Elenberg FP-700 User Manual [ru]

FP-700

FOOD PROCESSOR

Address: YA HORNG ELECTRONIC CO. LTD. 188 INDUSTRIAL DISTRICTPING SHAN ADMINISTRATIVE DISTRICT TANG SHIA TOWN, DONG GUAN GUANGDON, CHINA.

Адрес: ЙА ХОРНГ ЭЛЕКТРИК КО. ЛТД. 188 ИНДУСТРИАЛ ДИСТРИКТПИНГ ШЭН АДМИНИСТРАТИВ ДИСТРИКТ

ТЭНГ ШИА ТОВН, ДОНГ ГУЭН ГУЭНГДОНГ, КИТАЙ.

INSTRUCTION MANUAL

This product is for household use only

ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ

Догляд ³ чищення

1. Завжди в³дключайте апарат в³д мереж³ живлення при чищенн³ в³дс³ку двигуна.

2. Чист³ть в³дс³к двигуна вологою тканиною. Не занурюйте в³дс³к двигуна у воду ³ не промивайте його.

Завжди промивайте частини, як³ з³ткаються з ¿жою гарячою водою з миючим засобом безпосередньо п³сля використання.

3. Щоб спростити очищення, промивайте зºмн³ приладдя безпосередньо п³сля використання.

4. Мийте ³ суш³ть приладдя ³ чашку. Не використовуйте жорстк³ губки ³ абразиви.

5. Вс³ пластмасов³ компоненти псуються при тривалому використанн³ посудомийно¿ машини для очищення. Але вс³ частини цього кухонного комбайна º ст³йкими до впливу посудомийно¿ машини, за винятком основи двигуна, шнура ³ вилки.

6. При використанн³ посудомийно¿ машини мийте вс³ частини цього кухонного комбайна на верхн³й р³ш³тц³.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: рекомендуºться чистити вс³ частини кухонного комбайна вручну теплою мильною водою, за винятком основи двигуна, шнура ³ вилки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Леза дуже гостр³, при робот³ з ними будьте уважними!

Очищення м³ксера

1. Швидкий метод очищення м³ститься в наповненн³ м³ксера до половини мильною водою ³ невеликою к³льк³стю миючого засобу. Натисн³ть кнопку PULSE на дек³лька секунд. В³дключ³ть прилад в³д мереж³. Пот³м зн³м³ть чашу ³ промийте п³д проточною водою.

2. При ретельному очищенн³, виверн³ть систему лез з чаши поворотом проти ходу годинниково¿ стр³лки, як вказано стр³лкою «open» [В³дкрити]. Зн³м³ть с³л³конове гумове ущ³льнення з блоку лез. Промийте кришку, чашу, гумове ущ³льнення ³ блок лез в тепл³й мильн³й вод³. Збер³ть в зворотньому порядку. Переконайтесь у тому, що с³л³конове гумове ущ³льнення заф³ксовано. Поверн³ть блок лез у напрямку кнопки «lock» [Закрити] до к³нця.

2 63

Збер³гання робочо¿ чаши (мал. 28)

1. Вс³ ³нш³ насадки, кр³м конуса соковижималки для цитрусових ³ чаши соковижималки для цитрусових можна збер³гати всередин³ самого апарата.

2. Пом³ст³ть чашу на основ³ комбайна.

3. Пом³ст³ть тримач на прив³дний вал.

4. Пом³ст³ть насадку-збивалку на тримач.

5. В³зьм³ть металеве лезо з захисним покриттям ³ пом³ст³ть на тримач. Лезо повинно заф³ксуватись, а його покриття повинно лежати на верхн³й частин³ емульгаторного диска.

6. Пом³ст³ть насадку для т³ста на тримач. Насадка для т³ста маº вузький прор³з на одному к³нц³ ³ великий на ³ншому. Розм³ст³ть насадку вузьким прор³зом на верхн³й частин³ за леза для шинкування.

7. Пом³ст³ть ф³ксуючий леза диск на тримач ³нструмент³в ³ одягн³ть кришку на чашку.

Збер³гання шнура

Шнур живлення збер³гаºться скрученим навколо двох затискач³в позаду основи двигуна (мал.29).

362

ЗБЕР²ГАННЯ

Цей кухонний комбайн розроблено з можлив³стю зберыгання всых насадок всередины самого апарата (мал. 22).

В³дс³к для збер³гання лез

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Вс³ леза пом³чен³ функц³ональни-

ми номерами (мал. 23). Потягн³ть вниз дверцю в³дс³ка для збер³гання лез (мал. 24).

1. Лезо 1 призначено для тонкого нар³зання ³ розм³щено прямо перед лезом для великого нар³зання.

2. Лезо 2 призначено для крупного нар³зання ³ розм³щено прямо за лезом для тонкого нар³зання (мал. 25).

3. Лезо 3 призначено для стругання (чипси) ³ розм³щено посередин³ в передн³й частин³ в³дс³ку для збер³гання лез (мал. 26).

4. Лезо 4 призначено для натирання ³ розташовано прямо за лезом для стругання.

5. Лезо 5 призначено для др³бного шинкування ³ розм³щено позаду в прав³й частин³ в³дс³ку для збереження лез (мал. 27).

6. Лезо 6 призначено для великого шинкування ³ розм³щено прямо за лезом для др³бного шинкування.

4 61

Ì³êñåð

1. Зн³м³ть гвинтову кришку з корпуса комбайна. Просто поверн³ть захисну кришку за ходом годинниково¿ стр³лки ³ зн³м³ть (мал. 17).

2. Встанов³ть м³ксер на корпус комбайна над перемикачем швидкостей ручкою вл³во. С³ра опукла стр³лка G п³д ручкою чаши м³ксера повинна зºднатись з с³рою стр³лкою H на корпус³ комбайна (мал. 18).

3. Для ф³ксац³¿ м³ксера просто натисн³ть ручку чаши м³ксера ³ поверн³ть його вправо. С³ра опукла стр³лка G чаши м³ксера повинна сум³ститись з с³рою опуклою стр³лкою F на корпус³ комбайна (мал. 19).

4. Додайте ³нгред³ºнти в чашу.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Не перевищуйте максимальну ºмн³сть  1,5 л. Переконайтесь, що кришка правильно заф³ксована перед використанням м³ксера.

5. Помест³ть кришку на чашу м³ксера так, щоб довгий ф³ксуючий виступ був спрямований на Вас (мал. 20).

6. Поверн³ть ф³ксуючий виступ вправо. Ф³ксуючий виступ повинен бути сум³щений з верхньою частиною ручки чаши (мал. 21).

7. Встанов³ть чашу комбайна ³ кришку як вказано вище.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: М³ксер не буде працювати, якщо чаша м³ксера, кришка ³ кришка комбайна не заф³ксован³ правильно.

8. П³дключ³ть до джерела живлення ³ ув³мкн³ть живлення (ON).

9. Обер³ть потр³бну швидк³сть (110) чи ³мпульсний режим (PULSE)

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Наступн³ ³нгред³ºнти додаються вливанням через кришку п³сля виймання м³рно¿ чаши. М³ксер можна використовувати для вижимання сока, приготування пюре ³ зм³шування.

560

Соковижималка для цитрусових

1. Розташуйте чашу як вказано вище (мал. 2, 3).

2. Розташуйте чашу соковижималки в чаш³ комбайна (мал. 14).

3. Повертайте проти ходу годинниково¿ стр³лки, переконавшись у тому, шо вушко чаши соковижималки встало на м³сце.

4. Вставьте соков³джимний конус у центр чаши соковижималки. Прив³дний вал повинен бути всередин³ центрально¿ колонни чаши, конус встановлений на прив³дному валу (мал. 16).

5. П³дключ³ть до джерела живлення ³ ув³мкн³ть живлення (ON).

6. Розр³жте фрукт навп³л. Пом³ст³ть одну половину на конус ³, тримаючи цитрус чашепод³бною рукою, обер³ть швидк³сть 1.

7. Сок почне ст³кати по конусу кр³зь чашу соковижималки у чашу комбайна. Все к³сточки ³ велика мякоть будуть збиратись у чаш³ соковижималки.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Завжди використовуйте швидк³сть 1 при робот³ з соковижималкою.

6 59

Леза для р³зання на шматки, стругання, тертя ³ шинкування

1. Встанов³ть обране лезо у ф³ксуючий леза диск. Тримайте диск затискачем ³ вставьте ³нший к³нець у ф³ксуючий леза диск. Мяко натискайте на к³нець леза затискачем до тих п³р, поки лезо не заф³ксуºться в р³вному положенн³ у ф³ксуючому леза диску (мал. 11, 12). Леза ³ ф³ксуючий леза диск повинн³ бути паралельн³. Леза утримуються на м³сц³ двома язичками на диску.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Вс³ металев³ диски мають гостр³ кра¿, будьте обережн³ при робот³ з ними.

2. Встанов³ть чашу ³ тримач як вказано вище (мал. 2, 3, 6).

3. Встанов³ть ф³ксуючий леза диск на шпиндель (мал. 13). Диск повинен бути приблизно на р³вн³ з краями чаши.

4. Встанов³ть кришку на чашу ³ пом³ст³ть штовхач у трубку подавання.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Верхня частина тримача ф³ксуºться на нижн³й частин³ кришки.

5. П³дключ³ть до джерела живлення ³ ув³мкн³ть живлення (ON).

6. Обер³ть потр³бну швидк³сть.

7. Вийм³ть штовхач з трубки подавання. Для використання лез для р³зання на шматки/ тертя вставьте ³нгред³ºнти до трубки подавання ³ використовуйте штовхач для проведення ¿х кр³зь трубку. Не використовуйте пальци чи ³нш³ предмети, бо всередин³ диска знаходяться гостр³ леза.

K Рекомендуються низьк³ та середн³ уста-

новки швидкост³. При необх³дност³ можна використовувати висок³ установки швидкост³.

K Використовуйте ц³ леза для нар³зання кар-

топл³, ог³рк³в ³ натирання капусти, картопл³ ³ велико¿ иоркви.

K При нар³занн³ ³ натиранн³ картопл³ по-

в³льно опуст³ть ¿х у трубку подавання ³ використайте штовхач.

8. По завершенн³ роботи в³дключ³ть живлення ³ в³дºднайте шнур в³д мереж³, зн³м³ть тримач ³нструмент³в ³ диск з чаши перш н³ж виймати харч³.

758

5. Встанов³ть кришку на чашу (мал. 4, 5) ³ розташуйте штовхач у трубц³ подавання.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Верхня частина тримача ³нструмент³в ф³ксуºться на нижн³й частин³ кришки.

6. П³дключ³ть до джерела живлення ³ ув³мкн³ть живлення (ON).

7. Обер³ть потр³бну швидк³сть.

8. По завершенн³ роботи вимкн³ть живлення ³ в³дºднайте шнур в³д мереж³, зн³м³ть тримач ³ лезо з чаши. Перш н³ж зн³мати лезо, переконайтесь, що воно припинило обертання.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: П³сля чищення завжди одягайте на лезо захисне покриття.

Насадка для т³ста

1. Встанов³ть чашу ³ тримач як вказано вище (мал. 2, 3, 6).

2. Встанов³ть насадку на тримач ³ заф³ксуйте ¿¿ (мал. 9).

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: якщо насадка не до к³нця с³ла на тримач, ¿¿ можна встановити зворотн³м боком.

3. Поклад³ть ³нгред³ºнти в чашу. Пластикове приладдя може використовуватись для зам³шування т³ста, зм³шування сухих ³нгред³ºнт³в ³ зм³шування легких кондитерських вироб³в ³ збитого р³дкого т³ста.

4. Встанов³ть кришку на чашу (мал. 4, 5) ³ пом³ст³ть штовхач у трубку подавання.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Верхня частина тримача ³нструмент³в ф³ксуºться на нижн³й частин³ кришки.

5. П³дключ³ть до джерела живлення ³ ув³мкн³ть живлення (ON).

6. Обер³ть потр³бну швидк³сть. При приготуванн³ т³ста/зам³шуванн³ почн³ть з³ швидкост³ 1.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: При приготуванн³ т³ста зупиняйте комбайн у випадку утворення грудок.

7. По завершенн³ роботи в³дключ³ть живлення ³ в³дºднайте шнур в³д мереж³, зн³м³ть тримач ³ лезо з чаши перш н³ж виймати т³сто.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Для додатково¿ безпеки рекомендуºться залишати штовкач на м³сц³ п³д час роботи комбайна.

Насадка  збивалка

1. Встанов³ть чашу ³ тримач як вказано вище (мал. 2, 3, 6).

2. Встанов³ть насадку на тримач ³ заф³ксуйте його (мал. 10).

3. Додайте ³нгред³ºнти в чашу.

K Насадку сл³д використовувати для зби-

вання.

K Не збивалка для зам³шування т³ста чи

зм³шування легких кондитерських вироб³в. При збиванн³ вершк³в ³ приготуванн³ легких соус³в сл³д використовувати низьку швидк³сть.

K Ви можете приготувати майонез, соуси,

яºчн³ б³лки, меренгу ³ збит³ вершки.

4. Встанов³ть кришку на чашу ³ пом³ст³ть штовхач у трубку подавання.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Верхня частина тримача ф³ксуºться на нижн³й частин³ кришки.

5. П³дключ³ть до джерела живлення ³ ув³мкн³ть живлення (ON).

6. Обер³ть потр³бну швидк³сть.

7. По завершенн³ роботи в³дключ³ть живлення ³ в³дºднайте шнур в³д мереж³, зн³м³ть тримач ³нструмент³в ³ диск з чаши перш н³ж виймати харч³.

8 57

ЕКСПЛУАТАЦ²Я КУХОННОГО КОМБАЙНА

1. Переконайтесь, що прилад ³ приладдя правильно з³бран³ ³ комбайн розташований на сух³й ³ над³йн³й робоч³й поверхн³.

2. Переконайтесь, що перемикач сто¿ть у положенн³ 0 (OFF), п³дключ³ть до джерела живлення ³ ув³мкн³ть живлення (ON).

3. Використовуючи перемикач, обер³ть потр³бну швидк³сть (110). Для зупинення приладу поверн³ть перемикач в положення 0 (OFF). Див. вказ³вки з функц³й для вибору рекомендованих установок.

4. Наступн³ ³нгред³ºнти додаються вливанням через трубку подавання п³сля виймання штовхача.

5. Функц³я ³мпульсного режиму д³º до тих п³р, поки кнопку натиснуто. Використовуйте ³мпульсний режим для приготування ¿ж³, що потребуº т³льки короткочасного п³дсилення потужност³, такого, як трави, гор³хи ³ невелик³ фрукти.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Завжди використовуйте штовхач для б³льш р³вном³рно¿ обробки харч³в. Íå âè-

користовуйте пальц³ чи ³нш³ предмети.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: При зм³шуванн³ великих обºм³в,

таких, як 1,5 кг т³ста, не працюйте довше одн³º¿ хвилини за один раз. При звичайних обºмах, не працюйте довше 3 хвилин без перерви на 1 хвилину.

ВСТАНОВЛЕННЯ ²НСТРУМЕНТ²В НА КУХОНИЙ КОМБАЙН

K Перед склеп³нням приладу переконай-

тесь, що в³н в³дключений в³д електромереж³.

K Переконайтесь у правильности склеп-

³ííÿ.

Встановлення тримача ³нструмент³в

1. Розташуйте чашу на комбайн³

2. Встанов³ть тримач на прив³дний вал (мал. 6).

Шинковальне лезо

1. Розташуйте чашу ³ тримач ³нструмент³в як вказано вище (мал. 2, 3, 6).

2. Зн³м³ть захисне покриття леза (мал. 7).

3. Встанов³ть шинковальне лезо на тримач ³, вдавивши, заф³ксуйте, використовуючи центральну пластикову секц³ю (мал. 8).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Леза дуже гостр³, при робот³ з ними тримайтесь за центральну пластикову секц³ю.

4. Склад³ть ³нгред³ºнти в чашу. Попередньо розд³л³ть велик³ шматки. Переконайтесь, що вс³ сердевини ³ к³сточки вийнят³ для запоб³гання пошкодження леза.

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: При використанн³ будь-якого ³нгред³ºнта не перевищуйте максимальну ºмн³сть у чаш³  1750 мл.

956

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Переконайтесь, що шнур живлення приладу в³дºднаний в³д розетки ³ перемикач знаходиться в положенн³ OFF (0) [В³дключено] Ретельно очист³ть детал³ ³ прилади, що взаºмод³ють з ¿жою, перш н³ж вперше використати прилад. ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Вс³ металев³ леза дуже гостр³, будьте з ними уважн³. ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: Перед склеп³нням приладу переконайтесь у тому, що шнур живлення приладу в³дºднаний в³д розетки.

Правильне регулювання частин приладу

Комбайн/м³ксер буде функц³онувати т³льки у випадку, якщо вс³ частини заф³ксован³ правильно. Переконайтесь, що вс³ частини заф³ксован³. Гвинтова кришка Встанов³ть гвинтову кришку на корпус м³ксера. Просто розташуйте гвинтову кришку на вих³дному отв³р³ ³ поверн³ть проти ходу годинниково¿ стр³лки до ф³ксац³¿. Кришка не повинна сид³ти в³льно (мал. 1).

Встановлення чаши

1. Встанов³ть чашу на прив³дний вал ручкою до себе. Чаша повинна тепер розташовуватись на основ³ комбайна (мал. 2).

2. Для ф³ксац³¿ чаши для експлуатац³¿, поверн³ть ручку вправо до к³нця, доки не почуºте клацання (мал. 3).

Встановлення кришки чаши

1. Встанов³ть кришку на чашу, зºднавши маркування з ручкою (мал. 4).

2. Для ф³ксац³¿ чаши в робоч³й позиц³¿, поверн³ть кришку вправо. Ф³ксуючий виступ повинен бути зр³вняний з ручкою чаши (мал. 5). Перев³рьте, що положення чаши не зм³нилося ³ поверн³ть ручку вправо до к³нця.

ПРИМ²ТКА : Якщо чаша ³ кришка з³бран³ нев³рно, прилад не буде функц³онувати. Перев³рьте правильн³сть склеп³ння.

10 55

+ 22 hidden pages