Elektra Beckum TKHS 315 E/P 2.2 W, TKHS 315 E/P Series, TKHS 315 E/P 4.2 D, TKHS 315 E/P 3.1 W, TKHS 315 E/P 2.8 D Operating Instructions Manual

A0229IVZ.fm

TKHS 315 E/P

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 26

Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Manual de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

115 168 2207 / 4001 - 1.0

S

Ê

A

ÖRSÄ

E

K

A

U2a0229.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien**
EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

F FRANÇAIS NL NEDERLAND
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu
des dispositions des directives ** Contrôle
européen du modèle type *** effectué par ****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies
with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
EC type examination *** conducted by ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***
uitgevoerd door ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto
en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****

PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***
efectuado por ****

FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

DA DANS
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF­typekontrol *** gennemført af ****

EL ΕΛΛHNIK
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από
το****

S SV SVENSK

KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

F
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende
normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

POL POLSKI

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych
**Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

HU MAGYAR

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési
mintapéldánnyal *** a ****

TKHS 315 E/P

TKHS 315 E/P

TKHS 315 E/PTKHS 315 E/P

*EN 1870-1, EN 60204

** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

*** BM 9410359 02

**** TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

Jürgen Kusserow

Vorstand

ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen

1001028/01

2

XA0026D4.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick

DEUTSCH

11

10

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Ausklappbare Tischverlänge-

rung aus verzinktem Stahlblech

2 Sägeblatt ∅ 315 mm
3 Parallelanschlag
4 Tischplatte aus verzinktem

Stahlblech – hoch belastbar
und dauerhaft gegen Korrosion
geschützt

5 Schwenkarm zum Verstellen

des Neigungswinkels stufenlos
von 90° bis 45°

6 Drehgriff zum Arretieren des

Neigungswinkels

7 Handrad für Schnitthöhenver-

stellung stufenlos von
0 – 85 mm

8 Ein-/Aus-Schalter

9

9 Untergestell mit mehrfachen

Verstärkungssicken für hohe
Standsicherheit

10 Queranschlag
11 Wartungsfreier Induktionsmotor

3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Die Säge im Überblick ................3

2. Zuerst lesen!................................4

3. Sicherheitshinweise....................4

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung..................................4

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....4

3.3 Symbole in der Anleitung..............5

3.4 Sicherheitseinrichtungen...............5

4. Besondere

Produkteigenschaften ................5

5. Bedienelemente...........................6

6. Montage .......................................6

6.1 Netzanschluss...............................9

6.2 Aufstellung ....................................9

7. Bedienung....................................9

7.1 Späneabsauganlage...................10

7.2 Schnitthöhe einstellen.................10

7.3 Sägeblattneigung einstellen........10

7.4 Sägen mit Parallelanschlag.........11

7.5 Sägen mit Queranschlag.............11

8. Tipps und Tricks .......................11

9. Wartung und Pflege..................11

9.1 Sägeblatt wechseln.....................11

9.2 Höhenverstellung des

Sägeblattes reinigen ...................12

9.3 Maschine aufbewahren...............12

9.4 Wartung.......................................12

10. Reparatur...................................12

11. Transport ...................................12

12. Lieferbares Zubehör .................12

13. Umweltschutz............................13

14. Probleme und Störungen.........13

15. Technische Daten .....................14

16. Lieferbares Zubehör .................63

2. Zuerst lesen!

• Montieren Sie dieses Gerät genau
entsprechend dieser Anleitung. Nur
wenn Sie die Montageanleitung
genau befolgen, entspricht das
Gerät den Sicherheitsvorschriften
und kann sicher bedient werden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
insbesondere die Sicherheitshin­weise.

• Wenn Sie beim Auspacken einen
Transportschaden feststellen,
benachrichtigen Sie umgehend
Ihren Händler. Montieren Sie in die­sem Fall das Gerät nicht und neh­men Sie es nicht in Betrieb!

• Entsorgen Sie die Verpackung bitte
umweltgerecht. Geben Sie sie an
entsprechende Sammelstellen.

4

• Bewahren Sie diese Betriebsanlei­tung gut auf, damit Sie bei Unklar­heiten jederzeit nachlesen können.

• Wenn Sie das Gerät einmal verlei­hen oder verkaufen, geben Sie auch
diese Betriebsanleitung mit.

3. Sicherheitshinweise

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist bestimmt für das Längs­und Querschneiden von Massivholz,
beschichtetem Holz, Spanplatten, Tisch­lerplatten und ähnlichen Holzwerkstof­fen.
Runde Werkstücke dürfen nur mit einer
geeigneten Haltevorrichtung gesägt wer­den, da sie durch das rotierende Säge­blatt verdreht werden können.

Jede andere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig und ist verboten. Für
Schäden, die durch bestimmungswidrige
Verwendung entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Verantwortung.

Umbauten an diesem Gerät oder der
Gebrauch von Teilen, die nicht vom Her­steller geprüft und freigegeben sind,
können beim Betrieb zu unvorhersehba­ren Schäden führen.

3.2 Allgemeine Sicherheits­hinweise

Beachten Sie beim Gebrauch dieses
Gerätes die folgenden Sicherheitshin­weise, um Gefahren für Personen oder
Sachschäden auszuschließen.
Beachten Sie die speziellen Sicherheits­hinweise in den jeweiligen Kapiteln.
Beachten Sie gegebenenfalls gesetzli­che Richtlinien oder Unfallverhütungs­Vorschriften für den Umgang mit Kreis­sägen.

A

Allgemeine Gefahren!

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord­nung – Unordnung im Arbeitsbereich
kann Unfälle zur Folge haben.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie
darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert
sind.
Berücksichtigen Sie Umgebungsein­flüsse:
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Vermeiden Sie abnormale Körperhal­tung. Sorgen Sie für sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Benutzen Sie bei langen Werkstücken
geeignete Werkstückauflagen.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.
Die Säge darf nur von Personen in
Betrieb gesetzt und benutzt werden, die
mit Kreissägen vertraut sind und sich der

Gefahren beim Umgang jederzeit
bewusst sind.
Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere
Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern.
Personen unter 18 Jahren dürfen dieses
Gerät nur im Rahmen einer Berufsaus­bildung unter Aufsicht eines Ausbilders
benutzen.
Lassen Sie während des Betriebs
andere Personen nicht das Gerät oder
das Netzkabel berühren.
Überlasten Sie dieses Gerät nicht –
benutzen Sie dieses Gerät nur im Leis­tungsbereich, der in den Technischen
Daten angegeben ist.

B

Gefahr durch Elektrizität!

Setzen Sie dieses Gerät nicht dem
Regen aus.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in
feuchter oder nasser Umgebung.
Vermeiden Sie beim Arbeiten mit die­sem Gerät Körperberührung mit geerde­ten Teilen (z.B. Heizkörpern, Rohren,
Herden, Kühlschränken).
Verwenden Sie das Netzkabel nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Verletzungs- und Quetschge-

A

fahr an beweglichen Teilen!

Nehmen Sie dieses Gerät nicht ohne
montierte Schutzvorrichtungen in
Betrieb.
Halten Sie immer ausreichend Abstand
zum Sägeblatt. Benutzen Sie gegebe­nenfalls geeignete Zuführhilfen.
Halten Sie während des Betriebs ausrei­chend Abstand zu angetriebenen Bau­teilen. Bremsen Sie das Sägeblatt nicht
durch seitlichen Druck ab.
Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher,
dass das Gerät vom Stromnetz getrennt
ist.
Stellen Sie sicher, dass sich beim Ein­schalten (zum Beispiel nach Wartungs­arbeiten) keine Montagewerkzeuge oder
losen Teile mehr im Gerät befinden.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es
nicht benutzt wird.

Schnittgefahr auch bei stehen-

A

dem Schneidwerkzeug!

Benutzen Sie beim Wechsel von
Schneidwerkzeugen Handschuhe.

A

Gefahr durch Rückschlag von
Werkstücken (Werkstück wird vom
Sägeblatt erfasst und gegen den
Bediener geschleudert)!

Arbeiten Sie nur mit korrekt eingestell­tem Spaltkeil.
Verkanten Sie Werkstücke nicht.
Sägen Sie dünne oder dünnwandige
Werkstücke nur mit feinzahnigen Säge­blättern. Benutzen Sie stets scharfe
Sägeblätter.
Suchen Sie im Zweifel Werkstücke auf
Fremdkörper (zum Beispiel Nägel oder
Schrauben) ab.

DEUTSCH

Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen
Abmessungen, welche ein sicheres Hal­ten beim Sägen ermöglichen.
Sägen Sie niemals mehrere Werkstü­cke gleichzeitig – auch keine Bündel, die
aus mehreren Einzelstücken bestehen.
Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne
Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt
erfasst werden.
Benutzen Sie zum Sägen von runden
Werkstücken eine geeignete Haltevor­richtung, so dass das Werkstück nicht
verdreht werden kann.

c

Einzugsgefahr!

Achten Sie darauf, dass beim Betrieb
keine Körperteile oder Kleidungsstücke
von rotierenden Bauteilen erfasst und
eingezogen werden können (keine Kra­watten, keine Kleidungsstücke mit wei­ten Ärmeln; bei langen Haaren unbe­dingt ein Haarnetz benutzen).
Niemals Werkstücke schneiden, die fol­gende Materialien enthalten:

− Seile

− Schnüre

− Bänder

− Kabel

− Drähte

A

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.

A

Gefahr durch Holzstaub!

Einige Holzstaubarten (z.B. von Buchen,
Eichen- und Eschenholz) können beim
Einatmen Krebs verursachen. Arbeiten
Sie nur mit einer geeigneten Absaugan­lage.

A

Gefahr durch technische Ver­änderungen oder durch den
Gebrauch von Teilen, die nicht vom
Hersteller geprüft und freigegeben
sind!

Montieren Sie dieses Gerät genau ent­sprechend dieser Anleitung.
Verwenden Sie nur vom Hersteller frei­gegebene Teile.
Verwenden Sie nur Werkzeuge (Säge­blätter), die EN 847-1:1997 entsprechen.
Nehmen Sie an den Teilen keine Verän­derungen vor.
Verwenden Sie nur zueinander pas­sende Sägeblätter und Spaltkeile.

Gefahr durch Mängel am

A

Gerät!

Pflegen Sie das Gerät sowie das Zube­hör sorgfältig. Befolgen Sie die War-

tungsvorschriften.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem
Betrieb auf eventuelle Beschädigungen:
Vor weiterem Gebrauch des Geräts
müssen Sicherheitseinrichtungen,
Schutzvorrichtungen oder leicht beschä­digte Teile sorgfältig auf ihre einwand­freie und bestimmungsgemäße Funktion
untersucht werden. Überprüfen Sie, ob
die beweglichen Teile einwandfrei funkti­onieren und nicht klemmen. Sämtliche
Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen um den ein­wandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen oder
Teile müssen sachgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden. Lassen Sie
beschädigte Schalter durch eine Kun­dendienstwerkstatt auswechseln. Benut­zen Sie dieses Gerät nicht, wenn sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei
von Öl und Fett.

3.3 Symbole in der Anleitung

Gefahr!

A

Warnung vor Personenschä­den oder schweren Sachschä­den.

Stromschlaggefahr!

B

Warnung vor Personenschä­den durch Elektrizität.

Einzugsgefahr!

c

Warnung vor Personenschä­den durch Einzug von Körper­teilen oder Kleidungsstücke n.

Achtung!

A

Warnung vor Sachschäden.
Hinweis:

3

Ergänzende Informationen.

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Spaltkeil

Der Spaltkeil (12) verhindert, dass ein
Werkstück von den aufsteigenden Zäh­nen erfasst und gegen den Bediener
geschleudert wird.

Der Spaltkeil muss während des
Betriebs immer montiert sein.

12 13

Spanhaube

Die Spanhaube (13) schützt vor verse­hentlichem Berühren des Sägeblattes
und vor herumfliegenden Spänen.

Die Spanhaube muss während des
Betriebs immer montiert sein.

Schiebestock

Der Schiebestock (14) dient als Verlän­gerung der Hand und schützt vor verse­hentlichem Berühren des Sägeblattes.

Der Schiebestock muss immer verwen­det werden, wenn der Abstand zwischen
Sägeblatt und einem Parallelanschlag
kleiner ist als 120 mm.

Der Schiebestock muss in einem Winkel
von 20° … 30° zur Oberfläche des
Sägetisches geführt werden.

Wenn der Schiebestock nicht gebraucht
wird, kann er an der Halterung (15) ein­gehängt werden.

Wenn der Schiebestock beschädigt ist,
muss er ersetzt werden.

Griff für Schiebeholz

wird auf ein passendes Brett
geschraubt. Zum sicheren Führen klei­nerer Werkstücke.

14

15

4. Besondere Produkteigen­schaften

• Stufenlos verstellbarer Neigungs­winkel von 90° bis 45°.

• Stufenlos einstellbare Schnitthöhe
bis 85 mm.

• Ein Unterspannungsrelais verhin­dert, dass das Gerät von allein
anläuft, sobald nach einer Stromun-

5

DEUTSCH

terbrechung wieder Strom vorhan­den ist.

• Alle wichtigen Bedienfunktionen an
der Vorderseite.

• Tischverlängerung im Lieferumfang

• Robuste, verzinkte Stahlblechkonst-

ruktion.

5. Bedienelemente

Ein-/Aus-Schalter

• Einschalten = grünen Schalter (16)
drücken.

• Ausschalten = roten Schalter (17)
drücken.

17

16

Hinweis:

3

Bei Spannungsausfall wird ein
Unterspannungsrelais ausgelöst. Damit
wird verhindert, dass das Gerät von
allein anläuft, sobald wieder Spannung
vorhanden ist. Zum Wiedereinschalten
muss der grüne Ein-Schalter erneut
betätigt werden.

Verstelleinrichtung für Neigungswin­kel

Das Sägeblatt kann mit dem Schwenk­arm (18) stufenlos zwischen 0° und 45°
verstellt werden.

19

Damit der eingestellte Neigungswinkel
sich nicht beim Sägen ändert, wird er mit
dem Drehgriff (19) arretiert.

Handrad für Schnitthöhenverstellung

Die Schnitthöhe kann durch Drehen des
Handrades (20) verstellt werden.

6

18

20

Werkstückanschläge

Die Säge ist mit zwei Werkstückanschlä­gen ausgerüstet:

• Queranschlag (für Querschnitte):

21

Für den Queranschlag wird das
kurze Anschlagprofil (21) benutzt.
Der Queranschlag wird an einer
Führungsstange befestigt, die auf
der linken Seite der Säge montiert
wird.
Die Kunststoffnase am Anschlag­profil muss zum Sägeblatt zeigen.
Das Anschlagprofil kann um maxi­mal 45° für Gehrungsschnitte ver­stellt werden.

• Parallelanschlag (für Längs-
schnitte):

22

Für den Parallelanschlag wird das
lange Anschlagprofil (22) benutzt.
Die Montage erfolgt am Führungs­profil auf der Vorderseite der Säge.
Das Anschlagprofil kann nach
Lösen der beiden Rändelmuttern
(23) abgenommen und umgesetzt
werden:

23

Hohe Anlegekante:

− zum Sägen von hohen Werkstü­cken

Niedrige Anlegekante:

− zum Sägen von flachen Werkstü­cken;

− wenn das Sägeblatt geneigt ist.

6. Montage

Gefahr!

A

Umbauten an der Säge oder

der Gebrauch von Teilen, die nicht
vom Hersteller geprüft und freigege­ben sind, können beim Betrieb zu
unvorhersehbaren Schäden führen!

− Montieren Sie die Säge genau

entsprechend dieser Anleitung.

− Verwenden Sie nur die im Liefer-

umfang enthaltenen Teile.

− Nehmen Sie an den Teilen keine
Veränderungen vor.

Nur wenn Sie die Montageanleitung
genau befolgen, entspricht die Säge den
Sicherheitsvorschriften und kann sicher
bedient werden.
Wenn Sie auch die folgenden Hinweise
beachten, wird die Montage keine Pro­bleme bereiten:

• Lesen Sie jeden Schritt durch, bevor
Sie ihn ausführen.

• Legen Sie zu jedem Arbeitsschritt
die entsprechenden Teile zurecht.

Benötigtes Werkzeug

− Innensechskantschlüssel 4 mm

− Innensechskantschlüssel 5 mm

− Innensechskantschlüssel 6 mm

− Schraubenschlüssel 10 mm

− Schraubenschlüssel 13 mm

− Schraubenschlüssel 19 mm

− Ringschlüssel 46 mm

− Kreuzschlitz-Schraubendreher

Untergestell montieren

Pos. Bezeichnung Anzahl

Tisch mit Säge-

24

aggregat
Bein

25

Sechskantschraube

26

M8 x 16
Flanschmutter M8

27

Strebe, lang

28

Strebe, kurz

29

1. Tisch (24) mit der Arbeitsfläche
nach unten auf eine stabile, ebene
Unterlage stellen. Damit die Arbeits­fläche nicht beschädigt wird, Pappe
o.Ä. unterlegen.

2. Vier Beine (25) innen in den Ecken
des Tisches anschrauben:

− Sechskantschrauben (26) von

außen durchstecken;

1
4

20
20

2
2

DEUTSCH

− von innen Flanschmuttern (27)
aufschrauben – noch nicht ganz
festziehen.

25

29

28

27

26

3. Lange Streben (28) seitlich zwi­schen den Beinen anschrauben,
kurze Streben (29) zwischen den
vorderen und hinteren Beinen
anschrauben:

− Breite Seite der Streben zur

Tischplatte;

− Die Nasen und Aussparungen

der Streben müssen jeweils
ineinandergreifen;

− Sechskantschrauben von außen

durchstecken;

− von innen Flanschmuttern auf-

schrauben – noch nicht ganz
festziehen.

4. Streben untereinander verschrau­ben:

− Sechskantschrauben von der

Tischplattenseite durchstecken;

− von der Gegenseite Flanschmut-

tern aufschrauben – noch nicht

ganz festziehen, dies
geschieht erst nach der Mon­tage der Tischverlängerung.

− Säge mit Hilfe einer zweiten Per-

son umdrehen und aufrecht auf
einen ebenen Untergrund stellen.

Schaltergehäuse montieren

Pos. Bezeichnung Anzahl

Sechskantschraube

30

M8 x 16
Flanschmutter M8

31

Kabelbinder

32

1. Schalterblech mit je zwei Sechs­kantschrauben (30) und Flan­schmuttern (31) am linken vorderen
Bein festschrauben. Die Schalter
müssen nach rechts weisen.

24

2
2

1

32

3031

2. Kabel mit Kabelbinder (32) an der
Motorträgereinheit befestigen.

Achtung!

A

Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht über scharfe Kanten läuft
und nicht geknickt wird.

Spaltkeil ausrichten

A

Gefahr!
Aus verpackungstechnischen Grün­den ist der Spaltkeil bei Auslieferung
im Tisch versenkt. Vor der ersten
Inbetriebnahme müssen Sie den
Spaltkeil daher ausrichten:

− im Abstand zum Sägeblatt;

− in der seitlichen Ausrichtung.

Abstand zum Sägeblatt:
Der Abstand zwischen dem äußeren
Rand des Sägeblattes und dem Spaltkeil
muss zwischen 3 und 8 mm betragen.
Der Spaltkeil muss mindestens ebenso­weit wie das Sägeblatt aus dem Säge­tisch herausragen.

33

1. Kepsmutter (33) am Spaltkeil gege-

benenfalls eine Umdrehung lösen.

2. Spaltkeil im Abstand zum Sägeblatt

ausrichten.

3. Kepsmutter festziehen.
Seitenverschiebung:

Spaltkeil und Sägeblatt müssen exakt
fluchten.

• Vier Innensechskantschrauben (34)
rechts an der Motorträgereinheit
unter dem Sägetisch im Uhrzeiger­sinn drehen
= Spaltkeil wird nach rechts ver­schoben.

• Vier Innensechskantschrauben (34)
rechts an der Motorträgereinheit
unter dem Sägetisch gegen den
Uhrzeigersinn drehen
= Spaltkeil wird nach links verscho­ben.

34

4. Tischeinlegeprofil (35) bündig in den
Sägetisch setzen.

35

36

5. Senkschraube (36) bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

Späneabsaugung montieren

Pos. Bezeichnung Anzahl

Spanhaube

37

Absaugschlauch

39

Schlauchträger

42

1. Spanhaube (37) am Spaltkeil (38)
montieren.

3738

2. Absaugschlauch (39) mit einem
Ende auf den Absaugstutzen (40)
der Spanhaube stecken.

3. Absaugschlauch mit dem anderen
Ende auf den Absaugstutzen (41)
am Sägeblatt-Schutzkasten ste­cken.

4. Schlauchträger (42) mit der größe­ren Öffnung nach hinten am Säge­tisch anschrauben. Hierzu die seitli­che Verschraubung am rechten
hinteren Bein lösen und mit dem
Schlauchträger wieder festschrau­ben.

5. Absaugschlauch in den Schlauch­träger einhängen.

6. Absaugstutzen am Sägeblatt­Schutzkasten an eine geeignete
Absauganlage anschließen (siehe
"Späneabsauganlage" im Kapitel
"Bedienung").

1
1
1

7

DEUTSCH

3940

42

41

Queranschlag montieren

Pos. Bezeichnung Anzahl

Anschlagträger-

43

Unterteil
Führungsstange

44

Halteblech

45

Sechskantschraube

46

M8 x 16
Fächerscheibe 8,4

47

Scheibe 8,4

48

Flanschmutter M8

49

Anschlagträger-

50

Oberteil
Sterngriffschraube

51

M8 x 23
Kurzes Anschlag-

52

profil
Rändelmutter M6

53

1. Anschlagträger-Unterteil (43) wie
abgebildet auf die Führungsstange
(44) schieben.

2. An beiden Enden der Führungs­stange je ein Halteblech (45) mit
einer Sechskantschraube (46) und
Fächerscheibe (47) anschrauben.

44

43

3. Führungsstange mit Halteblechen
an der Vorderseite und Rückseite
des Tisches montieren:

− Je zwei Sechskantschrauben

(46) mit Scheiben (48) von außen
durchstecken;

1
1

2
6

2
7
4
1

1
1
2

45

47

46

− von innen Flanschmuttern (49)
aufschrauben – noch nicht ganz
festziehen.

49

48

4. Führungsstange so ausrichten, dass
die Führungsstange exakt parallel
zur Tischkante verläuft.

5. Verschraubungen der Haltebleche
und Führungsstange festziehen.

6. Anschlagträger-Unterteil nach oben
schwenken.

7. Anschlagträger-Oberteil (50) mit
Scheibe (48) und Sterngriffschraube

(51) montieren.

51

48

50

8. Kurzes Anschlagprofil (52) aufset­zen und mit zwei Rändelmuttern
(53) und Scheiben (48) festschrau­ben:

− hohe Anlegekante des Anschlag-

profils zum Werkstück

− die Kunststoffnase am Anschlag-

profil muss zum Sägeblatt zei­gen.

52

Hinweis:

3

Wenn der Queranschlag nicht
benötigt wird, klappen Sie ihn nach
unten.

46

5348

Tischverlängerung montieren

Pos. Bezeichnung Anzahl

Führungsstange,

54

lang
Verlängerungsplatte

55

Sechskantmutter,

56

flach M12
Sechskantschraube

57

M6 x 50
Kunststoffhalter

58

Flanschmutter M6

59

Stütze

60

Innensechskant-

61

Lagerschraube
M8 x 15

Scheibe 8,4

62

Sechskantmutter M8

63

Sechskantschraube

64

M6 x 16

1. Führungsstange (54) wie abgebil­det durch die Verlängerungsplatte
(55) schieben.

2. Eine flache Sechskantmutter (56)
auf die Führungsstange schrauben.

3. Verlängerungsplatte mit der Füh­rungsstange links an der Rückseite
der großen Tischplatte ansetzen.

55

54

4. Eine weitere flache Sechskantmut­ter (56) von innen auf die Führungs­stange schrauben.

5. Sechskantschraube (57) von der
schmaleren Seite durch den Kunst­stoffhalter (58) stecken und Kunst­stoffhalter auf die Führungsstange
schieben.

6. Kunststoffhalter mit Flanschmutter

(59) am Sägetisch festschrauben.

Hinweis:

3

Die Oberfläche der Verlänge­rungsplatte darf im ausgeklappten
Zustand nicht höher liegen, als die Ober­fläche der Tischplatte. Sonst kann ein

57 58

56

1
1

2
1
1

3
2
2

2
2
2

59

8

DEUTSCH

Werkstück an der Verlängerungsplatte
hängenbleiben.

7. Flache Sechskantmuttern (56) auf
der Führungsstange so verstellen,
dass die Führungsstange exakt par­allel zur Tischkante verläuft.

8. Flache Sechskantmuttern gegenein­ander festziehen.

9. Stützen (60) mit je einer
Innensechskant-Lagerschraube
(61), Scheibe (62) und Mutter (63)
an die Verlängerungsplatte schrau­ben.

62 63

61

60

10. Stützen in die kurze Strebe auf der
Rückseite der Säge einhängen.

11. Bei Bedarf jede Stütze mit einer
Sechskantschraube (64) und einer
Flanschmutter (59) an der hinteren
kurzen Strebe festschrauben.

64

59

12. Alle Sechskantschrauben und Flan­schmuttern am Untergestell festzie­hen.

Zubehör-Ablagen montieren

Pos. Bezeichnung Anzahl

Sechskantschraube

65

M6 x 50
Flanschmutter M6

–

Als letzter Montageschritt werden noch
zwei Sechskantschrauben als Ablagen
für Schiebestock, Griff für Schiebeholz
und Montageschlüssel am rechten vor­deren Bein angeschraubt:

2
4

1. Je eine Flanschmutter etwa 10 mm
auf die beiden Sechskantschrauben
(65) drehen.

2. Eine Sechskantschraube durch die
Bohrung an der Vorderseite stecken
und mit einer weiteren Flanschmut­ter festschrauben.

3. Die andere Sechskantschraube
ebenso an der rechten Seite am
rechten vorderen Bein festschrau­ben.

65

6.1 Netzanschluss

Gefahr! Elektrische Spannung

B

Setzen Sie die Säge nur in tro-

ckener Umgebung ein.
Betreiben Sie die Säge nur an einer

Stromquelle, die folgende Anforde­rungen erfüllt (siehe auch "Techni­sche Daten"):

− Steckdosen vorschriftsmäßig

installiert, geerdet und geprüft.

− Steckdosen bei Dreiphasen-Dreh-

strom mit Neutralleiter.

− Netzspannung und -Frequenz

müssen mit den auf dem Typen­schild der Maschine angegebe­nen Daten übereinstimmen.

− Absicherung gegen Stromschlag

durch einen FI-Schalter mit einem
Fehlerstrom von 30 mA.

− Absicherung gegen Kurzschluss

durch eine Netztabsicherung
(Kurzschlussschutzeinrichtung)
mit maximal 16 A.

− Systemimpedanz Z

gabepunkt (Hausanschluss)
höchstens 0,35 Ohm.

Hinweis:

3

Wenden Sie sich an Ihr Energie­versorgungsunternehmen oder Ihren
Elektroinstallateur, falls Sie Fragen
haben, ob Ihr Hausanschluss diese
Bedingungen erfüllt.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
es beim Arbeiten nicht stört und nicht
beschädigt werden kann.

am Über-

max.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,
aggressiven Flüssigkeiten und schar­fen Kanten.

Verwenden Sie als Verlängerungska­bel nur Gummikabel mit ausreichen­dem Querschnitt (siehe "Technische
Daten").

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am
Netzkabel aus der Steckdose.

Drehrichtungswechsel!

B

(nur bei Ausführung mit Dreh­strom-Motor)
Je nach Phasenbelegung ist es mög­lich, dass sich das Sägeblatt falsch­herum dreht. Dies kann dazu führen,
dass das Werkstück beim Versuch zu
Sägen weggeschleudert wird. Daher
vor jeder Neuinstallation die Dreh­richtung prüfen. Bei falscher Dreh­richtung muss der Anschluss von
einer Elektrofachkraft geändert wer­den:

1. Nachdem die Säge mit allen Sicher-

heitseinrichtungen montiert ist, die
Säge an das Stromnetz anschlie­ßen.

2. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

3. Säge kurz ein und sofort wieder

ausschalten.

4. Drehrichtung des Sägeblatts von

der linken Seite beobachten. Das
Sägeblatt muss sich im Uhrzeiger­sinn drehen.

5. Wenn sich das Sägeblatt gegen den

Uhrzeigersinn dreht, Netzkabel vom
Anschluss an der Säge abziehen.

6. Elektroanschluss von einer Elek-

trofachkraft ändern lassen!

6.2 Aufstellung

• Maschine auf einem stabilen, ebe­nen Untergrund aufstellen.

• Auf ausreichenden Platz zum Hand­haben größerer Werkstücke achten.

Für einen sicheren Stand kann die
Maschine mit dem Untergrund ver­schraubt werden:

1. Fertig montierte Maschine am
geeigneten Einsatzort aufstellen
und Bohrlöcher markieren.

2. Maschine zur Seite stellen und
Untergrund mit Bohrungen verse­hen.

3. Maschine auf den Bohrungen aus­richten und mit dem Untergrund ver­schrauben.

7. Bedienung

Unfallgefahr!

A

Die Säge darf nur von einer Per­son zugleich bedient werden. Weitere
Personen dürfen sich nur zum Zufüh­ren oder Abnehmen der Werkstücke
entfernt von der Säge aufhalten.

9

DEUTSCH

Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf
einwandfreien Zustand:

− Netzkabel und Netzstecker;

− Ein-/Aus-Schalter;

− Spaltkeil;

− Spanhaube;

− Zuführhilfen (Schiebestock,

Schiebeholz und Griff).

Verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung:

− Staubschutzmaske;

− Gehörschutz;

− Schutzbrille.

Nehmen Sie beim Sägen die richtige
Arbeitsposition ein:

− vorn an der Bedienerseite;

− frontal zur Säge;

− links neben der Sägeblattflucht;

− bei Zwei-Personen-Betrieb muss

die zweite Person ausreichenden
Abstand zur Säge haben.

Benutzen Sie bei der Arbeit je nach
Erfordernis:

− Tischverlängerung – wenn Werk-

stücke nach dem Durchtrennen
vom Tisch fallen würden;

− Schiebeschlitten;

− Späneabsaugvorrichtung.

Vermeiden Sie typische Bedienungs­fehler:

− Bremsen Sie das Sägeblatt nicht

durch seitlichen Druck ab. Es
besteht Rückschlaggefahr.

− Drücken Sie das Werkstück beim

Sägen stets auf den Tisch und
verkanten Sie es nicht. Es besteht
Rückschlaggefahr.

− Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine
Bündel, die aus mehreren Einzel­stücken bestehen. Es besteht
Unfallgefahr, wenn einzelne Stü­cke unkontrolliert vom Sägeblatt
erfasst werden.

Einzugsgefahr!

c

Niemals Werkstücke schnei­den, an denen sich Seile, Schnüre,
Bänder, Kabel oder Drähte befinden
oder die solche Materialien en thalten.

7.1 Späneabsauganlage

Gefahr!

A

Einige Holzstaubarten (z.B.
von Buchen-, Eichen- und Eschen­holz) können beim Einatmen Krebs
verursachen. Arbeiten Sie in
geschlossenen Räumen nur mit einer
geeigneten Späneabsauganlage. Die
Absauganlage muss folgende Forde­rungen erfüllen:

− Passend zum Außendurchmesser

der Absaugstutzen (Spanhaube
36 mm; Schutzkasten 100 mm);

− Luftmenge

− Unterdruck am Absaugstutzen

der Säge

− Luftgeschwindigkeit am Absaug-

stutzen der Säge

Die Absaugstutzen zur Späneabsau­gung befinden sich am Sägeblatt­Schutzkasten und an der Spanhaube.

Beachten Sie auch die Bedienungsanlei­tung der Späneabsauganlage!

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage
ist nur möglich:

− im Freien;

− bei kurzzeitigem Betrieb

(bis max. 30 Betriebsminuten);

− mit Staubschutzmaske.

Achtung!

A

Wenn keine Späneabsaugan­lage benutzt wird, muss das Schiebe­blech am Sägeblatt-Schutzkasten
geöffnet sein, sonst sammeln sich im
Innern des Schutzkastens Sägespäne
an.

Zum Öffnen des Schiebebleches:

1. Beide Muttern (66) an der Unter-

seite des Sägeblatt-Schutzkastens
etwas lösen.

2. Schiebeblech (67) zur Seite schie-

ben.

3. Muttern (66) festziehen.

≥460 m

≥530 Pa;

3

/h;

≥20 m/s.

67

66

7.2 Schnitthöhe einstellen

Gefahr!

A

Körperteile oder Gegenstände,
die sich im Verstellbereich befinden,
können vom laufenden Sägeblatt
erfasst werden! Verstellen Sie die
Schnitthöhe nur, wenn das Sägeblatt
stillsteht!

Die Schnitthöhe des Sägeblattes muss
an die Höhe des Werkstückes ange­passt werden: Die Spanhaube muss mit
ihrer unteren Vorderkante auf dem
Werkstück aufliegen.

• Schnitthöhe durch Drehen des
Handrades (68) am Sägeblatt­Schutzkasten einstellen.

68

Hinweis:

3

Um ein eventuelles Spiel bei der
Schnitthöhenverstellung auszugleichen,
fahren Sie das Sägeblatt immer von
unten in die gewünschte Position.

7.3 Sägeblattneigung ein-

stellen

Gefahr!

A

Körperteile oder Gegenstände,
die sich im Verstellbereich befinden,
können vom laufenden Sägeblatt
erfasst werden! Verstellen Sie die
Sägeblattneigung nur, wenn das
Sägeblatt stillsteht!

Die Neigung des Sägeblattes kann stu­fenlos zwischen 0° und 45° eingestellt
werden.

1. Drehgriff (69) etwa eine Umdre-

hung lösen.

69 70

2. Gewünschte Sägeblattneigung am

Schwenkarm (70) einstellen.

3. Eingestellten Neigungswinkel durch

Festdrehen des Drehgriffs arretie­ren.

10

DEUTSCH

7.4 Sägen mit Parallel­anschlag

Hinweis:

3

Beim Sägen mit Parallelan­schlag muss das lange Anschlagprofil
benutzt werden.

1. Anschlagprofil an die Höhe des

Werkstücks anpassen:

71

72

− Hohe Anlegekante (71) =
zum Sägen von hohen Werkstü­cken

− Niedrige Anlegekante (72) =
zum Sägen von flachen Werkstü­cken

2. Der Parallelanschlag (73) wird von
oben auf das Führungsprofil (74) an
der Vorderseite der Säge gesetzt
und mit dem Klemmhebel (75)
fixiert.

73 74

75

Gefahr!

A

Wenn der Abstand zwischen
Parallelanschlag und Sägeblatt weni­ger als 120 mm beträgt, muss der
Schiebestock verwendet werden.

3. Schnitthöhe des Sägeblattes ein-

stellen. Die Spanhaube muss mit
ihrer unteren Vorderkante auf dem
Werkstück aufliegen.

4. Neigungswinkel des Sägeblattes
einstellen und arretieren.

5. Motor einschalten.

6. Werkstück in einem Arbeitsgang
durchsägen.

7. Gerät ausschalten, wenn nicht
unmittelbar weitergearbeitet wer­den soll.

7.5 Sägen mit Queranschlag

1. Queranschlag auf den Tisch klap­pen.

2. Gewünschten Anschlagwinkel ein­stellen und arretieren. Das
Anschlagprofil kann um maximal 45°
für Gehrungsschnitte verstellt wer­den.

Achtung!

A

Die Kunststoffnase muss min­destens 10 mm Abstand zur Schnittli­nie haben.

3. Schnitthöhe des Sägeblattes ein-

stellen.

4. Neigungswinkel des Sägeblattes

einstellen und arretieren.

5. Motor einschalten.

6. Werkstück in einem Arbeitsgang

durchsägen.

7. Gerät ausschalten, wenn nicht

unmittelbar weitergearbeitet wer­den soll.

8. Tipps und Tricks

• Vor dem Zuschneiden, Probe­schnitte an passenden Reststücken
durchführen.

• Werkstück stets so auf den Säge­tisch auflegen, dass das Werkstück
nicht umkippen oder wackeln kann

(z.B. bei einem gewölbten Brett, die
nach außen gewölbte Seite nach
oben).

• Bei langen Werkstücken, geeignete
Werkstückauflagen, zum Beispiel
Tischverlängerung oder Tischver­breiterung (Zubehör) verwenden.

• Oberflächen der Auflagetische sau­ber halten – insbesondere Harzrück­stände mit einem geeigneten War­tungs- und Pflegespray (Zubehör)
entfernen.

9. Wartung und Pflege

Gefahr!

A

Vor allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten:

− Gerät ausschalten.

− Netzstecker ziehen.

− Warten bis die Säge stillsteht.

• Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen
wieder in Betrieb setzen und über­prüfen.

• Weitergehende Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, als die in diesem
Kapitel beschriebenen, dürfen nur
Fachkräfte durchführen.

9.1 Sägeblatt wechseln

Gefahr!

A

Kurz nach dem Sägen kann
das Sägeblatt sehr heiß sein – Ver­brennungsgefahr! Lassen Sie ein hei­ßes Sägeblatt abkühlen. Reinigen Sie
das Sägeblatt nicht mit brennbaren
Flüssigkeiten.
Schnittgefahr besteht auch am ste­henden Sägeblatt. Tragen Sie beim
Wechsel des Sägeblattes Hand­schuhe.
Beim Zusammenbau unbedingt Dreh­richtung des Sägeblattes beachten!

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

2. Spanhaube abnehmen.

3. Senkschraube (76) im Tischeinlege-

profil (77) 1/4 Umdrehung im Uhr­zeigersinn drehen und Tischeinlege­profil abnehmen.

77

76

4. Spannschraube (78) mit Schrauben-

schlüssel lösen (Linksgewinde!).
Zum Gegenhalten Ringschlüssel am
äußeren Sägeblattflansch (79)
ansetzen.

11

DEUTSCH

8078 79

5. Äußeren Sägeblattflansch (79) und
Sägeblatt (80) von der Sägeblatt­welle nehmen.

6. Spannflächen auf Sägeblattwelle
und Sägeblatt reinigen.

Gefahr!

A

Verwenden Sie keine Reini­gungsmittel (z.B. um Harzrückstände
zu beseitigen), welche die Leichtme­tallbauteile angreifen können; die
Festigkeit der Säge kann sonst beein­trächtigt werden.

7. Neues Sägeblatt auflegen (Dreh-

richtung beachten!).

Gefahr!

A

Verwenden Sie nur geeignete
Sägeblätter (siehe "Lieferbares Zube­hör") – bei ungeeigneten oder
beschädigten Sägeblättern können
durch die Fliehkraft Teile explosions­artig weggeschleudert werden.

Nicht verwendet werden dürfen:

− Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS oder
HS);

− Sägeblätter mit sichtbaren

Beschädigungen;

− Trennscheiben.

A

Gefahr!

− Montieren Sie das Sägeblatt nur

mit Originalteilen.

− Verwenden Sie keine losen Redu-

zierringe; das Sägeblatt kann sich
sonst lösen.

− Sägeblätter müssen so montiert

sein, dass sie ohne Unwucht und
Schlag laufen und sich beim
Betrieb nicht lösen können.

8. Äußeren Sägeblattflansch (79) auf-

legen (die Mitnehmernase im inne­ren Sägeblattflansch muss in die
Nut im äußeren Sägeblattflansch
greifen).

9. Spannschraube (78) in die Motor­welle drehen (Linksgewinde!) und
festziehen. Zum Gegenhalten Ring­schlüssel am äußeren Sägeblatt­flansch (79) ansetzen.

A

Gefahr!

− Werkzeug zum Festschrauben

des Sägeblattes nicht verlä ngern.

− Spannschraube nicht durch

Schläge auf das Werkzeug fest­ziehen.

− Nach dem Festziehen der Spann-

schraube alle benutzten Montage­werkzeuge entfernen!

10. Tischeinlegeprofil (81) bündig in den
Sägetisch setzen.

81

82

11. Senkschraube (82) bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

9.2 Höhenverstellung des

Sägeblattes reinigen

1. Sägeblatt in oberste Stellung kur­beln und ausbauen (siehe "Säge­blatt wechseln").
Nun ist die Spindel der Höhenver­stellung von oben zugänglich.

2. Spindel mit Bürste, Staubsauger
oder Druckluft reinigen.

3. Spindel mit Wartungs- und Pflege­spray leicht ölen.

4. Sägeblatt montieren und festziehen.

5. Tischeinlage montieren.

9.3 Maschine aufbewahren

Gefahr!

A

Bewahren Sie das Gerät so auf,

− dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann und

− sich niemand am stehenden

Gerät verletzen kann.

Achtung!

A

Gerät nicht ungeschützt im
Freien oder in feuchter Umgebung
aufbewahren.

9.4 Wartung

Vor jedem Einschalten

Sichtprüfung, ob Abstand Sägeblatt –
Spaltkeil 3 bis 8 mm.

Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netzste­cker unbeschädigt; defekte Teile ggf.
durch Elektrofachkraft ersetzen lassen.

Bei jedem Ausschalten

Prüfung, ob Nachlauf des Sägeblattes
länger als 10 Sekunden; bei längerem
Nachlauf Motorbremse durch Elektro­fachkraft ersetzen lassen.

1x im Monat (bei täglichem Gebrauch)

Sägespäne mit Staubsauger oder Pinsel
entfernen; Führungselemente leicht
ölen:

− Gewindestange und Führungsstan­gen für Höhenverstellung;

− Schwenksegmente.

Alle 300 Betriebsstunden

Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf.
festziehen.

10. Reparatur

Gefahr!

A

Reparaturen an Elektrowerk­zeugen dürfen nur durch eine Elektro­fachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge
können an die Service-Niederlassung
Ihres Landes eingesandt werden. Die
Adresse finden Sie bei der Ersatz­teilliste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen­dung zur Reparatur den festgestellten
Fehler.

11. Transport

• Sägeblatt vollständig herunterkur­beln.

• Anbauteile (Anschlag, Schiebe­schlitten, Tischverlängerung)
abmontieren.

• Beim Versand nach Möglichkeit die
Originalverpackung verwenden.

12. Lieferbares Zubehör

Für besondere Aufgaben erhalten Sie im
Fachhandel folgendes Zubehör – die
Abbildungen finden Sie auf der hinteren
Umschlagseite:

A Universal-Fahreinrichtung

für einfachen Transport.

B Schiebeschlitten

zum bequemen Führen längerer
Werkstücke.

C Zusatztisch, rechts

Tischgröße 1000 mm x 600 mm;
mit einklappbaren Stützfüßen.

D Absaugadapter

zum Anschluss der Späneabsaug­einrichtung an einen Trocken-Nass­Sauger.

12

DEUTSCH

E Wartungs- und Pflegespray

zum Entfernen von Harzrückstän­den und zum Konservieren der
Metalloberflächen.

F Sägeblatt CV 315 x 1,8 x 30

56 Kombi-Vielzahn
für Massivholz und Spanplatten.

G Sägeblatt CV 315 x 1,8 x 30

80 Neutral-Vielzahn
für besonders feine Schnitte in
Massivholz und Spanplatten.

H Sägeblatt HM 315 x 2,8 x 30

48 Universal-Wechselzahn
für alle Hölzer und Holzersatzstoffe.

I Rollenständer RS 420
J Rollenständer RS 420 W
K Rollenständer RS 420 G

13. Umweltschutz

Das Verpackungsmaterial der Maschine
ist zu 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und
Zubehör enthalten große Mengen wert­voller Roh- und Kunststoffe, die eben­falls einem Recyclingprozess zugeführt
werden können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.

Sägeleistung lässt nach

Sägeblatt stumpf (Sägeblatt hat evtl.
Brandflecke an der Seite):

− Sägeblatt austauschen (siehe Kapi­tel "Wartung und Pflege").

Spänestau im Sägeblatt-Schutzkas­ten

Keine bzw. zu schwache Absauganlage
angeschlossen (siehe "Späneabsaugan­lage" im Kapitel "Bedienung"):

− Absauganlage anschließen bzw.

− Absaugleistung erhöhen.

Schiebeblech am Sägeblatt-Schutzkas­ten geschlossen:

− Schiebeblech am Sägeblatt-Schutz­kasten öffnen.

Höhenverstellung des Sägeblattes
schwergängig

Spindel der Höhenverstellung verharzt:

− Spindel der Höhenverstellung reini­gen und mit Reinigungs- und Pfle­gespray ölen (siehe Kapitel "War­tung und Pflege").

14. Probleme und Störungen

Gefahr!

A

Vor jeder Störungsbeseiti-

gung:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Warten bis Sägeblatt steht.
Nach jeder Störungsbeseitigung alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in
Betrieb setzen und überprüfen.

Motor läuft nicht

Unterspannungsrelais wurde durch vor­übergehenden Spannungsausfall ausge­löst:

− Erneut einschalten.

Keine Netzspannung:

− Kabel, Stecker, Steckdose und
Sicherung prüfen.

Motor überhitzt, z.B. durch stumpfes
Sägeblatt oder Spänestau im Gehäuse:

− Ursache der Überhitzung beseiti­gen, einige Minuten abkühlen las­sen, dann erneut einschalten.

Motor erhält zu geringe Netzspannung:

− Kürzere Zuleitung oder Zuleitung mit
größerem Querschnitt verwenden
(≥ 1,5 mm

− Stromversorgung von Elektrofach­kraft überprüfen lassen.

2

).

13

DEUTSCH

15. Technische Daten

TKHS 315 E/P

2,2 W

TKHS 315 E/P

3,1 W

TKHS 315 E/P

2,8 D

TKHS 315 E/P

4,2 D

Spannung 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz) 400 V / 3~50 Hz)
Nennstrom A 10,6 14,0 4,7 7,5
Absicherung min. A 1 - 16 (träge) 1 - 16 (träge) 3 - 16 (träge) 3 - 16 (träge)
Schutzart IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Drehzahl Motor min
Leistung Motor Aufnahmeleistung P

Abgabeleistung P

2

1

kWkW2,2 kW S6 40%

-1

2800 2800 2800 2800

1,5 kW S1 100%

3,1 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%

4,2 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%
Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 47 47 47 47
Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 315 315 315 315
Bohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30 30 30
Schnitthöhe

bei senkrechtem Sägeblatt
bei 45° Sägeblattneigung

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch
Länge Tischverlängerung
Breite Tischverlängerung
Höhe (Sägetisch)
Höhe (über alles)

mm
mm

mm
mm
mm
mm
mm
mm

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150
Gewicht komplett ca. kg 65,0 66,0 67,0 68,0
Schall-Leistungspegel

nach DIN 23746*

Leerlauf
Bearbeitung

dB (A)
dB (A)

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0

99,3
Schall-Druckpegel
nach DIN 31202*

Leerlauf
Bearbeitung

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0
Umgebungstemperaturbereich °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40
Verlängerungskabel – Mindestquerschnitt

Kabellänge 10 m
Kabellänge 25 m
Kabellänge 50 m

mm
mm
mm

2
2
2

3 x 1,5
3 x 2,5

–

3 x 2,5
3 x 2,5

–

5 x 1,0
5 x 1,5
5 x 2,5

5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 2,5

* Die hier genannten Werte geben lediglich die Lautstärke an, die von dieser Maschine ausgeht. Ob beim Betrieb dieser Maschine ein
Gehörschutz vorgeschrieben ist, kann hier nicht angegeben werden. Dabei kommt es nämlich darauf an, wieviel Lärm am Ohr einer
Person ankommt. Und dies hängt unter anderem von den jeweiligen Umgebungsbedingungen ab (zum Beispiel ob es in der Nähe
weitere Lärmquellen gibt). Auch wenn dies nicht ausdrücklich vorgeschrieben wird, sollten Sie in ihrem eigenen Interesse auf jeden
Fall einen Gehörschutz tragen.

14

XA0026E4.fm Operating Instruction ENGLISH

1. Machine overview

ENGLISH

11

10

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Swing-out galvanized steel

sheet rear table extension

2 Saw blade ∅ 315 mm
3 Rip fence
4 Table top of galvanized steel

plate – high stability under load
and permanent protection
against corrosion

5 Blade tilt lever, to set the saw

blade tilt stepless from 90°
through 45°

6 Twist handle for locking the

blade tilt angle

7 Handwheel for setting the depth

of cut steplessly from
0 – 85 mm

8 ON/OFF switch

9

9 Stand with multiple reinforce-

ment beads for high stability.

10 Mitre fence
11 Maintenance-free induction

motor

15

ENGLISH

Table of Contents

1. Machine overview .....................15

2. Please read first! .......................16

3. Safety instructions ....................16

3.1 Specified conditions of use .........16

3.2 General safety instructions..........16

3.3 Symbols used throughout

these instructions........................17

3.4 Safety devices .............................17

4. Special product features ..........17

5. Operating elements...................17

6. Assembly ...................................18

6.1 Mains connection........................21

6.2 Installation...................................21

7. Operation ...................................21

7.1 Dust collector ..............................21

7.2 Setting the depth of cut...............22

7.3 Setting the saw blade tilt .............22

7.4 Sawing with the rip fence ............22

7.5 Sawing with the mitre fence ........22

8. Tips and tricks...........................23

9. Care and maintenance..............23

9.1 Saw blade change.......................23

9.2 Cleaning the saw blade's

height adjustment mechanism ....23

9.3 Saw storage................................23

9.4 Maintenance................................24

10. Repairs.......................................24

11. Transportation...........................24

12. Available accessories...............24

13. Environmetal protection...........24

14. Trouble shooting.......................24

15. Technical specifications...........25

16. Available accessories...............63

2. Please read first!

• Assemble tool in strict accordance
with these instructions. Only if you
follow the instructions exactly does
the machine conform to the safety
regulations and can be safely oper­ated.

• Read the safety instructions before
initial operation.

• If you notice transport damage while
unpacking, notify your supplier
immediately. In this case, do not
assemble and operate the saw!

• Dispose of the packing in an envi­ronmentally friendly manner. Take
to a proper collecting point.

• Keep these instructions for refer­ence on any issues you may be
uncertain about.

• If you lend or sell this machine be
sure to have these instructions go
with it.

3. Safety instructions

3.1 Specified conditions of use

This machine is intended to rip and
crosscut grown timber, faced boards,
chip board and wood-core plywood
sheets, and similar wood-derived materi­als.
Do not cut round stock without suitable
jigs or fixtures. The rotating saw blade
could turn the workpiece.

Any other use is considered to be not as
specified and not permitted. The manu­facturer is not liable for any damage
caused by unspecified use.

Modification of the machine or use of
parts not approved by the equipment
manufacturer can cause unforeseeable
damage!

3.2 General safety instruc­tions

When using this tool observe the follow­ing safety instructions, to exclude the
risk of personal injury or material dam­age.
Please also observe the special safety
instructions in the respective chapters;
where applicable, follow the legal direc­tives or regulations for the prevention of
accidents pertaining to the use of circu­lar saws.

A

General hazards!

Keep your work area tidy – a messy
work area invites accidents.
Be alert. Know what you are doing. Set
out to work with reason. Do not operate
tool while under the influence of drugs,
alcohol or medication.
Consider environmental effects:
provide proper lighting.
Prevent adverse body positions. Ensure
firm footing and keep your balance at all
times. Use suitable workpiece supports
when cutting long stock.
Do not operate tool near inflammable liq­uids or gases.
The saw shall only be started and oper­ated by persons familiar with circular
saws, and who are at any time aware of
the dangers associated with the opera­tion of such tool.
Keep bystanders, particularly children,
out of the danger zone. Persons under
18 years of age shall use this tool only in
the course of their vocational training,
under the supervision of an instructor.
Do not permit other persons to touch the
tool or power cable while it is running.
Do not overload tool – use it only within
the performance range it was designed
for (see "Technical specifications").

B

Danger! Risk of electric shock!

Do not expose tool to rain.
Do not operate tool in damp or wet envi­ronment.
Prevent body contact with earthed
objects such as radiators, pipes, cooking
stoves, refrigerators when operating this
tool.
Do not use the power cable for purposes
it is not intended for.

Risk of personal injury and

A

crushing by moving parts!

Do not operate the tool without installed
guards.
Always keep sufficient distance to the
saw blade. Use suitable feeding aids, if
necessary.
Keep sufficient distance to driven com­ponents when operating the electric tool.
Do not attempt to stop the saw blade by
pushing the workpiece against its side.
Ensure the tool is disconnected from
power supply before servicing.
Ensure that when switching on (e.g. after
servicing) no tools or loose parts are left
on or in the tool.
Turn power off if the tool is not used.

Cutting hazard, even with the

A

cutting tool at standstill!

Wear gloves when changing cutting
tools.

A

Risk of kickback (workpiece is
caught by the saw blade and thrown
against the operator):

Always work with a properly set riving
knife.
Do not jam workpieces.
Cut thin or thin-walled workpieces only
with fine-toothed saw blades. Always
use sharp saw blades.
If in doubt, check workpiece for inclusion
of foreign matter (e.g. nails or screws).
Cut only stock of dimensions that allow
for safe and secure holding while cutting.
Never cut several workpieces at the
same time – and also no bundles con­taining several individual pieces. Risk of
personal injury if individual pieces are
caught by the saw blade uncontrolled.
When cutting round stock, use a suitable
jig to prevent the workpiece from turning.

c

Drawing-in/trapping hazard!

Ensure that no parts of the body or cloth­ing can be caught and drawn in by rotat­ing components (no neckties, no loose­fitting clothes; contain long hair with hair­net).
Never cut workpieces containing the fol­lowing materials:

− ropes

− strings

− cords

16

− cables

− wires

Hazard generated by insuffi-

A

cient personal protection gear!

Wear hearing protection.
Wear safety glasses.
Wear dust mask.
Wear suitable work clothes. When work­ing outdoors wearing of non-slip shoes is
recommended.

Risk of injury by inhaling wo od

A

dust!

Dust of certain timber species (e.g. oak,
beech, ash) can cause cancer when
inhaled: work only with a suitable dust
collector attached to the saw.

A

Hazard generated by modifica­tion of the machine or use of parts
not tested and approved by the equip­ment manufacturer!

Assemble tool in strict accordance with
these instructions.
Use only parts approved by the equip­ment manufacturer.
Use only tools (saw blades) conforming
to EN 847-1:1997.
Do not make changes to any of the
parts.
Use only matching saw blades and riving
knives.

Hazard generated by tool

A

defects!

Keep tool and accessories in good
repair. Observe the maintenance
instructions.
Before any use check tool for possible
damage: before operating the tool all
safety devices, protective guards or
slightly damaged parts need to be
checked for proper function as specified.
Check to see that all moving parts work
properly and do not jam. All parts must
be correctly installed and meet all condi­tions necessary for the proper operation
of the tool.
Damaged protection devices or parts
must be repaired or replaced by a quali­fied specialist. Have damaged switches
replaced by a service centre. Do not
operate tool if the switch can not be
turned ON or OFF.
Keep handles free of oil and grease.

3.3 Symbols used through-

out these instructions

Danger!

A

Indicates risk of personal

injury or severe material dam-

age.

Risk of electric shock!

B

Risk of personal injury by elec-

tric shock.

Drawing-in/trapping hazard!

c

Risk of personal injury by body
parts or clothing being drawn
into the rotating saw blade.

Caution!

A

Risk of material damage.
Note:

3

Additional information.

3.4 Safety devices

Riving knife

The riving knife (12) prevents the work­piece from being caught by the rising
teeth of the saw blade and being thrown
against the operator.

Always have the riving knife installed
during operation.

12 13

Blade guard

The blade guard (13) protects against
unintentional contact with the saw blade
and from chips flying about.

Always have the blade guard installed
during operation.

Push stick

The push stick (14) serves as an exten­sion of the hand and protects against
accidental contact with the saw blade.

Always use the push stick if the distance
between saw blade and rip fence is less
than 120 mm.

14

15

Guide the push stick at an angle of
20° … 30° against the saw table's sur­face.

When the push stick is not used, it can
be hung to the holder (15) provided.

Replace the push stick if damaged.

ENGLISH

Handle for push block

To be affixed to a suitable board. For the
safe guiding of small stock.

4. Special product features

• Steplessly adjustable bevel tilt from
90° to 45°.

• Stepless depth of cut setting to
85 mm.

• An undervoltage relay prevents the
machine from starting up when
power is restored after a power
failure.

• All operating elements are located
at the machine's front.

• A rear table extension is standard
delivery.

• Robust sheet metal construction
with galvanized saw table.

5. Operating elements

ON/OFF switch

• To start = press green switch button

(16).

• To stop = press red switch button

(17).

17

16

Note:

3

In the event of a power failure an
undervoltage relay is activated. This pre­vents the starting of the machine when
the power is restored. To restart, the
green switch button must be actuated.

17

ENGLISH

Setting device for saw blade tilt

With the blade tilt lever (18) the saw
blade is steplessly tilted from 0° through
45°.

19

In order for the blade angle not to
change during cutting, the blade is
locked in position with the turning knob

(19).
Handwheel for setting the depth of

cut

The depth of cut can be adjusted by
turning the handwheel (20).

Fence

The saw is equipped with two fences:

• Mitre fence (for cross/mitre cuts):

21

For use as mitre fence the short
fence extrusion (21) must be
installed. The mitre fence is
mounted on a guide bar, fastened to
the left-hand side of the saw table.
The plastic nose of the fence extru­sion must point towards the saw
blade.
For mitre cuts, the fence extrusion is
adjustable to 45° maximum.

• Rip fence (for ripping):

18

20

22

For use as rip fence the long fence
extrusion (22) must be installed. It is
mounted on the guide extrusion at
the front of the saw table.
After loosening the two knurled nuts
(23), the fence extrusion can be
removed and shifted:

23

Wide edge:

− for cutting thick stock
Small edge:

− for cutting thin stock;

− when the saw blade is tilted.

6. Assembly

Danger!

A

Modifications of the saw or the
use of parts not tested and approved
by the equipment manufacturer can
lead to unforeseen damage during
operation!

− Assemble the saw in strict

accordance with these instruc­tions.

− Use only the parts supplied as

standard delivery.

− Do not change any parts.

Only if you follow the instructions exactly
does the saw conform to the safety regu­lations and can be safely operated.
If you also observe the following notes,
the assembly will cause no problems:

• Read the instructions for each step
before executing it.

• Lay out the parts required for each
assembly step.

Required tools

− Hex. wrench 4 mm

− Hex. wrench 5 mm

− Hex. wrench 6 mm

− Wrench 10 mm

− Wrench 13 mm

− Wrench 19 mm

− Ring spanner 46 mm

− Philips screwdriver

Stand assembly

Item Description Qty.

Table top with chip case

24

Leg

25

Hexagon head screw

26

M8 x 16
Flange nut M8

27

Stanchion, long

28

Stanchion, short

29

1
4

20
20

2
2

1. Place table top (24) upside down on
a stable, level support. Put a layer of
cardboard or similar underneath to
prevent marring the surface.

2. Attaching the four legs (25) to the
inside of the table panel's corners:

− fit hexagon head screws (26) into

holes from the outside;

− from the inside screw on flange

nuts (27) – do not yet tighten
fully.

25

29

28

27

26

3. Fit long stanchions (28) between the
side legs, short stanchions (29)
between the front and rear legs:

− the wide sides of the stanchions

face the table panel;

− the nibs and recesses must fit

into each other;

− fit hexagon head screws into

holes from the outside;

− from the inside screw on flange

nuts – do not yet tighten fully.

4. Screwing up the stanchions with
each other:

− Fit hexagon head screws from

the side of the table top;

− from the other side turn on the

flange nuts – do not yet tighten

fully, this will be done after
installation of the table exten­sion.

− With the help of another person,

turn the saw over and stand it on
a level floor.

Mounting the switch

Item Description Qty.

Hexagon head screw

30

M8 x 16
Flange nut M8

31

Cable tie

32

1. Attach the switch plate with two
each hexagon head screws (30) and
flange nuts (31) to the left front leg.
The switch buttons must point to the
right-hand side.

24

2
2

1

18

ENGLISH

32

3031

2. Attach cable with cable tie (32) to
the motor carrier unit.

Caution!

A

Make sure the cable does not

run over sharp edges and is not bent.
Riving knife adjustment.

Danger!

A

For shipping the riving knife is
is lowered beneath the table top's
surface. Prior to initial operation the
riving knife therefore needs to be
adjusted:

− in the distance to the saw blade;

− in its lateral alignment.

Distance to the saw blade:
The distance between the saw blade's
peripheral edge and the riving knife shall
be between 3...8 mm.
The riving knife must project at least the
same distance over the saw table as the
saw blade.

33

1. If necessary, loosen the Keps nut

(33) on the riving knife one turn.

2. Adjust distance of the riving knife to

the saw blade.

3. Tighten the Keps nut.
Lateral alignment:

riving knife and saw blade must be per­fectly in line.

• Turning the four hexagon socket
head cap screws (34) on the motor
carrier unit below the saw table
clockwise
= riving knife is moved to the right.

• Turning the four hexagon socket
head cap screws (34) on the motor
carrier unit below the saw table
counter-clockwise
= riving knife is moved to the left.

34

4. Fit table insert extrusion (35) flush
into the saw table.

35

36

5. Turn the countersunk screw (36)
counter-clockwise against the stop.

Installing the dust collection gear

Item Description Qty.

Blade guard

37

Suction hose

39

Hose carrier

42

1. Install blade guard (37) on the riving
knife (38).

3738

2. Push one end of the suction hose
(39) on the blade guard's suction
port (40).

3. Fit other end of the suction hose to
the dust extraction port (41) on the
chipcase.

4. Attach the hose carrier (42), with the
larger opening pointing to the rear,
to the saw table. To do so, loosen
the screws of the right-hand rear leg
and tighten again with the hose car­rier in position.

5. Hook the suction hose into the hose
carrier.

6. Conne ct the saw's dust extraction
port at the chip case to a suitable
dust collector (see "Dust collector" in
chapter "Operation").

1
1
1

3940

42

41

Mitre fence assembly

Item Description Qty.

Fence carrier, lower

43

Guide bar

44

Mounting bracket

45

Hexagon head screw

46

M8 x 16
Serrated lock washer

47

8.4
Washer 8.4

48

Flange nut M8

49

Fence carrier, upper

50

Star-knob screw

51

M8 x 23
Fence extrusion,

52

short
Knurled nut M6

53

1. Slide the lower fence carrier (43)
onto the guide bar (44) as illus­trated.

2. Install a mounting bracket (45) using
a hexagon head screw (46) and ser­rated lock washer (47) to both ends
of the guide bar.

44

43

3. Attach guide bar with mounting
brackets to front and rear of the
table top:

− Put two each hexagon head

screws (46) with fitted washers
(48) throught the holes from the
outside;

1
1
2
6

2
7

4
1
1

1
2

45

47

46

19

ENGLISH

− from the inside screw on flange
nuts (49) – do not yet tighten
fully.

49

48

4. Align guide bar exactly parallel with
the table top's edge.

5. Tighten all screws of mounting
brackets and guide bar.

6. Swing the lower fence carrier up.

7. Install the upper fence carrier (50)
with washer (48) and star-knob
screw (51).

51

48

50

46

Table extension installation

Item Description Qty.

Guide bar, long

54

Plate, table rear

55

extension
Hexagon thin nut

56

M12
Hexagon head screw

57

M6 x 50
Plastic bracket

58

Flange nut M6

59

Support

60

Hex. socket head

61

bearing screw
M8 x 15

Washer 8.4

62

Hexagon nut M8

63

Hexagon head screw

64

M6 x 16

1. Put guide bar (54) into the extension
table (55) as illustrated.

2. Screw a hexagon thin nut (56) onto
the guide bar.

3. Install the rear table extension, with
the guide bar fitted to the table top's
rear edge left side.

57 58

1
1

2
1
1

3
2
2

2
2
2

7. Adjust the hexagon thin nuts (56) on
the guide bar until the guide bar is
exactly parallel with the edge of the
table top.

8. Tighten the hexagon thin nuts
against each other.

9. Fasten supports (60) with one each
hex. socket head bearing screw

(61), washer (62) and hexagon nut
(63) to the extension table.

62 63

61

60

10. Insert the supports into the slots pro­vided in the short stanchion at the
rear of the saw.

11. If required, secure each support with
one each hexagon head screw (64)
and flange nut (59) on the rear short
stanchion.

8. Install the short fence extrusion (52)
using two each knurled nuts (53)
and washers (48):

− the wide edge of the fence extru-

sion must face the workpiece

− the plastic nose of the fence

extrusion must point towards the
saw blade.

52

5348

Note:

3

When the mitre fence is not

required swing it down, out of the way.

55

59

54

4. Screw another hexagon thin nut (56)
onto the guide bar from inside, to
hold it to the table top.

5. Put a hexagon head screw (57) from
the narrow side through the plastic
guide bar bracket (58) and slide
plastic guide bar bracket onto the
guide bar.

6. Fasten the plastic guide bar bracket
to the table top, using a flange nut

(59).

Note:

3

When folded up the surface of
the extension table must not be higher
than the table top's surface. Otherwise a
workpiece can get stuck at the extension
table.

56

64

59

12. Tighten all hexagon head screws
and flange nuts of the saw's stand.

Accessory holder installation

Item Description Qty.

Hexagon head screw

65

M6 x 50
Flange nut M6

–

In a final assembly step, two hexagon
head screws are fitted as holders for the
push stick, push block handle and
assembly wrench to the right front leg:

1. Turn one each flange nut approx.
10 mm on the two hexagon head
screws (65).

2. Fit one hexagon head screws in the
hole at the front of the leg and
secure it with another flange nut.

2
4

20

ENGLISH

3. Attach the other hexagon head
screws likewise to the right-hand
side of the right front leg.

65

6.1 Mains connection

Danger! Electrical hazard.

B

Operate saw in dry environ-

ment only.
Operate saw only on a power source

matching the following requirements
(see also "Technical specificat ions"):

− Outlets properly installed,

earthed and tested.

− Three-phase outlets with neutral

wire.

− Mains voltage and system fre-

quency conform to the voltage
and frequency shown on the
machine's rating label.

− Protection against electric shock

by a residual current device
(RCD) of 30 mA sensivity.

− Fuse protection of 16 A maximum

against short circuits.

− System impedance Z

interconnection point (house
service connection) 0.35 Ohm
maximum.

Note:

3

Check with your local Electricity
Board or electrician if in doubt whether
your house service connection meets
these requirements.

Position power supply cable so it
does not interfere with the work and
is not damaged.

Protect power supply cable from heat,
aggressive liquids and sharp edges.

Use only rubber-jacketed extension
cables with sufficient lead cross-sec­tion (see "Technical specifications").

Do not pull on power supply cable to
unplug.

max.

at the

Changing the direction of rota-

B

tion! (three-phase motors only)
Depending on the phase
sequence, it is possible the
saw blade will turn in the
wrong direction. This can lead
to the workpiece being hurled
away when attempting to make
a cut. The direction of rotation
must therefore be check every
time the saw is connected to
another outlet. In case of an
incorrect direction of rotation,
the wiring of the outlet must be
changed by a qualified electri­cian:

1. After the saw and all of its safety
devices have been assembled, con­nect it to the mains supply.

2. Raise saw blade fully.

3. Start saw and switch OFF immedi­ately.

4. Check the saw blade's direction of
rotation from the left-hand side of
the saw. The saw blade must rotate
clockwise.

5. If the saw blade rotates counter­clockwise, unplug the power cable
at the saw.

6. Have the electric supply changed by

a qualified electrician!

6.2 Installation

• Place the machine on a firm, level
floor.

• Ensure there is sufficient space to
handle larger workpieces.

For maximum upright stability the saw
can be bolted to the floor:

1. Place the fully assembled saw at a
suitable site and mark the bore
holes on the floor.

2. Move saw aside and drill the holes.

3. Align saw with the holes and bolt to
the floor.

7. Operation

Risk of injury!

A

This saw may only be operated
by one person at a time. Other per­sons shall stay only at a distance to
the saw for the purpose of feeding or
removing stock.

Before starting work, check to see
that the following are in proper work­ing order:

− power cable and plug;

− ON/OFF switch

− riving knife

− blade guard

− feeding aids (push stick, push

block and handle).

Use personal protection gear:

− dust respirator;

− hearing protection;

− safety goggles.

Assume proper operating position:

− at the front of the saw;

− in front of the saw;

− to the left of the line of cut;

− when working with two persons,

the other person must remain at
an adequate distance to the saw.

If the type of work requires, use the
following:

− table extension, if otherwise

workpiece would fall off the table
after cutting;

− sliding carriage;

− dust collector.

Avoid typical operator mistakes:

− Do not attempt to stop the saw

blade by pushing the workpiece
against its side. Risk of kickback.

− Always hold the workpiece down

on the table and do not jam it.
Risk of kickback.

− Never cut several workpieces at

the same time – and also no bun­dles containing several individual
pieces. Risk of personal injury if
individual pieces are caught by
the saw blade uncontrolled.

Drawing-in/trapping hazard!

c

Never cut stock to which
ropes, cords, strings, cables or wires
are attached or which contain such
materials.

7.1 Dust collector

Danger!

A

Dust of certain timber species
(e.g. beech, oak, ash) can cause can­cer when inhaled. Use a suitable dust
collector when working in enclosed
spaces The dust collector must meet
the following requirements:

− hoses must fit the outer diameter

of the dust extraction ports (blade
guard 36 mm; chip case 100 mm);

− air flow volume

− vacuum at dust extraction port of

saw

≥530 Pa;

− air speed at dust extraction port

of saw

The dust extraction ports are located at
the chip case assembly and at the saw
blade guard.

Observe the du st collector's operating
instructions as well!

≥20 m/ s.

≥460 m

3

/h;

21

ENGLISH

Operation without a dust collector is only
possible:

− outdoors;

− for short-term operation

(up to a maximum of 30 minutes);

− with dust respirator.

Caution!

A

If no dust collector is hooked
up the sliding plate on the chip case
must be opened, otherwise chips and
saw dust build up inside the chip
case.

To open the sliding plate:

1. Loosen both nuts (66) on the under-

side of the chip case slightly.

67

66

Note:

3

To compensate for possible play
in the blade height setting mechanism,
always raise the blade to the desired
position.

7.3 Setting the saw blade tilt

Danger!

A

Parts of the body or objects in
the setting range can be caught by
the running saw blade!Set the depth
of cut only with the saw blade at
standstill!!

The saw blade tilt is steplessly adjusta­ble between 0° and 45°.

1. Loosen twist handle (69) approx.

one turn.

69 70

73 74

75

Danger!

A

Always use the push stick if
the distance between saw blade and
rip fence is less than 120 mm.

3. Set the cutting height of the saw

blade. The blade guard must rest
with its front edge on the workpiece.

2. Slide sliding plate (67) to the side.

3. Tighten nuts (66).

7.2 Setting the depth of cut

Danger!

A

Parts of the body or objects in
the setting range can be caught be
the running saw blade! Set the depth
of cut only with the saw blade at
standstill!

The saw blade's cutting height needs to
be adapted the the height of the work­piece: the blade guard shall rest with its
front edge on the workpiece.

• Set the depth of cut by turning the
handwheel (68) on the chip case.

2. Set required blade tilt with the blade
tilt lever (70).

3. Lock the set bevel angle by tighten­ing the twist handle again.

7.4 Sawing with the rip fence

Note:

3

When sawing with the rip fence

the long fence extrusion must be used.

1. Adopting the fence extrusion to the
workpiece height:

71

72

− Wide edge (71) =

for cutting thick stock

− Small edge (72) =

for cutting thin stock

2. The rip fence (73) is placed from top
onto the guide extrusion (74) at the
front of the saw and locked with the
lock lever (75).

4. Set saw blade tilt and lock.

5. Start motor.

6. Cut workpiece in a single pass.

7. Switch machine off if no further cut­ting is to be done immediately after­wards.

7.5 Sawing with the mitre

fence

1. Swing mitre fence on the table top.

2. Set to desired mitre angle and lock
in that position. For mitre cuts, the
fence extrusion is adjustable to 45°
maximum.

22

68

ENGLISH

Caution!

A

The plastic nose must have at
least 10 mm distance to the line of
cut.

3. Set the cutting height of the saw

blade.

4. Set saw blade tilt and lock.

5. Start motor.

6. Cut workpiece in a single pass.

7. Switch machine off if no further cut-

ting is to be done immediately after­wards.

8. Tips and tricks

• Before cutting a workpiece to size
make trial cuts on pieces of scrap.

• Always place a workpiece on the
saw table in such way that it can not
tilt or rock (e.g. always place a
curved board on the table with the
convex side up).

• When working long stock use suita­ble supports, such as table rear or
side extensions (optional accesso­ries).

• Keep surfaces of the table top and
table extension clean – in particular,
remove resin residue with a suitable
cleaning and maintenance spray
(optional accessory).

9. Care and maintenance

Danger!

A

Prior to all servicing:

− switch machine OFF;

− unplug power cable;

− wait for saw blade to stop.

• Check that all safety devices are

operational again after each service.

• Repair and maintenance work other
than described in this section should
only be carried out by qualified spe­cialists.

9.1 Saw blade change

Danger!

A

Directly after cutting the saw
blade can be very hot – burning haz­ard! Let a hot saw blade cool down.
Do not clean the saw blade with com­bustible liquids. Risk of injury, even
with the blade at standstill. Wear
gloves when changing blades.
When fitting a saw blade, observe the
direction of rotation!

1. Raise saw blade fully.

2. Remove blade guard.

3. Turn the flat head screw (76) of the

table insert extrusion (77) clockwise
by 1/4 turn and remove the table
insert.

77

76

4. Loosen arbor bolt (78) with spanner
(L.H. thread!). Hold outer blade col­lar (79) with ring spanner to counter.

8078 79

5. Remove outer blade collar (79) and
saw blade (80) from the saw spin­dle.

6. Clean clamping surfaces of saw
spindle and saw blade.

Danger!

A

Do not use cleaning agents
(e.g. to remove resin residue) that
could corrode the light metal compo­nents of the saw; the stability of the
saw would be adversely affected.

7. Put on a fresh saw blade (observe

direction of rotation!).

Danger!

A

Use only suitable saw blades
(see "Available accessories") – when
using unsuitable or damaged blades
parts could be explosive-like hurled
from it by centrifugal force.

Do not use:

− saw blades made of high speed

steel (HSS or HS);

− saw blades with visible damage;

− cut-off wheel blades.

A

Danger!

− Mount saw blade only using ge n-

uine parts.

− Do not use loose-fitting r educing

rings; the saw blade could work
loose.

− Saw blades have to be mounted

in such way that they do not wob­ble or run out of balance and can
not work loose during operation.

8. Put on outer blade collar (79) (the
inner blade collar's lug must engage
in the groove of the outer blade col­lar).

9. Screw arbor bolt (78) back in the
saw spindle (L.H. thread!) and
tighten it. Hold outer blade collar
(79) with ring spanner to counter.

A

Danger!

− Do not extend arbor bolt tighte n-

ing wrench.

− Do not tighten arbor bolt by hit-

ting the wrench.

− After the arbor bolt has been

tightened, remove all tools used
during saw blade installation!

10. Fit table insert extrusion (81) flush
into the saw table.

81

82

11. Turn the countersunk screw (82)
counter-clockwise against the stop.

9.2 Cleaning the saw blade's

height adjustment mech­anism

1. Raise saw blade fully and dismount
it (see "Saw blade change").
Now the spindle of the height adjust­ment is accessible from the top.

2. Clean spindle with brush, vacuum,
or compressed air.

3. Apply a light coat of Care and Main­tenance Spray.

4. Install saw blade and tighten arbor
bolt.

5. Install the table insert.

9.3 Saw storage

Danger!

A

Store saw so that

− it can not be started by unauthor-

ized persons, and

− nobody can get injured.
Caution!

A

Do not store saw unprotected

outdoors or in damp environment.

23

ENGLISH

9.4 Maintenance

Before switching ON

Visual check if distance saw blade – riv­ing knife is 3...8 mm.

Visual check of power cable and power
cable plug for damage; if necessary
have damaged parts replaced by a qual­ified electrician.

After switching OFF

Check to see if the saw blade post-runs
for more than 10 seconds; if so, have the
electronic motorbrake replaced by a
qualified electrician.

Monthly (if used daily)

Remove saw dust and chips with vac­uum or brush; apply light coat of oil to
guide elements:

− threaded rod and guide rods of
blade rise and fall mechanismn:

− swivel segments.

Every 300 hours of operation

Check all screwed joints, retighten if
necessary.

10. Repairs

Danger!

A

Repairs to electric tools must
be carried out by qualified electri­cians only!

Electric tools in need of repair can be
sent to the service centre of your coun­try. Refer to the spare parts list for the
address.

Please attach a description of the fault to
the electric tool.

11. Transportation

• Lower saw blade fully.

• Dismount add-on parts (fence, slid-

ing carriage, table extension).

• If possible use original carton for
shipping.

12. Available accessories

For special tasks the following accesso­ries are available at your specialized
dealer – see back cover for illustrations:

A Universal Wheel Set

For easy moving.

B Sliding Carriage

For convenient guiding of long
stock.

C Table Side Extension, right

Table size 1000 mm x 600 mm;
with foldable supports.

D Suction Adapter to connect a shop

vacuum to the dust collection
attachment.

E Care and Maintenance Spray to

remove resin residue and preserve
metal surfaces.

F Saw blade CV 315 x 1.8 x 30

56 multiple combination teeth
for solid wood and particle board.

G Saw blade CV 315 x 1.8 x 30

80 neutral multiple teeth
for especially smooth cuts in solid
wood and particle board.

H Saw blade TCT 315 x 2.8 x 30

48 universal alternate bevel teeth
for all woods and wood-derived
smaterials.

I Roller Stand RS 420
J Roller Stand RS 420 W
K Roller Stand RS 420 G

13. Environmetal protection

The saw's packing can be 100% recy­cled.

Worn out electric tools and accessories
contain considerable amounts of valua­ble raw and plastic materials, which can
be recycled.

These instructions are printed on chlo­rine-free bleached paper.

14. Trouble shooting

Danger!

A

Before carrying out any fault

service or maintenance work, always:

1. switch machine OFF;

2. unplug power cable;

3. wait for saw blade to come to
standstill.

Check that all safety devices are
operational again after each fault
service.

Motor does not run

Undervoltage relay tripped by power fail­ure:

− switch on again.

No mains voltage:

− check cables, plug, outlet and mains
fuse.

Motor overheated, e.g. by a blunt saw
blade or chip build-up in the chip case:

− remove cause for overheating, wait
for a few minutes, then start saw
again.

Motor supply voltage too low:

− use a shorter extension cable or
extension cable with larger lead
cross section
(≥ 1.5 mm

− Have power supply checked by a
qualified electrician.

2

).

Loss of cutting performance

Saw blade blunt (possibly tempering
marks on blade body):

− replace saw blade (see chapter
"Care and maintenance").

Chip build-up in the chip case

No, or dust collector of insufficient
capacity connected (see "Dust collector"
in chapter "Operation"):

− connect dust collector, or

− increase suction capacity.

Sliding plate of chip case closed:

− open sliding plate

Height adjustment mechanism of saw
blade working stiff

Spindle of height adjustment mechanism
gummy:

− clean spindle and spray with Care
and Maintenance Spray (see chap­ter "Care and maintenance").

24

15. Technical specifications

ENGLISH

TKHS 315 E/P

2.2 W

TKHS 315 E/P

3.1 W

TKHS 315 E/P

2.8 D

TKHS 315 E/P

4.2 D

Voltage 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz 400 V / 3~50 Hz
Nominal current A 10.6 14.0 4.7 7.5
Fuse protection min. A 1 - 16 (time-lag) 1 - 16 (time-lag) 3 - 16 (time-lag) 3 - 16 (time-lag)
Degree of protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Motor speed min
Motor capacity input capacity P

power output P

1

2

kW
kW

-1

2800 2800 2800 2800

2.2 S6 40%

1.5 kW S1 100%

3.1 S6 40%

2.0 kW S1 100%

2.8 kW S6 40%

1.8 kW S1 100%

4.2 S6 40%

2.0 kW S1 100%
Saw blade cutting speed m/s 47 47 47 47
Saw blade diameter (outer) mm 315 315 315 315
Arbor bore mm 30 30 30 30
Depth of cut with saw blade vertical

at 45° saw blade tilt mm

mm

0...85

0...53

0...85

0...53

0 ... 85
0 ... 53

0 ... 85
0 ... 53

Dimensions
length saw table
width saw table
length table extension
width table extension
heigh (saw table)
height (over all)

mm
mm
mm
mm
mm
mm

800
600
794
500
850

1150

800
600
794
500
850

1150

800
600
794
500
850

1150

800
600
794
500
850

1150
Weight complete approx kg 65.0 66.0 67.0 68.0
Sound power level

according to DIN 23746*

no-load
when sawing

dB (A)
dB (A)

84.0

99.3

84.0

99.3

84.0

99.3

84.0

99.3
Sound pressure level
according to DIN 31202*

no-load
when sawing

dB (A)
dB (A)

74.8

85.0

74.8

85.0

74.8

85.0

74.8

85.0
Ambient temperature range °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40
Extension cable – min. lead cross section

Length of cable 10 m
Length of cable 25 m
Length of cable 50 m

mm
mm
mm

2
2
2

3 x 1.5
3 x 2.5

–

3 x 2.5
3 x 2.5

–

5 x 1.0
5 x 1.5
5 x 2.5

5 x 1.5
5 x 2.5
5 x 2.5

* The values stated here only indicate the loudness emitted by this machine. Whether the operator is required to wear hearing protec­tion can not be determined here. This depends on how much noise reaches the ear of the operator. And this, among other things,
depends on the existing ambient conditions (such as other sources of noise near by). Even though it may not be explicitly required, it
is in your own interest to always wear hearing protection when operating this machine.

25

XA0026F4.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de la scie

11

10

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Rallonge de table basculante

en tôle d'acier galvanisée

2 Lame de scie ∅ 315 mm
3 Butée parallèle
4 Plaque de table en tôle d'acier

galvanisée ; très résistante et
protégée de manière durable
contre la corrosion

5 Bras pivotant pour régler l'angle

d'inclinaison en continu de 90°
à 45°

6 Poignée tournante permettant

de bloquer l'angle d'inclinaison

7 Roue à main permettant de

régler la hauteur de coupe en
continu de 0 à 85 mm

8 Interrupteur "marche-arrêt"

9

9 Support avec renforcements

multiples pour une stabilité
élevée

10 Butée transversale
11 Moteur à induction exempt de

maintenance

26

FRANÇAIS

Table des matières

1. Vue d'ensemble de la scie .......26

2. À lire au préalable !...................27

3. Instructions afférentes à la

sécurité......................................27

3.1 Utilisation conforme à l'usage.....27

3.2 Instructions générales de

sécurité.......................................27

3.3 Symboles employés dans

les présentes instructions...........28

3.4 Dispositifs de sécurité.................28

4. Propriétés particulières du

produit .......................................29

5. Éléments de commande...........29

6. Assemblage...............................29

6.1 Raccordement au réseau ...........32

6.2 Installation...................................33

7. Manipulation de

l'appareil....................................33

7.1 Dispositif d'aspiration des

copeaux......................................33

7.2 Réglage de la hauteur de

coupe..........................................33

7.3 Réglage de l'inclinaison de

la lame de scie............................34

7.4 Sciage au moyen de la butée

parallèle......................................34

7.5 Sciage au moyen d'une butée

transversale................................34

8. Conseils et astuces ..................34

9. Maintenance..............................35

9.1 Remplacement de la lame

de scie ........................................35

9.2 Nettoyage du dispositif de
réglage en hauteur de la

lame de scie................................35

9.3 Entreposage de l'appareil...........35

9.4 Maintenance...............................36

10. Réparations...............................36

11. Transport...................................36

12. Accessoires disponibles..........36

13. Protection de

l'environnement........................36

14. Problèmes et pannes................36

15. Caractéristiques techniques....37

16. Accessoires disponibles..........63

2. À lire au préalable !

• Assembler l'appareil en respectant
soigneusement les présentes ins­tructions. La scie ne sera conforme
aux instructions de sécurité et ne
pourra être manipulée en toute
sécurité que dans la mesure où les
instructions d'installation sont minu­tieusement respectées.

• Veuillez notamment lire les instruc­tions de sécurité avant la mise en
service.

• Si au moment du déballage, vous
deviez constater des détériorations
dues au transport, informez immé­diatement votre revendeur. Dans un
tel cas, n'assemblez pas l'appareil et
ne le mettez pas en service !

• Éliminez les emballages en veillant
à respecter l'environnement.
Veuillez les amener aux points de
collecte appropriés.

• Conserver soigneusement ces ins­tructions afin de pouvoir vous y réfé­rer en cas de doute.

• En cas de location ou de vente de
l'appareil, joignez également les
présentes instructions d'utilisation.

3. Instructions afférentes à la sécurité

3.1 Utilisation conforme à l'usage

Cet appareil est conçu pour découper de
manière longitudinale et transversale le
bois massif, le bois revêtu, le contre-pla­qué ainsi que les matériaux ligneux simi­laires.
Les pièces rondes ne peuvent être
sciées qu'au moyen d'un dispositif de
stabilisation adapté afin d'empêcher que
la pièce ne puisse être retournée par la
lame de scie rotative.

Toute autre utilisation n'est pas con­forme à l'usage et est de fait interdite. Le
fabricant ne peut pas être tenu pour res­ponsable des dommages provoqués par
une utilisation qui n'est pas conforme à
l'usage.

Les modifications apportées à la scie ou
l'utilisation de pièces n'ayant été ni con­trôlées ni approuvées par le fabricant
sont susceptibles de provoquer des
dommages imprévisibles

3.2 Instructions générales de sécurité

Respectez les instructions de sécurité
suivantes lors de l'utilisation de cet
appareil afin d'éliminer tout risque de
dommage corporel ou matériel.
Respectez les instructions de sécurité
spécifiques à chaque chapitre.
Respectez, le cas échéant, les directives
en vigueur ou les instructions de préven­tion d'accidents relatives à la manipula­tion de scies circulaires.

A

Risques généraux !

Veuillez maintenir le lieu de travail en
ordre, un lieu de travail désordonné
étant susceptible de provoquer des acci­dents.
Il convient de rester attentif et concentré

durant le travail. Abordez le travail avec
bon sens. N'utilisez pas l'appareil
lorsque vous n'êtes pas concentré.
Veuillez tenir compte des conditions
ambiantes :
Garantissez un bon éclairage.
Évitez de prendre une position du corps
inconfortable. Veillez à prendre une
position stable et à garder constamment
votre équilibre. Pour les pièces longues,
vous pouvez utiliser les porte-pièces
adaptés.
N'utilisez pas l'appareil en présence de
liquides ou de gaz inflammables.
La scie ne peut être mise en service et
utilisée que par des personnes familiari­sées avec la manipulation de scies cir­culaires, ces personnes étant constam­ment conscientes des dangers.
Les personnes non concernées par ces
opérations et tout particulièrement les
enfants doivent être tenus à distance de
la z one de danger. Les mineurs n'ont le
droit de se servir de l'appareil que dans
le cadre d'une formation professionnelle
et sous le contrôle d'un instructeur.
Ne laisser aucune tierce personne tou­cher l'appareil ni le câble d'alimentation
pendant l'utilisation de l'appareil.
Ne surchargez pas l'appareil ; n'utilisez
cet appareil que dans le domaine de
puissance indiqué dans les caractéris­tiques techniques.

B

Danger dû à l'électricité !

N'exposez pas cet appareil à la pluie.
N'utilisez pas cet appareil en présence
d'eau ou d'une humidité re lative de l'air
trop élevée.
Évitez, lors du travail avec l'appareil, tout
contact corporel avec des pièces reliées
à la terre (radiateurs, tuyaux, cuisinières,
réfrigérateurs, par ex.).
Ne pas utiliser le câble d'alimentation à
d'autres fins que celles pour lesquelles il
a été conçu.

A

Risque de blessures ou de pin­cement au niveau des pièces
mobiles !

Ne faites pas fonctionner l'appareil
lorsque les dispositifs de sécurité ne
sont pas installés.
Gardez une distance suffisante par rap­port à la lame de scie. Utilisez éventuel­lement des dispositifs auxiliaires d'ali­mentation.
Maintenez une distance suffisante avec
les composants en mouvement pendant
le fonctionnement. Ne freinez pas la
lame de scie en exerçant une pression
latérale.
Assurez-vous, avant tout travail de
maintenance, que l'appareil soit bien
débranché.
Avant la mise en marche (après des tra­vaux de maintenance, par ex.), vérifiez
qu'aucun outil d'assemblage ou pièce

27

FRANÇAIS

détachée ne soit tombé dans l'appareil.
Mettez l'appareil hors service lorsqu'il
n'est pas utilisé.

A

Risque de coupure même
lorsque les dispositifs de découpe
sont immobiles !

Portez des gants afin de remplacer les
dispositifs de coupe.

A

Danger dû au retour des pièces
(la pièce est happée par la lame puis
projetée contre l’utilisateur) !

Ne travai llez avec l'appareil que lorsque
le coin à refendre est correctement ins­tallé.
Ne coincez pas les pièces.
N'employez que des lames de scies aux
dents fines pour scier les pièces minces
ou les pièces aux parois minces. Utilisez
toujours des lames de scies tranchan­tes.
En cas de doute, vérifiez que les pièces
à usiner ne contiennent aucun corps
étranger (clous ou vis, par ex.).
Ne sciez que des pièces ayant des
dimensions qui permettent de les stabili­ser pendant l'opération de coupe.
Ne sciez jamais plusieurs pièces à la fois
ou des lots composés de plusieurs piè­ces indépendantes. Il existe un risque
d’accident lorsque des pièces individuel­les sont saisies de manière incontrôlée
par la lame de scie.
Afin de scier les pièces rondes, utilisez
un dispositif de stabilisation adapté afin
d'empêcher une déformation de la pièce.

c

Risque d'ingestion !

Lorsque l'appareil est en marche , veillez
à ce qu'aucune partie du corps ou des
vêtements ne puisse pas être happée
par les pièces rotatives (pas de cravate,
pas de vêtements aux manches
amples ; avec cheveux longs, il est obli­gatoire de porter un filet à cheveux).
Ne jamais découper de pièce compor­tant :

− des cordes,

− des lacets,

− des rubans,

− des câbles,

− des fils métalliques.

A

Danger dû à un équipement
individuel de protection insuffisant !

Portez une protection acoustique.
Portez des lunettes de protection.
Portez un masque anti-poussière.
Portez des vêtements de travail adé­quats. Le port de chaussures antidéra­pantes est recommandé pour les tra­vaux en extérieur.

Danger dû aux sciures de

A

bois !

En cas d'inhalation, certaines sciures de
bois (bois de hêtre, de chêne ou de
frêne, par ex.) peuvent provoquer le can­cer. Ne travaillez qu'avec un dispositif
d'aspiration adapté.

A

Danger dû à des modifications
apportées à l'appareil ou à l'emploi de
pièces n'ayant ni été contrôlées ni été
approuvées par le fabricant !

Installez l'appareil en respectant soi­gneusement ces instructions.
N'utilisez que des pièces de rechange
agrées par le fabricant.
N'utilisez que des outils (lames de scie)
répondant à la norme EN 847-1:1997.
N'apportez j amais de modifications aux
pièces.
N'utilisez que des lames de scie et des
coins à refendre compatibles.

Danger dû à un défaut de

A

l'appareil!

Veuillez entretenir l'appareil et les
accessoires avec soin. Respectez les
instructions de maintenance.
Avant chaque mise en service, veillez à
ce que l'appareil soit exempt d'endom­magements : avant d'utiliser l'appareil, il
faut soigneusement vérifier que les dis­positifs de sécurité et de protection ou
les pièces légèrement endommagées
fonctionnent de manière impeccable et
conformément à leur usage. Vérifiez que
les pièces mobiles fonctionnent correc­tement et ne se bloquent pas. Toutes les
pièces doivent être correctement instal­lées et répondre à toutes les conditions
afin d'assurer un fonctionnement impec­cable de l'appareil.
Les dispositifs de protection ou les piè­ces détériorées sont à réparer ou à rem­placer de manière correcte par un atelier
spécialisé et agréé. Laissez remplacer
les interrupteurs défectueux par un ate­lier de service après-vente. N'utilisez
pas cet appareil lorsque l'interrupteur est
défectueux.
Veillez à ce que les poignées restent
sèches et exemptes d'huile et de
graisse.

3.3 Symboles employés dans

les présentes instruc-

tions

Danger !

A

Avertissement d'un risque de

dommages corporels ou maté-

riels graves.

Risque d'électrocution !

B

Avertissements d'un risque de

blessures dû au courant élec-

trique.

Risque d‘ingestion !

c

Avertissement d'un risque de
blessure suite à l'ingestion de
parties du corps ou de vête­ments.

Attention !

A

Avertissement de dommages
matériels.

Remarque :

3

Informations complémentaires.

3.4 Dispositifs de sécurité

Coin à refendre

Le coin à refendre (12) empêche qu’une
pièce ne soit accrochée par les dents
ascendantes puis projetée contre l’utili­sateur.

Pendant le fonctionnement, le coin à
refendre doit toujours être installé.

12 13

Coiffe à copeaux

La coiffe à copeaux (13) assure la pro­tection contre un contact involontaire de
la lame de scie et contre la projection de
copeaux.

Pendant le fonctionnement, la coiffe à
copeaux doit toujours être installée.

Tige coulissante

La tige coulissante (14) prolonge la main
et protège contre les contacts involontai­res avec la lame.

La tige coulissante doit toujours être utili­sée lorsque l'écart entre la lame d e scie
et la butée parallèle est inférieur à
120 mm.

14

15

La tige coulissante doit être dirigée avec
un angle de 20° … 30° par rapport à la
surface de la table de scie.

Lorsque la tige coulissante n'est pas uti­lisée, elle peut être déposée sur le sup­port (15).

La tige coulissante doit être remplacée
lorsqu'elle est endommagée.

28

Poignée pour bois coulissant

Elle est vissée sur une planche adaptée.
Elle permet de guider de manière sûre
les pièces à usiner de petite taille.

4. Propriétés particulières du produit

• Angle d'inclinaison réglable en con­tinu de 90° à 45°.

• Hauteur de coupe ajustable en con­tinu jusqu'à 85 mm.

• Un relais de sous-tension empêche
la remise en marche automatique
de l'appareil lorsque le courant
revient après une coupure.

• Toutes les commandes importantes
se trouvent à l'avant de l'appareil.

• La rallonge de la table est comprise
dans l'étendue de livraison.

• Construction en tôle d'acier robuste
et galvanisée.

5. Éléments de commande

Interrupteur "marche-arrêt"

• Mise en marche = appuyer sur
l'interrupteur vert (16).

• Arrêt = appuyer sur l'interrupteur
rouge (17).

17

16

Remarque :

3

Une chute de tension déclenche

un relais de sous-tension. Il est ainsi

possible d'éviter le redémarrage de
l'appareil lorsque la tension revient. Pour
procéder à une remise en marche, il faut
à nouveau actionner l'interrupteur vert.

Dispositif de réglage de l'angle
d'inclinaison

Le bras pivotant (18) permet de régler la
lame de scie en continu entre 0° et 45°.

19

Afin que l'angle d'inclinaison réglé ne
puisse pas se déplacer pendant l'opéra­tion de sciage, il doit être bloqué à l'aide
de la poignée tournante (19).

Manivelle de réglage de la hauteur de
coupe

La hauteur de coupe peut être ajustée
en tournant la manivelle (20).

Butées des pièces à usiner

La scie est équipée de deux butées de
pièces à usiner :

• Butée transversale (pour coupes
transversales) :

21

Pour la butée transversale, on utilise
le profil de butée court (21). La
butée transversale est fixée sur
l'une des tiges conductrices posée
sur le côté gauche de la scie.
Le nez en plastique du profil de
butée doit être tourné vers la lame
de scie.
Le profil de butée peut être réglé au
maximum de 45° pour des coupes
en biais.

18

20

FRANÇAIS

• Butée parallèle (pour coupes longi­tudinales) :

22

Pour la butée parallèle, on utilise le
profil de butée long (22). Le mon­tage s'effectue sur le profil conduc­teur à l'avant de la scie.
Après avoir desserré les deux
écrous moletés, le profil de butée

(23) peut être retiré et déplacé :

23

Bord de guidage haut :

− permet de scier les pièces hautes
Bord de guidage bas :

− permet de scier les pièces

plates ;

− lorsque la lame de scie est incli-

née.

6. Assemblage

Danger !

A

Les modifications apportées à
la scie ou l'utilisation de pièces
n'ayant ni été contrôlées ni été
approuvées par le fabricant sont sus­ceptibles de provoquer des domma­ges imprévisibles !

− Installez la scie en vous confor-

mant exactement aux présentes
instructions.

− N'utilisez que les pièces compri-

ses dans l'étendue de livraison.

− N'effectuez pas de modifications
des pièces de l'appareil.

La scie ne sera conforme aux instruc­tions de sécurité et ne pourra être mani­pulée en toute sécurité que lorsque les
instructions de montage sont soigneuse­ment respectées.
En respectant également les remarques
suivantes, l'assemblage ne donnera lieu
à aucun problème :

• Bien lire chaque étape de l'assem­blage AVANT de la réaliser.

• Préparez les pièces correspondan­tes pour chaque étape de travail.

29

FRANÇAIS

Outils requis

− Clé mâle coudée pour vis à six
pans creux 4 mm

− Clé mâle coudée pour vis à six
pans creux 5 mm

− Clé mâle coudée pour vis à six
pans creux 6 mm

− Clé à vis 10 mm

− Clé à vis 13 mm

− Clé à vis 19 mm

− Clé polygonale 46 mm

− Tournevis cruciforme

Installation du support

Pos. Désignation Qté

Table avec agrégat de

24

sciage
Montant

25

Vis hexagonale

26

M8 x 16
Écrou de brides M8

27

Montant, long

28

Montant, court

29

1. Placer la table (24) surface de tra­vail vers le bas sur un support plat et
stable. Afin de ne pas endommager
la surface de travail, p lacer un car­ton ou un autre support au-dessous.

2. Visser quatre montants (25) à l'inté­rieur, dans les coins de la table :

− Introduire les vis hexagonales

(26) par l'extérieur ;

− Visser les écrous de brides (27)

par l'intérieur, sans les serrer à
fond.

25

28

1
4

20
20

2
2

29

− Visser les écrous de brides par
l'intérieur sans serrer à fond.

4. Visser les montants entre eux :

− Faire passer les vis hexagonales
du côté de la plaque de la table ;

− Visser les écrous de brides du
côté opposé ; ne pas encore

serrer à fond puisque cela ne
se fait qu'après l'installation de
la rallonge de la table.

− Retourner la scie à l'aide d'une
deuxième personne et la placer
en position droite sur une surface
plane.

Assemblage du boîtier interrupteur

Pos. Désignation Qté

Vis hexagonale

30

M8 x 16
Écrou de brides M8

31

Attache de câbles

32

1. Visser à fond la tôle du boîtier à
l'aide de deux b oulons hexagonaux
(30) et d'écrous de brides (31) sur le
montant avant gauche. Les commu­tateurs doivent être tournés vers la
droite.

3031

2. Fixer le câble avec l'attache de
câbles (32) sur l'unité de support de
moteur.

Attention !

A

Veillez à ce que le câble ne
repose pas sur des arêtes tranchan­tes et qu'il ne soit pas plié.

2
2

1

32

33

1. Le cas échéant, desserrer d'un tour
l'écrou "KEPS" (33) du coin à refen-
dre.

2. Ajuster le coin à refendre à distance
de la lame de scie.

3. Visser fermement l'écrou "KEPS".

Déplacement latéral :
le coin à refendre et la lame de scie doi­vent être alignés.

• Tourner quatre vis à six pans creux
(34) à droite de l'unité de support de
moteur sous la table de la scie dans
le sens des aiguilles d'une montre
= le coin à refendre se déplace vers
la droite.

• Tourner quatre vis à six pans creux
(34) à droite de l'unité de support de
moteur sous la table de la scie dans
le sens contraire des aiguilles d'une
montre
= le coin à refendre se déplace vers
la gauche.

34

27

26

3. Visser latéralement les montants
longs (28) entre les montants, les
montants courts (29) entre les mon­tants avant et arrière :

− Côté large des montants sur la

plaque de table ;

− Les taquets et les évidements

des monta nts doivent s'enchaî­ner mutuellement ;

− Introduire les vis hexagonales

par l'extérieur ;

24

30

Alignement du coin à refendre

Danger !

A

Pour des raisons liées à
l'emballage, la lame d'écartement est
abaissée dans la table au moment de
la livraison. La lame d'écartement doit
donc être ajustée avant la première
mise en service :

− par rapport à la lame de scie ;

− en alignement latéral.

Écart par rapport à la lame de scie :
l'écart entre le bord extérieur de la lame
de scie et le coin à refendre doit être
compris entre 3 et 8 mm.
Le coin à refendre doit dépasser la table
de la scie au moins de la même hauteur
que la lame de scie.

4. Placer le profil de support de table
(35) dans l'alignement avec la table
de la scie.

35

36

5. Tourner la vis fraisée (36) jusqu'à la
butée dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.

FRANÇAIS

Installation du dispositif d'aspiration
des copeaux

Pos. Désignation Qté

Coiffe à copeaux

37

Tuyau d'aspiration

39

Support de tuyaux

42

1. Monter la coiffe à copeaux (37) sur
le coin à refendre (38).

3738

2. Enficher le tuyau d'aspiration (39)
avec une extrémité sur le flasque
d'aspiration (40) de la coiffe à
copeaux.

3. Enfi cher l'autre extrémité du tuya u
sur le f lasque d'aspiration (41) du
carter de protection de la lame de
scie.

4. Visser le support de tuyau (42) avec
la grande ouverture vers l'arrière,
sur la table de scie. Pour ce faire,
desserrer les vis latérales sur le
montant arrière droit et revisser à
fond avec le support de tuyau.

5. Accrocher le tuyau d'aspiration dans
le support de tuyau.

6. Raccorder le flasque d'aspiratio n
sur le carter de protection de la lame
de scie à un disposi tif d'aspiration
adapté (voir "Dispositif d'aspiration
de copeaux" dans le chapitre "Com­mande").

42

41

1
1
1

3940

Installation de la butée transversale

Pos. Désignation Qté

Partie inférieure du

43

support de butée
Barre de guidage

44

Tôle de retenue

45

Vis hexagonale

46

M8 x 16
Rondelle à éventail

47

8,4
Disque 8,4

48

Écrou de brides M8

49

Partie supérieure du

50

support de butée
Vis à poignée-étoile

51

M8 x 23
Profil de butée court

52

Écrou moleté M6

53

1. Pousser la partie inférieure du sup­port de butée (43) comme indiqué
sur la barre de guidage (44).

2. Visser une tôle de retenue (45) sur
chacune des deux extrémités de la
barre de guidage à l'aide d'une vis
hexagonale (46) et de rondelles à
éventail (47).

44

43

3. Monter la barre de guidage à l'avant
et à l'arrière de la table à l'aide de
tôles de retenue :

− Introduire deux vis hexagonales

(46) avec des rondelles (48) de
l'extérieur ;

− Visser les écrous de brides (49)

de l'intérieur, sans les serrer à
fond.

49

4. Régler la barre de guidage de sorte
que son tracé soit exactement paral­lèle par rapport à l'arête de la t ab l e.

5. Serrer à fond les assemblages par
vis des tôles de retenue et de la
barre de guidage.

6. Basculer la partie inférieure du sup­port de butée vers le haut.

48

1
1

2
6

2
7

4
1

1
1

2

45

47

46

46

7. Monter la partie supérieure du sup­port de butée (50) à l'aide de la ron­delle (48) et de la vis à poignée­étoile (51).

51

48

50

8. Insérer un profil de butée court (52)
et le visser à fond à l'aide de deux
écrous moletés (53) et de rondelles
(48) :

− Arête de butée haute du profil de

butée par rapport à la pièce à usi­ner

− Le tenon en plastique sur le profil

de butée doit être tourné vers la
lame de scie.

52

5348

Remarque :

3

Lorsque vous ne vous servez pas
de la butée transversale, rabattez-la
vers le bas.

Installation de la rallonge de table

Pos. Désignation Qté

Barre de guidage,

54

longue
Plaque de rallonge

55

Écrou hexagonal,

56

plat M12
Vis hexagonales

57

M6 x 50
Support plastique

58

Écrou à brides M6

59

Flasque

60

Vis à six pans creux

61

M8 x 15
Disque 8,4

62

Écrou hexagonal M8

63

Vis hexagonale

64

M6 x 16

1
1

2
1
1

3
2
2

2
2
2

31

FRANÇAIS

1. Pousser la barre de guidage (54)
comme représenté dans la plaque
de rallonge (55).

2. Visser un écrou hexagonal plat (56)
sur la barre de guidage.

3. Placer la plaque de rallonge avec la
barre de guidage à gauche sur le
côté arrière de la grande plaque de
la table.

57 58

61

62 63

65

60

55

59

54

4. Visser de l'intérieur un autre écrou
hexagonal plat (56) sur la barre de
guidage.

5. Introduire la vis hexagonale (57) du
côté plus étroit dans le support plas­tique (58) puis pousser le support
plastique sur la barre de guidage.

6. Serrer le support plastique avec
l'écrou de brides (59) sur la table de
la scie.

Remarque :

3

Dans l'état déplié, la surface de la
plaque de rallonge ne doit pas se situer
au-dessus de la surface de la plaque de
la table. Une pièce à usiner pourrait
sinon rester accrochée sur la plaque de
rallonge.

7. Régler les écrous hexagonaux (56)

de telle sorte sur la barre de gui­dage que le tracé de la barre de gui­dage soit exactement parallèle à
l'arête de la table.

8. Serrer les écrous hexagonaux plats

les uns contre les autres.

9. Visser les appuis (60) sur la plaque

de rallonge en se servant respecti­vement d'une vis à six pans creux

(61), d'un disque (62) et d'un écrou
(63).

56

10. Enficher les appuis dans le montant
court sur le côté arrière de la scie.

11. En cas de besoin, serrer l'appui
avec une vis hexagonale (64) et un
écrou de brides (59) sur le montant
court arrière.

64

59

12. Serrer toutes les vis hexagonales et
les écrous de brides sur le support.

Installer les supports d'accessoires

Pos. Désignation Qté

Vis hexagonale

65

M6 x 50
Écrou à brides M6

–

La dernière étape de l'assemblage con­siste à visser deux vis hexagonales sup­plémentaires comme support pour la
tige coulissante, la poignée pour le bois
coulissant et la clé de montage sur le
montant avant droit :

1. Serrer respectivement un écrou de
brides d'environ 10 mm sur les deux
vis hexagonales (65).

2. Enficher une vis hexagonale par
l'alésage sur le côté avant et la ser­rer à l'aide d'un écrou de brides sup­plémentaire.

3. Serrer également l'autre vis hexago­nale sur le côté droit sur le montant
avant droit.

2
4

6.1 Raccordement au réseau

Danger !

B

Tension électrique Ne mettre

la scie en service que dans un envi­ronnement sec.

Ne brancher la scie que sur une
source de courant répondant aux exi­gences suivantes (voir également
"Caractéristiques techniques") :

− Prises de courant correctement

installées, mises à la terre et con­trôlées.

− Prises de courant dans le cas

d'un courant rotatoire triphasé
avec un conducteur neutre.

− La tension et la fréquence du sec-

teur doivent correspondre aux
indications figurant sur la plaque
signalétique de l'appareil.

− Protection contre l'électrocution

par un commutateur FI avec un
courant de défaut de 30 mA.

− Protection contre les courts-cir-

cuits par une protection de
réseau (dispositif de court-cir­cuit) avec maximum 16 A.

− Impédance du système Z

point de transmission (raccord
maison) maximum 0,35 ohm.

Remarque :

3

Veuillez vous adresser à votre
entreprise de production et de distribu­tion d'énergie ou à votre électricien
lorsque vous souhaitez savoir si votre
raccord maison remplit ces conditions.

Posez le câble de réseau de telle
sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne
puisse pas être endommagé.

Protégez le câble de réseau contre la
chaleur, les liquides agressifs et les
arêtes tranchantes.

N'utilisez comme câble de rallonge
qu'un câble en caoutchouc avec une
section transversale suffisante (voir
"Caractéristiques techniques").

maxi

au

32

FRANÇAIS

Ne pas retirer la fiche de contact de la
prise de courant en tirant sur le câble
de réseau.

Changement de la direction de

B

rotation !

(uniquement dans le cas d'un modèle
disposant de courant rotatoire)
Selon l'occupation des phases, il est
possible que la lame de scie tourne
dans le mauvais sens. Cela peut
aboutir au fait que la pièce à usiner
soit projetée lors d'une opération de
sciage. C'est pourquoi, avant toute
nouvelle installation, il faut vérifier la
direction de la rotation. Dans le cas
d'une rotation incorrecte, le raccord
doit être vérifié par un électricien :

1. Après avoir installé tous les disposi­tifs de sécurité sur la scie, il faut la
raccorder au réseau.

2. Faire monter la lame de scie
jusqu’en haut en tournant la mani­velle.

3. Mettre la scie en marche puis l'arrê­ter immédiatement.

4. Observer le sens de rotation de la
lame de scie du côté gauche. La
lame de scie doit tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre.

5. Lorsque la lame de scie tourne dans
le sens contraire des aiguilles d'une
montre, le câble de réseau du rac­cordement de la scie doit être retiré.

6. Faire modifier le raccord électrique

par un électricien professionnel !

6.2 Installation

• Installer l'appareil sur une surface
plane et stable.

• Veiller à ce qu'il y ait assez de place
pour manipuler de grandes pièces à
usiner.

Afin d'augmenter la stabilité, il est pos­sible de visser l'appareil au sol :

1. L'appareil assemblé doit être
implanté à un emplacement appro­prié puis marquer les alésages de
perçage.

2. Mettre l'appareil sur le côté et nantir
le sol d'alésages.

3. Ajuste r l'appareil sur les alésages
puis le visser au sol.

7. Manipulation de l'appareil

Risque d'accident !

A

La scie ne peut être manipulée
que par une seule personne à la fois.
Les autres personnes chargées de
l'alimentation ou de l'évacuation des
pièces doivent se tenir à distance de
la scie.

Avant de commencer le travail,
s'assurer de l'état impeccable :

− du câble de réseau et de la pr ise

au secteur ;

− de l'interrupteur "marche-arrêt" ;

− du coin à refendre ;

− de la coiffe à copeaux ;

− du dispositif d'alimentation auxi-

liaire (tige coulissante, bois cou­lissant et poignée).

Utilisez un équipement individuel de
protection :

− un masque anti-poussière ;

− une protection acoustique ;

− des lunettes de protection.

Veillez à observer une position de tra­vail correcte lors du sciage :

− à l'avant, côté opérateur ;

− face à la scie ;

− à gauche du plan de la lame de

scie.

− lors du fonctionnement à deux

personnes, la deuxième personne
doit se tenir à distance de la scie.

Utilisez pour le travail, en fonction
des besoins :

− une rallonge de table lorsque les

pièces peuvent tomber de la table
après la coupe ;

− un coulisseau ;

− un dispositif d’aspiration des

copeaux.

Les erreurs d'utilisation typiques sont
à éviter :

− ne jamais freiner la lame de scie

en exerçant une pression latérale.
Il y a risque de contrecoup.

− Pendant le sciage, touj ours pres-

ser la pièce sur la table sans la
coincer.Il y a risque de contre­coup.

− Ne jamais scier plusieurs pièces

à la fois ou de petits lots de plu­sieurs pièces indépendantes. Il
existe un risque d’accident
lorsque des pièces individuelles
sont saisies de manière incontrô­lée par la lame de scie.

Risque d'accrochage !

c

Ne jamais couper de pièces
comportant cordes, ficelles, bandes,
câbles ou fils ou contenant des matiè­res similaires.

7.1 Dispositif d'aspiration

des copeaux

Danger !

A

L'inhalation de certaines sciu­res de bois (du hêtre, du chêne et du
frêne, par ex.) est susceptible de pro­voquer le cancer. Ne travaillez dans
des locaux clos qu'avec un dispositif

d'aspiration de copeaux adapté. Le
dispositif d'aspiration doit répondre
aux exigences suivantes :

− Être adapté au diamètre extérieur

des flasques d'aspiration (coiffe à
copeaux 36 mm ; carter de pro­tection 100 mm) ;

66

67

3

/h ;

≥530 Pa ;
≥20 m/s.

− Débit d'air

− Sous-pression sur le flasque

d'aspiration de la scie

− Vitesse de l'air dans le flasque

d'aspiration de la scie

Les flasques d'aspiration pour l'aspira­tion des copeaux se trouvent sur le car­ter de protection de lame de scie et sur
la coiffe à copeaux.

Respectez également les instructions
d'utilisation du dispositif d'aspiration des
copeaux !

Une exploitation sans dispositif d'aspira­tion des copeaux n'est autorisé que
dans les conditions suivantes :

− en plein air,

− pour les travaux de courte durée,

(30 minutes maxi).

− port d'un masque anti-poussière.
Attention !

A

Lorsque le dispositif d'aspira-

tion des copeaux n'est pas utilisé, la
tôle coulissante du carter de protec­tion de lame de scie doit être ouverte.
Le cas contraire, les copeaux s'accu­mulent à l'intérieur du carter de pro­tection.

Afin d'ouvrir la tôle coulissante :

1. Desserrer légèrement les deux
écrous (66) sur le côté inférieur du
carter de protection de la lame de
scie.

2. Déplacer la tôle coulissante (67) sur
le côté.

3. Serrer les écrous (66) à fond.

≥460 m

7.2 Réglage de la hauteur de

coupe

Danger !

A

Les éléments ou les objets se
trouvant dans le domaine de réglage
peuvent être saisis par la lame en
rotation ! Effectuer le réglage de la
hauteur de coupe uniquement
lorsque la lame de scie est immobile !

33

FRANÇAIS

La hauteur de coupe de la lame de scie
doit être adaptée à la hauteur de la pièce
à usiner : la coiffe à copeaux doit
s'appuyer sur la pièce à usiner avec son
arête avant inférieure.

• Régler la hauteur de coupe en tour­nant la manivelle (68) installée sur le
carter protecteur de lame de scie.

68

Remarque :

3

Pour compenser un jeu éventuel
lors du réglage de la hauteur de la
coupe, toujours amener la lame de scie
dans la position souhaitée en passant
par le bas.

2. Régler l'inclinaison de la lame de
scie souhaitée sur le bras pivotant
(70).

3. Bloquer l'angle d'inclinaison réglé en
serrant fermement la poignée tour­nante.

7.4 Sciage au moyen de la

butée parallèle

Remarque :

3

Lors d'une opération de sciage
avec une butée parallèle, il faut utiliser le
profil de butée long.

1. Ajuster le profil de butée à la hau-

teur de la pièce à usiner :

71

72

− Bord de guidage élevé (71) =
permet de scier les hautes pièces
à usiner

− Bord de guidage bas (72) =
permet de scier les pièces à usi­ner plates

2. Le guide de délignage (73) se place
d'en haut sur le profil de guidage
(74) à l'avant de la scie et se fixe à
l'aide d'un levier de serrage (75).

73 74

4. Régler et bloquer l'angle d'inclinai­son de la lame de scie.

5. Mettre le moteur en route.

6. Scier la pièce en une seule opéra­tion.

7. Arrêter l' appareil lorsque l'on ne
souhaite pas immédiatement pour­suivre le travail.

7.5 Sciage au moyen d'une

butée transversale

1. Rabattre la butée transversale sur la
table.

2. Régl er et bloquer l'angle de butée
souhaité. Le profil de butée peut
être réglé au maximum de 45° pour
des coupes en biais.

7.3 Réglage de l'inclinaison de la lame de scie

Danger !

A

Les éléments ou les objets se

trouvant dans le domaine de réglage
peuvent être saisis par la lame en
rotation ! Effectuer le réglage de
l'inclinaison de la lame de scie uni­quement lorsque la lame de sc ie est
immobile !

L'inclinaison de la lame de scie peut être
réglée en continu entre 0° et 45°.

1. Desserrer la poignée tournante (69)

d'un tour environ.

69 70

75

Danger !

A

La tige coulissante doit tou­jours être utilisée lorsque l'écart entre
la lame de scie et la butée parallèle
est inférieur à 120 mm.

3. Régler la hauteur de coupe de la

lame de scie. La coiffe à copeaux
doit recouvrir entièrement la pièce à
usiner par son bord inférieur avant.

Attention !

A

Le tenon en plastique doit se
trouver au moins à 10 mm de la ligne
de coupe.

3. Régler la hauteur de coupe de la

lame de scie.

4. Régler puis bloquer l'angle d'incli-

naison de la lame de scie.

5. Mettre le moteur en marche.

6. Scier la pièce en une seule opéra-

tion.

7. Arrêter l' appareil lorsque l'on ne

souhaite pas immédiatement pour­suivre le travail.

8. Conseils et astuces

• Avant le sciage, effectuer des
essais de coupe sur des chutes du
même type.

• Toujours placer la pièce à travailler
sur la table à scier de telle sorte
qu'elle ne puisse pas se reto urner

34

FRANÇAIS

ou vaciller (la face convexe d'une
planche cambrée doit être tournée
vers le haut, par ex.).

• Utiliser les portes-pièces adaptés,
une rallonge de table longitudinale
ou latérale (accessoires), par ex.,
avec les pièces de grande longueur.

• Maintenir la surface des tables
d'appui propre ; nettoyer en particu­lier les dépôts de résine en appli­quant un produit de nettoyage ou
d'entretien adapté (accessoires).

9. Maintenance

Danger !

A

Avant tout travail de main-

tenance et de nettoyage :

− Mettre l'appareil hors tension.

− Retirer la fiche de la prise au sec-

teur.

− Attendre que la scie se soit immo­bilisée.

• Après chaque opération d’entretien
et de nettoyage, remettre en service
puis contrôler tous les dispositifs de
sécurité.

• Les travaux de maintenance et de
réparation tels qu'ils sont décrits
dans ce chapitre ne doivent être
exécutés que par du personnel
compétent.

4. Desserrer la vis de serrage (78) à
l'aide d'une clé de serrage (filetage
à gauche !). Pour stabiliser, placer la
clé polygonale sur le flasque exté­rieur de la lame de scie (79).

8078 79

5. Retirer le flasque extérieur de la
lame de scie (79) ainsi que la lame
de scie (80) de l'arbre de la lame.

6. Nettoyer les surfaces de tension sur
l’arbre de la lame ainsi que la lame
de scie elle-même.

Danger !

A

Ne pas utiliser de détergents
(afin d'éliminer les dépôts de résine,
par ex.) susceptibles de détériorer les
composants de l'appareil en métal
léger. Cela risquerait de compromet­tre la rigidité de la scie.

7. Poser la nouvelle lame de scie (res-

pecter le sens de rotation) !

bre ni à-coups et sans se dévis­ser lors du fonctionnement.

8. Installer le flasque extérieur de la
lame de scie (79) (le tenon de
l'entraîneur dans le flasque intérieur
de la lame doit entrer dans la rai­nure dans le flasque extérieur de la
lame de scie).

9. Tourner la vis de fixation (78) dans
l'arbre du moteur (filetage à gauche
!) et visser à fond. Pour stabiliser,
placer la clé polygonale sur le flas­que extérieur de la lame de scie
(79).

A

Danger !

− Ne pas rallonger l’outil pour ser-

rer la lame.

− Ne pas serrer la vis de fixation en

frappant sur l’outil.

− Après avoir serré la vis de ser­rage, retirer tous les outils de
montage utilisés !

10. Placer le profil de support de table
(81) dans l'alignement avec la table
de la scie.

81

9.1 Remplacement de la lame de scie

Danger !

A

Immédiatement après la coupe,

la lame de scie peut encore être br û­lante : risque de brûlures ! Laisser
refroidir la lame de scie brûlante. Ne
jamais nettoyer la lame de scie au
moyen de liquides inflammables.
Le risque de coupure existe égale­ment lorsque la lame est immobilisée.
Toujours porter des gants afin de
remplacer la lame de scie.
Lors de l'assemblage, impérative­ment respecter le sens de rotation de
la lame de scie !

1. Faire monter la lame de scie

jusqu’en haut en tournant la mani­velle.

2. Démonter la coiffe à copeaux.

3. Tourner la vis fraisée (76) dans le

profil d'insertion de la table (77) d'un
quart de tour dans le sens des
aiguilles d'une montre puis retirer le
profil d'insertion de la table.

77

76

Danger !

A

N'utilisez que des lames de
scie adaptées (voir "Accessoires dis­ponibles") ; en cas d'utilisation de
lames de scie inadaptées ou endom­magées, la force centrifuge est sus­ceptible de projeter les pièces de
manière explosive.

Il n’est pas possible d’utiliser :

− des lames de scie en acier forte-

ment allié pour travaux rapides
(HSS ou HS) ;

− des lames présentant des dom-

mages visibles ;

− des meules à tronçonner.

A

Danger !

− Uniquement installer la lame avec

des pièces d’origine.

− Ne pas utiliser de bagues de

réduction libres ; la lame de scie
pourrait se dévisser.

− La lame doit être montée de

manière à tourner sans déséquili-

82

11. Tourner la vis fraisée (82) jusqu'à la
butée dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.

9.2 Nettoyage du dispositif

de réglage en hauteur de
la lame de scie

1. Faire monter la lame de scie dans la
position la plus élevée puis la
démonter (voir "Remplacement de
la lame de scie").
La broche du réglage en hauteur est
maintenant accessible par le haut.

2. Nettoyer la broche à l'aide d'une
brosse, d'un aspirateur ou d'air com­primé.

3. Légèrement lubrifier la broche au
moyen de spray de maintenance.

4. Installer et serrer la lame de scie.

5. Installer la pièce rapportée de la
table.

9.3 Entreposage de l'appareil

Danger !

A

Entreposer l’appareil, de telle

sorte :

− qu'il ne puisse pas être mis en

route sans autorisation et

− que personne ne puisse se bles-

ser.

35

FRANÇAIS

Attention !

A

Ne jamais entreposer l'appareil
en plein air ou dans un endroit
humide sans protection.

9.4 Maintenance

Avant chaque mise en marche

Contrôler visuellement si la distance
entre la lame de scie et le coin à refen­dre est comprise entre 3 et 8 mm.

Contrôler visuellement le bon état du
câble de réseau et de la prise au secteur ;
le cas échéant, laisser un électricien rem­placer les pièces défectueuses.

À chaque mise à l'arrêt

Il faut contrôler si la marche à vide de la
lame de scie ne dure pas plus de 10
secondes ; lorsque la course à vide dure
plus de 10 secondes, laisser un électri­cien remplacer le frein moteur.

1 fois par mois (utilisation journalière)

Évacuer les copeaux à l'aide d'un aspi­rateur ou d'un pinceau ; légèrement
lubrifier les éléments de guidage :

− la barre filetée et les barres de gui­dage permettant de régler la hau­teur ;

− éléments de pivotement.

Toutes les 300 heures de fonction­nement

Contrôler toutes les vis et, le cas
échéant, les resserrer.

10. Réparations

Danger !

A

La réparation d'outils électri­ques devra être exclusivement con­fiée à un électricien compétent !

L'outillage électrique nécessitant une
réparation peut être envoyé à la filiale de
service après-vente de chaque pays.
L'adresse figure sur la liste des pièces
de rechange.

Veuillez joindre une description du
défaut constaté à l'outil expédié.

11. Transport

• Abaisser entièrement la lame de
scie à l'aide de la manivelle.

• Démonter les pièces ajoutées
(butée, chariot coulissant, rallonge
de table).

• Pour l’expédition, utiliser dans la
mesure du possible l’emballage
d’origine.

12. Accessoires disponibles

Pour les travaux particuliers, les acces­soires suivants sont disponibles chez
votre revendeur, les accessoires sont

représentés sur la dernière page de cou­verture :

A Dispositif de déplacement universel

pour le transport simple.

B Chariot coulissant permettant de

guider facilement les pièces lon­gues.

C Table auxiliaire, à droite

Dimensions 1000 mm x 600 mm ; à
pieds rabattables.

D Adaptateur d'aspiration permettant

de raccorder le dispositif d'aspira­tion des copeaux à un aspirateur à
sec ou à voie humide.

E Spray de maintenance

permet d' éliminer les résidus de
résine et de conserver les surfaces
métalliques.

F Lame de scie CV 315 x 1,8 x 30

56 dents multiples mixtes
pour bois massif et contre-plaqué.

G Lame de scie CV 315 x 1,8 x 30

80 dents multiples neutres
pour coupes particulièrement fines
dans le bois massif et le contre-pla­qué.

H Lame de scie HM 315 x 2,8 x 30

48 dents alternantes universelles
pour tous bois et produits de substi­tution du bois.

I Porte-bobine RS 420
J Porte-bobine RS 420 W
K Porte-bobine RS 420 G

13. Protection de l'environnement

Le matériau d'emballage de l'appareil
est recyclable à 100 %.

Les outils et les accessoires électriques
qui ne sont plus utilisés contiennent de
grandes quantités de matières pre­mières et de matières plastiques de
grande qualité qui peuvent également
être recyclées.

Les présentes instructions ont été impri­mées sur papier blanchi sans chlore.

14. Problèmes et pannes

Danger !

A

Avant d'éliminer une panne :

1. Me ttre l'appareil hors tension.

2. Retirer la fic he de la prise au sec­teur.

3. Attendre que la lame se soit
immobilisée.

Après chaque intervention, remettre
en service puis contrôler tous les dis­positifs de sécurité.

Le moteur ne tourne pas :

Le relais de sous-tension s'est déclen­ché en raison d’une chute de tension
passagère :

− Réenclencher.

Pas de tension d'alimentation :

− Contrôler le câble, la prise et le
fusible.

Surchauffe du moteur due à l'utilisation
d'une lame de scie émoussée ou à un
encombrement de copeaux dans le bâti
de l'appareil, par ex. :

− Éliminer la source de la panne, lais­ser refroidir quelques minutes puis
remettre en marche.

La tension d'alimentation du moteur est
trop faible :

− Utiliser une conduite plus courte ou
une conduite avec une section
supérieure
(≥ 1,5 mm2).

− Laisser contrôler l' alimentation élec­trique par un électricien.

La puissance de la scie diminue :

La lame est émoussée (la lame de scie
porte éventuellement des taches de brû­lures latéralement) :

− Remplacer la lame de scie (voir cha­pitre "Maintenance et entretien").

Encombrement de copeaux dans le
carter de protection de la lame de
scie :

Il n'existe pas de dispositif d'aspiration
ou le dispositif d'aspiration est trop faible
(voir "Dispositif d'aspiration de copeaux"
dans le chapitre "Commande") :

− Raccorder le dispositif d'aspiration
ou

− augmenter la puissance d'aspira­tion.

La tôle coulissante sur le carter de pro­tection est fermée :

− Ouvrir la tôle coulissante sur le car­ter de protection de la lame de scie.

Le réglage en hauteur de la lame de
scie est difficile :

Le dispositif de réglage en hauteur de la
scie est enduit de résine :

− Lubrifier la broche du dispositif de
réglage en hauteur à l'aide de spray
de maintenance (voir chapitre
"Maintenance").

36

15. Caractéristiques techniques

FRANÇAIS

TKHS 315 E/P

2,2 W

TKHS 315 E/P

3,1 W

TKHS 315 E/P

2,8 D

TKHS 315 E/P

4,2 D

Tension 230V / 1~50Hz 230V / 1~50 Hz 400V / 3~50 Hz 400V / 3~50 Hz
Courant nominal A 10,6 14,0 4,7 7,5
Protection mini A 1 - 16 (à action

retardée)

1 - 16 (à action

retardée)

3 - 16 (à action

retardée)

3 - 16 (à action

retardée)
Type de protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Vitesse de rotation moteur min
Puissance moteur puissance P

Puissance de dégagement P

1
2

kWkW2,2 kW S6 40%

-1

2800 2800 2800 2800

1,5 kW S1 100%

3,1 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%

4,2 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%
Vitesse de coupe lame de scie m/s 47 47 47 47
Diamètre lame de scie (extérieur) mm 315 315 315 315
Alésage lame de scie (intérieur) mm 30 30 30 30
Hauteur de coupe dans le cas

d'une lame de scie verticale
à 45° d'inclina ison de la lame de scie mmmm

Dimensions Longueur table de scie

Largeur table de scie
Longueur rallonge de table
Largeur rallonge de table
Hauteur (table de scie)
Hauteur (au-dessus de tout)

mm
mm
mm
mm
mm
mm

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150
Poids complet, approx. kg 65,0 66,0 67,0 68,0
Niveau acoustique selon la norme

DIN 23746*

Course à vide
Usinage

dB (A)
dB (A)

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0

99,3
Niveau de la pression acoustique selon la norme
DIN 31202*

Course à vide
Usinage

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0
Domaine de température ambiante °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40
Coupe minimale du câble de rallonge

Longueur de câble 10 m
Longueur de câble 25 m
Longueur de câble 50 m

mm
mm
mm

2
2
2

3 x 1,5
3 x 2,5

–

3 x 2,5
3 x 2,5

–

5 x 1,0
5 x 1,5
5 x 2,5

5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 2,5

* Les valeurs citées ici n'indiquent que l'intensité sonore provenant de cet appareil. Il n'est pas possible i ndiquer à cet emplacement
si le port d'une protection acoustique est obligatoire lors de l'utilisation de cet appareil. Il faudrait notamment savoir quelle intensité
sonore parvient à l'oreille d'une personne. Mais cela dépend entre autres des conditions ambiantes respectives (lorsqu'il existe
d'autres sources de bruit à proximité, par ex.). Même si cela n'est pas explicitement prescrit, vous devriez, dans votre intérêt person­nel, toujours porter une protection acoustique.

37

XA0026I4.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO

ITALIANO

1. Vista generale

11

10

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Prolunga ribaltabile in lamiera di

acciaio zincata

2 Lama ∅315 mm
3 Battuta parallela
4 Banco in lamiera di acciaio zin-

cata – con grande carico
ammissibile e protezione resi­stente contro la corrosione

5 Braccio orientabile per la rego-

lazione continua dell'inclina­zione da 90° a 45°

6 Pomolo per bloccare l’inclina-

zione

7 Manovella per la regolazione

dell'altezza di taglio a varia­zione continua da 0 – 85 mm

8 Interruttore (accensione /

spegnimento)

9

9 Basamento con molteplici ner-

vature di rinforzo che garanti­scono un'alta stabilità

10 Battuta trasversale
11 Motore ad induzione che non

richiede manutenzione

38

ITALIANO

Sommario

1. Vista generale ...........................38

2. Innanzitutto, leggere! ...............39

3. Informazioni per la sicurezza...39

3.1 Utilizzo conforme alla

destinazione prevista..................39

3.2 Informazioni generali per

la sicurezza.................................39

3.3 Simboli nelle istruzioni................40

3.4 Dispositivi di sicurezza................40

4. Particolari caratteristiche

del prodotto...............................41

5. Comandi ....................................41

6. Montaggio..................................41

6.1 Collegamento elettrico................44

6.2 Posizionamento..........................44

7. Funzionamento.........................45

7.1 Impianto di aspirazione

trucioli .........................................4 5

7.2 Regolazione dell’altezza d

i taglio .........................................45

7.3 Regolazione dell’inclinazione

della lama ...................................45

7.4 Tagliare con la battuta

parallela......................................46

7.5 Tagliare con la battuta

trasversale..................................46

8. Consigli e suggerimenti...........46

9. Manutenzione ordinari a /

servizio ......................................46

9.1 Sostituzione della lama...............46

9.2 Pulire il gruppo di regolazione

in altezza della lama...................47

9.3 Conservare la macchina.............47

9.4 Manutenzione.............................47

10. Riparazione ...............................47

11. Trasporto...................................47

12. Accessori disponibili su

richiesta.....................................48

13. Tutela dell'ambiente .................48

14. Problemi ed avarie....................48

15. Caratteristiche tecniche...........49

16. Accessori disponibili su

richiesta.....................................63

2. Innanzitutto, leggere!

• Montare il presente apparecchio
seguendo scrupolosamente le istru­zioni contenute nel presente
manuale. Solo se vengono rispet­tate esattamente le istruzioni per il
montaggio, l'apparechhio corrispon­derà alle norme di sicurezza e potrà
essere usato in modo sicuro.

• Prima della messa in funzione leg­gere attentamente le informazioni
per la sicurezza.

• Se, durante il disimballo si riscon­trano danni prodotti durante il tra­sporto, darne notifica immediata al
rivenditore. In tal caso non montare
l'apparecchio e non metterlo in fun­zione!

• Il materiale d’imballaggio deve
essere smaltito correttamente,
senza inquinare. Metterlo nel bidone
dei rifiuti adeguato o portarlo ad un
apposito punto di raccolta rifiuti.

• Conservare con cura il presente
manuale, di modo che, all'occor­renza, sia sempre disponibile per
essere consultato.

• Se l'apparecchio viene venduto o
prestato a terzi, fornire sempre
anche il manuale d'uso.

3. Informazioni per la sicu­rezza

3.1 Utilizzo conforme alla destinazione prevista

Questo apparecchio è destinato al taglio
in direzione longitudinale e trasversale di
legno massiccio, laminato, truciolato,
paniforte e simili materiali in legno.
Per segare i pezzi rotondi, utilizzare solo
i dispositivi di bloccaggio idonei per evi­tare che ruotino a causa del movimento
rotatorio della lama.

Qualsiasi altro utilizzo è ritenuto non
appropriato, quindi vietato. Il costruttore
declina ogni responsabilità per danni
causati da un utilizzo non conforme alla
destinazione prevista.

Modifiche apporta te all'apparecchio o
l'uso di pezzi non collaudati ed app rovati
dal costruttore possono comportare
danni imprevedibili.

3.2 Informazioni generali per la sicurezza

Il presente apparecchio va utilizzato,
rispettando scrupolosamente le prescri­zioni di sicurezza riportate qui di seguito,
in modo da evitare eventuali pericoli per
le persone e/o danni materiali.
Osservare inoltre le informazioni per la
sicurezza specifiche riportate nei singoli
capitoli e,
all'occorrenza, le disposizioni di legge e
le norme antinfortunistiche relative all'uti­lizzo delle seghe circolari.

A

Pericoli generici!

Si raccomanda di mantenere il posto di
lavoro sempre in perfetto ordine, in
modo da evitare la possibilità di provo­care incidenti a causa di oggetti fuori
posto.
Lavorare sempre con la massima atten­zione. Badare sempre a ciò che si fa.
Usare la testa! Evitare di utilizzare
l'apparecchio se manca la dovuta con­centrazione.

Prendere in considerazione le condizioni
ambientali:
assicurare una buona illuminazione.
Evitare posizioni del corpo innaturali.
Cercare di assumere una posizione sta­bile mantenendo l’equilibrio. Per i pezzi
lunghi utilizzare supporti portapezzo
adeguati.
Il presente apparecchio non va utilizzato
in prossimità di gas e/o liquidi infiamma­bili.
La messa in funzione e l'uso della sega
descritti nel presente manuale vanno
affidati esclusivamente a persone in
possesso di una certa pratica nell'utilizzo
di questo tipo di strumenti e soprattutto
consapevoli dei potenziali pericoli che è
in grado di comportare.
Tenere lontano dalla zona di lavoro il
personale non autorizzato ed in partico­lare i bambini. Le persone sotto i 18 anni
d'età possono utilizzare il presente
apparecchio soltanto nell'ambito
dell'addestramento professionale e sotto
la supervisione di un istruttore.
Mentre la sega è in funzione badare che
nessuno tocchi l'apparechio e/o il cavo di
collegamento alla rete.
Non sovraccaricare l'apparecchio –
usarlo esclusivamente con la potenza
indicata nelle "Caratteristiche tecniche".

B

Pericoli legati all'elettricità!

Non esporre mai il presente apparecchio
alla pioggia.
Non utilizzarlo in ambiente umido o
bagnato.
Mentre si lavora con il presente apparec­chio evitare il contatto di parti del corpo
con elementi collegati a massa (p. es.
corpi riscaldanti, tubi, fornelli, frigoriferi).
Utilizzare il cavo di collegamento alla
rete esclusivamente per gli scopi a cui è
destinato.

Pericolo di ferimento e contu-

A

sione sulle parti mobili!

Prima di mettere in funzione l'apparec­chio accertare che siano montati tutti i
dispositivi di protezione.
Mantenere sempre una distanza suffi­ciente dalla lama della sega. All'occor­renza, utilizzare mezzi ausiliari di ali­mentazione.
Durante il funzionamento mantenersi a
distanza sufficiente dagli elementi strut­turali in azione. Non esercitare mai una
pressione laterale per frenare la lama
della sega.
Prima di qualsiasi intervento di manuten­zione scollegare l'apparecchio dalla rete
di alimentazione dell'elettricità.
Prima di accendere la macchina (ad
esempio dopo la conclusione degli inter­venti di manutenzione) controllare che
dal suo interno sono stati effettivamente
sgomberati tutti gli attrezzi utilizzati per il
montaggio e che tutti i pezzi siano stati
fissati saldamente.

39

ITALIANO

Non lasciare l'apparecchio acceso
quando non viene utilizzato.

Pericolo di taglio anche a uten-

A

sili da taglio fermi!

Per sostituire gli utensili da taglio, utiliz­zare i guanti.

A

Pericolo da contraccolpi dei
pezzi da segare (il pezzo da segare
rimane impigliato dalla lama e sbatte
contro l'operatore)!

Lavorare solo con il coprilama regolato
in modo corretto.
Non tenere gli oggetti da segare in posi­zione inclinata.
Segare i pezzi sottili o a parete sottile
utilizzando solo lame a denti fini. Utiliz­zare sempre lame affilate.
In caso di dubbio, controllare l'eventuale
presenza di corpi estranei (ad es. chiodi
oppure viti) nei pezzi.
Segare soltanto i pezzi di dimensioni
atte a consentire un bloccaggio sicuro
durante le operazioni di segatura.
Non segare mai più pezzi contempora­neamente – neppure fasci composti da
più elementi. Esiste il pericolo di infortu­nio se uno dei suddetti elementi è trasci­nato dalla lama in modo incontrollato.
Per segare i pezzi di forma rotonda uti­lizzare un dispositivo di blocco idoneo ad
impedirne un'eventuale rotazione indesi­derata o erronea.

c

Pericolo di rimanere impigliati!
Assicurare che durante l'esercizio

dell'apparecchio non possano impigliarsi
ed essere trascinati parti del corpo
oppure vestiti nelle parti rotanti della
macchina (non portare cravatte, non
portare vestiti con le maniche larghe; in
caso di capelli lunghi usare assoluta­mente una retina per i capelli).
Evitare di tagliare i pezzi provvisti di

− funi

− corde

− nastri

− cavi

− fili metallici

A

Pericolo dovuto ad un equi­paggiamento insufficiente di prote­zione!

Indossare la cuffia di protezione.
Indossare gli occhiali di protezione.
Utilizzare una mascherina parapolvere.
Indossare indumenti da lavoro adeguati.
Durante i lavori all'aperto si consiglia
l'uso di calzature antiscivolo.

A

Pericolo dovuto a segatura!

L'inalazione di alcuni tipi di polvere di
legno (p.es. faggio, rovere e frassino)
può avere effetti cancerogeni. Si consi-

glia pertanto di lavorare con un impianto
di aspirazione adeguato.

A

Pericolo dovuto ad eventuali
modifiche tecniche e/o all'uso di par ti
non collaudate e approvate dalla ditta
produttrice!

Montare il presente apparecchio
seguendo scrupolosamente le istruzioni
contenute nel presente manuale.
Utilizzare esclusivamente parti omolo­gate dal produttore.
Utilizzare esclusivamente utensili (lame
per sega) conformi alla norma EN 847­1:1997.
Evitare di apportare di propria iniziativa
modifiche di qualunque tipo sui pezzi.
Utilizzare esclusivamente lame e copri­lama compatibili fra loro.

Pericolo dovuto ad eventuali

A

difetti dell'apparecchio!

Usare la massima cura nella manuten­zione dell'apparecchio e dei relativi
accessori, seguendo scrupolosamente
le istruzioni fornite al riguardo.
Controllare l'apparecchio prima di ogni
utilizzo per rivelare eventuali danni:
prima dell'uso dell'apparecchio dovrà
essere controllato accuratamente il fun­zionamento conforme di tutti i dispositivi
di protezione e di sicurezza, nonché di
componenti leggermente danneggiati.
Verificare che i componenti mobili fun­zionino perfettamente e che non si
inceppino. Tutte le parti devono essere
montate correttamente e soddisfare le
condizioni indispensabili per un corretto
funzionamento dell'apparecchio.
I dispositivi di sicurezza danneggiati o i
componenti danneggiati devono essere
riparati a regola d'arte, o eventualmente
sostituiti, da un'officina specializzata
riconosciuta. Far sostituire l'interruttore
danneggiato da un'officina del servizio di
assistenza al cliente. Non utilizzare il
presente apparecchio se non è possibile
inserire e disinserire l'interruttore.
Le maniglie vanno mantenute sempre
pulite, ovvero asciutte e prive di tracce
d'olio e di grasso.

3.3 Simboli nelle istruzioni

Pericolo! Avvertimento contro

A

danni alle persone o gravi

danni alle cose.

Pericolo di scossa elettrica!

B

Avvertimento contro danni alle

persone causati dall'elettricità.

Pericolo di rimanere impigliati!

c

Avvertimento contro danni alle

persone dovuti all'impigliarsi

di parti del corpo o di abbiglia-

mento.

Attenzione!

A

Avvertimento contro danni

materiali.

Nota:

3

Informazioni aggiuntive.

3.4 Dispositivi di sicurezza

Coprilama

Il coprilama (12) impedisce che il pezzo
in lavorazione possa essere proiettato
contro l’operatore.

Il coprilama deve essere sempre mon­tato durante il funzionamento della mac­china.

12 13

Cappa per trucioli

La cappa per trucioli (13) protegge l'ope­ratore contro contatti accidentali con la
lama della sega e contro trucioli volanti.

La cappa per trucioli deve essere sem­pre montata durante il funzionamento
della macchina.

Elemento spintore

Lo spintore (14) ha la funzione di una
prolunga della mano e protegge contro
contatti accidentali con la lama.

Lo spintone deve essere usato sempre
se la distanza tra la lama e la battuta
parallela è inferiore a 120 mm.

Lo spintore deve essere tenuto ad un
angolo di 20° … 30° rispetto alla super­ficie.

Se lo spintore non viene usato, potrà
essere appeso nell'apposito supporto
(15).

Uno spintore danneggiato deve essere
sostituito.

14

15

40

ITALIANO

Maniglia per legno spintore

Viene avvitata su una tavola adatta. Per
una guida sicura dei pezzi di formato più
ridotto.

4. Particolari caratteristi­che del prodotto

• Inclinazione regolabile a variazione
continua da 90° a 45°.

• Altezza di taglio a variazione conti­nua fino a 85 mm.

• Un relè di sottotensione impedisce
che la macchina possa avviarsi da
sola non appena la corrente ritorna,
dopo un'interruzione della corrente.

• Tutte le più importanti funzioni di
comando sul lato anteriore.

• Prolunga del banco compresa nella
dotazione di serie

• Costruzione robusta in lamiera di
acciaio zincata.

Dispositivo per la regolazione
dell’inclinazione

Per mezzo del braccio orientabile (18) la
lama può essere regolata a variazione
continua da 0° e 45°.

19

Per evitare che l'inclinazione regolata
possa cambiare nel corso del taglio,
l'angolo di inclinazione viene bloccato
con l'ausilio di un pomolo (19).

Manovella per la regolazione
dell’altezza di taglio

L’altezza di taglio può essere regolata
girando la manovella (20).

18

22

Per la battuta parallela viene usato il
profilato di battuta lungo (22). Il
montaggio avviene sul profilato di
guida sul lato anteriore della sega.
Il profilato di battuta può essere
rimosso e spostato dopo aver svi­tato i due dadi zigrinati (23):

Bordo di appoggio alto:

− per segare pezzi alti
Bordo di appoggio basso:

− per segare pezzi piatti;

− se la lama è inclinata.

23

5. Comandi

Interruttore (accensione / spegni­mento)

• Accensione = premere l'interruttore
verde (16).

• Spegnimento = premere l'interrut­tore rosso (17).

17

16

Nota:

3

Nel caso di un'interruzione della
tensione scatta un relè di sottotensione
che impedisce che la macchina possa
riavviarsi da sola non appena la tensione
è ripristinata. Per la riaccensione si
dovrà riazionare l'interruttore verde di
accensione.

20

Battute

La sega è dotata di due battute:

• la battuta trasversale (per tagli tras­versali):

21

Per il taglio trasversale viene usato il
profilato di battuta corto (21). La bat­tuta trasversale viene fissata su
un'asta di guida montata sul lato
sinistro della sega.
Il nasello di plastica sul profilato di
battuta deve essere rivolto verso la
lama.
Il profilato di battuta può essere spo­stato di max. 45° per tagli obliqui.

• Battuta parallela (per tagli longitudi­nali):

6. Montaggio

Pericolo!

A

Lo smontaggio di parti della
sega o l’utilizzo di parti che non sono
state collaudate ed omologate dal
costruttore possono comportare
danni imprevedibili.

− Montare la sega seguendo esatta-

mente le istruzioni contenute in
questo manuale.

− Utilizzare esclusivamente le parti

che fanno parte della fornitura.

− Non apportare alcuna modifica
alle parti.

Solo seguendo esattamente le istruzioni
per il montaggio, la sega sarà conforme
alle norme di sicurezza e potrà essere
utilizzata in modo sicuro.
Se si osserva anche quanto specificato
qui di seguito, il montaggio sarà facile:

• Leggere attentamente ogni singola
istruzione prima di eseguire l’inter­vento relativo.

• Preparare i rispettivi pezzi per ogni
operazione da eseguire.

Utensili richiesti

− Chiave esagonale 4 mm

− Chiave esagonale 5 mm

− Chiave esagonale 6 mm

− Chiave 10 mm

− Chiave 13 mm

41

ITALIANO

− Chiave 19 mm

− Chiave ad anello 46 mm

− Cacciavite a croce

Montaggio del basamento

Pos. Designazione Q.tà

Banco con gruppo

24

sega
Gamba

25

Vite a testa esagonale

26

M8 x 16
Dado a flangia M8

27

Corrente lungo

28

Corrente corto

29

1. Posare il banco (24) con il piano di
lavoro su una superficie piana e sta­bile. Per evitare che il piano di
lavoro possa essere danneggiato
posarlo su cartone o simile.

2. Avvitare le 4 gambe (25) all’interno
degli angoli del banco:

− Inserire dall'esterno le viti a testa

esagonale (26);

− avvitare dall'interno i dadi a flan-

gia (27) – non serrare ancora
completamente.

25

28

27

26

3. Avvitare i correnti lunghi (28) tra le
gambe laterali; quelli corti (29) tra le
gambe anteriori e posteriori:

− la parte larga del corrente rivolta

verso il banco;

− i perni e le fessure dei correnti

devono combaciare uno con
l’altro;

− inserire da fuori le viti a testa esa-

gonale;

− avvitare dall'interno i dadi a flan-

gia – non serrare ancora comple­tamente.

4. Collegare i correnti tra di loro:

− Inserire le viti a testa esagonale

dal lato banco;

− dal lato opposto avvitare i dadi a

flangia – ancora non serrare

completamente; viene serrato
dopo il montaggio della pro­lunga.

1
4

20
20

2
2

29

24

− Girare la sega insieme ad una
seconda persona e posizionarla
su un pavimento piano.

Montaggio del quadro elettrico

Pos. Designazione Q.tà

Vite a testa esagonale

30

M8 x 16
Dado a flangia M8

31

Fissacavo

32

1. Avvitare la piastra dell'interruttore
con due viti a testa esagonale (30) e
dadi a flangia (31) sulla gamba sini­stra anteriore. Gli interruttori devono
essere rivolti a destra.

3031

2. Fissare il cavo con il fissacavo (32)
all'unità portamotore.

Attenzione!

A

Fare attenzione che il cavo non

passi sopra orli acuminati e non
venga danneggiato.

Centratura del coprilama

Pericolo!

A

Per motivi tecnici di imballag­gio alla fornitura il coprilama è rien­trato nel banco. Il coprilama dovrà
essere centrato prima della messa in
esercizio iniziale:

− distante dalla lama;

− in direzione laterale.

Distanza alla lama:
la distanza tra il bordo esterno della
lama ed il coprilama deve essere da 3 a
8 mm.
Il coprilama deve inoltre sporgere dal
banco almeno quanto la lama.

33

1. Allentare eventualmente il dado

esagonale (33) sul coprilama di un
giro.

2. Allineare il coprilama rispetto alla

lama.

3. Serrare il dado esagonale.

2
2

1

32

Spostamento laterale:
il coprilama e la lama devono essere
esattamente in linea.

• Girare in senso orario le quattro viti
ad esagono cavo (34) sul lato destro
dell'unità portamotore sotto il banco
= il coprilama si sposta verso destra.

• Girare in senso antiorario le quattro
viti ad esagono cavo (34) sulla
destra dell'unità portamotore sotto il
banco
= il coprilama si sposta verso sini­stra.

34

4. Posizionare il profilo d'inserto (35) a
livello nel banco.

35

36

5. Avvitare la vite a testa svasata (36)
in senso antiorario fino all'arresto.

Montaggio dell’unità di aspirazione
trucioli

Pos. Designazione Q.tà

Cappa per trucioli

37

Tubo di aspirazione

39

Portatubo

42

1. Montare la cappa per trucioli (37) al
coprilama (38).

3738

2. Inserire il tubo flessibile di aspira­zione (39) con un'estremità sul boc­chettone di aspirazione (40) della
cappa per trucioli.

3. Inserire l' altra estremità del tubo di
aspirazione sul bocchettone di aspi-

1
1
1

42

ITALIANO

razione (41) sul carter di protezione
lama.

4. Avvitare il portatubo (42) con l'aper­tura grande rivolta verso la parte
posteriore al banco. A tale scopo,
svitare la vite laterale sulla gamba
destra posteriore ed avvitarla
assieme al portatubo.

5. Agganciare il tubo di aspirazione nel
portatubo.

6. Collegare il bocchettone di apira­zione del carter di protezione lama
su un impianto di aspirazione ido­neo (vedi "Impianto di aspirazione
trucioli" nel capitolo "Funziona­mento").

3940

42

41

Montare la battuta trasversale

Pos. Designazione Q.tà

Parte inferiore del

43

portabattuta
Asta di guida

44

Lamiera di fissaggio

45

Vite a testa esago-

46

nale M8 x 16
Rosetta elastica den-

47

tata a ventaglio 8,4
Rosetta 8,4

48

Dado a flangia M8

49

Parte superiore del

50

portabattuta
Vite con manopola a

51

crociera M8 x 23
Profilato di battuta

52

corto
Dado zigrinato M6

53

1. Inserire, come illustrato, la parte
inferiore del portabattuta (43)
sull'asta di guida (44).

2. Fissare su ognuna delle estremità
dell'asta di guida una lamiera di fis­saggio (45) con una viti a testa esa-

1
1

2
6

2
7

4
1

1
1
2

gonale (46) ed una rosetta di sicu­rezza dentata a ventaglio (47).

45

44

43

47

46

3. Monta r e l' asta di guida con le
lamiere di fissaggio sul lato ante­riore e posteriore del banco:

− Inserire due viti a testa esagonale

(46) con le rosette (48)
dall'esterno;

− avvitare dall'interno i dadi a flan-

gia (49) – non serrare ancora
completamente.

49

48

4. Allineare l'asta di guida in modo che
questa scorra esattamente in paral­lelo rispetto al bordo del banco.

5. Serrare le viti delle lamiere di fissag­gio e dell'asta di guida.

6. Orientare la parte inferiore del porta­battuta verso l'alto.

7. Montare la parte superiore del por­tabattuta (50) con la rosetta (48) e la
vite con manopola a crociera (51).

51

48

50

8. Mettere il profilato di battuta corto
(52) ed avvitarlo con due dadi zigri­nati (53) ed una rosetta (48):

− Bordo di appoggio alto del profi-

lato di battuta verso il pezzo da
tagliare

− Il nasello di plastica sul profilato

di battuta deve essere rivolto
verso la lama.

46

52

5348

Nota:

3

Se la battuta trasversale non

serve, ribaltarla verso il basso.

Montaggio della prolunga del banco

Pos. Designazione Q.tà

Asta di guida lunga

54

Prolunga del banco

55

Dado esagonale,

56

piatto M12
Vite a testa esago-

57

nale M6 x 50
Elemento di fissaggio

58

Dado a flangia M6

59

Supporto

60

Vite ad esagono

61

cavo M8 x 15
Rosetta 8,4

62

Dado esagonale M8

63

Vite a testa esago-

64

nale M6 x 16

1. Inseri re l'asta di guida (54) attra-
verso la prolunga (55), come illu­strato.

2. Avvitare un dado esagonale piatto
(56) sull'asta di guida.

3. Posizionare la prolunga con l'asta di
guida sul lato posteriore sinistro del
banco grande.

55

54

57 58

56

1
1
2

1
1

3
2
2

2
2
2

59

43

ITALIANO

4. Avvitare un ulteriore dado esago­nale piatto (56) dall'interno sull'asta
di guida.

5. Inserire la vite a testa esagonale
(57) dal lato più stretto nell'elemento
di fissaggio (58) ed infilare l'ele­mento di fissaggio sull'asta di guida.

6. Avvitare l'elemento di fissaggio con
il dado a flangia (59) al banco.

Nota:

3

In posizione aperta la superficie
della prolunga non dovrà essere più alta
rispetto alla superficie del banco per evi­tare che un pezzo in lavorazione possa
rimanere bloccato alla prolunga.

7. Spostare i dadi esagonali piatti (56)

sull'asta di guida in modo che l 'asta
sia esattamente parallela rispetto al
bordo del banco.

8. Serrare i dadi esagonali piatti.

9. Avvitare i supporti (60) rispettiva-

mente con una vite ad esagono
cavo (61), una rosetta (62) ed un
dado (63) alla prolunga.

62 63

61

60

10. Agganciare i supporti nel corrente

corto sul lato posteriore della sega.

11. All'occorrenza avvitare ogni sup-

porto con una vite a testa esagonale
(64) ed un dado a flangia (59) al cor-
rente posteriore corto.

64

59

12. Serrare tutte le viti a testa esago-

nale e dadi a flangia sul basamento.

Montaggio dei supporti per gli acces­sori

Pos. Designazione Q.tà

Vite a testa esago-

65

nale M6 x 50
Dado a flangia M6

–

Infine si dovranno avvitare due viti a
testa esagonale sulla gamba destra
anteriore come supporti per l'elemento
spintore, per la maniglia dell' elemento
spintore e per la chiave:

1. Avvitare un dado a flangia per circa
10 mm su ognuna delle viti a testa
esagonale (65).

2. Passare una vite a testa esagonale
attraverso il foro sul lato anteriore ed
avvitarla con un ulteriore dado a
flangia.

3. Avvitare allo stesso modo un'altra
vite a testa esagonale sul lato destro
della gamba destra anteriore.

2
4

65

6.1 Collegamento elettrico

Pericolo! Tensione elettrica

B

La sega va installata in

ambienti asciutti.
Allacciare la sega ad una fonte di ali-

mentazione idonea che soddisfi i
seguenti requisiti (vedi anche
"Caratteristiche tecniche"):

− Prese elettriche installate, messe

a terra e collaudate in conformità
alle norme.

− In caso di corrente trifase prese

con conduttore neutro.

− La tensione e la frequ enza di rete

devono corrispondere alle carat­teristiche riportate sulla targhetta
di fabbricazione della macchina.

− Interruttore a corrente di guasto

che scatta con una corrente di
dispersione di 30 mA per evitare
scosse elettriche.

− Dispositivo di protezione contro i

corto circuiti con max. 16 A.

− Impedenza del sistema Z

punto di allacciamento (presa
dell'impianto esistente) di max.
0,35 Ohm.

Nota:

3

Per informarsi se l'impianto esi­stente soddisfa le condizioni elencate in
alto, consultare la società elettrica
oppure l'elettricista specializzato.

Posare il cavo d’alimentazione in
modo che non interferisca col lavoro
e che non possa subire danni.

Proteggere il cavo di alimentazione
contro calore, fluidi aggressivi e
bordi taglienti.

Come prolunga usare esclusivamente
cavi in gomma di sezione sufficiente
(vedi "Caratteristiche tecniche").

Non tirare mai il cavo di alimenta­zione per estrarre la spina dalla
presa.

Cambio del senso di rotazione!

B

(solo per il modello a motore
trifase)
A seconda dell'allacciamento delle
fasi è possibile che la lama giri nel
senso sbagliato, comportando che il
pezzo in lavorazione venga catapul­tato al tentativo di tagliarlo. Perciò è
indispensabile controllare il senso di
rotazione prima di ogni nuova instal­lazione. In caso di senso di rotazione
sbagliato, il collegamento dovrà
essere modificato da un elettricista
specializzato:

1. Dopo aver montato la sega con tutti

i dispositivi di sicurezza, collegarla
alla rete di alimentazione.

2. Portare la lama nella posizione di

massima altezza.

3. Accendere la sega brevemente e

spegnerla subito.

4. Controllare il senso di rotazione

della lama dal lato sinistro. La lama
deve girare in senso orario.

5. Se la lama gira in senso antiorario,

tirare la spina dalla presa di rete.

6. Fare modificare il collegamento elet-

trico da un elettricista specializ-

zato!

max.

al

6.2 Posizionamento

• Posizionare la macchina su un pavi­mento stabile e piano.

• Prevedere uno spazio sufficiente
per maneggiare pezzi grandi.

Per assicurare una maggiore stabilità, la
macchina potrà essere avvitata al pavi­mento:

1. Posizionare la macchina montata in
un luogo idoneo e contrassegnare i
fori da perforare.

44

ITALIANO

2. Spostare la macchina ed effettuare
le perforazioni nel pavimento.

3. Posizionare la macchina sui fori ed
avvitarla al pavimento.

7. Funzionamento

Pericolo d'incidente!

A

La sega deve essere utilizzata
soltanto da una persona alla volta.
Altre persone possono sostare a
distanza dalla sega solo per addurre
o prelevare i pezzi da lavorare.

Prima di incominciare, verificare che
le seguenti parti siano in perfetto
stato operativo:

− il cavo di alimentazione e il con-

nettore di rete;

− l'interruttore (accensione / spe-

gnimento);

− il coprilama;

− la cappa per trucioli;

− i mezzi ausiliari di alimentazione

(spintore, legno spintore e mani­glia).

Si devono sempre utilizzare i mezzi di
protezione personali, quali:

− mascherina;

− cuffie;

− occhiali.

Assumere la posizione di lavoro cor­retta:

− sul lato anteriore, dalla parte dei

comandi;

− frontalmente rispetto alla lama;

− a sinistra rispetto alla linea della

lama;

− Qualora siano due gli addetti a

manovrare l'impianto, il secondo
addetto deve mantenersi a suffi­ciente distanza dalla sega.

Utilizzare all’occorrenza:

− una prolunga del b anco – qualora

i pezzi da segare, una volta
segati, cadrebbero dal banco;

− una slitta scorrevole;

− un aspiratore di trucioli.

Evitare i tipici errori di comando:

− Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare la lama della
sega. Pericolo di contraccolpi.

− Mentre si sega, premere il pezzo

sempre sul banco e non incli­narlo. Pericolo di contraccolpi.

− Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente – neppure fasci
composti da più elementi. Esiste
il pericolo di infortunio se uno dei
suddetti elementi è trascinato
dalla lama in modo incontrollato.

Pericolo di rimanere impigliati!

c

Non tagliare mai pezzi provvi­sti di funi, corde, nastri, cavi o fili
metallici oppure che contengano
materiali analoghi.

7.1 Impianto di aspirazione

trucioli

Pericolo!

A

L'inalazione di alcuni tipi di
polvere di legno (ad es. faggio, rovere
e frassino) può avere effetti cancero­geni. In ambienti chiusi lavorare solo
con un impianto di aspirazione tru­cioli idoneo. L'impianto di aspirazione
trucioli deve presentare le seguenti
caratteristiche:

− deve essere adatto al diametro

esterno del bocchettone di aspi­razione (cappa per trucioli
36 mm; carter di protezione
100 mm);

67

66

3

/h;

≥530 Pa;

≥20 m/s.

− volume d'aria

− depressione al bocchettone di

aspirazione della sega

− velocità dell'aria al bocchettone

di aspirazione della sega

I bocchettoni di aspirazione trucioli si tro­vano sul carter di protezione lama e
sulla cappa per trucioli.

Osservare anche le istruzioni contenute
nel manuale d'uso dell’impianto di aspi­razione trucioli!

Si potrà lavorare senza impianto di aspi­razione solamente:

− all’aperto;

− per lavori di breve durata

(massimo per 30 minuti lavorativi);

− con mascherine.

Attenzione!

A

Qualora non si utilizzerà
l’impianto di aspirazione trucioli, il
coperchio scorrevole sul carter pro­tettivo della lama deve rimanere
aperto, altrimenti i trucioli si deposi­tano all’interno del carter stesso.

Per aprire il coperchio scorrevole

1. Allentare leggermente i due dadi

(66) sul lato inferiore del carter di
protezione della lama.

≥460 m

2. Spostare verso il lato il coperchio
scorrevole (67).

3. Serrare i dadi (66).

7.2 Regolazione dell’altezza

di taglio

Pericolo!

A

Le parti del corpo o gli oggetti
che si trovano nella zona di prepara­zione possono rimanere impigliati
nella lama ruotante! Regolare
l’altezza di taglio solo a lama ferma.

L'altezza di taglio della lama deve
essere adattata all'altezza del pezzo in
lavorazione: la cappa per trucioli deve
appoggiare con lo spigolo anteriore infe­riore sul pezzo da lavorare.

• Regolare l'altezza di taglio girando
la manovella (68) sul carter di prote­zione della lama.

68

Nota:

3

Per compensare un eventuale
gioco nella reg olazione dell'altezza di
taglio, portare la lama nella posizione
desiderata, partendo sempre dal basso.

7.3 Regolazione dell’inclina-

zione della lama

Pericolo!

A

Le parti del corpo o gli oggetti
che si trovano nella zona di prepara­zione possono rimanere impigliati
nella lama ruotante! Regolare l’incli­nazione della lama solo a lama ferma.

L'inclinazione della lama può essere
regolata a variazione continua da 0° a
45°.

1. Allentare di circa un giro il pomolo

(69).

45

ITALIANO

69 70

2. Regolare l'inclinazione desiderata
della lama per mezzo del braccio
orientabile (70).

3. Bloccare l’inclinazione, serrando
l'apposito pomolo di serraggio.

7.4 Tagliare con la battuta

parallela

Nota:

3

Per tagliare con la battuta paral-

lela usare il profilato di battuta lungo.

1. Adattare il profilato di battuta
all'altezza del pezzo in lavorazione:

71

72

− Bordo di appoggio alto (71) =

per tagliare pezzi alti

− Bordo di appoggio basso (72) =

per tagliare pezzi piatti

2. La guida parallela (73) viene posata
dall'alto sul profilato di guida (74) sul
lato anteriore della sega e fissata
per mezzo della leva di
serraggio (75).

73 74

75

Pericolo!

A

Se la distanza tra la battuta
parallela e la lama è inferiore a
120 mm si dovrà usare lo spintore.

3. Rego lare l'altezza di taglio della
lama. La cappa per trucioli deve
appoggiare con lo spigolo anteriore
inferiore sul pezzo da lavorare.

4. Rego lare e bloccare l'incli nazione.

5. Accendere il motore.

6. Segare il pezzo con un unico pas­saggio.

7. Spegn ere l'apparecchio se non si
continua subito a lavorare.

7.5 Tagliare con la battuta

trasversale

1. Ribaltare la battuta trasversale sul
banco.

2. Regolare e bloccare l'angolo di bat­tuta desiderato. Il profilato di battuta
può essere spostato di max. 45° per
tagli obliqui.

Attenzione

A

Il nasello di plastica deve avere
una distanza di minimo 10 mm dalla
linea di taglio.

3. Rego lare l'altezza di taglio della

lama.

4. Rego lare e bloccare l'incli nazione.

5. Accendere il motore.

6. Segare il pezzo con un unico pas-

saggio.

7. Spegn ere l'apparecchio se non si

continua subito a lavorare.

8. Consigli e suggerimenti

• Prima di eseguire il taglio a misura,
effettuare dei tagli di prova su pezzi
residui adatti.

• Appoggiare il pezzo da lavorare sul
banco della sega sempre in maniera
tale che esso non possa ribaltarsi o
ondeggiare (ad esempio nel caso di
un'asse bombata, il lato b ombato
esterno va posizionato verso l'alto).

• Per i pezzi lunghi, utilizzare supporti
adeguati, ad esempio una prolunga
del banco o un'ampliamento banco
(accessori).

• Tenere sempre pulite le superfici dei
tavoli di appoggio – eliminare in par­ticolare i residui di resina con uno
spray di manutenzione e cura adatto
(accessori).

9. Manutenzione ordinaria / servizio

Pericolo!

A

Prima di effettuare qualsiasi

operazione di manutenzione o pulizia:

− Spegnere la macchina .

− Estrarre il connettore di rete.

− Attendere fino a quando la sega è

ferma.

• Alla fine di ogni intervento manuten­tivo e di pulizia reinserire, attivare e
controllare tutti i dispositivi di sicu­rezza.

• Gli interventi di manutenzione o di
riparazione, che non sono descritti
nel presente capitolo, devono
essere effettuati esclusivamente da
personale specializzato.

9.1 Sostituzione della lama

Pericolo!

A

Poco dopo avere lavorato la

lama della sega può essere molto
calda – pericolo di ustioni! Lasciare
raffreddare la lama calda. Non pulire
la lama con liquidi infiammabili. Esi­ste il pericolo di tagliarsi anche con la
lama ferma. Utilizzare sempre appo­siti guanti per sostituire la lama. Al
montaggio osservare assolutamente
il senso di rotazione della lama!

1. Portare la lama nella posizione di
massima altezza.

2. Rimuovere la cappa per trucioli.

3. Girare la vite a testa svasata (76)
nel profilo d'inserto nel banco (77) di
1/4 giro in senso orario e rimuovere
il profilo d'inserto.

46

ITALIANO

77

76

4. Allentare il bullone di bloccaggio
(78) con la chiave (filettatura sini­strorsa!). Mettere la chiave ad anello
sulla flangia esterna della lama (79)
per serrare la vite.

8078 79

5. Tirare la flangia esterna della lama
(79) e la lama (80) dall'albero porta-
lame.

6. Pulire le superfici sull’albero porta­lama e sulla lama.

Pericolo!

A

Non utilizzare detergenti che
possono aggredire le parti in allumi­nio (ad es. per rimuovere rimasugli di
resina), penalizzando così la resi­stenza della sega.

7. Infilare la nuova lama (attenzione al

senso di rotazione!).

− Non utilizzare anelli riduttori

volanti; è possibile che la lama si
liberi.

− Le lame devono essere montate

in modo da non risultare sbilan­ciate, non presentare una rota­zione irregolare e da non potersi
liberare durante il funzionamento.

8. Mettere la flangia esterna della lama
(79) (il perno di trascinamento nella
flangia interna della lama deve
entrare nella scanalatura della flan­gia esterna della lama).

9. Avvitare il bullone di bloccaggio (78)
nell'asse motore (filettatura sini­strorsa!) e serrarla. Mettere la
chiave ad anello sulla flangia
esterna della lama (79) per serrare
la vite.

A

Pericolo!

− Non prolungare la chiave utiliz-

zata per il serraggio della lama.

− Non serrare il bullone di bloccag-

gio, battendo contro la chiave.

− Rimuovere tutti gli utensili usati

dopo aver serrato il bullone di
bloccaggio!

10. Posizionare il profilo d'inserto (81) a
livello nel banco.

81

82

11. Avvitare la vite a testa svasata (82)
in senso antiorario fino all'arresto.

9.3 Conservare la macchina

Pericolo!

A

Custodire la macchina in

maniera tale

− che non possa essere accesa da

persone non autorizzate

− che nessuno possa farsi male

con la medesima.

Attenzione!

A

Non custodire la macchina
all'aperto o in ambiente umido senza
adeguata protezione.

9.4 Manutenzione

Prima di ogni accensione

Controllo visivo per verificare che la
distanza tra la lama ed il coprilama sia
tra 3 e 8 mm.

Controllo visivo per verificare che il cavo
di alimentazione e il connettore di rete
non siano danneggiati; fare sostituire
eventualmente le parti danneggiate da
un elettricista specializzato.

Ad ogni spegnimento

Controllare se dopo lo spegnimento la
lama continua a girare per più di 10
secondi; in caso affermativo fare sostitu­ire il freno motore da un elettricista spe­cializzato.

Ogni mese (se utilizzata giornal­mente)

Asportare la segatura con un aspiratore
o un pennello; lubrificare leggermente gli
elementi di guida:

− asta filettata e aste di guida per la
regolazione in altezza

− segmenti orientabili.

Ogni 300 ore

Controllare tutti i collegamenti a vite,
eventualmente serrarli.

Pericolo!

A

Usare esclusivamente lame
idonee (vedi "Accessori disponibili
su richiesta") – in caso di lame non
idonee o danneggiate i pezzi in lavo­razione potranno essere catapultati in
seguito alla forza centrifuga .

Non utilizzare:

− lame di acciaio rapido o superra-

pido (HSS o HS);

− lame con danni visibili;

− dischi troncatori.

A

Pericolo!

− Utilizzare solo parti or igin ali per il

montaggio della lama.

9.2 Pulire il gruppo di regola­zione in altezza della
lama

1. Per mezzo della manovella portare

la lama nella posizione di massima
altezza e smontarla (vedi "Sostitu­zione della lama").
In tal modo il mandrino del gruppo di
regolazione in altezza è accessibile
dall'alto.

2. Pulire il mandrino con una spazzola,

l'aspirapolvere oppure l'aria com­pressa.

3. Lubrificare leggermente il mandrino

con lo spray di manutenzione e
cura.

4. Montare e serrare la lama.

5. Montare il profilo d'in serto.

10. Riparazione

Pericolo!

A

Le riparazioni di utensili elet­trici devono essere effettuate esclusi­vamente da elettricisti specializzati!

Gli utensili elettrici da riparare potranno
essere inviati al centro di servizio del
rispettivo paese. L'indirizzo s i trova nella
distinta ricambi.

Quando si spedisce un utensile per la
riparazione descrivere l'errore accertato.

11. Trasporto

• Spostare la lama della sega comple­tamente in basso.

• Smontare le parti applicate (guida di
battuta, slitta scorrevole, prolunga
del banco).

47

ITALIANO

• Per la spedizione si consiglia di uti­lizzare possibilmente l'imballaggio
originale.

12. Accessori disponibili su richiesta

Per lavori speciali, presso i rivenditori
specializzati si troveranno i seguenti
accessori – le rispettive figure sono
riportate sulla pagina di copertina poste­riore:

A Dispositivo universale di traslazione

per un trasporto facile.

B Slitta scorrevole per la conduzione

sicura dei pezzi più lunghi.

C Banco supplementare, a destra

dimensioni del banco 1000 mm x
600 mm; con piedi ribaltabili.

D Adattatore di aspirazione per l'allac-

ciamento del dispositivo di aspira­zione dei trucioli ad un aspiratore a
secco e a umido.

E Spray di manutenzione e cura

per la rimozione di residui di resina
e per la conservazione delle super­fici metalliche.

F Lama CV 315 x 1,8 x 30

56 a denti multipli combinati
per legno massiccio e truciolato.

G Lama CV 315 x 1,8 x 30

80 a denti multipli neutrali
per tagli particolarmente fini in
legno massiccio e truciolato.

H Lama HM 315 x 2,8 x 30

48 universale a denti alternati
per tutti i legni e fintolegno.

I Supporto a rulli RS 420
J Supporto a rulli RS 420 W
K Supporto a rulli RS 420 G

13. Tutela dell'ambiente

Il materiale dell'imballaggio della mac­china è riciclabile al 100%.

Gli utensili elettrici e gli accessori esau­riti contengono grandi quantità di pre­ziose materie prime e di altro materiale
che possono essere addotti anch'essi ad
un processo di riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su
carta sbiancata senza cloro.

14. Problemi ed avarie

Pericolo!

A

Prima di ogni intervento di ser-

vizio:

1. Spegne re la macchina.

2. Estrar re il connettore di rete.

3. Attendere l’arresto completo
della lama.

Dopo ogni riparazione od intervento
di servizio, assicurarsi e verificare
che tutti i dispositivi di sicurezza
siano funzionanti ed abilitati.

Il motore non funziona

Relè di sottotensione è stato attivato da
una caduta di tensione imprevista.

− Riaccendere la macchina.

Mancanza di corrente.

− Controllare il cavo d’alimentazione,
la presa, la spina ed il fusibile.

Il motore è surriscaldato, ad esempio a
causa di una lama non affilata oppure di
un accumulo di trucioli nell'alloggia­mento.

− Rimuovere la causa che ha provo­cato il surriscaldamento, far raffred­dare la macchina per alcuni minuti e
rimetterla in funzione.

Il motore riceve una tensione insuffi­ciente.

− Usare un cavo più corto oppure un
cavo di sezione maggiore
(≥ 1,5 mm

− Oppure far controllare l’impianto
elettrico/l'alimentazione da un elet­tricista specializzato.

Capacità di taglio inadeguata:

La lama ha perso il filo (controllare se ci
sono ai lati tracce di bruciatura).

− Sostituire la lama (vedi capitolo
"Manutenzione ordinaria / servizio").

Accumulo di trucioli nel carter protet­tivo della lama

L'impianto di aspirazione collegato è
troppo debole o manca del tutto (vedi
"Impianto di aspriazione trucioli" nel
capitolo "Funzionamento"):

− Collegare l'impianto di aspirazione o

− aumentare la potenza di aspira-

zione.

Il coperchio scorrevole del carter protet­tivo della lama è chiuso:

− aprire il coperchio scorrevole del
carter protettivo della lama.

La regolazione in altezza della lama
risulta pesante

Il mandrino del gruppo di regolazione in
altezza è sporco di resina:

− Pulire il mandrino e lubrificarlo con
lo spray per la cura e manutenzione
(vedi capitolo "Manutenzione ordi­naria/servizio").

2

).

48

15. Caratteristiche tecniche

ITALIANO

TKHS 315 E/P

2,2 W

TKHS 315 E/P

3,1 W

TKHS 315 E/P

2,8 D

TKHS 315 E/P

4,2 D

Tensione 230V / 1~50Hz 230V / 1~50Hz 400V / 3~50Hz 400V / 3~50Hz
Corrente nominale A 10,6 14,0 4,7 7,5
Fusibile, minimo A 1 - 16 (ritardato) 1 - 16 (ritardato) 3 - 16 (ritardato) 3 - 16 (ritardato)
Protezione IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Velocità, motore min
Potenza, motore Potenza assorbita P

Potenza erogata P

1

2

kWkW2,2 kW S6 40%

-1

2800 2800 2800 2800

1,5 kW S1 100%

3,1 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%

4,2 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%
Velocità di taglio, lama m/s 47 47 47 47
Ø lama (esterno) mm 315 315 315 315
Ø foro della lama (interno) mm 30 30 30 30
Altezza di taglio con lama verticale

con inclinazione di 45° mmmm

Dimensioni lunghezza banco

larghezza banco
lunghezza prolunga
larghezza prolunga
altezza (banco)
altezza (complessiva)

mm
mm
mm
mm
mm
mm

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150
Peso completo, ca. kg 65,0 66,0 67,0 68,0
Potenza acustica

a norma DIN 23746*

Funzionamento a vuoto
Lavorazione

dB (A)
dB (A)

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0

99,3
Livello di pressione acustica
a norma DIN 31202*

Funzionamento a vuoto
Lavorazione

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0
Temperatura ambiente °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40
Cavo di prolunga – sezione minima

10 m di lunghezza
25 m di lunghezza
50 m di lunghezza

mm
mm
mm

2
2
2

3 x 1,5
3 x 2,5

–

3 x 2,5
3 x 2,5

–

5 x 1,0
5 x 1,5
5 x 2,5

5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 2,5

* I valori riportati indicano unicamente la potenza ed il livello acustici generati dalla macchina. In questa sede non è possibile stabilire
se dovranno essere portate le cuffie poiché dipende dai valori che giungono all'orecchio dell'operatore. Ciò dipende a sua volta dalle
rispettive condizioni ambientali (ad esempio se ci sono ulteriori fonti di rumore vicine). Anche se non esplicitamente prescritto, nel
proprio interesse, si consiglia di portare in ogni caso le cuffie.

49

XA0026S4.fm Manual de uso ESPAÑOL

ESPAÑOL

1. Descripción de la sierra

11

10

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Prolongación de la mesa, abati-

ble, de chapa de acero galvani­zado

2 Hoja de la sierra ∅ 315 mm
3 Tope paralelo:
4 Placa de la mesa en chapa de

acero galvanizado – muy resis­tente y protegido contra la
corrosión

5 Palanca de inclinación de la

hoja, graduable sin escalona­miento desde 90° hasta 45°

6 Empuñadura giratoria para fijar

el ángulo de inclinación

7 Volante de ajuste de altura de

corte, graduable sin escalona­miento desde 0 hasta 85 mm

8 Interruptor de conexión/desco-

nexión

9

9 Bastidor con múltiples rebor-

des para garantizar alta estabili­dad

10 Tope transversal
11 Motor de inducción libre de

mantenimiento

50

ESPAÑOL

Indice del contenido

1. Descripción de la sierra...........50

2. ¡Leer esto en primer lugar!......51

3. Instrucciones de seguridad.....51

3.1 Aplicación de acuerdo a la

finalidad ......................................51

3.2 Instrucciones generales de

seguridad....................................51

3.3 Símbolos en el manual de

instrucciones...............................52

3.4 Dispositivos de seguridad...........5 2

4. Características especiales

del producto..............................53

5. Elementos de manejo...............53

6. Montaje......................................53

6.1 Conexión a la red........................56

6.2 Emplazamiento...........................57

7. Manejo .......................................57

7.1 Sistema de aspiración del

serrín...........................................57

7.2 Ajuste de la altura de corte.........57

7.3 Ajuste de la inclinación de

la hoja de la sierra ......................58

7.4 Corte con tope paralelo ..............58

7.5 Corte con tope transversal..........58

8. Consejos y artificios.................58

9. Mantenimiento y cuidado.........59

9.1 Cambio de la hoja de la sierra....59

9.2 Limpieza del mecanismo de
reglaje de la altura de la hoja

de la sierra..................................59

9.3 Guardar la máquina....................59

9.4 Mantenimiento............................60

10. Reparación................................60

11. Transporte.................................60

12. Accesorios suministrables......60

13. Protección ecológica................60

14. Problemas y averías.................60

15. Especificaciones técnicas .......61

16. Accesorios suministrables......63

2. ¡Leer esto en primer lugar!

• Monte este aparato siguiendo estric­tamente estas instrucciones. La sie­rra cumplirá las normas de seguri­dad y proporcionará un manejo
fiable únicamente si se respetan
exactamente las instrucciones de
montaje.

• Antes de ponerla en funciona­miento, lea especialmente las ins­trucciones de seguridad.

• Si al desembalarla encuentra daños
producidos durante el transporte,
informe inmediatamente a su sumi­nistrador. Dado el caso, no deberá
montar ni tampoco conectar la
sierra.

• Deseche el embalaje de forma com­patible con el medio ambiente.
Entréguelo en el sitio de recogida
adecuado.

• Guarde este manual de uso en un
lugar seguro de forma que lo pueda
consultar siempre que tenga una
duda.

• Si presta o vende la máquina entre­gue también este manual de uso.

3. Instrucciones de seguridad

3.1 Aplicación de acuerdo a la finalidad

La finalidad de este aparato es cortar
longitudinal y transversalmente madera
maciza, madera contrachapada, plan­chas de conglomerado, tableros de
madera estratificada y materiales simila­res de madera.
Las piezas de trabajo redondas sola­mente deben ser cortadas usando un
soporte adecuado, ya que la hoja circu­lar giratoria podría girar las piezas.

¡Cualquier otra aplicación está en des­acuerdo a su finalidad y queda por tanto
prohibida! El fabricante rechazará toda
responsabilidad por daños derivados de
una utilización de la máquina que no
estuviera de acuerdo con la finalidad
mencionada.

Si se llevan a cabo modificaciones en la
sierra o si ella se utiliza aplicando piezas
que no han sido comprobadas ni autori­zadas por el fabricante, podrían produ­cirse daños imprevisibles durante la
operación.

3.2 Instrucciones generales de seguridad

Al utilizar este aparato debe observar las
siguientes instrucciones de seguridad
para evitar el peligro de daños persona­les o materiales.
Observe las instrucciones especiales de
seguridad en cada uno de los capítulos.
Dado el caso, tenga en cuenta la norma­tiva legal o bien las prescripciones para
la prevención de accidentes en el tra­bajo estipuladas para el uso de sierras
circulares.

A

¡Peligros generales!

Mantener limpio el puesto de trabajo. El
desorden en esta zona podría causar
accidentes.
Sea prudente. Preste atención a lo que
hace. Lleve a cabo el trabajo con sen­tido común. No utilice el aparato si no
puede concentrarse en el trabajo.
Considere las influencias ambientales:
Asegúrese de que la iluminación sea
buena.
Evite posturas incómodas. Asegurarse
de estar siempre parado de forma
segura y de poder mantener en cual-

quier momento el equilibrio. Si se trata
de piezas de trabajo largas, utilizar
soportes apropiados para apoyar las
piezas.
No utilice este aparato cerca de gases o
líquidos inflamables.
La sierra solamente debe ser puesta en
marcha y utilizada por personas familia­rizadas con este tipo de máquinas y
conocedoras de los peligros que repre­senta su uso.
Mantenga a terceras personas, espe­cialmente a los niños, fuera de la zona
de peligro. Personas menores de 18
años de edad podrán usar este aparato
solamente bajo la supervisión de un ins­tructor, durante el curso de su formación
profesional.
Durante el trabajo impida que otras per­sonas toquen el aparato o el cable de
alimentación de corriente eléctrica.
No sobrecargue este aparato. Utilice
este equipo solamente dentro de los
márgenes de potencia indicada en las
Especificaciones técnicas.

¡Peligro debido a la electrici-

B

dad!

No permita que este aparato se moje
por la lluvia.
No utilice nunca este aparato en un
ambiente húmedo o mojado.
Durante el trabajo con este aparato evite
que su cuerpo entre en contacto con
piezas con toma de tierra (por ejemplo,
radiadores, tuberías, cocinas eléctricas,
neveras).
No utilice el cable de alimentación de
corriente eléctrica para usos ajenos a su
finalidad.

A

¡Existe peligro de heridas y
magulladuras por las piezas en movi­miento!

No ponga en operación este aparato sin
haber montado los dispositivos de pro­tección.
Mantenga siempre una distancia sufi­ciente con la hoja de la sierra. En caso
necesario, utilice dispositivos adecua­dos de alimentación.
Durante el funcionamiento debe mante­nerse suficiente distancia con los com­ponentes en movimiento. No frene
nunca la hoja de la sierra ejerciendo pre­sión lateral.
Antes de iniciar trabajos de manteni­miento asegúrese de que el aparato
haya sido desconectado de la red de
corriente eléctrica.
Asegúrese de que al conectar (por ejem­plo, después de llevar a cabo trabajos
de mantenimiento) no se encuentren
herramientas de montaje o piezas suel­tas en el aparato.
Desconecte el aparato si no se va a utili­zar.

51

ESPAÑOL

A

¡Existe peligro de lesiones por
cortaduras, incluso si la herramienta
de corte está parada!

Utilice guantes para cambiar las herra­mientas de corte.

A

¡Peligro de retroceso de las
piezas de trabajo (pueden ser engan­chadas por la hoja y disparadas con­tra el usuario)!

Trabaje solamente con la cuña de sepa­ración ajustada correctamente.
No ladee las piezas de trabajo.
Sierre piezas de trabajo delgadas o de
paredes delgadas solamente con hojas
de sierra con dentado fino. Utilice siem­pre hojas de sierra afiladas.
En caso de duda, controle las piezas de
trabajo por si tienen cuerpos extraños
(por ejemplo, clavos o tornillos).
Sierre sólo piezas cuyas dimensiones
permitan una sujeción segura durante el
trabajo.
No corte nunca varias piezas a la vez, ni
tampoco paquetes que contengan varias
piezas individuales. Existe peligro de
accidentes, si las piezas individuales
son agarradas por la hoja de la sierra al
no estar sujetadas.
Para serrar piezas redondas utilice un
dispositivo de sujeción adecuado, de
modo que la pieza no pueda moverse.

c

¡Riesgo de engancharse!
Durante la operación, preste atención a

que no puedan engancharse ni introdu­cirse en componentes giratorios partes
del cuerpo o prendas de ropa (no usar
corbatas ni ropas con mangas holga­das; en caso de cabello largo, es
imprescindible el uso de una red).
No corte nunca piezas que contengan
los materiales siguientes:

− cuerdas

− cordones

− cintas

− cables

− alambre

¡Peligro, si el equipo de protec-

A

ción personal es insuficiente!

Use protecciones para el oído.
Use gafas protectoras.
Use máscara de protección contra el
polvo.
Use ropa de trabajo adecuada. Para tra­bajar a la intemperie se recomienda utili­zar calzado antideslizante.

¡Peligro por el polvo de

A

madera!

La inhalación del serrín de algunas
maderas (por ejemplo, roble, haya y
fresno) puede producir cáncer. Trabaje
sólo con un sistema de aspiración ade­cuado.

A

¡Peligro debido a modificacio­nes técnicas o bien a la utilización de
piezas no comprobadas ni aprobadas
por el fabricante de la máquina!

Monte este aparato siguiendo estricta­mente estas instrucciones.
Utilice exclusivamente piezas autoriza­das por el fabricante.
Utilice sólo herramientas (hojas de sie­rra) que cumplan con la norma EN 847­1:1997.
No modificar las piezas.
Utilice exclusivamente hojas de sierra y
cuñas de separación aptas entre sí.

¡Peligro por defectos en el apa-

A

rato!

Limpie cuidadosamente el aparato y los
accesorios. Observe las prescripciones
para el mantenimiento.
Siempre antes de la operación, controle
usted el equipo por si está eventual­mente dañado: antes de continuar utili­zando el equipo es necesario examinar
los dispositivos de seguridad, los dispo­sitivos de protección o las piezas ligera­mente dañadas, para determinar si cum­plen perfectamente con la función de
acuerdo a su finalidad. Controle si las
piezas móviles funcionan perfecta­mente y que no estén atascadas. Todas
las piezas deben estar montadas correc­tamente y cumplir con todas las condi­ciones para poder garantizar el perfecto
funcionamiento del aparato.
Los dispositivos de protección o las pie­zas dañadas deben ser reparadas o
cambiadas por un taller especializado
autorizado. Encargue el cambio de inte­rruptores dañados a un taller de servicio
postventa. No utilice este aparato si no
es posible conectarlo o desconectarlo
mediante el interruptor.
Mantenga las empuñaduras secas y
libres de aceite y grasa.

3.3 Símbolos en el manual de

instrucciones

¡Peligro!

A

Advertencia por daños persona-

les o graves daños materiales.

¡Peligro de descarga eléctrica!

B

Advertencia por daños perso-

nales debidos a la electricidad.

¡Riesgo de engancharse!

c

Advertencia por daños perso-

nales debidos al enganche de

partes del cuerpo o ropas.

Nota:

A

Información complementaria.

Nota:

3

Informaciones complementarias.

3.4 Dispositivos de seguridad

Cuña de separación

La cuña de separación (12) evita que las
piezas en trabajo sean agarradas por los
dientes y lanzadas contra el usuario.

La cuña de separación debe permane­cer instalada durante el funcionamiento.

12 13

Tapa recogedora de virutas

La tapa recogedora de virutas (13) pro­tege contra el contacto accidental con la
hoja de la sierra y contra las virutas que
salen despedidas.

La tapa recogedora de virutas debe per­manecer instalada durante el funciona­miento.

Dispositivo de arrastre

El dispositivo de arrastre (14) actúa
como prolongación de la mano, prote­giéndole contra el contacto no intencio­nado con la hoja.

Utilice el dispositivo de arrastre siempre
que la distancia entre la hoja de la sierra
y el tope paralelo sea inferior a 120 mm.

14

15

Lleve el dispositivo de arrastre en un
ángulo de 20° … 30° con respecto a la
superficie de la mesa.

Si no es necesario servirse del disposi­tivo de arrastre, cuélguelo en el soporte
(15) previsto para ello.

Cambie el dispositivo de arrastre en
cuanto esté dañado.

52

ESPAÑOL

Empuñadura para taco empujador

Se atornilla a una plancha de madera
adecuada. Para acompañar con más
seguridad las piezas pequeñas.

4. Características especia­les del producto

• El ángulo de inclinación puede regu­larse de modo continuo desde 90°
hasta 45°.

• La altura de corte es libremente
ajustable hasta 85 mm.

• Un relé de subtensión evita que la
máquina se ponga en marcha al
conectarse la corriente después de
haber tenido lugar una interrupción
de la corriente.

• Todas las funciones de manejo
importantes se encuentran del lado
delantero.

• La prolongación de la mesa forma
parte del volumen de suministro

• Construcción robusta en chapa de
acero galvanizada.

5. Elementos de manejo

Interruptor de conexión/desconexión

• Conexión = pulsar el interruptor
verde (16).

• Desconexión = pulsar el interruptor
rojo (17).

17

16

Nota:

3

En caso de un fallo de alimenta­ción de corriente se dispara un relé de
bajo voltaje. De este modo se evita que
la máquina se ponga en marcha por sí
misma al conectarse la tensión nueva­mente. Para conectar nuevamente la
máquina hay que pulsar de nuevo el
interruptor de conexión verde.

Dispositivo de ajuste del ángulo de
inclinación

La palanca (18) permite inclinar la hoja
libremente entre 0° y 45°.

19

A fin de que el ángulo de la hoja no cam­bie durante el corte, éste se fija con el
botón giratorio (19).

Volante de ajuste de la altura de corte

La altura del corte se puede ajustar
girando el volante (20).

Topes para la pieza de trabajo

La sierra va dotada de dos topes para la
pieza de trabajo:

• Tope guía transversal (para cortes
transversales):

21

El perfil de tope corto (21) se utiliza
como tope guía transversal. Este
tope transversal se monta en una
barra de guía del lado izquierdo de
la sierra.
El saliente de plástico del perfil de
tope debe estar orientado hacia la
hoja de la sierra.
El perfil de tope se puede girar
hasta 45° para cortes de inglete.

• Tope guía paralelo (para cortes lon­gitudinales):

18

20

22

El perfil de tope largo (22) se utiliza
como tope guía paralelo. Se monta
en la barra de guía que se encuen­tra en la parte frontal de la sierra.
El perfil de tope guía se puede des­montar para colocarlo según la
necesidad después de aflojar las
dos tuercas moleteadas (23):

23

Borde alto

− para cortar piezas de trabajo
altas.

Borde bajo

− para cortar piezas de trabajo pla­nas;

− y cuando la hoja está inclinada.

6. Montaje

¡Peligro!

A

Si se llevan a cabo modifica-

ciones en la sierra o si ella se utiliza
aplicando piezas que no han sido
comprobadas ni autorizadas por el
fabricante, podrían producirse daños
imprevisibles durante la operación.

− Montar la sierra siguiendo exacta-

mente las instrucciones de este
manual.

− Usar solamente las piezas conte-

nidas en el volumen de entrega.

− No modificar las piezas.

La sierra cumplirá las normas de seguri­dad y proporcionará un manejo fiable
únicamente si se respetan exactamente
las instrucciones de montaje.
El montaje no presentará ningún pro­blema si se tienen además en cuenta las
siguientes indicaciones:

• Lea las instrucciones de cada paso
antes de ejecutarlo.

• Prepare las piezas necesarias para
cada paso.

Herramienta necesaria

− Llave Allen 4 mm

− Llave Allen 5 mm

− Llave Allen 6 mm

− Llave 10 mm

− Llave 13 mm

− Llave 19 mm

− Llave poligonal 46 mm

− Destornillador Philips

53

ESPAÑOL

Montaje del bastidor

Elem. Descripción Cant.

Mesa con grupo de

24

sierra
Pata

25

Tornillo de cabeza

26

hexagonal M8 x 16
Tuerca con brida M8

27

Riosta, larga

28

Riosta, corta

29

1. Coloque la mesa (24) sobre una
base estable, con la superficie de
trabajo vuelta hacia abajo. Prepare
la base primero con cartón o un
material similar para que la superfi­cie de trabajo no sufra daños.

2. Fije las cuatro patas (25) en la parte
interior de las esquinas de la mesa:

− pase los tornillos de cabeza

hexagonal (26) desde el exterior;

− enrosque las tuercas con brida

(27) desde la parte interior, sin
tensarlas a fondo.

25

28

1
4

20
20

2
2

29

− con la ayuda de una segunda
persona, coloque la sierra sobre
las patas sobre suelo plano.

Montaje de la carcasa del interruptor

Elem. Descripción Cant.

Tornillo de cabeza

30

hexagonal M8 x 16
Tuerca con brida M8

31

Abrazadera de cables

32

1. Fije la placa del interruptor con dos
tornillos de cabeza hexagonal (30) y
tuercas con brida (31) a la pata
delantera izquierda. Los botones del
interruptor deben mirar hacia la
derecha.

3031

2. Fije el cable mediante abrazaderas
(32) a la unidad de soporte del
motor.

¡Atención!

A

Preste atención a que el cable
no pase sobre cantos agudos y que
no esté doblado.

2
2

1

32

1. Si es necesario, afloje la tuerca
Keps (33) de la cuña de separación
una vuelta.

2. Ajuste la distancia de la cuña de
separación a la hoja de la sierra.

3. Apriete la tuerca Keps.

Alineación lateral:
La cuña de separación y la hoja de la
sierra deben estar perfectamente alinea­das.

• Girando en el sentido de las mane­cillas del reloj los cuatro tornillos
Allen (34) que se encuentran a la
derecha de la unidad de soporte del
motor debajo de la mesa de la sierra
= la cuña de separación se des­plaza hacia la derecha.

• Girando en el sentido antihorario los
cuatro tornillos Allen (34) que se
encuentran a la derecha de la uni­dad de soporte del motor debajo de
la mesa de la sierra
= la cuña de separación se des­plaza hacia la izquierda.

34

27

26

3. Fije las riostas largas (28) lateral­mente entre las patas, y las riostas
cortas (29) entre las patas anterio­res y posteriores:

− el lado ancho de las riostas debe

estar orientado hacia el panel de
la mesa;

− los tetones de los rebajes de las

riostas deben encajar uno dentro
del otro;

− pase los tornillos de cabeza

hexagonal desde el exterior;

− enrosque las tuercas con brida

desde la parte interior, sin tensar­las a fondo.

4. Atornille las riostas entre sí:

− pase los tornillos de cabeza

hexagonal desde el lado del
panel de mesa;

− de la parte opuesta, enrosque las

tuercas con brida, sin tensarlas a
fondo - primero hay que montar

la prolongación de la mesa.

24

Alineación de la cuña de separación

¡Peligro!

A

Por motivos de embalaje, la
cuña de separación se encuentra
introducida en la mesa. Por eso es
imprescindible alinear la cuña de
separación antes de la primera
puesta en marcha:

− con respecto a la distancia a la

hoja de la sierra;

− con respecto a la alineación late-

ral.

Distancia a la hoja de la sierra:
La distancia entre el borde de la circun­ferencia de la hoja de la sierra y la cuña
de separación debe ser de entre 3 y
8 mm.
La cuña de separación debe sobresalir
por encima de la mesa de la sierra, al
menos tanto como la hoja de la sierra.

33

4. Coloque el perfil de inserción de la
mesa (35) al ras en la mesa de ase­rrado.

35

36

5. Gire el tornillo avellanado (36) hasta
el tope, en sentido antihorario.

Montaje del dispositivo de aspiración
del serrín

Elem. Descripción Cant.

Tapa recogedora de

37

virutas
Manguera de aspira-

39

ción
Soporte de manguera

42

1. Monte la tapa recogedora de virutas
(37) en la cuña de separación (38).

1
1
1

54

3738

2. Enchufe uno de los extremos de la
manguera de aspiración (39) en la
tubuladura de aspiración (40) de la
tapa recogedora de virutas.

3. Enchufe el otro extremo de la man­guera de aspiración en la tubula­dura de aspiración (41) en la caja de
protección de la hoja de sierra.

4. Atornille el soporte de la manguera
(42), con la abertura más grande
hacia atrás, en la mesa de aserrado.
Para este efecto aflojar la unión
atornillada lateral en la pata derecha
trasera y volver a atornillarla junto
con el soporte de la manguera.

5. Enganche la manguera de aspira­ción en el soporte de la manguera.

6. Conecte la boca de aspiración de la
caja protectora de la hoja a un sis­tema de aspiración adecuado
(véase "Sistema de aspiración del
serrín" en el capítulo "Manejo").

3940

42

41

Montaje del tope transversal

Elem. Descripción Cant.

Pieza inferior por-

43

tatope
Barra de guía

44

Chapa de soporte

45

Tornillo de cabeza

46

hexagonal M8 x 16
Arandela dentada de

47

freno 8,4

1
1

2
6

2

Elem. Descripción Cant.

Arandela 8,4

48

Tuerca con brida M8

49

Pieza superior por-

50

tatope
Tornillo de botón en

51

estrella M8 x 23
Perfil de tope, corto

52

Tuerca moleteada

53

M6

1. Coloque la pieza inferior portatope
(43), tal y como queda ilustrado,
sobre la barra de guía (44).

2. Fije en ambos extremos de la barra
de guía una placa de soporte (45)
mediante una tuerca hexagonal (46)
y arandela dentada de freno (47).

44

43

3. Monte la barra de guía con placas
soporte en las partes delantera y
trasera de la mesa:

− introduzca respectivamente dos

tornillos de cabeza hexagonal
(46) con arandelas (48) desde la
parte exterior;

− enrosque las tuercas con brida

(49) desde la parte interior, sin
tensarlas a fondo.

49

4. Alinee la barra de guía de manera
que quede exactamente paralela
con respecto al borde de la mesa.

5. Tense las uniones atornilladas de
las placas soporte y de la barra de
guía.

6. Bascule hacia arriba la pieza inferior
portatope.

7. Monte la pieza superior portatope
(50) con arandela (48) y tornillo de
botón en estrella (51).

48

7
4
1

1
1

2

45

47

46

46

ESPAÑOL

51

48

50

8. Coloque el perfil de tope corto (52) y
ténselo con dos tuercas moleteadas
(53) y arandelas (48):

− borde alto del perfil de tope hacia

la pieza de trabajo

− el saliente de plástico del perfil

de tope debe estar orientado
hacia la hoja de la sierra.

52

5348

Nota:

3

Si no se necesita el tope trans-

versal, bascúlelo hacia abajo.

Montaje de la prolongación de la mesa

Elem. Descripción Cant.

Barra de guía, larga

54

Placa de prolonga-

55

ción
Tuerca hexagonal,

56

plana M12
Tornillo de cabeza

57

hexagonal M6 x 50
Soporte de plástico

58

Tuerca con brida M6

59

Puntal

60

Tornillo de aloja-

61

miento con hexá­gono interior M8 x 15

Arandela 8,4

62

Tuerca hexagonal M8

63

Tornillo de cabeza

64

hexagonal M6 x 16

1. Pase la barra de guía (54), tal y
como queda ilustrado, por la placa
de prolongación (55).

2. Enrosque una tuerca hexagonal
plana (56) en la barra de guía.

3. Conecte la placa de prolongación a
la parte posterior de la mesa grande

1
1

2
1
1

3
2
2

2
2
2

55

ESPAÑOL

y fíjela introduciendo la barra de
guía desde la izquierda.

55

54

4. Enrosque, desde la parte interior,
otra tuerca hexagonal plana (56) en
la barra de guía.

5. Coloque el tornillo de cabeza hexa­gonal (57), desde el lado más estre­cho, por el soporte de plástico (58) y
deslice este último sobre la barra de
guía.

6. Fije el soporte de plástico a la mesa
de la sierra mediante la tuerca con
brida (59).

Nota:

3

La superficie de la placa de pro­longación extendida no deberá quedar
más alta que la superficie del panel de
mesa. De lo contrario se podría atascar
la pieza de trabajo dando contra la placa
de prolongación.

7. Ajuste las tuercas hexagonales pla-

nas (56) sobre la barra guía para
ajustar esta última paralela al borde
de la mesa.

8. Tense a fondo las tuercas hexago-

nales planas una contra la otra.

9. Fije los puntales (60) con respecti-

vamente un tornillo de alojamiento
con cabeza de hexágono interior

(61), una arandela (62) y una tuerca
(63) al placa de prolongación.

62 63

61

10. Enganchar los puntales en la riosta

corta de la parte trasera de la sierra.

57 58

59

56

60

56

11. Cuando sea necesario, fije cada
puntal con un tornillo de cabeza
hexagonal (64) y una tuerca con
brida (59) en la riosta corta trasera.

64

59

12. Tense ahora todos los tornillos de
cabeza hexagonal y todas las tuer­cas con brida del bastidor.

Montaje de portaaccesorios

Elem. Descripción Cant.

Tornillo de cabeza

65

hexagonal M6 x 50
Tuerca con brida M6

–

Como último paso de montaje, enrosque
en la pata delantera derecha dos torni­llos de cabeza hexagonal para guardar
el dispositivo de arrastre, la empuñadura
para el taco de madera y la llave de
montaje:

1. Enrosque una tuerca con brida unos
10 mm en los dos tornillos de
cabeza hexagonal (65).

2. Coloque un tornillo de cabeza hexa­gonal en el orificio de la parte frontal
y ténselo con otra tuerca con brida.

3. Fije el otro tornillo de cabeza hexa­gonal de la misma manera en el
lado derecho de la pata delantera
derecha.

2
4

65

6.1 Conexión a la red

¡Peligro! Tensión eléctrica.

B

Utilizar la sierra solamente en

ambientes secos.

No utilice la unidad a menos que esté
conectada a una fuente de energía
que cumpla los requerimientos
siguientes (véanse también las
"Especificaciones técnicas").

− Las cajas de enchufe deben estar

instaladas, conectadas a tierra y
controladas de acuerdo a las
prescripciones.

− Cajas de enchufe para corriente

trifásica con conductor neutro.

− La tensión y la frecuencia de la

red deben ser idénticas a las indi­cadas en la placa de tipo de la
máquina.

− Protección contra descarga eléc-

trica mediante un interruptor de
corriente diferencial de 30 mA.

− Protección contra cortocircuito

mediante protección de la red
(dispositivo contra cortocircui­tos) con máx. 16 A.

− Impedancia del sistema Z

el punto de interconexión (del
edificio) será máx. 0,35 Ohm.

Nota:

3

Diríjase a su entidad distribuidora
de energía eléctrica o bien a su electri­cista instalador en caso que surgiera
cualquier pregunta relacionada con los
requerimientos a la acometida eléctrica
del edificio.

Coloque el cable de alimentación de
forma que no impida el trabajo y no
pueda resultar dañado.

Proteja el cable contra el calor, los
líquidos agresivos y los bordes afila­dos.

Utilice solamente cables de extensión
de goma de diámetro suficiente
(véanse las "Especificaciones técni­cas").

Nunca desenchufar el enchufe de la
caja tirando del cable.

¡Cambio del sentido de giro!

B

(sólo para las versiones con
motor trifásico)
Dependiendo de las fases, es posible
que la hoja gire en sentido equivo­cado. En este caso es posible que la
pieza de trabajo sea expulsada al tra­tar de aserrarla. Por esta razón, con­trolar el sentido de rotación después
de cada nueva instalación. En el caso
de que el sentido de giro sea inco­rrecto, encomiende la conexión a un
electricista:

1. Después de que se encuentren ins-

talados todos los dispositivos de
seguridad, conecte la sierra a la red
de corriente eléctrica.

2. Gire la manivela para subir la hoja al

máximo.

máx.

en

ESPAÑOL

3. Conecte brevemente la sierra y des­conectarla nuevamente.

4. Observe el sentido de rotación de la
hoja de la sierra desde el lado
izquierdo. La hoja deberá girar en el
sentido de las manecillas del reloj.

5. Si la hoja gira al revés, desenchufe
el cable de alimentación de la sierra.

6. ¡Encargue a un electricista con la
corrección!

6.2 Emplazamiento

• Coloque la máquina sobre suelo
plano y estable.

• Tenga en cuenta que podría necesi­tar un espacio bastante amplio para
manejar piezas de trabajo grandes.

Para mejorar la estabilidad de la
máquina, es posible fijarla al suelo con
tornillos:

1. Coloque la máquina en el lugar ade­cuado y trace en el suelo los puntos
a taladrar.

2. Aparte la máquina y practique los
taladros en el suelo.

3. Centre la máquina sobre los tala­dros y atorníllela al suelo.

7. Manejo

¡Peligro de accidentes!

A

La sierra debe ser manejada
solamente por una persona. Otras
personas pueden permanecer aleja­das de la sierra únicamente para ayu­dar a entrar o sacar las piezas de tra­bajo.

Antes de iniciar el trabajo, comprobar
si los elementos siguientes están en
buen estado:

− cable de alimentación de la r ed y

enchufe de alimentación de la red

− interruptor de conexión/desco-

nexión

− cuña de separación

− tapa recogedora de virutas

− empujadores (dispositivo de

arrastre, taco y empuñadura)

Vista un equipo de protección pers o­nal:

− mascarilla anti-polvo;

− protección para los oídos;

− gafas de protección de seguri-

dad.

Adopte una posición de trabajo
correcta durante la operación:

− delante, en el lado de mando de la

máquina,

− frontalmente a la sierra,

− a la izquierda de la línea de corte

de la hoja de la sierra,

− si el trabajo es llevado a cabo por

dos personas, la segunda per-

sona debe mantener una distan­cia suficiente hacia la sierra.

Si fuese necesario, utilice de acuerdo
al tipo de trabajo:

− use la prolongación de la mesa si

existe el peligro de que las piezas
se caigan de la misma después
de ser cortadas,

− un carro de empuje,

− un dispositivo de aspiración de

viruta

Evite errores típicos de uso:

− no frene nunca la hoja de la sierra

ejerciendo presión lateral; existe
peligro de contragolpes.

− presione constantemente la pieza

de trabajo contra la mesa durante
el trabajo y evite que se ladee;
existe peligro de contragolpes.

− no corte nunca varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que
contengan varias piezas indivi­duales; existe peligro de acciden­tes, si las piezas individuales son
agarradas por la hoja de la sierra
al no estar sujetadas.

¡Riesgo de engancharse!

c

Nunca corte piezas de trabajo
que tengan cuerdas, cordones, cin­tas, cables o alambres o que conten­gan este tipo de materiales.

7.1 Sistema de aspiración

del serrín

¡Peligro!

A

Algunos tipos de serrín (por
ejemplo de roble, haya y fresno) pue­den producir cáncer si son inhalados.
Cuando trabaje en espacios cerrados,
utilice siempre un sistema de aspira­ción de serrín adecuado (véase
"Especificaciones técnicas"). El sis­tema de aspiración debe cumplir los
siguientes requerimientos:

− el diámetro exterior adecuado de

la boca de aspiración (tapa reco­gedora de virutas 36 mm; caja
protectora 100 mm);

− caudal de aire

− depresión en la boca de aspira-

ción de la sierra

− velocidad del aire en la boca de

aspiración de la sierra

Las bocas para la aspiración del serrín
se encuentran en la caja protectora de la
hoja circular y en la tapa recogedora de
virutas.

¡Observe también las instrucciones de
manejo indicadas en el manual del
equipo de aspiración de virutas!

El funcionamiento sin la aspiración de
virutas solamente está permitido:

≥460 m

3

/h;

≥530 Pa;

≥20 m/ s.

− en exteriores;

− en períodos de funcionamiento cor-

tos
(máximo 30 minutos);

− con mascarilla contra el polvo.

¡Atención!

A

Si no se usa un sistema de
aspiración del serrín, se deberá abrir
la placa deslizante de la caja protec­tora de la hoja circular, para evitar
que se acumule el serrín en el interior
de la caja protectora de la hoja.

Para abrir la placa deslizante:

1. Afloje ligeramente ambas tuercas

(66) en la parte inferior de la caja
protectora de la hoja.

67

66

2. Deslice la placa deslizante (67)

hacia un lado.

3. Tense las tuercas (66).

7.2 Ajuste de la altura de

corte

¡Peligro!

A

¡Las partes del cuerpo y los
objetos situados en la zona del ajuste
pueden ser enganchados por la hoja
de la sierra en movimiento! ¡Ajuste la
profundidad del corte solamente con
la hoja de la sierra parada!

Es necesario ajustar la profundidad del
corte de la hoja de la sierra a la altura de
la pieza en trabajo: la tapa recogedora
de virutas debe descansar con su canto
inferior delantero sobre la pieza de tra­bajo.

• Ajustar la altura de corte girando la
rueda de mano (68) situada en la
caja protectora de la hoja de sierra.

57

ESPAÑOL

68

Nota:

3

A fin de eliminar cualquier hol­gura en el ajuste de la profundidad de
corte, lleve siempre la hoja a la posición
deseada desde abajo.

7.3 Ajuste de la inclinación

de la hoja de la sierra

¡Peligro!

A

¡Las partes del cuerpo y los
objetos situados en la zona del ajuste
pueden ser enganchados por la hoja
de la sierra en movimiento! ¡Ajuste la
profundidad del corte solamente con
la hoja de la sierra parada!

La inclinación de la hoja de sierra se
puede ajustar de forma continua entre 0°
y 45°.

1. Afloje la empuñadura giratoria (69)

girándola una vuelta entera aproxi­madamente.

69 70

71

72

− borde alto (71) =
para cortar piezas de trabajo
altas

− borde bajo (72) =
para cortar piezas de trabajo
bajas

2. Coloque el tope paralelo (73) desde
arriba sobre el perfil de guía (74) en
la parte delantera de la sierra y fíjelo
con la palanca de apriete (75).

73 74

75

¡Peligro!

A

Si la distancia entre el tope
paralelo y la hoja de la sierra es infe­rior a 120 mm, deberá utilizar el dis­positivo de arrastre.

6. Corte la pieza de trabajo en una
sola operación.

7. Si no se desea continuar trabajando
inmediatamente, desconecte el apa­rato.

7.5 Corte con tope transversal

1. Bascule el tope transversal sobre la
mesa.

2. Ajuste el ángulo de inclinación
deseado de la hoja de la sierra y
fíjelo. El perfil de tope se puede
girar hasta 45° para cortes de
inglete.

¡Atención!

A

El saliente de plástico deberá
tener una distancia mínima de 10 mm
con respecto a la línea de corte.

3. Ajuste la profundidad de corte de la

hoja de la sierra.

4. Ajuste el ángulo de inclinación de la

hoja de la sierra y fíjelo.

5. Ponga el motor en marcha.

6. Corte la pieza en trabajo en una

sola operación.

7. Si no se desea continuar trabajando

inmediatamente, desconecte el apa­rato.

2. Ajuste con la palanca la inclinación
deseada de la hoja de la sierra (70).

3. Fije el ángulo de inclinación ajus­tado, tensando la empuñadura gira­toria.

7.4 Corte con tope paralelo

Nota:

3

Para cortar con tope paralelo se

deberá utilizar el perfil de tope largo.

1. Ajuste el perfil de tope a la altura de
la pieza de trabajo:

3. Ajuste la profundidad de corte de la
hoja de la sierra. La tapa recoge­dora de virutas debe descansar con
su canto inferior delantero sobre la
pieza de trabajo.

4. Ajuste el ángulo de inclinación de la
hoja de la sierra y fíjelo.

5. Ponga el motor en marcha.

8. Consejos y artificios

• Antes de iniciar el corte, lleve a
cabo cortes de prueba en piezas
residuales similares.

• Apoye la pieza de trabajo sobre la
mesa de aserrar de modo tal que no
pueda volcarse ni tambalearse (por
ejemplo, si se trata de un tablero
deformado, debe colocarse el lado
convexo hacia arriba).

• Si se trata de piezas de trabajo lar­gas, utilice soportes adecuados
para apoyar las piezas, por ejemplo,
una prolongación de la mesa o bien
una prolongación de la mesa (acce­sorio).

• Mantenga limpias las superficies de
las mesas de apoyo – elimine espe­cialmente residuos resinosos
mediante un spray de manteni­miento y cuidado (accesorio).

58

ESPAÑOL

9. Mantenimiento y cuidado

¡Peligro!

A

Antes de empezar el trabajo de

mantenimiento y de limpieza:

− Desconecte la máquina.

− Desenchufe el cable del tomaco-

rriente de la red.

− Esperar que la sierra se detenga.

• Después de los trabajos de mante-

nimiento y de limpieza activar nue­vamente y comprobar todos los dis­positivos de seguridad.

• Cualquier trabajo de reparación o
de mantenimiento que exceda el
descrito en este capítulo debe ser
efectuado exclusivamente por espe­cialistas.

9.1 Cambio de la hoja de la sierra

¡Peligro!

A

¡Inmediatamente después del
corte, la hoja de la sierra puede estar
muy caliente existe el riesgo de sufrir
quemaduras! Deje que la hoja de la
sierra caliente se enfríe. No limpie la
hoja de la sierra con líquidos com­bustibles.
Existe el riesgo de heridas cortantes,
incluso con la hoja de sierra detenida.
Llevar guantes durante el cambio de
la hoja de la sierra.
¡Durante el ensamblaje, observar
imperativamente el sentido de giro de
la hoja de la sierra!

1. Gire la manivela para subir la hoja al

máximo.

2. Desmonte la tapa recogedora de

virutas.

3. Gire el tornillo de cabeza plana (76)

del perfil de inserción de mesa (77)
1/4 de vuelta en sentido horario y
retire el perfil de inserción de mesa.

77

76

4. Afloje el tornillo de apriete (78) con

la llave de tuercas (¡rosca a la
izquierda!). Para contrarrestar, apli­que una llave poligonal en la brida
exterior de la hoja (79).

8078 79

5. Desmonte del husillo de trabajo
tanto la brida exterior (79) como la
hoja de sierra (80).

6. Limpie las superficies de arresto
tanto del el eje de la hoja, como de
la hoja.

¡Peligro!

A

No usar detergentes (por ejem­plo, para eliminar restos de resinas)
que puedan corroer los componentes
de aleación ligera de la sierra, ya que
de otro modo podría restringirse la
resistencia de la misma.

7. Coloque la hoja nueva (¡observe el

sentido de giro!).

¡Peligro!

A

Usar exclusivamente hojas de
sierra adecuadas (véase "Accesorios
suministrables") – si se usan hojas
inadecuadas o dañadas, la fuerza
centrífuga puede lanzar partes de las
mismas de forma similar a una explo­sión.

Nunca usar:

− hojas de acero rápido altamente

aleado (HSS ó HS);

− hojas visiblemente dañadas,

− discos de corte.

A

¡Peligro!

− Instale la hoja usando solamente

piezas originales.

− No use casquill os con holg ura, la

hoja podría aflojarse.

− La hoja debe instalarse de for ma

que gire sin oscilaciones y cen­trada y que no pueda aflojarse
durante el funcionamiento.

8. Coloque la brida exterior de la hoja

de sierra (79) (la pestaña de la brida
interior de la hoja de sierra debe
engranar en la ranura de la brida
exterior de la hoja de sierra).

9. Enrosque el tornillo de sujeción (78)
en el eje del motor (¡rosca a la
izquierda!) y ténselo a fondo. Para
contrarrestar, aplique una llave poli­gonal en la brida exterior de la
hoja (79).

A

¡Peligro!

− No use un alargador para apretar

la hoja.

− No apriete el tornillo de carga gol-

peando sobre la herramienta.

− ¡Retire todas las herramientas de

montaje después de tensar el tor­nillo de sujeción!

10. Coloque el perfil de inserción de la
mesa (81) al ras en la mesa de ase­rrado.

81

82

11. Gire el tornillo avellanado (82) hasta
el tope, en sentido antihorario.

9.2 Limpieza del mecanismo

de reglaje de la altura de
la hoja de la sierra

1. Gire la manivela para elevar la hoja
de la sierra al máximo y desmonte
esta última (véase "Cambio de la
hoja de la sierra").
Ahora tendrá acceso al husillo del
mecanismo de reglaje de altura.

2. Limpie el husillo con un cepillo, aspi­rador o aire a presión.

3. Aplique al husillo una ligera capa de
aceite con spray de mantenimiento
y conservación.

4. Vuelva a montar la hoja de la sierra
y ténsela.

5. Monte el elemento de inserción de
la mesa.

9.3 Guardar la máquina

¡Peligro!

A

Guardar la máquina de modo

que

− no pueda ser puesta en marcha

por personas no autorizadas,

− no pueda causar daños a las per-

sonas cerca de ella.

¡Atención!

A

Nunca guardar la máquina a la
intemperie sin protección ni en un
ambiente húmedo.

59

ESPAÑOL

9.4 Mantenimiento

Cada vez antes de conectar la
máquina

Comprobar visualmente que la distan­cia entre la hoja y la cuña de separación
sea de 3 a 8 mm.

Inspección visual controlando si el cable
de alimentación a la red y el enchufe a la
red están en perfecto estado; en caso
dado, encargar a un taller especializado
en electricidad el cambio de piezas
defectuosas.

Cada vez que se desconecte

Controlar, si la marcha por inercia de la
hoja de la sierra dura más de 10 segun­dos; en caso que la marcha por inercia
sea prolongada, encargue un electricista
especializado para que cambie el freno
del motor.

Una vez al mes (si se usa diaria­mente)

Eliminar las virutas con el aspirador o
con un pincel; lubricar levemente los ele­mentos de guía:

− barra roscada y barras de guía para
el ajuste de la altura;

− segmentos de inclinación.

Cada 300 horas de funcionamiento

Controlar y en caso necesario apretar
todas las uniones atornilladas.

10. Reparación

¡Peligro!

A

¡Los trabajos de reparación en
herramientas eléctricas deben ser lle­vados a cabo exclusivamente por
electricistas especializados!

Las herramientas eléctricas que necesi­taran reparación pueden ser enviadas a
la filial de servicio de su país. La direc­ción está indicada en la lista de piezas
de repuesto.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica
enviada para su reparación una descrip­ción de la anomalía determinada.

11. Transporte

• Bajar la hoja de la sierra completa­mente con la manivela.

• Desmontar las piezas adosadas
(tope, carro de empuje, prolonga­ción de la mesa).

• En caso de envío use, a ser posible,
el embalaje original.

12. Accesorios suministrables

En el comercio especializado son sumi­nistrables los siguientes accesorios para
tareas especiales – las ilustraciones
correspondientes se encuentran en la
página de cubierta trasera:

60

A Ruedas de transporte, ideales para

el traslado.

B Carro de empuje para guiar cómo-

damente las piezas de trabajo lar­gas.

C Mesa adicional, derecha

dimensiones 1000 mm x 600 mm;
con patas plegables.

D Adaptador de aspiración para

conectar el dispositivo aspirador de
virutas a una aspiradora en seco/en
húmedo.

E Spray de conservación para elimi-

nar restos de resina y para conser­var las superficies metálicas.

F Hoja circular CV 315 x 1,8 x 30

dentado Kombi 56
para madera maciza y planchas de
conglomerado.

G Hoja circular CV 315 x 1,8 x 30

dentado Neutral 80
para cortes especialmente finos en
madera maciza y planchas de con­glomerado.

H Hoja circular HM 315 x 2,8 x 30

dentado Universal 48
para toda tipo de madera y sustitu­tivos.

I Caballete con rodillos RS 420
J Caballete con rodillos RS 420 W
K Caballete con rodillos RS 420 G

13. Protección ecológica

El material de embalaje utilizado para la
máquina es reciclable al 100%.

Las herramientas eléctricas y sus acce­sorios fuera de uso contienen grandes
cantidades de materia prima y plásticos
que también pueden ser reciclados.

Este manual de instrucciones para el
manejo está impreso en papel blan­queado exento de cloro.

14. Problemas y averías

¡Peligro!

A

Antes de cualquier trabajo de

eliminación de averías:

1. Desc onecte la máquina.

2. Dese nchufe el cable del tomaco­rriente de la red.

3. Espe re hasta que la hoja se haya
parado.

Después de corregir la avería, reac­tive todos los elementos de seguri­dad y pruebe la máquina.

El motor no gira

Relé de bajo voltaje accionado por el
fallo temporal de alimentación de
corriente.

− Volver a poner en marcha.

No hay tensión de alimentación.

− Comprobar el cable, el enchufe, la
caja de enchufe y el fusible.

Motor sobrecalentado, por ejemplo, por­que la hoja de sierra está desafilada o
hay atasco de virutas en la carcasa:

− Eliminar la causa del sobrecalenta­miento, dejar que la máquina se
enfríe algunos minutos y luego
conectarla nuevamente.

El motor recibe una tensión de alimenta­ción demasiado baja.

− Usar un cable más corto o de mayor
diámetro (≥ 1,5 mm

− Encargar a un electricista especiali­zado que controle la alimentación
de corriente eléctrica.

La sierra no corta correctamente

Hoja de la sierra desafilada (la hoja de la
sierra muestra puntos de quemadura en
el costado).

− Cambiar la hoja (véase el capítulo
"Mantenimiento y cuidados").

Atasco de virutas en la caja protec­tora de la hoja de sierra

El sistema de aspiración de serrín no
está conectado o no tiene suficiente
potencia (véase "sistema de aspiración
de serrín" en el capítulo "Manejo"):

− conectar el equipo de aspiración o
bien

− aumentar la potencia de aspiración.

La chapa desplazable en la caja protec­tora de la hoja de la sierra está cerrada:

− La chapa desplazable en la caja
protectora de la hoja de la sierra
está abierta:

El mecanismo de reglaje de la altura
de la hoja de la sierra se mueve con
dificultad

Husillo del mecanismo de reglaje de
altura, endurecido por resina:

− Limpiar el husillo del mecanismo de
reglaje de altura y lubricar con spray
de limpieza y conservación (véase
el capítulo "Mantenimiento y cuida­dos").

2

).

15. Especificaciones técnicas

ESPAÑOL

TKHS 315 E/P

2,2 W

TKHS 315 E/P

3,1 W

TKHS 315 E/P

2,8 D

TKHS 315 E/P

4,2 D

Tensión 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz) 400 V / 3~50 Hz)
Corriente nominal A 10,6 14,0 4,7 7,5
Fusible mín.

A1 - 16

(reacción lenta)

(reacción lenta)

1 - 16

3 - 16

(reacción lenta)

3 - 16

(reacción lenta)
Clase de protección IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Número de revoluciones del motor min
Potencia motor Potencia consumida P

Potencia entregada P

kWkW2,2 kW S6 40%

1

2

-1

2800 2800 2800 2800

1,5 kW S1 100%

3,1 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%

4,2 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%
Velocidad de corte de la hoja de la sierra m/s 47 47 47 47
Diámetro (exterior) de la hoja de la sierra mm 315 315 315 315
Diámetro (interior) del orificio para el eje de la ho ja mm 30 30 30 30
Profundidad de corte

con hoja de la sierra vertical
con la hoja inclinada en 45°

Dimensiones longitud de mesa

anchura de mesa
longitud de la prolongación
anchura de la prolongación
altura (de la mesa)
altura (total)

mm
mm

mm
mm
mm
mm
mm
mm

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150
Peso completo aproximado kg 65,0 66,0 67,0 68,0
Valores de emisión acústica según DIN

23746*

en vacío
mecanizando

dB (A)
dB (A)

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0

99,3
Nivel de presión acústica
según DIN 31202*

en vacío
mecanizando

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0
Temperatura ambiente °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40
Diámetro mínimo del cable de alargo

longitud de cable 10 m
longitud de cable 25 m
longitud de cable 50 m

mm
mm
mm

2
2
2

3 x 1,5
3 x 2,5

–

3 x 2,5
3 x 2,5

–

5 x 1,0
5 x 1,5
5 x 2,5

5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 2,5

* Los valores aquí mostrados indican meramente el volumen producido por esta máquina. No es posible determinar aquí, si para el
funcionamiento de esta máquina se requiere una protección auditiva. Ello depende de la cantidad de ruido que llega al oído de una
persona. Y esto depende, entre otros criterios, de las condiciones ambientales concretas (por ejemplo si se encuentra cerca de otras
fuentes de ruido). Pero incluso no estando prescrito expresamente, en su interés debería usar siempre una protección auditiva.

61

X_1Leer.fm

62

U3a0229.fm

A 091 005 7154 B 091 005 3680 C 091 001 4030

D 091 003 1260 E 091 101 8691 F 091 000 0250

G 091 000 0195 H 091 001 2282 I 091 005 3353

J 091 005 3361 K 091 005 3345

63

U4BA_EB2.fm

ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de