ELEKTRA BECKUM UK 220 E User guide

Manuale d’istruzioni

I

Sega con lama a disco mobile
sottobanco

E

P

Manual de uso
Sierra circular escuadradora
desplazable bajo mesa

Manual de operação
Disco de corte na sua
posição puxada para cima

UK 220 E

I

E

P

3.

Riempire e rispedire la scheda della garanzia.
Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore

Italia

España

Portugal

solo contro presentazione della prova d’acquisto.
L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di
copertin

Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta.
¡Guarde el recibo de compra!
Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada.

Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida.
Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a
apresentação do recibo de compra.
Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior.

1.

2.

Vista generale

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Interruttore acceso / spento con interruttore

d’emergenza
2 Leva di limitazione dell’inclinazione
3 Leva di serraggio per bloccare l’angolo d’in-

clinazione
4 Leva di serraggio della corsa longitudinale
5 Manovella per la regolazione dello spesso-

re di taglio e della corsa longitudinale
6 Indicatore velocità lama
7 Impostazione velocità lama
8 Manovella per l’impostazione dell’angolo

d’inclinazione
9 Blocco di scorrimento / guida
10 Battuta universale
11 Cappa trucioli

1

13 Tuba di estrazione trucioli
14 Bullone di regolazione della corsa di ritorno

della lama

14 13

12 Copri lama

UK 220 E

1.1

Innanzitutto leggere!

·

È opportuno leggere il presente manuale d’uso
prima della messa in funzione dell’apparecchia­tura. Prestare particolare attenzione alle pre­scrizioni sulla sicurezza.

·

Se, al momento dell’apertura dell’imballo, si no­tano dei danni provocati dal trasporto, mettersi
immediatamente in contatto col rivenditore. Non
si deve mettere in funzione l’apparecchiatura!

·

Il materiale d’imballaggio deve essere eliminato
correttamente, senza inquinare.
Metterlo nel bidone dei rifiuti adeguato o portarlo
ad un apposito punto di raccolta rifiuti.

·

Conservare con cura il presente manuale e te­nerlo a portata di mano per poterlo consultare.

·

Se si presta o si vende l’apparecchiatura, non
dimenticarsi di includere il presente manuale.

Prescrizioni di sicurezza

Utilizzo appropriato

La macchina è progettata per il taglio longitudinale
e trasversale di legno e materie plastiche. Gli ele­menti a forma rotonda possono essere segati tra­sversalmente all’asse longitudinale esclusivamente
utilizzando l’idoneo dispositivo di blocco in quanto,
altrimenti, potrebbero girarsi, trainati dalla lama.
Elementi metallici possono essere segati alle se­guenti condizioni e limitazioni:

-

Utilizzare esclusivamente lame di serie (per il n.
di codice, vedansi ‘Caratteristiche tecniche’)

-

Solo in modalità di troncatrice.

-

Solo applicando l’idoneo dispositivo di bloccag­gio

-

Non segare pezzi a forma rotonda

-

Spessore massimo del materiale 20 mm

-

Non segare metallo duro o metallo temperato.

Qualsiasi altro utilizzo è ritenuto non appropriato ed
è vietato. Il costruttore non assume alcuna respon­sabilità per danni causati da un utilizzo improprio.

Qualsiasi variazione alla macchina o l’utilizzo di par­ti non approvati o ammessi da Parte del costruttore
possono provocare dei danni imprevisti durante il
funzionamento.

Prescrizioni di sicurezza generali

La sega a disco è un utensile pericoloso che può
causare delle lesioni molto gravi in caso di disatten­zione. Pertanto, è molto importante prestare molta
attenzione alle prescrizioni di sicurezza qui appres­so elencate nonché alla normativa antinfortunistica
vigente in merito al lavoro con e nei pressi di seghe
circolari.

Pericolo!

A

La sega circolare deve essere messa in fun­zione ed utilizzata esclusivamente da perso­nale addestrato ed autorizzato ad operare
con questo tipo di macchinario e che è a co­noscenza dei pericoli esistenti. Persone d’età
inferiore a 16 anni possono lavorare con le
seghe circolari esclusivamente per motivi di
formazione professionale e sotto la completa
supervisione dell’istruttore.

I seguenti pericoli residui, che non possono
essere totalmente eliminati dalle misure di si­curezza prescritte, sono presenti negli am­bienti in cui le seghe circolari sono in funzio­ne:

-

pericolo da contatto con la lama rotante:
mantenere una distanza di sicurezza ade­guata dalla lama; all’occorrenza, utilizzare
degli spintori;

-

Pericolo di taglio con la lama ferma: dopo
aver effettuato il taglio, portare la lama fino
alla cappa trucioli del banco; per la sostitu­zione della lama utilizzare sempre guanti
idonei;

-

pericolo da oggetti trascinati dalla lama du­rante il taglio (per esempio utensili sul ban­co o parti metalliche nel pezzo in lavorazio­ne): mantenere il banco pulito, ispezionare
i pezzi da lavorare prima di segarli;

-

pericolo da contraccolpi dei pezzi in lavora­zione (il pezzo è trascinato dalla lama e
proiettato contro l’operatore): lavorare con
il copri lama corretto, utilizzare lame affila­te e non inclinare il pezzo in lavorazione.

Simboli sulla macchina

Pericolo!

A

Il mancato rispetto dei seguenti avvisi può
provocare delle lesioni serie o danni material

Leggere il manuale d’istruzione.

Mai afferrare o mettere le mani vicino alla
lama rotante.

Utilizzare le cuffie.

f

Utilizzare degli spintori quando la
distanza tra la lama e la battuta
parallela è di

Tagliare oggetti a forma rotonda
solamente utilizzando l’idoneo di­spositivo di bloccaggio.

£

120 mm.

1.2

UK 220 E

Utilizzare la prolunga del banco
se l’oggetto in lavorazione può
cadere dal banco dopo il taglio.

Dispositivi di sicurezza

Copri lama

Il copri lama impedisce che il pezzo in lavorazione
possa essere proiettato contro l’operatore.

Il copri lama deve essere sempre in posizione di la­voro durante il funzionamento della macchina.

Cappa trucioli

La cappa trucioli protegge contro il contatto acci­dentale con la lama nonché contro i trucioli volanti.

La cappa trucioli deve essere sempre in posizione di
lavoro durante il funzionamento della macchina.

Comandi

Interruttore generale acceso / spento con inter­ruttore d’emergenza.

·

Accensione = premere l’interruttore

superiore.

·

Spegnimento = premere l’interruttore inferiore

oppure il coperchio dell’inter­ruttore generale.

In caso di mancanza di tensione, scatta il relè

3

di voltaggio insufficiente e la macchina non
può continuare a funzionare anche se la ten­sione e/o il voltaggio sono ripristinati. Per
riaccendere la macchina è essenziale accen­dere l’interruttore.

Un lucchetto può essere applicato all’interruttore
generale per sicurezza.

Spintore

Lo spintore ha la funzione di una prolunga della
mano destra e protegge contro contatti accidentali
con la lama.

Lo spintore deve essere utilizzato quando la distan­za tra la lama e la battuta

parallela è di

Affinché lo spintore possa essere sempre disponibi­le, può essere tenuto nel cassetto della macchina.

£

120 mm.

Dispositivo d’impostazione della velocità della
lama

La velocità della lama può essere impostata in con­tinuo da 2500 a 4500 min
teriale da segare. L’indicatore indica la velocità di
rotazione effettiva della lama.

In base all’alimentazione elettrica disponibile,

3

la velocità di rotazione della lama può subire
delle variazioni (per esempio una variazione
pari a rrisponde ad una variazione di

~

±

200 min

-1

-1

, e, quindi, in base al ma-

).

UK 220 E

1.3

Materiale Velocità

Legno tenero, legno duro, legno
esotico, impiallacciatura,
multistrato

Multistrato pressato, legni ad
alta densitàr

Pannelli massicci termoplastici,
pannelli in plastica dura, profilati
plastici vuoti, profili in metallo
leggero (Al)

velocità max.

da 3600 min
alla velocità
massima

da 2500 min
alla velocità
massima.

Lasciando la manovella, la lama ritorna automa­ticamente indietro alla posizione finale

0°

15°

30°

45°

Leva di bloccaggio

Per bloccare la corsa longitudinale:

·

leva verso sinistra = corsa longitudinale abilitata

·

leva a destra = mcorsa longitudinale bloccata.

-1

0°

-1

45°

15°

30°

Manovella per l’impostazione dello spessore di
taglio e per la corsa longitudinale.

L’altezza / spessore di taglio può essere impostato
girando la manovella.

Per attivare il regolatore della corsa longitudinale:

·

Alzare leggermente la manovella = tirando la
manovella, la lama può essere spostata longitu­dinalmente.

Manovella per l’impostazione dell’angolo d’incli­nazione

La lama può essere inclinata da 0

°

a 45

°

, in conti­nuo.
Il punto di rotazione è all’altezza del banco della
macchina, per cui la profondità di taglio è uguale per
tutte le inclinazioni.

1.4

UK 220 E

.

Leva di bloccaggio

Per evitare che l’angolo d’inclinazione impostato
non possa cambiare durante il taglio, è possibile
bloccarlo tramite l’apposita leva di bloccaggio.

La macchina è provvista di varie leve di bloc-

3

caggio. Nel caso in cui il campo d’inclinazione
sia inadeguato, la leva di bloccaggio può es­sere spostata:
tirare in fuori la leva, ruotare e riagganciare.

Leva di limitazione dell’inclinazione

L’impostazione dell’angolo di inclinazione è provvi­sta di una battuta a 0
giunti ad angolo (taglio posteriore), l’angolo d’incli­nazione può essere maggiorato di 1,5
le direzioni:

·

spostare la leva a sinistra = in questa posizione,
l’angolo d’inclinazione della lama è regolabile
tra 0

°

e 45

·

spostare la leva a destra = l’angolo d’inclinazio­ne della lama può essere impostato tra –1,5
46,5

°

°

ed a 45

°

;

°

. Per speciali tagli per

°

in entrambe

0°-45°

-1,5°-46,5°

°

e

·

Per i tagli ad angolo, la battuta universale può
essere spostata ( aver sganciato il dado ad alet­te (freccia grigia).

0°

15°

30°

45°

·

Montaggio sul lato longitudinale = battuta paral­lela, in modalità sega circolare da banco (impo­stazione dell’angolo 0

Il profilato di battuta può essere rimosso e spostato
dopo aver svitato i due bulloni (freccia nera):

·

Orlo di battuta basso =

-

per il taglio di elementi piatti

-

con la lama inclinata (utilizzo in modalità sega
circolare da banco)

-

con tagli ad angolo (modalità troncatrice).

·

Orlo di battuta alto = per segare elementi di
spessore maggiore (65 mm, max.).

°

).

Profilo di battuta universale

·

Montaggio sul lato frontale = lunghezza del
pezzo da lavorare, modalità troncatrice.

UK 220 E

Messa in funzione

Pericolo! Tensione elettrica.

B

Installare la macchina solo in ambienti asciut­ti.

Ubicazione della macchina

Per assicurare una base di sostegno sicuro all’at­trezzatura, ci sono due possibilità:

· montaggio su basamento (accessorio supple­mentare);

1.5

· montaggio su un tavolo o banco di lavoro stabile
a piastra chiusa.

Montaggio della cappa trucioli

· applicare la cappa trucioli al copri lama. Il lato in­feriore della cappa deve essere orizzontale.

· Applicare il terminale col diametro maggiore al
supporto d’attacco del telaio della lama.

Pericolo!

A

I trucioli sono soffiati al di fuori del tubo di
espulsione dalla rotazione della lama, per cui
fare attenzione la direzione di flusso dei tru­cioli.

Attenzione! Affinché i trucioli possano esse-

A

re convogliati efficientemente il tubo d’espul­sione trucioli in dotazione deve essere co­munque montato anche se non si ha
l’aspirazione dei trucioli.
Il tubo d’espulsione trucioli non deve essere
bloccato da oggetti.

Allacciamento dell’aspiratore trucioli.

Pericolo!

A

Certi tipi di polvere di segatura (per esempio
di quercia e di frassino) possono provocare il
cancro se aspirate: sempre utilizzare l’im­pianto di aspirazione trucioli se si lavora in
ambienti chiusi (portata d’aria al supporto di
collegamento della sega £ 20 m/s)

Attenzione! L’utilizzo della macchina senza

A

impianto d’aspirazione trucioli è possibile
esclusivamente:

- all’aperto;

- per periodi brevi (massimo 30 minuti);

- con maschera protettiva (polvere).

Se non si utilizza l’impianto di aspirazione tru­cioli, questi si raccolgono all’interno della
macchina. Questi devono essere rimossi
dopo ogni 30 minuti di funzionamento.

I supporti per l’attacco dell’aspirazione trucioli sono
disponibili sul telaio della lama e sulla cappa trucioli.

Allacciamento alla rete d’alimentazione
elettrica

Pericolo!

A

Far funzionare la macchina da una fonte
d’energia corrispondente ai requisiti di cui alle
‘Caratteristiche tecniche’ (vedansi capitolo
pertinente) ed attrezzata con interruttore sal­vavita da 30 mA. Posare il cavo d’alimenta­zione in modo che non possa subire danni
durante il funzionamento della macchina.
Utilizzare prolunghe idonee (cavo della sezio­ne adeguata, in gomma, per esempio H07
RN - F, 3 x 1,5 mm

2

.

1.6

UK 220 E

Dado

· Prima di iniziare a lavorare verificare che gli ele­menti seguenti siano in condizioni di funziona­mento idonee:

- Interruttore d’emergenza;

- Copri lama;

- Cappa trucioli;

- Spintore.

· Utilizzare sempre i dispositivi di sicurezza per-

sonale, quali, per esempio:

- Maschera protettiva contro la polvere;

- Cuffie;

- Occhiali.

· Durante il lavoro, assumere sempre la posizione

di lavoro corretta, e cioè:

- sul lato frontale, dalla parte dei comandi;

- di fronte alla lama;

- a sinistra, a fianco della direzione di taglio;

- se il lavoro viene svolto da 2 persone, la se-

conda persona deve stare presso la prolunga
del banco di taglio.

· Utilizzare, a seconda delle necessità:

- prolunga del banco di taglio – operazione con

2 persone oppure se il pezzo da segare ca­drebbe dal banco (accessorio);

- aspiratore dei trucioli (accessorio);

Pericolo!

A

Sostituire immediatamente i dischi lama
smussati / poco affilati; esiste il pericolo di
contraccolpi se si utilizza un disco con denti
smussati in quanto può rimanere bloccato nel
pezzo in lavorazione.

- Mai frenare il disco premendo su di esso late-

ralmente; esiste il pericolo di contraccolpi.

- Premere sul pezzo da tagliare in modo che

sia ben appoggiato sul banco e mai girarlo
sull’orlo; esiste il pericolo di contraccolpi.

Sega a disco, a banco

Durante il funzionamento della sega a disco da ban­co, il pezzo da tagliare è spinto verso la lama. Con
questa modalità di funzionamento si possono sega­re dei pezzi della lunghezza desiderata.

1. Bloccare il dispositivo di regolazione longitudi­nale della lama nel centro del banco.

2. Impostare l’altezza di taglio.
La cappa d’aspirazione trucioli deve essere al­meno a 10 mm dal pezzo in lavorazione.

3. Impostare l’angolo d’inclinazione e bloccare.

4. All’occorrenza montare la guida parallela.

5. Mettere in funzione la sega.

6. Segare il pezzo in un passaggio unico.

7. Spegnere l’apparecchiatura, se non si deve
continuare col lavoro e/o segare altri pezzi.

Troncatrice

Quando si utilizza la macchina per troncare del ma­teriale, il pezzo da segare rimane fisso e la lama è
trainata in avanti. La lunghezza di taglio è limitata
dallo spessore del pezzo da troncare (vedi schizzo).
Questo tipo di utilizzo è particolarmente idoneo per:

- la segatura trasversale

- taglio di metalli

- tagli di estrema precisione.

Pericolo di trascinamento!

c

Mai indossare abiti larghi, gioielli o guanti che
potrebbero essere presi e trascinati dalle par­ti rotanti della macchina. Se si hanno capelli
lunghi, portare una reticella.

UK 220 E

1. Sganciare il blocco della regolazione longitudi­nale della lama.

1.7

2. Impostare l’altezza (spessore) di taglio.
La cappa d’aspirazione trucioli deve essere al­meno a 10 mm dal pezzo in lavorazione.

3. Impostare l’angolo d’inclinazione e bloccare.

4. Applicare il profilo di battuta.

Attenzione! Il profilo di battuta non deve in-

A

terferire col campo di taglio.

5. Per la lama esistente verificare se è adeguata
allo spessore del pezzo da segare e, quindi, ti­rare la lama in avanti.

6. Portare la lama alla posizione finale, posteriore.

7. Inserire il pezzo da segare contro il profilo di bat­tuta.

8. Mettere in funzione la lama.

9. Segare il pezzo tirando in avanti la lama.
Alla fine del taglio, riportare la lama alla posizio­ne posteriore, finale.

10. Spegnere l’apparecchiatura, se non si deve
continuare col lavoro e/o segare altri pezzi.

· Alla fine di ogni intervento manutentivo e di pu­lizia reinserire, attivare e controllare tutti i dispo­sitivi di sicurezza.

· Gli elementi danneggiati, ed in particolare i di­spositivi di sicurezza, devono essere sostituiti
esclusivamente con parti originali in quanto le
parti che non sono state collaudate ed approva­te dal costruttore potrebbero provocare danni
imprevedibili.

· Gli interventi di manutenzione o di riparazione
che non sono descritti nel presente capitolo de­vono essere effettuati esclusivamente da perso­nale specializzato.

Sostituzione della lama

Pericolo!

A

Esiste il pericolo di taglio anche con la lama
ferma; per la sostituzione della lama utilizzare
sempre guanti idonei.

1. Rimuovere la cappa trucioli.

2. Sganciare e rimuovere il profilo d’inserimento
dal banco.

Segare metalli (acciaio tenero)

I metalli possono essere segati rispettando le se­guenti limitazioni:

- Utilizzare esclusivamente lame di serie (per il n.
di codice, vedansi ‘Caratteristiche tecniche’)

- Solo in modalità di troncatrice.

- Solo applicando l’idoneo dispositivo di bloccag-

gio

- Non segare pezzi a forma rotonda

- Spessore massimo del materiale 20 mm

- Non segare metallo duro o metallo temperato.

Per aumentare la durata della lama, mai for-

3

zare in avanti la slitta della lama quando si
sega del metallo

Manutenzione / servizio

Pericolo!

A

Prima di ogni intervento:

1. spegnere la macchina;

2. estrarre la spina dalla presa di alimentazio­ne,

3. attendere che la lama sia ferma.

0°

15°

30°

45°

3. Svitare gli elementi di fissaggio nella parte infe­riore della cassetta porta trucioli e tirare il coper­chio verso l’alto.

1.8

UK 220 E

4. Tenere fermo l’albero della lama con la chiave
speciale e svitare il bullone di bloccaggio esago­nale a testa incassata (filettatura sinistra!).

5. Sfilare la lama dall’albero.

6. Pulire i trucioli dall’albero porta lama e dalla la­ma.

- Le lame devono essere montate in modo
che non siano sbilanciate e ruotino irrego­larmente né che possano liberarsi durante
il funzionamento.

8. Applicare la controflangia (attenzione al cen­traggio sulla flangia).

9. Avvitare il bullone di bloccaggio (filettatura a si­nistra!) e stringere a mano con l’utensile adat­to.

Pericolo!

A

- Mai prolungare la chiave utilizzate per il
serraggio della lama.

- Non serrare il bullone di bloccaggio, bat­tendo contro la chiave.

10. Fissare il coperchio sulla cassetta trucioli.

11. Fissare il profilo del banco.

12. Fissare la cappa trucioli.

Regolazione del copri lama

Pericolo!

A

Non utilizzare detersivi (per esempio, per ri­muovere depositi di resina), che potrebbero
aggredire le parti in metallo leggero; è possi­bile pregiudicare la resistenza della lama.

7. Inserire la nuova lama (attenzione alla direzione
di rotazione!)

Pericolo!

A

Utilizzare esclusivamente lame appropriate
(vedi ‘Caratteristiche tecniche’) – lame inido­nee o danneggiate possono provocare dei
proiettili di tipo esplosivo a causa di parti inde­bolite che si staccano.

Non si deve utilizzare:

- lame in acciaio rapido altolegato (HSS);

- lame con danni visibili;

- dischi troncatori.

Pericolo!

A

- Utilizzare solo parti originale per il montag­gio della lama.

- Non utilizzare anelli riduttori volanti; è pos­sibile che la lama si liberi.

Il copri lama è uno dei dispositivi di sicurezza

A

e deve essere montato correttamente onde
assicurare un funzionamento esente da peri­coli:

- la distanza tra l’orlo esterno della lama ed
il copri lama deve essere pari a 3 ( 5 mm;

- il copri lama deve sporgere sopra la lama
per i tagli passanti (posizione d’incastro su­periore).

max. 5 mm

0,2 inch

1. Rimuovere la cappa trucioli.

2. Sganciare e rimuovere il profilo del banco.

3. Sollevare completamente la lama.

4. Svitare il bullone a testa esagonale incassata (fi­lettatura a sinistra!).

5. Raddrizzare il copri lama.

6. Serrare il bullone a testa esagonale incassata
(filettatura a sinistra!).

7. Fissare il profilo del banco.

8. Fissare la cappa trucioli.

UK 220 E

1.9

Calibrazione del nastro scala

I nastri a scala possono essere calibrati in base allo
spessore della lama:

Regolazione della corsa della battuta

1. Girare la leva di limitazione della battuta a sini­stra (0° a 45°)

0°-45°

-1,5°-46,5°

1. Svitare la vite di fissaggio e calibrare i nastri a
scala.

2. Avvitare la vite di fissaggio e verificare l’impo­stazione eseguendo un taglio di prova.

Calibratura della battuta universale.

3. Verificare la posizione ad angolazione retta per
rapporto alla lama, utilizzando la squadra.

4. Eventualmente svitare la vite di fissaggio e cali­brare la scala arcuata.

2. Verificare l’inclinazione:

- 0° = angolo retto, sul banco

- 45° con la squadra separata.

Se questi non sono precisi:

3. Svitare il profilo del banco.

4. Regolare la vite sul dispositivo di limitazione di
corsa della battuta in modo che l’angolo d’incli­nazione sul banco, nella posizione finale, corri­sponda esattamente a 0° (= angolo retto), oppu­re a 45°.

5. Serrare la vite di fissaggio.

1.10

5. Dopo l’impostazione del dispositivo di limitazio­ne di corsa della battuta, eventualmente calibra­re la scala angolare sul lato frontale.

6. Fissare il profilo del banco.

UK 220 E

Regolazione dell’ammortizzatore

L’ammortizzatore per la corsa di ritorno della lama
deve essere impostato in modo che la slitta di tiro ri­torni automaticamente indietro senza doverla spin­gere.

· girare a destra = ammortizzatore più rigido

· girare a sinistra = ammortizzatore più morbi-

do

Pulizia dell’apparecchiatura

1. Spostare a lato l’apparecchiatura.

2. Rimuovere i trucioli e la polvere con l’aspirapol­vere o con una spazzola:

- dagli elementi di guida per lo spostamento

della lama;

- dalle fessure di ventilazione del motore.

Trasporto della macchina

1. Far scendere la lama completamente all’interno
della macchina.

2. Bloccare la lama alla posizione posteriore.

Stoccaggio della macchina

Pericolo!

A

Stoccare la macchina in modo che

- non ci sia la possibilità di una sua accen­sione accidentale, e

- che nessuno possa farsi male contro di es­sa.

L’interruttore principale (accensione / spegni-

3

mento) può essere chiuso con un lucchetto.
Attenzione! Non lasciare la macchina

A

all’aperto od in ambienti umidi senza alcuna
protezione.

Tabella degli interventi manutentivi

Prima di ogni accensione:

- Espulsione dei tru­cioli (se non si uti­lizza l’aspiratore
trucioli), e

- Feritoia
d’alloggiamento
della lama

Copri lama Controllo visivo per ve-

Ogni mese (se impiegata giornalmente):

Pulire gli elementi di
guida per lo scorrimen­to della lama:

- perno di scorri­mento;

- asta filettata per la
regolazione in al­tezza;

- asta di guida;

- segmento d’incli-

nazione.

Cavo d’alimentazione
elettrica.

Ogni 300 h:

Spazzole in carbonio
del motore.

Controllo visivo per ve­rificare l’assenza di tru­cioli.

rificare se la distanza
tra la lama ed il copri
lama è effettivamente
di 3 a 5 mm .

- rimuovere i trucioli
con l’aspirapolve­re o con una spaz­zola;

- oliare leggermente
gli elementi di gui­da.

Controllare il cavo per
eventuali danni; all’oc­correnza farlo sostitui­re dall’elettricista spe­cializzato.

Fare sostituire da uno
specialista (elettricsta).

Problemi ed avarie

Pericolo!

A

Prima di ogni intervento di servizio:

1. spegnere la macchina;

2. estrarre la spina dalla presa;

3. attendere l’arresto completo della lama.

UK 220 E

1.11

Dopo ogni riparazione od intervento di servizio, as­sicurarsi e verificare che tutti i dispositivi di sicurez­za siano funzionanti ed abilitati.

Il motore non gira

Relè di voltaggio insuf­ficiente è stato attivato
da una caduta di ten­sione imprevista.

Mancanza di tensione. Verificare il cavo d’ali-

Riaccendere la mac­china.

mentazione, la presa,
la spina ed il fusibile.

Dispositivo per lo spostamento longitudinale

della lama non è funzionante:

Slitta d’avanzamento
frenata da trucioli.

Pulire gli elementi di
guisa della slitta.

Motore surriscaldato,
per esempio a causa
di:

- lama della sega
smussata;

- deposito di trucioli
all’interno della
macchina.

Non è possibile raggiungere la velocità mas-

sima indicata:

Il motore riceve insuffi­ciente tensione.

Capacità di taglio inadeguata:

La lama è smussata (ci
sono delle bruciature
sul lato della lama).

Rimuovere la causa
che ha provocato il sur­riscaldamento, far raf­freddare per alcuni mi­nuti e rimettere in
funzione la macchina.

Utilizzare un cavo d’ali­mentazione più corto o
con una sezione mag­giore (³ 1,5 mm2).
Oppure far controllare
l’impianto elettrico / ali­mentazione da un elet­tricista specializzato.

Sostituire la lama (vedi
capitolo „Manutenzio­ne“).

Tubo d’espulsione trucioli bloccato:

Non è collegato il siste­ma d’aspirazione tru­cioli oppure la capacita
d’aspirazione dell’im­pianto d’aspirazione
trucioli è inadeguata.

Dispositivo per lo spostamento longitudinale

della lama non è funzionante:

Ammortizzatore della
slitta mobile bloccato.

Applicare l’aspirazio­ne trucioli oppure au­mentare la capacita
d’aspirazione (portata
aria ³ 20 m/sec al tubo
d’espulsione trucioli).

Ripristinare l’ammor­tizzatore (vedi capitolo
„Manutenzione“).

1.12

UK 220 E

Caratteristiche tecniche

Voltaggio V 230 (1
Potenza Assorbimento

Potenza dell’albero

kW
kW

1,7 kW S6 40%
1,0 kW S6 40%

~

50 Hz)

Corrente nominale A 7,4 A
Fusibile, minimo A 10 (portata od automatico)
Grado di protezione IP 44
Velocità nominale, a vuoto (a 230V) min
Velocità di taglio (a 230V) m/s 28 ... 50

-1

2500 ... 4500

±

10%

±

10%

Corsa longitudinale, lama mm 220
Diametro lama (esterno) mm 210
Diametro foro lama (interno) mm 30
Spessore di taglio, lama verticale

°

a 45

Dimensioni: Lunghezza banco

larghezza banco
altezza (con cappa)

mm
mm

mm
mm
mm

0 ... 65
0 ... 45

540
430

505
Peso, senza accessori kg 24
Livello sonoro, a vuoto,

aspirazione spenta:

Intensità sonora A-L
Intensità sonora A-L

Livello sonoro, a vuoto,
aspirazione in funzione:

Intensità sonora A-L
Intensità sonora A-L

Lame disponibili

Utilizzo Designazione n. codice

Lama universale a durata molto
lunga, per:

-

legno massiccio

-

legno composito

-

metallo / plastica

Tagli ad alta qualità per:

-

legno massiccio

-

pannelli truciolare

Lame per:

-

pannelli rivestiti / nobilitati

-

pannelli impiallacciati

pA
WA

pA
WA

dB (A)
dB (A)

dB (A)
dB (A)

85,8

97,0

88,3

100,0

210 x 2,4 / 1,8 x 30 Z = 40 denti intercambiabili 0910051148

210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 42 denti intercambiabili 0910018973

210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 64 denti intercambiabili 0910018981

UK 220 E

1.13

Schema di cablaggio

1

gr ws br bl

1 ~ 50 Hz 230 V

4

O

I

3

gr ws bl br

4

43 33 23 13 a

44 34 24 14 b

5

bl

16 A

L
N
PE

2

230 V

<

U

M

~

sw

br

1.14

UK 220 E

Descripción de la sierra

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Pulsador Con/Desc con pulsador de emer-

gencia
2 Palanca limitadora de inclinación (bisel)
3 Palanca de fijación del ángulo de

inclinación
4 Freno para ajuste longitudinal
5 Manivela para ajuste de la altura y del largo

del corte
6 Indicador de velocidad
7 Ajuste de velocidad
8 Manivela de ajuste del ángulo de

inclinación
9 Taco empujador/ ayuda de alimentación
10 Tope-guía universal
11 Tapa protectora-recogedor de viruta

1

13 Tubo de descarga de viruta
14 Tornillo prisionero de retorno de la hoja

14 13

12 Cuña del corte

UK 220 E

2.1

¡Lea esto antes!

· Antes de usar la máquina lea este manual de
uso. Observe especialmente las recomendacio­nes de seguridad.

· Si al desembalarla encuentra daños producidos
durante el transporte, informe inmediatamente
a su suministrador.
¡No use la unidad!

· Deseche el embalaje de forma compatible con
el medio ambiente. Entréguelo en el sitio de
recogida adecuado.

· Guarde este manual de uso en un lugar seguro
de forma que lo pueda consultar siempre que
tenga una duda.

· Si presta o vende la máquina entregue también
este manual de uso.

Recomendaciones de seguridad

Use de la forma autorizada

La unidad es adecuada para cortar madera y plásti­cos longitudinal y transversalmente.
La piezas en trabajo redondas solamente se pue­den cortar a través, usando un soporte, ya que la
hoja circular giratoria las puede deformar.
Solamente se puede cortar metal con las restriccio­nes siguientes:

- solamente usando discos estándar
(vea el número de pedido en las Características
Técnicas)

- usándola solamente como sierra de disco
escuadradora tirando

- solamente con un soporte adecuado

- no con piezas en trabajo redondas

- a un espesor máximo de material de 20 mm

- no en materiales duros ni endurecidos

Cualquier otro uso se considera no autorizado y
está prohibido. El fabricante no se hace responsa­ble de ningún daño causado por un uso no autori­zado.

La modificación de la sierra, o el uso de piezas no
comprobadas y distribuidas por el fabricante puede
causar, durante el funcionamiento, daños no previs­tos.

zadas con este tipo de máquinas, alertadas
siempre sobre el peligro que presentan.
Las personas menores de 16 años no deben
usar la unidad a no ser en la formación profe­sional y bajo la supervisión de un instructor.

Como regla general, durante el uso de las
sierras circulares existen los riesgos indica­dos a continuación, que no se pueden elimi­nar por completo incluso con los mecanismos
de seguridad:

- Peligro de tocar la hoja giratoria: Mantén­gase apartado de la hoja durante el corte.
Si fuese conveniente, use el taco empuja­dor.

- Peligro de cortes con la cuchilla parada:
después del corte baje la hoja hasta que la
tapa protectora-recogedor de viruta des­canse sobre la mesa de la sierra. Para
cambiar la hoja use guantes.

- Peligro de enganche de objetos en la hoja
durante el corte (por ejemplo, herramien­tas situadas sobe la mesa de la sierra o
piezas metálicas embebidas en la pieza en
trabajo):
Mantenga la mesa limpia. En caso de duda
compruebe las piezas en trabajo para ver
si tienen objetos extraños.

- Peligro de retroceso de las piezas en tra­bajo que pueden ser disparadas por la
hoja contra el usuario:
Asegúrese siempre que la cuña de corte
está ajustada correctamente. Use siempre
hojas afiladas, no incline ni atasque nunca
las piezas en trabajo.

Letreros colocados sobre la unidad

¡Peligro!

A

Si no se observan las advertencias siguien­tes, se pueden producir heridas graves o
daños materiales.

Lea el manual de uso.

No toque nunca la hoja cuando esté girando.

Lleve auriculares protectores.

f

Recomendaciones generales de seguri­dad

Una sierra circular es una máquina peligrosa y
puede producir heridas importantes si no se usa cui­dadosamente. Observe siempre las recomendacio­nes de seguridad siguientes y las leyes aplicables
sobre el uso de sierras circulares.

¡Peligro!

A

La sierra circular solamente debe ser puesta
en marcha y utilizada por personas familiari-

2.2

Use el taco empujador si la dis­tancia entre la hoja y el tope-guía
universal paralelo es de
£ 120 mm o menor.

Corte las piezas redondas
usando un soporte adecuado.

UK 220 E

Use la extensión de la mesa si
existe el peligro de que las piezas
se caigan de la misma después
de cortadas.

Elementos de seguridad

Cuña del corte

La cuña del corte evita que las piezas en trabajo
sean agarradas por los dientes y lanzadas contra el
usuario.

La cuña del corte debe permanecer instalada
durante el funcionamiento.

Tapa protectora-recogedor de viruta

La tapa protectora-recogedor de viruta protege con­tra el contacto no intencionado con la hoja y contra
las virutas sueltas.

La tapa protectora-recogedor de viruta debe perma­necer instalada durante el funcionamiento.

Taco de alimentación

El taco empujador actúa como prolongación de la
mano, protegiéndole contra el contacto no intencio­nado con la hoja.

El taco empujador debe usarse siempre que la

distancia entre la hoja y el tope-guía universal
en cortes paralelos sea de £ 120 mm o menor.

Para asegurar que el taco empujador está siempre
a mano, guárdelo en la caja en la máquina.

Elementos funcionales

Pulsador Con/Desc con pulsador de parada de
emergencia

· Para conectar = pulse el pulsador superior

· Para desconectar = pulse el pulsador inferior o

la cubierta del pulsador
Con/Desc.

En el caso de una caída de tensión actúa un

3

relé de baja tensión, que impide que la uni­dad vuelva a ponerse en marcha automática­mente al recibir tensión de nuevo. Para vol­ver a ponerla en marcha hay que pulsar el
pulsador Con.

El pulsador Con/Desc puede ser bloqueado adicio­nalmente usando un candado.

Selección de velocidad

La velocidad se puede ajustar de forma continua,
entre 2500 rpm mínimo y 4500 rpm máximo, para
adecuarla a la pieza en trabajo. La velocidad en uso
aparece indicada.

UK 220 E

La velocidad puede fluctuar dependiendo del

3

suministro de energía (esponde a ±200 rpm).

2.3

Material Velocidad

Madera blanda, madera dura,
madera tropical, chapado,
tableros de tiras de madera

velocidad
máxima

Si se suelta la manivela la hoja vuelve automá­ticamente al tope posterior.

0°

15°

30°

45°

Freno

Fijación del ajuste longitudinal:

· Freno hacia la izquierda = se puede efectuar el
ajuste longitudinal.

· Freno hacia la derecha = se fija el ajuste longi­tudinal.

Madera laminada prensada,
madera prensada (tableros)

desde 3600
rpm hasta la
velocidad
máxima

Plancha termoplástica lisa, plan­cha duroplástica lisa, perfiles de
plástico huecos, perfiles de
metales ligeros

desde 2500
rpm hasta la
velocidad
máxima

Manivela para ajuste de la altura de corte y
ajuste longitudinal

La altura de corte se puede ajustar girando la mani­vela.

0°

15°

30°

45°

Manivela del ángulo de inclinación (bisel)

La hoja se puede ajustar de forma continua desde
0° a 45°.
El centro del movimiento está a una altura tal sobre
la mesa de la sierra que todo los cortes tengan la
misma profundidad a cualquier ángulo de inclina­ción.

Para accionar el ajuste longitudinal:

· Levante ligeramente la manivela: la hoja se
puede mover en sentido longitudinal tirando de
la manivela.

2.4

UK 220 E

Palanca de fijación del ángulo de inclinación
(bisel)

Accione la palanca para fijar el ángulo de inclinación
(bisel) seleccionado y evitar que cambie durante el
corte.

La sierra está equipada con varias palancas.

3

Para aumentar el margen de inclinación se
pueden cambiar las palancas de una posi­ción a otra:
Tire de la palanca hacia a fuera, gírela y
vuelva a engancharla.

· Después de aflojar la tuerca de mariposa (fle­cha gris) el tope-guía universal se puede ajustar
para cortes en ángulo (±90°).

0°

15°

30°

45°

· Instalación como guía longitudinal = tope para
corte paralelo cuando se usa como sierra circu­lar de mesa (ángulo de ajuste 0°).

Palanca limitadora de inclinación

El ajuste de inclinación tiene un tope a 0° y a 45°.Él
ángulo de inclinatión se puede aumentar, en ambos
sentidos, en 1,5°para cortes a iglete especiales.

· Palanca limitadora de inclinación a la izquierda;
ángulo de inclinación de la hoja ajustable desde
0° a 45°.

· Palanca limitadora de inclinación a la derecha;
ángulo de inclinación de la hoja ajustable desde
–1,5° a 46,5°.

0°-45°

-1,5°-46,5°

Tope-guía universal

· Instalación en la parte frontal = cuando se usa
como una sierra circular escuadradora tirando.

Después de aflojar ambos tornillos (flechas negras)
la placa frontal puede desmontarse y cambiarse de
posición:

· Borde bajo:

- para cortar piezas en trabajo planas

- cuando la hoja está inclinada (funciona-

miento como sierra circular de mesa)

- para cortes en ángulo (uso como sierra circu­lar escuadradora tirando).

· Borde alto = para cortar piezas en trabajo altas
(max. 65 mm).

Comienzo de uso

¡Peligro! Tensión eléctrica.

B

Usela solamente en ambientes secos.

Montaje

Para asegurar la estabilidad de la unidad:

· móntela sobre un soporte para máquina
(accesorios especiales);

UK 220 E

2.5

· o bien sobre una mesa estable o un banco de
trabajo cubierto completamente con un
tablero.

Instale la tapa protectora-recogedor de
viruta

· Monte la tapa protectora-recogedor de viruta en
la cuña del corte.
La parte inferior de la tapa protectora-recogedor
de viruta debe quedar horizontal.

Las conexiones para la succión de viruta están
situadas en la carcasa de la hoja y en la tapa pro­tectora-recogedor de viruta.

· Empuje el extremo con el diámetro mayor sobre
la conexión en la carcasa de la hoja.

¡Peligro!

A

El giro de la hoja sopla las virutas expulsán­dolas por el tubo de descarga de viruta. Mire
en que dirección son sopladas las virutas.

¡Atención! Para asegurarse que las virutas

A

son eliminadas de forma efectiva, el tubo de
descarga de viruta suministrado debe estar
instalado incluso durante el funcionamiento
sin succión de viruta.
No deben colocarse objetos de manera que
impidan las descarga de las virutas.

Conecte la succión de viruta

¡Peligro!

A

La inhalación de algunos tipos de serrín (por
ejemplo, roble, fresno) pueden producir cán­cer. En habitaciones cerradas use un aparato
de succión de viruta (velocidad del aire en la
conexión a la sierra = 20 m/s).

¡Atención! El funcionamiento sin la succión

A

de viruta solamente está permitido:

- en exteriores;

- en períodos de funcionamiento cortos

(máximo 30 minutos);

- con mascarilla contra el polvo.
Si las virutas no se eliminan mediante suc-

ción permanecerán dentro de la carcasa. Los
restos deben ser quitados después de 30
minutos de funcionamiento como máximo.

Fuente de alimentación

¡Peligro!

A

No utilice la unidad a menos que esté conec­tada a una fuente de alimentación de
acuerdo con la sección „Características téc­nicas“ y equipada con un interruptor de
corriente diferencial de 30 mA .
Coloque el cable de alimentación de forma
que no impida el trabajo y no pueda resultar
dañado.
Para los alargadores use solamente cable de
goma de suficiente diámetro (H07RN-F
3x1,5 mm2) verwenden.

Uso

· Antes de empezar el trabajo, compruebe el
estado de los mecanismos siguientes:

- pulsador de parada de emergencia;

- cuña del corte;

- tapa protectora-recogedor de viruta;

- taco de alimentación.

· Use siempre elementos de protección personal:

- mascarilla contra el polvo;

- auriculares;

- gafas de seguridad.

2.6

UK 220 E

· Durante el corte, colóquese correctamente:

- delante, en el lado del usuario;

- de frente a la sierra;

- a la izquierda, al costado de la línea de la

hoja de la sierra.

- Si la sierra es actuada por 2 personas, la
segunda debe estar en la extensión de la
mesa.

· Durante el trabajo use los elementos siguientes
según se requiera:

- Extensión de la mesa –cuando estén traba-

jando 2 personas y si sin ella las piezas se
caerían de la mesa (accesorio);

- Aspirador de viruta (accesorio);

¡Peligro!

A

Cambie inmediatamente las hojas romas.
Existe el peligro de que se produzca un golpe
de retroceso cuando un diente romo se aga­rra en la superficie de la pieza en trabajo.

- No frene la hoja haciendo presión lateral.

Existe el peligro de que se produzca un golpe
de retroceso.

- Durante el corte empuje siempre la pieza en

trabajo contra la mesa, no la incline. Existe el
peligro de que se produzca un golpe de retro­ceso.

3. Ajuste el ángulo de inclinación (bisel) y fíjelo.

4. Si fuese necesario, coloque el tope-guía univer­sal.

5. Ponga en marcha la sierra.

6. Corte la pieza en trabajo en una operación con­tinuada.

7. Pare la máquina si no va a efectuar otro corte
inmediatamente.

Sierra circular escuadradora

Para usarla como sierra circular escuadradora, se
sujeta la pieza en trabajo y se tira de la hoja hacia
la parte delantera. La longitud del corte depende del
espesor de la pieza en trabajo (vea el diagrama).
Este modo de utilización es particularmente ade­cuado para:

- cortes a través

- corte de metales

- cortes muy precisos

¡Peligro de tirón!

c

No lleve nunca ropa suelta, joyas, o guantes
que pudieran ser agarrados por las piezas
giratorias.
Si tiene el pelo largo use siempre una redeci­lla.

Sierra circular de mesa

Para usarla como sierra circular de mesa, empuje la
pieza en trabajo hacia la parte posterior para cor­tarla. En este modo de funcionamiento se puede
cortar cualquier longitud.

1. Afloje el ajuste longitudinal de la hoja.

2. Ajuste la altura del corte. La distancia entre la
tapa protectora-recogedor de viruta y la pieza
en trabajo debe ser de unos 10 mm.

3. Ajuste el ángulo de inclinación (bisel) y fíjelo.

4. Instale el tope-guía universal.

¡Atención! El tope-guía universal no debe

A

entrar en la zona de corte.

5. Compruebe si la pieza en trabajo se puede
separar por completo con la hoja parada; tire
de la hoja hacia el frente.

1. Fije el ajuste longitudinal de la hoja en el centro
de la mesa.

2. Ajuste la altura del corte. La distancia entre la
tapa protectora-recogedor de viruta y la pieza
de trabajo debe ser de unos 10 mm.

UK 220 E

6. Lleve la hoja hacia atrás hasta el tope posterior.

2.7

7. Coloque la pieza en trabajo para que descanse
a lo largo del tope-guía universal.

8. Ponga en marcha la sierra.

9. Corte la pieza en trabajo tirando de la hoja hacia
el frente. Lleve la hoja hacia atrás hasta el tope
posterior.

10. Pare la máquina si no va a efectuar otro corte
inmediatamente.

Corte de metales (acero dulce)

Solamente se puede cortar metal si se observan las
siguientes limitaciones:

- use solamente hojas estándar
(vea el número de pedido en las Características
Técnicas)

- utilícela solamente como sierra circular escua­dradora

- solamente con mecanismos de soporte adecua­dos

- no la use con piezas en trabajo redondas

- espesor máximo de material: 20 mm

- no la use en materiales duros ni endurecidos

2. Suelte el perfil insertado en la mesa y quítelo.

0°

15°

30°

45°

3. Suelte las uniones atornilladas en la parte infe­rior de la caja de viruta y quite la placa levantán­dola.

Para aumentar la vida de la hoja, no fuerce

3

nunca el carro de la sierra hacia el frente
cuando esté cortando metal.

Mantenimiento y reparación

¡Peligro!

A

Antes de empezar el trabajo de manteni­miento y de limpieza:

1. Desconecte la unidad.

2. Desenchúfela.

3. Espere hasta que la hoja se haya parado.

· Después del trabajo de mantenimiento y de lim­pieza accione y compruebe todos los mecanis­mos de seguridad.

· Sustituya las piezas dañadas, en particular los
mecanismos de seguridad, solamente con
recambios originales, ya que las piezas que no
hayan sido comprobadas y distribuidas por el
fabricante pueden causar daños inesperados.

· Cualquier trabajo de reparación o de manteni­miento que exceda el descrito en esta sección
solamente debe ser efectuado por expertos

4. Sujete el eje de la hoja con la herramienta espe­cial y suelte el tornillo de sujeción usando una
llave Allen (¡rosca a izquierdas!).

Cambio de la hoja

¡Peligro!

A

Existe el peligro de cortes aún con la hoja
parada. Para cambiar la hoja use guantes.

1. Desmonte la tapa protectora-recogedor de
viruta.

2.8

5. Desmonte la hoja del eje.

6. Limpie el rebaje en el eje de la hoja y en la hoja.

¡Peligro!

A

No use nunca productos de limpieza( por
ejemplo para eliminar restos de resina), que
puedan ser perjudiciales para los componen­tes de metales ligeros, ya que podría verse
afectada la solidez de la sierra.

UK 220 E

7. Coloque la hoja nueva (¡observe el sentido de
giro!).

¡Peligro!

A

Use solamente hojas adecuadas (vea
„Características técnicas“) – si las hojas no
son las adecuadas o están dañadas, la
fuerza centrífuga puede lanzar parte de las
mismas como si se tratase de una explosión.

No use nunca:

- hojas fabricadas de aleaciones altas HSS;

- hojas visiblemente dañadas;

- discos de corte.

¡Peligro!

A

- Instale la hoja usando solamente piezas
originales.

- No use casquillos con holgura, la hoja
podría aflojarse.

- La hoja debe instalarse de forma que gire
sin oscilaciones y centrada y que no pueda
aflojarse durante el funcionamiento.

8. Meta la pestaña de refuerzo (observe el cen­trado de la pestaña).

9. Rosque el tornillo de carga (¡rosca a izquier­das!), apriételo con los dedos, use la herra­mienta suministrada.

- En el caso de cortes pasantes la cuña del
corte debe sobresalir de la hoja (posición
superior de enganche).

max. 5 mm

0,2 inch

1. Desmonte la tapa protectora-recogedor de
viruta.

2. Suelte el perfil de la mesa y quítelo.

3. Gire la manivela para subir la hoja del todo.

4. Afloje el tornillo para llave Allen (¡rosca a
izquierdas!).

5. Alinee la cuña del corte.

6. Apriete el tornillo para llave Allen (¡rosca a
izquierdas!).

7. Sujete el perfil de la mesa.

8. Sujete la tapa protectora-recogedor de viruta.

Modificación del ajuste de escala

El ajuste de escala puede ser modificado para ade­cuarlo al grueso de la hoja:

¡Peligro!

A

- No use un alargador para apretar la hoja.

- No apriete el tornillo de carga golpeando

sobre la herramienta.

10. Sujete la placa a la caja de viruta.

11. Sujete el perfil de la mesa.

12. Sujete la tapa protectora-recogedor de viruta.

Ajuste de la cuña del corte

La cuña del corte es uno de los elementos de

A

seguridad y debe estar montado correcta­mente para asegurar un funcionamiento sin
peligro:

- La distancia entre el borde de la circunfe­rencia de la hoja y la cuña del corte debe
ser de 3 a 5 mm.

UK 220 E

1. Afloje los tornillos de sujeción y modifique el
ajuste de escala.

2. Apriete los tornillos de sujeción y compruebe el
ajuste efectuando un corte de prueba.

Ajuste del tope-guía universal

1. Compruebe el ángulo recto con relación a la
hoja usando un transportador de ángulos.

2.9

2. Si fuese necesario afloje los tornillos de suje­ción y ajuste la escala..

rra, exactamente 0° (= en ángulo recto), o 45°
respectivamente.

3. Apriete los tornillos de sujeción.

Ajuste de la limitación del tope-guía uni­versal

1. Coloque la palanca limitadora del tope-guía uni­versal a la izquierda (de 0° a 45°)

0°-45°

-1,5°-46,5°

2. Compruebe el ángulo de inclinación (bisel):

- 0° = debe estar en ángulo recto con relaci´ón

a la mesa de la sierra.

- 45° compruebe usando un transportador de

ángulos.

Si estos valores no son los alcanzados:

3. Desenrosque el perfil de la mesa.

4. Ajuste los tornillos en la limitación del tope hasta
que el ángulos de inclinación en las posiciones
extremas sean, con relación a la mesa de la sie-

5. Después de ajustar los límites del tope vuelva a
ajustar la escala de ángulos en el frente si fuese
necesario.

6. Sujete el perfil de la mesa.

Ajuste de los amortiguadores

Los amortiguadores de retorno de la hoja deben
estar ajustados de forma que el carro de la sierra se
deslice hacia atrás automáticamente para alcanzar
la posición posterior sin rebotar.

· Giro a derechas =aumenta la amortiguación

· Giro a izquierdas = disminuye la amortiguación

Limpieza de la unidad

1. Coloque la unidad sobre el costado.

2. Quite las virutas y el polvo usando un aspirador
o una brocha:

- de los elementos guía de ajuste de la hoja

- las aberturas de ventilación del motor

2.10

Transporte de la unidad

1. Retraiga la hoja completamente dentro de la
unidad.

2. Sujete la hoja en la parte posterior.

UK 220 E

Almacenaje de la unidad

¡Peligro!

A

Guarde la unidad de forma que:

- no pueda ser puesta en marcha por perso­nas no autorizadas

- no pueda causar daños a las personas
cerca de ella.

El pulsador Con/Desc se puede fijas con un

3

candado.
¡Atención! No almacene nunca la unidad en

A

el exterior o en un ambiente húmedo sin pro­tegerla.

Tabla de mantenimiento

Antes de cada puesta en marcha

- Descarga de viruta
(si se ha trabajado
sin aspiración de
viruta) y

- hueco de la sierra

Cuña del corte Compruebe visual-

Mensualmente (si se usa a diario)

Limpie los elementos
de guía del ajuste de la
hoja:

- eje;

- varilla roscada de

ajuste de altura;

- varillas guía;

- segmentos de

inclinación.

Compruebe visual­mente que no hay
viruta.

mente que la distancia
entre la hoja y la cuña
del corte está entre 3 y
5 mm .

- Quite las virutas
usando un aspira­dor o una brocha;

- Lubrique ligera­mente los elemen­tos de guía.

Problemas y averías

¡Peligro!

A

Antes del trabajo de reparación:

1. Desconecte la unidad.

2. Desenchufe el cable.

3. Espere hasta que la hoja se haya parado.
Después de corregir la avería coloque todos los ele-

mentos de seguridad en funcionamiento y pruebe la
máquina.

El motor no funciona

Relé de bajo voltaje
accionado por el fallo
temporal de alimenta­ción de corriente.

No hay tensión de ali­mentación.

Motor sobrecalentado,
debido, por ejemplo, a

- hoja roma

- viruta atascadas en

la carcasa.

No se alcanza la velocidad máxima indicada.

Tensión al motor dema­siado baja.

La sierra no corta correctamente

Hoja roma (La hoja
puede tener manchas
laterales de quemadu­ras).

Vuelve a poner en mar­cha.

Compruebe el cable, la
clavija, el enchufe y los
fusibles.

Elimine la causa de
sobrecalentamiento,
deje enfriar la máquina
durante unos minutos y
vuelva a ponerla en
marcha.

Use un cable más corto
o de mayor diámetro (³
1,5 mm2).
Si no: Haga que un elec­tricista entrenado com­pruebe el suministro de
energía.

Cambie la hoja
(vea la sección
„Mantenimiento“).

Cable de alimentación Compruebe si tiene

daños y si fuese nece­sario cámbielo. La sus­titución debe ser efec­tuada por un
electricista entrenado.

Cada 300 horas de funcionamiento

Las escobillas de car­bón del motor

UK 220 E

La sustitución debe ser
efectuada por un elec­tricista entrenado.

Tubo de descarga de viruta atascado

No hay conectado un
aspirador o la succión
es demasiado baja.

Avería en el ajuste longitudinal de la hoja

Amortiguadores del
carro de la sierra mal
ajustados.

La viruta restringe el
movimiento del carro de
la sierra.

Conecte el aspirador o
incremente la succión
(velocidad del aire ³ 20
m/sec. en el tubo de
descarga de viruta).

Ajuste los amortiguado­res (vea la sección
„Mantenimiento“).

Limpie la guía del carro
de la sierra.

2.11

Características técnicas

Tensión V 230 (1
Prestaciones potencia consumida

potencia al eje

kW
kW

1,7 kW S6 40%
1,0 kW S6 40%

~

50 Hz)

Intensidad nominal A 7,4 A
Fusible, mínimo. A 10 (retardo de tiempo o automático „K“)
Grado de protección IP 44
Velocidad en vacío (a 230V) min
Velocidad de corte (a 230V) m/s 28 ... 50

-1

2500 ... 4500

±

10%

±

10%

Margen de ajuste longitudinal, hoja mm 220
Hoja, diámetro (circunferencia) mm 210
Taladro de la hoja (interior) mm 30
Profundidad del corte hoja vertical

hoja inclinada a 45

Dimensiones mesa de la sierra,

largo

ancho

mm

°

mm
mm

mm
mm

0 ... 65
0 ... 45

540
430

505
alto (con la tapa protectora­recogedor de viruta)

Peso sin accesorios kg 24
Nivel acústico, funcionamiento en vacío

Succión desconectada

A- Nivel acústico L
A- Nivel acústico L

pA
WA

dB (A)
dB (A)

Nivel acústico, funcionamiento en vacío
Succión conectada

A- Nivel acústico L
A- Nivel acústico L

pA
WA

dB (A)
dB (A)

Hojas circulares disponibles

Uso Designación Número de pedido

Hoja universal, vida extremada­mente larga

-

madera maciza

-

madera compuesta

-

metal / plástico

Cortes de alta calidad

-

madera maciza

-

tableros de partículas

210 x 2,4 / 1,8 x 30 Z = 40 dientes alternados 0910051148

210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 42 dientes alternados 0910018973

85,8

97,0

88,3

100,0

Hoja para

-

tableros recubiertos

-

tableros chapados

2.12

210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 64 dientes alternados 0910018981

UK 220 E

Diagrama del circuito

1

gr ws br bl

1 ~ 50 Hz 230 V

4

O

I

3

gr ws bl br

4

43 33 23 13 a

44 34 24 14 b

5

bl

16 A

L
N
PE

2

230 V

<

U

M

~

sw

br

UK 220 E

2.13

Visão geral do disco de corte

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Botão de ligação on/off com dispositivo de

emergência
2 Manípulo limitador de inclinação
3 Manípulo de ajuste ângulo de inclinação
4 Engate para ajuste longitudinal
5 Manivela para ajuste da profundidade e

comprimento do corte
6 Indicador de velocidade
7 Regulador de velocidade
8 Manípulo para ajuste de ângulo de

inclinação
9 Espátula de aproximação
10 Esquadria universal
11 Resguardo
12 Protecção

1

13 Tubo de descarga de aparas
14 Parafuso regulação retorno disco

14 13

3.1

UK 220 E

Primeiro leia!

· Antes de operar com a máquina leia este
manual de operações. Em especial cumpra as
recomendações de segurança.

· Se, ao desempacotar, verificar algum dano de
transporte, contacte de imediato o seu fornece­dor. Nesses casos não comece a utilizar a
máquina!

· Elimine as embalagens de modo adequado,
cumprindo as normas ambientais. Deite-as ape­nas em sistemas de recolha de lixo apropriados.

· Guarde este manual de operações num local
seguro e acessível, permitindo a sua fácil con­sulta sempre que necessário.

· Caso empreste, alugue, ou venda esta unidade,
faça-a sempre acompanhar deste manual.

Recomendações de Segurança

Utilização autorizada

Esta unidade é adequada para cortar madeiras e
plásticos, quer em sentido longitudinal, quer em
secção cruzada.
Peças com redondos só podem cortadas em sec­ção cruzada, usando um suporte que impeça que o
disco a distorça.
Os metais só podem ser cortados cumprindo as
seguintes limitações:

- usando apenas discos normalizados
(ver código nos Dados Técnicos)

- operação com o disco subido apenas

- apenas com o dispositivo de suporte

- peças sem redondos

- espessura máxima do material 20 mm

- nunca metais duros, nem temperados

Qualquer outro tipo de utilização não é autorizada e
é proibida. O fabricante não se responsabiliza por
danos causados por uma utilização não autorizada.

Modificações nos discos ou outras peças e a utiliza­ção de peças não fornecidas pelo fabricante podem
causar danos durante a operação.

treinamento adequado, supervisado por um
formador especializado.

Regra geral os perigos que se enunciam
estão sempre presentes quando se usam
discos de corte, e nem os dispositivos de
segurança podem eliminar completamente
esse tipo de perigos:

- Perigo de tocar no disco em rotação: man­tenha-se sempre afastado do disco
quando em rotação.
Sempre que seja necessário use a espá­tula de aproximação.

- Perigo de ferimentos por corte, mesmo
quando o disco não está em rotação:
depois do corte, desça o resguardo. Use
sempre luvas para trocar os discos.

- Perigo do disco agarrar objectos na sua
rotação (p.e. ferramentas sobre a ban­cada, ou peças metálicas escondidas na
peça a cortar):
Mantenha a bancada limpa e arrumada.
Em casos de dúvida inspeccione as peças
a cortar quanto à presença de objectos
estranhos.

- Perigo de bloqueamento com retorno, cau­sado eventuais pancadas contra o opera­dor:
Assegure sempre a conveniente coloca­ção e ajustamento da protecção. Use sem­pre discos afiados, nunca incline ou rode a
peça em corte.

Símbolos usados na unidade

Perigo!

A

Se não se cumprirem os aviso e cuidados
que se seguem, podem ocorrer ferimentos ou
danos no material.

Leia o manual de operações.

Nunca toque no disco em rotação.

Use protecções auriculares.

f

Recomendações gerais de segurança

Um disco de corte é perigoso e pode causar feri­mentos graves se houver falta de cuidado. Cumpra
sempre as recomendações de segurança que se
seguem, assim como todas as regulações e leis
válidas para a operação com discos de corte.

Perigo!

A

esta bancada com serra circular só pode ser
operada por pessoas familiarizadas com
operação com discos de corte, devidamente
avisadas sobre os perigos envolvidos.
Pessoas com menos de 16 anos não podem
usar a unidade, a não ser que tenham tido um

UK 220 E

Use a espátula de aproximação
sempre que a distância entre o
disco e a esquadria de topo para­lela for inferior a £ 120 mm.

Só proceda ao corte de peças
redondas usando um suporte
apropriado.

Use a extensão de bancada caso
as peças a cortar possam cair da
bancada depois de separadas
pelo corte.

3.2

Dispositivos de segurança

Elementos operativos

Protecção

A protecção impede as peças em corte de serem
apanhadas pelos dentes do disco e projectadas
para o operador.

A protecção tem de estar sempre instalada durante
a operação.

Resguardo

O resguardo protege contra qualquer toque não
intencional no disco, assim como contra a projec­ção de aparas e lascas.

O resguardo tem de estar sempre instalada durante
a operação.

Espátula de aproximação

A espátula de aproximação prolonga a sua mão,
evitando qualquer toque no disco.

A espátula de aproximação deve ser sempre usada
quando a distância entre o

disco e a esquadria de topo paralela for inferior
a £ 120 mm.

Para assegurar que a espátula de aproximação
está sempre à mão, coloque-a sempre na respec­tiva localização na unidade.

Botão de ligação On/Off, com dispositivo de
emergência

· Ligar = prima botão em cima

· Desligar = prima o botão em baixo ou

cobertura do botão.

No caso de haver uma queda de tensão,

3

actua um relé que impede que a máquina
arranque novamente de modo automático,
quando regressar a alimentação. Nesses
casos tem de se premir o botão de ligação
para a máquina reiniciar a operação.

O botão de ligação pode ser bloqueado através de
um encravador.

Ajustamento da velocidade

A velocidade pode ser ajustada continuamente
entre 2500 min-1 e 4500 min-1 de modo a ajustar-se
ao adequado para a peça a cortar. A velocidade de
rotação é indicada.

3.3

A velocidade pode sofrer flutuações que

3

dependem da fonte de alimentação (±10V
correspondem a ca. ±200 min-1).

UK 220 E

Material Velocidade

Madeira macia, dura,
tropical, furnier, folheados

Velocidade
máxima.

Se deixar a manivela o disco automaticamente
retorna à sua posição junto à guia posterior.

0°

15°

30°

45°

Bloqueador

Aperto do ajuste longitudinal:

· Bloqueio para a esquerda = permite o ajuste
longitudinal.

· Bloqueio para a direita = bloqueia o ajuste lon­gitudinal.

Madeira laminada, madeira
prensada

desde 3600 min-1
até velocid.
máxima

Placas de termolaminados,
folhas de plástico rígido,
perfis de plástico oco, perfis

desde 2500 min-1
até velocid.
máxima

de alumínio

Manivela para ajustamentos longitudinais e da
profundidade de corte

A altura do corte pode ser ajustada rodando a mani­vela.

0°

15°

30°

45°

Manivela para o ângulo de inclinação

O disco pode ajustar-se continuamente entre 0° e
45°.
O centro da inclinação está na superfície superior
da bancada, de modo que para qualquer inclinação
usada exista uma mesma profundidade de corte.

Para regular os ajustamentos longitudinais:

· Puxe levemente a manivela = o disco move-se
longitudinalmente se se puxar a manivela.

UK 220 E

3.4

Manípulo para fixação do ângulo de inclinação

Para evitar que o ângulo de inclinação se altere
durante o corte, aperte bem o manípulo de fixação
do ângulo de inclinação.

Nesta serra de bancada existem diversos

3

manípulos de regulação. Para aumentar o
intervalo de inclinações, estes manípulos
podem ter de ser mudados de uma posição
para outra:
Puxe o manípulo para fora, rode-o e torne a
fixá-lo.

Palanca limitadora de inclinación

El ajuste de inclinación tiene un tope a 0° y a 45°.Él
ángulo de inclinatión se puede aumentar, en ambos
sentidos, en 1,5°para cortes a iglete especiales.

· Palanca limitadora de inclinación a la izquierda;
ángulo de inclinación de la hoja ajustable desde
0° a 45°.

· Palanca limitadora de inclinación a la derecha;
ángulo de inclinación de la hoja ajustable desde
–1,5° a 46,5°.

0°-45°

-1,5°-46,5°

· Depois de desapertar a porca de alheta (seta
cinzenta) a esquadria pode ser ajustada para
ângulos de corte (±90°).

0°

15°

30°

45°

· Instalação longitudinal = esquadria paralela na
operação de corte na bancada (ângulo de ajus­tamento 0°).

Depois de desapertar ambas as porcas (setas pre­tas) a esquadria de topo pode ser retirada e
mudada para diferentes posições:

· Posição baixa =

- para o corte de peças horizontais finas

- com inclinação do disco (operação de corte

na bancada)

- para cortes angulares (operação com o disco

subido).

· Posição alta = para cortar peças mais espessas
(máx. 65 mm).

Esquadria

· Instalação no topo = quando usado na opera­ção com o disco subido.

3.5

Início da operação

Perigo! Tensão eléctrica.

B

Utilize a máquina apenas em ambientes
secos.

Instalação

Para assegurar a estabilidade da unidade:

· instále-a com os suportes adequados
(acessórios especiais);

UK 220 E

· ou numa bancada estável ou bancada coberta
totalmente com uma placa.

· Ajuste o lado com maior diâmetro na ligação da
caixa do disco.

Instale o resguardo

· Monte o resguardo na protecção.
A parte inferior do resguardo deve ficar horizon­tal. .

Ligação do aspirador de sucção

Perigo!

A

Alguns tipos de poeira de madeira (p.e. car­valho, freixo) podem causar cancro se respi­rados: em espaços fechados use sempre o
aspirador de sucção (velocidade do ar à
saída do disco de corte = 20 m/s).

Cuidado! A operação sem o aspirador de

A

sucção só é permitida em:

- espaços ao ar livre;

- operações de curta duração (máx.

30 minutos);

- com máscara.
Se as aparas não forem retiradas pela suc-

ção ficam dentro do corpo da máquina. Acon­selha-se que se proceda à sua remoção
todos os 30 minutos de operação no mínimo.

As ligações para o aspirador de sucção estão loca­lizadas na caixa do disco e no resguardo.

Perigo!

A

A rotação do disco atira aparas pelo tubo de
eliminação das aparas. Verifique para que
lado é que as aparas estão a ser atiradas.

Cuidado! Para assegurar uma remoção

A

efectiva das aparas, o tubo de eliminação
das aparas deve ser instalado, mesmo na
operação sem aspirador.
Não deve haver nenhum objecto a impedir
esta descarga das aparas.

Alimentação eléctrica

Perigo!

A

Não ligue a máquina a não ser a uma tomada
que cumpra as condições indicadas na sec­ção "Dados Técnicos“ e que esteja devida­mente equipada com um disjuntor de protec­ção de 30 mA .
Estenda o cabo de ligação de modo que não
perturbe o trabalho e que não seja danificado
com este.
Apenas utilize extensões blindadas a borra­cha e com a secção e amperagem adequa­das (H07RN-F 3x1,5 mm2).

Operação

· Antes de iniciar a operação, verifique o bom fun­cionamento dos seguintes dispositivos:

- botão de emergência;

- protecção;

- resguardo;

- espátula de aproximação.

· Use sempre equipamento de protecção:

- máscara contra poeiras;

- protecção auricular;

- óculos de segurança.

· Durante o corte, posicione-se correctamente:

- de frente, no lado do operador;

- frontalmente para o disco;

UK 220 E

3.6

- do lado esquerdo, junto ao alinhamento do
disco de corte.

- Se estiverem 2 pessoas a operar o corte, a
segunda deve estar na extensão da bancada
de corte.

· Durante o corte use se for necessário:

- Extensão da bancada – durante a operação

com 2 pessoas e se as peças a trabalhar não
couberem na bancada (acessórios);

- Aspirador de sucção (acessórios);

Perigo!

A

Troque imediatamente discos deteriorados.
Há perigo de bloqueamento e retorno quando
os dentes de um disco deteriorado ficam pre­sos no material de corte.

- Não diminua a velocidade do disco exer­cendo pressão lateral. Há perigo de bloquea­mento e retorno.

- Empurre sempre a peça a cortar contra a
bancada durante o corte, não a incline. Há
perigo de bloqueamento e retorno.

Perigo de ser agarrado!

c

Nunca use roupas largas, jóias, ou luvas que
possam ser agarradas por peças em rotação.
Se tiver os cabelos compridos use uma rede
no cabelo.

Operação de corte na bancada

Para operações de corte na bancada, empurre a
peça a cortar toda para trás. Neste modo de opera­ção, pode cortar qualquer comprimento.

Subindo o disco de corte

Para operação com o disco subido, para corte pelo
plano superior, a peça a cortar está segura, e o
disco de corte é puxado para a frente. O compri­mento dos cortes depende da espessura da peça a
cortar (ver esquema). Este modo de operação é
particularmente adequado para:

- cortes em sentidos cruzados

- cortes de metal

- cortes muito precisose

1. Desaperte o ajustamento longitudinal do disco.

2. Ajuste a altura do corte. A distância entre o res­guardo e a peça a cortar deve ser de cerca de
10 mm.

3. Ajuste o ângulo de inclinação e aperte.

4. Instale a esquadria de topo.

Cuidado! A esquadria de topo não pode

A

sobressair sobre a zona de corte.

5. Verifique se a peça em corte pode ser total­mente separada quando o disco não está em
rotação; puxe o disco para a frente.

1. Aperte o ajustamento longitudinal do disco no
centro da bancada.

2. Ajuste a altura do corte. A distância entre o res­guardo e a peça a cortar deve ser de cerca de
10 mm.

3. Ajuste o ângulo de inclinação e aperte.

4. Se necessário, monte esquadria paralela.

5. Inicie o corte.

6. Corte a peça numa só operação de corte.

7. Desligue a unidade, caso não queira continuar
a cortar imediatamente.

3.7

6. Traga o disco para trás, para a sua posição final
atrás.

7. Coloque a peça a cortar ao longo da esquadria
de topo.

8. Inicie o corte.

9. Proceda ao corte ao longo da peça, puxando o
disco para a frente. Traga o disco para trás,
para a sua posição final atrás.

10. Desligue a unidade, caso não queira continuar
a cortar imediatamente.

UK 220 E

Cortes de metal (aço macio)

Os metais só podem ser cortados cumprindo as
seguintes limitações:

- usando apenas discos normalizados
(ver código nos Dados Técnicos)

- operação com o disco subido apenas

- apenas com o dispositivo de suporte

- peças sem redondos

- espessura máxima do material 20 mm

- nunca metais duros, nem temperados

Para prolongar a vida do disco, nunca puxe

3

carreto do disco para a frente, aplicando
força durante o corte

3. Desaperte as juntas de aperto no fundo da
caixa de aparas e puxe a tampa, levantando-a.

Manutenção e reparação

Perigo!

A

Antes de qualquer reparação ou operação de
manutenção:

1. Desligue a unidade no interruptor.

2. Desligue-a da tomada.

3. Espere que o disco esteja inerte.

· Depois da manutenção ou limpeza accione e
verifique os dispositivos de segurança.

· Substitua peças danificadas, com especial
atenção para os dispositivos de segurança,
apenas por peças de origem. Qualquer peça
não fornecida pelo fabricante pode causar
danos não previsíveis.

· Toda as reparações ou operações de manuten­ção, para além das descritas nesta secção,
apenas podem ser levadas a cabo por pessoal
especializado.

Substituição de discos

Perigo!

A

Há perigo de ferimentos por corte, mesmo
quando o disco não está em rotação. Use
sempre luvas para trocar os discos.

1. Retire o resguardo.

2. Desaperte o perfil inserido na bancada, na zona
do disco, e retire-o.

4. Segure no eixo de transmissão com ferramenta
adequada e desaperte utilizando uma chave
tipo Allan (aperto esquerdino!).

5. Retire o disco do eixo de transmissão.

6. Limpe o disco, o seu interior e o eixo de trans­missão.

Perigo!

A

Nunca use aditivos (p.e. para eliminar resí­duos de resinas), pois podem destemperar o
disco.

7. Coloque o novo disco (atenção ao sentido de
rotação!).

UK 220 E

0°

15°

30°

45°

3.8

Perigo!

A

Utilize apenas discos apropriados (ver
“Dados Técnicos“) – se os discos estiverem
danificados a força centrífuga pode fazer sol­tar partes.

Nunca use:

- discos de duro alumínio HSS;

- discos visivelmente deteriorados;

- separadores.

Perigo!

A

- Instale os discos apenas com peças origi­nais.

- Não desaperte os casquilhos; o disco pode
ficar desapertado.

- O disco tem de ser instalado de modo a
não ficar desbalanceado, ou colocado
excentricamente, pois pode desapertar-se
durante a rotação.

8. Empurre-o e encaixe-o bem na flange (centre-o
bem na flange).

9. Aperte (aperto esquerdino!), aperte-o à mão, e
utilize a ferramenta fornecida.

Perigo!

A

- Nunca utilize uma alavanca para apertar o
disco.

- Nunca proceda a um aperto por pancada.

10. Coloque e aperte a tampa da caixa.

11. Aperte esquadria de topo da tampa.

12. Aperte o resguardo.

Ajuste a protecção

A protecção faz parte dos dispositivos de

A

segurança, pelo que deve ser montada cor­rectamente, para assegurar uma operação
sem perigo:

- A distância entre o perímetro exterior do
disco e a protecção deve ser entre 3 e
5 mm.

- No caso de cortes separados, a protecção
deve sobressair para além do disco (posi­ção superior de engate).

1. Retire o resguardo.

2. Desaperte o perfil inserido na bancada, na zona
do disco, e retire-o.

3. Rode a manivela para colocar o disco na sua
posição mais alta.

4. Desaperte com uma chave tipo Allan (aperto
esquerdino!).

5. Alinhe protecção.

6. Aperte com a chave tipo Allan (aperto esquer­dino!).

7. Aperte o perfil, inserindo-o na bancada.

8. Coloque e aperte a tampa da caixa.

Regulando a escala de ajustamento

A escala de ajustamento deve ser regulada para se
adaptar à espessura do disco:

1. Desaperte parafusos de aperto e regule a
escala de ajustamento.

2. Aperte parafusos de aperto e verifique o ajusta­mento através de um corte de teste.

Ajustamento da esquadria

1. Verifique os ângulos rectos das esquadrias com
o disco, usando transferidores.

2. Desaperte as fixações e, se necessário, ajuste
a escala.

3.9

max. 5 mm

0,2 inch

3. Aperte as fixações.

UK 220 E

Regule o limitador da esquadria de topo

1. Ajuste o limitador da esquadria de topo para a
esquerda (de 0° a 45°)

0°-45°

-1,5°-46,5°

2. Verifique ângulo:

- 0° = deve estar em ângulo recto com a ban-

cada

- 45° verifique usando um transferidor.
Se os valores não estiverem correctos:

3. Desaperte o perfil inserido na bancada.

4. Ajuste as fixações do limitador da esquadria de
topo até que o ângulo com a bancada, na posi­ção limite, fique exactamente 0° (= ângulo
recto), ou 45° respectivamente.

liza automaticamente para trás, chegando à posi­ção limite sem abanar.

· Rotação no sentido do relógio = aumenta absor­ção

· Rotação no sentido contrário = diminui absor­ção

Limpeza da unidade

1. Coloque a máquina lateralmente.

2. Retire as aparas, lascas e pó, utilizando um
aspirador ou uma escova nas:

- esquadrias e elementos de ajustamento do

disco

- aberturas de ventilação do moto

5. Depois de ajustar o limitador da esquadria de
topo, reajuste a escala de ângulos frontal, se
necessário.

6. Aperte o perfil na bancada.

Ajuste amortecedores

Os amortecedores de retorno do disco devem estar
ajustados de tal modo que a carreta do disco des-

Transporte da unidade

1. Recolha completamente o disco na máquina.

2. Fixe o disco na sua posição mais recuada.

Guardar a unidade

Perigo!

A

Guarde a máquina de modo que:

- não possa ser ligada por pessoas não
autorizadas

- não possa ferir ninguém que passe junto
dela.

O botão de ligação On/Off deve estar bloque-

3

ado com o encravador
Cuidado! Nunca guarde a máquina ao ar

A

livre, ou em ambientes húmidos sem que
seja devidamente protegido.

UK 220 E

3.10

Tabela de Manutenção

Antes de iniciar a operação

- Elimine aparas
(sobretudo se tra­balhou sem o aspi­rador ligado) e

- Intervalo do disco

Protecção Verificação visual da

Uma vez por mês (se usada diariamente)

Limpe esquadrias e
elementos de ajusta­mento do disco:

- veio de transmis­são;

- Manípulo de ajuste
da profundidade
do corte;

- guias;

- segmentos de

inclinação.

Cabo de alimentação Verifique danos e, se

Verificação visual da
ausência de aparas.

distância entre a pro­tecção e o disco entre
3 e 5 mm .

- Elimine aparas
usando um aspira­dor ou escova;

- Lubrifique suave­menete as guias.

necessário, substitua.
A substituição tem de
ser efectuada por um
electricista especi­alizado.

Depois de cada reparação active todos os dispositi­vos de segurança e verifique-os.

O motor não trabalha

Subvoltagem, relé acti­vado por falha na ali­mentação eléctrica.

Não há alimentação
eléctrica.

Motor sobreaquece,
p.e. porque há:

- disco embotado

- entupimento com

as aparas na caixa
do disco.

Velocidade máxima regulada não é atingida.

A tensão de alimenta­ção do motor é dema­siado baixa.

Desempenho do disco reduzido

Disco embotado (disco
pode ter manchas de
destempero).

Torne a ligar.

Verifique o cabo, a
ficha, a tomada, e os
fusíveis.

Elimine a causa do
aquecimento, deixe
arrefecer por momen­tos, torne a ligar.

Use um cabo de liga­ção mais curto, ou com
maior diâmetro (³1.5

2

).

mm
Ou então: mande um
electricista especi­alizado verificar a fonte
de alimentação.

Troque o disco (ver
secção „Manuten­ção“).

Todas as 300 horas de operação

Escovas do motor A substituição tem de

ser efectuada por um
electricista especi­alizado.

Problemas e avarias

Perigo!

A

Antes de qualquer reparação:

1. Desligue a unidade no interruptor.

2. Desligue-a da tomada.

3. Espere que o disco esteja inerte.

Tubo de descarga de aparas entupido

O aspirador não está
ligado, ou o seu
desempenho é mau.

Avaria no ajustamento longitudinal

Amortecedores do car­reto do disco mal ajus­tados.

Aparas encravam car­reto do disco.

Ligue aspirador, ou
aumente a sucção
(velocidade do ar
³ 20 m/sec no tubo de
descarga).

Ajuste amortecedores
(ver secção „Manuten­ção“).

Limpe a guia do car­reto do disco.

3.11

UK 220 E

Dados Técnicos

Voltagem V 230 (1
Desempenho consumo de potência

transmissão

kW
kW

1,7 kW S6 40%
1,0 kW S6 40%

~

50 Hz)

Corrente nominal A 7,4 A
Fusíveis. A 10 (retardados ou automáticos „K“)
Norma de protecção IP 44
Velocidade em vazio (com 230V) min
Velocidade em corte (com 230V) m/s 28 ... 50

-1

2500 ... 4500

±

10%

±

10%

Intervalo do ajustamento longitudinal do disco mm 220
Disco, diâmetro (perimétrico) mm 210
Abertura do disco (interior) mm 30
Profundidade do corte disco vertical

°

de inclinaçãommmm

a 45

Dimensões bancada, comprimento

Largura
Altura (com resguardo)

mm
mm
mm

0 ... 65
0 ... 45

540
430

505
Peso, sem acessórios kg 24
Nível acústico, em vazio,

Sem aspirador ligado

A- Nível acústico L
A- Nível acústico L

pA
WA

Nível acústico, em vazio,
Com aspirador ligado

A- Nível acústico L
A- Nível acústico L

pA
WA

Discos de corte disponíveis

Uso Designação Código

Disco universal, duração muito
longa

-

madeira maciça

-

madeira prensada

-

metal / plástico

Cortes de alta qualidade

-

madeira maciça

-

contraplacados

Disco para

-

placas revestidas

-

placas folheadas

dB (A)
dB (A)

dB (A)
dB (A)

85,8

97,0

88,3

100,0

210 x 2,4 / 1,8 x 30 Z = 40 dentes alternados 0910051148

210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 42 dentes alternados 0910018973

210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 64 dentes alternados 0910018981

UK 220 E

3.12

Diagrama do Circuito

1

gr ws br bl

1 ~ 50 Hz 230 V

4

O

I

3

gr ws bl br

4

43 33 23 13 a

44 34 24 14 b

5

bl

16 A

L
N
PE

2

230 V

<

U

M

~

sw

br

3.13

UK 220 E

Aktiengesellschaft
Postfach 13 52, D-49703 Meppen

EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE

EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-konformitetsdeklaration

EF-konformitetserklæring - Selvitys ey-standardinmukaisuudesta - Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE

Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance

Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat

Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer at konstruksjonsmåten til

Täten selvitämme, että alla mainittu kone/laite - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio

Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho

Art.-Nr. - Stock-no. - N° d’ article - art.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - Art.-Nr. - tuotenumer o - N° Art. - Art.N° - artigo n°:

maskin/apparat

Unterflur-Zugkreissäge UK 220 E

010 9025 054

est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser

EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv

EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations

enligt sitt byggsätt motsvarar följande gällande föreskrifter - oppfyller de følgende gjeldende bestemmelser

vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia

se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:

89/392/EWG

93/68/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique

EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk tolerans

EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Sähkömagneettista toleranssitasoa koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica

Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética

89/336/EWG

EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension

EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning

EF-direktiv om lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione

Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão

73/23/EWG
93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen

Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit

Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN 294; EN 61029 Teil 1

Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale normer - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate

Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen

Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas

E DIN VDE 0740 Teil 502

Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt - The type test was carried out by the following registered location

L’homologation a été effectuée par l’office suivant - De constructiemodel-keuring werd door de volgende officiële instantie uitgevoerd

Typemønsterprøven er gennemført af følgende registrerede institut - Mönsterprovet utfördes på följande auktoriserad institution

Prototypen ble testet av følgende registrerte institusjon - Mallikappaleen tarkastuksen on suorittanut seuraava rekisteröity laitos

L’omologazione è stata effettuata dal seguente ufficio - El ensayo de la muestra constructiva ha sido realizada por la siguiente institución autorizada

A inspecção do modelo de construção foi realizada pela seguinte autoridade:

TÜV-Rheinland, Postfach 910351, D-51101 Köln

Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung - Number of the EC type test certificate - Numméro d’homogolation CEE

Nummer van het EG-constructiemodel-certificaat - EF-typemønsterprøveattestens nummer - EG-provintygets nummer

Nummeret på EF-prototyptestsertifikatet - EY-mallikappaletarkastustodistuksen numero - Numero del certificato di omologazione CE

Número de la Certificación-UE de la muestra constructiva - Número do certificado de inspecção CE para o modelo:

9511244 01

Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Produktledare

Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico

D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000825/98

B

Belgium

G

Great Britain

D

K

Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone

Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Deutschland

Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Danmark

Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9

Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

I

N

Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle

Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Italia

Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Norge

Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset

Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E

F

J

España

Elektra Beckum Import S.A.
Calle Alejandro Coicoechea 6
E-08960 Sant Just Desvern
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

France

J. Muller

1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Suomi/ Finland

Nofa OY
P.O.Box 28

Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H

P

S

Nederland

Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Portugal

Costa & Garcia S.A.
Vila de Paraisp., Ap.23

Rua de Cadavao, 801
P-4408 Valadares Codex
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Sverige

HDF-Paulsson AB
Box 525

Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

UK 220 E – ARL0006 115 163 7945 I/E/P 0998 1.0