Electrolux ZSC6920 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Thank you for having chosen an Electrolux
SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating In­structions cover all SuperCyclone models. This means
that with your specic model, some accessories/
features may not be included. In order to ensure the
best results, always use original Electrolux acces­sories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en Electrolux SuperCyclone
dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla Super­Cyclone-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör el­ler funktioner kanske inte nns för just din modell. Se
till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux
för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för
din dammsugare.

Svenska .....................6 -20

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux Su­perCycloneStaubsauger entschieden haben. Diese Be­dienungsanleitung gilt für alle SuperCyclone-Modelle.
Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise be­stimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht ent­hält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten
Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger
entwickelte Original-Electrolux-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Kiitos, että valitsit Electroluxin
SuperCyclone-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet
kattavat kaikki SuperCyclone-mallit Käyttöohjeis­sa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi
lisävarusteista tai -ominaisuuk sista. Voit varmistaa
parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä
aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on
suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux SuperCyclone.
Denne bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone­modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør
kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt
Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesial­laget for støvsugeren din.

Norsk ........................7-21

Tak, fordi du valgte en Electrolux SuperCyclone-støv­suger. Denne brugervejledning dækker alle SuperCy­clone-modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/
funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug
altid originalt Electrolux-tilbehør, så opnår du det bed­ste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux SuperCyclone.
Данное руководство по эксплуатации содержит све­дения обо всех моделях серии SuperCyclone. Поэтому
некоторые функции или принадлежности, возможно, не
входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие
результаты гарантируются только для фирменных при­надлежностей Electrolux, разработанных специально для
данной модели пылесоса.

Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-36

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Su­perCyclone. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz
visiem SuperCyclone modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka
jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi
vai funkcijas nav iekļauti.
Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr
izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši
paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Su­perCyclone. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile
SuperCyclone’i mudelitele. See tähendab, et teie mu­delil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.
Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Elect­roluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt
sellele tolmuimejale.

Electrolux SuperCyclone elektrikli süpürgeyi tercih
ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanma talimatları
tüm SuperCyclone modelleri için geçerlidir. Yani satın
almış olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuar­lardan/özelliklerden bazılarına sahip olmayabilir. En iyi
sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux
aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli
süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Elec­trolux SuperCyclone. Ces instructions d’utilisation
portent sur l’ensemble des modèles SuperCyclone.
Cela signie qu’il est possible que certains accessoires
ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que
vous avez en votre possession. An d’obtenir des per­formances optimales, utilisez toujours des accessoires
originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus
pour votre aspirateur.

Français ...................38-52

Gracias por elegir un aspirador Electrolux SuperCyclo­ne. En este manual de instrucciones se incluyen todos
los modelos SuperCyclone. Es posible que su modelo
no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr
el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios
originales de Electrolux, que han sido diseñados espe­cícamente para su aspirador.

Español ...................38-52

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux
SuperCyclone. Queste Istruzioni per l’uso sono valide
per tutti i modelli SuperCyclone. Questo signica che
per il modello specico acquistato, alcuni accessori o
funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottene­re sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente
accessori originali Electrolux, pensati in modo speci­co per questo aspirapolvere.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux
SuperCyclone. Estas Instruções de Funcionamento
abrangem todos os modelos SuperCyclone. Isto signi­ca que alguns acessórios/funções podem não estar
incluídos no seu modelo especíco. De modo a asse­gurar os melhores resultados utilize sempre acessórios
originais Electrolux. Estes foram concebidos especial­mente para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . .39-53

Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux
SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies
gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent
dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw
model worden beschreven. Gebruik altijd originele
Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze
accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzui­ger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electro­lux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos
visiems „SuperCyclone“ modeliams. Tai reiškia, kad
Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar
funkcijų.
Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudoki­te tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti
būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy
Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich
modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to, że do
konkretnego modelu mogą nie być dołączone nie­które akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedo­stępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze
używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux.
Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym
odkurzaczu.

Polski .....................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone por­szívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató
valamennyi SuperCyclone típushoz használható.
Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos
tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény
eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat
használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu­sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah Su­perCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse modele
SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model morda
razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni prilože­na vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne
nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najbolj­še rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš
sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od
spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa
vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone. To
znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať
niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie naj­lepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od
spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre
váš model vysávača.

Slovensky ................. 55-69

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως,
ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέ­λο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά
αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρ­τήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για
τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone
usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Super­Cyclone modele. To znači da uz vaš specični model
možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako
bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite origi­nalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za
vaš usisavač.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Su­perCyclone. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro
všechny modely SuperCyclone. To znamená, že váš
model nemusí být vybaven některým příslušenstvím
nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci
s vysavačem používejte vždy originální příslušenství
společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně
pro váš vysavač.

Česky ..................... 71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката
SuperCyclone на Electrolux. Тази инструкция за
употреба се отнася за всички модели SuperCyclone.
Това означава, че за вашия конкретен модел някои
аксесоари/функции може да не са включени. Вина­ги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux
, за да получите най-добри резултати. Те са пред­назначени специално за вашата прахосмукачка.

Български ................71-85

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electro­lux SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt
valabile pentru toate modelele SuperCyclone. Acest
lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să
nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a
obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna
accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiecta­te special pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.
Пилосос SuperCyclone: Цей посібник користувача
охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це
означає, що певні аксесуари чи функції можуть
бути відсутні саме у вашій моделі. Для найкращих
результатів завжди використовуйте оригінальні
аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально
для вашого пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

6

7

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Description of your SuperCyclone

1. Power control

2. Motor lter

3. Dust container lter

4. Cone lter
5 Exhaust lter lid
6 Exhaust lter

7. Front cover

8. Parking slot

9. Parking clip

10. Power cord

11. Cord winder pedal

12. Telescopic tube

13. Hose handle

14. Ho se

15. Crevice nozzle

16. Upholster y nozzle

17. Accessory holder

18. Combination oor nozzle*

19. Dust Magnet nozzle*
20a/b. Turbo nozzle*

21. Parketto nozzle*

*Certain models only

English

Table of contents

Safety advice ......................................8

Before starting ..................................10

Getting the best results ...........................12

Emptying and cleaning the dust container ........14

Maintaining the lters ............................14

Cleaning the hose and nozzle .....................18

Troubleshooting ................................. 20

Consumer information and sustainability policy. . 20

Beskrivning av SuperCyclone:

1. Eektreglage

2. Motorlter

3. Dammbehållarlter

4. Konlter
5 Lucka på utblåslter
6 Utblåslter

7. F ra m l uc k a

8. Parkeringsspår

9. Parkeringsfäste

10. Strömsladd

11. Pedal till sladdvindan

12. Teleskoprör

13. Slanghandtag

14. Slang

15. Fogmunstycke

16. Möbelmunstycke

17. Tillbehörshållare

18. Kombimunstycke för golv*

19. Dust magnet-munstycke*
20a/b. Turbomunstycke*

21. Parketto-munstycke*

* Endast vissa model ler.

Innehållsförteckning

Säkerhet ...........................................8

Innan du börjar ...................................10

För bästa städresultat .............................12

Tömning och rengöring av dammbehållare .......14

Underhålla ltren .................................14

Rengöra slang och munstycke ....................18

Felsökning .......................................20

Konsumentinformation och policy om hållbar utveck-

ling ...............................................20

Svenska

7

Beschreibung Ihres SuperCyclone Staubsaugers

1. Leistungsregler

2. Motorlter

3. Staubbehälterlter

4. Kegellter
5 Abdeckung des Abluftlters
6 Abluftlter

7. Frontabdeckung

8. Parkaufnahme

9. Park-Clip

10. Ne tzk abel

11. Fußpedal für Kabelaufwicklung

12. Teleskoprohr

13. Schlauchgri

14. Schlauch

15. Fugendüse

16. Polsterdüse

17. Zubehörhalter

18. Kombinationsbodendüse*

19. Dust-Magnet-Düse*
20a/b. Turbodüse*

21. Pa rket tdüs e*

* Nur bestimmte Modelle.

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise ............................... 9

Vorbereitungen ..................................11

Bestmögliche Resultate erzielen ..................13

Leeren und Reinigen des Staubbehälters .........15

Überprüfen der Filter ............................15

Reinigung des Schlauches und der Düsen ........19

Fehlersuche ......................................21

Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrund-

sätze ............................................21

Deutsch Suomi

SuperCyclone-pölynimurin kuvaus

1. Tehon säätö

2. Moottorin suodatin

3. Pölysäiliön suodatin

4. Kartiosuodatin
5 Poistoilman suodattimen kansi
6 Poistoilman suodatin

7. Etukansi

8. Kiinnike

9. Kiinnikkeen korvake

10. Vir tajo hto

11. Johdon kelauspoljin

12. Teleskooppiputki

13. Letkun kahva

14. Letku

15. Rakosuutin

16. Tekstiilisuutin

17. Pidike lisävarusteelle

18. Yhdistetty lattiasuutin*

19. Dust magnet -suutin*
20a/b. Turbosuutin*

21. Pa rket to- suut in*

*Vain tiety t mallit

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ennen aloitusta ..................................11

Paras tulos .......................................13

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen .....15

Suodatinten huoltaminen .......................15

Letkun ja suuttimen puhdistus ...................19

Vianetsintä ......................................21

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu ........21

Norsk

Beskrivelse av SuperCyclone

1. Strømkontroll

2. Motorlter

3. Filter for støvbeholder

4. Kjeglelter
5 Utløpslterlokk
6 Utløpslter

7. Frontdeksel

8. Parkeringsspor

9. Parkeringsklips

10. Strømledning

11. Pedal for ledningsopprulling

12. Teleskoprør

13. Slangehåndtak

14. Slange

15. Fugemunnstykke

16. Møbelmunnstykke

17. Tilbehørsholder

18. Kombigulvmunnstykke*

19. Dust Magnet-munnstykke*
20a/b. Turbomunnstykke*

21. Parkettmunnstykke*

* Bare enkelte modeller.

Innhold

Sikkerhetsråd .....................................9

Før du starter ...................................11

Hvordan oppnå de beste resultater .............. 13

Tømme og rengjøre støvbeholderen ............. 15

Vedlikehold av ltre .............................15

Rengjøre slangen og munnstykket .............. 19

Feilsøking ...................................... 21

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer ..... 21

8

9

Safety requirement and warning

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowl­edge, unless they are given supervision or instruc­tions concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Always disconnect the plug from the mains before
cleaning or maintaining the appliance.
Never use the vacuum cleaner without its lters.

Caution

This appliance contains electrical connections:

Never vacuum any liquid•
Do not immerse in any liquid for cleaning•
The hose should be checked regularly and must •
not be used if damaged.

The above can cause serious damage to the motor,
which is not covered by the war ranty.

Never use vacuum cleaner

Close to ammable gases, etc.•
On sharp objects•
On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.•
On ne dust, for instance plaster, concrete, our.•

Power cord precautions

Regularly check that the plug and cord are not •
damaged. Never use the vacuum cleaner if the
cord is damaged.
If the cord is damaged, it must be replaced only by •
an authorized Electrolux service centre in order to
avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s
cord is not covered by the warranty.
Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.•

All servicing and repair s must be performed by an
authorized Elec trolux service centre. Store the vacuum
cleaner in a dr y place.

English

Säkerhetskrav och varning

Den här apparaten är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och
kunskap, såvida de inte får handledning eller anvis­ningar om hur apparaten används av en person som
ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget innan
rengöring och skötsel.
Använd aldrig dammsugaren utan lter.

Varning!

Den här dammsugaren innehåller elektriska anslut­ningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainte

användas om den är skadad.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skado r på motorn
och dessa skador omfattas inte av dammsugare ns
garanti.

Använd aldrig dammsugaren

I närhet av brandfarliga gaser eller liknande•
För att dammsuga upp vassa föremål•
För att dammsuga upp varm eller kall aska, glö-•
dande cigarettmpar eller liknande.
För att dammsuga upp nt damm, till exempel •
puts, betong eller mjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladd

är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om
sladden är skadad.

• Omdenärskadadmåstedenbytasutavpersonal

på ett auktoriserat Electrolux-servicecenter för att
undvika fara. Skador på dammsugarens sladd om­fattas inte av garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service o ch alla reparationer måste utfö ras av ett
auktoriserat Electrolux-ser vicecenter. Förvara dammsu­garen på en torr plats.

Svenska

9

Sicherheitsanforderung und Warnung

Kinder und Personen mit eingeschränkten körper­lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewähr­leisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungs­arbeiten immer vom Stromnetz.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Vorsicht

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen:

Keine Flüssigkeiten aufsaugen•
Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen•
Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und •
darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen.
Solche Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

In der Nähe von b rennbaren Gasen und Flüssigkeiten.•
Für scharf kantige Gegenstände•
Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigaretten-•
kippen etc.
Für feinen Staub, z . B. Gips, Beton oder Mehl.•
Der Einsatz des Staubsauger unter den oben ge-•
nannten Bedingungen kann zu schweren Schäden
führen, diese sind nicht durch die Garantieleistung
abgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

Stecker und Net zkabel regelmäßig auf Beschädi-•
gungen überprüfen. Staubsauger niemals benutzen,
wenn das Net zkabel beschädigt ist.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur •
Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten
Electro lux-Servicezentrum ausgetauscht werden.
Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der
Garantie nicht abgedeckt.
Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder •
hochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom
autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt wer­den. Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Deutsch

Turvaohjeet ja varoitukset

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset
mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sen­soriset tai henkiset kyv yt ovat heikentyneet tai jotka
eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuu­destaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille
ohjeita laitteen käy töstä tai valvo heidän laitteen
käyttöään.

Huolehdi, että lapset eivät käy tä laitetta leikkikaluna.

Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista ja huoltamista.
Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole
asennettu.

Varoitus

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä:

Älä koskaan imuroi nestettä.•
Älä puhdista upottamalla veteen.•
Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa •
käyttää, jos letku on vaurioitunut.

Edellä olevien ohjeiden vastaine n käyttö voi a iheuttaa
vakavia moottorivaurioita, joita takuu ei korvaa.

Älä koskaan käytä imuria

syttyvien kaasujen yms. lähellä•
terävien esineiden imuroimiseen•
kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien •
savukkeiden imuroimiseen
hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen, •
imuroimiseen.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

Tarkista säännöllisesti, etteivät pistoke ja johto ole •
vioittuneet. Älä käytä pölynimuria, jos johto on
vioittunut.
Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa •
valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä vaaran
välttämiseksi. Virtajohdon vauriot eivät kuulu
takuun piiriin.
Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.•

Kaikki huolto - ja korjaustoimenpiteet on annettava
valtuutetun Elec trolux-huoltoliikkeen tehtäväk si. Säilytä
imuria kuivassa paikassa.

Suomi

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med
mindre de får opplæring i bruk av apparatet under til­syn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør
eller vedlikeholder apparatet.
Bruk aldri støvsugeren uten lter.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser:

• Væske må ikke støvsuges

• Må ikke senkes i væske for rengjøring

• Kontrollerslangenregelmessig.Denmåikkebrukes

hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på motoren
som ikke dekkes av garantien.

Bruk aldri støvsugeren

• Nær brennbare gasser osv.

• påskarpegjenstander

• påvarmellerkaldaskeellerandreresteretterfor-

brenning, tente sigarettstumper osv.

• påntstøv,foreksempelmurpuss,betongellermel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontroller regelmessig at støpselet og ledningen
ikke er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må
støvsugeren ikke brukes.

• Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftesutav

et autorisert Electrolux-servicesenter for å unngå
farlige situasjoner. Skader på strømledningen dek­kes ikke av garantien.

• Støvsugerenmåikketrekkesellerløftesetterstrøm­ledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et autori­sert Electrolux-servicesenter. Oppbevar støvsugeren på
et tørt sted.

Norsk

10

11

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Before starting

22 Open the front cover on the machine and check

that the motor lter and the dust container lter
are in place. (See also Maintaining the lters.)

23 Open the back lid on the machine and check that

the exhaust lter is in place.

24 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

25 Insert the hose into the hose handle until the

catches click to engage (press the catches to
release the hose).

26 Attach the telescopic tube* to the hose handle

and nozzle by pushing and twisting together.
(Twist and pull apart to dismantle.)

(certain models have a lock button that must be

pressed before the hose and telescopic tube can be
pulled apar t)

27 Pull out the power cord and connect it to the

mains.

28 To rewind the cord, press the cordwinder pedal.

29 Start the vacuum cleaner by rotating the power

control in the direction of the “Max” position.
Increase suction power by rotating the control
further up to “Max” position. Stop the vacuum
cleaner by rotating in the opposite direction to
“O” position.

In order to achieve an optimal cyclone e ect in the

cleaner, the power regulation should a lways be in
the “Max” p osition.

30 Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

Ideal parking position for pausing (31a) and stor-

ing (31b).

English

* Certain models only.

Innan du börjar

22 Öppna luckan framtill och se till att motor ltret

och dammbehållarltret sitter där de ska. (Se
även Rengöring/byte av lter.)

23 Öppna luckan baktill och se till att utblåsltret

sitter där det ska.

24 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (tryck in

hakarna för att lossa slangen).

25 Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills

fästena snäpper fast (tr yck på fästena när du vill
koppla loss slangen).

26 Anslut teleskopröret* till slanghandtaget och

munstycket genom att trycka och vrida ihop
dem. (Vrid och dra isär när du vill ta bort rören.)

(På vissa modeller n ns det en låsknapp som måste

tryckas ned inn an slangen och teleskopröret kan
tas isär.)

27 Dra ut sladden och anslut kontakten till väggut-

taget.

28 Mata in sladden genom att tr ycka på indrag-

ningspedalen. Då matas sladden in.

29 Sätt på dammsugaren genom att föra kontrollen

mot ”Max”. Öka sugeekten genom att föra kon­trollen längre mot ”Max”. Stäng av dammsugaren
genom att föra kontrollen i motsatt riktning till
”O ”.

För att en optimal c ykloneekt ska uppnås i damm-

sugaren bör kontro llen alltid stå i ”Max”-läge t.

30 Sugeekten kan också regleras genom sugkon-

trollen på slanghandtaget.

Perfekt läge vid paus (31a) och förvaring (31b).

* Endast vissa model ler.

Svenska

11

Vorbereitungen

22 Vordere Abdeckung des Geräts önen und kon-

trollieren, dass Motorlter und Staubbehälterlter
eingesetzt sind (siehe auch „Reinigen/Austau­schen der Filter“).

23 Hintere Abdeckung des Geräts önen und kon-

trollieren, dass der Abluftlter eingesetzt ist.

24 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet.

Zur Freigabe des Schlauches ist die Verriegelung
zu drücken.

25 Schlauch in den Schlauchgri einführen, bis Ver-

riegelung einrastet. Zur Freigabe des Schlauches
Verriegelung drücken.

26 Teleskoprohr* durch Drehen und Zusammen-

schieben an Schlauchgri und Bodendüse an­bringen. (Zum Zerlegen drehen und auseinander
ziehen.) (Bestimmte Modelle verfügen über einen

Verriegelungsknopf, der zum Trennen von Schlauch
und Teleskoprohr gedrückt werden muss.)

27 Das Netzkabel herausziehen und an eine Netz-

steckdose anschließen.

28 Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken.

Das Kabel wird dann aufgewickelt.

29 Zum Einschalten des Staubsaugers Leistungs-

regler in Richtung „Max“ schieben. Saugleistung
durch Schieben des Leistungsreglers in Richtung
„Max“ erhöhen.

Zum Ausschalten des Staubsaugers Leistungs-

regler in die entgegengesetzte Richtung in die
Stellung „Aus“ schieben.

Um im Gerät einen optimalen Zykloneekt zu erzie-

len, sollte der Leistungsregler stets auf „Max“ gestellt
werden.

30 Saugleistung kann auch mithilfe der Saugsteue-

rung am Schlauchgri eingestellt werden.

Ideale Parkpositionen für Arbeitspausen (31a) und

Aufbewahrung (31b).

* Nur bestimmte Mo delle.

Deutsch

* Vain tietyt mallit.

Ennen aloitusta

22 Avaa imurin etukansi ja varmista, että moottorin

suodatin ja pölysäiliön suodatin ovat paikallaan.
(Katso myös puhdistaminen / suodattimien
vaihtaminen.)

23 Avaa imurin takakansi ja varmista, että poistoil-

mansuodatin on paikallaan.

24 Kiinnitä letku siten, että kiinnikkeet napsahtavat

paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä
sisäänpäin).

25 Kiinnitä letku letkun kahvaan siten, että kiin-

nikkeet napsahtavat paikalleen (irrota letku
painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

26 Kiinnitä teleskooppiputki* letkun kahvaan ja

suuttimeen työntämällä ja kääntämällä (irrota
letku kääntämällä ja vetämällä).

(joissakin ma lleissa on lukituspainike, jota pitää

painaa, kun letku ja teleskooppiputki irrotetaan
toisistaan)

27 Vedä sähköjohto ulos ja kytke johdon pistoke

pistorasiaan.

28 Voit kelata johdon sisään painamalla johdon

kelauspoljinta

29 Käynnistä imuri kiertämällä tehonsäädintä

maksimitehoasennon suuntaan. Lisää imutehoa
jatkamalla tehonsäätimen kiertämistä maksimi­tehoasennon suuntaan. Sammuta imuri kiertä­mällä tehonsäädintä vastakkaiseen suuntaan.

Parhaan imutehon ja tuloksen saat pitämällä sääti-

men aina Max- asennossa.

30 Voit säätää imutehoa myös letkun kahvassa

olevalla säätimellä.

Ihanteellinen pysäköintiasento taukojen pitämis-

tä (31a) ja säilytystä (31b) varten.

Suomi

For du starter

22 Åpne frontdekselet på apparatet, og kontroller at

motorlteret og støvbeholderlteret er på plass.
(Se også Rengjøre / skifte ut ltrene.)

23 Åpne bakdekselet på apparatet, og kontroller at

utløpslteret er på plass.

24 Trykk slangen på plass til du hører et klikk (trykk

på knappene for å løsne slangen).

25 Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne
slangen).

26 Fest teleskoprøret* til slangehåndtaket og munn-

stykket ved å skyve og dreie delene sammen. (De­monter ved å vri og trekke fra hverandre.) (enkelte

modeller har en låseknapp som må trykkes inn før
slangen og teleskoprøret kan trekkes fra hverandre.)

27 Trekk strømledningen ut av apparatet, og sett

støpselet i stikkontakten.

28 Trykk på inntrekksknappen for å trekke inn led-

ningen.

29 Start støvsugeren ved å vri strømbryteren mot

Maksposisjonen. Øk sugestyrken ved å vri bryte­ren enda mer mot Maksposisjonen. Stopp støvsu­geren ved å vri bryteren til O-posisjonen.

Hvis du vil oppnå optimal sentrifugeeekt i støvsu-

geren, må strømbryteren alltid stå i Maksposisjonen.

30 Sugestyrken kan også justeres ved å bruke suge-

kontrollen på munnstykket.

Ideell parkeringsposisjon for pause (31a) og opp-

bevaring (31b).

* Bare enkelte modeller.

Norsk

12

13

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Getting the best results

Use nozzles as follows:

Carpets and hardoors:

For carpets use the combination oor nozzle* with
lever in position (32a)
For Hard oors, use the combination oor nozzle
with lever in position (32b). Make sure the brushes on
the nozzle are down to prevent scratching the oor
surface.
Reduce suction power for short pile small carpets.

With the Dust Magnet* nozzle there is normally
no need to switch mode (33a). It can be used with
brush up on all surfaces for maximum convenience
with maintained excellent dust removal result. The
(33b) brush setting should be used to reach optimal
dust removal on dicult hard oors or to get a comb­ing eect on carpets.

Wooden oors: Use the parquet nozzle* (34).

Upholstered furniture and fabrics: Use the up -

holstery nozzle* (35) for sofas, curtains, lightweight
fabrics etc. Reduce suction power if necessary.

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle* (36).

Using the turbo nozzle*

37a/b Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting

to remove stubborn u and pet hairs.

Note: Do not use the turbo nozzle on an imal skin rugs
or carpet fringes. To avoid damaging th e carpet, do not
keep the nozzl e stationary whilst the brush is rotating.
Do not pass the noz zle across electric cables, a nd be sure
to switch o the vacuum clea ner immediately after use.

English

* Certain models only.

För bästa städresultat

Använd våra munstycken så här:

Mattor och hårda golv:

På mattor ska du använda kombimunstycket för golv*
med spaken i läge (32a)
På hårda golv ska du använda kombimunstycket för
golv* med spaken i läge (32b). Se till att borstarna på
munstycket är nedfällda så att du inte repar golvet.
På små mattor kan du minska sugeekten.
Du behöver normalt inte ändra läge på Dust

Magn et*-munstycket
(33a). Det kan användas med borstarna infällda på
alla ytor för maximal bekvämlighet och med bibe­hållna dammborttagningsegenskaper. Borstinställ­ningen (33b) ska användas för att uppnå optimal
dammborttagning även på svårstädade hårda golv
eller för att få en kameekt på mattor.

Trägolv: Använd parkettmunstycket* (34).

Möbler och tyger: Använd möbelmunstycket* (35)

för soor, gardiner, tunna tyger osv. Minska på sugef­fekten om det behövs.

Skarvar, hörn etc.: Använd fogmunstycket* (36).

Användning av turbomunstycke*

37a/b Perfekt vid borttagning av ludd och hår från

mattor och heltäckningsmattor.

Obs: Använd inte turbomunstycket på djurskinn eller
mattfransar. För att undvika skador på mattan, låt inte
munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över
elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart efter
användning.

Svenska

* Endast vissa model ler.

13

Optimaler Einsatz der Bürsten

Düsen wie folgt einsetzen:

Teppiche und Hartböden:

Für Teppiche die Kombinationsbodendüse* mit dem
Hebel in Stellung (32a) verwenden.
Für Hartböden die Kombinationsbodendüse mit dem
Hebel in Stellung (32b) verwenden. Sicherstellen, dass
die Bürsten an der Düse ausgeklappt sind, um Kratzer
im Boden zu vermeiden.
Bei kleinen Teppichen Saugleistung reduzieren.

Die Dust-Magnet*-Düse muss normalerweise
nicht umgeschaltet werden (33a). Sie kann mit ein­gezogener Bürste auf allen Oberächen verwendet
werden und bietet dadurch größtmöglichen Komfort
bei hervorragender Saugleistung. Die Bürstenstellung
(33b) wird nur bei schwierigen Hartböden zum Errei­chen einer optimalen Saugleistung oder zum Erzielen
eines Kämmeekts auf Teppichen benötigt.

Holzböden: Parkettdüse* (34) verwenden.

Polstermöbel und Stoe: Für Sofas, Vorhänge, leichte

Stoe usw. Polsterdüse* (35) verwenden. Gegebenen­falls Saugleistung reduzieren.

Fugen, Ecken usw.: Fugendüse* (36) verwenden.

Verwendung der Turbodüse*

37a/b Ideal für die Entfernung von hartnäckigen

Flusen und Tierhaaren von Teppichen und
Teppichböden.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut oder
Teppichfransen verwenden. Um Schäden am Teppich zu
vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer
Stelle lassen. Düse nicht über elektrische Kabel führen
und Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung
ausschalten.

* Nur bestimmte Mo delle.

Deutsch

* Vain tietyt mallit.

Paras tulos

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot ja lattiat:

Imuroi matot käyttämällä yhdistettyä lattiasuutinta*
vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (32a)
Imuroi lattiat käyttämällä yhdistettyä lattiasuutinta
vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (32b).
Ehkäise lattian naarmuttuminen katsomalla, että
suuttimen harjakset ovat alaspäin.
Vähennä imutehoa imuroidessasi pieniä mattoja.

Dust Magnet* -suuttimen tilaa ei normaalisti
tarvitse vaihtaa (33a). Sitä voidaan käyttää harja ylös­päin kaikilla pinnoilla, mikä takaa käyttömukavuuden
ja erinomaisen pölyn keräämistuloksen. Harja­asennon (33b) avulla saavutetaan ihanteellinen pölyn
keräys jopa vaikeilla kovilla lattioilla tai kampaava
vaikutus matoilla.

Puulattiat: Käytä lattiasuutinta* (34).

Tekstiilit ja verhoillut huonekalut: Käytä verhoilu-

suutinta* (35) sohville, verhoille ja kevyille tekstiileille.
Vähennä imutehoa tarvittaessa.

Ahtaat tilat, nurkat jne: Käytä rakosuutinta* (36).

Turbosuuttimen käy ttö *

37a/b Turbosuutin on tehokas väline tiukkaan

takertuneiden hahtuvien ja lemmikkien
karvojen poistamiseen matoista ja kokolattia­matoista.

Huomautus: Älä käytä turbosuutinta imuroidessasi
taljoja tai mattojen hapsuja. Äl ä pidä suutinta paikal­laan harjan pyöriessä, jotta mat to ei vahingoitu. Älä
vedä suutinta virtajo htojen yli. Katkaise imurista virta
välittömästi käy tön jälkeen.

Suomi

Oppnå de beste resultatene

Slik bruker du munnstykkene:

Tepper og harde gulv:

For tepper brukes kombigulvmunnstykket* med pe­dalen i stilling (32a)
For harde gulv brukes kombigulvmunnstykket med
pedalen i stilling (32b). Kontroller at børstene på
munnstykket er nede for å unngå riper i gulvet.
Reduser sugestyrken for små tepper.

På Dust Magnet*-munnstykket er det normalt
ikke behov for å bytte modus (33a). Det kan brukes
med børsten oppe for alle overater. Dette er mest
praktisk, og støvet ernes med samme ypperlige
resultat. Børsteinnstillingen (33b) bør brukes for å gi
optimal støverning selv på vanskelige harde gulv el­ler for å gi gre-eekt på tepper.

Tregulv: Bruk parkettmunnstykket* (34).

Stoppede møbler og tekstiler: Bruk møbel/tekstil

munnstykket* (35) til sofaer, gardiner, lette tekstiler
osv. Reduser om nødvendig sugestyrken.

Sprekker, hjørner osv.: Bruk fugemunnstykket* (36).

Bruk turbomunnstykket*

37a/b Det egner seg til erning av lodotter og

dyrehår i tepper og vegg-til-vegg-tepper.

Merk: Ikke bruk turbomunnstykket på skinntepper eller
teppefrynser. Ikke hold munnstykket på samme sted når
børsten roterer. Det kan skade teppet. Ikke før munnstyk­ket over elektriske ledninger, og pass på å slå av støvsu­geren umiddelbart etter bruk.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

14

15

38

41

42

43

45

44

39

40

Emptying and cleaning the dust container

Warning ! The dust container must be emptied at the
latest when it is lled to the MAX indication mark on the
dust container.
The dust container must never be over lled.

Emptying the dust container

38 Open the front lid and lift out the dust container.

39 Open the lid of the dust container by sliding the

open button on the right.

40 Empty it over a wastepaper basket.
Close the lid until it clicks.

41 Put the dust container back until it ts in the

cleaner and then close the front lid.

Cleaning the cyclone unit’s cone lter

42 If the cone lter becomes dirty, remove the lter

from the cyclone unit by twisting it and then
pulling it outwards (43).

Rinse the cone lter under water and then dry it

thoroughly.

Reinsert it into the cyclone unit.

44 Note: open the left side of the dust container only

when dust or bres b ecome stuck.

Maintaining the lters

Motor lter (Ref No. EF95):

The motor lter ne eds to be replaced when it is visually
dirty. Neve r use the vacuum cleaner without it ’s lters.

45 To remove the motor lter, open the front lid

and lift out the dust container, and then pull the
motor lter out

English

Tömning och rengöring av dammbehållare

Varning! Dammbehållaren måste tömmas senast när
den är fylld upp till MAX-märket på dammbehållaren.
Dammbehållaren får aldrig bli överfylld.

Tömma dammbehållaren

38 Öppna luckan framtill och ta ut dammbehålla-

ren.

39 Öppna dammbehållarens lock genom att dra i

öppningsknappen till höger.

40 Töm den över en soppåse.
Stäng locket genom att trycka tills det hörs ett

klick.

41 Sätt tillbaka dammbehållaren så att den passar

in i dammsugaren och stäng sedan framluckan.

Rengöra konltret i din Cyclone

42 Om konltret blir smutsigt ska du ta bort ltret ur

enheten genom att vrida det och sedan dra det
utåt (43).

Skölj av konltret under kranen och låt det sedan

torka helt.

Stoppa tillbaka det i din Cyclone.

44 Obs! Öppna bara vänstra sidan av dammbehålla-

ren när det fastnar damm eller brer.

Underhålla ltren

Motorltret (Ref. nr. EF95):

Motorltret m åste bytas ut när det syns att det är smut­sigt. Anvand aldrig dammsugaren utan lter.

45 Om du vill ta bort motorltret öppnar du fram-

luckan, ly fter ut dammbehållaren och drar sedan
försiktigt ut motorltret.

Svenska

15

Leeren und Reinigen des Staubbehälters

Warnung! Der Staubbehälter muss spätestens entleert
werden, wenn sein Füllstand die MAX-Anzeige erreicht.

Der Staubbehälter darf niemals über diese Markierung
hinaus gefüllt werden.

Entleeren des Staubbehälters

38 Frontabdeckung önen und Staubbehälter he-

rausheben.

39 Die Abdeckung des Staubbehälters önen, indem

Sie den Entriegelungsknopf auf der rechten Seite
nach vorn schieben.

40 Den Staubbehälter über einem Papierkorb oder

Mülleimer entleeren.

Die Abdeckung schließen, bis sie einrastet.

41 Den Staubbehälter wieder richtig in den Staub-

sauger einsetzen und anschließend die Frontab­deckung schließen.

Reinigen des Kegellters der Zykloneinheit

42 Wenn der Kegellter verschmutzt ist, den Filter

aus der Zykloneinheit entfernen, indem Sie ihn
drehen und herausziehen (43).

Den Kegellter unter ießendem Wasser spülen

und anschließend gründlich trocknen lassen.

Den Filter wieder in die Zykloneinheit einsetzen.

44 Hinweis: Die linke Seite des Staubbehälters nur ö-

nen, wenn sich Staub oder Fasern festgesetzt haben.

Überprüfen der Filter

Motorlter (Bez.-Nr. EF95):

Der Motorlter muss bei sichtbarer Verschmutzung
ausgetauscht werden. Benutzen Sie den Staubsauger
niemals ohne Filter.

45 Zum Entfernen des Motorlters die Frontabde-

ckung önen und den Staubbehälter heraushe­ben; anschließend den Motorlter herausziehen.

Deutsch

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen

Varoitus. Pölysäili ö tulee tyhjentää viimeistään, kun se
on täytt ynyt maksimirajaa osoit tavaan MAX-merkin­tään saakka.

Pölysäiliö ei saa täyttyä yli merkinnän.

Pölysäiliön tyhjentäminen

38 Avaa imurin etukansi ja nosta pölysäiliö ulos.

39 Avaa pölysäiliön kansi työntämällä avauspaini-

ketta oikealle.

40 Tyhjennä säiliö roskakoriin.
Sulje kansi niin, että se naksahtaa.

41 Pane pölysäiliö takaisin imuriin ja sulje etukansi.

Pyörreyksikön kartiosuodattimen puhdistaminen

42 Jos kartiosuodatin likaantuu, poista suodatin

pyörreyksiköstä kiertämällä sitä ja vetämällä
sitten ulospäin (43).

Huuhdo kartiosuodatin vedellä ja anna sen

kuivua kauttaaltaan.

Aseta se takaisin pyörreyksikköön.

44 Huomautus: avaa pölysäiliön vasen puoli vain, k un

pöly tai kuidut mu odostavat tukoksen.

Suodatinten huoltaminen

Moottorin suodatin (viite nro EF95):

Moottorin suodatin on vaihdettava, kun se näy ttää
likaiselta. Ala koskaan kayta imuria, jos su odattimia ei
ole asennettu.

45 Poista moottorin suodatin avaamalla etukansi,

nostamalla pölysäiliö ulos ja vetämällä moottorin
suodatin ulos.

Suomi

Tømme og rengjøre støvbeholderen

Advarsel! Støvbeholderen må tømmes senest når den er
fylt opp til MAKSmerket på støvbeholderen.

Støvbeholderen må aldri fylles over dette nivået.

Tømme støvbeholderen

38 Åpne frontdekslet og løft ut støvbeholderen.

39 Åpne dekselet på støvbeholderen ved å skyve på

åpne-knappen til høyre.

40 Tøm innholdet i en søppelbøtte.
Lukk dekselet til det festes med et klikk.

41 Sett støvbeholderen på plass i støvsugeren, og

lukk frontdekselet.

Rengjøre kjeglelteret i syklonenheten

42 Hvis kjeglelteret blir skittent, erner du lteret

fra syklonenheten ved å vri det og trekke det ut
(43).

Skyll kjeglelteret under vann og tørk det grundig.

Sett det tilbake i syklonenheten.

44 Obs! Åpne venstre side av støvbeholderen bare hvis

støv eller bre blir sittende fast.

Vedlikehold av ltre

Motorlter (ref.nr. EF95):

Motorlteret må skiftes når det er synlig skittent. Bruk
aldri stovsugeren uten lter.

45 Når du skal erne motorlteret, åpner du front-

dekselet og løfter ut støvbeholderen, og trekker
motorlteret ut.

Norsk

16

17

46

47

48

49

50

Cleaning / Replacing the dust container lter (Ref
No. EF95):
Clean the dust container lter at every 5th emptying of
the dust container or when the lter is visually dirty.

46 Remove the lter from the dust container by

pulling the small tab.

47 Rinse the lter in lukewarm water and let it dry

thoroughly (6 to 12 hours).

48 Reinsert the clean lter. Replace the dust con-

tainer and close the lid.

If necessary, the lte r can be replaced.

Cleaning /replacing the exhaust lter:

Replace (or wash) the exhaust lter every year.

There are two types of exhaust lters:

Micro lter (Ref No. EF17 • this type of lter can not be
washed and must be replaced with a new one.)
HEPA H12 Washable (Ref No. EFH 12W) •

49 To replace the exhaust lter, open the exhaust

lter lid by pulling the back edge upwards.
Replace the lter.

50 Close the lid inserting the front hooks into the

rails. Push the lid forward and press down in the
centre until both sides click in.

Cleaning the HEPA H12 Washable Filter*

If you have a HEPA H12 Washable exhaust lter*,

wash the lter once a year. If the lter is dam­aged, replace it with a new lter.

47 To clean the HEPA H12 Washable lter*, rinse the

inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap
the lter frame to remove the water. Repeat the
process four times. Let dry thoroughly and then
reinsert into the cleaner as above.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the
lter surface. Let the lter dry completely before putting
back!

English

* Certain models only.

Dammbehållarltret (Ref. nr. EF95):
Rengör dammbehållarltret var femte gång du tömmer
dammbehållaren eller när det syns att det är smutsigt.

46 Ta bort ltret från dammbehållaren genom att

dra i den lilla iken.

47 Skölj ltret i ljummet vatten och låt det torka

ordentligt (6 till 12 timmar).

48 Sätt tillbaka det rena ltret. Sätt tillbaka damm-

behållaren och stäng locket.

Filtret kan bytas ut när d et behövs.

Rengöring/byte av utblåsltret:

Byt (eller gör rent) utblåsltret varje år.

Utblåsltren nns i två typer:

Mikrolter (Ref. nr. EF17 – • ltren byts alltid mot nya,
och kan inte tvättas eller rengöras.)
HEPA H12 Tvättbart (Ref. nr. EFH 12W) •

49 Om du vill byta ut utblåsltret öppnar du lter-

luckan genom att dra bakkanten uppåt. Byt ut
ltret.

50 Stäng luckan genom att fästa de främre hakarna

i spåren. Skjut locket framåt och tryck ned i mit­ten tills båda sidorna stängs med ett klick.

Rengöring av det tvättbara ltret HEPA H12*

Om du har det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

ska du rengöra det en gång om året. Om ltret
är skadat byter du ut det mot ett nytt lter.

47 Rengör det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

genom att skölja ltrets insida (den smutsiga si­dan) i ljummet kranvatten. Slå på lterramen för
att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra
gånger. Låt det torka helt och sätt sedan tillbaka
det i dammsugaren enligt ovanstående.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att
vidröra lterytan. Låt ltret torka helt innan du sätter
tillbaka det!

* Endast vissa model ler.

Svenska

17

Staubbehälterlter (Bez.-Nr. EF95):
Den Staubbehälterlter jeweils bei der fünften Entlee­rung des Staubbehälters oder bei sichtbarer Verschmut­zung reinigen.

46 Den Filter vom Staubbehälter entfernen, indem

Sie an der kleinen Lasche ziehen.

47 Den Filter unter lauwarmem Wasser spülen und

gründlich trocknen lassen (6 bis 12 Stunden).

48 Den sauberen Filter wieder einsetzen. Den Staub-

behälter wieder einsetzen und die Abdeckung
schließen.

Bei Bedarf kann der Filter ausgetauscht werden.

Reinigen/Austauschen des Abluftlters:

Den Abluftlter bei sichtbarer Verschmutzung austau­schen (oder reinigen).

Es gibt zwei Abluftltertypen:

Mikrolter (Bez.-Nr. EF17; • diese Art von Filter ist nicht

waschbar und muss durch einen neuen Filter ersetzt
werden.)

HEPA H12 auswaschbar (Bez.-Nr. EFH 12W) •

49 Zum Austauschen des Abluftlters die Abde-

ckung des Abluftlters önen, indem Sie die
hintere Kante nach oben ziehen. Den Filter wech­seln.

50 Die Abdeckung schließen, indem Sie die vorderen

Haken in die Führungen einsetzen. Die Abde­ckung nach vorn und gegen die Mitte drücken,
bis beide Seiten einrasten.

Reinigung des auswaschbaren HEPA H12-Filters*

Wenn Ihr Gerät mit einem auswaschbaren HEPA

H12-Abluftlter* ausgestattet ist, diesen Filter bei
sichtbarer Verschmutzung waschen. Bei Beschä­digung den Filter ersetzen.

47 Zum Reinigen des auswaschbaren HEPA H12-Filters*

die Innenseite (schmutzige Seite) unter ießendem
lauwarmem Wasser ausspülen. Gegen den Fil­terrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen.
Reinigung vier Mal wiederholen. Den Filter gründ­lich trocknen lassen und anschließend wie oben
beschrieben wieder in den Staubsauger einsetzen.

Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filte­roberäche nicht berühren. Den Filter vor dem erneuten
Einsetzen vollständig trocknen lassen!

* Nur bestimmte Mo delle.

Deutsch

* Vain tietyt mallit.

Pölysäiliön suodatin (vii tenro EF95):
Puhdista pölysäiliön suodatin joka 5. pölysäili ön tyhjen­tämisen yhteydessä tai kun su odatin näyttää likaiselta.

46 Irrota suodatin pölysäiliöstä vetämällä pienestä

liuskasta.

47 Huuhdo suodatin haalealla vedellä ja anna sen

kuivua kauttaaltaan (6–12 tuntia).

48 Aseta puhdas suodatin paikalleen. Aseta pöly-

säiliö paikalleen ja sulje kansi.

Vaihda suodatin tar vittaessa.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen/vaih­taminen:

Vaihda (tai pese) poistoilman suodatin vuosit tain.

Käytössä on kahta eri tyyppiä olevia poistoilman
suodattimia:

Mikrosuodatin (viitenro EF17 • tätä suodatinty yppiä
ei voi pestä ja se on vaihd ettava uuteen.)
HEPA H12 pestävä (viitenro EFH 12W) •

49 Vaihda poistoilman suodatin avaamalla poistoil-

man suodattimen kansi vetämällä takareunaa
ylöspäin. Vaihda suodatin.

50 Sulje kansi asettamalla etukoukut kiskoihin.
Työnnä kantta eteenpäin ja paina alas keskeltä,

kunnes molemmat puolet napsahtavat paikoil­leen.

Pestävän HEPA H12 -suodattimen* puhdistaminen

Jos käytät pestävää HEPA H12 -poistoilman suo-

datinta*, pese suodatin kerran vuodessa. Vaihda
vahingoittunut suodatin uuteen.

47 Puhdista pestävä HEPA-suodatin* huuhtelemalla

sen sisäpuoli (likaisempi puoli) juoksevassa
kädenlämpöisessä vedessä. Poista ylimääräinen
vesi napauttamalla suodattimen kehystä. Toista
vaiheet neljä kertaa. Anna kuivua kauttaaltaan
ja aseta sitten takaisin imuriin edellä esitetyllä
tavalla.

Huomautus: Älä käytä puhdistusai neita äläkä kosketa
suodatinpintaa . Anna suodattimen kuivua ko konaan,
ennen kuin asenn at sen takaisin.

Suomi

Rengjøring/bytting av lter i støvbeholder (ref.nr.
EF95):
Rengjør lteret i støvbeholderen ved hver femte tømming
av støvbeholderen eller når lteret er synlig skittent.

46 Ta av lteret fra støvbeholderen ved å trekke i den

lille iken.

47 Skyll lteret i lunkent vann og la det tørke grundig

(6 til 12 timer).

48 Sett i det rene lteret. Sett på plass støvbeholde-

ren og lukk dekselet.

Filteret kan skiftes ut ved behov.

Rengjøre/bytte utløpslteret:

Bytt (eller skyll) utløpslteret én gang i året.

Det nnes to typer utløpsltre:

Mikrolter (ref.nr. EF17 • denne typ en lter kan ikke
vaskes og må skiftes ut med et nytt.)
HEPA H12, skyllbart (ref.nr. EFH 12W) •

49 Når du skal bytte utløpslter, åpner du utløpsl-

terlokket ved å dra den bakre kanten oppover.
Skift lter.

50 Lukk lokket ved å sette frontkrokene i skinnene.
Skyv lokket fremover og trykk det ned på midten

til begge sider klikker på plass.

Rengjøre det skyllbart HEPA H12-lteret*

Hvis du har et HEPA H12 skyllbart utløpslter*,

må du skylle lteret én gang i året. Hvis lteret er
skadet, erstatter du det med et nytt lter.

47 Det skyllbare HEPA H12-lteret* rengjøres ved å

skylle innsiden (den skitne siden) under lunkent
vann. Gi lterrammen et lett slag for å erne
vannet. Gjenta prosessen re ganger. La lteret
tørke ordentlig og sett det inn i støvsugeren som
beskrevet ovenfor.

Obs! Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør lterover­aten. La lteret tørke helt før det settes på plass igjen.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

18

19

51

52

53

54

55

56

57

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner loses suction if the nozzle, tube, hose
or lters become blocked and when the dust container is
full. In such cases, disconnect the mains and allow to cool
down for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace
lters, empty the dust container and restart

Tubes and hoses

51 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes

and hose.

52 Hose handle can be dismantled from hose if

cleaning is needed.

53 It may also be possible to remove the obstruc-

tion in the hose by squeezing it. However, be
careful in case the obstruction is caused by glass
or needles caught inside the hose.

Note: The warrant y does not cover any damage to the
hose caused by cleani ng it.

Cleaning the oor nozzle

54 Be sure to frequently clean the combination oor

nozzle. Remove dust-balls, hair or other objects
that may be entangled. Larger objects can be
accessed by removing the connection tube from
the nozzle.

Cleaning the turbo nozzle*

55 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner

tube and remove entangled threads, etc. by
snipping them away with scissors. Use the hose
handle to clean the nozzle.

56 In case if the turbo nozzle stops working, open

the cleaning lid and remove any objects that
obstructs the turbine to rotate freely.

57 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner

tube and remove entangled threads, etc. by
snipping them away with scissors. Use the hose
handle to clean the nozzle.

English

* Certain models only.

Rengöra slang och munstycke

Dammsugaren mister sin sugförmåga om munstycket,
röret, slangen eller ltren blir igentäppta eller om
dammbehållaren är full. I så fall ska du dra ut sladden
ur vägguttaget och låta dammsugaren svalna i 20–30
minuter. Avlägsna det som sitter i vägen och/eller byt ut
ltren, töm dammbehållaren samt starta dammsugaren
igen.

Rör och slangar

51 Rör och slang rensar du enklast med hjälp av

rensband eller liknande.

52 Slanghandtaget kan tas bort från slangen om det

behöver rengöras.

53 Det kan också gå att ta bort hindret genom

att klämma på slangen. Var dock försiktig om
det nns risk för att glas eller nålar har fastnat i
slangen.

Obs: Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej
av dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

54 Kombimunstycket för golv bör rengöras ofta.
Tryck in respektive hjulnav och dra bort hjulen.

Ta bort dammtussar, hårstrån och annat som kan
ha fastnat. Ta loss större föremål genom att ta
bort kopplingsröret från munstycket.

Rengöring av turbomunstycke*

55 Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av
dem med en sax. Använd slanghandtaget för att
rengöra munstycket.

56 Om turbomunstycket slutar fungera öppnar du

rengöringslocket och tar bort eventuella föremål
som hindrar turbinen från att rotera fritt.

57 Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av
dem med en sax. Använd slanghandtaget för att
rengöra munstycket.

Svenska

* Endast vissa model ler.

19

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger verliert Saugkraft, wenn die Düse,
das Rohr, der Schlauch oder ein Filter blockiert oder der
Staubbehälter voll ist. In solchen Fällen den Netzstecker
ziehen und den Staubsauger 20 bis 30 Minuten abkühlen
lassen. Die Verstopfung beseitigen und/oder die Filter
austauschen. Den Staubbehälter leeren und den Staub­sauger wieder einschalten.

Rohre und Schläuche

51 Rohre und Schläuche sind mit einem Reinigungs-

band oder Ähnlichem zu reinigen.

52 Schlauchgri kann bei Bedarf zum Reinigen vom

Schlauch abgenommen werden.

53 Die Verstopfung im Schlauch kann auch durch

Drehen und Beugen des Schlauchs beseitigt wer­den. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls die
Verstopfung im Schlauch durch Glas oder Nadeln
verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung/
Beseitigung von Blockierungen verursachte Schäden am
Schlauch.

Reinigen der Bodendüse

54 Kombinationsbodenbürste regelmäßig reinigen.
Radnaben eindrücken und Räder abziehen.

Staubmäuse, Haare und andere verhedderte
Objekte entfernen. Größere Objekte können nach
Abnehmen des Verbindungsschlauchs von der
Düse entfernt werden.

Reinigen der Turbobürste*

55 Düse vom Staubsaugerrohr abnehmen und darin

verwickelte Fäden usw. mit einer Schere durch­schneiden, um diese zu entfernen. Düse mit dem
Schlauchgri reinigen.

56 Falls die Turbobürste nicht richtig funktioniert,

önen Sie die Reinigungsklappe, und entfernen
Sie alle Objekte, die das Turbinenrad behindern.

57 Düse vom Staubsaugerrohr abnehmen und darin

verwickelte Fäden usw. mit einer Schere durch­schneiden, um diese zu entfernen. Düse mit dem
Schlauchgri reinigen.

* Nur bestimmte Mo delle.

Deutsch

* Vain tietyt mallit.

Letkun ja suuttimen puhdistus

Imuri lakkaa imemästä, jos suuttimessa, putkessa,
letkussa tai suodat timissa on tukkeuma tai pölysäiliö
on täytt ynyt. Kytke silloin imuri ir ti sähköverkosta ja
anna sen jääht yä 20–30 minuuttia. Poista tukkeu mat,
tyhjennä p ölysäiliö ja/tai vaihda suodat timet. Käynnistä
imuri sitten uudelleen.

Putket ja letkut

51 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa välinettä

putkien ja letkun puhdistuksessa.

52 Voit tarvittaessa irrottaa imuriletkun kahvan

letkusta helpottaaksesi puhdistusta.

53 Voit myös yrittää poistaa esteen letkusta purista-

malla letkua. Ole kuitenkin varovainen, jos tukos
saattaa johtua letkun sisällä olevasta lasinpalasta
tai neulasta.

Huomautus: Takuu ei kata letku n vahinkoja, jotka ovat
aiheutunee t letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

54 Puhdista yhdistetty lattiasuutin riittävän usein.
Poista pölypallot, karvat ja muut pyöriin takertu-

neet esineet.

Voit poistaa suuret esineet irrottamalla liitosput-

ken suuttimesta.

Turbosuuttimen puhdistus *

55 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne
pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun
kahvalla.

56 Jos turbosuodatin lakkaa toimimasta, avaa

puhdistuskansi ja poista esineet, jotka estävät
turbiinia pyörimästä vapaasti.

57 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne
pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun
kahvalla.

Suomi

Rengjøre slangen og munnstykket

Støvsugeren mister sugestyrken hvis munnstykket, røret,
slangen eller ltrene blir tilstoppet, og når støvbehol­deren er full. I slike tilfeller må du trekke støpselet ut av
stikkontakten og la apparatet avkjøles i 20–30 minutter.
Fjern tilstoppingen og/eller skift ltre, tøm støvbeholde­ren, og slå på støvsugeren igjen.

Rør og slanger

51 Bruk en renselist eller lignende til å rense rørene

og slangen.

52 Slangehåndtaket kan demonteres fra slangen ved

behov for rengjøring.

53 Det kan også være mulig å erne blokkeringen i

slangen ved å klemme på den. Men vær forsiktig
i tilfelle blokkeringen er forårsaket av glass eller
nåler som har satt seg fast i slangen.

Merk: Garantien dekker ikke skade på slangen som følge
av rengjøring.

Rengjøre gulvmunnstykket

54 Rengjør kombimunnstykket regelmessig.
Trykk på hvert hjulnav, og dra av hjulene. Fjern

støvdotter, hår eller annet som kan ha satt seg
fast.

Du kan nå større gjenstander ved å erne tilkob-

lingsrøret fra munnstykket.

Rengjøre turbomunnstykket*

55 Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og ern

tråder osv. som er viklet inn, ved å klippe dem
vekk med en saks. Bruk slangehåndtaket til å ren­gjøre munnstykket.

56 Hvis turbomunnstykket slutter å virke, åpner du

rengjøringslokket og erner det som måtte hin­dre turbinen i å rotere fritt.

57 Kople munnstykket fra støvsugerrøret og ern

sammenltrede tråder etc. ved å klippe dem bort
med saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre
munnstykket.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

20

21

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

Check that the cable is connected to the mains.•
Check that the plug and cable are not damaged.•
Check for a blown fuse.•

The vacuum cleaner loses suction

Check if the dust container is full. If it is, empty it.•
Check that there are no blockages in the nozzle, •
tube, hose or lters.

The cleaner stops

The cleaner might be overheated: disconnect it •
from the mains; check if the noz zle, tube or hose
are blocked. Let the cleaner cool down for 30
minutes before plugging it in again.
If the cleaner still does not work, contact an au-•
thorized Electrolux service centre.

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an author­ized Electrolux service centre.
Damage to the motor caused by the penetration of
water is not covered by the warranty.

For any further problems, contact an authorized
Electrolux service centre.

Consumer information and sustainability policy

Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or
in cases of tampering with the appliance. For more
details of warranty and consumers’ contacts see
the Warranty Booklet in the packaging If you have
any comments on the cleaner or the Operating
Instructions manual please e-mail us at oorcare@
electrolux.com

Sustainability policy

This product is designed with the environment
in mind. All plastic parts are marked for recycling
purposes.
For details see our website: www.electrolux.com

The packaging material is chosen to be environmen­tally friendly and can be recycled.

English

Felsökning

Dammsugaren startar inte

Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.•
Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.•
Kontrollera husets elsäkringar.•
Kontrollera om batteriindikatorlampan tänds (en-•
dast vissa modeller).

Dammsugaren mister sin sugförmåga

Kontrollera om dammbehållaren är full. Töm den •
i så fall.
Kontrollera om munstycket, röret, slangen eller •
ltren är igentäppta.

Dammsugaren stannar

Dammsugaren är för varm: koppla från dammsugaren •
från eluttaget. Kontrollera om munstycket, röret eller
slangen är igensatt. Låt dammsugaren svalna i 30 minu­ter innan du ansluter den till eluttaget igen.
Om dammsugaren fortfarande inte fungerar bör du •
kontakta ett auktoriserat Electrolux-servicecenter.

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat Electrolux­servicecenter.
Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks
inte av dammsugarens garanti.

Om det uppstår andra problem kontaktar du ett auk­toriserat Electrolux-servicecenter.

Konsumentinformation och policy om hållbar
utveckling

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i
samband med olämplig användning eller vårdslös
hantering av enheten.
Mer information om garanti och kontaktuppgifter
nns i den garantibroschyr som medföljer i förpack­ningen
Om du har några synpunkter på dammsugaren eller
den här bruksanvisningen kan du skicka ett e-post­meddelande till oss via adressen oorcare@electrolux.
com

Policy om hållbar utveckling

Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla
plastdetaljer är märkta för återvinning.
Mer information nns på vår webbplats: www.elec­trolux.com

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön
och kan återvinnas.

Svenska

21

Fehlersuche

Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten

Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose •
angeschlossen ist.
Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschä-•
digt sind.
Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.•
Prüfen, ob Batterieanzeige reagiert (nur be-•
stimmte Modelle).

Der Staubsauger hat nicht die volle Saugkraft

Prüfen, ob der Staubbehälter voll ist. Ist dies der •
Fall, den Behälter entleeren.
Düse, Rohr, Schlauch und Filter auf Verstopfungen •
überprüfen.

Der Staubsauger schaltet sich ab

Der Staubsauger ist möglicherweise überhitzt: •
Vom Stromnetz trennen; Düse, Rohr oder Schlauch
auf Verstopfung prüfen. Vor erneuter Verwendung
den Staubsauger 30 Minuten abkühlen lassen.
Falls der Staubsauger danach immer noch nicht •
funktioniert, wenden Sie sich an ein autorisiertes
Electrolux Kundendienstzentrum.

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Das Gerät muss in einem autorisierten Electrolux-Kun­dendienstzentrum überprüft werden. Schäden am
Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht
wurden, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeits­grundsätze

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingri in den Staubsauger entstehen.
Wenn Sie Fragen oder Hinweise zum Staubsauger oder
zur Bedienungsanleitung haben oder aber wenn Sie
praktisches Zubehör benötigen, senden Sie uns bitte
eine E-Mail an [e-mail] oder rufen Sie
uns an, unsere Kontaktdaten entnehmen Sie bitte dem
beiliegenden Garantieheft.

Nachhaltigkeitsgrundsätze

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt
hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke
markiert. Einzelheiten darüber nden Sie auf unserer
Website: www.electrolux.com

Das Verpackungsmaterial wurde mit Blick auf Umwelt­freundlichkeit ausgewählt und kann wiederverwertet
werden.

Deutsch

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

Tarkista, että johto on kytketty pistorasiaan.•
Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vioittuneet.•
Tarkista sulakkeet.•

Imuri lakkaa imemästä

Tarkista, onko pölysäiliö täynnä. Jos se on täynnä, •
tyhjennä se.
Tarkista, että suutin, putki, letku tai suodattimet •
eivät ole tukossa.

Pölynimuri sammuu

Pölynimuri voi olla ylikuumentunut: irrota •
virtajohto pistorasiasta ja tarkista, onko suutin,
putki tai letku tukossa. Anna pölynimurin jäähtyä
30 minuuttia, ennen kuin kytket virtajohdon
pistorasiaan.
Mikäli pölynimuri ei vieläkään toimi, ota yhtey ttä •
valtuutettuun Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori on vaihdettava valtuutetussa Electrolux­huoltoliikkeessä.
Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat veden
joutumisesta moottoriin.

Ota muiden ongelmien kohdalla yhtey ttä valtuutet­tuun Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka
ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta
käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista. Lisä­tietoja takuusta ja yhteystiedot löy tyvät pakkauksen
mukana toimitetusta takuuvihkosesta. Jos sinulla on
huomautettavaa pölynimurista tai näistä käyttöoh­jeista, voit lähettää meille sähköpostia osoitteeseen
[e-mail].

Kestävä suunnittelu

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkö ­kohdat huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty
kierrätysmerkillä. Lisätietoja on sivustossamme
osoitteessa www.electrolux.com

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne
voidaan kierrättää.

Suomi

Feilsøking

Støvsugeren starter ikke

Kontroller at støpselet er satt inn i stikkontakten.•
Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.•
Kontroller at ingen sikringer er gått.•
Kontroller om batteriindikatorlampen lyser (bare •
enkelte modeller).

Støvsugeren mister sugestyrken

Se etter om støvbeholderen er full. Hvis den er •
det, tømmer du den.
Kontroller om munnstykket, røret, slangen eller •
ltrene er blokkert.

Støvsugeren stanser

Støvsugeren kan være overopphetet: Trekk støp-•
selet ut av stikkontakten. Kontroller om munnstyk­ket, røret eller slangen er blokkert. La støvsugeren
kjøle seg ned i 30 minutter før du slår den på igjen.
Hvis støvsugeren fortsatt ikke virker, kontakter du •
et Electrolux-autorisert servicesenter.

Det har kommet vann i støvsugeren

Motoren må skiftes ut på et Electrolux-autorisert ser­vicesenter.
Skade på motoren som er forårsaket av vann, dekkes
ikke av garantien.

Hvis du har andre problemer med støvsugeren, kon­takter du et Electrolux-autorisert servicesenter.

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som opp­står som følge av feil bruk av apparatet eller eksperi­mentering med apparatet.
Hvis du vil ha mer informasjon om garanti og kontak­ter for forbrukere, kan du se i garantiheftet som fulgte
med i pakken.
Hvis du har kommentarer om støvsugeren eller bruks­anvisningen, kan du sende e-post til oss på oorcare@
electrolux.com.

Miljøretningslinjer

Produktet er utviklet med tanke på miljøet. Alle plast­deler er merket som gjenvinnbare. Hvis du vil ha mer
informasjon, kan du besøke webområdet vårt: www.
electrolux.com

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes.

Norsk

22

23

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Beskrivelse af din SuperCyclone

1. Regulering af sugeeekten

2. Motorlter

3. Støvbeholderlter

4. Keglelter
5 Udsugningslterlåg
6 Udsugningslter

7. Forreste dæksel

8. Opbevaringsrille

9. Opbevaringsklemme

10. Strømledning

11. Pedal til ledningsoprul

12. Teleskoprør

13. Slangehåndtag

14. Slange

15. Fugemundstykke

16. Møbelmundstykke

17. Tilbehørsholder

18. Kombinationsgulvmundstykke*

19. Mundstykke med støvmagnet*
20a/b. Turbomundstykke*

21. Parketto-mundstykke*

* Kun visse modelle r.

Dansk

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsråd ....................................24

Inden start .......................................26

Hvordan man opnår de bedste resultater .........28

Tømning og rengøring af støvbeholderen .........30

Vedligeholdelse af ltrene ........................30

Rengøring af slange og mundstykke ..............34

Fejlnding ........................................36

Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed . 36

Описание SuperCyclone

1. Регулятор мощности

2. Фильтр мотора

3. Фильтр пылесборника

4. Конический фильтр

5 Крышка выпускного фильтра
6 Выпускной фильтр

7. Передняя крышка

8. Гнездо для хранения

9. Зажим

10. Шнур питания

11. Педаль узла сматывания

12. Выдвижная трубка

13. Рукоятка шланга

14. Шланг

15. Щелевая насадка

16. Насадка для мягкой мебели

17. Держатель принадлежностей

18. Комбинированная насадка для пола*

19. Магнитная насадка для пыли*

20a/b. Турбонасадка*

21. Насадка Parketto*

* Только для отдельных моделей.

Содержание

Меры предосторожности .......................24

Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Правила пользования и рекомендации .........28

Опорожнение и очистка пылесборника ........30

Уход за фильтрами ..............................30

Чистка шланга и насадок ........................34

Устранение неполадок ..........................36

Информация для потребителя и экологическая по-

литика ..........................................36

Pусский

23

Jūsu SuperCyclone modeļa apraksts

1. Jaudas regulators

2. Motora ltrs

3. Putekļu tvertnes ltrs

4. Konusveida ltrs
5 Izplūdes ltra vāks
6 Izplūdes ltrs

7. Priekšējais vāks

8. Nostiprināšanas rieva

9. Nostiprināšanas skava

10. Strāvas kabelis

11. Kabeļa uztīšanas pedālis

12. Teleskopiskā caurule

13. Šļūtenes rokturis

14. Šļ ūte ne

15. Spraugu tīrīšanas uzgalis

16. Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis

17. Piederumu turētājs

18. Kombinētais grīdas kopšanas uzgalis*

19. Putekļu magnētiskais uzgalis*
20a/b. Turbo uzgalis*

21. Parketto uzgalis*

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Saturs:

Drošības instrukcijas ............................. 25

Sagatavošana ekspluatācijai ..................... 27

Optimāla ekspluatācija .......................... 29

Putekļu tvertnes iztukšošana un tīrīšana ..........31

Filtru apkope .....................................31

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana ....................... 35

Darbības traucējumu novēršana ................. 37

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības

politika .......................................... 37

Latviski

Eesti keeles

Teie SuperCyclone’i kirjeldus

1. Võimsusregulaator

2. Mootorilter

3. Tolmumahuti lter

4. Koonuslter
5 Väljalaskeltri kaas
6 Väljalaskelter

7. E s ik a te

8. Seisupesa

9. Seisuklamber

10. Toitejuhe

11. Juhtmekerija pedaal

12. Teleskooptoru

13. Vooliku käepide

14. Vo oli k

15. Piluotsak

16. Pehme mööbli otsak

17. Tarvikute hoidik

18. Kombineeritud põrandaotsak*

19. Tolmumagneti otsak*
20a/b. Turbo-otsak*

21. Pa rket iots ak*

* Ainult teatud mudelid.

Sisukord

Ohutussoovitused .............................. 25

Enne töö alustamist ..............................27

Parima tulemuse saamiseks ..................... 29

Tolmumahuti tühjendamine ja puhastamine .....31

Filtrite hooldamine ..............................31

Vooliku ja otsaku puhastamine ................. 35

Veaotsing .......................................37

Klienditeave ja säästupoliitika ....................37

Türkçe

SuperCyclone’unuzun açıklaması

1. Güç kontrolü

2. Motor filtresi

3. Toz haznesi filtresi

4. Konik filtre

5 Tahliye filtresi kapağı
6 Tahliye filtresi

7. Ön kapak

8. Park yuvası

9. Park klipsi

10. Güç kablosu

11. Kablo sarıcı pedal

12. Teleskopik boru

13. Hortum sapı

14. Hortum

15. Yarık ucu

16. Döşeme başlığı

17. Aksesuar tutucu

18. Kombine yer başlığı*

19. Dust Magnet (Toz Mıknatısı) başlığı*

20a/b. Turbo başlığı*

21. Parketto başlık*

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

İçindekiler

Emniyet tavsiyesi ................................25

Çalıştırmadan önce ..............................27

En iyi sonuçları almak için ........................29

Toz haznesinin boşaltılması ve temizlenmesi .....31

Filtrelerin bakımı ................................ 31

Hortum ve başlığın temizlenmesi ................35

Sorun giderme ..................................37

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası ....37

24

25

Dansk

Sikkerhedskrav og -advarsel

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige
eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den
fornødne erfaring og viden, medmindre de er instru­eret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af
en person, der har ansvaret for dem.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med
apparatet.

Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring el­ler vedligeholdelse af apparatet.
Brug aldrig støvsugeren uden ltre.

Bemærk

Dette apparat indeholder elektriske komponenter:

• Støvsugaldrigvæskerafnogenart

• Undladatnedsænkestøvsugerenivandvedrengø-

ring af denne

• Slangenskalkontrolleresregelmæssigtogmåikke

benyttes, hvis den er beskadiget.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren.
Garantien dækker ikke denne form for skade.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• Inærhedenafbrandbareluftarter,gasetc.

• Tilskarpegenstande

• Tilvarmeellerkoldekul,tændtecigaretskodetc.

• Tilyvestøvsomforeksempelpuds,betonellermel

o.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

• Kontrollerjævnligt,atstikogledningikkeerbeska­diget. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er
beskadiget.

• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaf

et autoriseret Electrolux-serviceværksted af hensyn
til sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens led­ning er ikke dækket af garantien.

• Undladattrækkeellerløftestøvsugerenilednin­gen.

Service og re paration skal udføres af et autorisere t
Electrolux-serviceværksted. Opb evar støvsugeren et
tørt sted.

Меры предосторожности

Прибор не предназначен для использования деть­ми, неопытными людьми и людьми с ограниченны­ми умственными и физическими возможностями,
иначе как под надзором лица, отвечающего за их
безопасность.

Не разрешайте детям играть с прибором.

Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой
прибора и уходом за ним.
Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.

Осторожно!

Прибор содержит электрические провода.

Не применяйте для сбора жидкостей•
Для мытья прибора не погру жайте его в жид-•
кость.
Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь •
им при повреждении.

Все это может привести к серьезным поврежде­ниям двигателя, не подпадающим под действие
гарантии.

Не пользуйтесь пылесосом:

Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;•
для чистки острых предметов;•
при уборке горячей или остывшей золы, непо-•
гашенных ок урков и т.п.;
при уборке мелкой пыли, например от штука-•
турки, бетона, муки.

Меры предосторожности при обращении со
шнуром питания

Регулярно проверяйте, не повреж ден ли шнур •
или вилка. Пользоваться пылесосом с повреж­денным шнуром питания запрещается.
В целях безопасности поврежденный шнур •
следует заменять только в авторизованном
сервисном центре Electrolux. Гарантийное об­служивание не распространяется на поврежде­ния шнура питания пылесоса.
Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.•

Все работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только в авторизованном сервисном
центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.

Pусский

25

Drošības prasības un brīdinājums

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā
bērnu) ar īpašām vajadzībām, redzes traucējumiem vai
gara spēju traucējumiem, ja vien personas neuzrauga
vai nav apmācījis par viņu drošību atbildīgs cilvēks.

Uzraugiet, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes, kontaktdakša ir
jāatvieno no strāvas padeves.
Nekad nelietojiet putekļu sūcēju bez ltriem.

Brīdinājums

Šī ierīce ietver elektriskos savienojumus:

• Nelietojietputekļusūcējušķidrumasavākšanai

• Tīrīšanasnolūkos,neievietojietputekļusūcējujeb-

kādāšķidrumā.

• Gofrētocauruliirregulārijāpārbauda;jatāirbojāta,

to nedrīkst lietot.

Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojāju­mus, uz kuriem neattiecas garantija.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju

Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.•
Asu priekšmetu uzsūkšanai;•

kvēlojošuogļuvaiizdedžu,nenodzēstuizsmēķu•

u.tml. uzsūkšanai;
smalku putekļu, piemēram, ģipša, betona, miltu •
uzsūkšanai.

Strāvas kabeļa drošības tehnikas noteikumi

Regulāri pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis •
nav bojāti. Nekad nelietojiet putekļu sūcēju, ja tā
kabelis ir bojāts.
Ja kabelis ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai ociāla-•
jā Electrolux tehniskās apkopes centrā, lai izvairītos
no iespējamām briesmām. Uz putekļu sūcēja
kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.
Nekad nevelciet un neceliet putekļu sūcēju aiz •
kabeļa.

Putekļu sūcēja apkopi un remontu drīk st veikt tikai
ociālā Electrolux tehniskās apkop es centra darbinieki.
Glabājiet putekļu sūcēju sausā vietā.

Latviski

Ohutusnõuded ja hoiatamine

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele
(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui
nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või ju­hendab.

Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei män­giks.

Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme
puhastamist või hooldamist.
Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

Ettevaatust

Tegemist on elektriseadmega:

Ärge kunagi imege vedelikku•
Mitte kasta puhastamiseks vette•
Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud •
voolikut ei tohi kasutada.

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit
— kahjusid garantii ei korva.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

Kergsüttivate gaaside jms läheduses.•
teravatel esemetel,•
hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikoni-•
de jmt. eemaldamiseks,
Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu •
eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe •
oleksid terved. Ärge kunagi kasutage vigastatud
toitejuhtmega tolmuimejat.
Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära •
hoidmisek s asendama ainult volitatud Electroluxi
teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vaheta­mist garantii ei kata.
Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat •
juhtmest.

Kogu hooldustö ö ja remont tuleb teha Electrolu xi volita­tud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.

Eesti keeles

Emniyet gereksinimleri ve uyarıları

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir
kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak gereken
eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim altında tutul­madan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal
veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi
ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun
değildir.

Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle
oynamaması sağlanmalıdır.

Cihazı temizlemeye veya bakımını yapmaya başlama­dan önce daima fişini prizden çıkartın.
Elektrikli süpürgeyi asla filtreleri olmadan kullanmayın.

Dikkat

Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır:

• Aslasıvıçekmekiçinkullanmayın

• Temizlemekamacıylaaslaherhangibirsıvıyadaldır-

mayın

• Hortumdüzenliolarakkontroledilmelivehasar

gördüğünde kullanılmamalıdır.

Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir; bu tür hasar­lar garanti kapsamında değildir.

Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda/yerler­de asla kullanmayın:

Yanıcı gazlar vb. yakını•
Keskin cisimler üzerinde•
Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb.•
Örn. alçı, beton, un gibi ince tozlar.•

Güç kablosu önlemleri

• Düzenliolarakfişvekablonunhasarlıolupolmadı­ğını kontrol edin. Kablonun hasarlı olduğu durum­larda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın.

• Kablohasargörürse,tehlikelidurumlarınengel­lenmesi açısından yetkili Electrolux servis merkezi
tarafından değiştirilmesi gerekir. Elektrikli süpürge
kablosu hasarları garanti kapsamında değildir.

• Elektriklisüpürgeyiaslakablosundantutarakçek­meyin veya kaldırmayın.

Bütün serv is ve onarım işlemle ri yetkili bir Electrolux se r­vis merkezi tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgeyi
kuru bir yerde sak layın.

Türkçe

26

27

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Dansk

* Kun visse modelle r.

Inden start

22 Åbn låget på maskinens forside, og kontroller, at

motorltret og støvbeholderen er på plads. (Se
også Rengøring/udskiftning af ltre).

23 Åbn låget på maskinens bagside, og kontroller, at

udblæsningsltret er anbragt korrekt.

24 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på

låsen for at udløse slangen).

25 Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på

plads (tryk på låsen for at udløse slangen).

26 Fastgør teleskoprøret* til slangehåndtaget og

mundstykket ved at skubbe og dreje. (Drej og
træk for adskillelse).

(visse modeller har en låseknap, der skal trykkes

ind, før slangen og teleskoprøret kan trækkes fra
hinanden.)

27 Træk strømledningen ud, og sæt den i stikkontak-

ten.

28 Tryk på ledningspedalen for at rulle ledningen op.

Ledningen rulles op.

29 Tænd støvsugeren ved at skubbe afbryderknap-

pen i retning mod “Max”. Øg sugeeekten ved at
skubbe knappen længere mod “Max”. Sluk støvsu­geren ved at skubbe knappen i retning mod “O”.

Knappen til regulering af sugeeekten skal altid stå

på “Max”, fo r at den størst mulige cykloneekt kan
opnås i støvsugeren.

30 Sugeeekten kan også justeres vha. sugekontrol-

len på slangehåndtaget.

Ideel parkeringsposition under pause (31a) og

opbevaring (31b).

Перед началом работы

22 Откройте переднюю крышку пылесоса и убе-

дитесь в наличии фильтра двигателя и фильтра
пылесборника. (См. также раздел «Очистка и
замена фильтров».)

23 Откройте заднюю крышку пылесоса и убеди-

тесь в наличии выпускного фильтра.

24 Плотно вставьте шланг до защелкивания в

фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует
нажать на фиксаторы.)

25 Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до

защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения
шланга следует нажать на фиксаторы.)

26 Подсоедините выдвижную трубку* к рукоятке

шланга и наденьте насадку на трубку. (Для
разъединения поверните и потяните их в раз­ные стороны.)

(для отсоединения шланга от выдвижной

трубки в некоторых моделях предусмотрена
кнопка-фиксатор.)

27 Вытяните шнур питания и подключите его к

сети.

28 Для сматывания шнура нажмите ногой на пе-

даль. После этого шнур сматывается.

29 Для включения пылесоса сдвиньте регулятор

мощности в сторону положения Max (Макс).
Для увеличения мощности всасывания регу­лятор передвигается далее до положения Max
(Макс). Чтобы выключить пылесос, сдвиньте
регулятор в противоположном направлении
до положения O (Выкл).

Для достижения максимального пылеотделе-

ния регулятор мощности должен всегда нахо­диться в положении Max (Макс).

30 Для регулировки мощности всасывания ис-

пользуется также регулятор всасывания, рас­положенный на рукоятке шланга.

Оптимальное положение при перерывах в ра-

боте (31a) и при хранении (31b).

Pусский

* Только для отдельных моделей.

27

Sagatavošana ekspluatācijai

22 Atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet,

vai motora ltrs un putekļu krātuve atrodas savā
vietā (skatiet Filtru tīrīšana un nomaiņa).

23 Atveriet ierīces aizmugurējo vāku un pārbaudiet,

vai gaisa izplūdes ltrs ir vietā.

24 Virzietšļūteniligzdā,līdztānoklikšķksācijas

vietā (nospiediet ksatorus, lai šļūteni atvienotu).

25 Ievietojietšļūtenišļūtenesrokturī,līdznoklikšķ

savienojuma atduri (lai atvienotu šļūteni, nospie­diet atdurus).

26 Savienojiet teleskopisko cauruli* ar šļūtenes rok-

turi un uzgali, saspiežot tos kopā un pagriežot.
(Lai atvienotu, pagrieziet un velciet daļas prom
vienu no otras.)

(Atsevišķiem mod eļiem ir slēgšanas poga, kas

jānospiež, la i šļūteni un teleskopisko cauruli varētu
pavelkot atdalīt.)

27 Izvelciet strāvas kabeli un pieslēdziet to elektro-

tīklam.

28 Lai uztītu kabeli, nospiediet kabeļa uztīšanas

pedāli. Kabelis tiek uztīts.

29 Iedarbiniet putekļsūcēju, jaudas regulatoru

griežot stāvokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Pa­lieliniet sūkšanas jaudu, regulatoru bīdot tālāk stā­vokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Izslēdziet
putekļsūcēju, griežot jaudas regulatoru pretējā
virzienā līdz stāvoklim “O” (izslēgts).

Lai nodrošinātu optimālu ciklona darbību putekļsū-

cējā, jaudas regulatoram vienmēr jāatrodas stāvoklī
“Max” (Maksimums).

30 Sūkšanas jaudu var mainīt, arī izmantojot sūkša-

nas regulatoru uz šļūtenes roktura.

Ideāls novietojums pauzei (31a) un uzglabāšanai

(31b).

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Enne too alustamist

22 Avage tolmuimeja esikaas ja kontrollige, kas moo-

tori- ja tolmumahuti lter on paigas. (Vt ka jaotist
„Filtrite puhastamine ja vahetamine”.)

23 Avage tolmuimeja tagakaas ja kontrollige, kas

väljalaskelter on paigas.

24 Ühendage voolik, nii et lukusti klõpsatub paika

(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

25 Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti

klõpsuga paika (vooliku lahutamiseks vajutage
lukusteid) läheb.

26 Kinnitage teleskooptoru* vooliku käepideme ja

otsaku külge, surudes ja pöörates neid kokku.
(Lahtiühendamiseks pöörake ja tõmmake lahti.)

Teatud mudelitel on lukustusnupp, mida tuleb vaju-

tada, et voolikut ja teleskooptoru l ahti ühendada.

27 Tõmmake toitejuhe välja ja torgake pistik pistiku-

pessa.

28 Juhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme tagasi-

kerimise pedaali. Juhe keritakse tagasi.

29 Tolmuimeja käivitamiseks keerake võimsusere-

gulaatorit asendi „Max” suunas. Imemisvõimsuse
suurendamiseks keerake regulaatorit edasi „Max”
asendi suunas. Tolmuimeja peatamiseks keerake
regulaatorit vastassuunas – asendisse „O”.

Tolmuimejas optimaalse keerisefekti saavutami-

seks peab võimsusregulaator alati ”M ax” asendis
olema.

30 Imemisvõimsust saate reguleerida ka vooliku

käepidemel asuva imemisvõimsuse regulaatoriga.

Ideaalne seisuasend tolmuimeja töö katkestami-

sel (31a) ja hoiustamisel (31b).

Eesti keeles

Calıştırmadan once

22 Cihazın ön kapağını açın ve toz haznesi filtresi ile

motor filtresinin yerinde olduğundan emin olun.
(Ayrıca bkz. Filtrelerin değiştirilmesi/temizlenme­si.)

23 Cihazın arka kapağını açın ve hava çıkış filtresinin

yerinde olduğundan emin olun.

24 Hortumu, mandalları ‘klik’ sesi gelene kadar

bastırarak yerine oturtun (hortumu çıkarmak için
mandallara bastırın).

25 Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt

sesi çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu
çıkarmak için mandallara bastırın).

26 Teleskopik boruyu* aynı anda itip çevirerek

hortum sapına ve başlığa takın. (Çıkartmak için
çevirin ve dışarı doğru çekin.)

(bazı modellerde hortum ve tele skopik boru yu

birbirinden ayırabilmek için basılması gereken bi r
kilit düğmesi bu lunur.)

27 Güç kablosunu uzatın ve prize takın.

28 Kabloyu toplamak için kablo toplayıcı pedalına

basın. Kablo otomatik olarak toplanır.

29 Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumu-

na doğru kaydırarak elektrikli süpürgeyi çalıştırın.
Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumu­na ne kadar yaklaştırırsanız cihazın emme gücü
o kadar artar. Kumandayı “O” (Kapalı) konuma
alarak elektrikli süpürgeyi kapatabilirsiniz.

Elektrikli süpürgenin optimum siklon etkisini yarata-

bilmesi için güç kontrol düğmesini her zaman “Max”
(En güçlü) konumunda olmalıdır..

30 Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrol ku-

mandası kullanılarak da ayarlanabilir.

Süpürmeye ara verme (31a) ve muhafaza (31b)

için ideal toplanma pozisyonu.

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

28

29

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Dansk

* Kun visse modelle r.

Hvordan man opnår de bedste resultater

Anvend mundstykkerne som følger:

Tæpper og hårde gulve:

Påtæpper: Brug kombinationsgulvmundstykket* med
omskifteren i stilling (32a)
Påhårde gulve: Brug kombinationsgulvmundstyk-
ket* med omskifteren i stilling (32b) Kontrollér, at
børsterne på mundstykket er slået ned, så gulvovera­den ikke ridses.
Nedsæt sugeeekten på små tæpper.

Når mundstykket med støvmagnet* anvendes, er
det normalt ikke nødvendigt at skifte indstilling (33a).
Det kan bruges med børste på alle overader, hvilket
er yderst praktisk, og det har en fremragende støver­nelse. Børsteindstillingen (33b) bør bruges for at opnå
den bedste støvernelse selv på vanskelige hårde
gulve eller for at opnåen børsteeekt på gulvtæpper.

Trægulve: Brug parketmundstykket* (34).

Polstrede møbler og stof: Brug polstermundstyk-

ket* (35) til sofaer, gardiner, tynde stoer osv. Nedsæt
eventuelt sugeeekten.

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket* (36).

Brug af turbomundstykket*

37a/b Ideelt til at erne genstridige nullermænd og

hunde/kattehår fra tæpper og væg-til-væg­tæpper.

Bemærk: Brug ikke turbomundstykket til skindtæpper
eller tæppefrynser. Undgå at holde mundstykket stille,
mens børsten roterer, da det kan beskadige tæppet. Kør
ikke over elektriske ledninger med mundstykket, og husk
at slukke støvsugeren umiddelbart efter brug.

Правила пользования и рекомендации

Как пользоваться насадками:

Уборка полов и ковров:

Для ковров пользуйтесь комбинированной насад­кой для пола*, рукоятка в положении (32a)
Для ковров пользуйтесь комбинированной на­садкой для пола*, рукоятка в положении (32a)
Убедитесь, что щетки насадки опущены, чтобы не
царапать поверхность пола.
При чистке небольших ковров уменьшите мощ­ность всасывания.

При использовании магнитной насадки для
пыли*, как правило,
не нужно переключать режим (33a). Ее можно ис­пользовать с поднятой щеткой для очистки любых
поверхностей с максимальным удобством и наи­лучшими результатами. Настройками щетки (33b)
следует пользоваться для оптимального удаления
пыли с загрязненных полов или для чистки ковров.

Паркетный пол: насадка для паркета* (34).

Мягкая мебель и ткани: насадка для мягкой

мебели* (35) применяется при чистке диванов, за­навесок, легких тканей и т. п. При необходимости
следует уменьшить мощность всасывания.

Щели, углы и т. п.: щелевая насадка* (36).

Как пользоваться турбонасадкой*

37a/b Оптимально подходит для чистки ковров и

ковровых покрытий, если требуется уда­лить пух и шерсть домашних животных.

Примечание. Запрещается использовать тур­бонасадку для чистки шкур и ковров с длинной
бахромой. Во избежание повреждений ковра при
вращении щетки перемещайте насадку. Запреща­ется касаться насадкой электрических проводов.
Обязательно выключайте пылесос сразу по оконча­нии работы.

Pусский

* Только для отдельных моделей.

29

Optimāla ekspluatācija

Uzgaļu lietošana

Paklāji un cieti grīdas segumi

Paklāju tīrīšanai lietojiet kombinēto grīdas kopšanas
uzgali*, sviru iestatot pozīcijā (32a)
Cietu grīdas segumu tīrīšanai lietojiet kombinēto
grīdas kopšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (32b).
Lai nepieļautu grīdas virsmas saskrāpēšanu, pārlieci­nieties, ka uzgaļa sukas ir vērstas uz leju.
Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet sūkšanas
jaudu.

Uzgalim Dust Magnet* parasti
nav nepieciešams pārslēgt režīmu (33a). To var
izmantot ar birsti uz visām virsmām maksimālam
komfortam, saglabājot lielisku putekļu likvidēšanas
rezultātu. Birsti (33b) var izmantot, lai sasniegtu opti­mālu putekļu likvidēšanas rezultātu uz grūti tīrāmām

cietajāmgrīdāmvailaiiegūtuķemmēšanasefektuuz

paklājiem.

Koka grīdas: lietojiet parketa tīrīšanas uzgali* (34).

Mīkstās mēbeles un audumi: dīvāniem, aizkariem,

viegliem audumiem utt. lietojiet mīksto mēbeļu tīrīša­nas uzgali (35). Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas
jaudu.

Spraugas, kakti u.tml.: lietojiet spraugu tīrīšanas
uzgali* (36).

Turbouzgaļa lietošana*

37a/b Piemērots grūti iztīrāmu pūku un dzīvnieku

spalvas izņemšanai no grīdas un sienas paklā­jiem.

Piezīme. Nelietojiet turbouzgali kažokādu vai bārkšu
paklāja kopšanai. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali
vienā vietā, ja suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār
elektrības kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju tūlīt pēc
lietošanas.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Parima tulemuse tagamiseks

Kasutage otsikuid järgnevalt.

Vaibad ja kõva kattega põrandad:
Vaipade puhastamiseks kasutage kombineeritud põ-

randaotsakut*, seadke hoob näidatud asendisse (32a)
Kõva kattega põrandate puhastamiseks kasuta­ge kombineeritud põrandaotsakut, seadke hoob
näidatud asendisse (32b) Vältimaks põrandapinna
kraapimist, vaadake, et otsaku harjad oleks all.
Väikeste vaipade korral vähendage imemisjõudu.

Tolmumagneti* otsakut kasutades ei ole tavaliselt
režiimi vaja vahetada (33a). Seda saab kasutada
harjaga kõikidel pindadel, mis teeb tolmueemalduse
ühtlaselt mugavaks ja säilitab samas suurepärased
tulemused. Optimaalseks tolmueemalduseks raskesti
puhastatavatelt põrandatelt või vaipade kammimise­fekti saamiseks tuleb kasutada harja seadistust (33b).

Puitpõrandad: kasutage parketiotsikut* (34).

Pehme mööbel ja kangad: diivanite, kardinate,

kergete tekstiilide jne puhastamiseks kasutage pehme
mööbli otsikut* (35). Vajadusel vähendage imemis­võimsust.

Pilud, nurgad jne: kasutage piluotsikut* (36).

Turbootsiku kasutamine*

37a/b Sobib ideaalselt raskestieemaldatavate

ebemete ja loomakarvade eemaldamiseks
vaipadelt ja vaipkatetelt.

Märkus. Ärge kasutage turbootsikut nahkade ega
narmasvaipade puhastamiseks. Vaiba kahjustamise
vältimiseks ärge hoidke otsikut harja pöörlemise ajal ühe
koha peal. Ärge vedage otsikut üle elektrijuhtmete ning
lülitage tolmuimeja pärast kasutamist kohe välja.

Eesti keeles

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar ve sert yüzeyler:
halılar içinkombine yer başlığını kol (32a) konumun-

dayken kullanın.
sert yüzeyler içinkombine yer başlığını kol (32b)
konumundayken kullanın. Zemin yüzeyinin çizilmesini
önlemek için başlık üzerindeki fırçaların aşağıda oldu­ğundan emin olun
Küçük halılar için emiş gücünü azaltın.

Dust Magnet* başlığı ile normalde
mod değiştirmeye gerek yoktur (33a). Mükemmel
kalıcılıkta toz temizliği sağlayan en uygun kullanım
biçimiyle, tüm yüzeylerde fırçayla birlikte kullanılabilir.
En zorlu sert yüzeylerde ideal toz temizliğini sağlamak
veya halılarda tarama etkisi elde etmek için (33b) fırça
ayarı kullanılmalıdır.

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını* (34) kullanın.

Mobilya döşemesi ve kumaşlar: Kanepeler, perdeler,

ince kumaşlar, vs. için döşeme başlığını* (35) kullanın.
Gerekirse emiş gücünü azaltın.

Kalorifer peteklerinin araları, köşeler vb..: Dar
aralık ucunu* (36) kullanın.

Turbo başlığının* kullanımı

37a/b Normal ve duvardan duvara halılardan inatçı

hav ve hayvan tüylerini temizlemek için
idealdir.

Not: Turbo başlığını deri kilimlerde ya da halı saçakların­da kullanmayın. Halının hasar görmesini önlemek için
fırça dönerken başlığı sabit tutmayın. Başlığı, elektrik
kablolarının üzerinden geçirmeyin ve elektrikli süpürgeyi
kullandıktan sonra kapattığınızdan emin olun

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe