отсоединен от розетки и переключатель находится в положении OFF (0) [Отключено]
Тщательно очистите детали и принадлежности, соприкасающиеся с пищей, перед первым
использованием прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все металлические лезвия
очень острые, обращайтесь с ними внимательно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед сборкой прибора убедитесь в том, что шнур питания прибора отсоединен от розетки.
Правильная регулировка частей
прибора
Комбайн/миксер будут функционировать только в том случае, если все части зафиксированы верно. Убедитесь в том, что все части зафиксированы.
Винтовая крышка
Установите винтовую крышку на корпус миксера. Просто поместите винтовую крышку на выходное отверстие и поверните против часовой
стрелки до фиксации. Крышка не должна сидеть свободно (рис. 1).
Установка чаши
1. Установите чашу на приводной вал ручкой
к себе. Чаша должна теперь разместиться
на основании комбайна (рис. 2).
2. Для фиксации чаши для эксплуатации, поверните ручку вправо до конца, пока не услышите щелчок (рис. 3).
Установка крышки чаши
1. Установите крышку на чашу, совместив
маркировку с ручкой (рис. 4).
2. Для фиксации чаши в рабочей позиции, поверните крышку вправо. Фиксирующий выступ должен быть выровнен с ручкой чаши
(рис. 5). Проверив, что положение чаши не
изменилось, поверните ручку вправо до
конца.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если чаша и крышка собраны неверно, прибор не будет функционировать. Проверьте правильность сборки.
42
23
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КУХОННОГО КОМБАЙНА
1. Убедитесь, что прибор и принадлежности правильно собраны и комбайн расположен на сухой и надежной рабочей поверхности.
2. Убедитесь, что переключатель стоит в положении «0» (OFF), подключите к источнику питания и включите питание (ON).
3. Используя переключатель, выберите нужную скорость (1-10). Для остановки прибора верните переключатель в положение
«0» (OFF). См. указания по функциям для
выбора рекомендуемых установок.
4. Последующие ингредиенты добавляются
вливанием через подающую трубку после извлечения толкателя.
5. Функция импульсного режима действует
до тех пор, пока кнопка нажата. Используйте импульсный режим для приготовления пищи, требующей только кратковременного усиление мощности, такой, как
травы, орехи и небольшие фрукты.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте толкатель для более равномерной обработки пищи.
Не используйте пальцы или посторонние
предметы.
ПРИМЕЧАНИЕ: При смешивании больших
объемов, таких, как 1,5 кг теста, не работайте
дольше одной минуты за раз. При обычных
объемах, не работайте дольше 3 минут без
одноминутного перерыва.
УСТАНОВКА ИНСТРУМЕНТОВ НА КУХОННЫЙ КОМБАЙН
K Перед сборкой прибора убедитесь, что
он отключен от электросети.
K Убедитесь в правильности сборки.
Установка держателя инструментов
1. Разместите чашу на комбайне
2. Установите держатель на приводной вал
(рис. 6).
Шинковальное лезвие
1. Разместите чашу и держатель инструментов как указано выше (рис. 2, 3, 6).
2. Снимите защитное покрытие лезвия
(рис. 7).
3. Установите шинковальное лезвие на держатель и, вдавив, зафиксируйте, используя центральную пластиковую секцию
(рис. 8).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лезвия очень острые,
при обращении с ними держите за центральную пластиковую секцию.
4. Сложите ингредиенты в чашу. Предварительно разделите большие куски. Убедитесь, что все сердцевины и косточки вынуты во избежание повреждения лезвия.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании любого
ингредиента не превышайте максимальную
емкость в чаше 1750 мл.
5. Trzeba ustawiæ pokrywkê na czaszy (rys. 4,
5) oraz ustawiæ pchacz w tr¹bce.
UWAGA: Górna czêæ uchwytu jest montowana
na dolnej czêci pokrywki.
6. Trzeba pod³¹czyæ siê do ród³a zasi³ania oraz
w³¹czyæ zasi³anie (ON).
7. Trzeba wybraæ potrzebn¹ prêdkoæ.
8. Po zakoñczeniiu dzia³ania trzeba od³¹czyæ
zasi³anie oraz od³¹czyæ przewód od
gniazdka, zdj¹æ uchwyt oraz ostrze z czaszy.
Zanim zdejmowaæ ostrze trzeba upewniæ siê
¿e skoñczy³o siê obracania.
UWAGA: PO oczyszczeniu trzeba ubraæ ostrze
w powierchnie ohcronn¹.
Nasadka dla ciasta
1. Trzeba ustawiæ czaszê oraz uchwyt jak to
jest opisane wy¿ej (rys. 2, 3, 6).
2. Trzeba ustawiæ nasadkê na uchwycie oraz
zamocowaæ je.
UWAGA: Je¿eli nasadka nie jest ustawiona do
koñca mo¿na ustawiæ je odwrotn¹ stron¹.
3. Trzeba umiszczyæ ska³dniki w czaszy.
Plastyk mo¿e byæ u¿ywany w celu
zamieszania ciasta , mieszania suchych
sk³adników, mieszania lekkich wyrobów
cukierniczych oraz bitego p³ynnego ciasta.
4. Trzeba ustawiæ pokrywkê na czaszy (rys. 4,
5) oraz umiszczyæ pchacz w tr¹bce.
UWAGA: Górna czêæ uchwytu jest montowana
na dolnej czêci pokrywki.
5. Trzeba pod³¹czyæ siê ród³a zasi³ania oraz
w³¹czyæ zasi³anie (ON).
6. Trzeba wybraæ potrzebn¹ prêdkoæ. Podczas
przygotowania ciasta\mieszania trzeba
zacz¹æ z prêdkoci 1.
UWAGA: Podczas przygotowania ciasta trzeba
zatrzymywaæ robot w przypadku pojawienia siê
grudki.
7. Po zakoñczeniu dzia³ania trzeba wy³¹czyæ
zasi³anie oraz od³¹czyæ przewód od sieci,
zdj¹æ uchwyt oraz ostrze z czaszy zanim
wyjmowaæ ciasto.
UWAGA: W celu dodatkowego biezpieczenia
lepiej zostawiaæ pchacz na miejscu podczas
dzia³ania robota.
Nasadka - wzbijacz
1. Trzeba ustawiæ czaszê oraz uchwyt jak to
jest opisane wy¿ej (rys. 2, 3, 6).
2. Trzeba ustawiæ nasadkê na uchwycie oraz
zamocowaæ je (rys.10).
3. Trzeba w³o¿yæ sk³adniki do czaszy.
K Nasadka jest u¿ywana w celu wzbijania.
K Nie wolno u¿ywaæ wzbijacza w celu
zamieszania cista lub lekkich wyrobów
cukierniczych. Podczas wzbijania mietanki oraz
przygotowania sosów nale¿y u¿ywaæ ni¿kiej
prêdkoci.
K Mo¿na przygotowywaæ majonezy, sosy,
bia³ka jajek oraz bit¹ mietankê.
4. Trzeba ustawiæ pokrywkê ne czaszy oraz
umieszczyæ pchacz w tr¹bce.
UWAGA: Górna czêæ uchwytu jest montowana
na dolnej czêci pokrywki.
5. Trzeba pod³¹czyæ siê do ród³a zasi³ania oraz
w³¹czyæ zasi³anie (ON).
6. Trzeba wybraæ potrzebn¹ prêdkoæ.
7. Po zakoñczeniu dzia³ania trzeba wy³¹czyæ
zasi³anie oraz od³¹czyæ przewód od sieci,
zdj¹æ uchwyt oraz ostrze z czaszy zanim
wyjmowaæ jedzenie.
24
41
U¯YCIE ROBOTA KUCHENNEGO
1. Trzeba upewniæ siê ¿e urz¹dzenie oraz
akcesorja s¹zamontowane poprawnie oraz
robot stoi na suchej I pewej powierzchni
roboczej.
2. Trzeba upewniæ siê ¿e prze³¹cznik znajduje
siê w pozycji «0» (OFF), pod³¹czyæ go do
ród³a zasi³ania oraz w³¹czyæ zasi³anie (ON).
3. Trzeba wybraæ potrzebn¹ prêdkoæ za
pomoc¹ prze³¹cznika (1-10). W celu
zatrzymania urz¹dzenia trzeba obróciæ
prze³¹cznik do pozycji «0» (OFF). Patrz
uwagi na temat funkcji w celu wybora
potrzebnych ustaleñ.
4. Funkcja stanu impulse dzia³a dopóki przycisk
jest naciniêty. Trzeba u¿ywaæ ten stan w
celu przygotowania takiego jedzienia, w
trakcie przygotowania którego jest potrzebne
krótkie zwiêkszenie mocy, jak na przyk³ad
trawy, orzechy oraz ma³e owoce.
MONTOWANIE NARZÊDZI
K Przed montowaniem trzeba upewniæ siê
¿e urz¹dzenie jest od³¹czone od sieci.
K Trzeba upewniæ siê ¿e urz¹dzenie jest
zamontowane poprawnie.
Ustawienie uchwyta na narzêdzi
1. Trzeba postawiæ czaszê na robocie
2. Trzeba ustawiæ uchwyt na wa³u napêdowym.
(rys. 6).
Ostrze szatkujêce
1. Trzeba umieszczyæ czaszê oraz uchwyt na
narzêdzi jak to jest opisane wy¿ej (rys. 2, 3, 6).
2. Trzeba zdj¹æ ochronn¹ powierzchnie ostrzy
(rys. 7).
3. Trzeba ustawiæ ostrze na uchwycie oraz
zamontowaæ za pomoc¹ plastykowej czêci
centalnej (rys. 8).
OSTRZE¯ENIE: Ostrza s¹ bardzo ostre,
podczas u¿ywania trzeba trzymaæ za centraln¹
czêæ plastykow¹.
4. Trzeba w³o¿yæ sk³adniki do czaszy. Trzeba
uprzednio rozdzieliæ du¿e kawa³ki. Trzeba
upewniæ siê ¿e s¹ wyjête wszystkie j¹dra
oraz kostki bo mo¿e to uszkodziæ ostrze.
UWAGA: Podczas u¿ywania nie wolno
przekraczaæ maksymaln¹ pojmenoæ czszy
1750 ml niezalenie od sk³adnika.
UWAGA: Trzeba zawsze u¿ywaæ phcacza w
celu równomiarowego obrabiania jedzenia. Nie
wolno u¿ywaæ palców lub innych
przedmiotów.
UWAGA: Podczas mieszania takich rzeczy jak
na przyk³ad 1,5 kg ciasta nie wolno dzia³aæ
jednokrotnie wiêcej ni¿ 1 minuta. Je¿eli objêtoæ
jest zwyk³a nie wolno dzia³aæ wiêcej 3 minut bez
przerwy.
5. Установите крышку на чашу (рис. 4, 5) и
поместите толкатель в подающую трубку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Верхняя часть держателя
инструментов фиксируется на нижней части
крышки.
6. Подключите к источнику питания и включите питание (ON).
7. Выберите нужную скорость.
8. По окончании работы отключите питание
и отсоедините шнур от сети, снимите держатель и лезвие с чаши. Перед тем, как
снимать лезвие, убедитесь в том, что оно
перестало вращаться.
ПРИМЕЧАНИЕ: После очистки всегда одевайте на лезвие защитное покрытие.
Насадка для теста
1. Установите чашу и держатель как указано выше (рис. 2, 3, 6).
2. Установите насадку на держатель и зафиксируйте ее (рис. 9).
ПРИМЕЧАНИЕ: если насадка не до конца
села на держатель, ее можно установить обратной стороной.
3. Сложите ингредиенты в чашу. Пластиковая принадлежность может использоваться для замеса теста, смешивания сухих
ингредиентов и смешивания легких кондитерских изделий и взбитого жидкого
теста.
4. Установите крышку на чашу (рис. 4, 5) и
поместите толкатель в подающую трубку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Верхняя часть держателя инструментов фиксируется на нижней части
крышки.
5. Подключите к источнику питания и включите питание (ON).
6. Выберите нужную скорость. При приготовлении теста/замесе начните со скорости 1.
ПРИМЕЧАНИЕ: При приготовлении теста останавливайте комбайн в случае образования
комков.
7. По окончании работы отключите питание
и отсоедините шнур от сети, снимите держатель и лезвие с чаши перед тем, как
вынимать тесто.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для дополнительной безопасности рекомендуется оставлять толкатель
на месте при работе комбайна.
Насадка для взбивания
1. Установите чашу и держатель как указано выше (рис. 2, 3, 6).
2. Установите насадку на держатель и зафиксируйте ее (рис. 10).
3. Добавьте ингредиенты в чашу.
K Насадку следует использовать для взби-
вания.
K Не взбиватель для замеса теста или сме-
шивания легких кондитерских изделий.
При взбивании сливок и приготовлении
легких соусов следует использовать низкую скорость.
K Вы можете приготовить майонез, соусы,
яичные белки, меренгу и взбитые сливки.
4. Установите крышку на чашу и поместите
толкатель в подающую трубку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Верхняя часть держателя
фиксируется на нижней части крышки.
5. Подключите к источнику питания и включите питание (ON).
6. Выберите нужную скорость.
7. По окончании работы отключите питание
и отсоедините шнур от сети, снимите держатель инструментов и диск с чаши перед тем, как вынимать пищу.
40
25
Ломтерезальные, строгающие,
терочные и шинковочные лезвия
1. Установите выбранное лезвие в фиксирующий лезвия диск. Держите диск зажимом
и вставьте другой конец в фиксирующий
лезвия диск. Мягко нажимайте на конец
лезвия зажимом до тех пор, пока лезвие
не зафиксируется в ровном положении в
фиксирующем лезвия диске (рис. 11, 12).
Лезвие и фиксирующий лезвия диск должны быть параллельны. Лезвие удерживается на месте двумя язычками на диске.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все металлические диски
имеют острые края, будьте осторожны при
обращении с ними.
2. Установите чашу и держатель как указано выше (рис. 2, 3, 6).
3. Установите фиксирующий лезвия диск на
шпиндель (рис. 13). Диск должен быть
приблизительно вровень с краем чаши.
4. Установите крышку на чашу и поместите
толкатель в подающую трубку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Верхняя часть держателя
фиксируется на нижней части крышки.
5. Подключите к источнику питания и включите питание (ON).
6. Выберите нужную скорость.
7. Выньте толкатель из подающей трубки.
Для использования ломтерезальных/терочных лезвий вставьте ингредиенты в подающую трубку и используйте толкатель
для провода их через трубку. Не используйте пальцы или посторонние предметы,
так как внутри диска находятся острые
лезвия.
K Рекомендуются низкие и средние уста-
новки скорости. При необходимости можно использовать высокие установки скорости.
K Используйте эти лезвия для нарезки кар-
тофеля, огурцов и натирания капусты,
картофеля и крупной моркови.
K При нарезке и натирании картофеля мед-
ленно опускайте их в подающую трубку и
используйте толкатель.
8. По окончании работы отключите питание
и отсоедините шнур от сети, снимите держатель инструментов и диск с чаши перед тем, как вынимать пищу.
PRZED U¯YCIEM URZ¥DZENIA
Trzeba upewniæ siê rzewód jest od³¹czony od
gniazdka oraz prze³¹cznik znajduje siê w pozycji
OFF (0) [Wy³¹czono]
Trzeba akuratnie oczyszczyæ czêci oraz
akcesorja, które majê kontakt z jedzeniem przed
pierwszym u¿ciem urz¹dzenia.
UWAGA: Wszystkie ostrza metalowe s¹ bardzo
ostre, trzeba uwa¿aæ podczas u¿ywania je.
UWAGA: Przed sk³adaniem urz¹dzenia trzeba
upewniæ siê ¿e przewód jest od³¹czony od
gniazdka.
Poprawna regulacja czêci
urz¹dzenia
Robot bêdzie dzia³a³ je¿eli wszystkie czêci
s¹ustalone poprawnie. Trzeba upewniæ siê w
tym.
Pokrywka gwintowana
Trzeba ustawiæ pokrywkê na korpusie miksera.
Trzeba wymyæ pokrywkê gwintowan¹ na otwór
wyjciowy oraz obróciæ przeciw wskazówkom
zegara do ustalenia. Pokrywka nie mo¿e byæ
ustalona wolno (rys. 1).
Ustalenie czaszy
1. Trzeba ustawiæ czaszê na wa³u rêczk¹ do
siebie. Czasza ma staæ na podstawie robota
(rys. 2).
2. W celu koniecznego ustalenia trzeba obróciæ
pokrêt³o wprawo do koñca dopóki nie bêdzie
trzasku (rys. 3).
Ustawienie pokrywki czaszy
1. Trzeba ustawiæ pokrywkê na czaszy aby
markowanie by³o zgodne z pokrêt³em (rys.
4).
2. W celu ustalenia czaszy w pozycji roboczej
trzeba obróciæ pokrywkê w prawo. Wystêp
fiksuj¹cy ma byæ na równi z ga³k¹ czaszy
(rys. 5). Trzeba sprawedziæ czy nie zosta³a
zmieniona pozycja czszy potem obróciæ
ga³kê wprawo do koñca.
UWAGA: Je¿eli czasza lub pokrywka s¹
z³o¿one niepoprawnie, urz¹dzenie nie bêdzie
dzia³a³o. Trzeba sprwadziæ poprawnoæ
montowania.
26
39
16. Pojemnik miksera
Pojemnik jest ustalony na podstawie silnika
robota, slewa od czaszy. Czasza ma du¿¹
pojemnoæ odporn¹ na ³amanie razem z tym
r¹czke oraz markowanie w kubkach na herbat¹
lub mililitrach w celu uletwienia u¿ycia.
Przejrzystoæ czaszy pozwala ogl¹daæ proces
mieszania jedzenia w celu osi¹gniêcia
najlepszych skutków. Urze¹dzenie nie bêdzie
dzia³a³o dopóki czasza nie bêdzie ustalona oraz
pokrywka nie zostanie ustalona poprawnie.
17. System ostrzy na ³upanie lodu
Ostrza zêbate ze stali nierdzewnej s¹ dosycz
twarde oraz mog¹ byæ u¿ywane w celu ³upania
lodu lub mieszania albo przygotowania puree.
Komplet ostrzy jest zdejmowany z czaszy w celu
czyszczenia. Patrz rodzia³ «Czyszczenie oraz
obs³uga». Podczas korzystania z ostrzy trzeba
uwa¿aæ bo mog¹ byæ rozciêcia.
18. Pokrywka miksera z otworem dla
odprowadzenia p³ynu.
Pokrywka miksera hermetyzuje czaszê. Czasza
miarowa na 70 ml mo¿e byæ wyjmowana.
Sk³adniki mog¹ byæ dodawane po kolei podczas
mieszania.
Соковыжималка для цитрусовых
1. Разместите чашу как указано выше
(рис. 2, 3).
2. Разместите чашу соковыжималки в чаше
комбайна (рис. 14).
3. Вращайте против часовой стрелки, убедившись в том, что ушко чаши соковыжималки встало на место (рис. 15).
4. Вставьте сокоотжимной конус в центр
чаши соковыжималки. Приводной вал
должен быть внутри центральной колонны чаши, конус установлен на приводном
валу (рис. 16).
19. Pokrywka gwintowana
Kiedy mikser nie jest u¿ywany trzeba zdj¹c go z
korpusu robota oraz przekrêciæ pokrywkê.
Urz¹dzenie nie bêdzie dzia³a³o dopóki pokrywka
lub pokrywka oraz czasza bêdz¹ ustalone
poprawnie.
20. £opatka
£opatka jest u¿ywana w celu wyjmowania
sk³adników z miksera.
38
5. Подключите к источнику питания и включите питание (ON).
6. Разрежьте фрукт надвое. Поместите одну
половину на конус и, держа цитрус чашеобразной рукой, выберите скорость 1.
7. Сок затем начнет стекать по конусу через
чашу соковыжималки в чашу комбайна.
Все косточки и крупная мякоть будут собираться в чаше соковыжималки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте скорость
1 при работе с соковыжималкой.
27
Миксер
1. Снимите винтовую крышку с корпуса комбайна. Просто поверните защитную крышку по часовой стрелке и снимите (рис. 17).
2. Установите миксер на корпус комбайна
над переключателем скоростей ручкой
влево. Серая выпуклая стрелка G под
ручкой чаши миксера должна совместиться с серой стрелкой H на корпусе комбай-
íà (ðèñ. 18).
3. Для фиксации миксера просто держите
ручку чаши миксера и поверните ее вправо. Серая выпуклая стрелка G чаши миксера должна совместиться с серой выпуклой стрелкой F на корпусе комбайна
(рис. 19).
4. Добавьте ингредиенты в чашу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не превышайте максимальную емкость 1,5 л. Убедитесь, что крышка
правильно зафиксирована перед использованием миксера.
5. Поместите крышку на чашу миксера так,
чтобы длинный фиксирующий выступ был
направлен на вас (рис. 20).
6. Поверните фиксирующий выступ вправо.
Фиксирующий выступ должен быть совмещен с верхней частью ручки чаши (рис. 21).
7. Установите чашу комбайна и крышку как
указано выше.
ПРИМЕЧАНИЕ: Миксер не будет работать,
если чаша миксера, крышка и крышка комбайна не зафиксированы правильно.
11. Ostrza kroj¹ce szerokie oraz
w¹skie
Szerokie ostrza idealnie pasuje dla krojenia
owoców lub warzyw.
12. Ostrza struguj¹ce
Ostrze struguj¹ce idealnie pasuje dla
przygotowania czypsów lub krojenia owocy.
13. Ostrze trz¹ce
Ostrze trz¹ce idealnie pasuje dla twasrdych
serów.
14. Ostrze szatkuj¹ce du¿e oraz
ma³e
Du¿e idealnie pasuje dla ró¿nych warzyw oraz
owoców. Ma³e pasuje dla czokolady lub ró¿nych
warzyw oraz owoców.
8. Подключите к источнику питания и включите питание (ON).
9. Выберите нужную скорость (110) или импульсный режим (PULSE).
ПРИМЕЧАНИЕ: Последующие ингредиенты
добавляются вливанием через крышку после
извлечения мерной чаши.
Миксер можно использовать для выжимания
сока, приготовления пюре и смешивания.
28
15. Nasadka do wzbijania
Nasadka idealnie pasuje dla przygotowania
majonezu, wzbujania bia³ek jajka, mietanki lub
p³ynnego ciasta.
37
6. Pchacz
Pchacz równolegle kieruje sk³adniki wdó³ tr¹bk¹
do czaszy. Mo¿na go u¿ywaæ w celu hermetyzacji
tr¹bki aby z niej nie wypada³o jedzenie.
7. Fiksator narzêdzi.
Urz¹dzenia uruchomia wszystkie nasadki. Ma
byæ zafiksowane na miejscu dla dzia³ania robota.
8. Ostrze
Ostrze ze stali nierdzewnej mo¿na u¿ywaæ w celu
krojenia, mieszania, przygotowania puree lub
mieszanek cukierniczych. Przed u¿yciem trzeba
zdj¹æ nakrycie ochronne oraz ubraæ go z
powrotem po u¿yciu. Powierzchni robocze s¹
bardzo ostre, nie wolno je dotykaæ!
9. Nasadka dla ciasta
Mo¿na u¿ywaæ dla zamieszania ciasta dla chleba
lub innych wyrobów, oraz p³ynnego ciasta lub
miszanek cukierniczych.
ХРАНЕНИЕ
Этот кухонный комбайн разработан с возможностью хранения всех насадок внутри самого
аппарата (рис. 22).
Отсек для хранения лезвий
ПРИМЕЧАНИЕ: Все лезвия помечены функ-
циональными номерами (рис. 23).
Потяните вниз дверцу отсека для хранения
лезвий (рис. 24).
1. Лезвие 1 предназначено для тонкой нарезки и размещено прямо перед лезвием
для крупной нарезки.
2. Лезвие 2 предназначено для крупной нарезки и размещено прямо за лезвием для
тонкой нарезки (рис. 25).
3. Лезвие 3 предназначено для строгания
(чипсы) и размещено посередине в передней части отсека для хранения лезвий
(рис. 26).
4. Лезвие 4 предназначено для натирания
и размещено прямо за лезвием для строгания.
5. Лезвие 5 предназначено для мелкой шинковки и размещено сзади в правой части
отсека для хранения лезвий (рис. 27).
6. Лезвие 6 предназначено для крупой шинковки и размещено прямо за лезвием для
мелкой шинковки.
10. Zaciniêta p³yta
Fiksuje ró¿ne nasadki: kroj¹ce, struguj¹ce, trz¹ce
oraz szatkuj¹ce.
36
29
Хранение рабочей чаши (рис. 28)
1. Все другие насадки, кроме конуса соковыжималки для цитрусовых и чаши соковыжималки для цитрусовых можно хранить внутри самого аппарата.
2. Поместите чашу на основание комбайна.
3. Поместите держатель на приводной вал.
4. Поместите насадку-взбиватель на держатель.
5. Возьмите металлическое лезвие с защитным покрытием и поместите на держатель. Лезвие должно зафиксироваться, а
его покрытие должно лежать на верхней
части эмульгаторного диска.
6. Поместите насадку для теста на держатель. Насадка для теста имеет узкий проем на одном конце и больший на другом.
Разместите насадку узким проемом на
верхней части за лезвия для шинковки.
7. Поместите фиксирующий лезвия диск на
держатель инструментов и оденьте крышку на чашку.
Хранение шнура
OPIS CZÊCI
1. Korpus robota
Na górnej czêci urz¹dzenia znajduje siê
indykator. Je¿eli pojemnik miksera lub pokrywka
s¹ ustawione niepoprawnie, indykator bêdzie
migotal. Trzeba upewniæ siê ¿e wszystko jest
ustalone poprawnie zamin indykator przestanie
paliæ.
2. Pokrêt³o kontroli prêdkoci oraz
przycisk generacji impulsów.
Pokrêt³o kontroli prêdkoci z zaznaczonymi
prêdkociami ulatwia je wybór. Przycisk generacji
impulsów znajduje siê besporednio nad
pokrêt³em oraz daje mo¿liwoci. Urz¹dzenie ma
10 prêdkoci. Prêdkoæ mo¿e byæ zmieniona
podczas dzia³ania urz¹dzenia.
3. Pojemnik na przechowanie
przewoda zasi³ania
Tu mo¿na przechowywaæ nieu¿ywan¹ czêæ
przwoda.
Шнур питания хранится в свернутым вокруг
двух зажимов сзади основания двигателя
(рис.29).
30
4. Czasza
Pojemnoæ Czaszy jest 1,5 litrów p³ynu lub 1,5
kg twardych produktów jak na przyk³ad ciasto.
Czasza jest ustalona na podstawie silnika oraz
jest przeznaczony dla równego oraz efektywnego
przetwarzania produktów.
5. Pokrywka czaszy z tr¹bk¹
Pokrywka aktywuje automatyczny system
ochrony.
Urz¹dzenie nie bêdzie unkcjonowa³o dopóki
pokrywka nie bêdzie poprawne umieszczona na
czaszy oraz ustalona. Tr¹bka jest u¿ywana w
celu dodawania p³ynu lub twardych sk³adników.
Pozwoli to na dodawania sk³adników podczas
dzia³ania.
35
MO¯LIWOCI UNKCJONALNE URZ¥DZENIA.
УХОД И ОЧИСТКА
Уход и очистка
1. Всегда отключайте аппарат от сети при
чистке отсека двигателя.
2. Чистите отсек двигателя влажной тканью.
Не погружайте отсек двигателя в воду и
не промывайте его.
Всегда промывайте части, соприкасающиеся с пищей горячей водой с моющим
средством непосредственно после использования.
3. Чтобы упростить очистку, промывайте
съемные принадлежности непосредственно после использования.
4. Мойте и сушите принадлежности и чашку.
Не используйте жесткие губки и абразивы.
5. Все пластмассовые компоненты портят-
ся при продолжительном использовании
посудомоечной машины для очистки. Однако все части этого кухонного комбайна
стойки к воздействию посудомоечной машины, за исключением основания двигателя, шнура и вилки.
6. При использовании посудомоечной маши-
ны мойте все части этого кухонного комбайна на верхней решетке.
ПРИМЕЧАНИЕ: рекомендуется чистить все
части кухонного комбайна вручную теплой
мыльной водой, за исключением основания
двигателя, шнура и вилки.
Очистка миксера
1. Быстрый метод очистки заключается в
наполнении миксера до половины мыльной водой и небольшим количеством моющего средства. Нажмите кнопку PULSE
на несколько секунд. Отключите прибор
от сети. Затем снимите чашу и промойте
под поточной водой.
2. При тщательной очистке, выверните систему лезвий из чаши поворотом против часовой стрелки, как указано стрелкой
«open» [Открыть]. Снимите силиконовое
резиновое уплотнение с блока лезвий.
Промойте крышку, чашу, резиновое уплотнение и блок лезвий в теплой мыльной
воде. Соберите в обратном порядке. Убедитесь в том, что силиконовое резиновое
уплотнение зафиксировано. Поверните
блок лезвий в направлении кнопки «lock»
[Закрыть] до упора.
1. Otwór na sk³adniki
2. Pojemnik miksera
3. Zêbate ostrze no¿a ze stali nierdzewnej
4. Przycisk generacji impulsów
5. Pojemnik dla przechowania ostrzy
6. Nó¿ki z twardym sczepieniem z powirzchni¹
7. Sklepienie miksera
8. Tr¹bka
9. Pokrywka na czaszê robocz¹
10. Czasza robocza
11. Pokrêt³o kontroli prêdkoci
12. Pojemnik na przechowanie przwoda zasi³ania
34
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лезвия очень острые,
при обращении с ними будьте внимательны!
31
FP-700
ROBOT KUCHENNY
INSTRUKCJA OBS£UGI
Wy³¹cznie dla u¿ycia w domu
Loading...