Elenberg DVDP-2405 User Manual [ru]

OWNER’S MANUAL

DVD PLAYER

Model DVDP-2405

СДЕЛАНО В КИТАЕ

ГУЭНГЗХОУ ПУНЙУ ДЖУДА КА АУДИО ЕКВУИПМЕНТ
КО. ЛТД
Адрес: 10-12 Буилдинг, Ликум Индустриал Индустриал
Зоне, Дэши Товн, Пунйу, Гуэнгзхоу, Китай.

Contents

Технические характеристики

Источник питания ~ 100–240/50–60 Ãö

Features ................................................................................... 3

For Your Attention ....................................................................... 4

Accessories .............................................................................. 5

Connection .............................................................................. 6

System setup ............................................................................ 7

Play ........................................................................................ 12

Troubleshooting...................................................................... 16

Specification .......................................................................... 17

Потребляемая мощность Менее 20 Вт

Телевизионная система PAL/NTSC

Длина волны лазера 650 íì, 780 íì

Частотный диапазон аудио DVD: 4 Ãö–22 êÃö (48 êÃö ÐÑÌ)

4 Ãö–44 êÃö (96 êÃö ÐÑÌ)
CD: 4 Ãö–20 êÃö

Отношение сигнал–шум > 90 äÁ

Динамический диапазон аудио > 90 äÁ

Условия эксплуатации Температура: 0–40°С,

эксплуатация на ровной
горизонтальной поверхности

Выход видео 1,0 Â, 75 Îì

Выход S–video (Y): 1,0 Â, 75 Îì

(Ñ): 0,286 Â, 75 Îì

Выход аудио 2,0 В (rms)
(аналоговое аудио)

2

35

Устранение неполадок

Features

Симптом Причины Устранение

Нет питания Не подключен шнур Подключите шнур пита­ния питания

Íåò Неправильная настройка Выберите подходящие
изображения видео телевизора установки.

Настройка не соответствует Н ажимайте V–MODE, пока
реальному подключению не появится изображение.

Плохо подсоединен Подключите видеокабель
видеокабель правильно.

Нет звука Плохо подсоединен Подключите аудиокабель

аудиокабель правильно
Отключено питание под- Включите питание

ключенного оборудования
Неправильная Выберите подходящие

настройка аудио установки для аудио
Искаженное Грязный диск Очистите диск
изображение Плеер находится в режи- Иногда возникает

ме быстрой перемотки небольшое искажение.

вперед или назад Это нормально.
Неравномерная Влияние схемы защиты Подключите DVD–плеер

освещенность от копирования к телевизору напрямую
экрана или
изображение
с помехами

Невозможность Нет диска Вставьте диск
воспроизведения Некачественный диск Очистите или замените диск

Диск установлен вверх Вставьте диск правильно

ногами

Грязный диск Очистите диск

На экране телевизора Используйте SETUP для

отображается меню отключения меню

Работает контроль Отключите контроль

источника источника или измените

установки.

Неправильное Выброс мощности или Отключите и включите
функциониро- другой статический снова питание
вание клавиш эффект

Пульт Пульт не направлен Направьте пульт на датчик
дистанционного на датчик дистанционного управления
управления
не работает

Пульт находится слишком Используйте пульт на рас-

далеко от DVD–плеера стоянии в пределах 7 м

Сели батарейки Замените батарейки

Thank you for purchasing our product. Please go through this
manual carefully before connection and operation. Please keep this
manual for future reference.

DVD player is a new generation home player which can produce
high quality video and audio. Its performance is much better than
that of any previous home video playing equipment. As the best signal
source of home theatre system, It will give you the uppermost
enjoyment!

• Dolby AC-3, DTS, PCM, MPEG etc. digital audio decoder

• Hi-fi, 96kHz/24bit audio digital processor.

• Software intelligent upgrade

• High-resolution component video output, support future video

equipment

• Professional digital Karaoke function

• Optical, coaxial digital audio output

• Multi surround sound field effects

• Super compatible with DVD/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-

R/HDCD/VCD/DVCD/CD/

• CD-R/MP3/ KODAK PICTURE-CD

• Latest, fourth generation servo, decoding on single-chip

technology, high reliability and stability, with super error
correction.

34

3

For Your Attention

Воспроизведение

IMPORTANT NOTES

• Please read through the manual carefully before connection and

operation.

• Do not open the cover or touch any internal components.

• Turn off the power when the unit is not being used. (Unplug the

power cord if the unit is not used for a long time).

• Don’t expose this unit to direct sunlight. Keep away from any

heating sources.

• Don’t expose this unit to rain or moisture.

• Place the unit on a horizontal level. Keep the unit ventilated. Don’t

block the vents.

• Overheating may cause malfunction.

• Clean the cabinet with soft cloth. Detergent or alcohol is not

recommended as it may damage the unit.

• This book is only a guide for user’s operation.

The lightning flash is intended to alert the user to the
presence of dangerous voltage within the product’s
enclosure, and touching the internal components may
result in a risk of electric shock to persons.

The exclamatory mark is intended to alert the user to the
presence of important operating instructions.

To reduce the risk of electric shock or fire, do not open the
cover. Refer servicing to qualified service personnel.

This mark indicates this unit belongs to class 1 laser
product. The laser beam may produce radiation harm to
the directly touching human body.

• Во время воспроизведения диска DVD, VCD, CD

нажмите кнопку А–В для повтора определенного
фрагмента.
Нажмите кнопку А–В в начальной точке (А) и в конеч­ной точке (В) для выбора фрагмента для повтора.
Нажмите А–В в третий раз для отмены повтора А–
В и возврата к нормальному воспроизведению.

• Нажмите кнопку TIME (или GOTO) для выбора време-

ни воспроизведения названия, главы или дорожки.
Вы можете использовать цифровые клавиши для
ввода времени перехода, затем нажмите ENTER для
запуска воспроизведения после окончания ввода.

• Во время воспроизведения диска DVD, VCD, CD

нажмите кнопку ZOOM для увеличения или умень­шения изображения.
В режиме увеличения нажимайте кнопки со стрел­ками для перемещения изображения для про­смотра. В режиме уменьшения изображение не
может перемещаться.

• При нажатии клавиши показывается меню и ото-

бражается текущий режим работы. При повторном
нажатии происходит выход из меню.
Используйте клавиши со стрелками «влево» или
«вправо» для выбора SRND, EQ, BAND или ключа,
используйте клавиши со стрелками «вверх» и
«вниз» для выбора другого режима или уровня,
затем нажмите ENTER для подтверждения.

• Нажмите VOLUME+ для увеличения громкости.

Нажмите VOLUME– для уменьшения громкости.

• Нажмите кнопку MUTE и звук будет приглушен, а

на экране телевизора появится символ приглу­шения. Нажмите MUTE еще раз и на экране появит­ся MUTE OFF, а звук восстановится.

• Нажмите кнопку OSD и на экране телевизора по-

явится информация о диске.

• Нажмите клавишу ECHO+– для переключения эхо

и настройки его глубины.
Примечание: Для некоторых типов плеера не­которые кнопки не нужны. Нормальная работа
плеера без них не пострадает.

4

33

Воспроизведение

Accessories

• Нажмите эту кнопку для быстрого поиска вперед.

• Нажмите эту кнопку для быстрого поиска назад.

• Во время воспроизведения диска VCD, DVD на-

жмите кнопку SLOW для выбора замедленного
воспроизведения.

• Во время воспроизведения диска DVD нажмите

кнопку PREV для перехода к предыдущей главе.
При воспроизведении диска VCD, CD нажмите
PREV для перехода к предыдущей дорожке.

• Во время воспроизведения диска DVD нажмите

кнопку NEXT для перехода к следующей главе.
При воспроизведении диска VCD, CD нажмите
NEXT для перехода к следующей дорожке.

• Если диск имеет 2 или более дорожек, глав или

названий, вы можете установить порядок воспро­изведения по вашему желанию. Нажмите эту кноп­ку для входа в меню программирования.

• Нажмите кнопку PLAY или цифровую клавишу для

ввода номера дорожки, названия или главы. (Мак­симум 16 программируемых пунктов).
Используйте клавиши со стрелками для перемеще­ния курсора на PLAY. Нажмите ENTER для запуска зап­рограммированного воспроизведения (PROGRAM).
Примечание: Для удаления запрограммирован­ного порядка используйте кнопки со стрелками для
выделения пункта CLEAR, затем нажмите ENTER.

ACCESSORIES

User manual Remote controller Audio/Video cable

REMOTE CONTROLLER OPERATION

• Insert the batteries into the cell box.Point the remote control at

the remote sensor within 8 meters and with a 30 degree of the
left or right side.

• Take the batteries out of the remote control when it is not being

used for a long time.

THIS UNIT CAN PLAY THE FOLLOWING TYPES
OF DISCS

Disc types Symbol Contents

DVD Audio + Video

AC-3 Dolby Digital Audio

MP3 Audio

Video-CD (VCD) Audio + Video

• Нажмите кнопку REPEAT для повтора названия,

главы, дорожки или всего диска.
При воспроизведении диска DVD нажимайте
кнопку REPEAT непрерывно, на экране по очере­ди будут показаны повтор главы, повтор назва­ния, повтор всего диска и отмена повтора.
При воспроизведении диска VCD, CD последова­тельность будет следующей: повтор дорожки, по­втор всего диска, отмена повтора.
При воспроизведении диска МР3: повтор сингла,
повтор директории, отмена повтора.

32

CD-DA Audio

Kodak Picture CD Electronic Photo

5

Connection

Воспроизведение

VIDEO SYSTEM
CONNECTION

The following video output options
are available for this unit.

COMPOSITE VIDEO

Use the AV cable (yellow terminal)
to connect composite video output
of this unit to the TV/monitor video
input

S-VIDEO

Use the S-video cable to connect the
s-video output of this unit to the TV/
monitor S-video input

COMPONENT VIDEO (YUV)

Use 3 -core AV cable to connect the component output terminals of
this unit to the corresponding TV/monitor input

NOTES:

• Which connection used depends on the TV/monitor input terminal.

• Don’t use the all connections at one time, otherwise the picture

will be affected.

• Only the physical connection which conforms to the video setting
will produce a normal picture (refer to the Video Setup in System

Setup).

• При воспроизведении диска с множеством субтит-

ров нажимайте кнопку SUBTITLE, пока не выбере­те желаемый вариант из циклически меняющих­ся субтитров.

• При воспроизведении диска с множеством углов

с помощью этой кнопки вы можете изменять угол
просмотра.

• При воспроизведении супердисков VCD, CD с

множеством каналов нажмите кнопку L/R/ST для
выбора выхода аудио левого канала/правого ка­нала/стерео/микшированного аудио.

• При воспроизведении диска VCD1, CD, MP3 пос-

ле загрузки диска используйте цифровые клави­ши для выбора желаемой дорожки или главы на­прямую. Нажмите клавишу 10+ и затем еще одну
цифровую клавишу для выбора дорожки с номе­ром 10 или более.
Вы можете нажимать цифровые клавиши при вы­боре PROGRAM или MENU.

• Во время воспроизведения диска DVD, VCD, CD

нажмите кнопку STOP один раз и плеер запомнит
точку остановки. Нажмите кнопку PLAY для запуска
воспроизведения. Нажмите кнопку STOP на секун­ду для остановки воспроизведения и ввода в па­мять места остановки.

• Во время воспроизведения диска нажмите PLAY/

PAUSE один раз для временной остановки (пау­зы). Для возврата к нормальному воспроизведе­нию нажмите PLAY/PAUSE еще раз.

• Во время воспроизведения диска DVD, VCD, CD

нажмите STEP один раз и изображение изменит­ся на следующий кадр. Для возврата к нормаль­ному воспроизведению нажмите PLAY.

6

31

Воспроизведение

System setup

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

• Нажмите кнопку OPEN/CLOSE при включенном пи-

тании, лоток для диска откроется. Поместите диск
в лоток маркированной стороной вверх. Нажмите
OPEN/CLOSE еще раз, чтобы закрыть лоток, и пле­ер автоматически начнет воспроизведение. (Фун­кция автоматического воспроизведения не рабо­тает для дисков МР3 и JPEG).

• Во время воспроизведения нажмите кнопку

STANDBY, питание отключится и плеер перейдет в
режим ожидания. Нажмите STANDBY еще раз для
включения питания и запуска воспроизведения.
Предупреждение: В режиме ожидания питание
отключается не полностью. Если плеер не будет
использоваться в течение длительного времени,
отключите питание, нажав кнопку POWER на пере­дней панели.

• Во время воспроизведения диска DVD нажмите TITLE

для возврата на главную страницу с названиями.

• Во время воспроизведения диска DVD нажмите

кнопку MENU один раз для возврата к подменю.
Нажмите MENU еще раз для возврата в главное
меню. (Для некоторых пультов дистанционного уп­равления без кнопки РВС это будет РВС при вос­произведении VCD).

• Нажмите кнопку V–MODE (или SWITCH) для пере-

ключения режима выхода видео (YUV–RGB и др.)

• Нажмите кнопку A–MODE (или 2/5.1 СН) для пере-

ключения между 2– и 5.1–канальным выходом аудио.

• При воспроизведении DVD с более чем одним по-

током аудиоданных нажмите AUDIO для выбора
желаемого аудио.

MENU OPERATION:

Press SETUP key, the screen will show the setup page. In setup mode,
press SETUP key again to quit the setup page. Press direction key to
the desired item, press ENTER to confirm selection.
(1)Some setup items relate to the present mod you are in. The items

in gray can't be set up.

(2)The setup you select is memorized and kept after the power is

turned off.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

According to the colour system of your TV, you can choose from the
following TV system options:.
AUTO: Choose this setting if your DVD player is connected to a multi­system TV.
NTSC: Choose this setting if your DVD player is connected to a
NTSC TV.

PAL: Choose this setting if your DVD player is connected to a PAL TV.
PAL60: Choose this setting if your DVD player is connected to a

PAL60 TV.

SCREEN SAVER

If the screen saver is on, when your DVD player is in Stop, Open, or
No Disc state, or there is a frame frozen for more than 60sec, the
screen saver will be displayed. This feature can protect the screen
from damage.

VIDEO

Interlace-YUV: Choose this setting if your DVD player is connected to
a TV with Y, Cb, Cr video cables or S-Video cable or composite video
cables
TV-RGB: Choose this setting if your DVD player is connected to a TV
with R,G,B Video cables or SCART cables.
P-SCAN: Choose this setting if your DVD player is connected to a
progressive scan TV with Y, Pb, Pr video cables.

Notes:

When your DVD player output composite video, you can choose the
setting randomly.

30

7

System setup

Настройка системы

TV TYPE
16 : 9 (Wide Screen): Choose this setting if your DVD player is

connected to a wide screen TV. If you choose this setting and you
don’t have a wide screen TV, the images on the screen may appear
distorted due to vertical compression.
4 : 3 LB (Letter Box): Choose this setting if your DVD player is
connected to a normal ratio TV. R You’ll see the movies in their original
aspect ratio (height-to-width ratio). You’ll see the entire frame of the
movie, but it will take up a smaller portion of the screen vertically. The
movie might appear with black bars at the top and bottom of the
screen.
4 : 3 PS (Pan & Scan): Choose this setting if your DVD player is
connected to a normal ratio TV. You can fill the movie to the entire
screen of your TV. This might mean that parts of the picture (the left
and right edges) won’t be seen.

Notes:

The image display ratio is related to the recorded disc format. Some
disc can not display images in the aspect ratio you choose.

PASSWORD

If the password option is locked, you cannot change the ratings limit.
The ratings limit does not work when the password option is
unlocked. If you want to set the ratings limit, you will need to enter
the default password, which is 0000, then press Enter to confirm. To
change the password, you will be prompted for the old password,
then be prompted for a new. Enter a 4-digit number (this is your
password).

RATING

The Rating feature is a rating limit system, like movie ratings. It works
with DVD discs that have been assigned a rating. This helps you
control the types of DVDs that your family watches.
There are two rating options: NO ADULT and KID SAFE.
Select the VIEW ALL option to cancel the rating limit.
The default setting is VIEW ALL.

Notes:

If the password option is locked, you cannot change the ratings limit;
the rating limit will only work when the password option is unlocked.

DEFAULT

Choose this option to resume all the setup options to default
settings.

OFF: Выберите эту установку для выхода 5.1–канального зву­ка.

САБВУФЕР

В этом пункте есть две установки: OFF/ON. При выборе ON пле­ер будет автоматически распознавать вход сабвуфера и обес­печивать его выход. При выборе OFF выход сабвуфера отсут­ствует.

РЕЖИМ БАСОВ

В этом пункте есть три установки: ALL LG SPK, ALL SMSPK, MIXED
SPK.
В этом пункте вы можете отрегулировать громкость сабвуфера.

ЗАДЕРЖКА ЦЕНТРА

В этом пункте вы можете отрегулировать задержку центра.

ЗАДЕРЖКА ТЫЛА

В этом пункте вы можете отрегулировать задержку тыла.

ЦИФРОВАЯ НАСТРОЙКА

Ниже приводятся пункты настройки видео:
OP MODE
LINE OUT: Выберите эту установку для обеспечения линейного
выхода входного сигнала. Это больше подходит для воспроиз­ведения в ночное время, т.к. выходная громкость низкая.
RF REMOD: Эта установка больше подходит для воспроизве­дения в дневное время из–за высокой выходной громкости.
DYNAMIC RANGE: Если выбран пункт LINE OUT, выберите эту ус­тановку для регулирования отношения линейного выхода и по­лучения другого эффекта. При установке на FULL пиковая ве­личина аудиосигнала будет минимальной, а при установке на
OFF — максимальной.

Примечание:

Этот пункт включается при установке DOWNMIX OFF.
DUAL MONO (LEFT + RIGHT)
Выберите этот пункт для настройки режима монофонического
выхода L (левый канал) и R (правый канал). В этом пункте есть
4 режима: STEREO, MONO L, MONO R и MIX MONO. Эта установка
обычно используется в режиме караоке.

8

29

Настройка системы

System setup

НАСТРОЙКА МИКРОФОНА

В пункте MIC SETUP есть две установки MIC: AUTO и OFF. При
выборе AUTO плеер будет автоматически определять и рабо­тать с входящими речевыми данными. При выборе OFF плеер
ничего не будет делать с входом MIC.

ÝÕÎ

Используйте кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» для про­крутки и регулирования эхо.

ГРОМКОСТЬ МИКРОФОНА

Используйте кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» для про­крутки и регулирования громкости микрофона.

ÊËÞ×

Используйте кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» для про­крутки и регулирования ключа.

НАСТРОЙКА ВИДЕО

ЯРКОСТЬ

Используйте кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» для про­крутки и регулирования яркости.

КОНТРАСТ

Используйте кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» для про­крутки и регулирования контраста.

ОТТЕНКИ

Используйте кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» для про­крутки и регулирования оттенков.

НАСЫЩЕННОСТЬ

Используйте кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» для про­крутки и регулирования насыщенность.

НАСТРОЙКА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

УСТАНОВКИ МИКШИРОВАНИЯ — ВЫХОДА АУДИО
LT/RT: Используйте эту установку при подключении к усилителю

Dolby Digital.
STEREO: Используйте эту установку при подключении к стерео­фоническому телевизору или усилителю.
VSS: Используйте эту установку при воспроизведении диска, за­писанного в звуковом 5.1–канальном формате и вы услышите
эффект фантастического окружения при прослушивании зву­ковой дорожки.

LANGUAGE SETUP

Highlight the OSD LANGUAGE option, and press the Arrow buttons to
choose the OSD language you prefer. Press Enter to confirm.
Highlight the AUDIO LANG option, and press the Arrow buttons to
choose the audio language you prefer. Press Enter to confirm.
Highlight the SUBTITLE LANG option, and press the Arrow buttons to
choose the subtitle language you prefer. Press Enter to confirm
Highlight the MENU LANG option, and press the Arrow buttons to
choose the menu language you prefer. Press Enter to confirm.

Notes:

If your preferred language isn’t available, the disc’s default language
will be played.

AUDIO SETUP

Highlight the AUDIO OUT option, and press the Arrow buttons to
choose the audio output mode you prefer. Press Enter to confirm;
There are 3 optional audio output modes: ANALOG, SPDIF / RAW, and
SPDIF/ PCM.
ANALOG: From the Coaxial Output jack and the Optical Output jack,
no signal is output.
SPDIF/ RAW: Choose this setting if your DVD player is connected to
a power amplifier with a coaxial cable or an optical cable; When
playing a disc recorded with Dolby Digital, DTS and MPEG audio
formats, the corresponding digital signals will be output from the
Coaxial Output jack or Optical Output jack.
SPDIF / PCM: Choose this setting if your DVD player is connected to
a 2-channel digital stereo amplifier; When playing a disc recorded
with Dolby Digital and MPEG audio formats, audio signals will be
modulated into a 2-channel PCM signal, and it will be output from
the Coaxial Output jack or Optical Output jack.

28

9

System setup

Настройка системы

MIC SETUP

There are two MIC settings in the MIC SETUP option: AUTO and OFF.
When selecting AUTO, the player will auto detect and deal with the
input voice. When selecting OFF, the player will do nothing with the
MIC input.

ECHO

Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the
echo.

MIC VOL

Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the
microphone volume.

KEY

Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the
key.

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the
brightness.

CONTRAST

Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the
contrast.

HUE

Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust
the hue.

SATURATION

Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the
saturation.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX - AUDIO OUT SETTINGS
LT / RT: Use this setting when connecting to a Dolby Digital amplifier..
STEREO: Use this setting when connecting to a stereo TV or
amplifier.

НАСТРОЙКА ЯЗЫКА

Выделите пункт OSD LANGUAGE и нажмите кнопки со стрелками
для выбора языка экрана, который вы предпочитаете. Нажми­те Enter для подтверждения.
Выделите пункт AUDIO LANG и нажмите кнопки со стрелками для
выбора языка аудио, который вы предпочитаете. Нажмите Enter
для подтверждения.
Выделите пункт SUBTITLE LANG и нажмите кнопки со стрелками
для выбора языка субтитров, который вы предпочитаете. На­жмите Enter для подтверждения.
Выделите пункт MENU LANG и нажмите кнопки со стрелками для
выбора языка меню, который вы предпочитаете. Нажмите Enter
для подтверждения.

Примечание:

Если ваш язык отсутствует, диск будет воспроизводиться на язы­ке, установленном по умолчанию.

НАСТРОЙКА АУДИО

Выделите пункт AUDIO OUT и нажмите кнопки со стрелками для
выбора режима выхода аудио, который вы предпочитаете. На­жмите Enter для подтверждения. Есть 3 варианта режима выхо­да аудио: ANALOG, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM.
ANALOG: Нет выхода сигналов с разъемов коаксиального и оп­тического выхода.
SPDIF/RAW: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер под­ключен к усилителю мощности с помощью коаксиального или
оптического кабеля. При воспроизведении диска, записанно­го в формате аудио Dolby Digital, DTS или MPEG соответствую­щие цифровые сигналы будут выводиться через коаксиальный
или оптический выходной разъем.
SPDIF/PCM: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер под­ключен к 2–канальному цифровому стерео усилителю. При вос­произведении диска, записанного в формате Dolby Digital и
MPEG, аудиосигналы будут модулироваться в 2–канальный сиг­нал РСМ, который будет выходить с коаксиального или опти­ческого выходного разъема.

10

27

Настройка системы

System setup

ТИП ТЕЛЕВИЗОРА
16:9 (Wide Screen): Выберите эту установку, если ваш DVD–

плеер подключен к широкоэкранному телевизору. Если вы вы­берете эту установку, а ваш телевизор не является широкоэк­ранным, изображения на экране будут появляться искаженны­ми (сжатыми по вертикали).
4:3 LB (Letterbox): Выберите эту установку, если ваш DVD–пле­ер подключен к телевизору с нормальным соотношением раз­меров экрана. Вы сможете просматривать фильмы с оригиналь­ным соотношением размеров экрана (отношение высоты к ши­рине). Вы будете видеть весь кадр, но изображение будет зани­мать не весь экран по вертикали. Изображение может показы­ваться с черными полосами в верхней и нижней частях экрана.
4:3 PS (Pan&Scan): Выберите эту установку, если ваш DVD–пле­ер подключен к телевизору с нормальным соотношением раз­меров экрана. Вы можете просматривать фильмы с изображе­нием, заполняющим не весь экран. Это может означать, что ча­сти изображения (левый и правый края) не будут видны.

Примечания:

Соотношение размеров показываемого изображения связано
с форматом записи диска. Некоторые диски не могут показывать
изображения с выбранным вами соотношением размеров.

ПАРОЛЬ

Если пароль заблокирован, вы не можете изменить ограниче­ние по типу. Ограничение по типу не работает, когда пароль не
заблокирован. Если вы хотите установить ограничение по типу,
вам необходимо ввести пароль по умолчанию (0000) и нажать
Enter для подтверждения. Для изменения пароля необходимо
вести в ответ на запрос старый пароль, а затем новый. Введите
число из 4 цифр (это будет ваш пароль).

ÒÈÏ

Функция типа (Rating) — это система ограничения по типу, на­пример, фильмов. Она работает с дисками DVD, которым при­своен определенный тип. Это поможет вам контролировать
типы DVD, которые смотрит ваша семья. Есть два варианта типа:
NO ADULT (не для взрослых) и KID SAFE (не для детей).
Для отмены ограничения по типу выберите VIEW ALL (смотреть все).
Установка по умолчанию — VIEW ALL.

Примечания:

Если пароль заблокирован, вы не сможете изменить ограниче­ние по типу; эта функция работает только при разблокирован­ном пароле.

УСТАНОВКИ ПО УМОЛЧАНИЮ

Выберите этот пункт для возврата к установкам по умолчанию.

VSS: Choose this setting, when a disc recorded with 5.1-channel
sound format playing, the fictitious surround soundtracks effect will
be heard from the main soundtrack.

OFF: Choose this setting to output the 5.1-channel sound.

SUBWOOFER

There are two settings in this option: OFF / ON. When ON is chosen,
the player will auto detect the
subwoofer input then output it. When OFF is chosen, the subwoofer
will not be output

BASS MODE

There are three settings in this option: ALL LG SPK, ALL SM SPK,
MIXED SPK.
You can adjust subwoofer volume in this option

CENTER DELAY

You can adjust center delay in this option.

REAR DELAY

You can adjust rear delay in this option.

DIGITAL SETUP

The video setup options are illustrated below:
OP MODE
LINE OUT: Choose this setting to line out the input signal. It will be
more suitable for playing in the night time, for the output volume is
low.
RF REMOD: It will be more suitable to choose this setting for playing
in the day time, for the output volume is high.
DYNAMIC RANGE: When “LINE OUT” is selected, choose this setting
to adjust the line out ratio and get different effect. If adjusting to
FULL, the audio signal peak value will be the minimum; while
adjusting to OFF, maximum.

NOTE:

This option will be validated when the DOWNMIX OFF.
DUAL MONO (LEFT + RIGHT)
Choose this option to setup the L and R mono output mode; There
are four modes in this option: STEREO, MONO L, MONO R, and MIX
MONO; It is mainly used in karaoke mode.

26

11

Play

Настройка системы

BASIC OPERATION

• Press OPEN/CLOSE button when power on, the

disc tray is pushed out. Put the disc on the tray with
the title faced up. Press OPEN/CLOSE again to
close the disc tray and the unit starts playing
automatically. (Without auto-play function for mp3
and JPEG discs).

• When playing, press STANDBY button, the machine

will be power-off and go to standby state; Press
STANDBY again, the machine will be power-on and
start playing.

Warning: The power is not fully cut off at standby state.
If the machine will not be used for a long time, turn off
the power by pressing the POWER button on the front
panel

• When playing DVD disc, press TITLE to return the main

title page.

• When playing DVD disc, press MENU once to return to

sub-menu. Press MENU again to return to the main
menu.(for some remoter controller without PBC
button, this becomes PBC when playing VCD)

• Press V-MODE (or SWITCH) button to switch the video

output mode(YUV-RGB-, ect.)

• Press A-MODE (or 2/5.1CH) button to switch 2ch and

5.1ch audio output.

• When playing DVD with more than one audio stream,

press AUDIO to select you desired.

ОПЕРАЦИИ МЕНЮ:

Нажмите клавишу SETUP и на экране появится страница настрой­ки. В режиме настройки нажмите клавишу SETUP еще раз для
выхода из страницы настройки. Нажмите клавишу направления
к нужному пункту и нажмите ENTER для подтверждения выбора.

1. Некоторые пункты настройки относятся к текущему режиму,
в котором вы находитесь. Пункты, выделенные серым цве­том, не могут быть настроены.

2. Настройка, которую вы выбираете, запоминается и сохра­няется в памяти после отключения питания.

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ СИСТЕМА

В соответствии с цветовой системой вашего телевизора, вы
можете выбрать одну из следующих телевизионных систем:
AUTO: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер подклю­чен к мультисистемному телевизору.
NTSC: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер подклю­чен к телевизору NTSC.
PAL: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер подключен
к телевизору PAL.
PAL60: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер подклю­чен к телевизору PAL60.

ХРАНИТЕЛЬ ЭКРАНА

Если хранитель экрана включен, когда ваш DVD–плеер нахо­дится в состоянии Stop (остановка), Open (Открыто) или No Disc
(Нет диска), или если кадр остановлен более, чем на 60 с, он
будет отображаться на экране. Эта функция может защищать
экран от повреждения.

ВИДЕО
Interlace–YUV: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер

подключен к телевизору с помощью видеокабелей Y, Cb, Cr или
кабеля S–video или композитного видео.
TV–RGB: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер под­ключен к телевизору с помощью видеокабелей R, G, B или ка­белей SCART.
P–SCAN: Выберите эту установку, если ваш DVD–плеер под­ключен к телевизору с прогрессивным сканированием с помо­щью видеокабелей Y, Pb, Pr.

Примечание:

Когда ваш DVD–плеер выводит композитное видео (сигналы
яркости/цвета), вы можете выбирать установку произвольно.

12

25

Подключение

Play

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Компонент-

íûé âõîä

ВИДЕОСИСТЕМЫ

Этот плеер имеет следующие ва­рианты выхода видео.

КОМПОЗИТНОЕ ВИДЕО

Используйте кабель аудио/ви­део (желтый разъем) для под­ключения выхода композитного
видео плеера ко входу видео те­левизора/монитора.

S–VIDEO

Используйте кабель S–video для
подключения выхода s–video
плеера ко входу S–video теле­визора/монитора.

Видео и Выход компонен­S–video тного видео

КОМПОНЕНТНОЕ ВИДЕО (СИГНАЛЫ ЯРКОСТИ/
ЦВЕТА)

Используйте 3–жильный кабель аудио/видео для подключе­ния разъемов компонентного выхода (сигналов яркости/цве­та) плеера к соответствующему входу телевизора/монитора.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• When playing the disc with multi-subtitle, press

SUBTITLE continually, the subtitle changes in a circle,
you can select one.

• When playing the disc with multi-angle, it’s convenient

to change the view angle.

• When playing super VCD, VCD, CD disc with multi-

channel, press L/R/ST button to select left channel/
right channel/stereo/mix audio output.

• When playing VCD1.1, CD, MP3 disc, after loading the

disc, use the digit key to select thedesired track or
chapter directly. Press 10+ key and then another digit
key to select the track which number is 10 or more
than 10.
You can press digit keys at PROGRAM and MENU
selection.

• When playing DVD, VCD, CD disc, press STOP once,

the unit will memorize the previous ending point. Press
PLAY button to go on the play. Press STOP for the
second time to stop the play and end memory.

• When playing the disc, press PLAY/PAUSE once to

pause, press PLAY/PAUSE again to return to normal
play.

• When playing DVD, VCD, CD disc, press STEP once,

the picture changes to next frame.
Press PLAY to resume normal play.

• Используемое подключение зависит от входного разъема

телевизора/монитора.

• Не используйте все подключения одновременно, иначе ка-

чество изображения будет низким.

• Нормальное изображение обеспечивается только при фи-

зическом подключении, соответствующем настройке видео
(см. раздел «Настройка видео» в разделе «Настройка си-
стемы»).

24

13

Play

Аксессуары

• Press this button for quick forward search

• Press this button for quick rewind search

• When playing VCD, DVD discs, press SLOW to select

slow speed playing.

• W hen playing DVD disc, press PREV to the previous

chapter.
When playing VCD, CD, MP3 disc, press PREV to the
previous track.

• When playing DVD disc, press NEXT to the next chapter.

When playing VCD, CD, MP3 disc, press NEXT to the
next track.

• If the disc is with 2 or more tracks, chapters or titles, set

up the playing order as your preference. Press this
button to enter program menu.

• Press the digit key to input the number of the track,

title or chapter. (Maximum 16 programable items)
use the up/down/left/right key to move the cursor to
the PLAY. Press ENTER to start PROGRAM play.

note: to clear the programmed order ,use arrow
buttons to high light the CLEAR item the press [ENTER].

АКСЕССУАРЫ

Руководство Пульт дистанционного Кабель

пользователя управления аудио/видео

РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ

• Вставьте батарейки в батарейный отсек. Направляйте пульт

дистанционного управления на датчик дистанционного уп­равления с расстояния не более 8 м и под углом 30° с левой
или с правой стороны.

• Вынимайте батарейки из пульта дистанционного управления,
если он не используется в течение длительного времени.

ЭТОТ ПЛЕЕР МОЖЕТ ВОСПРОИЗВОДИТЬ
ДИСКИ СЛЕДУЮЩИХ ТИПОВ:

Типы дисков Символ Содержание

• Press REPEAT button to repeat a title, chapter, track or

the whole disc.
When playing DVD disc, press REPEAT button
continually, the TV screen shows chapter repeat, title
repeat, all repeat, repeat cancel in turn
When playing VCD, CD disc, the turn is track repeat,
all repeat, repeat cancel.
When playing MP3 disc, the turn is single repeat,
directory repeat, repeat cancel.

14

DVD Аудио + видео

AC–3 Аудио Dolby Digital

ÌÐ3 Аудио

Video–CD (VCD) Аудио + видео

CD–DA Аудио

Kodak Picture CD Электронные фотографии

23

Обратите внимание

Play

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Внимательно прочтите это руководство перед подключени-

ем и эксплуатацией плеера.

• Не открывайте крышку и не касайтесь внутренних компонен-

òîâ.

• Отключайте питание, когда плеер не используется. (отсое-

диняйте шнур питания, если плеер не используется в тече­ние длительного времени).

• Не подвергайте этот плеер воздействию прямых солнечных

лучей. Устанавливайте его вдали от источников тепла.

• Не подвергайте плеер воздействию дождя или влаги.

• Помещайте плеер на горизонтальную поверхность. Не нару-

шайте вентиляцию плеера. Не закрывайте вентиляционные
отверстия. Перегрев может вызвать неправильное функци­онирование плеера.

• Очищайте корпус мягкой тканью. Не рекомендуется исполь-

зование моющих средств или спирта, т.к. они могут повре­дить плеер.

• Эта брошюра содержит только указания для пользователя.

Символ молнии предназначен для предупреждения
пользователя о присутствии опасного напряжения
в корпусе плеера, прикосновение к внутренним
компонентам может вызвать риск удара электричес­ким током.

Восклицательный знак предназначен для предуп­реждения пользователя о присутствии важных ин­струкций по эксплуатации.

Для снижения риска удара электрическим током или
возгорания не открывайте крышку. Поручайте обслу­живание квалифицированному обслуживающему
персоналу.

Этот знак показывает, что плеер относится к лазер­ным приборам Класса 1. Лазерный луч может произ­водить излучение, опасное для человека при непос­редственном контакте.

• When playing DVD, VCD, CD disc, press A-B button to

repeat a certain contents.
Press A-B key on the start point (A) and the ending
point (B) to select the repeat part.
Press A-B the third time, cancel A-B repeat and return
to normal play.

• Press TIME (or GOTO) button to select title time, chapter

time, track time to play. You can use digit keys input the
goto time. press ENTER to start playing after finishing
the input.

• When playing DVD, VCD disc, press ZOOM to zoom in

or zoom out the picture. In zoom in mode, press up/
down/left/right to move the picture for viewing. The
picture can not be moved in zoom out mode.

• show a menu when press the key, display the current

work mode, exit the menu if press the key again.

• Use the left or right direct key to select SRND, EQ,

BAND, or key, use the up or down key to select the
different mode or the level, then press ENTER to
confirm.

• Press VOLUME + to adjust volume up

Press VOLUME - to adjust volume down

• Press MUTE button, no sound will give out and the

mute symbol will display on the TV screen. Press MUTE
again, MUTE OFF will display and the sound will
resume.

• Press the OSD button, the relative information of the

disc will display on the TV screen.

• Press ECHO+-key to switch the echo and adjust the

echo depth
NOTE: A few buttons is not necessary for some types
of machine. The normal operation will not be affected
without them!

22

15

Troubleshooting

Отличительные особенности

Symptom Cause(s) Remedy

No power The power cord isn’t Connect the power cord

connected properly

No picture TV video setup isn’t correct Select the suitable setup

The setup mismatch the Press [V-MODE] until the
real connection picture appear again

Video cable isn’t Connect the cable properly
connected well

No sound Audio cable isn’t Connect the cable properly

connected well
Power off for the Turn on power

connected equipment

Audio setup isn’t correct Select the suitable audio setup
Distorted Dirty disc Clean the disc
picture In fast forward or Sometimes, the tiny distortion

fast rewind mode appears. It’s normal
Luminance Anti-copy circuit Connect the DVD unit to TV

unsteady or influence directly
picture with
noise

Unable to play Without disc Put in the disc

Disc is bad Clean or replace the disc

Disc is put upside down Put the disc properly

Dirty disc Clean the disc

There are menu on TV screen Use SETUP to turn off menu

Parental control is working Set up parental off or

change the setup

Key malfunction Power wave or other static Turn on/off the power and

interference. try again.
Remote control Remote control isn’t Point the remote control

isn’t pointed at pointed at the sensor. at the sensor
the sensor. Remote control is too Operate the remote

far from DVD unit control within 7m

Batteries are exhausted. Replace the batteries

Благодарим за покупку нашего DVD–плеера. Внимательно
прочтите это руководство перед подключением и эксплуатацией
плеера. Сохраните руководство для будущего использования.

Этот DVD–плеер — домашний плеер нового поколения, ко­торый может воспроизводить высококачественное видео и
аудио. Его характеристики намного лучше, чем у любого вы­пускавшегося ранее домашнего оборудования для воспро­изведения видео. Это лучший источник сигналов для системы
домашнего театра, и он доставит вам максимальное удоволь­ствие.

• Цифровой аудиодекодер для Dolby AC–3, DTS, PCM,

MPEG è äð.

• Высококачественный цифровой процессор аудио 96 кГц/

24 áèò

• Расширенное программное обеспечение

• Выход сигналов яркости/цвета (компонентное видео) с вы-

соким разрешением, поддержка видео–оборудования бу­дущего

• Профессиональная цифровая функция караоке

• Оптический коаксиальный цифровой аудиовыход

• Полевые эффекты звукового окружения

• Отличная совместимость с DVD/DVD+RW/DVD–RW/DVD+R/

DVD–R/HDCD/VCD/DVCD/

• CD/CD–R/MP3/KODAK PICTURE–CD

• Следящая система последнего, четвертого поколения с де-

кодированием на основе односхемной технологии, имею­щая высокую надежность и стабильность, с усовершенство­ванной коррекцией ошибок.

16

21

Содержание

Specification

Power supply AC 100~240V/50~60Hz

Отличительные особенности ................................................ 21

Обратите внимание .............................................................. 22

Аксессуары ........................................................................... 23

Подключение ......................................................................... 24

Настройка системы ............................................................... 25

Воспроизведение................................................................. 30

Устранение неполадок ..........................................................34

Технические характеристики ............................................... 35

Power consumption Less than 20W

TV system PAL/NTSC

Laser wave length 650nm, 780nm

Audio frequency range DVD: 4Hz~22kHz (48kHz PCM)

4Hz~ 44kHz (96kHz PCM)
CD: 4Hz~20kHz

S/N ratio > 90dB

Audio dynamic range > 90dB

Operating conditions Temperature: 0~40°Ñ, operation

flat, horizontal

Video output 1.0V (P-P), 75Ω
S-video output (Y) 1.0V(P-P),75Ω

(C) 0.286V(P-P),75Ω

Audio output (analog audio) 2.0V(rms)

20

17

Руководство пользователя

DVD-ПЛЕЕР

Mодель DVDP-2405

MADE IN CHINA

GUANGZHOU PANYU JUDA CAR AUDIO EQUIPMENT
CO. LTD.
Address: 10-12 Building, Licum Industrial Industrial
Zone, Dashi Town, Panyu, Guangzhou, China.