Elenberg DW-9325 User Manual [ru]

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА DW-9325

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Эта инструкция позволит Вам наиболее удобным способом

подключить коммуникации, питание машины и выбрать наиболее
подходящее для нее место.

Внимание:

Установка шлангов и электрическое подключение должны быть

выполнены специалистом.

Предупреждение
Опасность удара током

Отключите электричество перед установкой.
Не выполнение данных инструкций может привести к травмам.

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ

Рядом с местом установки должны находиться: сетевая розетка,

трубы подачи и отвода воды.

Выберите одну из стенок, чтобы подключить через нее подачу и

отвод воды.

Замечание:
Проверьте комплектацию машины (крепления, винты, внешняя

панель).

УСТАНОВКА

Прочтите эту часть внимательно.

Внизу, на рисунке, представлены размеры и общий вид места

для установки машины.

2

Действия, которые необходимо осуществить, перед установкой

машины на ее место.

1. Выберите место рядом с трубами водоснабжения, чтобы
облегчить установку подачи и слива воды (рис. 1).

2. Если машина устанавливается рядом с углом, отметьте, что для
нормальной работы, необходимо свободное пространство, как
показано на рис. 2.

Рисунок 1

Расстояние между стенками

машины и стенками ниши, для нее,
должно быть меньше 5 мм.

Рисунок 2

Минимальное расстояние, нужное,

чтобы открыть дверь.

РАЗМЕРЫ И УСТАНОВКА ВНЕШНЕЙ ПАНЕЛИ

1. Процесс установки
внешней панели
показан на рис. 3.

Рисунок 3

Соблюдайте раз-

меры, указанные
на рисунке, при
установке панели.

2.

Установите крепле-

ния на внешнюю

панель и с их помощью
прикрепите ее к
дверце машины (рис.
4a).
привинтите ее (рис.
4b).

После этого

3

Рисунок 4a

Установка внешней панели

Рисунок 4b

Крепление внешней пане-

ли.

1. Снимите заглушки.

2. Заверните винты.

3. Поставьте заглушки обратно.

РЕГУЛИРОВКА ПЕТЛЕЙ ДВЕРЦЫ

Дверные крепления устанавливаются на заводе, для правильной

работы двери. После установки внешней панели на дверь, нужно
отрегулировать петли. Используйте регулировочные винты, как
показано на рис. 5.

При правильной работе

петлей, открытая дверца
остается параллельной полу
и закрывается от легкого
движения руки.

Рисунок 5

Регулировка петлей.

4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА

Вставьте отводящий шланг в слив, диаметром не меньше 3

см, проверьте, нет ли перегибов шланга. При необходимости
используйте специальный крепеж, входящий в комплектацию
машины (рис. 6). Свободный конец шланга может находиться на
высоте от 40 см
до 1м и не должен
погружаться в
воду.

ВНИМАНИЕ: Хорошо

з а к р е п и т е
п л а с т и к о в ы й
крепеж, чтобы
он не позволил
ш л а н г у
б о л т а т ь с я .
Иначе возможно
разбрызгивание
воды.

ПОШАГОВАЯ УСТАНОВКА МАШИНЫ

1. Используя скобы, прикрепите дверцу от Вашей мебели к дверце
машины, сверяйтесь с рисунком 7.

2. Отрегулируйте левую и правую петли, используя ключ, входящий
в комплектацию машины. (рис. 7, зарисовка 2) Не правильное
крепление может повредить машину.

3. Подключите шланг с холодной водой.

4. Подключите отводящий шланг. Сверяйтесь с рис. 6.

5. Подключите шнур питания.

6. Установите машину на скользящие рельсы (рис.7, зарисовка 4).

7. Установите уплотнения, следуя инструкциям на обратной
стороне полосы уплотнения.

8. Поставьте машину на выбранное для нее место.

9.

Выровняйте машину. Задние ножки можно регулировать винтами,
расположенными спереди. (рис 7., зарисовка 6A). С помощью
ключа отрегулируйте передние ножки (рис. 7, зарисовка 6B).

10.Посудомоечная машина, должна быть закреплена на месте, это
можно сделать двумя путями:

A. Если у Вас столешница из дерева или ДСП, прикрутите машину

к ней шурупами по дереву, будьте осторожны, вес машины может
вырвать шурупы из дерева (рис.7, зарисовка 7).

5

B. Если у Вас мраморная или гранитовая столешница используйте

скобы, чтобы прикрепить машину к стенам соседней мебели, при
этом необходимо закрыть винты резиновыми шляпками, чтобы
не повредить столешницу (рис. 7, зарисовка 8).
Посудомоечная машина должна быть выровнена, чтобы
нормально функционировать.

6

1. Положите уровень на дверцу и нижний рельс, (рис.8, зарисовка

1) чтобы выровнять машину.

2. Машина разработана так, чтобы пользователь мог регулировать

ножки, использую винты в передней части.

2.1 Отметкой “А” - показаны винты, отвечающие за задние
ножки.

2.2 Отметкой “В” - показаны винты, отвечающие за передние
ножки.

3. Будьте осторожны, когда регулируете ножки машины, не
давайте ей перевернуться.

ЗАПУСК МАШИНЫ

Перед запуском машины, проверьте следующее:

1. Уровень и крепления машины.

2. Открыта ли подача воды.

3. Не протекают ли крепления.

4. Включено ли питание.

5. Не забились ли подводящие и отводящие трубы.

6. Из машины удалены все упаковочные материалы.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПОСЛЕ
УСТАНОВКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ,
ОНА МОЖЕТ ЕЩЕ ПОНАДОБИТЬСЯ ВАМ.

7

DISHWASHE MACHINE DW-9325

INSTALLATION MANUAL

CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION

Reading this manual will help to understand the connections of in-

let, drain hoses and power cord, and to find a optimal position for
the dishwasher.

Attention:

The installation of the pipes and electrical equipments should be

done by professionals.

Warning
Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power before installing dishwasher.
Failure to do so can result in death or electrical shock

INSTALLATION PREPARATION

The installation position of dishwasher should be near the existing

inlet and drain hoses and power cord.

One side of the cabinet sink should be chosen to facilitate the con

nection of drain hoses of the dishwasher.

-

Note:
Please check the accompanying installation accessories (hook for

aesthetic panel, screw).

INSTALLATION INSTRUCTION

Please carefully read the installation instruction.

Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the

dishwasher.

9

Preparations should be made before moving the dishwasher to the

installation place.

1. Choose a place near the sink to facilitate the installation of inlet and
drain hoses (see figure 1).

2. If dishwasher is installed at the corner of the cabinet, there should
be some space (illustrated in figure 2) when the door is opened.

Figure 1

Cabinet dimensions Less than 5mm

between the top of dishwasher and
cabinet and the outer door aligned
to cabinet.

Figure 2

Minimum space when the door is

opened.

AESTHETIC PANEL’S DIMENSIONS AND INSTALLATION

1. The aesthetic wood
en panel could be
processed according
to the figure 3.

-

Figure 3

The aesthetic panel

should be processed
in accordance with
the illustrated di­mensions.

2. Install the hook on
the aesthetic wood­en panel and put the
hook into the slot
of the outer door of
dishwasher(see fig­ure 4a). After posi­tioning of the panel
, fix the panel onto the outer door by screws and bolts(See figure
4b).

10

Figure 4A

Installation of aesthetic pan-

el

Figure 4B

Installation of aesthetic

wooden panel.

1. Take away the cover.

2. Pin up the screw.

3. Get back the cover.

TENSION ADJUSTMENT OF THE DOOR SPRING

The door springs are set at the factory to the proper tension for

the outer door. If aesthetic wooden panel are installed, you will
have to adjust the door spring
tension. Rotate the adjusting
screw to drive the adjustor to
strain or relax the steel cable
(see figure 5).

Door spring tension is correct

when the door remains hori
zontal in the fully opened po­sition, yet rises to a close with
the slight lift of a finger.

-

Figure 5

Tension adjustment of the

door spring.

11

CONNECTION OF DRAIN HOSES

Insert the drain hose into a drain pipe with a minim urn diameter

of 4cm, or let it run in to the sink, making sure to avoid bending or
crimping it. Use the special plastic support that comes with the appli­ance (figure 6). The free and of the hose must be at a height between
400 and 1000mm
and must not be
immersed in water
to avoid the back
flow of it. ATTEN­TION: The spe­cial plastic hose
support must be
solidly fastened
to the wall to
prevent the drain
hose from mov­ing and allowing
water to spill outside the drain.

DISHWASHER INSTALLATION STEPS

1. Install the furniture door to the outer door of the dishwasher using
the brackets provided. Refer to the template for positioning of the
brackets.

2. Adjust the tension of the door springs by using an Allen key turn­ing in a clockwise motion to tighten the left and right door springs.
Failure to do this could cause damage to your dishwasher (Illustra­tion 2).

3. Connect the inlet hose to the cold water supply.

4. Connect the drain hose. Refer to diagram. (Figure 6)

5. Connect the power cord.

6. Put the dishwasher to slide rails (lllustration4).

7. Add the condensation strip following instructions on the reverse
side of the condensation strip.

8. Place the dishwasher into position.

9.

Level the dishwasher. The rear feet can be adjusted from the front of
the dishwasher by turning the screws on the left and right hand side
of the cabinet (Illustration 6A). To adjust the front feet, use a wrench
and turn the front feet until the dishwasher is level (Illustration 6B).

10.The dishwasher must be secured in place. There are two ways to
do this:

12

A. Normal work surface-secure to the work surface by using two

woodscrews ensuring the dishwasher weight is not being hit by the
surface (Illustration 7).

B. Marble or granite work top-secure the bracket to the side panel

of the dishwasher and secure the dishwasher to the furniture hous­ing. Put the rubber cap over the screw (Illustration 8).

13

The dishwasher must be level for the racks to operate correctly and
to give maximum wash performance.

1. Place a spirit level on the door and the lower rack rail as shown

in diagram 1 to check that the dishwasher is level.

2. It is easy to level the dishwasher by adjusting the four leveling

legs individually from the front of the dishwasher.

2.1 Refer to Remark A diagram 2 below for adjustment of the
rear legs, turn the screw clockwise to lower the rear legs until
the correct height is obtained.

2.2 Refer to Remark B diagram 2 below adjustment of the front
legs to obtain the correct height.

3. When leveling the dishwasher please be careful not to allow the
dishwasher to tip over.

START OF DISHWASHER

The followings should be checked before starting the dishwasher.

1. Whether the dishwasher is level and fixed.

2. Whether the inlet valve is open.

3. Whether there is leakage at the connections of the conducts.

4. Whether the wires are tightly connected.

5. Whether the power is switched on.

6. Whether the inlet and drain hoses are not trapped or kinked.

7. All packing materials and documents have been removed from the
dishwasher.

AFTER INSTALLATION, PLEASE PUT THIS INSTALLATION
MANUAL IN A SAFE PLACE. THE CONTENT OF
THIS MANUAL IS VERY HELPFUL TO USERS WHO
MAY BE UNFAMILIAR WITH THE APPLIANCE.

14

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА DW-9325

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................... 17

УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ

Панель управления ....................................................................... 19

Описание посудомоечной машины .............................................. 19

Таблица рабочих циклов .............................................................. 20

Смягчитель воды ........................................................................... 21

Моющее средство ......................................................................... 22

Заправка моющего средства ........................................................ 23

Загрузка стойки посудомоечной машины .................................... 24

Включение машины ...................................................................... 26

Система фильтров ........................................................................ 27

Уход за машиной ......................................................................... 27

УСТАНОВКА МАШИНЫ

Подключение к электрической сети ............................................ 29

Подключение воды ...................................................................... 30

Размеры ........................................................................................ 31

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Перед тем, как звонить в сервисный центр ................................ 32

Коды ошибок ............................................................................... 34

щательное чтение этой инструкции перед использованием

Т

посудомоечной машины поможет Вам использовать и

поддерживать посудомоечную машину должным образом.

екция “Устранение неполадок” позволит Вам решит некоторые

С

проблемы при использовании посудомоечной машины, без

вызова специалиста из сервисного центра.

зготовитель, придерживаясь политики постоянного развития

И

и обновления продукта, может произвести модификацию

продукта, не давая предшествующего уведомления.

16

ИНСТРУКЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! ВОДОРОДНЫЙ ГАЗ - ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО.

При определенных условиях, водородный газ может
вырабатываться в горячей водной системе, которая не
использовалась более 2-х недель. Если горячая водная система не
использовалась в течение такого периода, перед использованием
посудомоечной машины включите все краны с горячей водой и
дайте ей, в течение нескольких минут, протечь через каждый.
Это выведет газ из системы. Поскольку газ огнеопасен, не курите
и не используйте открытое пламя в это время.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Этот прибор должен быть заземлен. В случае поломки - это
уменьшит риск удара током. Прибор оборудован шнуром,
имеющим штепсель с заземлением. Штепсель должен
быть включен в соответствующую розетку, установленую и
заземленую в соответствии с местными правилами электрической
безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не правильное подключение машины к сети может привести
к удару электрическим током. Проконсультируйтесь с
компетентным специалистом, если сомневаетесь в правильности
заземления прибора. Не изменяйте шнур питания, поставляемый
изготовителем; Если он не подходит к имеющимся розеткам,

установите необходимую розетку, вызвав специалиста.

ВНИМАНИЕ! НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

• Не опирайтесь и не сидите на дверце или стойке машины.

• Не прикосайтесь к нагревательным элементам во время и после

использования машины.

• Не мойте пласиковую посуду, если она не имеет отметок о

возможности ее чистки в посудомоечной машине.

• Используйте, только, моющие средства и ополаскиватели

для посудомоечных машин. Не используйте мыло или другие
ручные моющие средства.

• Не допускайте детей к моющим средствам и ополаскивателям,

не позволяйте им подходить к открытой двери машины, там
могут еще остаться моющие средства..

• Не оставляйте дверцу машины открытой, это опасно.

17

• Не допускайте перегибания и перетирания шнура питания во

время установки посудомоечной машины.

• Не вмешивайтесь в работу машины.

• Дети или инвалиды не могут пользщоваться машиной без

присмотра.

•

Моющие средства для посудомоечной машины, являются
сильной щелочью, они могут быть чрезвычайно опасными если
проглотить. Избегайте контакта с кожей и глазами и держите
детей подальше от посудомоечной машины, когда дверь
открыта.

• Не включайте посудомоечную машину, пока все вкладки не

расположены правильно на своих местах. Открывайте дверцу
очень аккуратно, если посудомоечная машина работает, есть
риск выплескивания воды.

• Не ставьте ни чего на открытую дверцу машины.

• При загрузке:

1) Располагайте острые предметы так, чтобы они не повредили
изоляцию двери;

2) Ставьте ножи ручной вверх, чтобы избежать порезов.

• При использование посудомойки избегайте прикосновения

пластиковых предметов к нагревательным элементам.

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен

производителем или сервисным центром.

• Полностью избавьтесь от упаковочных материалов.

• Используйте посудомоечную машину только по прямому

назначению.

• Снимайте дверцу отсека, где располагается машина, если Вы

вынимаете машину для обслуживания или замены.

• Маленькие дети должны находится под присмотром, чтобы

они не играли с устройством.

• Проверьте, пуст ли приемник для моющего средства после

завершения цикла мойки.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СЛЕДУЙТЕ ДАННЫМ

ИНСТРУКЦИЯМ

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

18

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ!

Для наилучшего использования Вашей посудомоечной машины
прочитайте всю инструкцию по эксплуатации до использования
машины в первый раз.

Панель управления

DW-9325

1. Указатель программы: когда
Вы выбираете программу мойки,
загорится соответствующая
лампочка.

2. Кнопка выбора программ:
Для выбора программы мойки
нажмите на эту кнопку.

3. Предупредительная лампа:
загорается, когда надо добавить
смягчитель воды или средство
для полоскания (только в
некоторых моделях).

ОПИСАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

1. Верхняя решетка

2. Распылители

3. Нижняя решетка

4. Смягчитель воды

5. Основной фильтр

6. Распределитель

моющего средства

7. Полка для чашек

8. Корзина для

столовых приборов

9. “Грубый” фильтр

10. Распределитель

ополаскивателя

11. Соединение для отвода воды

12. Соединение для подвода воды

4. Отложенное время запуска:
показывает установленное
время или температуру воды.

5. Кнопка отложенного запуска:
для установки времени запуска.

6. Лампочка состояния:
Включается, когда нажата
кнопка Power ON/OFF.

7. Кнопка включения/
выключения устройства.

19

ТАБЛИЦА РАБОЧИХ ЦИКЛОВ

Прог­рамма

Интенсив­ная

Стандарт­ная

Эконом­ная

Полоска­ние

Стекло

Быстрая

Замачива­ние

Цикл Назначение цикла Описание цикла Моющее

интенсивная

стандартная

экономная

полоскание

стекло

стекло

замачивание

Для самой грязной
посуды, такой
как кастрюли,
с о т е й н и к и ,
и тарелки с
присохшей пищей.

Для средне
з а г р я з н ен н о й
посуды, такой
как кастрюли,
тарелки, стаканы
и прочее.

Для слегка загряз­ненной посуды,
такой как тарелки,
стаканы, миски
с слегка грязные
кастрюли.

Для посуды
которую надо
только про­полоскать и
высушить.

Для слегка
з а г р я з н ен н о й
посуды, такой как
стаканы, хрусталь
и фарфор.

Для слегка загряз­ненной посуды,
такой как стаканы,
хрусталь и
фарфор, которой
не нужна сушка.

Для замачивания
посуды, которую
Вы планируете
вымыть позднее.

Пре-полоскание
Пре-полоск.(50 ℃)
Мойка (60 ℃)
Полоскание
Полоскание (70 ℃)
Сушка

Пре-полоскание
Пре-полоскание
Мойка (50 ℃)
Полоскание
Полоскание (65 ℃)
Сушка

Полоскание
Мойка (50 ℃)
Полоскание
Полоскание (65 ℃)
Сушка

Полоскание
Полоскание (65 ℃)
Сушка

Пре-полоскание
Мойка (40 ℃)
Полоскание
Полоскание (65 ℃)
Сушка

Мойка (40 ℃)
Полоскание
Полоскание (55 ℃)

Пре-полоскание

средство

5/22 гр.

5/22 гр.

22 гр.

15 гр.

15 гр.

Ополас­кива­тель

⋆

⋆

⋆

⋆

⋆

20

СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ

ЕСЛИ ВАША МОДЕЛЬ НЕ ОБОРУДОВАНА СМЯГЧИТЕЛЕМ
ВОДЫ, ВЫ МОЖЕТЕ ПРОПУСТИТЬ ЭТУ СЕКЦИЮ.

Есть два способа смягчить воду: либо использовать смягчитель
воды, либо использовать моющее средство.

Жесткость воды различается в зависимости от места. Если жесткая
вода будет использоваться в посудомоечной машине, это может
привести к образованию отложений и налета на посуде.
Устройство оборудовано специальным смягчителем, который
использует соль, специально созданную для удаления извести и
минералов из воды.

Загрузка Соли в Смягчитель

Всегда используйте соль, предназначенную для
посудомоечных машин. Контейнер для соли
расположен под нижней решеткой и должен
наполняться следующим:

1.

Выньте нижнюю корзину, затем выкрутите и
выньте крышку контейнера для соли.

2. Если Вы заполняете контейнер первый

раз, наполните 2/3 его объема водой.

3. Вставьте конец воронки (в комплекте) в

отверстие и засыпьте примерно 2кг соли. Если немного воды
выльется из контейнера – это нормально.

4. Аккуратно закрутите крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Контейнер с солью надо перезаполнять, когда загорается

предупредительная лампочка. Даже если контейнер заполнен
достаточно, лампочка может не гаснуть, пока соль не
растворится.

2. Если соль просыпалась, можно вымыть ее с помощью

программы “Замачивание”.

Регулировка потребления соли

В посудомоечной машине есть возможность

регулировки потребления соли в зависимости
от жесткости воды.

Это сделано для оптимизации уровня

расхода соли и может быть отрегулировано
следующим образом:

1. Выкрутите крышку из контейнера с солью.

2. На контейнере есть кольцо со стрелкой (см.
рисунок рядом), если необходимо, поверните кольцо против

21

часовой стрелки от знака « - » до знака « + », в зависимости от
жесткости используемой воды. Рекомендуем делать поправки с
учетом данной схемы:

Жесткость воды

Градус

жесткости

Кларка

0-14 0-10 0-1.7 - 0 /
14-36 18-44 1.8-4.4 / 20 60
36-71 45-89 4.5-8.9 средняя 40 40

71 89 8.9 + 60 25

Свяжитесь с местным Управлением водными ресурсами, чтобы
узнать жесткость воды.

°dH mmol/л

Позиция

регуля-

тора

Потребле-

ние соли

(гр/цикл)

Автономно

(циклов/2кг)

МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ СЛИШКОМ МНОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ ОБРАЗОВАНИЯ ОТЛОЖЕНИЙ, Т.К. ВАША ПОСУДОМОЕЧНАЯ
МАШИНА ОБОРУДОВАНА СПЕЦИАЛЬНЫМ СМЯГЧИТЕЛЕМ ВОДЫ.
Диспенсер должен быть заполнен перед каждым циклом мойки

согласно инструкции из “Таблицы рабочих циклов”. Ваша
посудомоечная машина расходует меньше средств для мойки и
полоскания, чем обычная машина. В общем, достаточно одной
столовой ложки моющего средства для нормальной мойки.
Также, для более загрязненной посуды нужно большее количество
моющего средства. Всегда добавляйте моющее средство
прямо перед началом мойки, иначе оно может размокнуть и не
растворится полностью.

Количество моющего средства

ЕСЛИ ВОДА НЕ СЛИШКОМ ЖЕСТКАЯ, ВЫ МОЖЕТЕ ИЗБЕЖАТЬ
ПОЯВЛЕНИЯ ОТЛОЖЕНИЙ, ДОБАВЛЯЯ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.

Количество моющего средства может

меняться в зависимости от жесткости воды.
Для определения степени жесткости воды
свяжитесь с местным Управлением водными
ресурсами. Чем жестче вода, тем больше
средства Вам понадобится. Помните, что Вам
надо регулировать количество используемого
средства небольшими порциями до тех пор,
пока Вы не найдете оптимальный уровень.

22

Удаление накипи

Для удаления накипи, попробуйте следующее:

•

Вымойте посуду в нормальном режиме.

• Выньте всю металлическую посуду, столовые приборы,
кастрюли из машины.

• Не добавляйте моющее средство.

• Налейте 2 стакана уксуса в миску и поставьте на нижнюю
решетку в машину.

• Запустите Нормальную программу мойки.

Если это не поможет, попробуйте выполнить ту же операцию с

1/4 стакана кристаллов лимонной кислоты вместо уксуса.

Правильное использование моющего средства

Пользуйтесь только специальными моющими средствами.
Держите их в сухом месте. Не засыпайте моющий порошок в

диспенсер до тех пор, пока не собираетесь мыть посуду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Моющие средства очень едкие! Держите их вне досягаемости

детей.

ЗАПРАВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

• Для того, чтобы открыть крышку диспенсера,
поверните ее влево (позиция “open”) и
вытащите ее.

• Наполните диспенсер средством для
полоскания. Не перелейте!

• Закройте крышку, повернув ее направо.

Средство для полоскания используется на последней стадии

для предотвращения образования следов капель на посуде. Оно
также улучшает процесс сушки, позволяя воде «соскальзывать» с
посуды.

Ваша посудомоечная машина использует жидкие средства

для полоскания. Диспенсер для ополаскивающего средства
находится внутри, рядом с диспенсером для моющей жидкости.
Для наполнения диспенсера, откройте крышку и наливайте
жидкость для полоскания до тех пор, пока индикатор уровня не
станет полностью черным.

Не переливайте диспенсер, т.к. это может привести к чрезмерному

намыливанию. Вытрите все пролитое мягкой ветошью. Не забудь­те закрутить крышку перед тем, как закроете дверцу. Если у Вас
мягкая вода, Вам может не понадобится средство для полоскания,
т.к. от него может оставаться белая пленка на посуде.

23

Регулировка диспенсера для ополаскивателя

Определенное количество ополаскивающей
жидкости используется во время последнего
полоска-ния. Как и в случае с моющим сред­ством, количество средства для полоскания
зависит от жесткости воды. Слишком
много средства приведет к чрезмерному
образованию пены и разводам на Вашей
посуде. Если вода в Вашем районе мягкая, Вам
не нужно средство для полоскания. Если же
нужно, то Вы можете разбавить его соответствующим количеством
воды. У диспенсера есть 6 положений. Всегда начинайте с позиции
«1». Если посуда плохо сохнет, и на ней остаются следы капель,
увеличьте количество ополаскивателя, переставив указатель на
«2». Повышайте номер до тех пор, пока на Вашей посуде не будет
никаких следов. Мы рекомендуем использовать позицию «4».

Когда заправлять диспенсер ополаскивателем

Если на панели управления нет лампочки контроля уровня

средства для ополаскивания, Вы можете рассчитать необходимое
количество средства следующим образом. На диспенсере есть
указатель уровня жидкости. Чем меньше остается жидкости, тем
меньше становится размер точки на указателе. Нельзя допускать
уровня, меньше чем 1 /4 full.

По мере расхода средства для полоскания, размер черной

точки на указателе меняется в
соответствии с иллюстрацией.

● Полный
◎ 3/4
◉ 1/2
⊙ 1/4 - Нужно заправить
○ Пустой

ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ

Для лучшего результата следуйте данным рекомендациям.

Размеры и внешний вид Решеток и корзин для столовых приборов
могут отличаться от Вашей модели.

Как использовать верхнюю решетку

Верхняя решетка предназначена для легкой и хрупкой посуды,

такой как стаканы, кофейные и чайные чашки и блюдца, тарелки,
маленькие миски и мелкие кастрюли (только если они не слишком
грязные).

Располагайте посуду так, чтобы ее не сдвигало струями

24

воды. Верхняя решетка может быть
отрегулирована по высоте. Для этого
надо поставить ее колесики на другие
направляющие.
1 Чашки
2 Небольшие миски
3 Большие миски
4 Стаканы
5 Блюдца
6 Блюда

Как использовать нижнюю решетку

Мы советуем Вам класть самую большую

посуду, которую труднее всего мыть, на Нижнюю Решетку:
кастрюли, крышки, подносы и прочую крупную посуду, как
показано далее на рисунке.

Предпочтительнее класть подносы и крышки на края решетки,

дабы избежать блокировки верхней подвижной форсунки.

• Кастрюли и подносы всегда должны лежать дном вверх.

• Глубокие кастрюли должны быть наклонены, чтобы дать воде

стекать.

•

Нижняя решетка имеет много
направляющих, для того чтобы

помещалось больше посуды.
1 Овальные тарелки
2 Большие тарелки
3 Суповые тарелки
4 Десертные тарелки
5

Корзина для столовых приборов

Корзина для столовых приборов

Столовые приборы должны помещаться в корзину ручками

вниз: если на решетке есть
боковые корзины, то ложки
следует размещать отдельно
в соответствующие лотки.
Особенно длинные приборы
следует размешать на переднем
крае верхней решетки.

1. Вилки

2. Суповые ложки

3. Десертные ложки

4. Чайные ложки

5. Ножи

25

6. Сервировочные ложки

7. Ковшики

8. Сервировочные вилки

ВНИМАНИЕ!
Не позволяйте предметам высту-пать из дна.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Запуск цикла мойки.

1. Выдвиньте верхнюю и нижнюю решетку, загрузите их посудой и
задвиньте обратно. Сначала, лучше загрузить нижнюю решетку,
а потом верхнюю. Не кладите в машину дорогую и тонкую
керамику.

2. С небольшим усилием закройте дверь.

ЗАМЕЧАНИЕ: Если дверь закрылась правильно, вы услышите

щелчок.

3. Вставьте шнур питания в розетку на 220 В / 50 Гц.

4. Нажмите кнопку Вкл./Выкл., чтобы включить машину.

5. Заправьте моющее средство и ополаскиватель (см. главу “Моющее
средство”).

6. Выберите нужную Вам программу, нажимая кнопку переключения
программ и согласно “Таблице рабочих циклов”.

7. Нажмите кнопку Старт/Пауза, с этого момента начнется
выполнение заданного цикла.

Отмена или изменение программы мойки.

Заметка: Уже запущенный цикл может быть изменен, только если

он работает совсем небольшое время. Иначе моющее средство
уже может быть выпущено, и машина уже выкачала воду. Если
это уже произошло, то следует перезаправить диспенсер (см.
Заправка моющего средства”).

Изменение программы.

Нажмите кнопку Старт/Пауза чтобы остановить программу.
Установите новую программу, как описано выше.
Снова нажмите кнопку Старт/Пауза.
Завершение цикла
Когда цикл мойки завершится, машина будет подавать звуковой

сигнал в течение 8 секунд, при этом, экран будет мигать. При
завершении работы отложенного цикла, звукового сигнала не
будет, только мигание экрана.

Забыли добавить тарелку?

Забытую тарелку всегда можно добавить, если еще не впрыснуто

моющее средство.

26

1. Потяните ручку двери.

2. После того, как водяные форсунки перестанут работать,

можете открыть дверцу полностью.

3. Добавьте забытую тарелку.

4. Закройте дверь и задвиньте замок далеко вправо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасно открывать дверцу работающей машины, т.к. на вас может

попасть горячая вода.

СИСТЕМА ФИЛЬТРОВ

Для Вашего удобства мы поместили фильтр в легкодоступном

месте. Фильтрующая система состоит из трех компонентов:
основной фильтр, грубый фильтр и мелкий фильтр.

1. Главный фильтр
Остатки пищи и грязи, улавливаемые

этим фильтром, смываются в
сток специальной струей воды из
нижней форсунки.

2. “Грубый” фильтр
Большие частицы, такие как

косточки или осколки стекла,
которыемогут засорить сток,
улавливаются грубым фильтром.
Для удаления частиц, задержанных
этим фильтром, аккуратно сожмите
ушки на верху фильтра и вытащите
его наружу.

3. Мелкий фильтр
Этот фильтр задерживает грязь и остатки пищи, не давая им

попадать обратно на посуду во время мойки.

УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для чистки панели управления используйте чуть влажную

тряпку, затем протрите насухо. Для чистки других поверхностей
используйте легкую полировку. Никогда не используйте
острые предметы или жесткие губки на
поверхности машины.

Защита от замерзания.

1. Отключите электричество, выньте

предохранители.

2. Перекройте воду и отсоедините

подводной шланг от входного

27

клапана.

3. Удалите воду из подводного шланга и входного клапана.

4. Соедините шланг и клапан обратно.

5. Выньте корпус фильтра и удалите всю воду с помощью

губки.

Чистка подвижных форсунок

Подвижные форсунки необходимо чистить регулярно, иначе

накипь и отложения жесткой воды засорят форсунки и каналы
для воды. Для этого открутите гайку, снимите верхнюю часть
подвижного механизмам и затем снимите форсунку. Вымойте
форсунки в теплой мыльной воде и используйте мягкую щетку
для чистки отверстий. После промывки установите их обратно.

Чистка фильтров

Для наилучшего результата система

фильтров должна очищаться.

Фильтр эффективно удаляет частички

пищи из воды во время мойки, позволяя ей
циркулировать по кругу. По этой причине
лучше всего удалять из фильтра крупные
частицы после каждой мойки путем
промывки под проточной водой. Чтобы
снять систему фильтров, потяните за ручку корпуса вверх. Вся
система фильтров должна чистится не реже чем раз в месяц.

Для чистки грубого и мелкого фильтров используйте щетку.

Затем соберите всю систему вместе, как показано на рисунке,
и вставьте все в посудомоечную машину, в предназначенные
места, чуть надавливая вниз.

Посудомоечная машина никогда не должна использоваться без

фильтра. Неправильная установка фильтра может привести к
ухудшению работы прибора и к повреждению посуды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никогда не используйте машину без установленного фильтра.

Чистка дверцы

Для чистки края дверцы, Вы должны

пользоваться только мягкой, влажной
тряпочкой. Для предотвращения проник­новения воды в замок и электрические
компоненты, не используйте чистящий
спрей.

Также, никогда не используйте абразивные

чистящие средства или жесткие губки на внешних поверхностях,
т.к. они могут поцарапать покрытие. Некоторые бумажные

28

полотенца также могут поцарапать покрытие или оставить на
нем следы.

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ!
Никогда не используйте спрей для чистки дверной панели, т.к.

это может повредить замок и электрические компоненты. Не
разрешается использовать абразивные средства и некоторые виды
бумажных полотенец, т.к. они могут поцарапать поверхность
или оставить на ней следы.

Уход за посудомоечной машины

После каждой мойки
Выключите подачу воды и оставьте дверцу слегка приоткрытой,

чтобы влажность и запахи не оседали внутри.
Выключите из розетки
Перед чисткой или обслуживанием всегда вынимайте

электрическую вилку из розетки. Не рискуйте!
Не используйте растворители или абразивные средства

Для чистки внешних частей и резиновых деталей посудомоечной

машины не пользуйтесь растворителями или абразивными

средствами. Лучше используйте тряпку и теплую мыльную воду.

Для удаления пятен с поверхности используйте губку с водой

и небольшим количеством белого уксуса или специального

чистящего средства для посудомоечных машин.
Если Вы уезжаете в отпуск
Если Вы уезжаете в отпуск, рекомендуем Вам запустить цикл

мойки без посуды, после выключить электричество, перекрыть

воду и оставить дверцу чуть приоткрытой. Это сохранит

уплотнители и предотвратит появление запахов внутри

машины.
Перемещение машины
Если машину нужно передвинуть, старайтесь держать ее

вертикально, в крайнем случае, задней крышкой вниз.
Уплотнения
Одной из причин возникновения запахов внутри машины

может быть пища, застрявша в уплотнителях. Периодическая

чистка влажной тряпкой предотвратит это.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

ВНИМАНИЕ, личная безопасность:

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛИ ИЛИ ПЕРЕХОДНИКИ С

ЭТИМ УСТРОЙСТВОМ. НЕ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ
ОТСОЕДИНЯЙТЕ ЗАЗМЛЯЮЩИЙ ШТЕКЕР ОТ ПРОВОДА.

29

Требования к электрике

Эта посудомоечная машина разработана для использования

в сетях с напряжением 220~240 В, 50~60 Гц. Используйте
предохранитель на 10 ампер. Требуется соединение с
предохранителем – используйте только медные провода.
Рекомендуется использовать предохранитель с задержкой
времени или размыкатель цепи.

Подключение электричества

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному

на заводской табличке. Включите электрическую вилку в
заземленную розетку. Если розетка не подходит для данной
вилки, лучше заменить розетку, чем пользоваться переходниками,
т.к. они могут перегреваться и загореться.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ

Подключение холодной воды

Соедините шланг подачи холодной воды с

резьбовым, на 3/4-дюйма, переходником
и убедитесь, что он туго затянут. Если
трубы подачи воды новые или давно не
использовались, дайте воде стечь, чтобы
убедится, что вода чистая и без примесей.
Если не принять эту предосторожность, то впускной клапан
может засорится, что приведет к поломке машины.

Подключение грячей воды

Для работы машины также может быть использована горячая вода

из системы, но только в том случае, если она не горячее 60 С. В
этом случае цикл мойки сократится на 15 минут и эффективность
мойки слегка уменьшится. Подключение горячей воды должно
быть выполнено так же, как и в случае с холодной водой.

Расположение прибора

Поставьте прибор в выбраное место. Вокруг стенок посудомоечной

машины должно быть свободное пространство. Шланги подвода
и отвода воды могут находиться справа и слева, это позволяет
наиболее удобно установить машину.

Отрегулируйте уровень машины

Машина должна стоять ровно. Для этого

отрегулируйте ее высоту, с помощью
регулировочных ножек. Угол наклона
машины не должен превышать 2°.

30

Подключение сливного шланга

Вставьте отводящий шланг в канал дренажа с минимальным

диаметром 4 см, или навесьте его на край емкости для слива,
убедитесь, что нет изгибов или пережимов. Используйте
специальную пластмассовую поддержку, которая прилагается к
машине. Отводящий конец шланга должен находиться на высоте
между 40 и 100 см. и не должен
погружаться в воду.

Как слить лишнюю воду

Если слив гаходится выше 34 см. вода

не сможет автоматически откачаться
из машины. Необходимо поставить
слив в подходящуюю емкость, на
уровень ниже 34 см.

РАЗМЕРЫ

31

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗВОНИТЬ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

ПРОБЛЕМА

Машина не
работает

Не
отключается
дренажная
помпа

Шум Естественные шумы

Пена в
отстойнике

Отстойник в
пятнах

Посуда
мокрая

Посуда
грязная

Пар Нормальное явление Пар выходит во время сушки и слива.
Помутнение

посуды

Сгорел предохранитель
или отключились пробки

Не подключено
электричество

Низкое давление воды Убедитесь, что все шланги под-

Перелив Система разработана так, чтобы

Столовые приборы не
закреплены в корзине

Звык мотора Высохли уплотнения. Чтобы избежать

Неправильное моющее
средство

Пролился ополаскиватель Протрите пролившееся средсво

Использовалось моющее
средство с красителем

Кончился ополаскиватель Заправьте ополаскиватель.

Не верный цикл Выберите другой, более сильный

Посуда загружена не
правильно

Слишком много моющего
средства и мягкая вода

ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Заменить предохраниетель и
включить пробки. Убрать все приборы,
используещие ту же розетку.

Убедитесь, что дверца закрыта.
Убедитесь, что правильно под-

ключен шнур питания.

ключены правильно и кран открыт

определять перелив. При этом
отключается круговая помпа и
включается дренажная.

Измельчение пищи, работа диспенсеров
Убедитесь, что все закреплено и не

попало посторонних предметов.

этого, раз в неделю заливайте и
выливайте из машыны воду.

Используйте только специальные
моющие средства.

Откройте машину и дайте пене осесть.
Добавьте 1 галлон холодной воды в

отстойник. Закройте дверцу, затем
выкачайте воду медленно повернув
ручку к позиции “Откачивание воды”.

сразу.
Используйте только средства без

красителей.

цикл.
Убедитесь что большие предметы не

блокируют подход моющих средств.

Используйте меньше моющего
средства и более короткий цикл.

32

Пятна и
разводы на
стаканах и
столовых
приборах

Желтая или
коричневая
плнка на
внутренних
сторонах

Белая
пленка на
внутренних
сторонах

Не закрывает­ся крышка
диспенсера

Моющее
средство не
израсходо­вано

Черные
или серые
отметки на
посуде

Вода
остается на
дне отсека

Машина
протекает

1. Большая жесткость воды

2. Низкая температура
входящей воды

3. Посудомойка
перегружена

4. Неправильно расоложена
посуда

5. Устаревшее моющее
средство

6. Кончилься
ополаскиватель

7. Не правильна доза
моющего средства

Налет от чая или кофе

Отложения железа Поставьте специальный фильтр
Минералы, тяжелой воды Используйте средство для чистки

Регулятор не в позиции
Выкл. (OFF)

Посуда закрывает
диспенсер

Следы прикосновения
алюминия

Это нормально Небольшое количество воды,

Переполнен диспенсер или
пролился ополаскиватель

Машина стоит не ровно Выровняйте машину.

1. Выньте всю металлическую посуду
из машины.

2. Не добавляйте моющее средство.

3. Выберите более долгий цикл.

4. Запустите машину и дайте ей
поработать на 18-20 минут дольше
обычного цикла.

5. Залейте 2 стакана белого уксуса в
машину.

6. Дайте машине закончить цикл.
Если уксус не поможет, используйте
вместо него 1/4 чашки с кристалами
лимонной кислоты.

Использовать 1/2 чашки отбеливателя и
3 чашки воды, чтобы отмыть вручную.
Предупреждение: перед чисткой дайте
машине остыть не менее 20 минут.

посудомоечных машин, при этом
необходимо одеть перчатки. Не
используйте других средств.

Поверните регулятор в позицию Выкл.
(OFF)

Перезагрузите посуду правильно.

Используйте полу-абразивные
вещесива, чтобы удалить их.

позволяет сохранить уплотнения
влажными.

Будте осторожны не переливайте
ополаскивтатель, вытирайте пролитую
жидкость тряпочкой.

33

КОДЫ ОШИБОК

КОД ЗНАЧЕНИЕ ПРИЧИНА
E1 Долгое время

Не открыты краны

подвода воды

E2 Долгое время слива

воды

E3 Долгое время

разогрева, но

Сливная труба установлена
слишком высоко

Поломка термометра или

нагревательного элемента.
нужная температура
не достигнута

E4 Переполнение Слишком много воды
E5 Поломка датчика

Короткое замыкание
температуры

Предупреждение

При переполнение, до вызова механика, отключите подачу воды.
Если у основания посудомоечной машины образовалась лужа, ее
необходимо вытереть до запуска машины.

Изготовитель “ЭЛЕНБЕРГ ЛИМИТЕД”, Великобритания

Адрес: 35 Бромптон Роад, Кнайтсбридж Лондон СВ3 ИДЕ

Сделано в Китае. ”ЭЛЕНБЕРГ ЭЛЕКТРИК КОМПАНИ ЛТД”

А08 Р2-Б4 билдинг, Кеджинан 2 Роад, С энд Т Индастри Парк,

Шензень, Гуандонг Провинс, Китай.

34

DISHWASHE MACHINE DW-9325

INSTRUCTION MANUAL

CONTENT

SAFETY INSTRUCTION ................................................................... 37

OPERATING INSTRUCTIONS

Control Panel ............................................................................... 39

Dishwasher Features .................................................................... 39

Wash Cycle Table ......................................................................... 40

Water Softener ............................................................................. 41

Detergent ..................................................................................... 42

Rinse Aid Dispenser ..................................................................... 43

Loading the Dishwasher Rack ...................................................... 44

Turning On the Appliance ........................................................... 46

Filtering System ........................................................................... 47

Caring for the Dishwasher ........................................................... 47

INSTALLATION INSTRUCTION

About Electricity connection ........................................................ 49

Water Connection ......................................................................... 50

Dimensions .................................................................................. 51

TROUBLESHOOTING TIPS

Before calling for service ............................................................. 52

Error codes .................................................................................. 54

his manual contains sections of Safety Instructions, Operating

T

Instructions, Installation Instructions and Troubleshooting Tips
etc. Carefully reading it before using the dishwasher will help you to
use and maintain the dishwasher properly.

o review the section on Troubleshooting Tips will help you to solve

T

some common problems by yourself and not need to ask for the
help of professional technicians.

he manufacturer, following a policy of constant development and

T

up-dating of the product, may make modifications without giving
prior notice.

36

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

WARNING! HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE.

Under certain conditions, Hydrogen gas may be produced in a hot­water system that has not been used for two weeks or more.
If the hot-water system has not been used for such a period, before
using the dishwasher turn on all hot-water faucets and let the water
flow from each for several minutes. This will re lease any accumu­lated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use
an open flame during this time.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or
breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by pro­viding a path of least resistance of electric current. This appliance
is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor
and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropri­ate outlet that is installed and grounded in accordance with all local
codes and ordinances.

WARNING!

Improper connection of the equipment-grounding conductor can
result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician
or service representative if you are in doubt whether the appliance
is properly grounded. Do not modify the plug provided with the ap­pliance; lf it is not fit for the outlet .have a proper outlet installed by

a qualified electrician.

WARNING! PROPER USE.

• Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of the
dishwasher.

• Do not touch the heating element during or immediately after use.

• Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher
safe or the equivalent. For plastic items not so marked, check
the manufactures recommendations.

• Use only detergent and rinse additives designed for an auto­matic dishwasher. Never use soap , laundry detergent, or hand
washing detergent in your dishwasher. Keep these products out
of children.

• Keep child away from detergent and rinse aid, keep child away
from the open door of the dishwasher, there could still be some
detergent left inside.

37

• The door should not be left in the open position since this could
present a tripping hazards.

• During installation, the power supply must not be excessively or
dangerously bent or flattened.

• Do not tamper with controls.

• The appliance is not intended for use by young children or infirm
persons without supervision.

•

Dishwasher detergents are strongly alkaline, they can be ex­tremely dangerous if swallowed. Avoid contact with skin and eyes
and keep children away from the dishwasher when the door is
open.

• Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are
properly in place. Open the door very carefully if the dishwasher
is operating, there is a risk of water squirting out.

• Do not place any heavy objects of stand on the door when it is
open. The appliance could tip forward.

• When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to damage the
door seal;

2) Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of
cut-type injuries.

• When using your dishwasher, you should prevent plastic item
from contacting with heating element.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu­facturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.

• Please dispose of packing materials properly.

• Use the dishwasher only for its intended function.

• Remove the door to the washing compartment when removing
an old dishwasher from service or discarding it.

• Young children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• Check that the detergent receptaсle is empty after completion of
the wash cycle.

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

38

CONTROL PANEL

IMPORTANT!

To get the best performance from your dishwasher, read all operat­ing instructions before using it for the first time.

Control Panel

DW-9325

1. Programs indicator.

2.

Program Button: pressed to choose
desired program, whose program in­dicator light will come on

3. Rinse Aid indicator light: comes
on when there is not enough rinse
agent or softener.

.

DISHWASHER FEATURES

Dishwasher Features

1. Upper Basket

2. Spray Arms

3. Lower Basket

4. Water Softener

5. Main Filter

6. Detergent
dispenser

7. Cup Shelf

8. Silverware Basket

9. Coarse Filter

10. Rinse Aid Dispenser

11. Drain pipe
connector

12. Inlet pipe connector

4.

Display Window: temperature,

delay time

5. Delayed Start Button: press
this button to set the delayed
hours for washing.

6. Power supply indicator light:
comes on when the power is on.

7. Power Switch

.

39

WASH CYCLE TABLE

Prog. Cycle Сycle selection

information

strong For the heaviest

soiled loads, such
as pots, pans, cas­serole dishes and
dishes that have
been sitting with
dried food on them

Strong

standart F

Standart

economic For lightly soiled

Economy

Rinse For dishes that

Rinse

Glassware For lightly soiled

Glass

Glassware A shorter wash for

Rapid

Soak To rinse dishes that

Soak

for a while.

or normally soiled
loads, such as,
plates, glasses and
lightly soiled pans.
standard daily cycle.

loads, such as
plates, glasses,
bowls and lightly
soiled pans.

need to be rinsed
and dried only.

loads, such as
glasses, crystal and
fine china.

lightly soiled loads
that do not need
drying.

you plan to wash
later that day.

Description
of сycle

Pre-rinse
P

re-rinse (50
℃)
Wash (60 ℃)
Rinse
Rinse (70 ℃)
Drying

Pre-rinse
Pre-rinse
Wash (50 ℃)
Rinse
Rinse (70 ℃)
Drying

Pre-rinse
Wash (50 ℃)
Rinse
Rinse (65 ℃)
Drying

Rinse
Rinse (65 ℃)
Drying

Pre-rinse
Wash (40 ℃)
Rinse
Rinse (65 ℃)

Wash (40 ℃)
Rinse
Rinse (55 ℃)

Pre-rinse

Deter­gent
pre/main

5/22 gr.

5/22 gr.

22 gr.

15 gr.

15 gr.

Rinse
Aid

⋆

⋆

⋆

⋆

⋆

40

WATER SOFTENER

IF YOUR MODEL HAVE NOT WATER SOFTENER, YOU MAY
SKIP THIS SECTION.

There are two ways to reduce the water hardness: one way is using
water softener, the other is using detergent.

The hardness of the water varies from place to place. If hard water
is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes and
utensils.
The appliances is equipped with a special softener that uses a salt
specifically designed to eliminate lime and minerals from the wa­ter.

Loading the Salt into the Softener

Always use salt intended for use with dishwashers. The salt container
is located beneath the lower rack and should be filled as follows:

1.

Remove the lower basket and then unscrew
and re move the cap from the salt container.

2. If you are filling the container for the first
time, fill 2/3 of its volume with water.

3. Place the end of the funnel (supplied) into
the hole and introduce about 2kg of salt.
It is normal for a small amount of water to
come out of the salt container

4. Carefully screw the cap back on.

NOTE:

1. The salt container must be refilled when the salt warning light
comes on. Though the salt container is filled enough, the indica­tor light may not black out before the salt fully dissolve.

2. If there are spills of the salt, a soak program could be run to wipe
them out.

Adjusting Salt Consumption

The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of

salt consumed based on the hardness of the water used.

This is intended to optimize and customize the level of salt con-

sumption so that the salt consumption could
be set proceed as follows:

1. Unscrew the cap from the salt container.

2. There is a ring on the container with an arrow on
it (see Figure to the side), if necessary, rotate
the ring in the anticlockwise direction from the
“-” Setting toward the “+” sign, based on the

41

hardness of the water being used. lt is recommended that adjust­ments should be made in accordance with the following schema:

WATER HARDNES

Clarke

Degrees

0-14 0-10 0-1.7 - 0 /
14-36 18-44 1.8-4.4 / 20 60
36-71 45-89 4.5-8.9 MED 40 40

71 89 8.9 + 60 25

Contact your local water board for information on the hardness of
your water supply.

°dH mmol/l

Selector
Position

Salt con-

sumption

(gram/

cycle)

Autonomy

(cycles /2

kgs)

DETERGENT DISPENSER

YOU MAY NOT ADD TOO MUCH DETERGENT TO PREVENT THE FORMA­TION OF DEPOSITS BECAUSE YOUR DISHWASHERS HAVE SPECIALLY­DESIGNED WATER SOFTENERS.

The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle
following the instructions provided in the” Wash Cycle Table”. Your
dishwashers use less detergent and rinse aid than conventional
dishwashers. Generally, only one tablespoon of detergent is needed
for a normal wash load. Also, more heavily soiled items need more
detergent. Always add the detergent just before starting dishwash-

er, otherwise it could get damp and will not dissolve properly.

Amount of Detergent to Use

IF THE WATER ISN’T TOO HARD, YOU MAY ALSO PREVENT THE FOR­MATION OF DEPOSITS BY ADDING DETERGENT.

The amount of detergent needed can vary due

to differences in water hardness. To determine
the water hardness in your area, contact your
local water utility or area water softening com­pany. The harder the water, the more deter­gent you may need. Remember, you should ad­just the amount of detergent you use by small
amounts until you find the correct amount.

Removing Hard Water Spots

To remove hard water spots, try the following:

•

Run dishes through a normal wash program.

• Remove all metal dishware, such as cutlery, pans, etc., from the

42

dishwasher.

• Do not add detergent.

• Pour two cups of vinegar into a bowl and set the bowl face up on
the lower rack of the dishwasher.

• Run the dishes through a normal wash program.

If this doesn’t work, try the same process with 1 /4 cup of citric acid

crystals instead of vinegar.

Proper Use of Detergent

Use only detergent specifically made for use in dishwashers.
Keep your detergent fresh and dry. Don’t put powder detergent into

the dispenser until You’re ready to wash dishes.

WARNING!

Dishwasher detergent is corrosive! Take care to keep it out of reach

of children.

RINSE AID DISPENSER

• To open the dispenser, turn the cap to the
“open” (left) arrow and lift it out.

• Pour the rinse aid into the dispenser, being
careful not to overfill.

• Replace the cap by inserting it aligned with
“open” arrow and turning it to the closed (right)
arrow.

The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from

forming droplets on your dishes that can leave spots and streaks. It
also improves drying by allowing water to “sheet” off the dishes.

Your dishwashers are designed to use liquid rinse aids. The rinse

aid dispenser is located inside the door next to the detergent dis­penser. To fill the dispenser, open the cap and pour the rinse aid
into the dispenser until the level indicator turns completely black.
The dispenser holds about 100 ml of liquid rinse aid.

Be careful not to overfill the dispenser, because this could cause

oversudsing. Wipe away any spills with a damp cloth.

Don’t forget to replace the cap before you close the dishwasher

door.

If you have soft water, you may not need rinse aid for it may cause

a white film to develop on your dishes.

Adjusting Rinse Aid Dispenser

A measured amount of rinse aid is released during the final rinse.

As with detergent, the amount of rinse aid needed for your dishes
depends on the hardness of the water in your area. Too much rinse
aid can result in lather of foaming and cause cloudiness or steaks

43

on your dishes. If the water in your area is very
soft, you may not need rinse aid. If you do you
can dilute the rinse aid with an equal amount
of water.

The rinse aid dispenser has six settings. Al-

ways start with the dispenser set on” 1 “. If
spots and poor drying are problems, increase
the amount of rinse aid dispensed by removing
the dispenser lid and rotating the dial to “2”.
If the dishes still are not drying properly or are spotted, adjust the
dial to the next higher number until your dishes are spot-free. We
suggest you to set on “4”.

When to Refill the Rinse Aid Dispenser

If there is no rinse aid warning light in the control panel, you can

judge the amount of rinse aid by the following means. The black
dot on the rinse aid dispenser indicates the amount of rinse aid in
the dispenser. As the rinse aid diminishes, the size of the black dot
decreases. You should never let the rinse aid get below 1 /4 full.

As the rinse aid diminishes, the size of the black dot on the rinse

aid level indicator changes, as illustrated below.

● Full
◎ 3/4 full
◉ 1/2 full
⊙ 1/4 full-Should refill to eliminate

spotting

○ Empty

LOADING THE DISHWASHER RACKS

For best performance of the dishwasher, follow these loading guide-

lines. Features and appearance of racks and silverware baskets may
vary from your model.

How to use the Upper Rack

The upper rack is designed to hold more delicate and lighter dish-

ware such as glasses, coffee and tea cup and saucers, as well as
plates, small bowls and shallow pans(as long as they are not too
dirty).

Position the dishes and cookware so that they do not get moved by

the spray of water.

The upper rack can be adjusted for height by putting wheels of dif-

ferent height into the rails.

44

1 Cups
2 Small serving bowl
3 Large serving bowl
4 Glasses
5 Saucers
6 Dish

How to use the Lower Rack

We recommend that you place large

items which are most difficult to clean
into the lower rack: pots, pans, lids,
serving dishes and bowls, as shown in
the figure to the right.

It is preferable to place serving dishes

and lids on the side of the racks in or­der to avoid blocking the rotation of the top spray arm.

• Pots, serving bowls, etc, must always be placed top down.

• Deep pots should be slanted to allow water to flow out.

•

The bottom rack feature fold down
tine rows so that larger or more

pots and pans can be loaded.
1 Oval platter
2 Dinner plates
3 Soup plates
4 Dessert dishes
5 Silverware basket

Silverware basket

Silverware should be placed in the

silverware basket with handles at the bottom: If the rack has side
baskets, the spoon should be loaded individually into the appropri­ate slots, Especially long utensils should be placed in the horizontal
position at the front of the upper
rack.

1 Forks
2 Soup spoons
3 Dessert

spoons

4 Teaspoons

WARNING!
Do not let any item ex-

tend through bottom.

5 Knife
6 Serving

spoon
7 Gravy ladle
8 Serving fork

45

TURNING ON THE APPLIANCE

Starting a wash cycle.

1. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push
them back. It is commended that loading the lower basket first,
then the upper one. The expensive and finer chinaware should not
be put in.

2. With a little force to ensure the door is properly closed.

N0TE: a sound of click could be heard when the door is closed per-

fectly.

3. Insert the plug into the socket.

The power supply is 230V 50HZ, the specification of the socket is

250V10A.

4. According to the soil level to choose the desired program by press­ing program selection button.

5. Press the ON/OFF button

6. Press this button to start automatic washing.

7. Press the ON/OFF button at the end of washing. Open the door of
dishwasher after waiting 30 minutes.

Canceling or modifying a wash cycle setting.

Premise: A cycle that is underway can only be modified if it has only

been running for a short time. Otherwise, the detergent may have
already been released, and the appliance may have already drained
the wash water. If this is the case, the detergent dispenser must be
refilled (seethe paragraph entitled” Loading the Detergent”).

Change the programm

Press the button (9) to stop washing.
Press the program button to select the
program.

Press the button (9) to start washing.

At the End of the Wash Cycle.

At end of washing, the time display will flash for 8 seconds while

the buzzer sound. But at the end of delayed washing, no sound of
the buzzer, only the flash of the time display.

Forget to Add a Dish?

A forgotten dish can be added anytime before the detergent cup

opens.
1 Pull the door handle.
2 Do not open the door until the water spray action stops. Steam

may rise out of the dishwasher.

3 Add forgotten dishes.
4 Close the door and push the latch to the far right

46

FILTERING SYSTEM

For your convenience, we have placed the drain pump and filtering

system within easy reach inside the tub. There are three compo­nents of the filtering system: the main filter, the coarse filter, and
the fine filter.

1. Main filter
Food and soil particles trapped by

this filter are pulverized by a spe­cial jet on the lower spray arm and
washed down the drain.

2. Coarse filter
Larger items, such as pieces of bone

or glass, that could clog the drain
are trapped in the coarse filter. To
remove an item caught in this filter,
gently squeeze the tabs on top of
this filter and lift it out.

3. Fine filter
This filter holds soil and food resi-

due in the sump area and prevents it from being redeposited on
the dishes during a cycle.

To clean the control panel use a lightly dampened cloth then dry

thoroughly. To clean the exterior use a good appliance polish wax.

Never use sharp objects, scouring pads or harsh cleaners on any

part of the dishwasher.

CARING FOR THE DISHWASHER

Protect Against Freezing.

1 Cut off electrical power to the dishwasher. Remove fuses or trip

circuit breaker.

2 Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe

from the water valve.

3 Drain water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to

catch the water.)

4 Reconnect the water inlet pipe to the

water valve.

5 Remove the plastic sump cover in the

tub the bottom and use a sponge to
soak up water in rubber boot.

Cleaning the Spray Arms

It is necessary to clean the spray arms

47

regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and
bearings. To remove the spray arm, screw off the nut to take out
the washer on top of the spray arm and remove the arm. Wash the
arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the
jets. Rep lace them after rinsing them thoroughly.

Cleaning the Filters

For best performance and results, the filter

assembly must be cleaned.

The filter efficiently removes food particles

from the wash water, allowing it to be re­circulated during the cycle. For this reason,
it is a good idea to remove the larger food
particles trapped in the filter after each wash
cycle by rinsing the semicircular filter and cup
under running water. To remove the filter assembly, pull on the cup
handle in the upward direction. The entire filter assembly should be
cleaned at least once a month.

To clean the coarse filter and the fine filter, use a cleaning brush.

Then, reassemble the filter parts as shown in the figures left and re
insert the entire assembly in the dishwasher, positioning in its seat
and pressing downward.

The dishwasher must never be used without the filters. Improper

replacement of the filter may reduce the performance level of the
appliance and damage dishes and utensils

WARNING!
Never run the dishwasher without the filters in place.

Cleaning the Door

To clean the edge around the door, you should

use only a soft warm, damp rag. To prevent
penetration of water into the door lock and
electrical components, do not use a spray
cleaner of any kind.

Also, never use abrasive cleaners or scouring

pads on the outer surfaces because they will
scratch the finish. Some papers towels can also scratch or leave
marks on the surface.

WARNING!
Never use a spray cleaner to clean the door panel for it could dam-

age the door lock and electrical components. It is not allowed to
use the abrasive agent or so me paper towel because of the risk of
scratching or leaving spots on the stain less steel surface.

48

How to Keep Your Dishwasher In Shape

After Every Wash
After every wash, turn off the water supply to the appliance and

leave the door slightly ajar so that moisture and odors are not

trapped inside.
Remove the Plug
Before cleaning or performing maintenance, always remove the

plug from the socket. Do not run risks.
No Solvents or Abrasive Cleaning
To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not

use solvents or abrasive cleaning products. Rather, use only a

cloth and warm soapy water. To remove spots or stains from the

surface of the interior, use a cloth dampened with water and a

little white vinegar, or a cleaning product made specifically for

dishwashers.
When You Go on Holiday
When you go on holiday, it is recommended that you run a wash

cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from

the socket, turn off the water supply and leave the door of the

appliance slightly ajar. This will help the seals last longer and

prevent odors from forming within the appliance.
Moving the Appliance
If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical po-

sition. If absolutely necessary, it can be positioned on its back.
Seals
One of the factors that cause odors to form in the dishwasher is

food that remains trapped in the seals. Periodic cleaning with a

damp sponge will prevent this from occurring.

ABOUT ELECTRICITY CONNECTION

CAUTION, for personal safety:

DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH

THIS APPLIANCE. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR
REMOVE THE THIRD GROUNDING PRONG FROM THE POWER CORD.

Electrical Requirements

This dishwasher is designed for operation on an adequately wired

individual 220~240VAC,50~60HZ. Use required fuse 10 amp. Fused
electrical supply is required-copper wire only. Time delay fuse or
circuit breaker recommended and provide separate circuit serving
only this appliance. Outlet should be placed in adjacent cabinet.

49

Electrical connection

After making sure that the voltage and the frequency values for the

current in the home correspond to those on the rating plate and that
the electrical system is sized for the maximum voltage on the rat­ing plate, insert the plug into an electrical socket which is earthed
properly. If the electrical socket to which the appliance must be
connected is not appropriate for the plug, replace the socket, rather
than using an adaptors or the like as they could cause overheating
and burns.

WATER CONNECTION

Cold Water Connection

Connect the cold water supply hose to a

threaded 3/4 (inch) connector and make sure
that it is fastened tightly in place.

If the water pipes are new or have not been

used for an extended period of time, let the
water run to make sure that the water is clear
and free of impurities. If this precaution is not taken, there is a risk
that the water inlet can get blocked and damage the appliance.

Hot Water Connection

The water supply to the appliance can also be connected to the

house hot water line (centralized system, heating system),as long
as it does not exceed a temperature of 60°C. In this case, the wash
cycle time will be shortened by about 15 minutes and the wash ef­ficiency slightly reduced.

The connection must be made to the hot water line following the

same procedures as those for the connection to the cold waterline.

Positioning the Appliance

Position the appliance in the desired location. The back should rest

against the wall behind it, and the sides, along the adjacent cabi­nets or wall. The dishwasher is equipped with water sup ply and
drain hoses that can be positioned to the right or the left to facili­tate proper installation.

Leveling the Appliance

Once the appliance is positioned, adjust

the feet (screwing them in or out) to ad­just the height of the dishwasher, making
it level. In any case, the appliance should
not be inclined more than 2°.

50

Drain hose Connection

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of

4 cm, or let it run into the sink, making sure to avoid bending or
crimping it. Use the special plastic support that comes with the ap­pliance. The free end of the hose must be at a height between 40
and 100cm and must not be immersed in water.

How to Drain Excess Water

If the sink is 34 or higher from the floor,

the excess water in Unicouple hoses
cannot be drained directly into the sink.
It will be necessary to drain excess wa­ter from hoses into a bowl or suitable
container that is held outside and lower
than the sink.

DIMENSIONS

51

BEFORE CALLING FOR SERVICE

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Dishwasher
doesn’t run

Drain pump
doesn’t stop

Noise Some audible sounds are nor-

Suds in the
tub

Stained tub
interior

Dishes are
not dried

Fuse blown, or the circuit
breaker acted

Power supply is not
turned on

Water pressure is low Check that the water supply is con-

Overflow The system is designed to detect an

mal
Utensils are not secure in the

baskets or something small
has dropped into the basket

Motor hums Dishwasher has not been used regu-

Improper detergent Use only the special dishwasher de-

Spilled rinse agent Always wipe up rinse agent spills im-

Detergent with colorant was
used

Rinse agent dispenser is emp
ty

Replace fuse or reset circuit breaker.
Remove any other appliances sharing
the same circuit with the dishwasher.

Make sure the dishwasher is turned
on and the door is closed securely.

Make sure the power cord is properly
plugged into the wall socket.

nected properly and the water is
turned on.

overflow. When it does, it shuts off
the circulation pump and turns on the
drain pump.

Sound from soft food shredding ac
tion and detergent cup opening.

To ensure everything is secured in
the dishwasher

larly. If you do not use it often, re­member to set it to fill and pump out
every week, which will help keep the
seal moist.

tergent to avoid suds.
If this occurs, open the dishwasher

and let suds evaporate.
Add 1 gallon of cold water to the tub.

Close and latch the dishwasher, then
drain out the water by slowly turn
ing the Dial until a drain period is
reached. Repeat if necessary.

mediately.
Make sure that the detergent is the

one without colorant.
Make sure that the rinse agent dis

­pense is filled.

-

-

-

52

Dishes and
flatware
not clean

Spots and
filming on
glasses and
flatware

Cloudiness
on

Yellow or
brown film
on inside
surfaces

White film
on inside
surface

Detergent
cup lid won’t
latch

Detergent
left in dis­penser cups

Improper program Select stronger program
Improper rack loading Make sure that the action of the de-

1 Extremely hard water
2 Low inlet temperature
3 Overloading the dishwasher
4 Improper loading
5 Old or damp powder deter
gent
6 Empty rinse agent dispenser
7 Incorrect dosage of deter­gent

Combination of soft water and
too much detergent

Tea or coffee stains Using a solution of 1/2 cup of bleach

Iron deposits in water can
cause an overall film

Hard water minerals To clean the interior, use a damp

Dial is not in the OFF position Turn the Dial to OFF position and

Dishes block detergent cups Re-loading the dishes properly.

tergent dispenser and spray arms are
not blocked by large dishware.

To remove spots from glassware:
1 Take out all metal utensils out of
the dishwasher.
2 Do not add detergent.

-

3 Choose the longest cycle.
4 Start the dishwasher and allow it to
run for about 18 to 22 minutes, then
it will be in the main wash.
5 Open the door to pour 2 cups of
white vinegar into the bottom of the
dishwasher.
6 Close the door and let the dish
washer complete the cycle. If the vin­egar does not work: Repeat as above,
except use 1/4 cup (60 ml)of citric
acid crystals instead of vinegar.

Use less detergent if you have soft
water and select a shortest cycle to
wash the glassware and to get them
clean.

and 3 cups warm water to remove the
stains by hand.
WARNING
You have to wait for 20 minutes af­ter a cycle to let the heating elements
cool down before cleaning interior;
otherwise, burns will happen.

You have to call a water softener
company for a special filter.

sponge with dishwasher detergent
and wear rubber gloves. Never use
any other cleaner than dishwasher
detergent for the risk of foaming or
suds

slide the door latch to the left.

-

53

Steam Normal phenomenon There is some steam coming through

Black or gray
marks on
dishes

Water
standing in
the bottom
of the tub

Dishwasher
leaks

Aluminum utensils have
rubbed against dishes

This is normal A small amount of clean water around

Overfill dispenser or rinse
aid spills

Dishwasher isn’t level Make sure the dishwasher is level.

the vent by the door latch during dry
ing and water draining.

Use a mild abrasive cleaner to elimi
nate those marks.

the outlet on the tub bottom at the
back of the tub keeps the water seal
lubricated.

Be careful not to overfill the rinse aid
dispenser.
Spilled rinse aid could cause overus
ing and lead
to overflowing. Wipe away any spills
with a damp cloth.

ERROR CODES

CODES MEANING POSSIBLE CAUSES
E1 Long inlet time Faucets is not opened
E2 Longer draining time The installation position of the

drain pipe is too high

E3 Longer heating time,

but not reached re-

quired temperature
E4 Overfilled Too much inlet water.
E5 Failure of tempera-

ture sensor

Malfanction of temperature sensir
or of heating element.

Open or short circuit or break of
temperature sensor

-

-

-

WARNING

If overflow occors, turn off the main water supply before calling
a service. If there is water in the base pan because of an overfill
or small leak, the water should be removed before restarting the
dishwasher.

54