Page 1
K
N
S
J
Betjeningsvejledning
Underbord-træksav
UK 220 E
Bruksanvisning
Underbord-trekksag
Bruksanvisning
Cirkelsåg
Käyttökäsikirja
Liikkuvateräinen pyörösaha
Page 2
K
N
S
Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os.
Danmark
Norge
Sverige
Opbevar købsbeviset!
Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden.
Send vedlagte garantikort tilbake til oss.
Oppbevar kvitteringen!
Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.
Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste
omslagside.
Återsänd medföljande garantisedel till oss.
Förvara kvittot!
Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.
Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.
1.
2.
3.
J
Suomi/ Finland
Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.
Säilytä ostokuitti!
Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.
Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.
4.
Page 3
Sahan yleiset ominaisuudet
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1 ON-/EI-kytkin ja hätäkatkaisin
2 kallistuksenrajoitin
3 kiristysvipu kallistuskulman lukitsemiseksi
4 pitkittäissäädön lukitsinvipu
5 leikkaussyvyyden ja pitkittäissäädön
käsipyörä
6 kierrosluvun osoitin
7 kierrosluvun säädin
8 kallistuskulman säädön käsipyörä
9 syöttökeppi / työkappaleen syötön apuvä-
line
10 sahauksen yleisrajoitin
11 lastusuoja
12 halkaisukiila
1
13 lastunpoistoputki
14 terän palautuksen säätöruuvi
14 13
4.1
UK 220 E
Page 4
Lue ensin!
· Lue tämä ohjekirja ennen laitteen käyttöönottoa.
Huomioi erityisesti turvasuositukset.
· Mikäli huomaat kuljetuksessa syntyneitä vahinkoja pakkauksen purkamisen yhteydessä,
ilmoita niistä heti tavaran toimittajalle. Älä ota
laitetta käyttöön!
· Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Toimita
pakkaus asianmukaiseen jätteidenkeräilypaikkaan.
· Pidä tämä ohjekirja tallessa, jotta voit aina tarvittaessa käyttää sitä.
· Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen, luovuta aina
myös tämä ohjekirja mukaan.
Turvaohjeita
Ohjeiden mukainen käyttö
Laite soveltuu puun ja muovien pitkittäis- ja poikittaissahaukseen. Pyöreitä työkappaleita saa sahata
vain soveltuvan kiinnityslaitteen kanssa pituusakseliin nähden poikittain, koska pyörivä sahanterä voi
kääntää työkappleen vinoon. Metallia saa sahata
ainoastaan seuraavin rajoituksin :
- Vain standardinmukaisella sahanterällä
(Til.nro katso Tekniset tiedot)
- Vain käytettäessä liikkuvaa terää
- Vain soveltuvan kiinnityslaitteen kanssa
- Ei pyöreitä työkappaleita
- Materiaalin maksimipaksuus 20 mm
- Ei kovametalleja tai karkaistuja metalleja
Kaikki muut käyttötavat ovat ohjeiden vastaisia ja
kiellettyjä. Ohjeiden vastaisen käytön aiheuuttamista vahingoista valmistaja ei ota vastuuta.
Sahaan tehdyt muutokset tai sellaisten osien käyttö,
jotka eivät ole valmistajan tarkastamia ja toimittamia, voivat aiheuttaa käytössä arvaamattomia
vahinkoja.
- Pyörivän sahanterän koskemisesta aiheutuva vaara: Säilytä sahatessa riittävä etäisyys terään. Käytä tarvittaessa syöttökeppiä kappaleen työntämisessä.
- Liikkumattoman terän aiheuttama leikkautumisvaara: Laske terä sahauksen jälkeen
niin alas, että lastusuoja lepää pöydällä.
Käytä hanskoja terää vaihtaessasi.
- Sahauksen aikana terään tarttuvien esineiden aiheuttama vaara (esim. sahauspöydällä olevat työkalut tai työkappaleessa
olevat metalliosat):
Pidä sahauspöytä puhtaana. Tarkista työkappale, jos epäilet siinä olevan vieraita
esineitä.
- Työkappaleen aiheuttama takaisku
(sahanterä tarttuu työkappaleeseenja sinkoutuu päin koneen käyttäjää): Työskentele aina oikein asennetun halkaisukiilan
kanssa. Käytä aina terävää sahanterää
äläkä kallista työkappaletta.
Merkinnät koneessa
Vaara!
A
Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi johtaa
vakaviin vammoihin.
Käyttöohjekirja.
Älä tartu pyörivään terään.
Käytä kuulosuojaimia.
a
Käytä apuna työkappaleen syöttökeppiä, kun terän ja ohjausviivaimen väli m £120 mm.
Sahaa pyöreitä kappaleita vain
soveliaiden kiinnityslaitteiden
kanssa.
Yleisiä turvaohjeita
Pyörösaha on vaarallinen työkalu, joka voi varomattomassa käytössä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Noudata ehdottomasti seuraavia turvaohjeita
sekä laissa määrättyja ohjeita pyörösahan käsittelystä.
Vaara!
A
Pyörösahaa saavat käyttää vain henkilöt,
jotka ovat perehtyneet pyörösahoihin ja tuntevat käytön vaarat. Alle 16-vuotiaat saavat
käyttää konetta vain ammattikoulutuksen
yhteydessä ja kouluttajan valvonnassa.
Seuraavat vaaratekijät liittyvät pyörösahaan,
eikä niitä voi kokonaan poistaa edes turvatoimenpitein:
UK 220 E
Käytä pöydän jatko-osaa, jos työkappale muuten putoaisi pöydälle poikkisahauksen jälkeen.
Turvalaitteet
Halkaisukiila
Halkaisukiila estää nousevia sahanhampaita tarttumasta kappaleeseen ja sinkoamasta sitä käyttäjää
päin.
4.2
Page 5
Halkaisukiilan on oltava aina asennettuna käytön
aikana.
Lastusuoja
Lastusuoja suojelee terän tahattomalta koskettamiselta sekä terästä lenteleviltä lastuilta.
Lastusuojan on oltava aina asennettuna käytön
aikana.
Syöttökeppi
Syöttökeppi toimii oikean käden jatkeena ja suojelee terän tahattomalta koskettamiselta.
Syöttökeppi on käytettävä aina, kun
Ohjausviivaimen ja terän väli
Jotta syöttökeppi olisi aina ulottuvilla, voi sitä säilyttää laitteessa olevassa lokerossa.
£
120 mm.
Ohjauslaitteet
ON-/EI-kytkin ja hätäkatkaisin
·
Kytkentä päälle = paina ylempää kytkintä.
·
Kytkentä pois päältä = paina alempaa kytkintä
tai ON-/EI-kytkimen
kantta.
Jännitteen kadotessa laukeaa alijänniterele.
3
Tämä estää konetta käynnistymästä itsestään, kun jännite taas palautuu. Koneen
käynnistämiseksi uudestaan on taas painettava ON-kytkintä.
Käynnistyskytkimen voi varmistaa lisäksi riippulukolla.
Kierrosluvun säädin
Kierrosluvun voi valita portaattomasti välillä 2500
-1
min
ja 4500 min
lille sopivaksi. Kierrosluvun osoitin näyttää todellisen kierrosluvun.
-1
ja säätää näin kullekin materiaa-
4.3
Jännitelähteen vaihteluista riippuen voi saa-
3
vutettava kierrosluku heilahdella (
±
200 min
-1
).
±
10 V
UK 220 E
@
Page 6
materiaali kierrosluku
havupuu, lehtipuu, eksoottiset
puut, vaneriviilu, vanerilevy
maksimikierrosluku
tiivistetty kerrospuu, puristepuu 3600 min-1 –
maksimikierrosluku
kestomuoviset kokolevyt, kertamuoviset kokolevyt, täyteaineettomat muovit, kevytmetallit
2500 min-1 –
maksimikierrosluku
Kun käsipyörästä laskee irti, siirtyy sahanterä
automaattisesti taempaan pääteasentoon.
0°
15°
30°
45°
Lukitsinvipu
pitkittäissäädön lukitsemiseen:
· vipu vasemmalla = pitkittäissäätö mahdollista.
· vipu oikealla = pitkittäissäätö lukittu..
0°
15°
30°
45°
Leikkaussyvyyden ja pitkittäissäädön käsipyörä
Leikkaussyvyyden voi säätää käsipyörää kääntämällä.
Pitkittäissäätö
· Nosta käsipyörää hieman = sahanterää voi liikuttaa pituussuunnassa käsipyörästä vetämällä.
Kallistuskulman käsipyörä
Sahanterän kulman voi asentaa portaattomasti
välille 0° ja 45°.
Terän tukipiste on sahapöydän tasossa, joten leikkauksen syvyys pysyy samana kaikilla kallistuskulmilla.
UK 220 E
4.4
Page 7
Kiristysvipu
Jotta säädetty kallistuskulma ei muuttuisi sahauksen aikana, voi kulman lukita kiristysvivulla.
Sahassa on useita kiristyvipuja. Mikäli kään-
3
töala ei riitä, voi kiristysvivun paikkaa vaihtaa:
Vedä vipu ulos, käännä ja päästä se taas lukkiutumaan.
Kallistuksenrajoitin
Kallistuksen säädössä on rajoitin kohdissa 0° ja 45°.
Erityisiä viistesahauksia (altaleikkaus) varten voi
kallistusta lisätä molempiin suuntiin 1,5°.
· Kallistuksenrajoitin vasemmalla = terän kallistuksen voi säätää välillä 0° ja 45°.
· Kallistuksenrajoitin oikealla = terän kallistuksen
voi säätää välillä 1,5° ja 46,5°.
· Vinoleikkausta varten yleisrajoittimen voi asentaa siipimutterien (harmaa nuoli) irrottamisen
jälkeen (±90°).
0°
15°
30°
45°
· Asennus pitkälle sivulle = sahanterän suuntainen ohjausviivain kiinteää terää käytettäessä
(kallistussäätö 0°).
0°-45°
-1,5°-46,5°
Yleisrajoitin
· Asennus etupuolelle = työkappaleen yhteydessä liikkuvaa sahanterää käytettäessä
Työkappaleen aluslevyn voi irrottaa ja asentaa
uudestaan kahden ruuvin (mustat nuolet):
· Matala alustan kynnys =
- litteiden kappaleiden sahamiseen
- kun terä on kallistettu (kiinteää terää käytettä-
essä)
- vinoleikkauksessa (liikkuvaa terää käytettäessä).
· Korkea kynnys = korkeiden kappaleiden sahaamiseen (max. 65 mm).
Käyttöönotto
Vaara! Sähköjännite.
B
Pidä konetta ainoastaan kuivassa ympäristössä.
Asentaminen
Koneen tukevuuden voi varmistaa kahdella tavalla:
· Asentaminen koneen jalustalle
(erityislisävaruste);
4.5
UK 220 E
Page 8
· Asentaminen tukevalle pöydälle tai työalustalle,
jossa on kiinteästi asennettu levy.
· Työnnä putken leveämpi pää sahanterän tilassa
olevaan liitososaan.
Lastusuojan asennus
· Asenna lastusuoja halkaisukiilaan.
Lastusuojan alapuolen tulee olla vaakasuorassa.
Lastunimurin asennus
Vaara!
A
Joidenkin puulajien pöly (esim. tammi- ja
saarnipuun) voi sisäänhengitettynä aiheuttaa
syöpää: työskentele suljetussa tilassa vain
lastunimurin kanssa (ilmannopeus sahan
yhdysputkessa £ 20 m/s)
Huomio! Sahan käyttö ilman lastunimuria on
A
mahdollista vain:
- ulkona;
- lyhyellä toiminta-ajalla (korkeintaan 30
minuuttia);
- ölysuojamaskin kanssa.
Jos lastunimuria ei käytetä, kertyy koneen
sisälle sahanpurua. Tämä jäte on poistettava
viimeistään 30 minuutin käytön jälkeen.
Lastunimuun tarkoitetut yhdysputket ovat sahanterän tilassa ja lastusuojan yhteydessä.
Vaara!
A
Sahanterän liike puhaltaa sahanpurun lastunpoistoputkesta. Huomioi lastusuihkun
suunta.
Huomio! Jotta kone johtaisi lastut tehokkasti
A
pois, täytyy lastunpoistoputki olla asennettuna silloinkin, kun lastunimuri ei ole käytössä.
Lastunpoistoputkea ei saa tukkia millään esineellä.
Verkkoliitäntä
Vaara!
A
Liitä kone vain virtalähteeseen, joka vastaa
luvussa „Tekniset tiedot“ ilmoitettuja tietoja ja
joka on varustettu vikavirtakatkaisimella
(vikavirta = 30 mA.
Aseta verkkokaapeli siten, että se ei häiritse
työskentelyä eikä voi vahingoittua.
Käytä jatkokaapelina vain riittävän paksua
kumipäällysteistä johtoa (H07RN-F
3x1,5 mm2).
Käyttö
· Tarkista ennen työn aloittamista, että kone on
kunnossa:
- hätäkatkaisin;
- halkaisukiila;
- lastusuoja;
- työkappaleen syöttökeppi.
· Käytä itse suojavarustusta:
- pölysuojamaski;
- kuulosuojain;
- suojalasit.
· Työskentele oikeassa paikassa:
- koneen edessä käyttöpuolella;
- suoraan sahan edessä;
- sahanterän suunnasta vasemmalla.
- Kahden henkilön käyttäessä konetta tulee toi-
sen olla sahauspöydän jatkeen luona.
UK 220 E
4.6
Page 9
· Käytä työskentelyssä tarpeen mukaan:
- pöydän jatketta—kahden henkilön käyttä-
essä konetta tai kun työkappale muuten putoaisi pöydältä (lisävaruste)
- lastunimuri (lisävaruste)
Vaara!
A
Vaihda tylsät sahanterät aina heti. On olemassa takaiskun vaara, kun tylsä sahan
hammas tarttuu työkappaleen pintaan.
- Älä jarruta sahanterää sivuttaisella paineella.
On olemasa takaiskun vaara.
- Paina työkappaletta sahatessa koko ajan
pöytää vasten äläkä kallista sitä. On olemassa takaiskun vaara.
Takertumisvaara!
c
Älä käytä pitkiä vaatekappaleita, koruja tai
hanskoja, jotka voivat takertua pyörivien
koneenosien mukaan. Pitkähiuksisten on
ehdottomasti käytettävä hiusverkkoa.
Kiinteä pyörösaha
Kun pyörösaha on pöydässä kiinni, työnnetään työkappaletta sahattaessa koneen takaosan suuntaan.
Tällä työmenetelmällä voidaan sahata halutun pituisia leikkauksia.
- katkaisusahaukseen
- metallin leikkaamiseen
- erityisen tarkkaan leikkaukseen
1. irrota sahanterän pitkittäissäädön lukitus.
2. Säädä leikkauksen syvyys. Lastusuojan täytyy
olla n. 10 mm:n etäisyydellä työkappaleesta.
3. Säädä ja lukitse kallistuskulma.
4. Asenna aluslevy.
Huomio! Alusta ei saa nousta esiin sahaus-
A
alueelle.
5. Tarkista terän ollessa paikallaan, voiko työ-
kappaleen sahata kokonaan poikki. Työnnä
sahanterä sitä varten eteen.
1. Lukitse sahanterän pitkittäisäätö pöydän keskiosassa.
2. Säädä leikkauksen syvyys. Lastusuojan täytyy
olla n. 10 mm:n etäisyydellä työkappaleesta.
3. Säädä ja lukitse kallistuskulma.
4. Asenna tarvittaessa sahauksen ohjausviivain.
5. Käynnistä saha.
6. Sahaa työkappale poikki yhdessä työvaiheessa.
7. Sammuta kone, jos sitä ei käytetä välittömästi
uudestaan.
Liikkuva pyörösaha
Käytettäessä liikkuvaa sahanterää työkappale kiinnitetään paikalleen ja sahanterää vedetään etuosan
suuntaan. Leikkauksen pituus on rajattu työkappaleen paksuudesta riippuen (katso piirros). Tämä työtapa soveltuu erityisesti :
4.7
6. Kuljeta sahanterä taas taempaan pääteasentoon.
7. Aseta työkappale alustaan.
8. Käynnistä saha.
9. Sahaa työkappale poikki sahanterää vetämällä.
Kuljeta sahanterä taas taempaan pääteasentoon
10. Sammuta kone, jos sitä ei käytetä välittömästi
uudestaan.
Metallin sahaaminen (pehmeä teräs)
Metallia saa sahata vain seuraavia rajoituksia noudattaen:
- Vain standardin mukaisia sahanteriä käytettäessä (Tilausnro. katso Tekniset tiedot)
- Vain liikkuvateräistä pyörösahaa käytettäessä
- Vain soveltuvaa kiinnityslaitetta käytettäessä
- Ei pyöreitä työkappaleita
UK 220 E
Page 10
- Kappaleen maksimipaksuus 20 mm
- Ei kovametalleita tai karkaistuja metalleita
Pidentääksesi sahanterän käyttöikää älä
3
vedä sahakelkkaa rajusti eteenpäin metalleja
sahattaessa.
Huolto ja hoito
Vaara!
A
Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:
1. Sammuta kone.
2. Irrota pistotulppa.
3. Odota sahanterän pysähtymistä.
· Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen aseta kaikki
turvalaitteet taas toimintaan ja tarkasta ne.
· Vaihda vahingoittuneet osat, varsinkin turvalaitteet, ainoastaan alkuperäisiä vastaavilla osilla,
koska osat, joita valmistaja ei ole toimittanut ja
tarkastanut, voivat aiheuttaa arvaamattomia
vahinkoja.
· Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä perusteellisempia toimia saavat suorittaa
vain alan ammattilaiset.
3. Avaa alhaalta lastusäiliön ruuvaukset ja nosta
peitelevy ylös.
4. Pidä erikoisavaimella sahanterän akselia paikallaan ja avaa kiristysruuvi (vasenkierteinen!)
kuusiokoloavaimella.
Sahanterän vaihto
Vaara!
A
Myös liikkumaton sahanterä on vaarallinen.
Käytä terän vaihdossa käsineitä.
1. Irrota lastusuoja.
2. Avaa aluslevyn kiinnitys ja irrota levy.
30°
45°
5. Ota terä akselilta.
6. Puhdista terän ja akselin kiristyspinnat.
Vaara!
A
Älä käytä puhdistusaineita (esim. hartsijätteiden poistamiseen), jotka voivat vahingoittaa
kevytmetalliosia; sahan kestävyys voi muu-
0°
15°
ten heikentyä.
7. Aseta uusi terä akselille (huomaa pyörimissuunta!).
UK 220 E
4.8
Page 11
Vaara!
A
Käytä vain soveliaita sahanteriä (katso „Tekniset tiedot“) — epäsopivia tai viallisia teriä
käytettäessä voi kappaleita sinkoutua terältä
keskipakovoiman ansiosta.
Älä käytä näitä:
- runsaspitoisesta pikaterässeoksesta
(HSS) tehtyjä teriä;
- näkyvästi viallisia teriä;
- katkaisulaikkoja.
Vaara!
A
- Asenna sahanterä vain alkuperäisosien
kanssa.
- Älä käytä löysiä supistusholkkeja; terä voi
muuten löystyä.
- Terät on asennettava siten, että ne eivät
heilu tai ole epätasapainossa eivätkä
löysty pyöriessään.
8. Työnnä vastalaippa pois (huomaa levyn keskitys).
9. Ruuvaa kiristysruuvi paikalleen (vasenkierteinen!) ja kiristä tukevasti mukana tulevalla työkalulla.
2. Irrota aluslevy.
3. Veivaa sahanterä kokonaan ylös.
4. Irrota kuusiokoloruuvi (vasenkierteinen!).
5. Asenna halkaisukiila.
6. Ruuvaa kuusiokoloruuvi paikalleen (vasenkierteinen!).
7. Kiinnitä aluslevy.
8. Kiinnitä lastusuoja.
Asteikkonauhojen säätäminen
Asteikkonauhat voi säätää terän paksuuden mukaisiksi:
Vaara!
A
- Älä pidennä ruuvauksessa käytettävää
työkalua.
- Älä kiristä ruuvia lyömällä työkaluun.
10. Kiinnitä lastusäiliön peitelevy.
11. Kiinnitä aluslevy.
12. Kiinnitä lastusuoja.
Sääd halkaisukiila
Halkaisukiila kuuluu turvalaitteisiin, ja sen
A
tulee olla oikein asennetttu turvallisen käytön
varmistamiseksi:
- Sahanterän ulkoreunan ja halkaisukiilan
välisen etäisyyden on oltava 3 - 5 mm.
- Erottavissa leikkauksissa on halkaisukiilan
noustava terän yli (ylempi lukitusasento).
max. 5 mm
0,2 inch
1. Avaa kiristysruuvit ja säädä asteikkonauhat.
2. Kiristä ruuvit ja tarkista säätö koesahauksella.
Yleisrajoittimen säätö
1. Tarkista suorakulmaisuus terään nähden kulmamitalla.
2. Avaa tarvittaessa kiinnitysruuvit ja säädä kaareva asteikko.
3. Kiristä ruuvit.
1. Irrota lastusuoja.
4.9
UK 220 E
Page 12
Rajoittimen säätö
1. Käännä rajoittimen säätövivusta vasemmalles
(0° bis 45°)
0°-45°
-1,5°-46,5°
2. Tarkista kallistuskulma:
- 0° = suorassa kulmassa sahapöytään.
- 45° erillisen kulmamitan kanssa.
Jos mitat eivät pidä täysin paikkaansa:
3. Ruuvaa aluslevy irti.
4. Säädä rajoittimen ruuveja, kunnes kallistuskulma pöytään nähden on pääteasennossa täsmälleen 0° (=suora kulma), ja vastaavasti 45°.
Iskunvaimentimen säätö
Sahakelkan palautusliikkeen vaimentimen täytyy
olla säädetty niin, että sahakelkka liukuu nykimättä
itsestään takaisin.
· käännä oikealle = voimakkampi vaimennus
· käännä vasemmalle = heikompi vaimennus
Laitteen puhdistus
1. Aseta laite kyljelleen.
2. Poista sahanpuru ja pöly pölynimurilla tai harjalla:
- terän säädön ohjainosat
- moottorin tuuletusaukot
5. Rajoittimen säädön jälkeen säädä vielä tarvittaessa kulma-asteikko etupuolella.
6. Kiinnitä aluslevy.
Laitteen kuljetus
1. Laske terä kokonaan koneen sisään.
2. Lukitse terä taka-asentoon.
Laitteen säilytys
Vaara!
A
Säilytä laitetta siten,
- että asiattomat eivät voi käynnistää
konetta ja
- että kukaan ei voi loukata itseään paikallaan olevaan laitteeseen.
ON-EI-kytkimen voi varmistaa riippulukolla.
3
Huomio! Älä säilytä laitetta suojatta ulkona
A
tai kosteassa ympäristössä
UK 220 E
4.10
Page 13
Huoltotaulukko
Moottori ei käy
Aina ennen käynnistystä
- Lastunpoisto (jos
työskennellään
ilman imuria) ja
- sahanterän vako
halkaisukiila silmämääräinen tar-
1 x kuukaudessa (päivittäiskäytössä)
terän säädön ohjainosien puhdistus:
- lukitsinakseli;
- korkeussäädön
kierrepultit;
- ohjauskiskot;
- kääntyvät osat.
verkkokaapeli Tutki mahdolliset
silmämääräinen tarkastus, onko sahanpurua
kastus, onko terän ja
halkaisukiilan väli
3–5 mm.
- poista sahanpuru
pölynimurilla tai
harjalla;
- öljyä johdinosat
kevyesti.
vahingot ja anna alan
ammattilaisen vaihtaa
tarvittaessa.
Moottori ylikuumentunut, esim koska
- sahanterä on tylsä
- teräpesässä on
tukos.
Säädetty kierrosluku jää saavuttamatta
Moottori saa liian
alhaista verkkojännitettä
Sahan tehokkuus laskee
Sahanterä on tylsä
(terän sivussa mahdollisesti palojälkiä).
Lastunpoistoputki tukossa
Lastunimuria ei ole kytketty tai imuteho liian
alhainen.
Poista ylikuumenemisen syy, anna koneen
jäähtyä pari minuuttia
ja käynnistä uudelleen.
Vaihda syöttöjohto
lyhyempään tai paksumpaan (³ 1,5 mm
Muutoin: anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa jännitelähde.
Vaihda sahanterä
(katso lukua „Huolto“).
Kytke imuri tai nosta
imutehoa (ilmannopeus ³20 m/sec ).
2
)
Aina 300 käyttötunnin välein
Käyttömoottorin hiiliharjat
Anna alan ammattilaisen vaihtaa osat.
Ongelmat ja häiriöt
Vaara!
A
Aina ennen häiriön selvitystä:
1. Sammuta kone.
2. Vedä johto seinästä.
3. Odota että terä on liikkumaton.
Aina häiriön selvityksen jälkeen tarkasta kaikki tur-
valaitteet ja asenna ne toimintaan.
Moottori ei käy
Väliaikainen jännitekato on laukaissut alijännitereleen.
Ei verkkojännitettä. Tarkista kaapeli, pisto-
Käynnistä uudestaan.
tulppa, pistorasia ja
varoke.
Terän pitkittäissäätö ei ole kohdallaan
Teräkelkan palautuksen iskunvaimennus
väärin säädetty.
Lastut jarruttavat teräkelkan liikettä.
Säädä kelkan palautus
oikein (katso lukua
„Huolto“).
Puhdista kelkan ohjainosat
4.11
UK 220 E
Page 14
Tekniset tiedot
jännite V 230 (1
teho syöttöteho
akseliteho
kW
kW
1,7 kW S6 40%
1,0 kW S6 40%
~
50 Hz)
nimellisvirta A 7,4 A
sulakkeet min. A 10 (träge oder K-Automat)
suojausjärjestelmä IP 44
nimellinen joutokäyntinopeus (230V) min
leikkuunopeus (230V) m/s 28 ... 50
-1
2500 ... 4500
±
10%
±
10%
sahanterän pitkittäissäätöalue mm 220
sahanterän ulkoläpimitta mm 210
sahanterän reiän sisähalkaisija mm 30
leikkuusyvyys sahanterä kohtisuorassa
°
terä 45
kulmassa
mitat sahapöydän pituus
sahapöydän leveys
korkeus (lastusuojan kanssa)
mm
mm
mm
mm
mm
0 ... 65
0 ... 45
540
430
505
paino ilman lisävarusteita kg 24
melutaso joutokäynnillä,
imuri ei käynnissä
A-äänitaso L
A-äänitaso L
pA
WA
melutaso joutokäynnillä,
imuri käynnissä
A-äänitaso L
A-äänitaso L
pA
WA
Saatavilla olevat sahanterät
käyttötarkoitus kuvaus tilausnumero
yleisterä, erittäin pitkä käyttöikä
-
massiivipuu
-
kerrospuu
-
metalli / muovi
korkealaatuiset leikkaukset
-
massiivipuu
-
lastulevy
sahanterät
-
päällystetyt levyt
-
viilupintaiset levyt
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
85,8
97,0
88,3
100,0
210 x 2,4 / 1,8 x 30 Z = 40 hampaissa vuoroviistotus 0910051148
210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 42 hampaissa vuoroviistotus 0910018973
210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 64 hampaissa vuoroviistotus 0910018981
UK 220 E
4.12
Page 15
Kytkentäkaavio
1
gr ws br bl
1 ~ 50 Hz 230 V
4
O
I
3
gr ws bl br
4
43 33 23 13 a
44 34 24 14 b
5
bl
16 A
L
N
PE
2
230 V
<
U
M
~
sw
br
4.13
UK 220 E
Page 16
Aktiengesellschaft
Postfach 13 52, D-49703 Meppen
EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE
EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-konformitetsdeklaration
EF-konformitetserklæring - Selvitys ey-standardinmukaisuudesta - Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE
Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance
Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat
Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer at konstruksjonsmåten til
Täten selvitämme, että alla mainittu kone/laite - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio
Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho
Art.-Nr. - Stock-no. - N° d’ article - a rt.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - Art.-Nr. - tuotenume ro - N° Art. - Art.N° - artigo n°:
maskin/apparat
Unterflur-Zugkreissäge UK 220 E
010 9025 054
est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser
EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv
EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations
enligt sitt byggsätt motsvarar följande gällande föreskrifter - oppfyller de følgende gjeldende bestemmelser
vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia
se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:
89/392/EWG
93/68/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique
EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk tolerans
EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Sähkömagneettista toleranssitasoa koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica
Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética
89/336/EWG
EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension
EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning
EF-direktiv om lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione
Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão
73/23/EWG
93/68/EWG
Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen
Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit
Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:
DIN EN 294; EN 61029 Teil 1
Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale normer - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate
Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen
Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas
E DIN VDE 0740 Teil 502
Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt - The type test was carried out by the following registered location
L’homologation a été effectuée par l’office suivant - De constructiemodel-keuring werd door de volgende officiële instantie uitgevoerd
Typemønsterprøven er gennemført af følgende registrerede institut - Mönsterprovet utfördes på följande auktoriserad institution
Prototypen ble testet av følgende registrerte institusjon - Mallikappaleen tarkastuksen on suorittanut seuraava rekisteröity laitos
L’omologazione è stata effettuata dal seguente ufficio - El ensayo de la muestra constructiva ha sido realizada por la siguiente institución autorizada
A inspecção do modelo de construção foi realizada pela seguinte autoridade:
TÜV-Rheinland, Postfach 910351, D-51101 Köln
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung - Number of the EC type test certificate - Numméro d’homogolation CEE
Nummer van het EG-constructiemodel-certificaat - EF-typemønsterprøveattestens nummer - EG-provintygets nummer
Nummeret på EF-prototyptestsertifikatet - EY-mallikappaletarkastustodistuksen numero - Numero del certificato di omologazione CE
Número de la Certificación-UE de la muestra constructiva - Número do certificado de inspecção CE para o modelo:
9511244 01
Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Produktledare
Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico
D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000825/98
Page 17
B
Belgium
G
Great Britain
D
K
Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone
Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: 0032-24540454
Fax: 0032-24540450
Deutschland
Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 01803-333 456
Fax: 01803-333 457
Danmark
Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9
Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: 0045-98-151300
Fax: 0045-98-151451
I
N
Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle
Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: 0044-1794-834900
Fax: 0044-1794830083
Italia
Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 0049-1803-333456
Fax: 0049-1803-333457
Norge
Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset
Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: 0047-33114777
Fax: 0047-33114108
E
F
J
España
Elektra Beckum Import S.A.
Calle Alejandro Coicoechea 6
E-08960 Sant Just Desvern
Tel.: 0034-3-4739009
Fax: 0034-3-4739755
France
J. Muller
1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: 00333-88479971
Fax: 00333-88479970
Suomi/ Finland
Nofa OY
P.O.Box 28
Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: 00358-9804-861
Fax: 00358-9803-9485
H
P
S
Nederland
Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: 0031-7257-44660
Fax: 0031-7257-44250
Portugal
Costa & Garcia S.A.
Vila de Paraisp., Ap.23
Rua de Cadavao, 801
P-4408 Valadares Codex
Tel.: 00351-2-7121279
Fax: 00351-2-712467017
Sverige
HDF-Paulsson AB
Box 525
Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: 0046-35-154400
Fax: 0046-35-121780
UK 220 E – ARL0007 115 163 7953 DK/N/S/SF 0998 1.0
Loading...