Electrolux ZSC6920 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Thank you for having chosen an Electrolux
SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating In­structions cover all SuperCyclone models. This means
that with your specic model, some accessories/
features may not be included. In order to ensure the
best results, always use original Electrolux acces­sories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en Electrolux SuperCyclone
dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla Super­Cyclone-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör el­ler funktioner kanske inte nns för just din modell. Se
till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux
för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för
din dammsugare.

Svenska .....................6 -20

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux Su­perCycloneStaubsauger entschieden haben. Diese Be­dienungsanleitung gilt für alle SuperCyclone-Modelle.
Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise be­stimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht ent­hält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten
Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger
entwickelte Original-Electrolux-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Kiitos, että valitsit Electroluxin
SuperCyclone-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet
kattavat kaikki SuperCyclone-mallit Käyttöohjeis­sa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi
lisävarusteista tai -ominaisuuk sista. Voit varmistaa
parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä
aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on
suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux SuperCyclone.
Denne bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone­modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør
kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt
Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesial­laget for støvsugeren din.

Norsk ........................7-21

Tak, fordi du valgte en Electrolux SuperCyclone-støv­suger. Denne brugervejledning dækker alle SuperCy­clone-modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/
funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug
altid originalt Electrolux-tilbehør, så opnår du det bed­ste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux SuperCyclone.
Данное руководство по эксплуатации содержит све­дения обо всех моделях серии SuperCyclone. Поэтому
некоторые функции или принадлежности, возможно, не
входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие
результаты гарантируются только для фирменных при­надлежностей Electrolux, разработанных специально для
данной модели пылесоса.

Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-36

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Su­perCyclone. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz
visiem SuperCyclone modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka
jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi
vai funkcijas nav iekļauti.
Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr
izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši
paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Su­perCyclone. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile
SuperCyclone’i mudelitele. See tähendab, et teie mu­delil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.
Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Elect­roluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt
sellele tolmuimejale.

Electrolux SuperCyclone elektrikli süpürgeyi tercih
ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanma talimatları
tüm SuperCyclone modelleri için geçerlidir. Yani satın
almış olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuar­lardan/özelliklerden bazılarına sahip olmayabilir. En iyi
sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux
aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli
süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Elec­trolux SuperCyclone. Ces instructions d’utilisation
portent sur l’ensemble des modèles SuperCyclone.
Cela signie qu’il est possible que certains accessoires
ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que
vous avez en votre possession. An d’obtenir des per­formances optimales, utilisez toujours des accessoires
originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus
pour votre aspirateur.

Français ...................38-52

Gracias por elegir un aspirador Electrolux SuperCyclo­ne. En este manual de instrucciones se incluyen todos
los modelos SuperCyclone. Es posible que su modelo
no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr
el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios
originales de Electrolux, que han sido diseñados espe­cícamente para su aspirador.

Español ...................38-52

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux
SuperCyclone. Queste Istruzioni per l’uso sono valide
per tutti i modelli SuperCyclone. Questo signica che
per il modello specico acquistato, alcuni accessori o
funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottene­re sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente
accessori originali Electrolux, pensati in modo speci­co per questo aspirapolvere.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux
SuperCyclone. Estas Instruções de Funcionamento
abrangem todos os modelos SuperCyclone. Isto signi­ca que alguns acessórios/funções podem não estar
incluídos no seu modelo especíco. De modo a asse­gurar os melhores resultados utilize sempre acessórios
originais Electrolux. Estes foram concebidos especial­mente para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . .39-53

Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux
SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies
gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent
dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw
model worden beschreven. Gebruik altijd originele
Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze
accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzui­ger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electro­lux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos
visiems „SuperCyclone“ modeliams. Tai reiškia, kad
Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar
funkcijų.
Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudoki­te tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti
būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy
Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich
modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to, że do
konkretnego modelu mogą nie być dołączone nie­które akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedo­stępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze
używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux.
Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym
odkurzaczu.

Polski .....................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone por­szívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató
valamennyi SuperCyclone típushoz használható.
Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos
tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény
eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat
használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu­sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah Su­perCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse modele
SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model morda
razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni prilože­na vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne
nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najbolj­še rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš
sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od
spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa
vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone. To
znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať
niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie naj­lepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od
spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre
váš model vysávača.

Slovensky ................. 55-69

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως,
ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέ­λο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά
αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρ­τήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για
τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone
usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Super­Cyclone modele. To znači da uz vaš specični model
možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako
bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite origi­nalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za
vaš usisavač.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Su­perCyclone. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro
všechny modely SuperCyclone. To znamená, že váš
model nemusí být vybaven některým příslušenstvím
nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci
s vysavačem používejte vždy originální příslušenství
společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně
pro váš vysavač.

Česky ..................... 71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката
SuperCyclone на Electrolux. Тази инструкция за
употреба се отнася за всички модели SuperCyclone.
Това означава, че за вашия конкретен модел някои
аксесоари/функции може да не са включени. Вина­ги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux
, за да получите най-добри резултати. Те са пред­назначени специално за вашата прахосмукачка.

Български ................71-85

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electro­lux SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt
valabile pentru toate modelele SuperCyclone. Acest
lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să
nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a
obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna
accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiecta­te special pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.
Пилосос SuperCyclone: Цей посібник користувача
охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це
означає, що певні аксесуари чи функції можуть
бути відсутні саме у вашій моделі. Для найкращих
результатів завжди використовуйте оригінальні
аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально
для вашого пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

6

7

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Description of your SuperCyclone

1. Power control

2. Motor lter

3. Dust container lter

4. Cone lter
5 Exhaust lter lid
6 Exhaust lter

7. Front cover

8. Parking slot

9. Parking clip

10. Power cord

11. Cord winder pedal

12. Telescopic tube

13. Hose handle

14. Ho se

15. Crevice nozzle

16. Upholster y nozzle

17. Accessory holder

18. Combination oor nozzle*

19. Dust Magnet nozzle*
20a/b. Turbo nozzle*

21. Parketto nozzle*

*Certain models only

English

Table of contents

Safety advice ......................................8

Before starting ..................................10

Getting the best results ...........................12

Emptying and cleaning the dust container ........14

Maintaining the lters ............................14

Cleaning the hose and nozzle .....................18

Troubleshooting ................................. 20

Consumer information and sustainability policy. . 20

Beskrivning av SuperCyclone:

1. Eektreglage

2. Motorlter

3. Dammbehållarlter

4. Konlter
5 Lucka på utblåslter
6 Utblåslter

7. F ra m l uc k a

8. Parkeringsspår

9. Parkeringsfäste

10. Strömsladd

11. Pedal till sladdvindan

12. Teleskoprör

13. Slanghandtag

14. Slang

15. Fogmunstycke

16. Möbelmunstycke

17. Tillbehörshållare

18. Kombimunstycke för golv*

19. Dust magnet-munstycke*
20a/b. Turbomunstycke*

21. Parketto-munstycke*

* Endast vissa model ler.

Innehållsförteckning

Säkerhet ...........................................8

Innan du börjar ...................................10

För bästa städresultat .............................12

Tömning och rengöring av dammbehållare .......14

Underhålla ltren .................................14

Rengöra slang och munstycke ....................18

Felsökning .......................................20

Konsumentinformation och policy om hållbar utveck-

ling ...............................................20

Svenska

7

Beschreibung Ihres SuperCyclone Staubsaugers

1. Leistungsregler

2. Motorlter

3. Staubbehälterlter

4. Kegellter
5 Abdeckung des Abluftlters
6 Abluftlter

7. Frontabdeckung

8. Parkaufnahme

9. Park-Clip

10. Ne tzk abel

11. Fußpedal für Kabelaufwicklung

12. Teleskoprohr

13. Schlauchgri

14. Schlauch

15. Fugendüse

16. Polsterdüse

17. Zubehörhalter

18. Kombinationsbodendüse*

19. Dust-Magnet-Düse*
20a/b. Turbodüse*

21. Pa rket tdüs e*

* Nur bestimmte Modelle.

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise ............................... 9

Vorbereitungen ..................................11

Bestmögliche Resultate erzielen ..................13

Leeren und Reinigen des Staubbehälters .........15

Überprüfen der Filter ............................15

Reinigung des Schlauches und der Düsen ........19

Fehlersuche ......................................21

Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrund-

sätze ............................................21

Deutsch Suomi

SuperCyclone-pölynimurin kuvaus

1. Tehon säätö

2. Moottorin suodatin

3. Pölysäiliön suodatin

4. Kartiosuodatin
5 Poistoilman suodattimen kansi
6 Poistoilman suodatin

7. Etukansi

8. Kiinnike

9. Kiinnikkeen korvake

10. Vir tajo hto

11. Johdon kelauspoljin

12. Teleskooppiputki

13. Letkun kahva

14. Letku

15. Rakosuutin

16. Tekstiilisuutin

17. Pidike lisävarusteelle

18. Yhdistetty lattiasuutin*

19. Dust magnet -suutin*
20a/b. Turbosuutin*

21. Pa rket to- suut in*

*Vain tiety t mallit

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ennen aloitusta ..................................11

Paras tulos .......................................13

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen .....15

Suodatinten huoltaminen .......................15

Letkun ja suuttimen puhdistus ...................19

Vianetsintä ......................................21

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu ........21

Norsk

Beskrivelse av SuperCyclone

1. Strømkontroll

2. Motorlter

3. Filter for støvbeholder

4. Kjeglelter
5 Utløpslterlokk
6 Utløpslter

7. Frontdeksel

8. Parkeringsspor

9. Parkeringsklips

10. Strømledning

11. Pedal for ledningsopprulling

12. Teleskoprør

13. Slangehåndtak

14. Slange

15. Fugemunnstykke

16. Møbelmunnstykke

17. Tilbehørsholder

18. Kombigulvmunnstykke*

19. Dust Magnet-munnstykke*
20a/b. Turbomunnstykke*

21. Parkettmunnstykke*

* Bare enkelte modeller.

Innhold

Sikkerhetsråd .....................................9

Før du starter ...................................11

Hvordan oppnå de beste resultater .............. 13

Tømme og rengjøre støvbeholderen ............. 15

Vedlikehold av ltre .............................15

Rengjøre slangen og munnstykket .............. 19

Feilsøking ...................................... 21

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer ..... 21

8

9

Safety requirement and warning

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowl­edge, unless they are given supervision or instruc­tions concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Always disconnect the plug from the mains before
cleaning or maintaining the appliance.
Never use the vacuum cleaner without its lters.

Caution

This appliance contains electrical connections:

Never vacuum any liquid•
Do not immerse in any liquid for cleaning•
The hose should be checked regularly and must •
not be used if damaged.

The above can cause serious damage to the motor,
which is not covered by the war ranty.

Never use vacuum cleaner

Close to ammable gases, etc.•
On sharp objects•
On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.•
On ne dust, for instance plaster, concrete, our.•

Power cord precautions

Regularly check that the plug and cord are not •
damaged. Never use the vacuum cleaner if the
cord is damaged.
If the cord is damaged, it must be replaced only by •
an authorized Electrolux service centre in order to
avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s
cord is not covered by the warranty.
Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.•

All servicing and repair s must be performed by an
authorized Elec trolux service centre. Store the vacuum
cleaner in a dr y place.

English

Säkerhetskrav och varning

Den här apparaten är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och
kunskap, såvida de inte får handledning eller anvis­ningar om hur apparaten används av en person som
ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget innan
rengöring och skötsel.
Använd aldrig dammsugaren utan lter.

Varning!

Den här dammsugaren innehåller elektriska anslut­ningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainte

användas om den är skadad.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skado r på motorn
och dessa skador omfattas inte av dammsugare ns
garanti.

Använd aldrig dammsugaren

I närhet av brandfarliga gaser eller liknande•
För att dammsuga upp vassa föremål•
För att dammsuga upp varm eller kall aska, glö-•
dande cigarettmpar eller liknande.
För att dammsuga upp nt damm, till exempel •
puts, betong eller mjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladd

är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om
sladden är skadad.

• Omdenärskadadmåstedenbytasutavpersonal

på ett auktoriserat Electrolux-servicecenter för att
undvika fara. Skador på dammsugarens sladd om­fattas inte av garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service o ch alla reparationer måste utfö ras av ett
auktoriserat Electrolux-ser vicecenter. Förvara dammsu­garen på en torr plats.

Svenska

9

Sicherheitsanforderung und Warnung

Kinder und Personen mit eingeschränkten körper­lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewähr­leisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungs­arbeiten immer vom Stromnetz.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Vorsicht

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen:

Keine Flüssigkeiten aufsaugen•
Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen•
Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und •
darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen.
Solche Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

In der Nähe von b rennbaren Gasen und Flüssigkeiten.•
Für scharf kantige Gegenstände•
Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigaretten-•
kippen etc.
Für feinen Staub, z . B. Gips, Beton oder Mehl.•
Der Einsatz des Staubsauger unter den oben ge-•
nannten Bedingungen kann zu schweren Schäden
führen, diese sind nicht durch die Garantieleistung
abgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

Stecker und Net zkabel regelmäßig auf Beschädi-•
gungen überprüfen. Staubsauger niemals benutzen,
wenn das Net zkabel beschädigt ist.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur •
Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten
Electro lux-Servicezentrum ausgetauscht werden.
Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der
Garantie nicht abgedeckt.
Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder •
hochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom
autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt wer­den. Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Deutsch

Turvaohjeet ja varoitukset

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset
mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sen­soriset tai henkiset kyv yt ovat heikentyneet tai jotka
eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuu­destaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille
ohjeita laitteen käy töstä tai valvo heidän laitteen
käyttöään.

Huolehdi, että lapset eivät käy tä laitetta leikkikaluna.

Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista ja huoltamista.
Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole
asennettu.

Varoitus

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä:

Älä koskaan imuroi nestettä.•
Älä puhdista upottamalla veteen.•
Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa •
käyttää, jos letku on vaurioitunut.

Edellä olevien ohjeiden vastaine n käyttö voi a iheuttaa
vakavia moottorivaurioita, joita takuu ei korvaa.

Älä koskaan käytä imuria

syttyvien kaasujen yms. lähellä•
terävien esineiden imuroimiseen•
kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien •
savukkeiden imuroimiseen
hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen, •
imuroimiseen.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

Tarkista säännöllisesti, etteivät pistoke ja johto ole •
vioittuneet. Älä käytä pölynimuria, jos johto on
vioittunut.
Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa •
valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä vaaran
välttämiseksi. Virtajohdon vauriot eivät kuulu
takuun piiriin.
Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.•

Kaikki huolto - ja korjaustoimenpiteet on annettava
valtuutetun Elec trolux-huoltoliikkeen tehtäväk si. Säilytä
imuria kuivassa paikassa.

Suomi

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med
mindre de får opplæring i bruk av apparatet under til­syn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør
eller vedlikeholder apparatet.
Bruk aldri støvsugeren uten lter.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser:

• Væske må ikke støvsuges

• Må ikke senkes i væske for rengjøring

• Kontrollerslangenregelmessig.Denmåikkebrukes

hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på motoren
som ikke dekkes av garantien.

Bruk aldri støvsugeren

• Nær brennbare gasser osv.

• påskarpegjenstander

• påvarmellerkaldaskeellerandreresteretterfor-

brenning, tente sigarettstumper osv.

• påntstøv,foreksempelmurpuss,betongellermel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontroller regelmessig at støpselet og ledningen
ikke er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må
støvsugeren ikke brukes.

• Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftesutav

et autorisert Electrolux-servicesenter for å unngå
farlige situasjoner. Skader på strømledningen dek­kes ikke av garantien.

• Støvsugerenmåikketrekkesellerløftesetterstrøm­ledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et autori­sert Electrolux-servicesenter. Oppbevar støvsugeren på
et tørt sted.

Norsk

10

11

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Before starting

22 Open the front cover on the machine and check

that the motor lter and the dust container lter
are in place. (See also Maintaining the lters.)

23 Open the back lid on the machine and check that

the exhaust lter is in place.

24 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

25 Insert the hose into the hose handle until the

catches click to engage (press the catches to
release the hose).

26 Attach the telescopic tube* to the hose handle

and nozzle by pushing and twisting together.
(Twist and pull apart to dismantle.)

(certain models have a lock button that must be

pressed before the hose and telescopic tube can be
pulled apar t)

27 Pull out the power cord and connect it to the

mains.

28 To rewind the cord, press the cordwinder pedal.

29 Start the vacuum cleaner by rotating the power

control in the direction of the “Max” position.
Increase suction power by rotating the control
further up to “Max” position. Stop the vacuum
cleaner by rotating in the opposite direction to
“O” position.

In order to achieve an optimal cyclone e ect in the

cleaner, the power regulation should a lways be in
the “Max” p osition.

30 Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

Ideal parking position for pausing (31a) and stor-

ing (31b).

English

* Certain models only.

Innan du börjar

22 Öppna luckan framtill och se till att motor ltret

och dammbehållarltret sitter där de ska. (Se
även Rengöring/byte av lter.)

23 Öppna luckan baktill och se till att utblåsltret

sitter där det ska.

24 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (tryck in

hakarna för att lossa slangen).

25 Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills

fästena snäpper fast (tr yck på fästena när du vill
koppla loss slangen).

26 Anslut teleskopröret* till slanghandtaget och

munstycket genom att trycka och vrida ihop
dem. (Vrid och dra isär när du vill ta bort rören.)

(På vissa modeller n ns det en låsknapp som måste

tryckas ned inn an slangen och teleskopröret kan
tas isär.)

27 Dra ut sladden och anslut kontakten till väggut-

taget.

28 Mata in sladden genom att tr ycka på indrag-

ningspedalen. Då matas sladden in.

29 Sätt på dammsugaren genom att föra kontrollen

mot ”Max”. Öka sugeekten genom att föra kon­trollen längre mot ”Max”. Stäng av dammsugaren
genom att föra kontrollen i motsatt riktning till
”O ”.

För att en optimal c ykloneekt ska uppnås i damm-

sugaren bör kontro llen alltid stå i ”Max”-läge t.

30 Sugeekten kan också regleras genom sugkon-

trollen på slanghandtaget.

Perfekt läge vid paus (31a) och förvaring (31b).

* Endast vissa model ler.

Svenska

11

Vorbereitungen

22 Vordere Abdeckung des Geräts önen und kon-

trollieren, dass Motorlter und Staubbehälterlter
eingesetzt sind (siehe auch „Reinigen/Austau­schen der Filter“).

23 Hintere Abdeckung des Geräts önen und kon-

trollieren, dass der Abluftlter eingesetzt ist.

24 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet.

Zur Freigabe des Schlauches ist die Verriegelung
zu drücken.

25 Schlauch in den Schlauchgri einführen, bis Ver-

riegelung einrastet. Zur Freigabe des Schlauches
Verriegelung drücken.

26 Teleskoprohr* durch Drehen und Zusammen-

schieben an Schlauchgri und Bodendüse an­bringen. (Zum Zerlegen drehen und auseinander
ziehen.) (Bestimmte Modelle verfügen über einen

Verriegelungsknopf, der zum Trennen von Schlauch
und Teleskoprohr gedrückt werden muss.)

27 Das Netzkabel herausziehen und an eine Netz-

steckdose anschließen.

28 Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken.

Das Kabel wird dann aufgewickelt.

29 Zum Einschalten des Staubsaugers Leistungs-

regler in Richtung „Max“ schieben. Saugleistung
durch Schieben des Leistungsreglers in Richtung
„Max“ erhöhen.

Zum Ausschalten des Staubsaugers Leistungs-

regler in die entgegengesetzte Richtung in die
Stellung „Aus“ schieben.

Um im Gerät einen optimalen Zykloneekt zu erzie-

len, sollte der Leistungsregler stets auf „Max“ gestellt
werden.

30 Saugleistung kann auch mithilfe der Saugsteue-

rung am Schlauchgri eingestellt werden.

Ideale Parkpositionen für Arbeitspausen (31a) und

Aufbewahrung (31b).

* Nur bestimmte Mo delle.

Deutsch

* Vain tietyt mallit.

Ennen aloitusta

22 Avaa imurin etukansi ja varmista, että moottorin

suodatin ja pölysäiliön suodatin ovat paikallaan.
(Katso myös puhdistaminen / suodattimien
vaihtaminen.)

23 Avaa imurin takakansi ja varmista, että poistoil-

mansuodatin on paikallaan.

24 Kiinnitä letku siten, että kiinnikkeet napsahtavat

paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä
sisäänpäin).

25 Kiinnitä letku letkun kahvaan siten, että kiin-

nikkeet napsahtavat paikalleen (irrota letku
painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

26 Kiinnitä teleskooppiputki* letkun kahvaan ja

suuttimeen työntämällä ja kääntämällä (irrota
letku kääntämällä ja vetämällä).

(joissakin ma lleissa on lukituspainike, jota pitää

painaa, kun letku ja teleskooppiputki irrotetaan
toisistaan)

27 Vedä sähköjohto ulos ja kytke johdon pistoke

pistorasiaan.

28 Voit kelata johdon sisään painamalla johdon

kelauspoljinta

29 Käynnistä imuri kiertämällä tehonsäädintä

maksimitehoasennon suuntaan. Lisää imutehoa
jatkamalla tehonsäätimen kiertämistä maksimi­tehoasennon suuntaan. Sammuta imuri kiertä­mällä tehonsäädintä vastakkaiseen suuntaan.

Parhaan imutehon ja tuloksen saat pitämällä sääti-

men aina Max- asennossa.

30 Voit säätää imutehoa myös letkun kahvassa

olevalla säätimellä.

Ihanteellinen pysäköintiasento taukojen pitämis-

tä (31a) ja säilytystä (31b) varten.

Suomi

For du starter

22 Åpne frontdekselet på apparatet, og kontroller at

motorlteret og støvbeholderlteret er på plass.
(Se også Rengjøre / skifte ut ltrene.)

23 Åpne bakdekselet på apparatet, og kontroller at

utløpslteret er på plass.

24 Trykk slangen på plass til du hører et klikk (trykk

på knappene for å løsne slangen).

25 Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne
slangen).

26 Fest teleskoprøret* til slangehåndtaket og munn-

stykket ved å skyve og dreie delene sammen. (De­monter ved å vri og trekke fra hverandre.) (enkelte

modeller har en låseknapp som må trykkes inn før
slangen og teleskoprøret kan trekkes fra hverandre.)

27 Trekk strømledningen ut av apparatet, og sett

støpselet i stikkontakten.

28 Trykk på inntrekksknappen for å trekke inn led-

ningen.

29 Start støvsugeren ved å vri strømbryteren mot

Maksposisjonen. Øk sugestyrken ved å vri bryte­ren enda mer mot Maksposisjonen. Stopp støvsu­geren ved å vri bryteren til O-posisjonen.

Hvis du vil oppnå optimal sentrifugeeekt i støvsu-

geren, må strømbryteren alltid stå i Maksposisjonen.

30 Sugestyrken kan også justeres ved å bruke suge-

kontrollen på munnstykket.

Ideell parkeringsposisjon for pause (31a) og opp-

bevaring (31b).

* Bare enkelte modeller.

Norsk

12

13

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Getting the best results

Use nozzles as follows:

Carpets and hardoors:

For carpets use the combination oor nozzle* with
lever in position (32a)
For Hard oors, use the combination oor nozzle
with lever in position (32b). Make sure the brushes on
the nozzle are down to prevent scratching the oor
surface.
Reduce suction power for short pile small carpets.

With the Dust Magnet* nozzle there is normally
no need to switch mode (33a). It can be used with
brush up on all surfaces for maximum convenience
with maintained excellent dust removal result. The
(33b) brush setting should be used to reach optimal
dust removal on dicult hard oors or to get a comb­ing eect on carpets.

Wooden oors: Use the parquet nozzle* (34).

Upholstered furniture and fabrics: Use the up -

holstery nozzle* (35) for sofas, curtains, lightweight
fabrics etc. Reduce suction power if necessary.

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle* (36).

Using the turbo nozzle*

37a/b Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting

to remove stubborn u and pet hairs.

Note: Do not use the turbo nozzle on an imal skin rugs
or carpet fringes. To avoid damaging th e carpet, do not
keep the nozzl e stationary whilst the brush is rotating.
Do not pass the noz zle across electric cables, a nd be sure
to switch o the vacuum clea ner immediately after use.

English

* Certain models only.

För bästa städresultat

Använd våra munstycken så här:

Mattor och hårda golv:

På mattor ska du använda kombimunstycket för golv*
med spaken i läge (32a)
På hårda golv ska du använda kombimunstycket för
golv* med spaken i läge (32b). Se till att borstarna på
munstycket är nedfällda så att du inte repar golvet.
På små mattor kan du minska sugeekten.
Du behöver normalt inte ändra läge på Dust

Magn et*-munstycket
(33a). Det kan användas med borstarna infällda på
alla ytor för maximal bekvämlighet och med bibe­hållna dammborttagningsegenskaper. Borstinställ­ningen (33b) ska användas för att uppnå optimal
dammborttagning även på svårstädade hårda golv
eller för att få en kameekt på mattor.

Trägolv: Använd parkettmunstycket* (34).

Möbler och tyger: Använd möbelmunstycket* (35)

för soor, gardiner, tunna tyger osv. Minska på sugef­fekten om det behövs.

Skarvar, hörn etc.: Använd fogmunstycket* (36).

Användning av turbomunstycke*

37a/b Perfekt vid borttagning av ludd och hår från

mattor och heltäckningsmattor.

Obs: Använd inte turbomunstycket på djurskinn eller
mattfransar. För att undvika skador på mattan, låt inte
munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över
elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart efter
användning.

Svenska

* Endast vissa model ler.

13

Optimaler Einsatz der Bürsten

Düsen wie folgt einsetzen:

Teppiche und Hartböden:

Für Teppiche die Kombinationsbodendüse* mit dem
Hebel in Stellung (32a) verwenden.
Für Hartböden die Kombinationsbodendüse mit dem
Hebel in Stellung (32b) verwenden. Sicherstellen, dass
die Bürsten an der Düse ausgeklappt sind, um Kratzer
im Boden zu vermeiden.
Bei kleinen Teppichen Saugleistung reduzieren.

Die Dust-Magnet*-Düse muss normalerweise
nicht umgeschaltet werden (33a). Sie kann mit ein­gezogener Bürste auf allen Oberächen verwendet
werden und bietet dadurch größtmöglichen Komfort
bei hervorragender Saugleistung. Die Bürstenstellung
(33b) wird nur bei schwierigen Hartböden zum Errei­chen einer optimalen Saugleistung oder zum Erzielen
eines Kämmeekts auf Teppichen benötigt.

Holzböden: Parkettdüse* (34) verwenden.

Polstermöbel und Stoe: Für Sofas, Vorhänge, leichte

Stoe usw. Polsterdüse* (35) verwenden. Gegebenen­falls Saugleistung reduzieren.

Fugen, Ecken usw.: Fugendüse* (36) verwenden.

Verwendung der Turbodüse*

37a/b Ideal für die Entfernung von hartnäckigen

Flusen und Tierhaaren von Teppichen und
Teppichböden.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut oder
Teppichfransen verwenden. Um Schäden am Teppich zu
vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer
Stelle lassen. Düse nicht über elektrische Kabel führen
und Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung
ausschalten.

* Nur bestimmte Mo delle.

Deutsch

* Vain tietyt mallit.

Paras tulos

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot ja lattiat:

Imuroi matot käyttämällä yhdistettyä lattiasuutinta*
vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (32a)
Imuroi lattiat käyttämällä yhdistettyä lattiasuutinta
vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (32b).
Ehkäise lattian naarmuttuminen katsomalla, että
suuttimen harjakset ovat alaspäin.
Vähennä imutehoa imuroidessasi pieniä mattoja.

Dust Magnet* -suuttimen tilaa ei normaalisti
tarvitse vaihtaa (33a). Sitä voidaan käyttää harja ylös­päin kaikilla pinnoilla, mikä takaa käyttömukavuuden
ja erinomaisen pölyn keräämistuloksen. Harja­asennon (33b) avulla saavutetaan ihanteellinen pölyn
keräys jopa vaikeilla kovilla lattioilla tai kampaava
vaikutus matoilla.

Puulattiat: Käytä lattiasuutinta* (34).

Tekstiilit ja verhoillut huonekalut: Käytä verhoilu-

suutinta* (35) sohville, verhoille ja kevyille tekstiileille.
Vähennä imutehoa tarvittaessa.

Ahtaat tilat, nurkat jne: Käytä rakosuutinta* (36).

Turbosuuttimen käy ttö *

37a/b Turbosuutin on tehokas väline tiukkaan

takertuneiden hahtuvien ja lemmikkien
karvojen poistamiseen matoista ja kokolattia­matoista.

Huomautus: Älä käytä turbosuutinta imuroidessasi
taljoja tai mattojen hapsuja. Äl ä pidä suutinta paikal­laan harjan pyöriessä, jotta mat to ei vahingoitu. Älä
vedä suutinta virtajo htojen yli. Katkaise imurista virta
välittömästi käy tön jälkeen.

Suomi

Oppnå de beste resultatene

Slik bruker du munnstykkene:

Tepper og harde gulv:

For tepper brukes kombigulvmunnstykket* med pe­dalen i stilling (32a)
For harde gulv brukes kombigulvmunnstykket med
pedalen i stilling (32b). Kontroller at børstene på
munnstykket er nede for å unngå riper i gulvet.
Reduser sugestyrken for små tepper.

På Dust Magnet*-munnstykket er det normalt
ikke behov for å bytte modus (33a). Det kan brukes
med børsten oppe for alle overater. Dette er mest
praktisk, og støvet ernes med samme ypperlige
resultat. Børsteinnstillingen (33b) bør brukes for å gi
optimal støverning selv på vanskelige harde gulv el­ler for å gi gre-eekt på tepper.

Tregulv: Bruk parkettmunnstykket* (34).

Stoppede møbler og tekstiler: Bruk møbel/tekstil

munnstykket* (35) til sofaer, gardiner, lette tekstiler
osv. Reduser om nødvendig sugestyrken.

Sprekker, hjørner osv.: Bruk fugemunnstykket* (36).

Bruk turbomunnstykket*

37a/b Det egner seg til erning av lodotter og

dyrehår i tepper og vegg-til-vegg-tepper.

Merk: Ikke bruk turbomunnstykket på skinntepper eller
teppefrynser. Ikke hold munnstykket på samme sted når
børsten roterer. Det kan skade teppet. Ikke før munnstyk­ket over elektriske ledninger, og pass på å slå av støvsu­geren umiddelbart etter bruk.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

14

15

38

41

42

43

45

44

39

40

Emptying and cleaning the dust container

Warning ! The dust container must be emptied at the
latest when it is lled to the MAX indication mark on the
dust container.
The dust container must never be over lled.

Emptying the dust container

38 Open the front lid and lift out the dust container.

39 Open the lid of the dust container by sliding the

open button on the right.

40 Empty it over a wastepaper basket.
Close the lid until it clicks.

41 Put the dust container back until it ts in the

cleaner and then close the front lid.

Cleaning the cyclone unit’s cone lter

42 If the cone lter becomes dirty, remove the lter

from the cyclone unit by twisting it and then
pulling it outwards (43).

Rinse the cone lter under water and then dry it

thoroughly.

Reinsert it into the cyclone unit.

44 Note: open the left side of the dust container only

when dust or bres b ecome stuck.

Maintaining the lters

Motor lter (Ref No. EF95):

The motor lter ne eds to be replaced when it is visually
dirty. Neve r use the vacuum cleaner without it ’s lters.

45 To remove the motor lter, open the front lid

and lift out the dust container, and then pull the
motor lter out

English

Tömning och rengöring av dammbehållare

Varning! Dammbehållaren måste tömmas senast när
den är fylld upp till MAX-märket på dammbehållaren.
Dammbehållaren får aldrig bli överfylld.

Tömma dammbehållaren

38 Öppna luckan framtill och ta ut dammbehålla-

ren.

39 Öppna dammbehållarens lock genom att dra i

öppningsknappen till höger.

40 Töm den över en soppåse.
Stäng locket genom att trycka tills det hörs ett

klick.

41 Sätt tillbaka dammbehållaren så att den passar

in i dammsugaren och stäng sedan framluckan.

Rengöra konltret i din Cyclone

42 Om konltret blir smutsigt ska du ta bort ltret ur

enheten genom att vrida det och sedan dra det
utåt (43).

Skölj av konltret under kranen och låt det sedan

torka helt.

Stoppa tillbaka det i din Cyclone.

44 Obs! Öppna bara vänstra sidan av dammbehålla-

ren när det fastnar damm eller brer.

Underhålla ltren

Motorltret (Ref. nr. EF95):

Motorltret m åste bytas ut när det syns att det är smut­sigt. Anvand aldrig dammsugaren utan lter.

45 Om du vill ta bort motorltret öppnar du fram-

luckan, ly fter ut dammbehållaren och drar sedan
försiktigt ut motorltret.

Svenska

15

Leeren und Reinigen des Staubbehälters

Warnung! Der Staubbehälter muss spätestens entleert
werden, wenn sein Füllstand die MAX-Anzeige erreicht.

Der Staubbehälter darf niemals über diese Markierung
hinaus gefüllt werden.

Entleeren des Staubbehälters

38 Frontabdeckung önen und Staubbehälter he-

rausheben.

39 Die Abdeckung des Staubbehälters önen, indem

Sie den Entriegelungsknopf auf der rechten Seite
nach vorn schieben.

40 Den Staubbehälter über einem Papierkorb oder

Mülleimer entleeren.

Die Abdeckung schließen, bis sie einrastet.

41 Den Staubbehälter wieder richtig in den Staub-

sauger einsetzen und anschließend die Frontab­deckung schließen.

Reinigen des Kegellters der Zykloneinheit

42 Wenn der Kegellter verschmutzt ist, den Filter

aus der Zykloneinheit entfernen, indem Sie ihn
drehen und herausziehen (43).

Den Kegellter unter ießendem Wasser spülen

und anschließend gründlich trocknen lassen.

Den Filter wieder in die Zykloneinheit einsetzen.

44 Hinweis: Die linke Seite des Staubbehälters nur ö-

nen, wenn sich Staub oder Fasern festgesetzt haben.

Überprüfen der Filter

Motorlter (Bez.-Nr. EF95):

Der Motorlter muss bei sichtbarer Verschmutzung
ausgetauscht werden. Benutzen Sie den Staubsauger
niemals ohne Filter.

45 Zum Entfernen des Motorlters die Frontabde-

ckung önen und den Staubbehälter heraushe­ben; anschließend den Motorlter herausziehen.

Deutsch

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen

Varoitus. Pölysäili ö tulee tyhjentää viimeistään, kun se
on täytt ynyt maksimirajaa osoit tavaan MAX-merkin­tään saakka.

Pölysäiliö ei saa täyttyä yli merkinnän.

Pölysäiliön tyhjentäminen

38 Avaa imurin etukansi ja nosta pölysäiliö ulos.

39 Avaa pölysäiliön kansi työntämällä avauspaini-

ketta oikealle.

40 Tyhjennä säiliö roskakoriin.
Sulje kansi niin, että se naksahtaa.

41 Pane pölysäiliö takaisin imuriin ja sulje etukansi.

Pyörreyksikön kartiosuodattimen puhdistaminen

42 Jos kartiosuodatin likaantuu, poista suodatin

pyörreyksiköstä kiertämällä sitä ja vetämällä
sitten ulospäin (43).

Huuhdo kartiosuodatin vedellä ja anna sen

kuivua kauttaaltaan.

Aseta se takaisin pyörreyksikköön.

44 Huomautus: avaa pölysäiliön vasen puoli vain, k un

pöly tai kuidut mu odostavat tukoksen.

Suodatinten huoltaminen

Moottorin suodatin (viite nro EF95):

Moottorin suodatin on vaihdettava, kun se näy ttää
likaiselta. Ala koskaan kayta imuria, jos su odattimia ei
ole asennettu.

45 Poista moottorin suodatin avaamalla etukansi,

nostamalla pölysäiliö ulos ja vetämällä moottorin
suodatin ulos.

Suomi

Tømme og rengjøre støvbeholderen

Advarsel! Støvbeholderen må tømmes senest når den er
fylt opp til MAKSmerket på støvbeholderen.

Støvbeholderen må aldri fylles over dette nivået.

Tømme støvbeholderen

38 Åpne frontdekslet og løft ut støvbeholderen.

39 Åpne dekselet på støvbeholderen ved å skyve på

åpne-knappen til høyre.

40 Tøm innholdet i en søppelbøtte.
Lukk dekselet til det festes med et klikk.

41 Sett støvbeholderen på plass i støvsugeren, og

lukk frontdekselet.

Rengjøre kjeglelteret i syklonenheten

42 Hvis kjeglelteret blir skittent, erner du lteret

fra syklonenheten ved å vri det og trekke det ut
(43).

Skyll kjeglelteret under vann og tørk det grundig.

Sett det tilbake i syklonenheten.

44 Obs! Åpne venstre side av støvbeholderen bare hvis

støv eller bre blir sittende fast.

Vedlikehold av ltre

Motorlter (ref.nr. EF95):

Motorlteret må skiftes når det er synlig skittent. Bruk
aldri stovsugeren uten lter.

45 Når du skal erne motorlteret, åpner du front-

dekselet og løfter ut støvbeholderen, og trekker
motorlteret ut.

Norsk

16

17

46

47

48

49

50

Cleaning / Replacing the dust container lter (Ref
No. EF95):
Clean the dust container lter at every 5th emptying of
the dust container or when the lter is visually dirty.

46 Remove the lter from the dust container by

pulling the small tab.

47 Rinse the lter in lukewarm water and let it dry

thoroughly (6 to 12 hours).

48 Reinsert the clean lter. Replace the dust con-

tainer and close the lid.

If necessary, the lte r can be replaced.

Cleaning /replacing the exhaust lter:

Replace (or wash) the exhaust lter every year.

There are two types of exhaust lters:

Micro lter (Ref No. EF17 • this type of lter can not be
washed and must be replaced with a new one.)
HEPA H12 Washable (Ref No. EFH 12W) •

49 To replace the exhaust lter, open the exhaust

lter lid by pulling the back edge upwards.
Replace the lter.

50 Close the lid inserting the front hooks into the

rails. Push the lid forward and press down in the
centre until both sides click in.

Cleaning the HEPA H12 Washable Filter*

If you have a HEPA H12 Washable exhaust lter*,

wash the lter once a year. If the lter is dam­aged, replace it with a new lter.

47 To clean the HEPA H12 Washable lter*, rinse the

inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap
the lter frame to remove the water. Repeat the
process four times. Let dry thoroughly and then
reinsert into the cleaner as above.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the
lter surface. Let the lter dry completely before putting
back!

English

* Certain models only.

Dammbehållarltret (Ref. nr. EF95):
Rengör dammbehållarltret var femte gång du tömmer
dammbehållaren eller när det syns att det är smutsigt.

46 Ta bort ltret från dammbehållaren genom att

dra i den lilla iken.

47 Skölj ltret i ljummet vatten och låt det torka

ordentligt (6 till 12 timmar).

48 Sätt tillbaka det rena ltret. Sätt tillbaka damm-

behållaren och stäng locket.

Filtret kan bytas ut när d et behövs.

Rengöring/byte av utblåsltret:

Byt (eller gör rent) utblåsltret varje år.

Utblåsltren nns i två typer:

Mikrolter (Ref. nr. EF17 – • ltren byts alltid mot nya,
och kan inte tvättas eller rengöras.)
HEPA H12 Tvättbart (Ref. nr. EFH 12W) •

49 Om du vill byta ut utblåsltret öppnar du lter-

luckan genom att dra bakkanten uppåt. Byt ut
ltret.

50 Stäng luckan genom att fästa de främre hakarna

i spåren. Skjut locket framåt och tryck ned i mit­ten tills båda sidorna stängs med ett klick.

Rengöring av det tvättbara ltret HEPA H12*

Om du har det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

ska du rengöra det en gång om året. Om ltret
är skadat byter du ut det mot ett nytt lter.

47 Rengör det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

genom att skölja ltrets insida (den smutsiga si­dan) i ljummet kranvatten. Slå på lterramen för
att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra
gånger. Låt det torka helt och sätt sedan tillbaka
det i dammsugaren enligt ovanstående.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att
vidröra lterytan. Låt ltret torka helt innan du sätter
tillbaka det!

* Endast vissa model ler.

Svenska

17

Staubbehälterlter (Bez.-Nr. EF95):
Den Staubbehälterlter jeweils bei der fünften Entlee­rung des Staubbehälters oder bei sichtbarer Verschmut­zung reinigen.

46 Den Filter vom Staubbehälter entfernen, indem

Sie an der kleinen Lasche ziehen.

47 Den Filter unter lauwarmem Wasser spülen und

gründlich trocknen lassen (6 bis 12 Stunden).

48 Den sauberen Filter wieder einsetzen. Den Staub-

behälter wieder einsetzen und die Abdeckung
schließen.

Bei Bedarf kann der Filter ausgetauscht werden.

Reinigen/Austauschen des Abluftlters:

Den Abluftlter bei sichtbarer Verschmutzung austau­schen (oder reinigen).

Es gibt zwei Abluftltertypen:

Mikrolter (Bez.-Nr. EF17; • diese Art von Filter ist nicht

waschbar und muss durch einen neuen Filter ersetzt
werden.)

HEPA H12 auswaschbar (Bez.-Nr. EFH 12W) •

49 Zum Austauschen des Abluftlters die Abde-

ckung des Abluftlters önen, indem Sie die
hintere Kante nach oben ziehen. Den Filter wech­seln.

50 Die Abdeckung schließen, indem Sie die vorderen

Haken in die Führungen einsetzen. Die Abde­ckung nach vorn und gegen die Mitte drücken,
bis beide Seiten einrasten.

Reinigung des auswaschbaren HEPA H12-Filters*

Wenn Ihr Gerät mit einem auswaschbaren HEPA

H12-Abluftlter* ausgestattet ist, diesen Filter bei
sichtbarer Verschmutzung waschen. Bei Beschä­digung den Filter ersetzen.

47 Zum Reinigen des auswaschbaren HEPA H12-Filters*

die Innenseite (schmutzige Seite) unter ießendem
lauwarmem Wasser ausspülen. Gegen den Fil­terrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen.
Reinigung vier Mal wiederholen. Den Filter gründ­lich trocknen lassen und anschließend wie oben
beschrieben wieder in den Staubsauger einsetzen.

Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filte­roberäche nicht berühren. Den Filter vor dem erneuten
Einsetzen vollständig trocknen lassen!

* Nur bestimmte Mo delle.

Deutsch

* Vain tietyt mallit.

Pölysäiliön suodatin (vii tenro EF95):
Puhdista pölysäiliön suodatin joka 5. pölysäili ön tyhjen­tämisen yhteydessä tai kun su odatin näyttää likaiselta.

46 Irrota suodatin pölysäiliöstä vetämällä pienestä

liuskasta.

47 Huuhdo suodatin haalealla vedellä ja anna sen

kuivua kauttaaltaan (6–12 tuntia).

48 Aseta puhdas suodatin paikalleen. Aseta pöly-

säiliö paikalleen ja sulje kansi.

Vaihda suodatin tar vittaessa.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen/vaih­taminen:

Vaihda (tai pese) poistoilman suodatin vuosit tain.

Käytössä on kahta eri tyyppiä olevia poistoilman
suodattimia:

Mikrosuodatin (viitenro EF17 • tätä suodatinty yppiä
ei voi pestä ja se on vaihd ettava uuteen.)
HEPA H12 pestävä (viitenro EFH 12W) •

49 Vaihda poistoilman suodatin avaamalla poistoil-

man suodattimen kansi vetämällä takareunaa
ylöspäin. Vaihda suodatin.

50 Sulje kansi asettamalla etukoukut kiskoihin.
Työnnä kantta eteenpäin ja paina alas keskeltä,

kunnes molemmat puolet napsahtavat paikoil­leen.

Pestävän HEPA H12 -suodattimen* puhdistaminen

Jos käytät pestävää HEPA H12 -poistoilman suo-

datinta*, pese suodatin kerran vuodessa. Vaihda
vahingoittunut suodatin uuteen.

47 Puhdista pestävä HEPA-suodatin* huuhtelemalla

sen sisäpuoli (likaisempi puoli) juoksevassa
kädenlämpöisessä vedessä. Poista ylimääräinen
vesi napauttamalla suodattimen kehystä. Toista
vaiheet neljä kertaa. Anna kuivua kauttaaltaan
ja aseta sitten takaisin imuriin edellä esitetyllä
tavalla.

Huomautus: Älä käytä puhdistusai neita äläkä kosketa
suodatinpintaa . Anna suodattimen kuivua ko konaan,
ennen kuin asenn at sen takaisin.

Suomi

Rengjøring/bytting av lter i støvbeholder (ref.nr.
EF95):
Rengjør lteret i støvbeholderen ved hver femte tømming
av støvbeholderen eller når lteret er synlig skittent.

46 Ta av lteret fra støvbeholderen ved å trekke i den

lille iken.

47 Skyll lteret i lunkent vann og la det tørke grundig

(6 til 12 timer).

48 Sett i det rene lteret. Sett på plass støvbeholde-

ren og lukk dekselet.

Filteret kan skiftes ut ved behov.

Rengjøre/bytte utløpslteret:

Bytt (eller skyll) utløpslteret én gang i året.

Det nnes to typer utløpsltre:

Mikrolter (ref.nr. EF17 • denne typ en lter kan ikke
vaskes og må skiftes ut med et nytt.)
HEPA H12, skyllbart (ref.nr. EFH 12W) •

49 Når du skal bytte utløpslter, åpner du utløpsl-

terlokket ved å dra den bakre kanten oppover.
Skift lter.

50 Lukk lokket ved å sette frontkrokene i skinnene.
Skyv lokket fremover og trykk det ned på midten

til begge sider klikker på plass.

Rengjøre det skyllbart HEPA H12-lteret*

Hvis du har et HEPA H12 skyllbart utløpslter*,

må du skylle lteret én gang i året. Hvis lteret er
skadet, erstatter du det med et nytt lter.

47 Det skyllbare HEPA H12-lteret* rengjøres ved å

skylle innsiden (den skitne siden) under lunkent
vann. Gi lterrammen et lett slag for å erne
vannet. Gjenta prosessen re ganger. La lteret
tørke ordentlig og sett det inn i støvsugeren som
beskrevet ovenfor.

Obs! Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør lterover­aten. La lteret tørke helt før det settes på plass igjen.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

18

19

51

52

53

54

55

56

57

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner loses suction if the nozzle, tube, hose
or lters become blocked and when the dust container is
full. In such cases, disconnect the mains and allow to cool
down for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace
lters, empty the dust container and restart

Tubes and hoses

51 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes

and hose.

52 Hose handle can be dismantled from hose if

cleaning is needed.

53 It may also be possible to remove the obstruc-

tion in the hose by squeezing it. However, be
careful in case the obstruction is caused by glass
or needles caught inside the hose.

Note: The warrant y does not cover any damage to the
hose caused by cleani ng it.

Cleaning the oor nozzle

54 Be sure to frequently clean the combination oor

nozzle. Remove dust-balls, hair or other objects
that may be entangled. Larger objects can be
accessed by removing the connection tube from
the nozzle.

Cleaning the turbo nozzle*

55 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner

tube and remove entangled threads, etc. by
snipping them away with scissors. Use the hose
handle to clean the nozzle.

56 In case if the turbo nozzle stops working, open

the cleaning lid and remove any objects that
obstructs the turbine to rotate freely.

57 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner

tube and remove entangled threads, etc. by
snipping them away with scissors. Use the hose
handle to clean the nozzle.

English

* Certain models only.

Rengöra slang och munstycke

Dammsugaren mister sin sugförmåga om munstycket,
röret, slangen eller ltren blir igentäppta eller om
dammbehållaren är full. I så fall ska du dra ut sladden
ur vägguttaget och låta dammsugaren svalna i 20–30
minuter. Avlägsna det som sitter i vägen och/eller byt ut
ltren, töm dammbehållaren samt starta dammsugaren
igen.

Rör och slangar

51 Rör och slang rensar du enklast med hjälp av

rensband eller liknande.

52 Slanghandtaget kan tas bort från slangen om det

behöver rengöras.

53 Det kan också gå att ta bort hindret genom

att klämma på slangen. Var dock försiktig om
det nns risk för att glas eller nålar har fastnat i
slangen.

Obs: Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej
av dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

54 Kombimunstycket för golv bör rengöras ofta.
Tryck in respektive hjulnav och dra bort hjulen.

Ta bort dammtussar, hårstrån och annat som kan
ha fastnat. Ta loss större föremål genom att ta
bort kopplingsröret från munstycket.

Rengöring av turbomunstycke*

55 Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av
dem med en sax. Använd slanghandtaget för att
rengöra munstycket.

56 Om turbomunstycket slutar fungera öppnar du

rengöringslocket och tar bort eventuella föremål
som hindrar turbinen från att rotera fritt.

57 Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av
dem med en sax. Använd slanghandtaget för att
rengöra munstycket.

Svenska

* Endast vissa model ler.

19

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger verliert Saugkraft, wenn die Düse,
das Rohr, der Schlauch oder ein Filter blockiert oder der
Staubbehälter voll ist. In solchen Fällen den Netzstecker
ziehen und den Staubsauger 20 bis 30 Minuten abkühlen
lassen. Die Verstopfung beseitigen und/oder die Filter
austauschen. Den Staubbehälter leeren und den Staub­sauger wieder einschalten.

Rohre und Schläuche

51 Rohre und Schläuche sind mit einem Reinigungs-

band oder Ähnlichem zu reinigen.

52 Schlauchgri kann bei Bedarf zum Reinigen vom

Schlauch abgenommen werden.

53 Die Verstopfung im Schlauch kann auch durch

Drehen und Beugen des Schlauchs beseitigt wer­den. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls die
Verstopfung im Schlauch durch Glas oder Nadeln
verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung/
Beseitigung von Blockierungen verursachte Schäden am
Schlauch.

Reinigen der Bodendüse

54 Kombinationsbodenbürste regelmäßig reinigen.
Radnaben eindrücken und Räder abziehen.

Staubmäuse, Haare und andere verhedderte
Objekte entfernen. Größere Objekte können nach
Abnehmen des Verbindungsschlauchs von der
Düse entfernt werden.

Reinigen der Turbobürste*

55 Düse vom Staubsaugerrohr abnehmen und darin

verwickelte Fäden usw. mit einer Schere durch­schneiden, um diese zu entfernen. Düse mit dem
Schlauchgri reinigen.

56 Falls die Turbobürste nicht richtig funktioniert,

önen Sie die Reinigungsklappe, und entfernen
Sie alle Objekte, die das Turbinenrad behindern.

57 Düse vom Staubsaugerrohr abnehmen und darin

verwickelte Fäden usw. mit einer Schere durch­schneiden, um diese zu entfernen. Düse mit dem
Schlauchgri reinigen.

* Nur bestimmte Mo delle.

Deutsch

* Vain tietyt mallit.

Letkun ja suuttimen puhdistus

Imuri lakkaa imemästä, jos suuttimessa, putkessa,
letkussa tai suodat timissa on tukkeuma tai pölysäiliö
on täytt ynyt. Kytke silloin imuri ir ti sähköverkosta ja
anna sen jääht yä 20–30 minuuttia. Poista tukkeu mat,
tyhjennä p ölysäiliö ja/tai vaihda suodat timet. Käynnistä
imuri sitten uudelleen.

Putket ja letkut

51 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa välinettä

putkien ja letkun puhdistuksessa.

52 Voit tarvittaessa irrottaa imuriletkun kahvan

letkusta helpottaaksesi puhdistusta.

53 Voit myös yrittää poistaa esteen letkusta purista-

malla letkua. Ole kuitenkin varovainen, jos tukos
saattaa johtua letkun sisällä olevasta lasinpalasta
tai neulasta.

Huomautus: Takuu ei kata letku n vahinkoja, jotka ovat
aiheutunee t letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

54 Puhdista yhdistetty lattiasuutin riittävän usein.
Poista pölypallot, karvat ja muut pyöriin takertu-

neet esineet.

Voit poistaa suuret esineet irrottamalla liitosput-

ken suuttimesta.

Turbosuuttimen puhdistus *

55 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne
pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun
kahvalla.

56 Jos turbosuodatin lakkaa toimimasta, avaa

puhdistuskansi ja poista esineet, jotka estävät
turbiinia pyörimästä vapaasti.

57 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne
pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun
kahvalla.

Suomi

Rengjøre slangen og munnstykket

Støvsugeren mister sugestyrken hvis munnstykket, røret,
slangen eller ltrene blir tilstoppet, og når støvbehol­deren er full. I slike tilfeller må du trekke støpselet ut av
stikkontakten og la apparatet avkjøles i 20–30 minutter.
Fjern tilstoppingen og/eller skift ltre, tøm støvbeholde­ren, og slå på støvsugeren igjen.

Rør og slanger

51 Bruk en renselist eller lignende til å rense rørene

og slangen.

52 Slangehåndtaket kan demonteres fra slangen ved

behov for rengjøring.

53 Det kan også være mulig å erne blokkeringen i

slangen ved å klemme på den. Men vær forsiktig
i tilfelle blokkeringen er forårsaket av glass eller
nåler som har satt seg fast i slangen.

Merk: Garantien dekker ikke skade på slangen som følge
av rengjøring.

Rengjøre gulvmunnstykket

54 Rengjør kombimunnstykket regelmessig.
Trykk på hvert hjulnav, og dra av hjulene. Fjern

støvdotter, hår eller annet som kan ha satt seg
fast.

Du kan nå større gjenstander ved å erne tilkob-

lingsrøret fra munnstykket.

Rengjøre turbomunnstykket*

55 Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og ern

tråder osv. som er viklet inn, ved å klippe dem
vekk med en saks. Bruk slangehåndtaket til å ren­gjøre munnstykket.

56 Hvis turbomunnstykket slutter å virke, åpner du

rengjøringslokket og erner det som måtte hin­dre turbinen i å rotere fritt.

57 Kople munnstykket fra støvsugerrøret og ern

sammenltrede tråder etc. ved å klippe dem bort
med saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre
munnstykket.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

20

21

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

Check that the cable is connected to the mains.•
Check that the plug and cable are not damaged.•
Check for a blown fuse.•

The vacuum cleaner loses suction

Check if the dust container is full. If it is, empty it.•
Check that there are no blockages in the nozzle, •
tube, hose or lters.

The cleaner stops

The cleaner might be overheated: disconnect it •
from the mains; check if the noz zle, tube or hose
are blocked. Let the cleaner cool down for 30
minutes before plugging it in again.
If the cleaner still does not work, contact an au-•
thorized Electrolux service centre.

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an author­ized Electrolux service centre.
Damage to the motor caused by the penetration of
water is not covered by the warranty.

For any further problems, contact an authorized
Electrolux service centre.

Consumer information and sustainability policy

Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or
in cases of tampering with the appliance. For more
details of warranty and consumers’ contacts see
the Warranty Booklet in the packaging If you have
any comments on the cleaner or the Operating
Instructions manual please e-mail us at oorcare@
electrolux.com

Sustainability policy

This product is designed with the environment
in mind. All plastic parts are marked for recycling
purposes.
For details see our website: www.electrolux.com

The packaging material is chosen to be environmen­tally friendly and can be recycled.

English

Felsökning

Dammsugaren startar inte

Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.•
Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.•
Kontrollera husets elsäkringar.•
Kontrollera om batteriindikatorlampan tänds (en-•
dast vissa modeller).

Dammsugaren mister sin sugförmåga

Kontrollera om dammbehållaren är full. Töm den •
i så fall.
Kontrollera om munstycket, röret, slangen eller •
ltren är igentäppta.

Dammsugaren stannar

Dammsugaren är för varm: koppla från dammsugaren •
från eluttaget. Kontrollera om munstycket, röret eller
slangen är igensatt. Låt dammsugaren svalna i 30 minu­ter innan du ansluter den till eluttaget igen.
Om dammsugaren fortfarande inte fungerar bör du •
kontakta ett auktoriserat Electrolux-servicecenter.

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat Electrolux­servicecenter.
Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks
inte av dammsugarens garanti.

Om det uppstår andra problem kontaktar du ett auk­toriserat Electrolux-servicecenter.

Konsumentinformation och policy om hållbar
utveckling

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i
samband med olämplig användning eller vårdslös
hantering av enheten.
Mer information om garanti och kontaktuppgifter
nns i den garantibroschyr som medföljer i förpack­ningen
Om du har några synpunkter på dammsugaren eller
den här bruksanvisningen kan du skicka ett e-post­meddelande till oss via adressen oorcare@electrolux.
com

Policy om hållbar utveckling

Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla
plastdetaljer är märkta för återvinning.
Mer information nns på vår webbplats: www.elec­trolux.com

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön
och kan återvinnas.

Svenska

21

Fehlersuche

Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten

Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose •
angeschlossen ist.
Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschä-•
digt sind.
Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.•
Prüfen, ob Batterieanzeige reagiert (nur be-•
stimmte Modelle).

Der Staubsauger hat nicht die volle Saugkraft

Prüfen, ob der Staubbehälter voll ist. Ist dies der •
Fall, den Behälter entleeren.
Düse, Rohr, Schlauch und Filter auf Verstopfungen •
überprüfen.

Der Staubsauger schaltet sich ab

Der Staubsauger ist möglicherweise überhitzt: •
Vom Stromnetz trennen; Düse, Rohr oder Schlauch
auf Verstopfung prüfen. Vor erneuter Verwendung
den Staubsauger 30 Minuten abkühlen lassen.
Falls der Staubsauger danach immer noch nicht •
funktioniert, wenden Sie sich an ein autorisiertes
Electrolux Kundendienstzentrum.

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Das Gerät muss in einem autorisierten Electrolux-Kun­dendienstzentrum überprüft werden. Schäden am
Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht
wurden, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeits­grundsätze

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingri in den Staubsauger entstehen.
Wenn Sie Fragen oder Hinweise zum Staubsauger oder
zur Bedienungsanleitung haben oder aber wenn Sie
praktisches Zubehör benötigen, senden Sie uns bitte
eine E-Mail an [e-mail] oder rufen Sie
uns an, unsere Kontaktdaten entnehmen Sie bitte dem
beiliegenden Garantieheft.

Nachhaltigkeitsgrundsätze

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt
hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke
markiert. Einzelheiten darüber nden Sie auf unserer
Website: www.electrolux.com

Das Verpackungsmaterial wurde mit Blick auf Umwelt­freundlichkeit ausgewählt und kann wiederverwertet
werden.

Deutsch

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

Tarkista, että johto on kytketty pistorasiaan.•
Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vioittuneet.•
Tarkista sulakkeet.•

Imuri lakkaa imemästä

Tarkista, onko pölysäiliö täynnä. Jos se on täynnä, •
tyhjennä se.
Tarkista, että suutin, putki, letku tai suodattimet •
eivät ole tukossa.

Pölynimuri sammuu

Pölynimuri voi olla ylikuumentunut: irrota •
virtajohto pistorasiasta ja tarkista, onko suutin,
putki tai letku tukossa. Anna pölynimurin jäähtyä
30 minuuttia, ennen kuin kytket virtajohdon
pistorasiaan.
Mikäli pölynimuri ei vieläkään toimi, ota yhtey ttä •
valtuutettuun Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori on vaihdettava valtuutetussa Electrolux­huoltoliikkeessä.
Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat veden
joutumisesta moottoriin.

Ota muiden ongelmien kohdalla yhtey ttä valtuutet­tuun Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka
ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta
käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista. Lisä­tietoja takuusta ja yhteystiedot löy tyvät pakkauksen
mukana toimitetusta takuuvihkosesta. Jos sinulla on
huomautettavaa pölynimurista tai näistä käyttöoh­jeista, voit lähettää meille sähköpostia osoitteeseen
[e-mail].

Kestävä suunnittelu

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkö ­kohdat huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty
kierrätysmerkillä. Lisätietoja on sivustossamme
osoitteessa www.electrolux.com

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne
voidaan kierrättää.

Suomi

Feilsøking

Støvsugeren starter ikke

Kontroller at støpselet er satt inn i stikkontakten.•
Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.•
Kontroller at ingen sikringer er gått.•
Kontroller om batteriindikatorlampen lyser (bare •
enkelte modeller).

Støvsugeren mister sugestyrken

Se etter om støvbeholderen er full. Hvis den er •
det, tømmer du den.
Kontroller om munnstykket, røret, slangen eller •
ltrene er blokkert.

Støvsugeren stanser

Støvsugeren kan være overopphetet: Trekk støp-•
selet ut av stikkontakten. Kontroller om munnstyk­ket, røret eller slangen er blokkert. La støvsugeren
kjøle seg ned i 30 minutter før du slår den på igjen.
Hvis støvsugeren fortsatt ikke virker, kontakter du •
et Electrolux-autorisert servicesenter.

Det har kommet vann i støvsugeren

Motoren må skiftes ut på et Electrolux-autorisert ser­vicesenter.
Skade på motoren som er forårsaket av vann, dekkes
ikke av garantien.

Hvis du har andre problemer med støvsugeren, kon­takter du et Electrolux-autorisert servicesenter.

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som opp­står som følge av feil bruk av apparatet eller eksperi­mentering med apparatet.
Hvis du vil ha mer informasjon om garanti og kontak­ter for forbrukere, kan du se i garantiheftet som fulgte
med i pakken.
Hvis du har kommentarer om støvsugeren eller bruks­anvisningen, kan du sende e-post til oss på oorcare@
electrolux.com.

Miljøretningslinjer

Produktet er utviklet med tanke på miljøet. Alle plast­deler er merket som gjenvinnbare. Hvis du vil ha mer
informasjon, kan du besøke webområdet vårt: www.
electrolux.com

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes.

Norsk

22

23

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Beskrivelse af din SuperCyclone

1. Regulering af sugeeekten

2. Motorlter

3. Støvbeholderlter

4. Keglelter
5 Udsugningslterlåg
6 Udsugningslter

7. Forreste dæksel

8. Opbevaringsrille

9. Opbevaringsklemme

10. Strømledning

11. Pedal til ledningsoprul

12. Teleskoprør

13. Slangehåndtag

14. Slange

15. Fugemundstykke

16. Møbelmundstykke

17. Tilbehørsholder

18. Kombinationsgulvmundstykke*

19. Mundstykke med støvmagnet*
20a/b. Turbomundstykke*

21. Parketto-mundstykke*

* Kun visse modelle r.

Dansk

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsråd ....................................24

Inden start .......................................26

Hvordan man opnår de bedste resultater .........28

Tømning og rengøring af støvbeholderen .........30

Vedligeholdelse af ltrene ........................30

Rengøring af slange og mundstykke ..............34

Fejlnding ........................................36

Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed . 36

Описание SuperCyclone

1. Регулятор мощности

2. Фильтр мотора

3. Фильтр пылесборника

4. Конический фильтр

5 Крышка выпускного фильтра
6 Выпускной фильтр

7. Передняя крышка

8. Гнездо для хранения

9. Зажим

10. Шнур питания

11. Педаль узла сматывания

12. Выдвижная трубка

13. Рукоятка шланга

14. Шланг

15. Щелевая насадка

16. Насадка для мягкой мебели

17. Держатель принадлежностей

18. Комбинированная насадка для пола*

19. Магнитная насадка для пыли*

20a/b. Турбонасадка*

21. Насадка Parketto*

* Только для отдельных моделей.

Содержание

Меры предосторожности .......................24

Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Правила пользования и рекомендации .........28

Опорожнение и очистка пылесборника ........30

Уход за фильтрами ..............................30

Чистка шланга и насадок ........................34

Устранение неполадок ..........................36

Информация для потребителя и экологическая по-

литика ..........................................36

Pусский

23

Jūsu SuperCyclone modeļa apraksts

1. Jaudas regulators

2. Motora ltrs

3. Putekļu tvertnes ltrs

4. Konusveida ltrs
5 Izplūdes ltra vāks
6 Izplūdes ltrs

7. Priekšējais vāks

8. Nostiprināšanas rieva

9. Nostiprināšanas skava

10. Strāvas kabelis

11. Kabeļa uztīšanas pedālis

12. Teleskopiskā caurule

13. Šļūtenes rokturis

14. Šļ ūte ne

15. Spraugu tīrīšanas uzgalis

16. Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis

17. Piederumu turētājs

18. Kombinētais grīdas kopšanas uzgalis*

19. Putekļu magnētiskais uzgalis*
20a/b. Turbo uzgalis*

21. Parketto uzgalis*

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Saturs:

Drošības instrukcijas ............................. 25

Sagatavošana ekspluatācijai ..................... 27

Optimāla ekspluatācija .......................... 29

Putekļu tvertnes iztukšošana un tīrīšana ..........31

Filtru apkope .....................................31

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana ....................... 35

Darbības traucējumu novēršana ................. 37

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības

politika .......................................... 37

Latviski

Eesti keeles

Teie SuperCyclone’i kirjeldus

1. Võimsusregulaator

2. Mootorilter

3. Tolmumahuti lter

4. Koonuslter
5 Väljalaskeltri kaas
6 Väljalaskelter

7. E s ik a te

8. Seisupesa

9. Seisuklamber

10. Toitejuhe

11. Juhtmekerija pedaal

12. Teleskooptoru

13. Vooliku käepide

14. Vo oli k

15. Piluotsak

16. Pehme mööbli otsak

17. Tarvikute hoidik

18. Kombineeritud põrandaotsak*

19. Tolmumagneti otsak*
20a/b. Turbo-otsak*

21. Pa rket iots ak*

* Ainult teatud mudelid.

Sisukord

Ohutussoovitused .............................. 25

Enne töö alustamist ..............................27

Parima tulemuse saamiseks ..................... 29

Tolmumahuti tühjendamine ja puhastamine .....31

Filtrite hooldamine ..............................31

Vooliku ja otsaku puhastamine ................. 35

Veaotsing .......................................37

Klienditeave ja säästupoliitika ....................37

Türkçe

SuperCyclone’unuzun açıklaması

1. Güç kontrolü

2. Motor filtresi

3. Toz haznesi filtresi

4. Konik filtre

5 Tahliye filtresi kapağı
6 Tahliye filtresi

7. Ön kapak

8. Park yuvası

9. Park klipsi

10. Güç kablosu

11. Kablo sarıcı pedal

12. Teleskopik boru

13. Hortum sapı

14. Hortum

15. Yarık ucu

16. Döşeme başlığı

17. Aksesuar tutucu

18. Kombine yer başlığı*

19. Dust Magnet (Toz Mıknatısı) başlığı*

20a/b. Turbo başlığı*

21. Parketto başlık*

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

İçindekiler

Emniyet tavsiyesi ................................25

Çalıştırmadan önce ..............................27

En iyi sonuçları almak için ........................29

Toz haznesinin boşaltılması ve temizlenmesi .....31

Filtrelerin bakımı ................................ 31

Hortum ve başlığın temizlenmesi ................35

Sorun giderme ..................................37

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası ....37

24

25

Dansk

Sikkerhedskrav og -advarsel

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige
eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den
fornødne erfaring og viden, medmindre de er instru­eret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af
en person, der har ansvaret for dem.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med
apparatet.

Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring el­ler vedligeholdelse af apparatet.
Brug aldrig støvsugeren uden ltre.

Bemærk

Dette apparat indeholder elektriske komponenter:

• Støvsugaldrigvæskerafnogenart

• Undladatnedsænkestøvsugerenivandvedrengø-

ring af denne

• Slangenskalkontrolleresregelmæssigtogmåikke

benyttes, hvis den er beskadiget.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren.
Garantien dækker ikke denne form for skade.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• Inærhedenafbrandbareluftarter,gasetc.

• Tilskarpegenstande

• Tilvarmeellerkoldekul,tændtecigaretskodetc.

• Tilyvestøvsomforeksempelpuds,betonellermel

o.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

• Kontrollerjævnligt,atstikogledningikkeerbeska­diget. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er
beskadiget.

• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaf

et autoriseret Electrolux-serviceværksted af hensyn
til sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens led­ning er ikke dækket af garantien.

• Undladattrækkeellerløftestøvsugerenilednin­gen.

Service og re paration skal udføres af et autorisere t
Electrolux-serviceværksted. Opb evar støvsugeren et
tørt sted.

Меры предосторожности

Прибор не предназначен для использования деть­ми, неопытными людьми и людьми с ограниченны­ми умственными и физическими возможностями,
иначе как под надзором лица, отвечающего за их
безопасность.

Не разрешайте детям играть с прибором.

Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой
прибора и уходом за ним.
Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.

Осторожно!

Прибор содержит электрические провода.

Не применяйте для сбора жидкостей•
Для мытья прибора не погру жайте его в жид-•
кость.
Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь •
им при повреждении.

Все это может привести к серьезным поврежде­ниям двигателя, не подпадающим под действие
гарантии.

Не пользуйтесь пылесосом:

Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;•
для чистки острых предметов;•
при уборке горячей или остывшей золы, непо-•
гашенных ок урков и т.п.;
при уборке мелкой пыли, например от штука-•
турки, бетона, муки.

Меры предосторожности при обращении со
шнуром питания

Регулярно проверяйте, не повреж ден ли шнур •
или вилка. Пользоваться пылесосом с повреж­денным шнуром питания запрещается.
В целях безопасности поврежденный шнур •
следует заменять только в авторизованном
сервисном центре Electrolux. Гарантийное об­служивание не распространяется на поврежде­ния шнура питания пылесоса.
Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.•

Все работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только в авторизованном сервисном
центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.

Pусский

25

Drošības prasības un brīdinājums

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā
bērnu) ar īpašām vajadzībām, redzes traucējumiem vai
gara spēju traucējumiem, ja vien personas neuzrauga
vai nav apmācījis par viņu drošību atbildīgs cilvēks.

Uzraugiet, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes, kontaktdakša ir
jāatvieno no strāvas padeves.
Nekad nelietojiet putekļu sūcēju bez ltriem.

Brīdinājums

Šī ierīce ietver elektriskos savienojumus:

• Nelietojietputekļusūcējušķidrumasavākšanai

• Tīrīšanasnolūkos,neievietojietputekļusūcējujeb-

kādāšķidrumā.

• Gofrētocauruliirregulārijāpārbauda;jatāirbojāta,

to nedrīkst lietot.

Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojāju­mus, uz kuriem neattiecas garantija.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju

Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.•
Asu priekšmetu uzsūkšanai;•

kvēlojošuogļuvaiizdedžu,nenodzēstuizsmēķu•

u.tml. uzsūkšanai;
smalku putekļu, piemēram, ģipša, betona, miltu •
uzsūkšanai.

Strāvas kabeļa drošības tehnikas noteikumi

Regulāri pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis •
nav bojāti. Nekad nelietojiet putekļu sūcēju, ja tā
kabelis ir bojāts.
Ja kabelis ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai ociāla-•
jā Electrolux tehniskās apkopes centrā, lai izvairītos
no iespējamām briesmām. Uz putekļu sūcēja
kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.
Nekad nevelciet un neceliet putekļu sūcēju aiz •
kabeļa.

Putekļu sūcēja apkopi un remontu drīk st veikt tikai
ociālā Electrolux tehniskās apkop es centra darbinieki.
Glabājiet putekļu sūcēju sausā vietā.

Latviski

Ohutusnõuded ja hoiatamine

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele
(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui
nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või ju­hendab.

Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei män­giks.

Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme
puhastamist või hooldamist.
Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

Ettevaatust

Tegemist on elektriseadmega:

Ärge kunagi imege vedelikku•
Mitte kasta puhastamiseks vette•
Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud •
voolikut ei tohi kasutada.

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit
— kahjusid garantii ei korva.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

Kergsüttivate gaaside jms läheduses.•
teravatel esemetel,•
hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikoni-•
de jmt. eemaldamiseks,
Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu •
eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe •
oleksid terved. Ärge kunagi kasutage vigastatud
toitejuhtmega tolmuimejat.
Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära •
hoidmisek s asendama ainult volitatud Electroluxi
teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vaheta­mist garantii ei kata.
Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat •
juhtmest.

Kogu hooldustö ö ja remont tuleb teha Electrolu xi volita­tud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.

Eesti keeles

Emniyet gereksinimleri ve uyarıları

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir
kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak gereken
eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim altında tutul­madan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal
veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi
ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun
değildir.

Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle
oynamaması sağlanmalıdır.

Cihazı temizlemeye veya bakımını yapmaya başlama­dan önce daima fişini prizden çıkartın.
Elektrikli süpürgeyi asla filtreleri olmadan kullanmayın.

Dikkat

Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır:

• Aslasıvıçekmekiçinkullanmayın

• Temizlemekamacıylaaslaherhangibirsıvıyadaldır-

mayın

• Hortumdüzenliolarakkontroledilmelivehasar

gördüğünde kullanılmamalıdır.

Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir; bu tür hasar­lar garanti kapsamında değildir.

Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda/yerler­de asla kullanmayın:

Yanıcı gazlar vb. yakını•
Keskin cisimler üzerinde•
Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb.•
Örn. alçı, beton, un gibi ince tozlar.•

Güç kablosu önlemleri

• Düzenliolarakfişvekablonunhasarlıolupolmadı­ğını kontrol edin. Kablonun hasarlı olduğu durum­larda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın.

• Kablohasargörürse,tehlikelidurumlarınengel­lenmesi açısından yetkili Electrolux servis merkezi
tarafından değiştirilmesi gerekir. Elektrikli süpürge
kablosu hasarları garanti kapsamında değildir.

• Elektriklisüpürgeyiaslakablosundantutarakçek­meyin veya kaldırmayın.

Bütün serv is ve onarım işlemle ri yetkili bir Electrolux se r­vis merkezi tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgeyi
kuru bir yerde sak layın.

Türkçe

26

27

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Dansk

* Kun visse modelle r.

Inden start

22 Åbn låget på maskinens forside, og kontroller, at

motorltret og støvbeholderen er på plads. (Se
også Rengøring/udskiftning af ltre).

23 Åbn låget på maskinens bagside, og kontroller, at

udblæsningsltret er anbragt korrekt.

24 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på

låsen for at udløse slangen).

25 Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på

plads (tryk på låsen for at udløse slangen).

26 Fastgør teleskoprøret* til slangehåndtaget og

mundstykket ved at skubbe og dreje. (Drej og
træk for adskillelse).

(visse modeller har en låseknap, der skal trykkes

ind, før slangen og teleskoprøret kan trækkes fra
hinanden.)

27 Træk strømledningen ud, og sæt den i stikkontak-

ten.

28 Tryk på ledningspedalen for at rulle ledningen op.

Ledningen rulles op.

29 Tænd støvsugeren ved at skubbe afbryderknap-

pen i retning mod “Max”. Øg sugeeekten ved at
skubbe knappen længere mod “Max”. Sluk støvsu­geren ved at skubbe knappen i retning mod “O”.

Knappen til regulering af sugeeekten skal altid stå

på “Max”, fo r at den størst mulige cykloneekt kan
opnås i støvsugeren.

30 Sugeeekten kan også justeres vha. sugekontrol-

len på slangehåndtaget.

Ideel parkeringsposition under pause (31a) og

opbevaring (31b).

Перед началом работы

22 Откройте переднюю крышку пылесоса и убе-

дитесь в наличии фильтра двигателя и фильтра
пылесборника. (См. также раздел «Очистка и
замена фильтров».)

23 Откройте заднюю крышку пылесоса и убеди-

тесь в наличии выпускного фильтра.

24 Плотно вставьте шланг до защелкивания в

фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует
нажать на фиксаторы.)

25 Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до

защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения
шланга следует нажать на фиксаторы.)

26 Подсоедините выдвижную трубку* к рукоятке

шланга и наденьте насадку на трубку. (Для
разъединения поверните и потяните их в раз­ные стороны.)

(для отсоединения шланга от выдвижной

трубки в некоторых моделях предусмотрена
кнопка-фиксатор.)

27 Вытяните шнур питания и подключите его к

сети.

28 Для сматывания шнура нажмите ногой на пе-

даль. После этого шнур сматывается.

29 Для включения пылесоса сдвиньте регулятор

мощности в сторону положения Max (Макс).
Для увеличения мощности всасывания регу­лятор передвигается далее до положения Max
(Макс). Чтобы выключить пылесос, сдвиньте
регулятор в противоположном направлении
до положения O (Выкл).

Для достижения максимального пылеотделе-

ния регулятор мощности должен всегда нахо­диться в положении Max (Макс).

30 Для регулировки мощности всасывания ис-

пользуется также регулятор всасывания, рас­положенный на рукоятке шланга.

Оптимальное положение при перерывах в ра-

боте (31a) и при хранении (31b).

Pусский

* Только для отдельных моделей.

27

Sagatavošana ekspluatācijai

22 Atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet,

vai motora ltrs un putekļu krātuve atrodas savā
vietā (skatiet Filtru tīrīšana un nomaiņa).

23 Atveriet ierīces aizmugurējo vāku un pārbaudiet,

vai gaisa izplūdes ltrs ir vietā.

24 Virzietšļūteniligzdā,līdztānoklikšķksācijas

vietā (nospiediet ksatorus, lai šļūteni atvienotu).

25 Ievietojietšļūtenišļūtenesrokturī,līdznoklikšķ

savienojuma atduri (lai atvienotu šļūteni, nospie­diet atdurus).

26 Savienojiet teleskopisko cauruli* ar šļūtenes rok-

turi un uzgali, saspiežot tos kopā un pagriežot.
(Lai atvienotu, pagrieziet un velciet daļas prom
vienu no otras.)

(Atsevišķiem mod eļiem ir slēgšanas poga, kas

jānospiež, la i šļūteni un teleskopisko cauruli varētu
pavelkot atdalīt.)

27 Izvelciet strāvas kabeli un pieslēdziet to elektro-

tīklam.

28 Lai uztītu kabeli, nospiediet kabeļa uztīšanas

pedāli. Kabelis tiek uztīts.

29 Iedarbiniet putekļsūcēju, jaudas regulatoru

griežot stāvokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Pa­lieliniet sūkšanas jaudu, regulatoru bīdot tālāk stā­vokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Izslēdziet
putekļsūcēju, griežot jaudas regulatoru pretējā
virzienā līdz stāvoklim “O” (izslēgts).

Lai nodrošinātu optimālu ciklona darbību putekļsū-

cējā, jaudas regulatoram vienmēr jāatrodas stāvoklī
“Max” (Maksimums).

30 Sūkšanas jaudu var mainīt, arī izmantojot sūkša-

nas regulatoru uz šļūtenes roktura.

Ideāls novietojums pauzei (31a) un uzglabāšanai

(31b).

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Enne too alustamist

22 Avage tolmuimeja esikaas ja kontrollige, kas moo-

tori- ja tolmumahuti lter on paigas. (Vt ka jaotist
„Filtrite puhastamine ja vahetamine”.)

23 Avage tolmuimeja tagakaas ja kontrollige, kas

väljalaskelter on paigas.

24 Ühendage voolik, nii et lukusti klõpsatub paika

(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

25 Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti

klõpsuga paika (vooliku lahutamiseks vajutage
lukusteid) läheb.

26 Kinnitage teleskooptoru* vooliku käepideme ja

otsaku külge, surudes ja pöörates neid kokku.
(Lahtiühendamiseks pöörake ja tõmmake lahti.)

Teatud mudelitel on lukustusnupp, mida tuleb vaju-

tada, et voolikut ja teleskooptoru l ahti ühendada.

27 Tõmmake toitejuhe välja ja torgake pistik pistiku-

pessa.

28 Juhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme tagasi-

kerimise pedaali. Juhe keritakse tagasi.

29 Tolmuimeja käivitamiseks keerake võimsusere-

gulaatorit asendi „Max” suunas. Imemisvõimsuse
suurendamiseks keerake regulaatorit edasi „Max”
asendi suunas. Tolmuimeja peatamiseks keerake
regulaatorit vastassuunas – asendisse „O”.

Tolmuimejas optimaalse keerisefekti saavutami-

seks peab võimsusregulaator alati ”M ax” asendis
olema.

30 Imemisvõimsust saate reguleerida ka vooliku

käepidemel asuva imemisvõimsuse regulaatoriga.

Ideaalne seisuasend tolmuimeja töö katkestami-

sel (31a) ja hoiustamisel (31b).

Eesti keeles

Calıştırmadan once

22 Cihazın ön kapağını açın ve toz haznesi filtresi ile

motor filtresinin yerinde olduğundan emin olun.
(Ayrıca bkz. Filtrelerin değiştirilmesi/temizlenme­si.)

23 Cihazın arka kapağını açın ve hava çıkış filtresinin

yerinde olduğundan emin olun.

24 Hortumu, mandalları ‘klik’ sesi gelene kadar

bastırarak yerine oturtun (hortumu çıkarmak için
mandallara bastırın).

25 Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt

sesi çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu
çıkarmak için mandallara bastırın).

26 Teleskopik boruyu* aynı anda itip çevirerek

hortum sapına ve başlığa takın. (Çıkartmak için
çevirin ve dışarı doğru çekin.)

(bazı modellerde hortum ve tele skopik boru yu

birbirinden ayırabilmek için basılması gereken bi r
kilit düğmesi bu lunur.)

27 Güç kablosunu uzatın ve prize takın.

28 Kabloyu toplamak için kablo toplayıcı pedalına

basın. Kablo otomatik olarak toplanır.

29 Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumu-

na doğru kaydırarak elektrikli süpürgeyi çalıştırın.
Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumu­na ne kadar yaklaştırırsanız cihazın emme gücü
o kadar artar. Kumandayı “O” (Kapalı) konuma
alarak elektrikli süpürgeyi kapatabilirsiniz.

Elektrikli süpürgenin optimum siklon etkisini yarata-

bilmesi için güç kontrol düğmesini her zaman “Max”
(En güçlü) konumunda olmalıdır..

30 Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrol ku-

mandası kullanılarak da ayarlanabilir.

Süpürmeye ara verme (31a) ve muhafaza (31b)

için ideal toplanma pozisyonu.

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

28

29

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Dansk

* Kun visse modelle r.

Hvordan man opnår de bedste resultater

Anvend mundstykkerne som følger:

Tæpper og hårde gulve:

Påtæpper: Brug kombinationsgulvmundstykket* med
omskifteren i stilling (32a)
Påhårde gulve: Brug kombinationsgulvmundstyk-
ket* med omskifteren i stilling (32b) Kontrollér, at
børsterne på mundstykket er slået ned, så gulvovera­den ikke ridses.
Nedsæt sugeeekten på små tæpper.

Når mundstykket med støvmagnet* anvendes, er
det normalt ikke nødvendigt at skifte indstilling (33a).
Det kan bruges med børste på alle overader, hvilket
er yderst praktisk, og det har en fremragende støver­nelse. Børsteindstillingen (33b) bør bruges for at opnå
den bedste støvernelse selv på vanskelige hårde
gulve eller for at opnåen børsteeekt på gulvtæpper.

Trægulve: Brug parketmundstykket* (34).

Polstrede møbler og stof: Brug polstermundstyk-

ket* (35) til sofaer, gardiner, tynde stoer osv. Nedsæt
eventuelt sugeeekten.

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket* (36).

Brug af turbomundstykket*

37a/b Ideelt til at erne genstridige nullermænd og

hunde/kattehår fra tæpper og væg-til-væg­tæpper.

Bemærk: Brug ikke turbomundstykket til skindtæpper
eller tæppefrynser. Undgå at holde mundstykket stille,
mens børsten roterer, da det kan beskadige tæppet. Kør
ikke over elektriske ledninger med mundstykket, og husk
at slukke støvsugeren umiddelbart efter brug.

Правила пользования и рекомендации

Как пользоваться насадками:

Уборка полов и ковров:

Для ковров пользуйтесь комбинированной насад­кой для пола*, рукоятка в положении (32a)
Для ковров пользуйтесь комбинированной на­садкой для пола*, рукоятка в положении (32a)
Убедитесь, что щетки насадки опущены, чтобы не
царапать поверхность пола.
При чистке небольших ковров уменьшите мощ­ность всасывания.

При использовании магнитной насадки для
пыли*, как правило,
не нужно переключать режим (33a). Ее можно ис­пользовать с поднятой щеткой для очистки любых
поверхностей с максимальным удобством и наи­лучшими результатами. Настройками щетки (33b)
следует пользоваться для оптимального удаления
пыли с загрязненных полов или для чистки ковров.

Паркетный пол: насадка для паркета* (34).

Мягкая мебель и ткани: насадка для мягкой

мебели* (35) применяется при чистке диванов, за­навесок, легких тканей и т. п. При необходимости
следует уменьшить мощность всасывания.

Щели, углы и т. п.: щелевая насадка* (36).

Как пользоваться турбонасадкой*

37a/b Оптимально подходит для чистки ковров и

ковровых покрытий, если требуется уда­лить пух и шерсть домашних животных.

Примечание. Запрещается использовать тур­бонасадку для чистки шкур и ковров с длинной
бахромой. Во избежание повреждений ковра при
вращении щетки перемещайте насадку. Запреща­ется касаться насадкой электрических проводов.
Обязательно выключайте пылесос сразу по оконча­нии работы.

Pусский

* Только для отдельных моделей.

29

Optimāla ekspluatācija

Uzgaļu lietošana

Paklāji un cieti grīdas segumi

Paklāju tīrīšanai lietojiet kombinēto grīdas kopšanas
uzgali*, sviru iestatot pozīcijā (32a)
Cietu grīdas segumu tīrīšanai lietojiet kombinēto
grīdas kopšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (32b).
Lai nepieļautu grīdas virsmas saskrāpēšanu, pārlieci­nieties, ka uzgaļa sukas ir vērstas uz leju.
Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet sūkšanas
jaudu.

Uzgalim Dust Magnet* parasti
nav nepieciešams pārslēgt režīmu (33a). To var
izmantot ar birsti uz visām virsmām maksimālam
komfortam, saglabājot lielisku putekļu likvidēšanas
rezultātu. Birsti (33b) var izmantot, lai sasniegtu opti­mālu putekļu likvidēšanas rezultātu uz grūti tīrāmām

cietajāmgrīdāmvailaiiegūtuķemmēšanasefektuuz

paklājiem.

Koka grīdas: lietojiet parketa tīrīšanas uzgali* (34).

Mīkstās mēbeles un audumi: dīvāniem, aizkariem,

viegliem audumiem utt. lietojiet mīksto mēbeļu tīrīša­nas uzgali (35). Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas
jaudu.

Spraugas, kakti u.tml.: lietojiet spraugu tīrīšanas
uzgali* (36).

Turbouzgaļa lietošana*

37a/b Piemērots grūti iztīrāmu pūku un dzīvnieku

spalvas izņemšanai no grīdas un sienas paklā­jiem.

Piezīme. Nelietojiet turbouzgali kažokādu vai bārkšu
paklāja kopšanai. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali
vienā vietā, ja suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār
elektrības kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju tūlīt pēc
lietošanas.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Parima tulemuse tagamiseks

Kasutage otsikuid järgnevalt.

Vaibad ja kõva kattega põrandad:
Vaipade puhastamiseks kasutage kombineeritud põ-

randaotsakut*, seadke hoob näidatud asendisse (32a)
Kõva kattega põrandate puhastamiseks kasuta­ge kombineeritud põrandaotsakut, seadke hoob
näidatud asendisse (32b) Vältimaks põrandapinna
kraapimist, vaadake, et otsaku harjad oleks all.
Väikeste vaipade korral vähendage imemisjõudu.

Tolmumagneti* otsakut kasutades ei ole tavaliselt
režiimi vaja vahetada (33a). Seda saab kasutada
harjaga kõikidel pindadel, mis teeb tolmueemalduse
ühtlaselt mugavaks ja säilitab samas suurepärased
tulemused. Optimaalseks tolmueemalduseks raskesti
puhastatavatelt põrandatelt või vaipade kammimise­fekti saamiseks tuleb kasutada harja seadistust (33b).

Puitpõrandad: kasutage parketiotsikut* (34).

Pehme mööbel ja kangad: diivanite, kardinate,

kergete tekstiilide jne puhastamiseks kasutage pehme
mööbli otsikut* (35). Vajadusel vähendage imemis­võimsust.

Pilud, nurgad jne: kasutage piluotsikut* (36).

Turbootsiku kasutamine*

37a/b Sobib ideaalselt raskestieemaldatavate

ebemete ja loomakarvade eemaldamiseks
vaipadelt ja vaipkatetelt.

Märkus. Ärge kasutage turbootsikut nahkade ega
narmasvaipade puhastamiseks. Vaiba kahjustamise
vältimiseks ärge hoidke otsikut harja pöörlemise ajal ühe
koha peal. Ärge vedage otsikut üle elektrijuhtmete ning
lülitage tolmuimeja pärast kasutamist kohe välja.

Eesti keeles

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar ve sert yüzeyler:
halılar içinkombine yer başlığını kol (32a) konumun-

dayken kullanın.
sert yüzeyler içinkombine yer başlığını kol (32b)
konumundayken kullanın. Zemin yüzeyinin çizilmesini
önlemek için başlık üzerindeki fırçaların aşağıda oldu­ğundan emin olun
Küçük halılar için emiş gücünü azaltın.

Dust Magnet* başlığı ile normalde
mod değiştirmeye gerek yoktur (33a). Mükemmel
kalıcılıkta toz temizliği sağlayan en uygun kullanım
biçimiyle, tüm yüzeylerde fırçayla birlikte kullanılabilir.
En zorlu sert yüzeylerde ideal toz temizliğini sağlamak
veya halılarda tarama etkisi elde etmek için (33b) fırça
ayarı kullanılmalıdır.

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını* (34) kullanın.

Mobilya döşemesi ve kumaşlar: Kanepeler, perdeler,

ince kumaşlar, vs. için döşeme başlığını* (35) kullanın.
Gerekirse emiş gücünü azaltın.

Kalorifer peteklerinin araları, köşeler vb..: Dar
aralık ucunu* (36) kullanın.

Turbo başlığının* kullanımı

37a/b Normal ve duvardan duvara halılardan inatçı

hav ve hayvan tüylerini temizlemek için
idealdir.

Not: Turbo başlığını deri kilimlerde ya da halı saçakların­da kullanmayın. Halının hasar görmesini önlemek için
fırça dönerken başlığı sabit tutmayın. Başlığı, elektrik
kablolarının üzerinden geçirmeyin ve elektrikli süpürgeyi
kullandıktan sonra kapattığınızdan emin olun

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

30

31

38

41

42

43

45

44

39

40

Dansk

* Kun visse modelle r.

Tømning og rengøring af støvbeholderen

Advarsel! Støvbeholderen skal senest tømmes, når den er
fyldt op til MAX-mærket på støvbeholderen.

Støvbeholderen må ikke overfyldes.

Tømning af støvbeholderen

38 Åbn frontlåget, og løft støvbeholderen ud.

39 Åbn låget til støvbeholderen ved at skubbe

knappen til åbning på højre side.

40 Tøm den i en aaldsspand.
Luk låget til, så det klikker.

41 Skub støvbeholderen tilbage, indtil den passer i

støvsugeren, og luk derefter frontlåget.

Rengøring af cyclone-enhedens keglelter

42 Hvis keglelteret bliver beskidt, skal du erne

lteret fra cyclone-enheden ved at dreje det og
trække det ud (43).

Skyl keglelteret med vand, og tør det derefter

grundigt.

Placer det i cyclone-enheden igen.

44 Bemærk! Åbn kun venstre side af s tøvbeholderen,

når der sidder støv eller bre fast.

Vedligeholdelse af ltrene

Motorlter (ref. nr. EF95):

Motorlteret skal udskiftes, n år det er synligt beskidt.
Brug aldrig stovsugeren uden ltre .

45 Fjern motorlteret ved at åbne frontlåget, løfte

støvbeholderen ud og derefter trække motorl­teret ud.

Опорожнение и очистка пылесборника

Внимание! Пылесборник необходимо очистить от
пыли не позже, чем он заполнится до максимальной
отметки.

Не допускайте переполнения пылесборника

Опорожнение пылесборника

38 Откройте переднюю крышку и извлеките пы-

лесборник.

39 Откройте крышку пылесборника, сдвинув фик-

саторы вправо.

40 Опорожните содержимое в ведро для мусора.
Закройте крышку до щелчка.

41 Установите пылесборник обратно в пылесос и

закройте переднюю крышку.

Очистка блока конического фильтра

42 При загрязнении конического фильтра выньте

его из циклонного блока, повернув и потянув
наружу (43).

Промойте конический фильтр под струей воды

и тщательно просушите.

Вставьте обратно в циклонный блок.

44 Примечание: открывайте пылесборник с левой

стороны только при застревании пыли или
нитей.

Уход за фильтрами

Фильтр двигателя (номер по каталогу EF95):

Заменяйте фильтр двигателя при видимом загряз­нении. Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.

45 Чтобы заменить фильтр двигателя, откройте

переднюю крышку, вытяните пылесборник и
выньте фильтр двигателя

Pусский

* Только для отдельных моделей.

31

Putekļu tvertnes iztukšošana un tīrīšana

Brīdinājums. Putekļu tver tne jāiztukšo ne vēlāk kā brīdī,
kad tā ir piepildīta līdz MAX indikato ram uz tās.

Putekļu tver tni nedrīkst pārpildīt.

Putekļu tvertnes iztukšošana

38 Atveriet priekšējo vāku un izņemiet putekļu

tvertni.

39 Atveriet putekļu tvertnes vāku, pabīdot atvērša-

nas pogu labajā pusē.

40 Izberiet putekļu tvertnes saturu atkritumu tvert-

nē.

 Aizverietvāciņu,līdznoskanklikšķis.

41 Ievietojiet putekļu tvertni atpakaļ tās vietā

putekļsūcējā un aizveriet priekšējo vāku.

Ciklona ierīces konusveida ltra tīrīšana

42 Ja konusveida ltrs kļūst netīrs, noņemiet ltru

no ciklona ierīces, pagriežot to un izvelkot uz āru
(43).

Izskalojiet konusveida ltru ūdenī un kārtīgi

izžāvējiet.

Ievietojiet konusveida ltru atpakaļ ciklona

ierīcē.

44 Piezīme. Atveriet putekļu tvertnes kreiso pusi tikai

tad, kad putekļi vai šķiedras ir iestrēgušas.

Filtru apkope

Motora ltrs (p rod. nr. EF95)

Motora ltrs ir jāma ina, kad tas izskatās netīrs. Nekādā
gadījumā ne lietojiet putekļsūcēju, ja tajā nav ievietoti
ltri.

45 Lai noņemtu motora ltru, atveriet priekšējo

vāku un izņemiet putekļu tvertni, tad izvelciet
motora ltru

Latviski

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Tolmumahuti tühjendamine ja puhastamine

Hoiatus. Tolmumahutit tuleb tühjendada hiljemalt siis,
kui see on täitunud tolmumahuti MA X-märgini.

Tolmumahutit ei tohi üle täita.

Tolmumahuti tühjendamine

38 Avage esikaas ja tõstke tolmumahuti välja.

39 Avage tolmumahuti kaas, libistades avamisnup-

pu paremale.

40 Tühjendage see prügikasti.
Sulgege kaas, klõpsates selle kinni.

41 Asetage tolmumahuti tagasi tolmuimejasse, kuni

see sinna sobitub, ja sulgege esikaas.

Keerisseadme koonusltri puhastamine

42 Kui koonuslter on määrdunud, eemaldage

lter keerisseadmest seda pöörates ja seejärel
väljapoole tõmmates (43).

Loputage koonusltrit vee all ja siis kuivatage

põhjalikult.

Asetage uuesti keerisseadmesse.

44 Märkus: avage tolmumahuti vasak kü lg ainult siis,

kui tolm või kiud sellesse kinni jää vad.

Filtrite hooldamine

Mootorilter (tootekood EF95)

Mootoriltrit tuleb vahetada, kui see on silmnähtavalt
must. Arge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

45 Mootoriltri eemaldamiseks avage esikaas,

tõstke välja tolmumahuti ja seejärel mootorilter.

Eesti keeles

* Ainult teatud mudelid.

Toz haznesinin boşaltılması ve temizlenmesi

Uyarı ! Toz haznesi, en son toz haznesi üzerindeki MAX
gösterge işareti dolduğunda boşaltılmalıdır.

Toz haznesi asla aşırı doldurulmamalıdır.

Toz haznesini boşaltma

38 Ön kapağı açın ve toz haznesini yukarı kaldırarak

çıkarın.

39 Açma düğmesini sağa kaydırarak toz haznesinin

kapağını açın.

40 Hazneyi, bir çöp sepetine boşaltın.
Kapağı yetine oturtarak kapatın.

41 Toz haznesini yerine oturacak şekilde tekrar

yerleştirin ve sonra ön kapağı kapatın.

Cyclone ünitesinin konik filtresinin temizlenmesi

42 Konik filtre kirlendiyse, çevirip dışarı çekmek

suretiyle f iltreyi cyclone ünitesinden çıkar tın (43).

Konik filtreyi suyun altında iyice durulayın ve

sonra düzgün şekilde kurutun.

Tekrar cyclone ünitesine takın.

44 Not: toz haznesinin sol tarafını sad ece toz ya da

elyaar sıkıştığın da açın.

Filtrelerin bakımı

Motor filtresi (Ref No. EF95):

Motor filtresinin kirlendiği gözle görülür hale geldiğ inde
değiştirilmesi g erekir. Elektrikli supurgeyi asl a filtreleri
olmadan kullanmayın.

45 Motor filtresini çıkartmak için ön kapağı açın

ve toz haznesini dışarı doğru kaldırın ve sonra
motor filtresini dışarı doğru çekin

Türkçe

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

32

33

46

47

48

49

50

Dansk

* Kun visse modelle r.

Støvbeholderlter (Ref.nr. EF95):
Rengør støvb eholderlteret, hver femte ga ng støvbehol­deren tømmes , eller når lteret er synligt be skidt.

46 Fjern lteret fra støvbeholderen ved at trække i

den lille tap.

47 Skyl lteret i lunkent vand, og lad det tørre grun-

digt (6 til 12 timer).

48 Sæt det rene lter i igen. Sæt støvbeholderen i

igen, og luk låget.

Filteret kan udskif tes, hvis det er nødvendigt.

Rengøring/udskiftning af udsugningslteret:

Udskift (eller vask) u dsugningsltere t en gang om året.

Der er to typer udsugningsltre:

Mikrolter (ref.nr. EF17)• denne typ e lter kan ikke

vaskes og skal derfor udskiftes med et nyt.

Vaskbart HEPA H12 (ref.nr. EFH 12W) •

49 Hvis du vil udskifte udsugningslteret, skal du

åbne udsugningslterlåget ved at trække bag­kanten opad. Udskift lteret.

50 Luk låget ved at indsætte de forreste kroge i

skinnerne. Skub låget fremad, og tryk ned på
midten, indtil begge sider klikker.

Rengøring af vaskbart HEPA H12-lter*

Hvis du har et vaskbart HEPA H12-udsugningsl-

ter*, skal du vaske lteret en gang om året. Hvis
lteret er beskadiget, udskiftes det med et nyt
lt er.

47 Hvis du vil rengøre det vaskbare HEPA H12-lter*,

skal du skylle indersiden (den snavsede side) i
lunkent vand fra hanen. Bank på lterrammen
for at erne vandet. Gentag processen re
gange. Lad lteret tørre grundigt, og placer
det derefter i støvsugeren igen som beskrevet
ovenfor.

Bemærk! Brug ikke rengøringsmidler, og undgå at
berøre lterets overade. Lad ltret tørre helt, før det
isættes ige n!

Очистка/замена фильтра пылесборника (номер
по каталогу EF95):
Очищайте фильтр пылесборника при видимом
загрязнении или при каждом пятом опорожнении
пылесборника.

46 Выньте фильтр из пылесборника, потянув за

петлю.

47 Промойте фильтры в теплой воде и тщательно

просушите (6-12 часов).

48 Установите чистый фильтр. Замените пылес-

борник и закройте крышку.

При необходимости замените фильтр.

Замена / очистка выпускного фильтра.

Заменяйте (или мойте) выпускной фильтр еже­годно.

Есть два типа выпускных фильтров.

Микрофильтр (номер по каталогу EF17 • . Эти

фильтры должны заменяться новыми и не пред ­назначены для мытья.)

Hepa H12, моющийся (номер по каталог у EFH 12W) •

49 Для замены выпускного фильтра откройте его

крышку, потянув заднюю часть вверх. Замени­те фильтр.

50 Закройте крышку, вставив передние выступы в

направляющие. Продвиньте крышку вперед и
нажмите в середине до защелкивания с обеих
сторон.

Очистка моющегося фильтра HEPA H12*

Очистку моющегося выпускного фильтра HEPA

H12 рекомендуется проводить раз в год. Если
фильтр поврежден, его следует заменить на
новый.

47 Для очистки моющегося фильтра HEPA H12*

промойте его изнутри (грязную сторону) теплой
водой из-под крана. Слегка постучите по рамке
фильтра, чтобы стряхнуть воду. Повторите про­цедуру четыре раза. Тщательно просушите и
вставьте в пылесос, как показано выше.

Примечание. Не применяйте моющие средства и
старайтесь не прикасаться к поверхности филь­тра. Перед установкой фильтра на место дайте
ему полностью просохнуть.

Pусский

* Только для отдельных моделей.

33

Putekļu tvertnes ltrs (prod. nr. EF95)
Iztīriet putekļu tvertnes ltru katru piekto putekļu t vert­nes iztukšošanas reizi vai kad ltrs iz skatās netīrs.

46 Noņemiet ltru no putekļu tvertnes, pavelkot

mazo tapu.

47 Izskalojiet ltru remdenā ūdenī un ļaujiet tam

kārtīgi izžūt (6 līdz 12 stundas).

48 Ievietojiet atpakaļ iztīrīto ltru. Ievietojiet putek-

ļu tvertni un aizveriet vāku.

Ja nepiecieša ms, ltru var nomainīt.

Gaisa izplūdes ltra tīrīšana/nomaiņa

Nomainiet vai tīriet izplūdes ltru katru gadu.

Ir divi gaisa izplūdes ltru tipi:

Mikroltrs (prod. nr. EF17, • šī tip a ltru nevar tīrīt, un
tas ir jānomaina pret jaunu.)
HEPA H12 mazgājams ltrs (prod. nr. EFH12W) •

49 Lai nomainītu izplūdes ltru, atveriet izplūdes

ltra vāku, pavelkot aizmugurējo malu uz augšu.
Nomainiet ltru.

50 Aizverietvāku,ievietojotpriekšējosāķīšusslie-

dēs. Pastumiet vāku uz priekšu un paspiediet to

uzlejucentrā,līdzabaspusesnoklikšķ.

HEPA H12 mazgājamā ltra tīrīšana*

Ja jums ir HEPA H12 mazgājamais gaisa izplūdes

ltrs*, tīriet to reizi gadā. Ja ltrs ir bojāts, nomai­niet to ar jaunu ltru.

47 Lai iztīrītu HEPA H12 mazgājamo ltru*, izska-

lojiet tā iekšpusi (netīro pusi) remdenā krāna
ūdenī. Viegli uzsitiet pa ltra rāmi, lai atbrīvotos
no ūdens. Atkārtojiet šo procedūru četras reizes.
Ļaujiet ltram kārtīgi izžūt un ievietojiet to atpa­kaļ, kā norādīts iepriekš.

Piezīme. Nelietojiet tīrīšan as līdzekļus un izvairieties
no pieskaršanās ltra virsmai. Pirms ltra iev ietošanas
atpakaļ ļaujie t tam pilnīgi iz žūt.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Tolmumahuti lter (tooteko od EF95)
Puhastage tolmuma huti ltrit igal viiendal tolmumahu­ti tühjendamise l või kui lter on silmnähtavalt must.

46 Eemaldage lter tolmumahutist väiksest konk-

sust tõmmates.

47 Loputage ltrit leiges vees ja laske sel põhjalikult

kuivada (6 kuni 12 tundi).

48 Pange puhas lter uuesti tagasi. Pange tolmu-

mahuti tagasi oma kohale ja sulgege kaas.

Vajadusel saab ltrit uu ega asendada.

Väljalaskeltri puhastamine/vahetamine.

Asendage (või peske) väljalaskeltrit igal a astal.

Väljalaskeltreid on kahte tüüpi.

Mikrolter (tootekood EF17, • seda tüüpi ltri d tuleb
kindlasti uutega asendada, pesta neid ei saa.)
Pestav HEPA-lter H12 (tootekood EFH 12 W) •

49 Väljalaskeltri asendamiseks avage väljalaskeltri

kaas, tõmmates tagaserva ülespoole. Asendage
lter.

50 Sulgege kaas, sisestades eesmised haagid

rööbastesse. Lükake kaant edasi ja vajutage seda
keskelt alla, kuni mõlemad küljed kinni klõpsa­vad.

Pestava HEPA H12 ltri* puhastamine

Kui teil on pestav HEPA H12 väljalaskelter*,

peske seda kord aastas. Kui lter on rikutud,
vahetage see uue vastu.

47 Pestava HEPA H12 ltri* puhastamiseks loputage

sisemist (määrdunud) poolt leige voolava vee all.
Vee eemaldamiseks raputage ltriraami. Tehke
seda neli korda. Laske põhjalikult kuivada ja
asetage siis tolmuimejasse ülal näidatud moel.

Märkus: ärge kasutage pu hastusvahendeid ja hoiduge
ltri pinda puudutamast. Laske ltril enne tagasipane­kut täielikult kuivada.

Eesti keeles

Toz haznesi filtresi (Ref No. EF95):
Her 5. boşaltma sırasında veya kirlendiği gözle görülür
hale geldiği zaman toz haznesini temizleyin.

46 Küçük tırnağı çekmek suretiyle filtreyi toz hazne-

sinden çıkartın.

47 Filtreleri ılık suda durulayıp, düzgün şekilde

kurumaya bırakın (6 ila 12 saat).

48 Temizlenen filtreyi yeniden yerleştirin. Toz haz-

nesini yerine yerleştirin ve kapağı kapatın.

Gerekirse f iltre değiştirilebilir.

Tahliye filtresinin temizlenmesi/değiştirilmesi:

Tahliye filtresini her yıl değiştirin (veya yıkayın).

İki tür tahliye filtresi vardır:

Mikro filtre (Ref No. EF17 • bu tip f iltreler yıkanamaz-
lar ve daima yenileriyle değiştirilmelidir.)
Yıkanabilen HEPA H12 (Ref No. EFH 12W) •

49 Tahliye filtresini değiştirmek için arka kenarını

yukarıya doğru çekerek tahliye filtresi kapağını
açın. Filtreyi değiştirin.

50 Ön kancaları raylara yerleştirerek kapağı kapatın.
Kapağı ileri doğru itin ve her iki taraf yerine

oturana kadar ortasından aşağı doğru bastırın.

Yıkanabilir HEPA H12 Filtresinin temizlenmesi*

HEPA H12 Yıkanabilir tahliye filtresine* sahip-

seniz, filtreyi yılda bir kez yıkayın. Filtre zarar
görmüşse, yenisiyle değiştirin.

47 HEPA H12 Yıkanabilir filtreyi* temizlemek için, iç

kısmını (kirli kısım) ılık musluk suyunda yıkayın.
Suyunu almak için filtre çerçevesine hafifçe
vurun. Bu süreci dört kez tekrarlayın. Tamamen
kurumasını bekleyin ve yukarıda gösterildiği gibi
tekrar süpürgeye yerleştirin.

Not: Temizlik malzemeleri kullanılmamalı ve filtre
yüzeyine dokunulmamalıdır. Filtreyi geri takmadan önce
tamamen kurumasını sağlayın!

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

34

35

51

52

53

54

55

56

57

Dansk

* Kun visse modelle r.

Rengøring af slange og mundstykke

Støvsugeren taber sugeeekt, hvis mundstykke, rør,
slange eller ltre tilstoppes, og når støvbeholderen er
fyldt. I disse tilfælde skal der slukkes for strømmen i 20-30
minutter, så støvsugeren kan køle af. Fjern blokeringen,
og/eller udskift ltrene, tøm støvbeholderen, og start
igen .

Rør og slanger

51 Brug en gardinspiral eller tilsvarende til at ren-

gøre rør og slange.

52 Slangehåndtag kan adskilles fra slangen, hvis

rengøring er påkrævet.

53 Ofte er det muligt at erne en blokering i slan-

gen ved at klemme den sammen. Pas på, hvis
tilstopningen skyldes glas eller nåle, der har sat
sig fast i slangen.

Bemærk: Garantien dækker ikke skader på slangen,

der er forårsag et af rengøring.

Rengøring af gulvmundstykket

54 Rengør jævnligt kombinationsgulvmundstykket.
Tryk på hvert hjulnav og træk hjulene af. Fjern

støvkugler, hår eller andet, der har sat sig fast.

Du kan nå større objekter ved at tage forbindel-

sesrøret af mundstykket.

Rengøring af turbomundstykket*

55 Tag mundstykket af støvsugerrøret, og ern sam-

menltrede tråde o.l. ved at klippe dem af med
en saks. Brug slangehåndtaget til at støvsuge
mundstykket.

56 Åbn renselemmen, hvis turbomundstykket ikke

fungerer, og ern eventuelle genstande, der
forhindrer, at turbinen roterer frit.

57 Tag mundstykket af støvsugerrøret, og ern sam-

menltrede tråde o.l. ved at klippe dem af med
en saks. Brug slangehåndtaget til at støvsuge
mundstykket.

Чистка шланга и насадок

При засорении насадки, трубки, шланга или филь­тров и при заполнении пылесборника мощность
всасывания пылесоса уменьшается. В этом случае
отключите пылесос от сети и дайте ему остыть
20-30 мин. Устраните засорение и/или замените
фильтры, опорожните пылесборник и снова вклю­чите пылесос.

Трубки и шланги

51 Для очистки трубок и шланга используйте

длинный гибкий предмет.

52 Если требуется чистка, рукоятку можно от-

соединить от шланга.

53 Иногда удается прочистить шланг, сжимая его.

При этом следует соблюдать осторожность, так
как засорение может быть вызвано кусочками
стекла или иголками, застрявшими внутри
шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не

распространяется на возможные повреждения
шланга при чистке.

Чистка насадки для пола

54 Следует регулярно чистить комбинированную

насадку для пола. Удалите комочки пыли,
волосы и другой запутавшийся мусор. Более
крупные предметы можно удалить, сняв насад­ку с соединительного шланга.

Чистка турбонасадки*

55 Отсоедините насадку от пылесоса и удалите

запутавшиеся волокна, нити и т. д., отрезав их
ножницами. Почистите насадку с помощью ру­коятки шланга.

56 Если турбонасадка прекращает работать,

откройте крышку пылесоса и извлеките пред­меты, которые препятствуют свободному вра­щению турбины.

57 Отсоедините насадку от пылесоса и удалите

запутавшиеся волокна, нити и т. д., отрезав их
ножницами. Почистите насадку с помощью ру­коятки шланга.

Pусский

* Только для отдельных моделей.

35

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana

Putekļsūcējam samazinās sūkšanas jauda, ja ir nospros­tots uzgalis, caurule, šļūtene vai ltri, vai arī p utekļu
tvertne i r pilna. Šādos gadījumos at vienojiet putekļsūcē­ju no elektrotīkla un ļaujie t tam 20–30 minūtes atdzist.
Iztīriet nosprostojumu un/vai no mainiet ltrus, iztukšo ­jiet putekļu t vertni un atkal ieslēdziet putekļsūcēju

Caurules un šļūtenes

51 Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas

materiāla sloksni vai ko līdzīgu.

52 Ja šļūtene ir jātīra, to var atvienot no šļūtenes

roktura.

53 Šļūtenes nosprostojumu iespējams likvidēt,

šļūteni saspiežot. Taču ievērojiet piesardzību, ja
aizsprostojumu ir izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls
vai adatas.

Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas

radušies šļūtenes tīrīšanas laikā.

Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana

54 Regulāri tīriet kombinēto grīdas kopšanas uzgali.
Nospiediet katru ritenīša rumbu, lai izņemtu

ritenīšus. Izņemiet savēlušos putekļus, matus un
citus sapinušos materiālus.

Lielākiem priekšmetiem var piekļūt, savienojuma

šļūteni atvienojot no uzgaļa.

Turbouzgaļa tīrīšana*

55 Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

šķērēmizgriezietsapinušosdiegusu.tml.Uzgaļa

tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

56 Ja nedarbojas turbouzgalis, atveriet tīrīšanas vāci-

ņu un izņemiet objektus un materiālus, kas traucē
turbīnai brīvi griezties.

57 Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

šķērēmizgriezietsapinušosdiegusu.tml.Uzgaļa

tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Vooliku ja otsaku puhastamine

Tolmuimeja lõpetab im emise, kui otsak, toru, voolik või
ltrid on ummistu nud ja kui tolmumahuti on täis. Selli­sel juhul tõmmake toitepistik pistiku pesast välja ja laske
seadmel 20 –30 minutit jahtuda . Eemaldage ummistus
ja/või vahetage ltrid välja, tühj endage tolmumahuti
ning lülitage tolmuimeja uuesti sisse .

Torud ja voolikud

51 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhas-

tusriba vms.

52 Vooliku puhastamiseks saab vooliku käepideme

voolikust lahutada.

53 Voolikus oleva ummistuse eemaldamiseks võite

seda ka pigistada. Olge ettevaatlik, kui ummistus
on põhjustatud voolikusse sattunud klaasist või
nõeltest.

Märkus. Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui

see purunes puhastamisel.

Põrandaotsiku puhastamine

54 Kombineeritud põrandaotsikut tuleb sageli

puhastada.

Vajutage iga ratta rummule ja võtke rattad alt ära.

Eemaldage tolmurullid, karvad ja muu kinnijää­nud praht.

Suurematele esemetele ligipääsemiseks eemalda-

ge otsikult ühendustoru.

Turbootsiku puhastamine*

55 Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning ee-

maldage kääridega takerdunud karvad jms.
Puhastage otsik vooliku käepideme abil.

56 Juhul kui turbootsik katkestab töö, avage puhas-

tuskaas ning eemaldage esemed, mis takistavad
turbiini pöörlemist.

57 Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning ee-

maldage kääridega takerdunud karvad jms.
Puhastage otsik vooliku käepideme abil.

Eesti keeles

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlık, boru, hortum veya filtreler tıkanırsa veya toz
haznesi dolarsa elektrikli süpürge emiş gücünü kaybeder.
Bu gibi durumlarda, süpürgenizin fişini prizden çekin ve
süpürgenin soğuması için 20-30 dakika kadar bekleyin.
Tıkanıklığı giderin ve/veya filtreleri değiştirin, toz haznesi­ni boşaltın ve süpürgeyi yeniden çalıştırın

Borular ve hortumlar

51 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizle-

me şeridi veya benzer bir malzeme kullanın.

52 Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum sapı hortum-

dan ayrılabilir.

53 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da

giderebilirsiniz. Bununla birlikte, tıkanmaya hor­tuma sıkışmış iğne veya cam parçalarının neden
olması durumunda dikkatli olun

Not: Hortumun temizlenmesi esnasında oluşacak

hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

Yer başlığının temizlenmesi

54 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi unut-

mayın.

Her tekerleği, göbeğine bastırıp çekerek çıkartın.

Araya sıkışmış olabilecek toz yumağı, saç vb.
şeyleri temizleyin.

Bağlantı borusu başlıktan çıkarılarak daha büyük

nesnelere erişilebilir.

Turbo başlığının temizlenmesi*

55 Başlığı elektrikli süpürgenin borusundan ayırın

ve dolaşmış iplik vb. nesneleri makasla keserek
temizleyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını
kullanın.

56 Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme

kapağını açın ve türbinin serbestçe dönmesini
engelleyen her türlü cismi çıkarın.

57 Başlığı elektrikli süpürgenin borusundan ayırın

ve dolaşmış iplik vb. nesneleri makasla keserek
temizleyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını
kullanın.

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

36

37

Dansk

Fejlfinding

Støvsugeren starter ikke

Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten.•
Kontrollér, at stik og ledning ikke er beskadiget.•
Kontrollér, om der er gået en sikring.•
Kontrollér, om indikatorlampen for batteriet rea-•
gerer (kun på visse modeller).

Støvsugeren taber sugeeekt

Kontrollér, om støvbeholderen er fyldt. Hvis den •
er det, skal du tømme den.
Kontrollér, om mundstykke, rør, slange eller ltre •
er blokeret.

Støvsugeren stopper:

Støvsugeren er måske overbelastet: Træk stikket •
ud af stikkontakten; kontrollér om mundstykke, rør
eller slange er blokeret. Lad støvsugeren køle af i 30
minutter, før den sluttes til strømmen igen.
Hvis støvsugeren stadig ikke virker kontaktes et •
autoriseret Electrolux-serviceværksted.

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electrolux­serviceværksted.
Skader på motoren på grund af vandindtrængen
dækkes ikke af garantien.

I tilfælde af andre problemer kontaktes et autoriseret
Electrolux-serviceværksted.

Forbrugerinformation og produktpolitik

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader
opstået pga. forkert brug eller manipulation af appa­ratet. Se garantihæftet i emballagen for at få yderli­gere oplysninger om garanti og forbrugerkontakter.

Hvis du har kommentarer til støvsugeren eller bru­gervejledningen, er du velkommen til at sende en
e-mail til os på [e-mail]

Produktpolitik

Dette produkt er udviklet under hensyntagen til mil­jøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på gen­brug. Se vores hjemmeside for ere oplysninger:
www.electrolux.dk

Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges.

Устранение неполадок

Пылесос не включается

Убедитесь, что шнур питания включен в сеть.•
Проверьте, нет ли повреждений шнура и вилки.•
Проверьте, не сгорел ли предохранитель.•

Потеря мощности всасывания

Проверьте, не заполнен ли пылесборник. При •
необходимости опорожните его.
Проверьте, не засорены ли насадка, трубка, •
шланг или фильтры.

Пылесос отключается

Возможно, пылесос перегрелся: выньте вилку •
из сети; проверьте, не засорены ли насадка,
трубка или шланг. Дайте пылесосу остыть 30
минут, перед тем как снова включить в сеть.
Если пылесос по-прежнему не работает, об-•
ратитесь в авторизованный сервисный центр
Electrolux.

В пылесос попала вода

Необходимо заменить двигатель в авторизованном
сервисном центре Electrolux.
На двигатель, поврежденный водой, гарантия не
распространяется.

По поводу любых других проблем обратитесь в ав­торизованный сервисный центр Electrolux.

Информация для потребителя и экологическая
политика

Electrolux не несет никакой ответственности за
любой ущерб из-за неправильного использования
устройства или внесения в него изменений.

Подробная гарантия и список сервисных центров
приведены в гарантийной брошюре комплекта
прибора

Ваши замечания о пылесосе и руководстве по
эксплуатации сообщайте по электронной почте
[e-mail]

Забота об окружающей среде

Изделие разработано с учетом требований охраны
окружающей среды. Все пластиковые детали по­мечены для вторичной переработки. Подробнее на
нашем вебсайте: www.electrolux.com

Материал упаковки подобран с заботой об окру­жающей среде и подлежит переработке.

Pусский

37

Darbības traucējumu novēršana

Putekļusūcējs nedarbojas

Pārbaudiet, vai vads ir pievienots elektrotīklam.•
Pārbaudiet, vai kontaktdakša un vads nav bojāti.•
Pārbaudiet, vai nav pārdedzis drošinātājs.•
Pārbaudiet, vai baterijas indikatora lampiņa darbo-•
jas (tikai noteiktiem modeļiem).

Putekļsūcējam samazinās sūkšanas jauda

Pārbaudiet, vai putekļu tvertne nav pilna. Ja tvert-•
ne ir pilna, iztukšojiet to.
Pārbaudiet, vai uzgalī, caurulē, šļūtenē vai ltros •
nav nosprostojumu.

Putekļusūcējs pārstāj darboties

Putekļusūcējs, iespējams, ir pārkarsis: atvienojiet •
to no strāvas padeves un pārbaudiet, vai uzgalis,

caurulevaigofrētācaurulenavnobloķēti.Pirms

atkal pieslēdzat putekļusūcēju pie strāvas padeves,
ļaujiet tam 30 minūtes atdzist.
Ja putekļusūcējs joprojām nedarbojas, sazinieties ar •
serticētu Electrolux tehniskās apkopes centru.

Putekļusūcējā iekļuvis ūdens

Motors jānomaina serticētā Electrolux tehniskās ap­kopes centrā.
Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies, ūde­nim iekļūstot motorā.

Ja rodas citas problēmas, sazinieties ar serticētu
Electrolux tehniskās apkopes centru.

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbī­bas politika

Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par bojāju­miem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai
tīšas bojāšanas dēļ.

Plašāku informāciju par garantiju un lietotājiem pare­dzētajām kontaktpersonām skatiet garantijas bukletā,
kas atrodas iepakojumā

Ja jums ir radušies kādi komentāri par putekļusūcēju
vai lietošanas instrukciju, lūdzu, nosūtiet tos uz e-pasta
adresi: [e-mail]

Produkta ilgas darbības politika

Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides aizsardzības
prasības. Visas plastmasas detaļas var nodot otrreizējai
izejvielu pārstrādei. Plašāku informāciju skatiet mūsu
tīmekļa vietnē: www.electrolux.lv

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi, un tos var
pārstrādāt.

Latviski

Veaotsing

Tolmuimeja ei käivitu

Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.•
Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.•
Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.•
Kontrollige, kas patarei indikaatorlamp reageerib •
(ainult kindlad mudelid).

Tolmuimeja lõpetab imemise

Kontrollige, kas tolmumahuti on täis. Kui on, siis •
tühjendage see.
Kontrollige, kas otsak, toru, voolik või ltrid ei ole •
ummistunud.

Tolmuimeja jääb seisma

Tolmuimeja võib olla ülekuumenenud: ühendage see •
vooluvõrgust lahti, kontrollige kas otsak, toru või voolik
on ummistunud. Laske tolmuimejal 30 minutit jahtuda,
enne kui selle uuesti elektrivõrku ühendate.
Kui tolmuimeja jätkuvalt ei tööta, võtke ühendust •
Elektroluxi volitatud teeninduskeskusega.

Tolmuimejasse on sattunud vett

Mootor tuleb volitatud Electroluxi teeninduskeskuses
välja vahetada.
Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud vee sattumi­sest mootorisse.

Igasuguste edasiste probleemide korral võtke ühen­dust Elektroluxi volitatud teeninduskeskusega.

Klienditeave ning säästvuse poliitika

Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud
seadme valest kasutamisest või selle muutmisest.

Täpsema teabe saamiseks garantii ja kliendikontaktide
kohta vt pakendis olevat garantiivoldikut

Kui teil on kommentaare tolmuimeja või tööjuhiste
kohta, saatke meile kiri aadressil oorcare@electrolux.
com

Säästvuse poliitika

Selle toote valmistamisel on arvestatud keskkonnaga.
Kõik taaskäideldavad plastosad on vastavalt märgista­tud. Täpsema teabe saamiseks vaadake meie veebisai­ti: www.electrolux.com

Pakkematerjalid on valitud keskkonnasõbralikud ja
neid saab taaskasutada.

Eesti keeles

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalışmıyor

Elektrik kablosu fişinin prize takılı olduğundan emin •
olun.
Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.•
Atık/Arızalı sigorta olmadığından emin olun.•
Pil gösterge lambasının tepki verdiğinden emin •
olun (sadece bazı modellerde).

Elektrikli süpürgenin emiş gücü azalıyor

Toz haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin. •
Doluysa, boşaltın.
Başlık, boru, hortumun veya filtrelerin tıkalı olup •
olmadığını kontrol edin.

Elektrikli süpürge kapanıyor

Elektrik süpürgesi aşırı ısınmış olabilir: Fişini prizden •
çekin, başlık, boru veya hortumun tıkalı olup olmadığını
kontrol edin. Elektrik süpürgesini tekrar prize takmadan
önce soğuması için 30 dakika bekleyin.
Elektrik süpürgesi hala çalışmıyorsa, yetkili bir Electro-•
lux servis merkezi ile iletişim kurun.

Elektrikli süpürgeye su girmiş

Motorun, yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafın­dan değiştirilmesi gerekir.
Suyun makine içine sızarak motora verdiği hasar, ga­ranti kapsamında değildir.

Diğer sorunlar için yetkili bir Electrolux servis merkezi
ile iletişim kurun.

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası

Electrolux, cihazın uygun olmayan biçimde kullanılma­sı veya kurcalanması nedeniyle oluşan hiçbir hasarın
sorumluluğunu kabul etmez.

Garanti ve tüketiciler için iletişim bilgileriyle ilgili ola­rak ambalajdaki Garanti Kitapçığına bakın

Elektrikli süpürge veya Kullanım Talimatları ile ilgili
yorumlarınız için lütfen [e-mail] ad­resinden bize ulaşın

Sürdürülebilirlik politikası

Bu ürün, çevre üzerindeki etkileri göz önüne alınarak
tasarlanmıştır. Tüm plastik parçalar, geri dönüştürme
işlemleri dikkate alınarak işaretlenmiştir. Ayrıntılar için
web sitemizi ziyaret edin: www.electrolux.com

Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştü­rülebilir.

Türkçe

38

39

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Description de votre SuperCyclone

1. Bouton marche/arrêt et variateur de puis­sancce

2. Filtre moteur

3. Filtre du bac à poussière

4. Filtre conique

5 Couvercle du ltre de sortie d’air
6 Filtre de sortie d’air

7. Capot avant

8. Parking vertical

9. Clip de rangement

10. Cordon d’alimentation

11. Bouton d’enrouleur de câble

12. Tube télescopique

13. Poignée du exible

14. Flexible

15. Suceur long pour fentes

16. Petit suceur pour canapés, tentures

17. Support pour accessoires

18. Combiné suceur pour sols durs et tapis /moquet­tes*

19. Suceur Dust magnet pour sols durs et tapis/
moquettes*

20a/b. Turbobrosse pour tapis et moquettes*

21. Brosse spéciale sols durs/parquets Parketto*

* Suivant les modèles.

Français

Table des matières

Consignes de sécurité ...........................40

Avant de commencer ...........................42

Comment obtenir les meilleurs résultats ......... 44

Vidage et nettoyage du bac à poussière ......... 46

Entretien des ltres ............................. 46

Nettoyage du exible et du suceur .............. 50

Gestion des pannes ............................. 52

Informations consommateur et politique de dévelop-

pement durable ................................ 52

Español

Descripción del aspirador SuperCyclone

1. Control de encendido

2. Filtro motor

3. Filtro depósito polvo

4. Filtro de cono
5 Tapa ltro salida de aire
6 Filtro salida de aire

7. Tapa frontal

8. Ranura parking

9. Clip parking

10. Cable de alimentación

11. Pedal recogecable

12. Tubo telescópico

13. Empuñadura tubo exible

14. Tubo exible

15. Cepillo para espacios estrechos

16. Cepillo para tapicerías

17. Porta-accesorios

18. Cepillo combinado suelos *

19. Cepillo magnético *
20a/b. Cepillo turbo *

21. Cepillo parketto *

*Sólo algunos modelos.

Índice

Consejos de seguridad ........................... 40

Antes de ponerlo en marcha ..................... 42

Cómo conseguir los mejores resultados ...........44

Vaciado y limpieza del depósito de polvo ......... 46

Mantenimiento de los ltros ...................... 46

Limpieza del tubo exible y del cepillo ............ 50

Resolución de problemas ........................ 52

Información al usuario y política de sostenibilidad ... 52

39

Descrizione dell’aspirapolvere SuperCyclone

1. Regolatore di potenza

2. Filtro del motore

3. Filtro del contenitore per la polvere

4. Filtro a cono
5 Coperchio del ltro di scarico
6 Filtro di scarico

7. Coperchio anteriore

8. Alloggiamento fermo di blocco

9. Fermo di blocco

10. Cavo di alimentazione

11. Pedale dell’avvolgicavo

12. Tubo telescopico

13. Impugnatura per essibile

14. Flessibile

15. Bocchetta per fessure

16. Bocchetta per tappezzeria

17. Supporto per gli accessori

18. Bocchetta per pavimenti combinata*

19. Bocchetta Dust Magnet*
20a/b. Bocchetta Turbo*

21. Bocchetta Parketto*

* Solo per alcuni modelli.

Sommario

Norme di sicurezza ....................................41

Prima di cominciare ...................................43

Per ottenere i migliori risultati .........................45

Svuotamento e pulizia del contenitore per la polvere . 47

Manutenzione dei ltri ................................47

Pulizia del essibile e della bocchetta .................51

Ricerca ed eliminazione dei guasti .....................53

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità ....53

Italiano Português

Descrição do SuperCyclone

1. Controlo de potência rotativo

2. Filtro do motor

3. Filtro do depósito do pó (no interior do depó­sito)

4. Filtro do cone

5 Tampa do ltro de exaustão
6 Filtro de exaustão de saída de ar

7. Tampa frontal

8. Encaixe de parqueamento

9. Grampo de parqueamento

10. Ca bo

11. Pedal do enrolador do cabo

12. Tubo telescópico

13. Pega da mangueira

14. Mangueira

15. Tubo para frestas e rodapés

16. Bocal para sofás

17. Suporte de acessórios

18. Escova de chão com dupla função*

19. Escova íman do pó*

20a/b. Escova turbo*

21. Escova parquet*

* Apenas em alguns modelos.

Índice

Avisos de segurança .............................41

Antes de começar ................................ 43

Obter os melhores resultados ....................45

Esvaziamento e limpeza do depósito do pó ......... 47

Manutenção dos ltros ........................... 47

Limpeza da mangueira e do bocal ................ 51

Resolução de problemas .........................53

Informação ao consumidor e política de sustentabili-

dade ............................................ 53

Nederlands

Beschrijving van de SuperCyclone

1. Zuigkrachtregelaar

2. Motorlter

3. Filter voor stofreservoir

4. Kegellter
5 Klep van uitlaatlter
6 Uitlaatlter

7. Voorklep

8. Parkeersleuf

9. Parkeerklem

10. Sn oer

11. Pedaal voor oprolmechanisme

12. Telescopische buis

13. Slanggreep

14. Slang

15. Mondstuk voor kieren

16. Mondstuk voor bekleding

17. Accessoirehouder

18. Combinatiemondstuk voor vloeren*

19. Dust Magnet-mondstuk*
20a/b. Turbomondstuk*

21. Parketmondstuk*

* Alleen bepaalde modellen.

Inhoud

Veiligheidsadvies .................................41

Voordat u begint ..................................43

Voor het beste resultaat ...........................45

Het stofreservoir leegmaken en reinigen ...........47

De lters onderhouden ...........................47

De slang en het mondstuk reinigen ................51

Problemen oplossen ..............................53

Klantinformatie en milieubeleid ...................53

40

41

Précautions de sécurité et avertissement

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,
ou qui ne disposent pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été
formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil
par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne
jouent avec cet appareil.

Toujours débrancher la che de la prise avant toute
opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspi­rateur.
Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ltres.

Attention

Cet appareil comporte des connexions électriques :

Ne jamais aspirer de liquide.•
Pour nettoyer l’appareil, ne le plonger dans aucun liquide.•
Le exible doit être régulièrement vérié et ne doit •
pas être utilisé s’il est endommagé.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de
graves dommages au moteur. La garantie ne prend
pas en charge ce type de dommage.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

À proximité de gaz inammables, etc. •
Sur des objets pointus•
Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots •
de cigarettes incandescents, etc.
Sur des particules de poussière très nes issues •
entre autres du plâtre, du béton ou de la farine.
Les produits en bombe aérosol peuvent être •
inammables. Ne pas vaporiser de tels produits à
proximité ou sur l’aspirateur.
Les éléments susmentionnés peuvent provoquer •
de graves dommages. La garantie ne prend pas en
charge ce type de dommage.

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

Vérier régulièrement que la prise et le cordon ne •
sont pas endommagés. Ne jamais utiliser l’aspira­teur si le cordon est endommagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il peut •
uniquement être remplacé dans un Centre Ser vice
Agréé Electrolux, an d’éviter tout danger. Les
dommages portés au cordon de l’aspirateur ne sont
pas couverts par la garantie.
Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.•

Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées
dans un Centre Service Agréé Electrolux. Ranger l’aspira­teur dans un endroit sec.

Français

Requisitos y advertencias de seguridad

Este electrodoméstico no está indicado para que lo
utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia
y conocimientos, a menos que, para su seguridad, lo
hagan bajo la supervisión o siguiendo las instruccio­nes de una persona responsable.

Se deberá controlar que los niños no jueguen con este
electrodoméstico.

Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica,
antes de limpiar o hacer cualquier labor de manteni­miento en el aparato.
No utilice nunca el aspirador sin sus ltros.

Precaución

Este aparato contiene conexiones eléctricas:

Nunca aspire líquidos.•
Para limpiarlo, no sumerja el aparato en líquido •
alguno.
Debe comprobarse periódicamente el tubo exi-•
ble y no utilizarlo si está deteriorado.

Lo arriba mencionado podrían ocasionar graves daños
en el motor, que no está cubierto por la garantía.

No utilice nunca el aspirador

Cerca de gases inamables, etc.•
Con objetos punzantes.•
Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro •
encendidas, etc.
Con polvo no, por ejemplo yeso, cemento o •
harina.

Precauciones con el cable de alimentación

Compruebe periódicamente que el enchufe y los •
cables no están dañados. No utilice nunca el aspi­rador si el cable no está en perfectas condiciones.
Si el cable está dañado, solamente debe de ser •
sustituido por un centro técnico de Electrolux,
para evitar riesgos. La garantía no cubre los daños
ocasionados al cable del aparato.
No utilice el cable para tirar del aspirador o levan-•
tarlo.

Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados
por un centro técnico autorizado de Electrolux. Guarde el
aspirador en un lugar seco.

Español

41

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato
da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità
siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o com­petenze insucienti, a meno che non siano sotto la
supervisione di una persona responsabile della loro
sicurezza o non vengano da essa istruite sull’utilizzo
dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l’apparecchio.

Prima di eettuare la pulizia o la manutenzione
dell’apparecchio, scollegare la spina dall’alimentazio­ne elettrica.
Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza ltri.

Avvertenza

L’apparecchio contiene collegamenti elettrici:

Non aspirare mai liquidi•
Non immergere l’apparecchio in detergenti liquidi•
Controllare regolarmente lo stato del essibile e •
non utilizzarlo se danneggiato.

I casi sopracitati possono causare seri danni al motore
e non sono coperti da garanzia.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

In prossimità di gas inammabili ecc.•
Su oggetti appuntiti•
Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta •
accesi, ecc.
Su polvere ne, ad esempio intonaco, calcestruzzo, •
farina.

Precauzioni per il cavo elettrico

Controllare regolarmente che la spina e il cavo non •
siano danneggiati. Non utilizzare l’aspirapolvere se
il cavo è danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve •
essere sostituito da un centro di assistenza Elec­trolux autorizzato per evitare eventuali pericoli.
Gli eventuali danni al cavo dell’aspirapolvere non
sono coperti dalla garanzia.
Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare •
l’aspirapolvere.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve
essere eseguito presso un centro di assistenza autorizza­to Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un luogo asciutto.

Italiano

Avisos e requisitos de segurança

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes­soas (incluindo crianças) com deciências físicas,
sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e
conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas
ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças deverão ser supervisionadas de modo a
garantir que não brincam com o aparelho.

Retire sempre a cha da corrente antes de limpar ou
tratar da manutenção do aparelho.
Nunca utilize o aspirador sem ltros.

Atenção

Este aparelho contém ligações eléctricas:

Não aspire líquidos•
Não o mergulhe em líquidos para limpar•
A mangueira deve ser vericada regularmente e •
não deverá ser utilizada se estiver danicada.

Os procedimentos acima descritos podem causar sé­rios danos ao motor, não cobertos pela garantia.

Nunca utilize o aspirador

Perto de gases inamáveis, etc. •
Em objectos aguçados•
Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.•
Em pó no, como por exemplo, gesso, cimento, •
farinha.

Precauções a ter com o cabo

Verique regularmente se a cha e o cabo não •
estão danicados. Nunca utilize o aspirador se o
cabo estiver danicado.
Se o cabo de alimentação estiver danicado, só de-•
verá ser substituído por um centro de assistência
Electrolux autorizado, de modo a evitar quaisquer
perigos. A garantia não cobre os danos provoca­dos ao cabo do aspirador.
Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.•

Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas
por um centro de assistência Electrolux autorizado. Man­tenha o aspirador num local seco.

Português

Veiligheidsvereiste en waarschuwing

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelij­ke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid
bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het appa­raat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt
voor hun veiligheid.

Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat gaat reinigen of onderhouden.
Gebruik de stofzuiger nooit zonder lters.

Waarschuwing

Dit apparaat bevat elektrische verbindingen.

Zuig nooit vloeistoen op.•
Dompel het apparaat nooit in water om het •
schoon te maken.
Controleer de slang regelmatig en gebruik deze •
niet als u beschadigingen opmerkt.

Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor
veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de
garantie.

Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties

In de buurt van ontvlambare gassen, enz.•
Bij scherpe voorwerpen.•
Voor hete of koude as, brandende sigarettenpeu-•
ken, enz.
Voor jn stof van bijvoorbeeld gips, beton of •
bloem.

Voorzorgsmaatregelen betreende het elektrische
snoer

Controleer regelmatig of de stekker en het snoer •
niet beschadigd zijn. Gebruik de stofzuiger nooit
als het snoer beschadigd is.
Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een •
erkend Electrolux Service Centre worden vervan­gen om risico te vermijden. Schade aan het snoer
van de stofzuiger valt niet onder de garantie.
Nooit door middel van het snoer de stofzuiger •
naar u toe trekken of optillen.

Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd wor­den door een erkend Electrolux Service Centre. Bewaar de
stofzuiger op een droge plaats.

Nederlands

42

43

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Avant de commencer

22 Ouvrir le couvercle avant de l’appareil et vérier

que le ltre moteur et le ltre du bac à poussière
sont bien en place (voir aussi Nettoyer/remplacer
les ltres).

23 Enlever la grille de sortie d’air et vérier que le

ltre est bien en place.

24 Insérer le exible jusqu’à ce que les cliquets s’en-

clenchent (appuyer sur les cliquets vers l’intérieur
pour dégager le exible).

25 Introduire le exible dans la poignée du exible

jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent (appuyer
sur les cliquets pour dégager le exible).

26 Raccorder le tube télescopique* à la poignée du

exible et au suceur en les poussant et en les
tournant. (Tourner et tirer en sens inverse pour
les débloquer.) (Certains modèles sont pourvus

d’un bouton de verrouillage qu’il faut enfoncer pour
séparer le exible du tube télescopique).

27 Dérouler sur le cordon d’alimentation et le bran-

cher sur le secteur.

28 Pour enrouler le câble, appuyer sur la pédale de

l’enrouleur de câble. Le câble s’enroule alors auto­matiquement.

29 Mettre en marche l’aspirateur en faisant glisser

le réglage de puissance dans le sens “Max”. Aug­menter la puissance d’aspiration en faisant glisser
le réglage jusqu’à la position “Max”. Arrêter l’as­pirateur en faisant glisser le réglage dans le sens
contraire jusqu’à la position “Arrêt”.

An d’obtenir un eet cyclonique optimal, le réglage

de puissance doit toujours être sur la position “Max”.

30 La puissance d’aspiration est également réglable

à l’aide du réglage de débit d’air se trouvant sur la
poignée du exible.

Position «parking» idéale pour les pauses (31a) et

pour le rangement (31b).

Français

* Suivant les modèles.

Introduccion

22 Abra la tapa frontal del aparato y compruebe que

el ltro del motor y el ltro del depósito de polvo
están bien colocados. (Consulte también Mante­nimiento de ltros.)

23 Abra la tapa posterior del aparato y compruebe

que el ltro de salida de aire está bien colocado.

24 Introduzca el tubo exible hasta que los engan-

ches hagan un clic al encajarse (presione sobre los
enganches para soltar el tubo).

25 Introduzca el tubo exible en su empuñadura,

hasta que el enganche suene al encajarse (presio­ne sobre el enganche para soltar el tubo exible).

26 Fije el tubo telescópico* a la empuñadura del

tubo exible y al cepillo, presionando y girando
hasta que se encajen. (Gire de nuevo y tire de
ellos para desmontarlos.) (algunos modelos tienen

un botón de bloqueo que debe presionarse para
separar el tubo exible del telescópico).

27 Desenrolle el cable de alimentación y conéctelo a

la toma de corriente.

28 Para enrollar el cable, presione el pedal recogeca-

bles.

29 Ponga en marcha el aspirador girando el control

de potencia en dirección a la posición “Máx”. Au­mente el poder de succión girando un poco más
el mando hacia la posición “Máx”. Pare el aspira­dor girando el mando en la dirección contraria,
hacia la posición “O”.

Para poder lograr un efecto ciclón óptimo en el aspi-

rador, la potencia deberá estar regulada siempre en
la posición “Máx”.

30 También se puede ajustar la potencia de succión

con el control remoto que hay en la empuñadura.

Posición ideal cuando se hace una pausa en la

limpieza (31a) y cuando se guarda el aparato
(31b).

*Sólo algunos mo delos.

Español

43

Prima di iniziare

22 Aprire il coperchio anteriore della macchina e

assicurarsi che il ltro del motore e il ltro del
contenitore della polvere siano posizionati corret­tamente (vedere inoltre Pulizia/sostituzione dei
ltri).

23 Aprire il coperchio posteriore della macchina e

assicurarsi che il ltro in uscita sia posizionato
correttamente.

24 Inserire il essibile nché il fermo non si blocca

con uno scatto (premere il fermo per rilasciare il
essibile).

25 Inserire il essibile nell’impugnatura nché il

fermo non si blocca con uno scatto (premere il
fermo per rilasciare il essibile).

26 Fissare il tubo telescopico* all’impugnatura del

essibile e alla bocchetta spingendo e ruotando
contemporaneamente (girare e tirare per stac­carlo). (Alcuni modelli sono dotati di pulsante di

bloccaggio da premere prima di poter separare il
essibile e il tubo telescopico.)

27 Svolgere il cavo di alimentazione e collegarlo alla

presa di rete.

28 Per riavvolgere il cavo, premere il pedale del riav-

volgicavo. Il cavo verrà riavvolto.

29 Avviare l’aspirapolvere spostando il regolatore

di potenza in direzione della posizione “Max”.
Aumentare la potenza di aspirazione portando
il regolatore verso la posizione “Max”. Arrestare
l’aspirapolvere portando il regolatore in posizione
“ O  ”.

Al ne di ottenere un eetto “ciclone” ottimale

nell’aspirapolvere, la potenza dovrebbe sempre es­sere regolata sulla posizione “Max”.

30 È possibile regolare la potenza di aspirazione

anche tramite il comando di aspirazione sull’im­pugnatura.

Posizione di parcheggio ideale per la pausa (31a)

e per riporre l’aspirapolvere (31b).

Italiano

* Solo per alcuni modelli.

Antes de começar

22 Abra a tampa frontal do aparelho e verique se o

ltro do motor e o ltro do depósito do pó estão
correctamente colocados. (Consulte também Lim­peza/substituição dos ltros.)

23 Abra a grelha traseira do aparelho e verique se

o ltro de exaustão de saída de ar está correcta­mente colocado.

24 Insira a mangueira até o engate fazer clique ao

prender (prima o engate para libertar a manguei­ra).

25 Introduza a mangueira na pega da mangueira até

o engate fazer clique ao prender (prima o engate
para libertar a mangueira).

26 Prenda o tubo telescópico* à pega e ao bocal da

mangueira empurrando e rodando o mesmo.
(Rode e separe para desmontar.) (alguns modelos

possuem um botão de bloqueio que tem de ser
premido, antes da mangueira e do tubo telescópico
puderem ser separados.)

27 Estique o cabo e ligue-o à corrente.

28 Para enrolar o cabo, prima o pedal do enrolador

do cabo. O cabo será então enrolado.

29 Ligue o aspirador empurrando o controlo de po-

tência na direcção de “Max”. Aumente o poder de
sucção fazendo deslizar o controlo para a posição
“Max”. Desligue o aspirador empurrando-o na
posição “O” na direcção oposta.

Para conseguir obter um efeito de ciclone óptimo

no aspirador, a regulação de potência deve estar na
posição “Max”.

30 O poder de sucção também pode ser ajustado

utilizando o controlo manual do poder de sucção
na pega da mangueira.

Posição de parqueamento horizontal (ideal para

pausas) (31a) e parqueamento vertical (arruma­ção) (31b).

Português

* Apenas em alguns modelos.

Voordat u begint

22 Open de voorkant van het apparaat en controleer

of het motorlter en het lter van het stofreser­voir in de stofzuiger zijn geplaatst. (Zie ook Filters
reinigen/vervangen.)

23 Open de achterkant van het apparaat en contro-

leer of het uitlaatlter in de stofzuiger is geplaatst.

24 Schuif de slang in het apparaat totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelin­gen om de slang los te maken).

25 Schuif de slang in de slanggreep totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelin­gen om de slang los te maken).

26 Bevestig de telescopische zuigbuis* aan de slang-

greep en het mondstuk door deze op elkaar te
drukken en te draaien. (Draai en trek om de delen
uit elkaar te halen.) (Sommige modellen hebben

een vergrendelknop die moet worden ingedrukt om
de slang en de telescopische buis uit elkaar te halen.)

27 Trek het snoer uit de stofzuiger en steek de stek-

ker in het stopcontact.

28 Druk op het voetpedaal van het oprolmecha-

nisme om het snoer weer op te rollen. Het snoer
wordt vervolgens automatisch opgerold.

29 Zet de stofzuiger aan door de schuifregelaar op

Max te zetten. U kunt de zuigkracht vergroten
door de regelaar door te schuiven naar Max. Zet
de stofzuiger uit door de regelaar in tegenge­stelde richting naar O te schuiven.

Voor een optimaal cyclooneect in de stofzuiger

moet de zuigkrachtregelaar altijd op Max staan.

30 U kunt de zuigkracht ook instellen met de rege-

laar op de slanggreep.

De ideale parkeerstand als u het stofzuigen tij-

delijk onderbreekt (31a) of de stofzuiger opbergt
(31b).

Nederlands

* Alleen bepaalde modellen.

44

45

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Comment obtenir les meilleurs résultats

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Sols durs et tapis :

Pour les tapis, utiliser le combiné suceur pour sols*
avec le levier en position (32a)
Pour les sols durs, utiliser le combiné suceur pour
sols avec le levier en position (32b). An de ne pas
rayer le sol, bien vérier que les brosses du suceur sont
abaissées.
Pour les petits tapis, il est préférable de réduire la puis­sance d’aspiration.

Avec le suceur Dust Magnet*, il n’est normalement
pass nécessaire de changer de mode (33a). Il peut être
utilisé brosse relevée sur toutes les surfaces avec un
confort maximum, tout en conservant une aspiration
excellente. Le réglage de la brosse (33b) permet un
résultat optimal sur les sols durs, diciles à nettoyer.
Il permet également de donner un eet « brossé » aux
tapis.

Sols durs : Utiliser la brosse spécial sols durs /par­quets* (34).

Mobilier recouvert de tissu et tissus : Utiliser le petit
suceur* (35) pour les canapés, les rideaux, les tissus
légers, etc. Si nécessaire, réduire la puissance d’aspi­ration.

Endroits diciles d’accès (plinthes, coins… etc) . :

Utiliser le suceur long (36).

Utiliser la turbobrosse*

37a/b Idéal pour aspirer les moutons et les poils

d’animaux tenaces sur les tapis et les mo­quettes.

Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur les tapis
en peau ou les franges de tapis. Pour éviter d’abîmer le
tapis, ne pas garder la turbobrosse immobile pendant
qu’elle tourne. Ne pas passer la turbobrosse sur les câbles
électriques et veiller à arrêter l’aspirateur immédiatement
après utilisation.

Français

* Suivant les modèles.

Cómo obtener los mejores resultados

Utilice los cepillos tal y como se describe a conti­nuación:

Suelos duros y alfombras:

Para alfombras utilice el cepillo combinado para sue­los *, con la palanca en la posición indicada (32a)
Para suelos duros utilice el cepillo combinado para
suelos, con la palanca en la posición indicada (32b)
Compruebe que el pelo del cepillo esté bajado, para
no rayar el suelo.
Reduzca la potencia de succión si va a aspirar alfom­bras pequeñas.

Con el cepillo magnético*, normalmente no es nece­sario cambiar la posición de la tecla (33a). Se puede
utilizar sobre cualquier tipo de supercie con la máxi­ma comodidad para eliminar el polvo con un óptimo
resultado. El cepillo debe utilizarse en la posición indi­cada (33b) para conseguir una eliminación óptima del
polvo en suelos duros difíciles, o para lograr un efecto
de peinado en alfombras.

Suelos de madera: Utilice el cepillo para parquet* (34).

Muebles tapizados y tejidos: Utilice el cepillo para

tapicerías* (35) para sofás, cortinas, tejidos ligeros, etc.
Reduzca la potencia de aspiración si fuera necesario.

Grietas, esquinas, etc.: Utilice el cepillo para espacios
estrechos* (36).

Utilización del cepillo turbo*

37a/b Ideal para alfombras y moqueta, para elimi-

nar pelusas y pelos difíciles de aspirar.

Nota: No utilice el cepillo turbo sobre alfombras de piel
ni sobre los ecos de las alfombras. Para evitar que se de­teriore la alfombra, no mantenga jo el cepillo mientras
esté girando. No pase el cepillo sobre cables de alimen­tación eléctrica y asegúrese de que apaga el aspirador
inmediatamente después del usarlo.

*Sólo algunos modelos.

Español

45

Per ottenere i migliori risultati

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti e pavimenti:

Per i tappeti utilizzare la bocchetta per pavimenti
combinata* con la leva in posizione (32a).
Per i pavimenti utilizzare la bocchetta per pavimenti
combinata con la leva in posizione (32b). Vericare che
le spazzole sulla bocchetta siano abbassate per evitare
di graare la supercie dei pavimenti.
Per i tappeti piccoli, ridurre la potenza di aspirazione.

Con la bocchetta del Dust Magnet* non è di solito
necessario cambiare posizione (33a). Può essere
utilizzato con le setole sollevate su tutte le superci
con risultati eccellenti. L’impostazione spazzola (33b)
consente di ottenere risultati ottimali nella rimozione
della polvere sui pavimenti con fughe larghe o un ef­fetto pettinato sui tappeti.

Pavimenti in legno: Utilizzare la spazzola parquet* (34).

Mobili imbottiti e tessuti: Utilizzare la bocchetta per

imbottiti* (35) per divani, tendaggi, tessuti leggeri,
ecc. Se necessario, ridurre la potenza di aspirazione.

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fes­sure* (36).

Uso della Turbospazzola*

37a/b Ideale per tappeti e moquette per rimuovere

lanugine e peli di animali.

Nota: Non utilizzare la Turbospazzola su pelle di animale
o tappeti con frange. Per evitare di danneggiare il tap­peto, non tenere ferma la bocchetta mentre la spazzola
ruota. Non passare la bocchetta su cavi elettrici e assicu­rarsi di spegnere l’aspirapolvere immediatamente dopo
l’uso.

Italiano

* Solo per alcuni modelli.

Obter os melhores resultados

Use as escovas e acessórios como se segue:

Tapetes e pavimentos:

Para tapetes utilize a escova de chão com dupla fun­ção* com a alavanca na posição (32a)
Para Pavimentos, utilize a escova de chão com dupla
função com a alavanca na posição (32b). Certique-se
de que as cerdas da escova estão voltadas para baixo
para evitar arranhar a superfície do chão.
Reduza a potência de sucção para tapetes pequenos.

Com a Escova Íman do pó* não existe normalmente
a necessidade de fazer ajustes e alterar a função. Na
função NORMAL (33a) com cerdas para cima aspira em
todas as superfícies para obter o máximo de comodi­dade com excelentes resultados de remoção de pó. A
função BRUSH (33b) deve ser utilizada para obter uma
remoção de pó optimizada, até mesmo nas fendas dos
soalhos, ou para refrescar e pentear tapetes e alcatifas.

Pisos de madeira: Utilize a escova parquet * (34).

Mobiliário estofado e tecidos estofado: Utilize o

bocal para sofás * (35) para estofos, cortinas, tecidos
leves etc. Reduza o poder de sucção se necessário.

Fendas, cantos, etc.: Utilize o tubo para frestas e
rodapés * (36).

Utilização da escova turbo*

37a/b Ideal para remover cotão, linhas difíceis e

pêlos de animais em tapetes e alcatifas.

Nota: Não utilize a escova turbo em tapetes de pele ou
nas franjas dos tapetes. Para evitar danicar o tapete,
não mantenha o bocal da escova parado enquanto a
escova está a rodar. Não passe a escova por cima dos
cabos eléctricos e certique-se de que desliga o aspirador
imediatamente depois de o utilizar.

Português

* Apenas em alguns modelos.

Voor het beste resultaat

Gebruik de mondstukken als volgt:

Tapijt en harde vloeren:

Gebruik voor tapijt het combinatiemondstuk* met de
handgreep in positie (32a)
Gebruik voor harde vloeren het combinatiemondstuk
met de handgreep in positie (32b). Zorg ervoor dat de
borstels uit het mondstuk steken, zodat er geen kras­sen op de vloer komen.
Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten.

Met het Dust Magnet*-mondstuk hoeft u over het
algemeen niet van modus te wisselen (33a). Het kan
met de borstel omhoog op alle oppervlakken wor­den gebruikt voor maximaal gebruiksgemak terwijl
tegelijkertijd nog steeds de beste resultaten worden
behaald. Gebruik de borstelstand (33b) voor een opti­maal resultaat op moeilijke, harde vloeren, of voor een
kameect op tapijten.

Houten vloeren: Gebruik het mondstuk voor parket*
(34).

Gestoeerde meubels en stoen: Gebruik het
mondstuk voor bekleding* (35) voor banken, gordij­nen, lichtgewicht stoen, enz. Verminder zo nodig de
zuigkracht.

Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor
kieren* (36).

Het gebruik van het turbomondstuk*

37a/b Ideaal voor tapijten en kamerbrede vloerbe-

dekking om hardnekkige pluizen en dieren­haren op te zuigen.

Opmerking: gebruik het turbomondstuk niet op die­renhuiden of franjes van tapijten. Zorg ervoor dat u het
tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats
te zetten terwijl de borstel ronddraait. Beweeg het mond­stuk niet over elektrische snoeren en schakel de stofzuiger
na gebruik onmiddellijk uit.

Nederlands

* Alleen bepaalde modellen.

46

47

38

41

42

43

45

44

39

40

Vidage et nettoyage du bac à poussière

Attention ! Ne pas attendre que l’indicateur MAX indique
que le bac à poussière est plein pour le vider.

Ne jamais dépasser la limite de remplissage du bac à
poussière.

Vidage du bac à poussière

38 Ouvrir le couvercle avant et sortir le bac à pous-

sière.

39 Pour ouvrir le couvercle du bac à poussière, faire

glisser le bouton vers la droite.

40 Vider le bac dans une poubelle.
Refermer le couvercle jusqu’à entendre un clic.

41 Ajuster le bac à poussière dans l’aspirateur puis

fermer le couvercle avant.

Nettoyage du ltre conique du compartiment cy-

clonique

42 Si le ltre conique est encrassé, le sortir du com-

partiment cyclonique en le faisant tourner puis en
le tirant vers l’extérieur (43).

Rincer le ltre à l’eau, puis le sécher complète-

ment.

Le replacer dans le cyclone.

44 Remarque : N’ouvrir le côté gauche du bac à pous-

sière que lorsque de la poussière ou des bres sont
coincées.

Entretien des ltres

Filtre moteur (Réf. EF95) :

Le ltre moteur doit être remplacé lorsqu’il est sale. Ne
jamais utiliser l’aspirateur sans ltres.

45 Pour retirer le ltre moteur, ouvrir le couvercle

avant, sortir le bac à poussière puis retirer le ltre
moteur

Français

* Suivant les modèles.

Vaciado y limpieza del depósito de polvo

Advertencia: El depósito de polvo debe vaciarse, como
muy tarde, cuando esté lleno hasta la marca indicadora
MAX del depósito.

Este depósito nunca debe llenarse en exceso.

Limpieza del recipiente para el polvo

38 Abra la tapa frontal y saque el depósito de polvo.

39 Abra la tapa del depósito deslizando el botón de

apertura de la derecha.

40 Vacíe el depósito en un cubo de basura
Cierre la tapa de forma que encaje en su sitio.

41 Vuelva a colocar el depósito en la aspiradora y

cierre la tapa frontal.

Limpieza del ltro de cono de la unidad ciclónica

42 Si el ltro de cono se ensucia, sáquelo de la

unidad ciclónica girándolo y tirando de él hacia
afuera (43).

Lave el ltro con agua y séquelo bien.

Vuelva a colocarlo en la unidad ciclónica.

44 Nota: abra el lado izquierdo del depósito de polvo

únicamente cuando haya un atasco de bras o pol­vo..

Mantenimiento de los ltros

Filtro de motor (Ref. nº EF95):

El ltro del motor debe sustituirse cuando se observe que
está sucio. No utilizar nunca el aspirador sin los ltros.

45 Para quitar el ltro del motor, abra la tapa frontal y

saque el depósito de polvo, a continuación extrai­ga el ltro del motor.

Español

47

Svuotamento e pulizia del contenitore per la pol­vere

Attenzione: il contenitore per la polvere deve essere
svuotato al più tardi quando risulta pieno no al relativo
contrassegno di indicazione MAX.

Il contenitore per la polvere non deve mai essere riempito
oltre la sua capienza massima.

Svuotamento del contenitore per la polvere

38 Aprire il coperchio anteriore ed estrarre il conteni-

tore per la polvere.

39 Per aprire il coperchio del contenitore per la

polvere, far scivolare il pulsante di apertura verso
destra.

40 Svuotare il contenuto nel cestino della spazzatura.
Chiudere il coperchio nché non si blocca con

uno scatto.

41 Reinserire il contenitore per la polvere per allog-

giarlo correttamente nell’aspirapolvere, quindi
chiudere il coperchio anteriore.

Pulizia del ltro a cono dell’unità ciclonica

42 Se il ltro a cono si sporca, rimuoverlo dall’unità

ciclonica ruotandolo e tirandolo verso l’esterno
(43).

Sciacquare il ltro a cono sotto l’acqua e asciugar-

lo bene.

Reinserirlo nell’unità ciclonica.

44 Nota: aprire il lato sinistro del contenitore per la pol-

vere solo se polvere o bre rimangono bloccate.

Manutenzione dei ltri

Filtro del motore (codice EF95):

Il ltro del motore deve essere sostituito quando è visibil­mente sporco. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza
ltri.

45 Per rimuovere il ltro del motore, aprire il coper-

chio anteriore ed estrarre il contenitore per la
polvere, quindi estrarre il ltro.

Italiano

Esvaziamento e limpeza do depósito do pó

Aviso! O depósito do pó tem de ser esvaziado, no máxi­mo, quando está cheio até à marca MAX no comparti­mento de pó.

A capacidade do depósito do pó não deve ser excedida.

Esvaziar o depósito do pó

38 Abra a tampa frontal e retire o depósito do pó.

39 Abra a tampa do depósito do pó carregando no

botão de abertura à direita.

40 Esvazie o conteúdo num caixote de lixo.
Feche a tampa até esta encaixar.

41 Volte a colocar o depósito do pó no aspirador e,

em seguida, feche a tampa frontal.

Limpeza do ltro do cone do cyclone

42 Se o ltro do cone car suji, remova o ltro da

unidade cyclone rodando-o e retirando-o do seu
local (43).

Lave o ltro do cone com água e seque-o cuida-

dosamente.

Volte a inseri-lo na unidade cyclone.

44 Nota: abra o lado esquerdo do depósito do pó ape-

nas quando notar que há pó ou bras presas.

Manutenção dos ltros

Filtro do motor (ref. nº. EF95):

O ltro do motor necessita de ser substituído quando
estiver visivelmente sujo. Nunca utilize o aspirador sem
ltros.

45 Para remover o ltro do motor, abra a tampa fron-

tal da máquina e levante o depósito do pó. Em
seguida, retire o ltro do motor

Português

Het stofreservoir leegmaken en reinigen

Waarschuwing! Het stofreservoir moet in elk geval
worden leeggemaakt wanneer het tot aan de MAX­aanduiding gevuld is.

Het stofreservoir mag nooit overvol raken.

Het stofreservoir leegmaken

38 Open de voorklep en verwijder het stofreservoir.

39 Open de klep van het stofreservoir door de open-

knop aan de rechterkant in de juiste positie te
schuiven.

40 Leeg het reservoir in een afvalbak.
Sluit de klep totdat deze vastklikt.

41 Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger en

sluit de voorklep.

De kegellter van de cycloonstofzuiger reinigen

42 Als de kegellter vuil is, verwijdert u deze uit de

cycloonstofzuiger door de lter te draaien en naar
buiten te trekken (43).

Spoel de kegellter af met water en droog deze

goed af.

Plaats de lter weer in de cycloonstofzuiger.

44 Opmerking: open de linkerkant van het stofreservoir

alleen wanneer er vezels of stof vast komen te zitten.

De lters onderhouden

Motorlter (ref.nr. EF95):

De motorlter moet worden vervangen wanneer deze
zichtbaar is vervuild. Gebruik de stofzuiger nooit zonder
lters.

45 U verwijdert de motorlter door de voorklep te

openen, eerst het stofreservoir te verwijderen en
vervolgens de motorlter.

Nederlands

48

49

46

47

48

49

50

Filtre du bac à poussière (Réf. EF95) :
Nettoyer le ltre du bac à poussière toutes les cinq fois
que le réceptacle à poussière est vidé, ou lorsque il est
visiblement sale.

46 Retirer le ltre du bac à poussière en tirant sur le

petit ergot.

47 Rincer le ltre à l’eau tiède, puis le laisser sécher

complètement (6 à 12 heures).

48 Remettre le ltre propre en place. Remettre le

bac à poussière en place et fermer le couvercle.

Si besoin, le ltre peut être remplacé.

Nettoyage/remplacement du ltre de sortie d’air :

Remplacer (ou laver s’il est lavable) le ltre de sortie d’air
une fois par an.

Il existe deux types de ltres de sortie d’air :

Microltre (Réf. EF17 - • ce type de ltre n e peut pas
être lavé et doit être remplacé par un ltre neuf.)
Hepa H12 lavable (Réf. EFH 12W) •

49 Pour remplacer le ltre de sortie d’air, ouvrir le

couvercle du ltre en tirant le bord arrière vers le
haut. Remplacer le ltre.

50 Fermer le couvercle en insérant les crochets avant

dans leurs rails. Pousser le couvercle vers l’avant
et le presser au centre jusqu’à ce que les deux
côtés se clipsent.

Nettoyage du ltre HEPA H12 lavable*

Si le ltre de sortie d’air est un HEPA H12 lavable*, le
nettoyer une fois par an. Si le ltre est endommagé, le
remplacer par un neuf.

47 Pour nettoyer le ltre HEPA H12 lavable*, rincer

l’intérieur (côté sale) au robinet, à l’eau tiède.
Tapoter le cadre du ltre pour éliminer l’eau su­perue. Répéter l’opération quatre fois. Le laisser
sécher complètement puis le replacer dans l’ap­pareil, comme indiqué ci-dessus.

Remarque : Ne pas utiliser de produits de nettoyage et
éviter de toucher la surface du ltre. Vérier que le ltre
est complètement sec avant de le remettre en place !

Français

* Suivant les modèles.

Limpieza/sustitución del ltro del depósito de pol­vo (Ref. nº EF95):

Limpie el ltro del depósito del polvo cada quinto va­ciado del depósito o cuando se observe que el ltro está
sucio.

46 Saque el ltro del depósito tirando de la pestaña

pequeña.

47 Lave el ltro con agua templada y deje que se

seque bien (de 6 a 12 horas).

48 Vuelva a colocar el ltro limpio. Guarde otra vez el

depósito del polvo y cierre la tapa.

Si es preciso, se puede sustituir el ltro.

Sustitución/limpieza del ltro de salida de aire:

Cambie, o lave, el ltro de salida de aire todos los años.

Existen dos tipos de ltro de salida de aire:

Microltro (Ref. nº EF17 • este tipo de ltro no puede
lavarse y debe sustit uirse por uno nuevo.)
HEPA H12 lavable (Ref. nº EFH 12W)•

49 Para sustituir el ltro de salida de aire, abra la tapa

del ltro tirando del borde posterior hacia arriba.
Sustituya el ltro.

50 Para cerrar la tapa, inserte los ganchos delanteros

en los carriles. Empuje la tapa hacia delante y
presione hacia abajo la parte central hasta que
ambas partes encajen en su posición.

Limpieza del ltro HEPA H12 lavable*

Si tiene un ltro HEPA H12 lavable*, lávelo una vez

al año. Si el ltro está dañado, sustitúyalo por uno
nuevo.

47 Para limpiar el ltro HEPA H12 lavable*, enjuague

la parte interior (parte sucia) del ltro con agua
templada del grifo. Golpee ligeramente el marco
del ltro para eliminar el agua. Repita el proceso
cuatro veces. Deje secar bien y vuelva a colocarlo
en el aspirador como en el procedimiento ante­rior.

Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite
tocar la supercie del ltro. ¡Deje que el ltro se seque
completamente antes de volver a instalarlo!

*Sólo algunos mo delos.

Español

49

Pulizia/Sostituzione ltro del contenitore per la
polvere (codice EF95):

Pulire il ltro del contenitore per la polvere ogni 5 opera­zioni di svuotamento o quando è visibilmente sporco.

46 Per rimuovere il ltro dal contenitore per la polve-

re, tirare la piccola linguetta.

47 Sciacquare il ltro con acqua tiepida e lasciarlo

asciugare (6-12 ore).

48 Reinserire il ltro pulito. Riposizionare il conteni-

tore per la polvere e chiudere il coperchio.

Se necessario, è possibile sostituire il ltro.

Pulizia/sostituzione del ltro di scarico:

Sostituire (o lavare) il ltro di scarico ogni anno.

Esistono due tipi di ltri di scarico:

Microltro (Codice EF17)• : questo tipo di ltro non è
lavabile e deve esse re sostituito con un ltro nuovo.
HEPA H12 lavabile (codice EFH 12W) •

49 Per sostituire il ltro di scarico, aprirne il coperchio

tirando il bordo posteriore verso l’alto. Sostituire
il ltro.

50 Per chiudere il coperchio, inserire i ganci anteriori

nelle guide. Tirare il coperchio in avanti e premer­lo nella parte centrale no a quando entrambi i
lati non scattano in posizione.

Pulizia del ltro lavabile HEPA H12*

Se si dispone di un ltro di scarico lavabile HEPA

H12*, lavarlo una volta all’anno. Se il ltro è dan­neggiato, sostituirlo con uno nuovo.

47 Per pulire il ltro lavabile HEPA H12*, sciacquare

la parte interna (lato sporco) con acqua tiepida
di rubinetto. Battere delicatamente sul telaio del
ltro per rimuovere l’acqua. Ripetere l’operazione
quattro volte. Lasciare asciugare, quindi reinserir­lo nell’aspirapolvere come descritto sopra.

Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la
supercie del ltro. Lasciare asciugare completamente il
ltro prima di riposizionarlo.

Italiano

* Solo per alcuni modelli.

Filtro do depósito do pó (ref. nº. EF95):
Limpe o ltro do depósito do pó em cada 5 esvaziamen­tos de lixo do depósito ou quando o ltro estiver visivel­mente sujo.

46 Remova o ltro do depósito do pó puxando a pe-

quena aba.

47 Lave o ltro em água tépida corrente e deixe-o

secar completamente (6 a 12 horas), antes de o
introduzir novamente no aspirador.

48 Volte a inserir o ltro limpo. Insira o depósito do

pó e feche a tampa.

Se necessário, o ltro pode ser substituído.

Limpar/substituir o ltro de exaustão de saída
de ar:

Substitua (ou lave) o ltro de exaustão anualmente.

Existem dois tipos de ltros de exaustão:

Microltro (ref. nº. EF17 • este tipo de ltro não pode ser
lavado e deve ser substi tuído por um ltro novo.)
Filtro HEPA H12 lavável e reutilizável (ref. nº. EFH 12W) •

49 Para substituir o ltro de exaustão, abra a tampa

do ltro puxando a extremidade posterior para
trás. Substitua o ltro.

50 Feche a tampa inserindo os ganchos frontais nas

calhas. Empurre a tampa para a frente insira e pres­sione-a ao meio até ambos os lados encaixarem.

Limpeza do ltro HEPA H12 lavável*

Caso tenha o ltro de exaustão de saída de ar

HEPA H12 lavável*, este deve ser lavado pelo
menos uma vez por ano. Se o ltro estiver dani­cado, substitua-o por um ltro novo.

47 Para limpar o ltro de exaustão de saída de ar

HEPA H12 lavável*, lave o lado sujo do ltro em
água tépida corrente. Bata suavemente na es­trutura do ltro para remover o excesso de água.
Repita o processo quatro vezes. Deixe o ltro
secar completamente ao ar e volte a inseri-lo no
aspirador, como em cima.

Nota: Não utilize agentes de limpeza e evite tocar na
superfície do ltro com os dedos ou escovas. Deixe o ltro
secar completamente antes de o colocar novamente!
Evitar o sol directo e situações de secagem extrema
(aquecedores, secadores, etc.).

Português

* Apenas em alguns modelos.

Filter voor het stofreservoir (ref.nr. EF95):
Reinig de lter van het stofreservoir bij elke vijfde leging
van het stofreservoir of wanneer de lter zichtbaar is
vervuild.

46 Verwijder de lter van het stofreservoir door aan

het lipje te trekken.

47 Spoel de lter schoon met lauw water en laat

deze goed drogen (6 tot 12 uur).

48 Plaats de reinigingslter terug. Vervang het stof-

reservoir en sluit de klep.

Indien nodig kan de lter worden vervangen.

De uitlaatlter reinigen/vervangen:

Vervang (of reinig) de uitlaatlter elk jaar.

Er zijn twee soorten uitlaatlters:

Microlter (ref.nr. EF17 • dit type lter kan niet worden

gereinigd en moet worden ver vangen door een
nieuwe.)

Uitwasbare HEPA H12-lter (ref.nr. EFH 12W) •

49 Als u de uitlaatlter wilt vervangen, opent u het

deksel van de uitlaatlter door de achterrand om­hoog te trekken. Vervang de lter.

50 Schuif de haken aan de voorkant van het deksel

in de geleiderails om het deksel te sluiten.

Duw het deksel naar achteren en druk op het

midden totdat beide zijden vastklikken.

Uitwasbare HEPA H12-lter* reinigen

Indien u beschikt over een uitwasbare HEPA H12-

lter*, dient u deze eenmaal per jaar te reinigen.
Als de lter is beschadigd, moet deze worden
vervangen.

47 Spoel de binnenkant (vuile kant) af onder lauw

stromend water om de uitwasbare HEPA H12-l­ter reinigen. Klop op het lterframe om het water
te verwijderen. Herhaal het proces vier keer. Laat
de lter goed drogen en plaats deze terug in de
stofzuiger zoals hierboven is aangegeven.

Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak
het lteroppervlak niet aan. Laat de lter volledig drogen
voordat u deze terugplaatst!

Nederlands

* Alleen bepaalde modellen.

50

51

51

52

53

54

55

56

57

Nettoyage du exible et du suceur

La puissance d’aspiration diminue en cas d’obstruction
au niveau du suceur, du tube, du exible ou des ltres
et lorsque que le bac à poussière est plein. Si l’un de ces
cas se présente, débrancher l’aspirateur du secteur et le
laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer le ou les
éléments responsables de l’obstruction et/ou remplacer
les ltres, vider le bac à poussière, puis remettre l’aspira­teur en marche.

Tube et exible

51 Utiliser un chion pour nettoyer le tube et le exi-

ble.

52 Il est possible de démonter la poignée du exible

pour nettoyage si nécessaire.

53 Il est également possible d’éliminer ce qui obstrue

le exible en appuyant sur ce dernier. Cependant,
il faut faire attention en cas d’obstruction par du
verre ou des aiguilles qui seraient coincés dans le
exible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages
portés aux accessoires.

Nettoyer le suceur pour sols

54 S’assurer de nettoyer régulièrement le combiné

suceur pour sols.

Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues*.

Retirer les moutons, boules de poils ou autres élé­ments.

Retirer le coude du suceur pour accéder aux élé-

ments de plus grande taille.

Nettoyer la turbobrosse*

55 Retirer la turbobrosse du tube d’aspiration,

puis retirer les ls, etc., en les coupant avec des
ciseaux. Utiliser la poignée du exible pour net­toyer la brosse.

56 Si la turbobrosse ne fonctionne plus, ouvrir le

couvercle de nettoyage et retirer les objets qui
empêchent la turbine de tourner librement.

57 Retirer la turbobrosse du tube d’aspiration,

puis retirer les ls, etc., en les coupant avec des
ciseaux. Utiliser la poignée du exible pour net­toyer la brosse.

Français

* Suivant les modèles.

Limpieza del tubo exible y la boquilla

El aspirador perderá poder de succión si el cepillo, el tubo,
el tubo elástico o los ltros se atascan o cuando el depó­sito de polvo esté lleno. En esos casos, desenchufe el aspi­rador y espere entre 20 y 30 minutos hasta que se enfríe.
Limpie lo que haya producido la obstrucción o sustituya
los ltros, vacíe el depósito de polvo y reinicie.

Tubos y tubos exibles

51 Utilice una varilla limpiadora o algo similar para

desatascar los tubos y el tubo exible.

52 La empuñadura puede desmontarse del tubo

exible si es necesario limpiarlo.

53 También sería posible eliminar lo que haya pro-

ducido la obstrucción en el tubo exible apretán­dolo. No obstante, tenga mucha precaución si la
obstrucción está producida por trozos de vidrio o
agujas atascadas en el interior del tubo exible.

Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al
limpiar el tubo exible.

Limpieza de cepillos para suelos

54 Asegúrese de limpiar a menudo el cepillo combi-

nado para suelos..

Quite las bolas de pelusa, pelos u otros objetos

que se hayan enredado.

Se puede acceder a objetos mayores quitando el

tubo de conexión del cepillo.

Limpieza del cepillo turbo*

55 Desconecte el cepillo tubo del aspirador y retire

los hilos enganchados, etc., cortándolos con tije­ras. Utilice la empuñadura del tubo exible para
limpiar el cepillo.

56 En caso de que el cepillo turbo deje de funcionar,

abra la tapa de limpieza y retire cualquier objeto
que obstaculice que la turbina gire libremente.

57 Desconecte el cepillo tubo del aspirador y retire

los hilos enganchados, etc., cortándolos con tije­ras. Utilice la empuñadura del tubo exible para
limpiar el cepillo.

*Sólo algunos mo delos.

Español

51

Pulizia del essibile e della bocchetta

L’aspirapolvere perde la sua capacità di aspirazione se
la bocchetta, il tubo, il essibile o i ltri si ostruiscono e
quando il contenitore per la polvere è pieno. In questi
casi, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar
rareddare l’aspirapolvere per 20-30 minuti. Rimuovere
l’ostruzione e/o sostituire i ltri, svuotare il contenitore
per la polvere e riaccendere.

Tubi e essibili

51 Per pulire i tubi e i essibili, utilizzare un panno o

simili.

52 L’impugnatura può essere smontata dal essibile

per la pulizia.

53 Potrebbe anche essere possibile rimuovere

l’ostruzione del essibile comprimendolo. Tutta­via, prestare attenzione nel caso in cui l’ostruzione
sia stata causata da frammenti di vetro o aghi
all’interno del essibile.

Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo causa­to dalle operazioni di pulizia.

Pulizia della spazzola per pavimenti

54 Pulire frequentemente la spazzola combinata.
Rimuovere polvere, capelli o altri oggetti impiglia-

ti.

È possibile rimuovere oggetti più grandi staccan-

do il tubo di collegamento dalla bocchetta.

Pulizia della Turbospazzola*

55 Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolve-

re e rimuovere le bre attorcigliate, ecc. taglian­dole con le forbici. Utilizzare l’impugnatura del
essibile per pulire la bocchetta.

56 Se la bocchetta Turbo smette di funzionare, aprire

il coperchio per la pulizia e rimuovere eventuali
oggetti che impediscono alla turbina di ruotare
liberamente.

57 Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolve-

re e rimuovere le bre attorcigliate, ecc. taglian­dole con le forbici. Utilizzare l’impugnatura del
essibile per pulire la bocchetta.

Italiano

* Solo per alcuni modelli.

Limpeza da mangueira e do bocal

O aspirador perde sucção se o bocal, tubo, mangueira ou
ltros carem bloqueados e quando o compartimento
do pó está cheio. Nestes casos, desligue-o da corrente e
deixe-o arrefecer durante 20 a 30 minutos. Limpe a obs­trução e/ou substitua os ltros, esvazie o compartimento
do pó e torne a ligá-lo

Tubos e mangueiras

51 Utilize uma ta de limpeza ou similar para limpar

os tubos e mangueira. Não utilizar objectos pon­tiagudos.

52 A pega da mangueira pode ser desmontada da

mangueira se for necessária limpeza.

53 Também é possível remover a obstrução na man-

gueira espremendo-a. No entanto, tenha cuidado
no caso de a obstrução ser causada por vidros ou
agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: A garantia não cobre qualquer dano da mangueira
provocado pela sua limpeza.

Limpeza da escova de chão com dupla função

54 Certique-se de que limpa a escova de chão com

frequência. Prima os eixos das rodas e retire as ro­das. Retire bolas de pó, cabelos ou outros objec­tos que possam estar presos. Pode ter acesso aos
objectos maiores se remover o tubo de ligação da
escova.

Limpeza da escova turbo*

55 Desligue a escova do tubo do aspirador e remova

os enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura.
Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal.

56 No caso da escova turbo deixar de funcionar, abra

a tampa de limpeza e remova quaisquer objectos
que possam estar a obstruir a turbina e a impedi­la de girar livremente.

57 Desligue a escova do tubo do aspirador e remova

os enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura.
Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal.

Português

* Apenas em alguns modelos.

De slang en het mondstuk reinigen

De stofzuiger verliest zijn zuigkracht als het mondstuk,
de zuigbuis, de slang of de lters verstopt raken en als het
stofreservoir vol is. Trek in dergelijke gevallen de stekker
uit het stopcontact en laat de stofzuiger 20 à 30 minuten
afkoelen. Maak het stofreservoir leeg, verwijder het
materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang
vuile lters. Zet vervolgens de stofzuiger weer aan.

Buizen en slangen

51 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk

materiaal voor het reinigen van de buizen en de
slang.

52 Als u de slanggreep wilt reinigen, moet u deze

loskoppelen van de slang.

53 Het is ook mogelijk om de verstopping uit de

slang te verwijderen door in de slang te knijpen.
Wees echter voorzichtig als de kans bestaat dat
de verstopping wordt veroorzaakt door glas of
naalden in de slang.

Opmerking: de garantie is niet van toepassing indien
schade aan de slang is ontstaan a.g.v. reinigen.

Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren

54 Reinig het combinatiemondstuk regelmatig.
Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes.

Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar
verstrikte voorwerpen. U kunt grotere voorwer­pen verwijderen door de verbindingsbuis los te
koppelen van het mondstuk.

Reinigen van het turbomondstuk*

55 Maak het mondstuk los van de buis en verwijder

alle verwarde draadjes, enz., door deze met een
schaar weg te knippen. Gebruik de slanggreep
om het mondstuk te reinigen.

56 Als het turbomondstuk niet meer werkt, opent

u de reinigingsklep en verwijdert u eventuele
voorwerpen die de turbine verhinderen vrijelijk te
draaien.

57 Maak het mondstuk los van de buis en verwijder

alle verwarde draadjes, enz., door deze met een
schaar weg te knippen. Gebruik de slanggreep
om het mondstuk te reinigen.

Nederlands

* Alleen bepaalde modellen.

52

53

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche

Vériez que le câble est branché au secteur.•
Vériez que la pr ise et le câble ne sont pa s endomma-•
gés.
Vériez qu’aucun fusible n’a sauté.•

La puissance d’aspiration est médiocre

Vérier si le bac à poussière est plein. Si c’est le •
cas, le vider.
Vérier que le suceur, le tube et/ou le exible ne •
sont pas obstrués.

L’aspirateur s’arrête

Surchaue potentielle de l’appareil : débranchez-•
le du secteur ; vériez si le suceur, le tube ou le
exible sont obstrués. Laissez l’appareil refroi­dir pendant 30 minutes avant de le brancher à
nouveau.
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contactez •
un Centre Service Agréé Electrolux.

De l’eau ou des liquides ont été aspirés :

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service
Agréé Electrolux.
Les dommages portés au moteur par l’aspiration de
liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Pour tout autre problème, contactez un Centre Service
Agréé Electrolux.

Informations consommateur et politique de déve­loppement durable

Electrolux décline toute responsabilité pour les dom­mages résultant d’une utilisation incorrecte de l’appa­reil ou en cas de modication de l’appareil.
Pour plus d’informations sur la garantie et les points
de contact consommateur, voir le livret de garantie
inclus dans l’emballage.
Pour nous transmettre vos commentaires sur l’aspira­teur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez un
e-mail à l’adresse [e-mail]

Appareil en n de vie

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de
l’environnement. Tous les éléments en plastique sont
marqués à des ns de recyclage. Pour plus de détails,
visiter notre site Web : www.electrolux.com

Les emballages sélectionnés sont sans danger pour
l’environnement et recyclables.

Français

Resolución de problemas

El aspirador no se pone en funcionamiento.

Compruebe que el cable de alimentación está •
enchufado a la toma de corriente.
Asegúrese de que el enchufe y el cable no están •
dañados.
Compruebe si se ha fundido algún fusible.•
Compruebe si responde la luz del indicador de la •
pila (solo en algunos modelos).

El aspirador pierde poder de succión

Compruebe si está lleno el depósito de polvo. Si lo •
está, vacíelo.
Compruebe que no hay nada que obstruya el •
cepillo, el tubo, el tubo exible o los ltros.

El aspirador deja de funcionar

Tal vez el aspirador se haya sobrecalentado: •
desconéctelo de la red eléctrica; compruebe si el
cepillo, el tubo o el tubo exible están obstruidos.
Deje que el aspirador se enfríe durante 30 minutos
antes de volver a enchufarlo.
Si el aspirador sigue sin funcionar, póngase en •
contacto con un centro técnico autorizado de
Electrolux.

Ha entrado agua en el aspirador.

En este caso es necesario cambiar el motor en un cen­tro técnico autorizado de Electrolux.
Los daños en el motor causados por la entrada de
agua, no están cubiertos por la garantía.

Si surgen más problemas, póngase en contacto con un
centro técnico autorizado de Electrolux.

Información al consumidor y política de sosteni­bilidad

Electrolux no se hace responsable de ningún daño
que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o
de haber realizado manipulaciones en él.
Para obtener más detalles de la garantía y los contac­tos de los consumidores, consulte el folleto de garan­tía que viene dentro de la caja.
Si desea realizar algún comentario sobre el aspirador o
sobre el manual de instrucciones, por favor, envíenos
un mensaje electrónico a [e-mail]

Política de sostenibilidad

Este producto ha sido diseñado para respetar el medio
ambiente. Todos los componentes de plástico llevan el
distintivo de reciclaje. Consulte los detalles en nuestra
página web: www.electrolux.com.

Se ha elegido un material de embalaje que sea respe­tuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar.

Español

53

Ricerca ed eliminazione dei guasti

L’aspirapolvere non si accende

Controllare che il cavo sia collegato alla presa di •
corrente elettrica.
Controllare che la spina e il cavo non siano dan-•
neggiati.
Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.•

L’aspirazione è insuciente

Controllare se il contenitore per la polvere è pieno. •
In questo caso, svuotarlo.
Vericare che la bocchetta, il tubo, il essibile o i •
ltri non siano ostruiti.

L’aspirapolvere si spegne

Possibile surriscaldamento dell’aspirapolvere: •
scollegarlo dalla rete elettrica e controllare che la
bocchetta, il tubo telescopico o il essibile non
siano ostruiti. Lasciare rareddare l’aspirapolvere
per 30 minuti prima di collegarlo e accenderlo di
nuovo.
Se l’aspirapolvere continua a non funzionare, •
contattare un centro di assistenza Electrolux
autorizzato.

Inltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

È necessario far sostituire il motore presso un centro di
assistenza autorizzato Electrolux.
I danni al motore causati dall’inltrazione d’acqua non
sono coperti dalla garanzia.

Per altri problemi contattare un centro di assistenza
Electrolux autorizzato.

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità

Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni
derivanti da un uso improprio o in caso di manomis­sione dell’apparecchio.
Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a ga­ranzia e servizio clienti, consultare l’opuscolo relativo
alla garanzia accluso nella confezione.
Per commenti relativi all’aspirapolvere o al manuale
d’uso, inviare una e-mail all’indirizzo oorcare@elec­trolux.com.

Politica della sostenibilità

Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’am­biente. Tutte le parti in plastica sono riciclabili. Per
ulteriori dettagli, consultare il sito Web:
www.electrolux.com.

Il materiale di imballaggio è ecologico e riciclabile.

Italiano

Resolução de problemas

O aspirador não arranca

Verique se o cabo está ligado à corrente.•
Verique se a cha e o cabo não estão danicados.•
Verique se há algum fusível queimado.•
Verique se a luz indicadora das pilhas responde •
(apenas determinados modelos).

O aspirador perde sucção

Verique se o compartimento de pó está cheio. Se •
estiver, esvazie-o.
Verique se o bocal, o tubo, a mangueira ou os •
ltros não estão bloqueados.

O aspirador pára

O aspirador poderá ter sobreaquecido: desligue-•
o da corrente; verique se a escova, o tubo ou a
mangueira estão bloqueados. Deixe o aspirador
arrefecer durante 30 minutos antes de voltar a
ligá-lo.
Se o aspirador continuar a não funcionar, contacte •
um centro de assistência Electrolux autorizado.

Entrou água no aspirador

Será necessário proceder à substituição do motor num
centro de assistência Electrolux autorizado.
Os danos causados no motor pela entrada de água
não estão cobertos pela garantia.

No caso de detectar outros problemas, contacte um
centro de assistência Electrolux autorizado.

Informação ao consumidor e política de sustenta­bilidade

A Electrolux recusa qualquer responsabilidade por
todos os danos decorrentes de um uso impróprio do
aparelho ou de modicações ilícitas efectuadas ao
mesmo.
Para obter informações mais detalhadas sobre a ga­rantia e contactos de consumidores, consulte o Folhe­to da Garantia incluído na embalagem
Se tiver comentários a fazer sobre o aspirador ou
sobre o manual de Instruções de Funcionamento,
envie-nos uma mensagem de correio electrónico para
[e-mail]

Política de sustentabilidade

Este produto foi concebido a pensar no ambiente.
Todas as peças de plástico estão marcadas para ns de
reciclagem. Para obter informações detalhadas, con­sulte o nosso Web site: www.electrolux.com

Os materiais de embalagem foram escolhidos por res­peitarem o ambiente e podem ser reciclados.

Português

Problemen oplossen

Stofzuiger doet het niet

Controleer of de stekker in het stopcontact zit.•
Controleer of de stekker en het snoer niet zijn •
beschadigd.
Controleer of de zekeringen niet zijn doorgebrand.•
Controleer of het indicatielampje van de batterij •
reageert (alleen bepaalde modellen).

De stofzuiger verliest zuigkracht

Controleer of het stofreservoir vol is. Als dit het •
geval is, leegt u dit.
Controleer of het mondstuk, de zuigbuis, de slang •
of de lters niet verstopt zijn.

De stofzuiger houdt ermee op

Mogelijk is de stofzuiger oververhit. Haal de •
stekker uit het stopcontact en controleer of het
mondstuk, de buis of de slang verstopt zijn. Laat
de stofzuiger een half uur afkoelen voordat u deze
weer inschakelt.
Als het apparaat nog steeds niet werkt, raadpleegt •
u een erkend Electrolux Service Centre.

Er is water in de stofzuiger gekomen

De motor moet door een erkend Electrolux Service
Centre worden vervangen.
Schade aan de motor veroorzaakt door binnendrin­gend water valt niet onder de garantie.

Voor alle verdere problemen raadpleegt u een erkend
Electrolux Service Centre.

Klantinformatie en milieubeleid

Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand
voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist ge­bruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen
van het apparaat.
Zie het bijgesloten garantieboekje voor meer informa­tie over de garantie en contactpersonen voor klanten.
Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over
de gebruiksaanwijzing, kunt u een e-mail sturen naar
[e-mail]

Milieubeleid

Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk.
Alle kunststof onderdelen kunnen worden herge­bruikt. Ga voor meer informatie naar onze website:
www.electrolux.com

Het verpakkingsmateriaal is geselecteerd op milieu­vriendelijkheid en kan worden gerecycled.

Nederlands

54

55

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Lietuviškai

Jūsų „SuperCyclone“ aprašymas

1. Galios valdiklis

2. Variklio ltras

3. Dulkių rinktuvo ltras

4. Cilindro ltras

5 Išmetimo ltro dangtelis
6 Išmetimo ltras

7. Priekinis dangtis

8. Pastatymo anga

9. Pastatymo auselė

10. Maitinimo laidas

11. Laido suvyniojimo pedalas

12. Teleskopinis vamzdis

13. Žarnos rankena

14. Žarna

15. Antgalis plyšiams valyti

16. Apmušalų antgalis

17. Priedų laikiklis

18. Sudėtinis antgalis grindims valyti*

19. Antgalis su dujų magnetu*

20a/b. Turboantgalis*

21. Antgalis „Parketto“*

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Tur iny s

Saugos patarimas ................................ 56

Prieš pradedant naudotis ........................58

Kaip pasiekti geriausių rezultatų .................60

Dulkių rinktuvo ištuštinimas ir valymas ........... 62

Filtrų priežiūra ................................... 62

Žarnos ir antgalio valymas .......................66

Trikčių šalinimas ................................. 68

Informacija vartotojams ir suderinamumas su aplin-

kos apsauga .....................................68

Polski

Opis odkurzacza SuperCyclone

1. Regulator mocy

2. Filtr silnika

3. Filtr pojemnika na kurz

4. Filtr stożkowy
5 Pokrywa ltra wylotowego
6 Filtr wylotowy

7. Przednia pokry wa

8. Gniazdo postojowe

9. Uchwyt postojowy

10. Przewód zasilający

11. Pedał zwijacza przewodu

12. Rura rozsuwana

13. Uchwyt węża

14. Wą ż

15. Ssawka do odkurzania szczelin

16. Ssawka do tapicerki

17. Uchwyt akcesoriów

18. Ssawko-szczotka do podłogi*

19. Ssawka z „magnesem” kurzu*
20a/b. Ssawka Turbo*

21. Ssawka Parketto*

* Tylko niektóre modele.

Spis treści

Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Przed uruchomieniem odkurzacza ................58

Uzyskiwanie najlepszych rezultatów ..............60

Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz .....62

Obsługa ltrów ..................................62

Czyszczenie węża i ssawek .......................66

Rozwiązywanie problemów ......................68

Informacje dla klienta i zasady ekologiczne .......68

55

Tartalomjegyzék:

Biztonsági előírások ............................ 57

Üzembe helyezés előtt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Optimális eredmények elérése .................. 61

A portartály kiürítése és tisztítása ............... 63

A szűrők karbantartása ......................... 63

A gégecső és a szívófej tisztítása ................ 67

Hibaelhárítás ...................................69

Vásárlói tájékoztató, fenntartási irányelvek ...... 69

A SuperCyclone porszívó leírása:

1. Bekapcsoló gomb

2. Motorszűrő

3. Portartály szűrője

4. Tölcséres szűrő

5. Kimeneti szűrő fedele

6. Kimeneti szűrő

7. Elülső burkolat

8. Parkoló nyílás

9. Parkoló fül

10. Hálózati tápkábel

11. Kábel-visszahúzó gomb

12. Teleszkópos cső

13. Gégecső-foganytú

14. Gégecső

15. Rés-szívófej

16. Kárpit-szívófej

17. Tartozéktartó

18. Kombi padlószívófej*

19. Dust Magnet szívófej*
20a/b. Turbó szívófej*
21 Parketta-szívófej*

* Csak egyes típusokon

Magyar Slovenščina

Opis sesalnika SuperCyclone

1. Nadzor moči sesanja

2. Filter motorja

3. Filter zbiralnika za prah

4. Filter cevi

5 Pokrov izhodnega ltra
6 Izhodni lter

7. Sprednji pokrov

8. Reža za shranjevanje nastavkov

9. Sponka za shranjevanje nastavkov

10. Napajalni kabel

11. Pedal navijalnika kabla

12. Teleskopska cev

13. Ročaj upogljive cevi

14. Upogljiva cev

15. Nastavek za reže

16. Nastavek za oblazinjene predmete

17. Nosilec za nastavke

18. Kombinirani nastavek za tla*

19. Magnetni nastavek za prah*

20a/b. Turbo krtača*

21. Krtača za parket*

* Le določeni modeli.

Kazalo vsebine

Varnostni nasveti .................................57

Pred uporabo .....................................59

Doseganje najboljših rezultatov ...................61

Praznjenje in čiščenje zbiralnika za prah ...........63

Vzdrževanje ltrov ................................63

Čiščenje upogljive cevi in nastavka ................67

Odpravljanje težav ................................69

Informacije za potrošnike in opis politike trajnostnega

razvoja ...........................................69

Slovensky

Popis vysávača SuperCyclone

1. Ovládač výkonu

2. Filter motora

3. Filter nádoby na prach

4. Kužeľový lter
5 Kryt výfukového ltra
6 Výfukový lter

7. Predný kryt

8. Parkovací otvor

9. Príchytka na parkovanie

10. Kábel napájania

11. Pedál navíjača kábla

12. Teleskopická trubica

13. Rukoväť hadice

14. Hadica

15. Štrbinový nástavec

16. Nástavec na čalúnenie

17. Držiak na doplnky

18. Kombinovaný podlahový nástavec*

19. Nástavec Dust Magnet*
20a/b. Turbonástavec*

21. Nástavec systému Parketto*

* Len niektoré mo dely.

Obsah

Bezpečnostné informácie ........................ 57

Pred spustením .................................. 59

Dosahovanie najlepších výsledkov ................61

Vyprázdňovanie a čistenie nádoby na prach ...... 63

Údržba ltrov .................................... 63

Čistenie hadice a nástavca ....................... 67

Odstraňovanie porúch ...........................69

Informácie pre spotrebiteľa a politika udržateľného

vývoja ...........................................69

56

57

Lietuviškai

Saugos reikalavimai ir įspėjimas

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant
vaikus), kurių ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai
susilpnėję arba kuriems trūksta patirties ar žinių,
nebent jie būtų prižiūrimi arba jiems padėtų asmuo,
atsakingas už jų saugumą.

Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Visada prieš valydami arba atlikdami prietaiso priežiū­rą ištraukite kištuką iš el. lizdo.
Niekada nenaudokite siurblio be ltrų.

Įspėjimas

Šiame prietaise yra elektros jungčių:

Niekada nesiurbkite jokių skysčių•
Prietaiso nemerkite į jokį skystį, kurį norite išvalyti•
Žarną reikia pastoviai tikrinti ir nenaudoti, jei ji •
pažeista.

Nesilaikant auk ščiau išvardintų reikalavimų galima
stipriai apgadinti variklį. Šių ged imų atveju garantija
netaikoma.

Dulkių siurblio niekada nenaudokite

Šalia degių dujų ar pan.•
Ant aštrių daiktų•
Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.•
Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų.•

Perspėjimai dėl maitinimo laido naudojimo

Reguliariai tikrinkite, ar kištukas ir laidas nėra •
pažeisti. Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei jo
laidas pažeistas.
Jei laidas pažeistas, jį turi pakeisti įgalioto „Elec-•
trolux“ techninės priežiūros centro darbuotojai,
kad būtų išvengta pavojaus. Dulkių siurblio laidų
pažeidimams garantija netaikoma.
Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už •
laido.

Visą siurblio pri ežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo
„Electrolux“ aptarnavimo centro darbuotojai. Dulkių
siurblį laik ykite sausoje vietoje.

Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenie

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolno­ściach zycznych, sensorycznych czy umysłowych,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowie­dzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie ba­wią się urządzeniem.

Zawsze odłączaj zasilanie przed czyszczeniem lub kon­serwacją odkurzacza.
Nigdy nie używaj odkurzacza bez ltrów.

Ostrzeżenie

To urządzenie zawiera połączenia elektryczne:

Nie wciągaj do odkurzacza żadnych płynów•
Nie zanurzaj odkurzacza w żadnym płynie w celu •
umycia
Wąż należy regularnie sprawdzać, a w razie stwier-•
dzenia uszkodzenia nie wolno go używać.

Opisane powyżej czynności mogą poważnie uszkodzić
silnik. Uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Nigdy nie używaj odkurzacza

W pobliżu gazów łatwopalnych itp.•
do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami•
do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów, •
tlących się niedopałków itp.
do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, •
cementu, mąki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu
zasilającego

Należy regularnie sprawdzać, cz y wtyczka lub •
przewód zasilający nie są uszkodzone. Nigdy nie
wolno używać odkurzacza, jeśli przewód zasilający
jest uszkodzony.
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego •
wymianę należy powierzyć autoryzowanemu
serwisowi rmy Electrolux lub osobie o odpowied­nich kwalikacjach, tak aby uniknąć niebezpie­czeństwa. Uszkodzenie przewodu zasilającego
odkurzacza nie jest objęte gwarancją.
Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza, •
trzymając go za przewód zasilający.

Serwisowanie i naprawy mogą być wykonywane wy­łącznie przez personel autoryzowanego serwisu rmy
Electrolux. Odkurzacz należy przechowywać w suchym
pomieszczeniu.

Polski

57

Biztonsági követelmények és gyelmeztetések

Korlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képes­ségű személy (ideér tve a gyermekeket is), továbbá a
készülék használatában nem jártas személy a készü­léket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért
felelős személy útmutatással látta el vagy gondosko­dik a felügyeletéről.

Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett mű­ködtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne használják
játékra.

A készüléket tisztítás vagy karbantartás előtt mindig
áramtalanítsa.
A porszívót soha ne használja a hozzá tartozó szűrők
nélkül.

Vigyázat!

A készülék elektromos csatlakozásokat tartalmaz.

Ne szívjon fel folyadékot a porszívóval.•
Ne tegye a porszívót folyadékba tisztítás céljából.•
A gégecsövet rendszeresen ellenőrizni kell, és •
sérülés esetén nem szabad használni.

A felsorolt esetekben a motor súlyosan károsodhat, és
erre nem terjed k i a garancia.

Soha ne használja a porszívót

Gyúlékony gázok stb. közelében,•
éles tárgyak felszívására,•
izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek •
felszívására,
nom por, például gipsz, cement vagy liszt felszí-•
vására.

A hálózati tápkábellel kapcsolatos előírások

Időnként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a •
csatlakozó vagy a kábel. Ne használja a porszívót,
ha a kábel sérült.
Ha a kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében •
csak hivatalos Electrolux márkaszervizben cse­rélhetik ki. A garancia nem vonatkozik a porszívó
kábelének károsodására.
Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívót a kábe-•
lénél fogva.

A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos
Electrolux m árkaszervizben végezhetők el. A porszívót
száraz helyen táro lja.

Magyar

Varnostne zahteve in opozorila

Aparata ne smejo uporabljati osebe (npr. otroci) z
zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi
sposobnostmi oz. s premalo izkušenj in znanja, razen
če jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako aparat
varno uporabljati, in jih pri uporabi nadzoruje.

Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z apa­ratom.

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata iztaknite na­pajalni kabel iz električne vtičnice.
Sesalnika ne uporabljajte brez ltrov.

Pozor

Aparat vsebuje električne priključke:

Ne sesajte tekočin•
Pri čiščenju aparata ne potapljajte v vodo•
Redno preverjajte, ali je upogibljiva cev poškodo-•
vana in je v tem primeru ne uporabljajte

Navedeni vzroki lahko povzročijo resno okvaro motor­ja, ki je garancija ne krije.

Sesalnika ne uporabljajte:

Blizu vnetljivih plinov ipd.•
za sesanje ostrih predmetov•
za sesanje vroče ali hladne žlindre, tlečih cigare-•
tnih ogorkov itd.
za sesanje nega prahu, npr. mavca, betona ali •
moke

Opozorila v zvezi z električnim napajalnim kablom

Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesal-•
nika nikoli ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zame-•
njati le Electroluxov serviser, sicer se izpostavljate
nevarnosti. Poškodbe napajalnega kabla sesalnika
garancija ne krije.
Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.•

Vsa vzdrževalna dela in popravila mora opraviti poobla­ščeni Electroluxov servis. Sesalnik shranjujte na suhem
mestu.

Slovenščina

Bezpečnostné požiadavky a v ýstrahy

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychic­kými schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú
dostatočné skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o
používaní prístroja poučené osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť.

Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.

Pred čistením alebo údržbou prístroja vždy vytiahnite
kábel zo zásuvky.
Nikdy nepoužívajte vysávač bez ltrov.

Varovanie!

Tento prístroj obsahuje elektronické spoje.

Nikdy nevysávajte tekutiny.•
Prístroj nečistite ponáraním do žiadnej tekutiny.•
Hadica by sa mala pravidelne kontrolovať a nesmie •
sa používať, ak je poškodená.

Nedodržanie týchto pravidiel môže spôsobiť vážne
poškodenie motora, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

V blízkosti horľavých plynov atď.,•
ostrých predmetov,•
horúcich alebo studených uhlíkov, horiacich ciga-•
retových ohorkov a pod.,
jemného prachu, napr. z omietky, betónu, múky.•

Opatrenia týkajúce sa kábla napájania

Pravidelne kontrolujte, či nie sú zástrčka alebo •
šnúra poškodené. Nikdy nepoužívajte vysávač, ak
je šnúra poškodená.
Ak je kábel napájania poškodený, môže ho vyme-•
niť len technik autorizovaného servisného centra
spoločnosti Electrolux, aby sa predišlo úrazu. Na
poškodenie kábla vysávača sa nevzťahuje záruka.
Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívod-•
nú šnúru.

Kompletný ser vis a opravy musí vykonávať autorizo­vané servisné stredisko spoločnosti Electrolux . Vysávač
skladujte na čistom a suchom mieste.

Slovensky

58

59

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Lietuviškai

Prieš pradedant naudotis

22 Atidarykite priekinį prietaiso dangtelį ir įsitikin-

kite, ar variklio ir dulkių surinktuvo ltrai įdėti (žr.
taip pat sk. „Filtrų valymas / keitimas“).

23 Atidarykite galinį prietaiso dangtį ir įsitikinkite, ar

išmetimo ltras yra savo vietoje.

24 Įkiškite žarną taip, kad spragtelėtų ksatoriai

(nuspaudę ksatorius žarną išimsite).

25 Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad

spragtelėtų ksatoriai (norėdami žarną nuimti,
paspauskite ksatorius).

26 Prie žarnos rankenos ir antgalio stumdami ir suk-

dami prijunkite teleskopinį vamzdį*. (Išardoma
sukant ir traukiant.)

(Kai kuriuose mode liuose yra ksavimo mygtukas,

kurį reikia paspausti norint atjungti žarną nuo
teleskopinio vamzdžio.)

27 Ištraukite maitinimo laidą ir jo kištuką įkiškite į

elektros lizdą.

28 Norėdami susukti laidą, paspauskite laido susuki-

mo mechanizmo pedalą. Tada laidas susisuks.

29 Įjunkite dulkių siurblį, galios reguliatorių pasuk-

dami „Max“ kryptimi. Siurbiamąją galią padidin­site reguliatorių sukdami tolyn „Max“ padėties
link. Dulkių siurblį išjungsite reguliatorių nustatę
į priešingą padėtį „O“.

Norint pasiekti ge riausią ciklono efektą siurbl yje,

galios reguliatorius visada turi būti nustatytas į
padėtį „Max“.

30 Siurbiamoji galia gali būti reguliuojama naudo-

jant siurbimo reguliatorių ant siurbimo vamzdžio
rankenos.

Tinkama dulkių siurblio padėtis darant pertrauką

(31a) ir siurbliui laikyti (31b).

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Przed uruchomieniem odkurzacza

22 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź,

czy ltr silnika i ltr pojemnika na kurz znajdują
się na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sek­cjami o czyszczeniu i wymianie ltrów).

23 Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, czy

ltr wylotowy znajduje się na swoim miejscu.

24 Włóż wąż aż do zatrzaśnięcia się zapadki. (Aby

wyjąć wąż, wciśnij zapadkę).

25 Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos zatrza-

śnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

26 Podłącz rurę rozsuwaną* do uchwytu węża i ssaw-

ki, wpychając i przekręcając je wzajemnie. (W celu
ich rozłączenia przekręć je i rozciągnij).

(niektóre modele mają przycisk blokady, który nale-

ży nacisnąć przed rozdzieleniem węża i rury rozsu­wanej).

27 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do

gniazdka.

28 Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał

zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie
zwinięty.

29 Włącz odkurzacz, obracając regulator mocy w

kierunku pozycji „Max”. Aby zwiększyć siłę ssania,
obróć regulator dalej w kierunku pozycji „Max”.
Aby wyłączyć odkurzacz, obróć regulator do po­zycji „O” (wyłączony).

Aby uzyskać w odkurzaczu optymalny „efekt cy-

klonu”, regulator należy zawsze ustawiać w pozycji
„Max”.

30 Siłę ssania można również zmieniać regulatorem

siły ssania na uchwycie węża.

Idealna pozycja postojowa podczas przerw w od-

kurzaniu (31a) i podczas przechowywania (31b).

Polski

* Tylko niektóre modele.

59

Üzembe helyezés előtt

22 Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőriz-

ze, hogy a motorszűrő és a portartály szűrője a
helyén van-e. (Lásd még a szűrők tisztításáról/
cseréjéről szóló részt is.)

23 Nyissa ki a készülék hátsó fedelét, és ellenőrizze,

hogy a kimeneti szűrő a helyén van-e.

24 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a
rögzítőgombot.)

25 A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a

rögzítőgomb kattanásáig (a cső eltávolításához
nyomja meg a rögzítőgombot).

26 Szerelje össze a hosszabbító csövet* vagy a te-

leszkópos csövet* a gégecső fogantyújával úgy,
hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szét­szereléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból
az alkatrészeket.)

(egyes modellek modellek rendelkeznek egy

rögzítő gombbal, amit be kell nyomni a gégecső
és a teleszkópos cső szétszedéséhez)

27 Húzza ki a hálózati kábelt, és csatlakoztassa az

elektromos hálózatba.

28 A kábel visszahúzásához nyomja le a visszateker-

cselő pedált.

29 Indítsa el a porszívót a teljesítményszabályozó-

nak a „Max” jelölés irányába való elmozdításával.
A szívóerő növeléséhez mozdítsa el a teljesít­ményszabályozót még tovább, egészen a „Max”
jelölésig. A porszívó leállításához mozdítsa el a
teljesítményszabályozót az ellenkező irányba, az
„Off” (Kikapcsolva) jelölés felé.

A porszívó optimális szívótelj esítményének biztosí-

tása érdekében a teljesítményszabályozót mindig
mozdítsa el egés zen a „Max” jelölésig .

30 A szívóerő a gégecső-fogantyún található

szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával is
állítható.

Ideális helyzet a porszívózás szüneteltetésekor

(31a), illetve a porszívó tárolásakor (31b).

Magyar

* Csak egyes típusokon

Pred uporabo

22 Odprite sprednji pokrov sesalnika in se prepričaj-

te, da sta motorni lter in lter posode za prah v
sesalniku (gl. tudi čiščenje/zamenjava ltrov).

23 Odprite zadnji pokrov na sesalniku in preverite, da

je nameščen lter na izhodu iz sesalnika.

24 Potisnite cev v odprtino, da se slišno zaskoči (ko

želite odstraniti cev, pritisnite na zapaha).

25 Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zatakne-

jo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

26 Priključite teleskopsko cev* na ročaj upogljive

cevi in nastavek, tako da jih pritisnete skupaj in
zasukate. (Razstavite jih tako, da jih zasučete in
povlečete narazen.)

(pri nekaterih modelih je treba pred razstavljanjem

upogljive cevi in teleskopske cevi pritisniti na gumb
za zaklep).

27 Izvlecite napajalni kabel in ga vključite v vtičnico.

28 Ko želite ponovno naviti kabel v sesalnik, priti-

snite na pedal navijalnika kabla. Kabel se navije v
sesalnik.

29 Vklopite sesalnik z obračanjem stikala za nasta-

vljanje sesalne moči v smeri oznake “Max”. Sesalno
moč povečate z obračanjem stikala proti oznaki
“Max”. Sesalnik izklopite z obračanjem stikala na
oznako “O” (Izklopljeno).

Za optimalen ciklonski učinek sesalnika mora biti

stikalo za nastavljanje sesalne moči vedno v položa­ju “Max”.

30 Sesalno moč lahko nastavljate tudi s pomočjo

stikala za nastavljanje sesalne moči na ročaju cevi.

Sesalnik lahko začasno odložite v položaju, prika-

zanem na sliki (31a), položaj (31b) pa je namenjen
shranjevanju.

Slovenščina

* Le določeni mod eli.

Pred spustenim

22 Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či

sú lter motora a nádoba na prach na svojom
mieste. (Pozri tiež časť Čistenie/výmena ltrov.)

23 Otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je

výfukový lter na svojom mieste.

24 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

25 Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju

zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľ­ní).

26 Teleskopickú trubicu* spojte s rukoväťou hadice

a nástavcom zatlačením a pootočením. (Pri
rozoberaní pootočte a ťahajte.)

Niektoré mo dely majú poistnú západku, ktorú tre-

ba pred rozpojením hadice a teleskopickej trubice
stlačiť.

27 Vytiahnite kábel napájania a zapojte ho do siete.

28 Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania

kábla. Šnúra sa potom automaticky zvinie.

29 Vysávač zapnite posunutím ovládača výkonu v

smere „Max“. Sací výkon zvýšite posunutím ovlá­dača smerom k polohe „Max“. Vysávač v ypnete
posunutím ovládača v opačnom smere k polohe
„O “.

Ak chcete vo vysávači dosiahnuť optimá lny vírivý

efekt, ovládač výkonu musí by ť v polohe „Max“.

30 Sací výkon možno upraviť aj použitím ovládača

nasávania na rukoväti hadice.

Ideálna parkovacia poloha na prerušenie vysáva-

nia (31a) a uskladnenie (31b).

Slovensky

* Len niektoré mo dely.

60

61

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Lietuviškai

Kaip pasiekti geriausių rezultatų

Antgalių naudojimas:

Kilimai ir kietos grindys:
Kilimams naudokite grindims skirtą sudėtinį antgalį*,

svirtį nustatę į padėtį (32a)
Kietoms grindims naudokite grindims skirtą sudėtinį
antgalį, svirtį nustatę į padėtį (32b). Būtinai nuleiskite
antgalio šepetėlius, kad nesubraižytumėte grindų
paviršiaus.
Jei ketinate siurbti mažus kilimėlius, sumažinkite
siurbimo galią.

Naudojant dulkių magneto* antgalį paprastai
nereikia perjungti režimo (33a). Jį patogiausia naudoti
valant visus paviršius ir taip išlaikyti geriausius dulkių
surinkimo rezultatus. (33b) šepečio nustatymą naudo­kite norėdami optimaliai surinkti dulkes nuo sudėtin­gų kietų grindų arba pasiekti kilimų šukavimo efektą.

Medinės grindys: Naudokite antgalį parketui valyti*
(34).

Minkšti baldai ir medžiagos: Naudokite apmušalų
antgalį* (35) sofoms, užuolaidoms, lengviems audi­niams ir t. t. Prireikus sumažinkite siurbiamąją galią.

Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite siaurą antgalį
plyšiams valyti* (36).

Turboantgalio naudojimas*

37a/b Idealiai tinka sunkiai išvalomiems pūkams ir

gyvūnų plaukams pašalinti iš kilimų ir kilimi­nės dangos.

Pastaba: nenaudokite turboantgalio valydami kailius
arba kilimus su kutais. Kad nesugadintumėte kilimo,
nelaikykite antgalio vienoje vietoje, kai šepetys sukasi.
Nelieskite antgaliu elektros laidų, o pasinaudoję dulkių
siurbliu tuoj pat jį išjunkite.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Uzyskiwanie najlepszych rezultatów

Należy stosować ssawki w sposób podany poniżej:

Dywany i twarde powierzchnie:

Do dywanów używaj ssawko-szczotki do podłogi z
dźwignią ustawioną w położeniu (32a).
Do podłóg twardych używaj ssawko-szczotki do pod­łogi z dźwignią ustawioną w położeniu (32b). Upewnij
się, że szczotki na ssawce są opuszczone, aby zapobiec
porysowaniu podłogi.
Przy odkurzaniu małych dywanów z krótkim włosem
zmniejsz siłę ssania.

Używając ssawki z “magnesem” kurzu* nie ma zwy-
kle potrzeby przełączania trybu (33a). Może ona służyć
do odkurzania wszelkich powierzchni, co zapewnia
maksymalną wygodę przy zachowaniu wysokiej
efektywności usuwania zanieczyszczeń. Z ustawienia
szczotkowego (33b) należy korzystać w celu opty­malnego usuwania kurzu z twardych podłóg lub do
przeczesywania dywanów.

Podłogi drewniane: Należy używać ssawki do parkie­tów* (34).

Meble tapicerowane i tkaniny: Do odkurzania sof,
zasłon, lekkich tkanin itp. należy używać ssawki do
tapicerki* (35). W razie potrzeby należy zmniejszyć siłę
ssania.

Szczeliny, narożniki itp.: Należy używać ssawki do
szczelin* (36).

Zastosowanie ssawki turbo*

37a/b Idealna do usuwania sierści zwierząt i trudno

usuwalnych meszków z dywanów i wykładzin
dywanowych.

Uwaga: Ssawki turbo nie należy używać do czyszczenia
dywanów futrzanych lub dywanów z frędzlami. Aby
uniknąć uszkodzenia dywanu, nie należy trzymać ssawki
w jednym miejscu, gdy szczotki się obracają. Nie wolno
przesuwać ssawką po przewodach elektrycznych, a
odkurzacz należy wyłączyć natychmiast po zakończeniu
odkurzania.

Polski

* Tylko niektóre modele.

61

A legjobb eredmények elérése

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek és kemény padlók:
Szőnyegekhez használja a kombi szívófejet (32a)

pozícióba állított kapcsolóval.
Kemény padlókhoz használja a kombi szívófejet
(32b) pozícióba állított kapcsolóval. Győződjön meg
róla, hogy a fejben lévő kefék ki vannak-e engedve,
hogy ne karcolja meg a padlót.
Kisebb szőnyegek esetén állítsa gyengébbre a
szívóerőt.

A Dust Magnet * szívófejjel általában nem szük­séges átkapcsolni a szívási módot (33a). Behúzott
forgókefékkel szinte minden felületen használható
a legnagyobb kényelem érdekében, a kiváló por
eltávolító eredmény megtartásával. A kefés beállítást
(33b) használja a por ideális eltávolításához nehézkes
kemény padlókon, vagy pedig fésülő hatás elérésére
a szőnyegeken.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet* (34).

Kárpitozott bútorok és szövetek: Használja a

kárpit-szívófejet* (35) kanapék, függönyök, könnyű
szövetek stb. tisztítására. Szük ség esetén csökkentse
a szívóerőt.

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet* (36).

A turbó szívófej használata*

37a/b A turbó szívófej ideális szőnyegek és padló-

szőnyegek esetén a makacs szöszök és állati
szőrök eltávolításra.

Megjegy zés: A turbó szí vófejet ne használja állatb ő­rök vagy rojtos szőnyegek porszívózásá ra. A szőnyeg
védelme érdekéb en ne hagyja a szívófejet egyhelyben
állni, mialat t a tisztítókefe forog. A szívófejet ne vezesse
át elektrom os kábelek vagy vezetékek között, has ználat
után pedig azonnal kapcsolja ki a porszívót.

Magyar

* Csak egyes típusokon

Za najboljše rezultate

Za različne namene so priloženi različni nastavki:

Preproge in trda tla:

Za preproge uporabite kombinirani nastavek za tla* s
stikalom v položaju (32a)
Za trda tla uporabite kombinirani nastavek za tla s
stikalom v položaju (32b). Preverite, ali so ščetke na
nastavku postavljene navzdol, da preprečite poškodo­vanje talne površine.
Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte moč sesanja.

Če uporabljate magnetni nastavek za prah* običajno
ni treba preklopiti načina (33a). Nastavek je primeren
za vse površine, saj odlično odstranjuje prah. Za naj­boljše odstranjevanje prahu s talnih površin, ki jih je
težko očistiti, ali za razčesavanje preprog uporabite to
nastavitev ščetk (33b).

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket* (34).

Oblazinjeno pohištvo in tkanine: Uporabite nasta-

vek za oblazinjeno pohištvo * (35) za naslonjače, zave­se, tanjše tkanine ipd. Po potrebi znižajte sesalno moč.

Špranje, koti ipd.: Uporabite nastavek za špranje*
(36).

Uporaba turbo krtače*

37a/b Turbo krtača je idealna za čiščenje preprog in

tekstilnih talnih oblog; očisti tudi trdovratne
mucke in dlake domačih živali.

Opomba: Turbo krtače ne uporabljajte za čiščenje kož ali
preprog z resami. Med vrtenjem krtače naj ta ne stoji na
enem mestu, da ne bi poškodovali preproge. Krtače ne
potiskajte preko električnih kablov. Ko prenehate s čišče­njem, takoj izklopite sesalnik.

Slovenščina

* Le določeni mod eli.

Dosahovanie najlepších v ýsledkov

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce a tvrdé podlahy:

Na koberce používajte kombinovaný podlahový
nástavec* s páčkou v polohe (32a).
Na tvrdé podlahy používajte kombinovaný podlaho­vý nástavec s páčkou v polohe (32b). Uistite sa, že
kefky na nástavci sú spustené nadol, aby nedošlo k
poškriabaniu povrchu podlahy.
Pri malých kobercoch znížte sací výkon.

Pri použití nástavca Dust Magnet* zvyčajne
nie je potrebné meniť režim (33a). Možno ho použiť
s kefkou na všetkých povrchoch pre maximálne
pohodlie s vynikajúcimi výsledkami v odstraňovaní
prachu. Kefka (33b) by sa mala použiť na dosiahnutie
optimálneho odstránenia prachu pri náročných tvr­dých podlahách alebo na docielenie efektu prečesania
kobercov.

Drevené podlahy: Použite nástavec na parkety* (34).

Čalúnený nábytok a látky: Použite nástavec na

čalúnenie* (35) pohoviek, záclon, ľahkých látok a pod.
Ak treba, znížte sací výkon.

Štrbiny, rohy, atď.: Použite štrbinový nástavec* (36).

Používanie turbonástavca*

37a/b Ideálny na odstránenie usadeného prachu a

zvieracích chlpov z kobercov, aj celoplošných.

Poznámka. Turbonástavec nepoužívajte na vysávanie
zvieracích kožušín ani kobercov s dlhými strapcami. Pri
otáčaní kefy neostávajte s hubicou na jednom mieste,
predídete tak poškodeniu koberca. Neprechádzajte hubi­cou cez elektrické káble a nezabudnite vysávač ihneď po
použití vypnúť.

Slovensky

* Len niektoré mo dely.

62

63

38

41

42

43

45

44

39

40

Lietuviškai

Dulkių rinktuvo ištuštinimas ir valymas

Įspėjimas! Ištuštinti dulkių rinktuvą būtina, kai jis užpil­domas iki žymės „MAX“, esančios ant dulkių rinktuvo.

Dulkių rinktuvo perpildyti negalima.

Dulkių rinktuvo ištuštinimas

38 Atidarykite priekinį dangtį ir išimkite dulkių

rinktuvą.

39 Atidarykite dulkių rinktuvo dangtį pastumdami

atidarymo mygtuką dešinėje.

40 Iškratykite turinį į šiukšlių dėžę.
Uždarykite dangtį spausdami tol, kol išgirsite

spragtelėjimą.

41 Įdėkite dulkių rinktuvą atgal į dulkių siurblį ir

uždarykite priekinį dangtį.

Ciklono įrenginio cilindro ltro valymas

42 Jei cilindro ltras užterštas, išimkite ltrą iš ciklo-

no įrenginio pasukdami jį ir patraukdami į išorę
(43).

Skalaukite cilindro ltrą vandeniu ir gerai išdžio-

vinkite.

Įstatykite ltrą atgal į ciklono įrenginį.

44 Pastaba: kairę dulkių rinktuvo pusę atidaryki te tik

jei joje įstringa dulkių ar pluošto.

Filtrų priežiūra

Variklio ltras (Nr. EF95):

Variklio ltrą reikia keisti pastebėjus, kad jis purvinas .
Niekada nenau dokite siurblio, jei neįdėti ltrai.

45 Norėdami išimti variklio ltrą, atidarykite priekinį

dangtį ir iškelkite dulkių rinktuvą, tada ištraukite
variklio ltrą

Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz

Ostrzeżenie! Pojemnik na kurz musi zostać opróżniony
najpóźniej wtedy, gdy jest zapełniony do znajdującego
się na nim oznaczenia MAX.

Nigdy nie wolno przepełniać pojemnika na kurz.

Opróżnianie pojemnika na kurz

38 Otwórz pokrywę przednią i wyjmij pojemnik na

kurz.

39 Otwórz pokrywę pojemnika na kurz, przesuwając

przycisk otwierania po prawej stronie.

40 Usuń zawartość pojemnika do kosza na śmieci.
Zamknij pokrywę, tak aby usłyszeć kliknięcie.

41 Umieść pojemnik na kurz z powrotem w odkurza-

czu, a następnie zamknij pokrywę przednią.

Czyszczenie ltra stożkowego urządzenia cyclone

42 Jeśli ltr stożkowy jest zabrudzony, wyjmij go z

urządzenia cyclone, przekręcając go i wyciągając
na zewnątrz (43).

Wypłucz ltr stożkowy ciepłą wodą i dokładnie go

wysusz.

Włóż ltr z powrotem do urządzenia cyclone.

44 Uwaga: lewą stronę pojemnika na kurz otwiera się

tylko w przypadku zablokowania kurzu lub włókien.

Obsługa ltrów

Filtr silnika (nr części zamiennej EF95):

Filtr silnika należy wymienić, jeśli jest w widoczny spo­sób zanieczyszczony. Nigdy nie używaj odkurzacza bez
ltrów.

45 Aby wyjąć ltr silnika, otwórz pokrywę przednią

i wyciągnij pojemnik na kurz, a następnie wyjmij
ltr silnika.

Polski

63

A portartály k iürítése és tisztítása

Figyelem! A por tartályt ki kell üríteni legkésőbb akkor,
ha az a portar tályon lévő MAX jelölésig megtelt.

A portartályt nem szab ad túltölteni.

A portartály k iürítése

38 Nyissa ki az elülső fedelet, és emelje ki a portar-

tályt.

39 Nyissa ki a portartály fedelét a jobb oldalán lévő

nyitógomb elcsúsztatásával.

40 Szemeteskosár felett ürítse ki a tartályt.
Kattanásig zárja vissza a fedelet.

41 Tolja vissza a portartályt amíg a helyére nem ke-

rül a porszívóban, majd zárja le az elülső fedelet.

A ciklon-szűrő tölcsérének tisztítása

42 Ha a tölcsér bekoszolódik, akkor csavarással és

kifelé húzással távolítsa el a szűrőt a foglalatból
(43).

Vízzel öblítse ki a tölcsért, majd hagyja teljesen

megszáradni.

Helyezze vissza a foglalatba.

44 Megjegyzés: csak akkor nyissa ki a po rtartály bal

oldalát ha por vagy egyéb szálak s zorultak bele.

A szűrők karbantartása

Motor szűrő (Ref. szám: EF95)::

A motor szűrőt ki kell c serélni, ha láthatóan elkoszo ­lódott. A porszivot soha ne h asznalja a hozza tartozo
szűrők nelkul.

45 A motorszűrő eltávolításához nyissa ki az elülső

fedelet, és vegye ki a portartályt, majd húzza ki a
motor szűrőt.

Magyar

Praznjenje in čiščenje zbiralnika za prah

Pozor! Zbiralnik za prah je treba izprazniti vsaj, ko je poln
do oznake MAX na zbiralniku prahu.

Zbiralnik za prah ne sme biti nikoli preveč poln.

Praznjenje zbiralnika za prah

38 Odprite sprednji pokrov in odstranite zbiralnik za

prah.

39 Pokrov zbiralnika za prah odprete tako, da poti-

snete gumb za odpiranje na desni.

40 Vsebino zbiralnika za prah stresite v koš za smeti.
Pokrov zbiralnika za prah zaprite, da se zaskoči.

41 Zbiralnik za prah ponovno vstavite na ustrezno

mesto v napravo in nato zaprite sprednji pokrov.

Čiščenje ltra cevi sesalnika

42 Če je lter cevi umazan, odstranite lter iz napra-

ve, tako da ga zasučete in ga nato izvlečete (43).

Splaknite lter cevi pod tekočo vodo in ga nato

dobro osušite.

Ponovno ga vstavite v napravo.

44 Opomba: levi del zbiralnika za prah odprite samo,

ko se nakopičijo prašni delci ali vlakna.

Vzdrževanje ltrov

Filter motorja (ref. št. EF95):

Filter motorja je treba zamenjati, ko je vidno umazan.
Sesalnika ne uporabljajte brez ltrov.

45 Če želite odstraniti lter motorja, odprite sprednji

pokrov, izvlecite zbiralnik za prah, nato pa še lter
motorja

Slovenščina

Vyprázdňovanie a čistenie nádoby na prach

Varovanie! Nádoba na prach sa musí vyprázdniť
najneskôr vtedy, keď je naplnená po úroveň značky MAX
nachádzajúcej sa na nádobe na prach.

Nádoba na prach sa nesmie naplniť nad povolené
maximum.

Vyprázdňovanie nádoby na prach

38 Otvorte predný kryt a vyberte nádobu na prach.

39 Posunutím tlačidla otvorenia na pravej strane

otvorte kryt nádoby na prach.

40 Nádobu vyprázdnite nad odpadkov ým košom.
Zatlačte kryt, kým nebudete počuť cvaknutie.

41 Vložte nádobu na prach späť, kým nezapadne do

vysávača, a potom zatvorte predný kryt.

Čistenie kužeľového ltra cyklónovej jednotk y

42 Ak sa kužeľový lter znečistí, otočením a v y-

tiahnutím smerom von ho vyberte z cyklónovej
jednotky (43).

Prepláchnite kužeľový lter pod vodou a nechaj-

te ho dôkladne vyschnúť.

Vráťte ho späť do cyklónovej jednotky.

44 Poznámka. Ľavú stranu nádoby na prach otvárajte,

len ak sa prach aleb o vlákna zachytia.

Údržba ltrov

Filter motora (ref. č. EF95):

Filter motora je potrebné vymeniť, keď je na pohľad
znečistený. Nikdy nepouživajte vysavač bez ltrov.

45 Ak chcete vybrať lter motora, otvorte predný

kryt, vyberte nádobu na prach a potom vytiahni­te lter motora.

Slovensky

64

65

46

47

48

49

50

Lietuviškai

Dulkių rinktuvo ltras (Nr. EF95):
Dulkių rinktuvo ltrą valykite penkis kartus ištuštinę
dulkių rinktuvą arba kai pastebėsite, kad ltras purvinas.

46 Išimkite ltrą iš dulkių rinktuvo paspaudę mažą

auselę.

47 Skalaukite ltrą drungname vandenyje ir palikite,

kad gerai išdžiūtų (6–12 valandų).

48 Įstatykite švarų ltrą atgal. Vėl įdėkite dulkių

rinktuvą ir uždarykite dangtį.

Prireikus ltrą galima pakeisti.

Išmetimo ltro valymas / keitimas:

Išmetimo ltrą keiskite (arba plaukite) kasmet.

Išmetimo ltrai būna dviejų tipų:

Mikroltras (Nr. EF17 • šio tipo ltro pla uti negalima, jį
reikia pakeisti n auju.)
HEPA H12 plaunamas (Nr. EFH 12W) •

49 Norėdami pakeisti išmetimo ltrą, atidarykite iš-

metimo ltro dangtį patraukdami aukštyn galinį
kraštą. Pakeiskite ltrą.

50 Uždarykite dangtį įstatydami priekinius kablius į

bėgelius. Spauskite dangtį pirmyn ir žemyn per
vidurį, kol abi pusės užsiksuos.

Plaunamojo HEPA H12 ltro valymas*

Jei turite plaunamą HEPA H12 išmetimo ltrą*,

plaukite jį kartą per metus. Jei ltras sugadina­mas, pakeiskite jį nauju.

47 Norėdami išvalyti plaunamą HEPA H12 ltrą*,

skalaukite jo vidinę (nešvarią) pusę drungnu
vandeniu iš čiaupo. Papurtykite ltro rėmą, kad
iš jo išbėgtų vanduo. Šiuos veiksmus pakartokite
keturis kartus. Palikite, kad gerai išdžiūtų, o tada
įstatykite į dulkių siurblį kaip aprašyta pirmiau.

Pastaba: plaudami ltrą nenaudokite jokių valymo prie­monių ir nelieskite ltro paviršiaus. Prieš dėdami ltrą
atgal, palaukite, kol visiškai išdžius!

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Filtr pojemnika na kurz (nr części zamiennej EF95):
Pojemnik na kurz należy czyścić przy co piątym opróż­nianiu pojemnika na kurz lub gdy ltr jest w widoczny
sposób zabrudzony.

46 Wyjmij ltr z pojemnika na kurz, pociągając za

małą wypustkę.

47 Opłucz ltr strumieniem letniej wody i poczekaj,

aż dokładnie wyschnie (6 do 12 godzin).

48 Włóż z powrotem czysty ltr. Włóż pojemnik na

kurz i zamknij pokrywę.

W razie potrzeby ltr można wymienić.

Czyszczenie/wymiana ltra wylotowego:

Raz w roku wymień (lub opłucz) ltr wylotowy.

Występują dwa typy ltrów wylotowych:

Mikroltr (numer części zamiennej EF17) • - ltrów

tego typu nie można płukać , należy zawsze wymie ­niać je na nowe).

Filtr zmywalny HEPA H12 (numer części zamiennej •
EFH 12W)

49 Aby wymienić ltr wylotowy, otwórz pokrywę

ltra wylotowego, pociągając jej tylną krawędź do
góry. Wymień ltr.

50 Zamknij pokrywę, umieszczając przednie haczyki

w gniazdach. Następnie dosuń pokrywę do przo­du i dociśnij ją centralnie do dołu, aż usłyszysz
kliknięcie po obu stronach.

Czyszczenie zmywalnego ltra HEPA H12*

Jeśli w odkurzaczu zamontowano wylotowy ltr

zmywalny HEPA H12*, to trzeba go opłukać raz
w roku. Jeśli ltr jest uszkodzony, wymień go na
nowy.

47 Aby oczyścić ltr zmywalny HEPA H12*, opłucz

wewnętrzną, brudną stronę strumieniem letniej
wody. Postukaj ramką ltra, aby usunąć resztki
wody. Powtórz ten proces cztery razy. Wysusz go
dokładnie i ponownie umieść w odkurzaczu.

Uwaga: Nie należy używać środków czyszczących ani
dotykać powierzchni ltra. Filtr należy pozostawić do cał­kowitego wyschnięcia przed jego ponownym włożeniem!

Polski

* Tylko niektóre modele.

65

Portar tály szűrőjének tisztítása/cseréje (Ref. szám:
EF95):
Tisztítsa k i a portartály szűrőjét a tar tály minden 5.
kiürítésekor, vagy ha láthatóan bekoszoló dott.

46 A kis fül húzásával vegye ki a szűrőt a portartály-

ból.

47 Langyos vízzel mossa ki a szűrőt, és hagyja telje-

sen megszáradni (6-12 óra).

48 Helyezze vissza a tiszta szűrőt. Rakja vissza a

portartályt, és zárja le a fedelet.

Ha szükség es, a szűrőt ki lehet cserélni .

A kimeneti szűrő tisztítása/cseréje:

Minden évbe n cserélje ki (vagy mossa ki) a kimene ti
szűrőt.

Kétféle kimeneti szűrő létezik:

Micro lter (száma: EF17) – ezt a fajta szűrőt nem •
lehet mosni, így ki kell cserélni egy újra.
HEPA H12 Washable (mosható, kiegészítőként •
vásárolható, száma: EFH 12W)

49 A kimeneti szűrő kicseréléséhez a hátsó részének

felfelé húzásával nyissa ki a kimeneti szűrő fede­lét. Cserélje ki a szűrőt.

50 Zárja le a fedelet úgy, hogy az elülső kampókat

a vezetősínekbe helyezi. Tolja előre a fedelet,
és a közepén nyomja le, amíg mindkét oldala a
helyére nem pattan.

A HEPA H12 mosható szűrő tisztítása*

Ha Ön HEPA H12 mosható kimeneti szűrővel*

rendelkezik, akkor évente egyszer mossa meg
a szűrőt. Ha a szűrő megsérült, akkor cserélje ki
egy újra.

47 A HEPA H12 mosható szűrő* kitisztításához

langyos csapvízzel öblítse át a belső (piszkos)
oldalát. Óvatosan rázza le a szűrő keretéről a
felesleges vizet. Ezt a folyamatot ismételje meg
négyszer. Hagyja teljesen megszáradni a szűrőt,
majd a fentiek szerint helyezze vissza a készülék­be.

Megjegy zés: Ne használ jon tisztítószereket, és ne éri ntse
az érzékeny szűrőfelületet. Hagyja teljesen me gszáradni
a szűrőt, mielőt t visszatenné a készülékbe.

Magyar

* Csak egyes típusokon

Filter zbiralnika za prah (ref. št. EF95):
Filter zbiralnika za prah očistite ob vsakem petem pra­znjenju zbiralnika za prah ali ko je lter vidno umazan.

46 Odstranite lter zbiralnika za prah, tako da povle-

čete mali jeziček.

47 Filter splaknite v mlačni vodi in pustite, da se do-

bro posuši (od 6 do 12 ur).

48 Očiščen lter ponovno vstavite. Zamenjajte zbi-

ralnik za prah in zaprite pokrov.

Po potrebi lter zamenjajte.

Čiščenje/zamenjava izhodnega ltra

Izhodni lter zamenjajte (ali operite) vsako leto.

Obstajata dve vrsti izhodnih ltrov:

mikro lter (ref. št. EF17 • ltra te vrste ni mogoče
oprati in ga je treba zamenjati z novim.)
pralni lter HEPA H12 (ref.št. EFH 12W) •

49 Če želite zamenjati izhodni lter, odprite pokrov

izhodnega ltra, tako da povlečete zadnji rob nav­zgor. Zamenjajte lter.

50 Zaprite pokrov, tako da vstavite kaveljčke v odpr-

tine. Pokrov potisnite naprej in pritisnite navzdol
v sredini, da se zaskoči na obeh straneh.

Čiščenje pralnega ltra HEPA H12*

Če imate pralni izhodni lter HEPA H12*, ga ope-

rite enkrat na leto. Če je lter poškodovan, ga
zamenjajte z novim.

47 Če želite očistiti pralni lter HEPA H12*, splaknite

notranjo (umazano) stran pod tekočo mlačno
vodo. Vodo odstranite tako, da potolčete okvir
ltra. Postopek ponovite štirikrat. Pustite, da se
dobro posuši in ga nato ponovno vstavite v sesal­nik.

Opomba: ne uporabljajte čistilnih sredstev in ne dotikajte
se površine ltra. Preden lter ponovno vstavite, poča­kajte, da se popolnoma posuši.

Slovenščina

* Le določeni mod eli.

Filter nádoby na prach (ref. č. EF95):
Filter nádoby na prach vyčistite pri každom piatom vy­prázdnení nádoby na prach alebo keď je lter na pohľad
znečistený.

46 Potiahnutím za malú príchytku vyberte lter z

nádoby na prach.

47 Prepláchnite lter vlažnou vodou a nechajte ho

dôkladne vyschnúť (6 až 12 hodín).

48 Čistý lter vložte späť. Vráťte nádobu na prach

na miesto a zatvorte kryt.

V prípade potreby možno lter v ymeniť.

Čistenie/výmena výfukového ltra:

Výfukov ý lter vymieňajte (alebo umý vajte) každý rok.

K dispozícii sú dva typy výfukových ltrov:

Mikrolter (ref. č. EF17 – • tento typ ltra nemožno
umývať a musí sa vždy n ahradiť novým ltrom.)
HEPA H12 umývateľný (ref. č. EFH 12W) •

49 Ak chcete vymeniť výfukový lter, potiahnutím

zadnej strany smerom nahor otvorte kry t výfu­kového ltra. Vymeňte lter.

50 Zasunutím predných háčikov do drážok kryt

zatvorte. Zatlačte kry t dopredu a nadol v strede,
kým obe strany počuteľne nezapadnú.

Čistenie umývateľného ltra HEPA H12*

Ak máte umývateľný v ýfukový lter HEPA H12*,

umývajte ho raz za rok. Ak je lter poškodený,
nahraďte ho novým ltrom.

47 Ak chcete umývateľný lter HEPA H12* vyčistiť,

prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu
vlažnou vodou z vodovodu. Rám ltra zľahka
oklepte, aby ste odstránili prebytočnú vodu.
Zopakujte tento postup štyrikrát. Nechajte lter
dôkladne vyschnúť a potom ho vráťte do vysáva­ča podľa vyššie uvedeného postupu.

Poznámka. Nepoužívajte čistiace prostriedky a nedotý­kajte sa povrchu ltra. Filter nechajte pred opätovným
vložením úplne vyschnúť.

Slovensky

* Len niektoré mo dely.

66

67

51

52

53

54

55

56

57

Lietuviškai

Žarnos ir antgalio valymas

Jei antgalis, vamzdis, žarna ar ltrai užsikemša arba dul­kių rinktuvas užpildomas, sumažėja dulkių siurblio galia.
Tokiu atveju atjunkite jį nuo elektros srovės ir palaukite
20–30 minučių, kol atvės. Pašalinkite įstrigusias šiukšles
ir (arba) pakeiskite ltrus, ištuštinkite dulkių rinktuvą ir
vėl įjunkite.

Vamzdžiai ir žarnos

51 Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo juos-

telę ar pan.

52 Jei reikia nuvalyti žarnos rankeną, ją galima nuimti

nuo žarnos.

53 Iš žarnos taip pat galima pašalinti kliūtį suspaudžiant

ją. Kita ver tus, būkite atsargūs, nes žarną galėjo
užkimšti stiklas arba adatos.

Pastaba: garantiniai įsipareigojimai negalioja pažeidi­mams, atsiradusiems valant žarną.

Kaip valyti antgalį, skirtą grindims

54 Dažnai valykite grindims skirtą sudėtinį antgalį.
Nuspauskite abi ratukų įvores ir nuimkite

ratukus. Pašalinkite dulkių gniužulus, plaukus ar
kitokias įsivėlusias šiukšles.Didesnius objektus
galima pasiekti nuo antgalio atjungus sujungimo
vamzdį.

Turboantgalio valymas*

55 Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir

pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp­dami juos žirklėmis. Su žarnos rankena išvalykite
antgalį.

56 Jei neveikia turboantgalis, atidarykite valymo

dangtį ir pašalinkite daiktus, kurie kliudo turbinai
suktis laisvai.

57 Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir

pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp­dami juos žirklėmis. Su žarnos rankena išvalykite
antgalį.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Czyszczenie węża i ssawek

Siła ssania odkurzacza zmniejsza się, jeśli ssawka, rura,
wąż lub ltry zablokują się lub jeśli pojemnik na kurz się
wypełni. W takich przypadkach odłącz odkurzacz od sie­ci i pozostaw go na 20-30 minut w celu ostygnięcia. Usuń
blokadę i/lub wymień ltry, opróżnij pojemnik na kurz, a
następnie uruchom odkurzacz ponownie.

Rury i węże

51 Do czyszczenia rur i węży należy użyć listewki

lub innego długiego wąskiego przedmiotu..

52 Jeśli czyszczenie węża tego wymaga, można

odłączyć od węża jego uchwyt.

53 Przedmiot zablokowany w wężu można też usu-

nąć przez wyciskanie. Należy jednak zachować
ostrożność, jeśli wewnątrz węża zablokowały się
szkło lub igły.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń
węża spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawko-szczotki do podłogi

54 Pamiętaj o częstym czyszczeniu ssawko-szczotki

do podłogi. Usuń zbitki kurzu, włosy lub inne
przedmioty, które przyczepiły się do ssawki. Do­stęp do większych przedmiotów jest możliwy po
zdjęciu ze ssawki rury przyłączeniowej.

Czyszczenie ssawki turbo*

55 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń spląta-

ne nitki itp. przy użyciu nożyczek. Wyczyść ssaw­kę wężem, trzymając go za uchwyt.

56 Jeśli ssawka turbo przestanie działać, otwórz

pokrywę i usuń przedmioty uniemożliwiające
swobodne wirowanie turbiny.

57 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń spląta-

ne nitki itp. przy użyciu nożyczek. Wyczyść ssaw­kę wężem, trzymając go za uchwyt.

Polski

* Tylko niektóre modele.

67

A gégecső és a szívófej tisztítása

A porszívó sz ívóereje megszűnik, ha a szívófej, a cső, a
gégecső vagy a szűrők eldugulna k és ha a portartály
megtelik. Ha e z előfordul, akkor húzza ki a hálózatból
a készüléket, és 20-30 percig hagyja lehűlni. Szüntesse
meg a dugulást és/ vagy cserélj e ki a szűrőket, ürítse ki a
portartályt, és indít sa újra a porszívót.

Csövek és gégecsövek

51 A csövek és a gégecső tisztításához használjon

hosszúkás tisztítókendőt.

52 Tisztításhoz a gégecső-fogantyú leszerelhető a

gégecsőről.

53 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatás-

sal is el lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a
dugulás oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy
tű.

Megjegy zés: A garancia nem te rjed ki a tömlő tisztítás
közben bekövetke zett semmilyen megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

54 A szőnyeg-/keménypadló szívófejet gyakran

tisztítsa meg. Nyomja meg a kerékagyakat, és
fordítsa el a kerekeket. Távolítsa el a porcicákat, a
hajszálakat vagy az egyéb beakadt tárgyakat.
A nagyobb tárgyakhoz úgy férhet hozzá, hogy az
összekötő csövet leveszi a szívófejről.

A turbó szívófej tisztítása*

55 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

a begabalyodott textilszálakat és egyebet
szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej
tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

56 Ha a turbo szívófej nem működik , akkor nyissa ki

a rajta levő fedelet és távolítson el minden objek­tumot, ami gátolja a turbina szabad forgását.

57 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

a begabalyodott textilszálakat és egyebet
szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej
tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

Magyar

* Csak egyes típusokon

Čiščenje upogljive cevi in nastavka

Moč sesanja sesalnika je slabša, če se zamaši nastavek,
cev ali upogljiva cev in ko je zbiralnik za prah poln. V ta­kem primeru sesalnik izključite iz električne napeljave in
počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi. Očistite zamaše­ni del in/ali zamenjajte ltre, izpraznite zbiralnik za prah
ter sesalnik ponovno vklopite

Cevi in gibljiva cev

51 Cevi očistite z ustreznim pripomočkom.

52 Ročaj cevi lahko ločite od cevi, če ga je potrebno

očistiti.

53 Če se cev zamaši, boste morda lahko odstranili

nečistočo, ki se je zagozdila v cevi, s stiskanjem
cevi. Vendar pa morate biti previdni, saj obstaja
možnost, da je v cevi steklo ali igla.

Opomba: Garancija ne pokriva poškodbe cevi zaradi
nepravilnega čiščenja.

Čiščenje nastavka za tla

54 Kombinirani nastavek za tla pogosto čistite.
Pritisnite središčni točki obeh kolesc in ju odvojite

od nastavka. Odstranite prah, lase in drugo ne­čistočo, ki se običajno nabere na nastavku.
Če je potrebno odstraniti večje kose, snemite
priključno cev z nastavka.

Čiščenje turbo krtače*

55 Snemite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

nitke ipd. – preprosto jih prerežite s škarjami. Nato
očistite nastavek s pomočjo ročaja na cevi sesalni­ka.

56 Če se turbo krtača zaustavi, odprite pokrov za

čiščenje in odstranite predmete, ki ovirajo ščetke,
da se ne vrtijo.

57 Snemite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

nitke ipd. – preprosto jih prerežite s škarjami. Nato
očistite nastavek s pomočjo ročaja na cevi sesalni­ka.

Slovenščina

* Le določeni mod eli.

Čistenie hadice a nástavca

Ak sa nástavec, trubica, hadica alebo ltre upchajú a
keď je nádoba na prach plná, vysávač stratí saciu silu. V
takom prípade ho odpojte od zásuvky a nechajte 20 – 30
minút vychladnúť. Uvoľnite upchatie, resp. vymeňte
ltre, vyprázdnite nádobu na prach a vysávač znovu
zapnite.

Trubice a hadice

51 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistia-

cu tyčinku.

52 Rukoväť hadice možno odmontovať z hadice, ak

je potrebné čistenie.

53 Upchatie môžete skúsiť odstrániť aj stláčaním

hadice. Ak je však hadica upchatá sklom alebo
špicatými predmetmi, pri čistení postupujte
opatrne.

Poznámka. Na poškod enie hadice spôsobené čistením
sa nevzťahuje záruka.

Čistenie podlahovej hubice

54 Často čistite kombinovaný nástavec na podlahu.
Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite

kolieska. Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy
alebo iné predmety, ktoré sa zamotali. K väčším
predmetom sa dostanete po odstránení pripojo­vacej trubice z nástavca.

Čistenie turbonástavca*

55 Odpojte nástavec z trubice vysávača a nožnicami

odstráňte zapletené vlákna a pod. Na vyčistenie
nástavca použite koncovku hadice.

56 Ak sa turbohubica prestane otáčať, otvorte kryt

na čistenie a odstráňte všetky objekty, ktoré brá­nia voľnému otáčaniu valca.

57 Odpojte nástavec z trubice vysávača a nožnicami

odstráňte zapletené vlákna a pod. Na vyčistenie
nástavca použite koncovku hadice.

Slovensky

* Len niektoré mo dely.

68

69

Lietuviškai

Trikčių šalinimas

Dulkių siurblys neįsijungia

Patikrink ite, ar laidas įjungtas į tinklą.•
Patikrink ite, ar nepažeistas kištukas ir elektros laidas.•
Patikrink ite, ar neperdegė saugiklis.•
Patikrink ite, ar veikia maitinimo elemento indikatorius •
(tik tam tikruose modeliuose).

Sumažėjo dulkių siurblio galia

Patikrinkite, ar dulkių rinktuvas nėra pilnas. Jei •
pilnas, ištuštinkite.
Patikrinkite, ar nesusidarė kamščių antgalyje, •
vamzdyje, žarnoje ar ltruose.

Dulkių siurblys išsijungia

Gali būti, kad dulkių siurblys perkaito: išjunkite iš •
maitinimo lizdo; patikrinkite, ar neužsikimšo antgalis,
vamzdis ir žarna. Prieš vėl įjungdami leiskite dulkių
siurbliui apie 30 minučių atvėsti.
Jei dulkių siurblys vis tiek neveik ia, susisiekite su •
įgaliotais „Electrolux“ techninės priežiūros centro
specialistais.

Į dulkių siurblį pateko vandens

Įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre
reikės pakeisti variklį.
Dėl patekusio vandens sugedusiam varikliui garantija
netaikoma.

Jei kiltų kitų problemų, susisiekite su įgalioto „Electro­lux“ techninės priežiūros centro specialistais.

Informacija vartotojams ir suderinamumas su
aplinkos apsaugos politika

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, pa­darytą netinkamai naudojant prietaisą ar jį sugadinus.
Išsamesnė informacija apie garantiją ir vartotojo
kontaktai nurodyti pakuotėje pateiktame garantijos
lankstinuke
Jei turite kokių nors pastabų apie dulkių siurblį ar nau­dojimo instrukcijas, rašykite mums el. paštu oorcare@
electrolux.com

Suderinamumas su aplinkos apsaugos politika

Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugos rei­kalavimus. Visos plastikinės dalys yra pažymėtos kaip
skirtos perdirbimui. Daugiau informacijos žr. mūsų
svetainėje: www.electrolux.com

Pakuotės medžiaga nekenkia aplinkai, ją galima per­dirbti.

Rozwiązywanie problemów

Nie można uruchomić odkurzacza

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony •
do gniazdka.
Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający nie •
są uszkodzone.
Sprawdź bezpiecznik.•

Słaba siła ssania odkurzacza

Sprawdź, czy pojemnik na kurz nie jest pełny. Jeśli •
tak, opróżnij go.
Sprawdź, czy ssawka, wąż, rura lub ltry nie są •
zablokowane.

Odkurzacz wyłącza się

Odkurzacz mógł się przegrzać: odłącz zasilanie; •
sprawdź, czy ssawka, wąż lub rura nie są zabloko­wane. Przed ponownym włączeniem pozostaw
odkurzacz na 30 minut do ostygnięcia.
Jeśli odkurzacz nadal nie będzie działał, skontaktuj •
się z autoryzowanym serwisem rmy Electrolux.

Do odkurzacza dostała się woda

W takim przypadku konieczna będzie wymiana silnika
przez pracownika autoryzowanego serwisu rmy
Electrolux. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń silnika
powstałych w wyniku dostania się wody do wnętrza
urządzenia.

W przypadku jakichkolwiek dalszych problemów
skontaktuj się z autoryzowanym serwisem rmy Elec­trolux.

Informacje dla klienta i zasady dotyczące ekologii

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialno­ści za jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w wyniku
nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub mani­pulowania przy urządzeniu. Dodatkowe informacje
na temat gwarancji i dane kontaktowe można znaleźć
w ulotce gwarancyjnej dołączonej do opakowania.
W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczących odku­rzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsługi
prosimy o skontaktowanie się z nami pod adresem
[e-mail]

Zasady dotyczące ekologii

Ten produkt zaprojektowano z troską o środowisko na­turalne. Wszystkie części plastikowe zostały oznakowa­ne do recyklingu. Szczegółowe informacje znajdują się
w naszej stronie Internetowej: www.electrolux.com

Materiał, z którego wykonano opakowanie, jest
przyjazny dla środowiska i może zostać oddany do
recyklingu.

Polski

69

Hibaelhárítás

A porszívó nem kapcsol be.

Ellenőrizze, hogy a hálózati tápkábel csatlakoztat-•
vavan-eahálózatialjzathoz.•
Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a csatlakozó-•
dugóvagyatápkábel.•
Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki (illetve nem •
kapcsolt-ele)valamelyikbiztosíték.•

A porszívó szívóereje megszűnik

Ellenőrizze, hogy nincs-e tele a portartály. Ha •
megtelt, akkor ürítse ki azt.
Ellenőrizze, hogy nincs-e dugulás a szívófejben, a •
csőben, a gégecsőben vagy a szűrőknél.

A porszívó leáll

Lehet, hogy a porszívó túlhevült. Áramtalanítsa •
a porszívót, majd ellenőrizze, hogy a szívófej,
a toldócső vagy a gégecső nem tömődött-e el.
Hagyja a porszívót hűlni 30 percig, és csak ezután
csatlakoztassa újra a hálózati aljzathoz.
Ha a porszívó most sem működik, forduljon hivata-•
los Electrolux márkaszervizhez.

Víz került a porszívóba

Valószínűleg ki kell cserélni a porszívó motorját egy
hivatalos Electrolux márkaszervizben. A motornak
a víz által okozott károsodására nem terjed ki a
garancia.

Minden egyéb problémával forduljon hivatalos Elect­rolux márkaszervizhez.

Vásárlói tájékoztató, környezetvédelmi irányelvek

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen
olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen
használatából vagy bármilyen átalakításából ered.
A garancia részleteit és a kapcsolatfelvételi lehe­tőségeket a csomaghoz mellékelt garanciajegy
tartalmazza.
Észrevételeit a porszívóval vagy a Használati útmuta­tóval kapcsolatban e-mailben a oorcare@electrolux.
com címen várjuk.

Környezetvédelmi irányelvek

A termék tervezésekor és gyártásakor gyelembe
vettük a környezetvédelmi szempontokat. Az összes
műanyag alkatrészt elláttuk az újrahasznosítást célzó
jelöléssel. Részleteket webhelyünkön, a következő
címen olvashat: www.electrolux.com

A csomagolás anyaga környezetbarát és újrahaszno­sítható.

Magyar

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne vklopi.

Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.•
Preverite, ali sta kabel in vtikač poškodovana.•
Preverite varovalko.•
Preverite, ali se indikatorska lučka baterije odziva •

(samo pri nekaterih mo delih).

Če je moč sesanja slaba

Preverite, ali je zbiralnik za prah poln. Če je, ga •
izpraznite.
Preverite, ali so nastavek, cev, upogibljiva cev ali •
ltri zamašeni.

Sesalnik se izklaplja.

Sesalnik je morda pregret: odklopite ga iz •
električnega napajanja in preverite, ali je šoba,
teleskopska cev ali upogibljiva cev morda zamaše­na. Preden sesalnik znova priklopite v električno
napajanje, počakajte 30 minut, da se ohladi.
Če še zmeraj ne deluje, se obrnite na pooblaščeni •
Electroluxov servis.

Voda je prišla v sesalnik.

Pooblaščeni Electroluxov servis bo moral zamenjati
motor.

Poškodbe motorja zaradi vstopa vode v sesalnik ga­rancija ne krije.

Informacije za potrošnike in opis politike trajno­stnega razvoja

Electrolux zavrača vso odgovornost za škodo, ki nasta­ne zaradi nepravilne uporabe aparata ali zaradi nepoo­blaščenega poseganja v aparat.
Podrobnejše informacije o garanciji in kontaktnih
podatkih za stranke preberite v priloženi garancijski
knjižici.
Če imate kakršnakoli dodatna vprašanja ali komentarje
v zvezi s sesalnikom ali navodili za uporabo, smo vam
na voljo na e-poštnem naslovu oorca­[e-mail].

Politika trajnostnega razvoja

Pri načrtovanju tega izdelka smo poskrbeli tudi za
varovanje okolja. Vsi plastični deli so označeni za
recikliranje. Podrobnosti lahko preberete na našem
spletnem mestu: www.electrolux.com

Ovojnina je okolju prijazna in jo je mogoče reciklirati.

Slovenščina

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť

Skontrolujte, či je kábel pripojený do elektrickej •
zásuv ky.
Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo •
kábel.
Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.•
Skontrolujte, či indikátor batérie reaguje (iba pri •
niektor ých modeloch).

Vysávač stratí saciu silu

Skontrolujte, či nie je nádoba na prach plná. Ak je •
plná, vyprázdnite ju.
Skontrolujte, či nástavec, trubica, hadica alebo •
ltre nie sú zablokované.

Vysávač sa zastavuje

Vysávač môže byť prehriaty: odpojte ho od elek-•
trickej zásuvky a skontrolujte, či hubica, trubica
alebo hadica nie sú zablokované. Pred opätovným
zapojením nechajte vysávač 30 minút vychladnúť.
Ak vysávač aj napriek tomu nefunguje, kontak-•
tujte autorizované servisné centrum spoločnosti
Electrolux.

Do vysávača sa dostala voda

Bude potrebná výmena motora, ktorú vykoná auto­rizované servisné centrum spoločnosti Electrolux. Na
poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa
záruka nevzťahuje.

V prípade ďalších problémov kontaktujte autorizované
servisné centrum spoločnosti Electrolux.

Informácie pre spotrebiteľa a politika udržateľ­ného v ývoja

Spoločnosť Electrolux nenesie zodpovednosť za žiad­ne škody spôsobené nesprávnym používaním prístroja
alebo neoprávneným zasahovaním do prístroja.
Ďalšie informácie o záruke a kontakty pre spotrebite­ľov nájdete v priložených záručných podmienkach.
Ak máte pripomienky k vysávaču alebo návodu na
používanie, pošlite nám e-mail na adresu oorcare@
electrolux.com.

Politika udržateľného vývoja

Tento výrobok je navrhnutý s ohľadom na životné
prostredie. Všetky plastové súčasti sú označené na
účely recyklácie. Ďalšie informácie nájdete na našej
webovej lokalite www.electrolux.com.

Použité baliace materiály nezaťažujú životné prostre­die a možno ich recyklovať.

Slovensky

70

71

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Ελληνικά

Περιγραφή της SuperCyclone

1. Χειριστήριο ελέγχου

2. Φίλτρο κινητήρα

3. Φίλτρο περιέκτη σκόνης

4. Κωνικό φίλτρο

5 Καπάκι φίλτρου εξαγωγής
6 Φίλτρο εξαγωγής

7. Μπροστινό κάλυμμα

8. Υποδοχή στάθμευσης

9. Κλιπ στάθμευσης

10. Καλώδιο τροφοδοσίας

11. Πεντάλ μηχανισμού περιέλιξης καλωδίου

12. Τηλεσκοπικός σωλήνας

13. Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα

14. Εύκαμπτος σωλήνας

15. Ακροφύσιο για στενές κοιλότητες

16. Ακροφύσιο ταπετσαρίας

17. Βάση εξαρτήματος

18. Σύνθετο εξάρτημα πατώματος*

19. Ακροφύσιο Dust Magnet*

20a/b. Ακροφύσιο Turbo*

21. Ακροφύσιο Parketto*

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ............................72

Πριν την εκκίνηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα ......76

Άδειασμα και καθαρισμός του περιέκτη σκόνης ...78

Συντήρηση των φίλτρων .........................78

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του ακροφυ-

σίου .............................................82

Επίλυση προβλημάτων ...........................84

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσι-

μότητας .........................................84

Hrvatski

Opis usisivača SuperCyclone

1. Kontrola snage

2. Filtar motora

3. Filtar spremnika prašine

4. Filtar u obliku stošca
5 Poklopac ispušnog ltra
6 Ispušni ltar

7. Prednji poklopac

8. Ležište za učvršćivanje

9. Kvačica za učvršćivanje

10. Električni kabel

11. Papučica za namotavanje kabela

12. Teleskopska cijev

13. Ručka crijeva

14. Cr ije vo

15. Produžetak s uskim otvorom

16. Produžetak za tapecirane dijelove

17. Držač za dodatke

18. Kombinirani produžetak za pod*

19. Produžetak za sakupljanje prašine
20a/b. Turbo produžetak*

21. Produžetak za parket*

* Samo određen i modeli.

Sadržaj

Sigurnosni savjeti ................................ 72

Prije početka rada ................................74

Dobivanje najboljih rezultata .................... 76

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu ....... 78

Održavanje ltara ................................ 78

Čišćenje crijeva i produžetka ..................... 82

Otklanjanje poteškoća ...........................84

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša . . 84

71

Česky

Popis vysavače SuperCyclone

1. Ovladač výkonu

2. Motorový ltr

3. Filtr zásobníku na prach

4. Kuželový ltr
5 Víko výstupního ltru
6 Výstupní ltr

7. Přední kryt

8. Otvor pro odkládání vysavače

9. Úchyt pro odkládání

10. Přívodní šňůra

11. Pedál navíječe kabelu

12. Teleskopická trubice

13. Držák hadice

14. Hadice

15. Štěrbinová hubice

16. Hubice na čalouněný povrch

17. Držák příslušenství

18. Kombinovaná podlahová hubice*

19. Hubice s prachovým magnetem*
20a/b. Turbokartáč*

21. Hubice Parketto*

* Pouze u někter ých modelů.

Obsah

Bezpečnostní pokyny ............................ 73

Před uvedením do provozu ...................... 75

Dosažení nejlepších výsledků .................... 77

Vyprázdnění a čištění prachového kontejneru ....79

Údržba ltrů ..................................... 79

Čištění hadice a hubice .......................... 83

Odstraňování závad ............................. 85

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení

odolnosti vůči opotřebení ....................... 85

Български

Описание на вашата прахосмукачка
SuperCyclone

1. Бутон за управление на мощността

2. Филтър на електродвигателя

3. Филтър на контейнера за прах

4. Конусовиден филтър

5 Капак на изходящия филтър
6 Изходящ филтър

7. Преден капак

8. Отвор за застопоряване за пауза

9. Държач за застопоряване за пауза

10. Захранващ кабел

11. Педал за навиване на кабела

12. Телескопична тръба

13. Дръжка на маркуча

14. Ма рк уч

15. Накрайник за тесни места

16. Накрайник за тапицерия

17. Поставка за принадлежности

18. Комбиниран накрайник за под*

19. Магнитен накрайник за прах*

20a/b. Турбо накрайник*

21. Накрайник Parketto*

* Само някои модели.

Съдържание

Указания за безопасност ........................73

Преди да започнете .............................75

Как да постигнем максимален резултат .........77

Изпразване и почистване на контейнера за прах . 79

Поддръжка на филтрите .........................79

Почистване на маркуча и накрайника ...........83

Отстраняване на неизправности ................85

Информация за потребителя и правила за надежд-

на експлоатация .................................85

Romană

Descrierea SuperCyclone

1. Buton de control al puterii

2. Filtru motor

3. Filtru container de praf

4. Filtru conic
5 Capac al ltrului de evacuare
6 Filtru de evacuare

7. Capac frontal

8. Fantă parcare

9. Clemă de parcare

10. Cablu de alimentare

11. Pedală de înfăşurare a cablului

12. Tub telescopic

13. Mânerul furtunului

14. Furtun

15. Duză pentru spaţii înguste

16. Duză pentru tapiţerie

17. Suport pentru accesorii

18. Duză combinată pentru podea*

19. Duză de praf Dust Magnet*
20a/b. Duză Turbo*

21. Duză Parketto*

* Disponibil numai pentru unele modele.

Cuprins

Sfaturi de siguranţă ...............................73

Înainte de a începe ................................75

Pentru a obţine cele mai bune rezultate ............77

Curăţarea şi golirea containerului de praf ..........79

Întreţinerea ltrelor ...............................79

Curăţarea furtunului şi a duzei .....................83

Remedierea defecţiunilor .........................85

Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate . . 85

72

73

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτο­μα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει
επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση
της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιω­θείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν από
τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα
χωρίς φίλτρα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:

Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό•
Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρι-•
σμό
Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά •
και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια
φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή
ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.•
Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα•
Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχ τες, αναμμένα απο -•

τσίγαρα κλπ.
Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, •
τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο •
λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την
ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμ­μένο.
Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να •
αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή
κι νδύ νων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του
καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.
Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική •
σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγ­ματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήρι­ξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα
σε στεγνό μέρος.

Ελληνικά

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama
(uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim
ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva
i znanja o uporabi uređaja, osim ako im osoba zadu­žena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju
uređaja.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala
aparatom.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održa­vanja aparata.
Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

Oprez

Uređaj ima električne priključke:

Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu•
Ne uranjajte ga ni u kak vu tekućinu zbog čišćenja•
Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u •
slučaju oštećenja.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora ­oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Nikada ne koristite usisivač

Blizu zapaljivih plinova i sl.•
za usisavanje oštrih predmeta•
vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.•
za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, •
brašna.

Upozorenja o električnom kabelu

Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel ne-•
oštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel
oštećen.
Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovla-•
štenom Electroluxovom servisu da bi se izbjegla
opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela
usisivača.
Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.•

Usluge održavanj a i popravaka moraju biti izvedene u
ovlaštenom Elec troluxovom servisu. Usisivač odlažite na
suhom mjestu.

Hrvatski

73

Bezpečnostní požadavky a varování

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentál­ními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jim nebyl určen dohled nebo podány
instrukce k jeho používání osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
Nikdy vysavač nepoužívejte bez ltrů.

Varování

Zařízení obsahuje elektrické spoje:

Nikdy nevysávejte tekutiny•
Při čištění neponořujte do vody•
Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí •
se používat, pokud je poškozená.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit
vážné poškození motoru – poškození, na které se ne­vztahuje záruka.

Nikdy nev ysávejte

V blízkosti hořlavých plynů, atd.,•
ostré předměty,•
žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedo-•
palky atd.,
jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.•

Manipulace s přívodní šňůrou

Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra •
poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškoze­nou šňůrou.
Dojde-li k poškození přívodní šňůry, musí být •
vyměněna v autorizovaném servisním centru spo­lečnosti Electrolux, aby se předešlo nebezpečným
situacím. Na poškození šňůry vysavače se záruka
nevztahuje.
Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za •
přívodní šňůru.

Veškerou údržbu a opravy smějí provád ět pouze auto­rizovaná servisní centra společnosti Electrolux. Vy savač
uchovávejte na suchém m ístě.

Česky

Изисквания и предупреждения за безопас­ност*

Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически, сетивни
или умствени възможности, с недостатъчен опит
и познания, освен ако не се наблюдават или са им
дадени инструкции за употребата на уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира,
че няма да си играят с уреда.

Преди почистване или извършване на техническо
обслужване на уреда извадете щепсела от контакта.
Никога не използвайте прахосмукачката без фил­три.

Внимание

Този уред има електрически връзки:

• Никоганевсмуквайтетечностиспрахосмукачка-

та

• Непотапяйтевтечностиприпочистване

• Маркучъттрябвадасепроверяваредовноине

трябва да се използва, ако е повреден.

Гореспоменатите действия може да причинят се­риозна повреда на електродвигателя, която не се
покрива от гаранцията.

Никога не използвайте прахосмукачката

В близост до възпламеними газове и др. •
За остри предмети.
Върху гореща или студена сгурия, за горящи •
угарки от цигари и др.
За фин прах, например мазилка, бетон, брашно.•

Предпазване на захранващия кабел

• Редовнопроверявайтедалищепселътикабелът

не са повредени. Никога не ползвайте прахосму­качката, ако кабелът е повреден.

• Акозахранващияткабелеповреден,тойтрябва

да бъде сменен само в упълномощен сервизен
център на Electrolux, за да се избегне опасност.
Повреда в кабела на прахосмукачката не се по­крива от гаранцията.

• Никоганедърпайтеиневдигайтепрахосмукач-

ката за кабела.

Всички ремонти и сервизно обс лужване трябва да
се извършват в упълномощен сервизен център на
Electrolux . Съхранявайте прахосмукачката на сухо
място.

Български

Cerinţă şi avertisment de siguranţă

Acest aparat nu este conceput pentru a  folosit de
către copii sau persoane cu capacităţi zice, senzo­riale şi mentale reduse, sau care nu au experienţă
sau cunoştinţe legate despre acesta, dacă nu sunt
supravegheate sau dacă nu au fost instruite cu privire
la utilizarea acestuia de către o persoană responsabilă
de siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu
aparatul.

Scoateţi întotdeauna şa din priză înainte de a curăţa
sau întreţine aparatul.
Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără ltrele acestuia.

Atenţie

Acest aparat este prevăzut cu conexiuni electrice:

Nu aspiraţi niciodată lichide•
Nu scufundaţi aparatul în niciun lichid pentru •
curăţare
Furtunul trebuie vericat periodic şi nu trebuie •
folosit în cazul în care este deteriorat.

Cele de mai sus pot cauza deteriorări grave motorului,
deteriorări care nu sunt acoperite de garanţie.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul

În apropierea unor gaze sau alte substanţe ina-•
mabile
Pe obiecte tăioase•
Pentru cenuşă erbinte sau rece, mucuri de ţigară •
nestinse etc.
Pentru praf n, de exemplu tencuială, ciment, •
făină.

Precauţii legate de cablul de alimentare

Vericaţi periodic integritatea cablului şi a şei de •
racordare la priză. Nu folosiţi niciodată un aspirator
al cărui cablu de alimentare este deteriorat.
În cazul în care cablul de alimentare este deterio-•
rat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit
de un centru de service autorizat de Electrolux.
Deteriorarea cablului electric al aspiratorului nu
este acoperită de garanţie.
Nu mutaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul tră-•
gând de cablu.

Toate operaţiile de service şi reparaţiile trebuie efectuate
de un centru de service autorizat de Electrolux. Păstraţi
aspiratorul într-un loc uscat.

Romană

74

75

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Πριν την εκκίνηση

22 Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα της συσκευής και

βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο μοτέρ και το φίλτρο
του περιέκτη σκόνης βρίσκον ται στη θέση τους.
(Ανατρέξτε επίσης στην ενότητα “Καθαρισμός/
αντικατάσταση των φίλτρων”.)

23 Ανοίξτε το πίσω καπάκι της συσκευής και ελέγξτε

εάν το φίλτρο εξαγωγής είναι στη θέση του.

24 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα
κλικ (για να αποσυνδέσε τε τον εύκαμπτο σωλή­να, πιέστε τις ασφάλειες).

25 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα σ τη χειρολαβή

ώστε να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ (για να
αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

26 Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα* στη χειρο-

λαβή και το ακροφύσιο του εύκαμπτου σωλήνα
σπρώχνοντας και περιστρέφοντας ταυτόχρονα.
(Για να τα αποσυνδέσετε, περιστρέψτε και τρα­βήξτε προς τα έξω.)

(ορισμένα μοντ έλα διαθέτουν ένα κουμπί κ λειδώ-

ματος, το οποίο πρέπει να πατήσε τε για να είναι
δυνατή η αποσύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα από
τον τηλεσκοπικό σωλήνα.)

27 Τραβήξτε το καλώδιο ρεύματος και συνδέστε το

στην πρίζα.

28 Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το πε-

ντάλ ποδιού του καλωδίου. Το καλώδιο τυλίγεται
ξανά.

29 Θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα

γυρνώντας το χειριστήριο ελέγχου προς την
κατεύθυνση της θέσης “Max”. Αυξήστε την ισχύ
αναρρόφησης γυρνώντας το χειριστήριο έως
στη θέση “Max”. Σταματήστε τη λειτουργία της
ηλεκτρικής σκούπας, γυρνώντας τον προς την
αντίθετη κατεύθυνση στη θέση “O”.

Για να επιτύχε τε το καλύτερο δυνατό αποτέ λεσμα

αναρρόφησης με τη σκούπα , η ισχύς πρέπει να είναι
πάντα ρυθμ ισμένη στη θέση “Max”.

30 Η ισχύς αναρρόφησης μπορεί επίσης να ρυθμιστεί

με τη βοήθεια του χειριστηρίου αναρρόφησης
στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

Ιδανική θέση τοποθέτησης για παύση (31α) και

αποθήκευση (31β).

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ελληνικά

Prije početka

22 Otvorite prednji poklopac stroja i provjerite jesu

li ltar motora i ltar spremišta za prašinu na
mjestu. (Pogledajte također Čišćenje/uklanjanje
ltra)

23 Otvorite stražnji pokrov stroja i provjerite je li

ispušni ltar na mjestu.

24 Umetnite crijevo tako da zapori dođu na svoje

mjesto (pritisnite zapore da biste oslobodili
crij evo).

25 Gurnite crijevo u ručku crijeva sve dok zapori ne

dođu na svoje mjesto ( pritisnit

26 Spojite teleskopsku cijev* na ručku crijeva i pro-

dužetak pritiskanjem i okretanjem u isto vrijeme.
(Rastavlja se okretanjem i povlačenjem.)

(kod nekih mod ela potrebno je prije rastavljanj a

crijeva i teleskopske cijevi pritisnuti gumb za za klju­čavanje.)

27 Izvucite električni kabel i priključite ga na struju.

28 Da biste ponovno namotali kabel, pritisnite

papučicu za namotavanje kabla. Kabel se zatim
namotava.

29 Pomaknite upravljač u smjeru “Max” i tako uklju-

čite usisavač. Snagu usisavanja povećajte tako
da upravljač pomaknete dalje do položaja “Max”.
Usisavač isključite tako da upravljač pomaknete
u suprotnom smjeru do položaja “O”.

Za postizanje opti malnog ciklonskog efekta

usisavača, regulacij a snage trebala bi uvijek biti u
poziciji “Ma x”.

30 Snaga usisavanja može se također prilagoditi

pomoću kontrolora usisavanja na ručki crijeva.

Idealna pozicija za smještaj za vrijeme pauze

(31a) i spremanje (31b).

Hrvatski

* Samo određen i modeli.

75

Před uvedenim do provozu

22 Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte

správné umístění ltru motoru a prachového
kontejneru. (Viz také část Čištění a výměna ltrů.)

23 Otevřete zadní víko přístroje a zkontrolujte, zda

je výstupní ltr správně umístěn.

24 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upev-

nily ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

25 Zasuňte hadici do držáku tak, aby západky

zaklaply a upevnily ji (stisknutím západek hadici
uvol níte).

26 Zasunutím a zatočením připevněte telesko -

pickou trubici* k rukojeti a hubici. (Otočením a
vysunutím je rozpojíte.)

(některé model y jsou vybaveny pojistným tlačít-

kem, které je třeba stisknout před o ddělením hadice
od teleskopické tr ubice.)

27 Vytáhněte napájecí kabel a zapojte jej do z ásuvky.

28 Chcete-li navinout kabel, stiskněte pedál navíjení

kabelu. Kabel se navine zpět. Kabel se poté
automaticky navine zpět.

29 Posunutím ovladače v ýkonu ve směru „Max“

spustíte vysavač. Posunutím ovladače dále k
poloze „Max“ zvýšíte sací výkon. Posunutím ovla­dače opačným směrem do polohy „O“ vysavač
zastavíte.

Abyste dosáhli optimálního efek tu vyasavače, regu-

lace výkonu by měla být vždy v pozici Max.

30 Sací výkon lze upravit také pomocí ovladače sání

na držáku hadice.

Ideální parkovací poloha pro přestávky a (31a)

uložení (31b),

* Pouze u někter ých modelů.

Česky

Преди да започнете

22 Отворете предния капак на уреда и проверете

дали филтърът на електромотора и филтърът
на контейнера за прах са на място. (Вж. също
“Почистване/смяна на филтрите”.)

23 Отворете задния капак на уреда и проверете

дали изпускателният филтър е на място.

24 Поставете маркуча, докато се фиксира (нати-

снете езичетата, за да освободите маркуча).

25 Поставете маркуча в дръжката докато

езичетата щракнат и се фиксират (натиснете
езичетата, за да освободите маркуча).

26 Прикачете телескопичните тръби* към дръж-

ката и към накрайника с натискане и едновре­менно завъртане. (За демонтиране завъртете
и издърпайте.)

(някои модели имат бутон за зак лючване,

който трябва да бъде натиснат, преди марку­чът и телескопичната тръба да могат да се
отделят.)

27 Извадете захранващия кабел и го включете в

мрежата.

28 За да навиете обратно кабела, натиснете педа-

ла за навиване на кабела. Така той ще се навие
обратно.

29 Пуснете прахосмукачката, като плъзнете регу-

латора на мощността в посока към положение
“Max”. Увеличавайте мощността на засмукване
чрез плъзгане на регулатора на мощността по
близо до положение “Max”. За да спрете пра­хосмукачката, плъзнете регулатора в обратна
посока до положение “O” (изключено).

За да постигнете оптимален циклонен

ефект в прахосмукачката , регулирането на
мощността трябва винаги д а е на положение
“Max”.

30 Силата на засмукване може да се регулира и

от регулатора на засмукване върху дръжката
на маркуча.

Идеална неработна позиция при спиране на

работа (31a) и съхраняване (31b).

Български

* Само някои модели.

Inainte de a incepe

22 Deschideţi capacul frontal al aparatului şi asigu-

raţi-vă că ltrul motorului şi ltrul containerului
de praf se aă la locul lor. (Consultaţi, de aseme­nea, Înlocuirea/curăţirea ltrelor.)

23 Deschideţi capacul posterior al aparatului şi asi-

guraţi-vă că ltrul de evacuare se aă la locul lui.

24 Introduceţi furtunul până când clema anclanşează

(pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

25 Introduceţi furtunul în mânerul acestuia până

când clema anclanșează (pentru a desprinde fur­tunul, apăsaţi clema).

26 Ataşaţi tubul telescopic* la mânerul furtunului şi

la duză prin apăsare şi răsucire. (Răsuciţi şi trageţi
în direcţii opuse pentru a le dezasambla.)

(anumite modele dispun de un buton de blocare

pe care trebuie să apăsaţi, pentru a putea extrage
furtunul din tubul telescopic)

27 Scoateţi cablul de alimentare şi conectaţi-l la pri-

ză.

28 Pentru a înfăşura cablul, apăsaţi pedala de înfăşu-

rare a cablului. Acesta se va înfăşura.

29 Pentru a porni aspiratorul, glisaţi butonul de

control în direcţia poziţiei “Max” (Maxim). Pentru a
creşte puterea de aspirare, glisaţi butonul de con­trol mai departe, până în poziţia “Max” (Maxim).
Pentru a opri aspiratorul, glisaţi butonul de con­trol în direcţia opusă, până în poziţia “O” (Oprit).

Pentru a obţine în aspirator un efect optim de ciclon,

controlul puterii de aspirare trebuie să e întotdeau­na în poziţia “Max”.

30 Puterea de aspirare poate  reglată şi cu butonul

de control pentru aspirare de pe mânerul furtunu­lui.

Poziţie ideală de parcare pentru pauze (31a) şi

depozitare (31b).

* Disponibil numai pentru unele modele.

Romană

76

77

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Χρησιμοποιήσ τε τα ακροφύσια ως εξής:

Μοκέτες και σκληρά δάπεδα:

Για μοκέτες, χρησιμοποιήστε το σύνθετο ακροφύσιο
για πατώματα* με το μοχλό στη θέση (32a)
Για σκληρά δάπεδα, χρησιμοποιήστε το σύνθετο
ακροφύσιο για πατώματα με το μοχλό στη θέση (32b).
Βεβαιωθείτε ότι οι βούρτσες του ακροφυσίου είναι
στραμμένες προς τα κάτω για να μη γρατσουνιστεί η
επιφάνεια του δαπέδου.
Για μικρά χαλιά ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Με το ακροφύσιο Dust Magnet* δεν χρειάζεται
να αλλάξετε ρύθμιση λειτουργίας (33a). Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με τη βούρτσα σε όλες τις επιφάνειες,
για μέγιστη ευκολία στη χρήση και σταθερό, άριστο
αποτέλεσμα αφαίρεσης της σκόνης. Συνιστάται
ρύθμιση της βούρτσας (33b) για μέγιστη αφαίρεση της
σκόνης ακόμη και σε δύσκολα σκληρά πατώματα ή για
το φινίρισμα των χαλιών.

Ξύλινα δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για
ξύλινα δάπεδα (34).

Έπιπλα με ταπετσαρία και υφάσματα:

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ταπετσαρίες* (35)
για καναπέδες, κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα, κλπ.
Μειώστε την ισχύ αναρρόφησης αν χρειάζεται.

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιμοποιήστε το εξάρ-
τημα για στενές κοιλότητες* (36).

Χρήση του εξαρτήματος turbo*

37a/ b Ιδανικό για χαλιά και μοκέτες που καλύπτουν

ολόκληρο το πάτωμα, για την απομάκρυνση
επίμονων χ νουδιών και τριχών από κατοικί­δια.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα turbo πάνω
σε δέρματα ζώων ή χαλιά με κρόσσια. Για να μην κατα­στρέψετε το χαλί, μην αφήνετε το ακροφύσιο στην ίδια
θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται. Μην περνάτε το
ακροφύσιο πάνω από τα ηλεκτρικά καλώδια και βεβαι­ωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αμέσως
μετά τη χρήση.

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ελληνικά

Dobivanje najboljih rezultata

Produžetke koristite na slijedeći način:

Tepisi i tvrdi podovi:

Za tepihe koristite kombinirani produžetak za pod* s
polugom u položaju (32a)
Za tvrde podove koristite kombinirani produžetak
za pod* s polugom u položaju (32a). Provjerite jesu
li četke na produžetku spuštene da se ne bi izgrebla
površina poda.
Smanjite jačinu usisavanja za male tepihe.

Ako koristite produžetak za skupljanje prašine*,
nema potrebe za promjenom načina rada (33a). Može
se koristiti zajedno s četkom na svim površinama da
bi se postigla maksimalna praktičnost, kao i sjajni
rezultat uklanjanja prašine. Postavka četke (33b) tre­bala bi se koristiti za optimalno uklanjanje prašine na
problematičnim podovima ili za kombiniranje učinka
na tepisima.

Drvene površine: Koristite produžetak za parket* (34).

Tapecirani namještaj i materijali: Produžetak za

tapecirane dijelove* (35) koristite za sofe, zavjese,
lagane materijale itd. Ako je potrebno, smanjite jačinu
usisavanja.

Uski otvori, kutovi itd.: Koristite produžetak s uskim
otvorom* (36).

Upotreba turbo produžetka*

37a/b Idealan je za tepihe i tepihe postavljene od

zida do zida, za uklanjanje tvrdokornih dlaka i
dlaka kućnih ljubimaca.

Napomena: Ne koristite turbo produžetak na kožnim
materijalima ili resama tepiha. Da biste izbjegli ošteće­nja tepiha, ne držite produžetak na jednom mjestu dok
četka rotira. Ne prelazite produžetkom preko električnih
kablova, i pazite da usisavač isključite odmah nakon
korištenja.

Hrvatski

* Samo određen i modeli.

77

Dosažení nejlepších výsledků

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce a podlahy s tvrdým povrchem:

Na koberce používejte kombinaci podlahové hubice*
s páčkou v pozici (32a)
Na tvrdé podlahové krytinypoužívejte kombinaci
podlahové hubice s páčkou v pozici (32b). Ujistěte se,
že jsou kartáče na hubici spuštěné, aby se zamezilo
poškrábání povrchu podlahy.
Při vysávání malých koberečků snižte sílu sání.

S hubicí s prachovým magnetem* není za normál­ních okolností třeba přepínat režim (33a). Můžete ji
použít s kartáčem na všechny povrchy, což zajišťuje
maximální pohodlí a dosažení výborných výsledků při
odstraňování prachu. Nastavte kartáč (33b) tak, abyste
dosáhli optimálního odstraňování prachu i na těžko
udržovaných tvrdých podlahových krytinách nebo
abyste dosáhli efektu česání na kobercích.

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na
parkety* (34).

Čalouněný nábytek a látk y: Hubici na čalounění*
(35) používejte na pohovky, záclony, lehké látky atd.
Je-li třeba, snižte sací výkon.

Štěrbiny, kouty atd.: Použijte hubici se zúženou
tryskou* (36).

Použití turbokartáče*

37a/b Ideálně odstraňuje odolné nečistoty a zvířecí

srst z koberců a celopodlahových koberců.

Poznámka: Turbokartáč nep oužívejte na rohožky a třás­ně koberců. Abyste kob erec nepoškodili, nenechá vejte
hubici stát na jedn om místě, dokud se kartáč otáčí. Ne­přejíždějte hubi cí elektrické kabely a po použití vysavač
ihned vypněte.

* Pouze u někter ých modelů.

Česky

Постигане на най-добри резултати

Използвайте накрайниците, както следва:

Килими и твърди настилки:

За килими използвайте комбинирания накрайник
за под*, като лостчето е в положение (32a)
За твърди настилки използвайте комбинирания
накрайник за под, като лостчето е в положение
(32b). Уверете се, че четките на накрайника са
свалени, за да предотвратите надраскване на
повърхността на пода.
При малки килими намалете силата на засмукване.

Когато използвате накрайника Dust Magnet* обик­новено няма нужда
да превключвате на друг режим (33a). Той може
да се използва с четка върху всички повърхности
за максимално удобство и отлични резултати при
отстраняването на прах. Настройката (33b) на четка
на накрайника позволява оптимално всмукване
на праха дори при по-трудни твърди настилки или
постигането на изчеткващ ефект при почистване
на килими.

Дървен под: Използвайте накрайника за паркет*
(34).
Тапицирани мебели и тъкани: Използвайте на­крайника за тапицерия* (35) за дивани, завеси, леки

тъканиидр.Акоенеобходимо,намалетесилатана

засмукване.

Тесни места, ъгли и др.: Използвайте тесния
накрайник* (36).

Използване на т урбо накрайника*

37a/b Идеален за килими и мокети за премахва-

не на упорит мъх и животински косми.

Забележка: Не използвайте турбо накрайника за
тънки постелки и килими с ресни. За да не повре­дите килима, не задържайте накрайника на едно
място при въртяща се четка. Не минавайте с
накрайника върху електрически кабели и задължи­телно изключвайте прахосмукачката веднага след
употреба.

Български

* Само някои модели.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare şi pardoseli:

Pentru covoare folosiţi duza combinată pentru po­dea* cu pârghia în poziţia (32a)
Pentru pardoseli, folosiţi duza combinată pentru po­dea cu pârghia în poziţia (32b). Asiguraţi-vă că periile
de pe duză sunt culcate, pentru a preveni zgârierea
suprafeţei podelei.
Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici.

Cu duza de praf dust magnet* în mod normal
nu este necesar să comutaţi modul (33a). Se poate
folosi cu peria ridicată pe toate suprafeţele pentru
ecienţă maximă cu rezultate constante excelente de
îndepărtare a prafului. Setarea (33b) pentru perie tre­buie utilizată pentru o îndepărtare optimă a prafului
pe pardoselile dicile, sau pentru a obţine efectul de
periere pe covoare.

Pardoseli din lemn: Folosiţi duza pentru parchet* (34).

Mobilier tapiţat şi ţesături: Utilizaţi funcţia tapiţerie*

(35) în cazul canapelelor, perdelelor, ţesăturilor uşoare
etc. Dacă este necesar, reduceţi puterea de aspirare.

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante
înguste* (36).

Utilizarea duzei Turbo*

37a/b Ideal pentru covoare şi covoare de pardosea-

lă, pentru puful şi părul de animale de casă
greu de îndepărtat.

Notă: Nu folosiţi duza Turbo pe carpete din piele sau pe
franjuri de covor. Pentru a evita deteriorarea carpetei, nu
ţineţi duza în acelaşi loc în timp ce peria se roteşte. Nu
treceţi duza peste cabluri sau re electrice şi asiguraţi-vă
că aţi oprit aspiratorul imediat după folosire.

* Disponibil numai pentru unele modele.

Romană

78

79

38

41

42

43

45

44

39

40

Άδειασμα και καθαρισμός του περιέκτη σκόνης

Προειδοποίηση ! Πρέπει να αδειάσετε τον περιέκτη
σκόνης το αργότερο όταν έχει γεμίσει μέχρι την ένδειξη
MAX (Μέγιστο) του περιέκτη σκόνης.

Ο περιέκτης σκόνης δεν πρέπει ποτέ να γεμίζει υπερβο­λικά.

Άδειασμα του περιέκτη σκόνης

38 Ανοίξτε το μπροστινό καπάκι και σηκώστε έξω

τον περιέκτη σκόνης.

39 Ανοίξτε το καπάκι του περιέκτη σκόνης σύρο-

ντας το κουμπί ανοίγματος προς τα δεξιά.

40 Αδειάστε το σε ένα καλάθι αχρήστων.
Κλείστε το καπάκι μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

του.

41 Τοποθετήστε τον περιέκ τη σκόνης μέσα στη

σκούπα και κλείστε το μπροστινό καπάκι.

Καθαρισμός του κωνικού φίλτρου της σκούπας
cyclone

42 Εάν το κωνικό φίλτρο είναι βρώμικο, αφαιρέσ τε

το φίλτρο από τη σκούπα cyclone γυρίζοντάς το
και τραβώντας το προς τα έξω (43).

Ξεπλύνετε το κωνικό φίλτρο με τρεχούμενο νερό

και στεγνώστε το εντελώς.

Επανατοποθετήστε το στη σκούπα cyclone.

44 Σημείωση: να ανοίγετε την αρ ιστερή πλευρά του

περιέκτη σκόνης μόνο όταν έχει κολ λήσει σκόνη ή
ίνες.

Συντήρηση των φίλτρων

Φίλτρο κινητήρα ( (Κωδ. είδ. EF95):

Αντικατασ τήστε το φίλτρο κινητήρα, ότα ν είναι
εμφανώς βρώμικο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την
ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

45 Για να αφαιρέσετε το φίλτρο του κινητήρα,

ανοίξτε το μπροστινό καπάκι, ανασηκώστε τον
περιέκτη σκόνης και βγάλτε έξω το φίλτρο του
κινητήρα

Ελληνικά

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu

Upozorenje! Spremnik za prašinu mora se obavezno
prazniti kad se dosegne oznaka MAX na njemu.

Spremnik za prašinu ne smije se prenapuniti.

Pražnjenje spremnika za prašinu

38 Otvorite prednji poklopac i podignite spremnik

za prašinu.

39 Otvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

pritisnete tipku za otvaranje na desnoj strani.

40 Sadržaj ispraznite u koš za otpad.
Zatvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

klikne.

41 Vratite spremnik za prašinu na njegovo mjesto u

usisivaču, a zatim zatvorite prednji poklopac.

Čišćenje ltra u obliku stošca usisivača cyclone

42 Ako se ltar u obliku stošca zaprlja, uklonite ga iz

usisivača cyclone tako da ga zakrenete i povuče­te prema van (43).

Isperite ga pod tekućom vodom, a zatim ga

pažljivo osušite.

Ponovno ga umetnite u jedinicu usisivača cyclo-

ne.

44 Napomena: lijevu stranu sp remnika za prašinu

otvorite samo ako se prašina ili vlakna zaglave.

Održavanje ltara

Filtar motora (ref. br. EF95):

Filtar motora potrebno j e zamijeniti ako je vidljivo prlja v.
Nikada ne koristite usisivač b ez njegovih ltara.

45 Da biste izvadili ltar motora, otvorite prednji

poklopac te izvadite spremnik za prašinu, a zatim
izvucite ltar motora

Hrvatski

79

Vyprázdnění a čištění prachového kontejneru

Varování ! Prachový kontejner je nutné vyprázdnit
nejpozději ve chvíli, kdy je naplněn po značku MAX na
prachovém kontejneru.

Prachový kontejner se nesmí přeplňovat.

Vyprázdnění prachového kontejneru

38 Otevřete přední kryt a vytáhněte prachový

kon tejne r.

39 Otevřete víko prachového kontejneru posunutím

tlačítka otevření vpravo.

40 Vysypte jej do odpadkového koše.
Zavřete víko prachového kontejneru tak, aby

zaklaplo na místo.

41 Umístěte prachov ý kontejner zpět do vysavače a

poté zavřete přední víko.

Čištění kuželového ltru odsávací jednotky

42 Pokud se kuželov ý ltr zašpiní, vyjměte ltr

z odsávací jednotky otočením a následným
vytažením směrem ven (43).

Vypláchněte kuželový ltr vodou a poté důklad-

ně vysušte.

Znovu jej vložte do odsávací jednotky.

44 Poznámka: Levou stranu prachového kontejn eru

otevírejte pouze v případě, že dojd e k ucpání pra­chem nebo vlák ny.

Údržba ltrů

Motorov ý ltr (Ref. č. EF95):

Pokud je motorov ý ltr viditelně znečištěný, je třeba jej
vyměnit. N ikdy vysavač nepouživejte b ez ltrů.

45 Pokud chcete motorový ltr vyjmout, otevřete

přední víko a vytáhněte prachový kontejner ven
a poté vytáhněte motorový ltr

Česky

Изпразване и почистване на контейнера за прах

Предупреждение! Контейнерът за прах трябва да
се изпразни, най-късно когато е пълен до индика­торния знак MAX.

Контейнерът за прах никога не трябва да се
препълва.

Изпразване на контейнера за прах

38 Отворете предния капак и извадете контейне-

ра за прах.

39 Отворете капака на контейнера за прах, като

плъзнете бу тона за отваряне отдясно.

40 Изпразнете го в кошче за отпадъци.
Затворете капака, докато щракне.

41 Поставете на контейнера за прах на място в

прахосмукачката, докато щракне, след което
затворете предния капак.

Почистване на конусовидния филтър на прахо-

смукачката

42 Акоконусовидниятфилтърсезамърси,изва-

дете го от прахосмукачката, като го завъртите
и издърпате навън (43).

Изплакнете конусовидния филтър с вода и

след това го изсушете напълно.

Поставете го отново в прахосмукачката.

44 Забележка: отваряйте лявата страна на

контейнера за прах само когато заседне прах
или влакна.

Поддръжка на филтрите

Филтър на мотор (номер EF95):

Филтърът на мотора трябва да се подменя,
когато е видимо замърсен. Никога не използвайте
прахосмукачката без фи лтри.

45 За да извадите филтъра на мотора, отворете

предния капак и повдигнете контейнера за
прах, след което издърпайте филтъра на мото­ра навън

Български

Golirea şi curăţarea containerului de praf

Avertisment ! Containerul de praf trebuie să e golit cel
mai târziu atunci când este plin până la indicatorul MAX
de pe acesta.

Nu permiteţi niciodată umplerea containerului de praf
peste limita maximă.

Golirea containerului de praf

38 Deschideţi capacul frontal şi scoateţi containerul

de praf.

39 Deschideţi capacul containerului de praf prin gli-

sarea butonului de deschidere din dreapta.

40 Goliţi-l într-un coş de gunoi.
Închideţi capacul până când se xează în poziţie.

41 Introduceţi containerul de praf la loc până când se

xează în aspirator, apoi închideţi capacul frontal.

Curăţarea ltrului conic al unităţii cyclon

42 Dacă ltrul conic se murdăreşte, scoateţi ltrul din

unitatea ciclon prin rotire şi tragere în afară (43).

Clătiţi ltrul conic cu apă şi lăsaţi-l să se usuce

bine.

Reintroduceţi-l în unitatea cyclon.

44 Notă: deschideţi partea stângă a containerului de

praf numai atunci când praful sau brele rămân
blocate.

Întreţinerea ltrelor

Filtru motor (Nr. ref. EF95):

Filtrul motorului trebuie să e înlocuit atunci când este
vizibil murdar. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără
ltrele acestuia.

45 Pentru a scoate ltrul motorului, deschideţi ca-

pacul frontal şi ridicaţi containerul de praf, apoi
scoateţi ltrul motorului

Romană

80

81

46

47

48

49

50

Φίλτρο περιέκτη σκόνης (Κωδ είδ. EF95):
Να καθαρίζετε το φίλτρο του περιέκτη σκόνης σε κάθε
5ο άδειασμα του περιέκτη σκόνης ή όταν το φίλτρο είναι
εμφανώς βρώμικο.

46 Αφαιρέστε το φίλτρο από τον περιέκτη σκόνης

τραβώντας τη μικρή γλωσσίδα.

47 Ξεπλύνετε το φίλτρο με χλιαρό νερό και αφήστε

το να στεγνώσει (6 έως 12 ώρες).

48 Επανατοποθετήστε το καθαρό φίλτρο. Αντικατα-

στήσ τε τον περιέκτη σκόνης και κλείστε το
καπάκι.

Εάν είναι απαραίτ ητο, αντικαταστήσ τε το φίλτρο.

Καθαρισμός/αν τικατάσταση του φίλτρου εξαγω­γής:

Αντικατασ τήστε (ή πλύντε) το φί λτρο εξαγωγής κάθε χρόνο.

Υπάρχουν δύο τύποι φίλτρου εξαγωγής:

Μικροφίλτρο (Κωδ. είδ. ΕF17 • αυτός ο τύπος φί λτρου

δεν πλένε ται και πρέπει να αντικαθίσ ταται από
καινούριο.)

HEPA H12 με δυνατότητα πλύσης (Κωδ. είδ. EFH 12W) •

49 Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο εξαγωγής,

ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου εξαγωγής τραβώ­ντας την πίσω πλευρά προς τα επάνω. Αντικατα­στήσ τε το φίλτρο.

50 Κλείστε το καπάκι εισαγάγοντας τα μπροστινά

άγκιστρα στις ράγες. Σπρώξτε το καπάκι προς
τα εμπρός και πατήστε προς τα κάτω στο κέντρο
έως ότου και οι δύο πλευρές ασφαλίσουν.

Καθαρισμός του φίλτρου HEPA H12 με δυνατότη­τα πλύσης*

Εάν διαθέτετε φίλτρο εξαγωγής HEPA H12 με

δυνατότητα πλύσης*, να πλένετε το φίλτρο κάθε
χρόνο. Εάν το φίλτρο υποστεί ζημιά, αντικατα­στήσ τε το με ένα καινούριο.

47 Για να καθαρίσετε το φίλτρο HEPA H12 με δυνατότη-

τα πλύσης*, ξεπλύν ετε το εσωτερικό (βρώμι κη πλευ­ρά) με χλιαρό νερ ό βρύσης. Χτυπήστε ελαφρά το
πλαίσιο του φί λτρου για να απομακ ρύνετε τα νερά.
Επαναλάβ ετε τη διαδικασία τέσσερ ις φορές. Αφή­στε το να σ τεγνώσει ε ντελώς και επανα τοποθετήστε
το στη σκούπα, όπως περι γράφεται παραπάνω.

Σημείωση: Μην χρησιμοπο ιείτε απορρυπαντικά και μην
αγγίζετε την επιφάνεια του φίλτρου. Αφήστε το φίλτρο να
στεγ νώσει τελείως πριν το ε πανατοποθετήσετε !

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ελληνικά

Filtar spremnika za prašinu (ref. br. EF95):
Filtar spremnika za prašinu očistite prilikom svakog
petog pražnjenja spremnika za prašinu ili ako je ltar
vidljivo prljav.

46 Uklonite ltar iz spremnika za prašinu povlače-

njem malog jezičca.

47 Filtar operite u mlačnoj vodi i pustite ga da se

potpuno osuši (6 do 12 sati).

48 Čisti ltar vratite na mjesto. Vratite spremnika za

prašinu te zatvorite poklopac.

Po potrebi je ltar mo guće zamijeniti.

Čišćenje/zamjena ispušnog ltra:

Ispušni ltar potrebno je promijeniti (ili oprati) jednom
godišnje.

Postoje dvije vrste ispušnog ltra:

Mikroltar (ref. br. EF17 • ta se vrsta ltr ane može
prati, već se mora zamijeniti novim.)
Hepa H12 koji se može prati (ref. br. EFH 12W) •

49 Da biste promijenili ispušni ltar, otvorite poklo-

pac ispušnog ltra povlačenjem stražnjeg ruba
prema gore. Zamijenite ltar.

50 Zatvorite poklopac umetanjem prednjih kvačica

u nosače. Gurnite poklopac prema naprijed i pri­tisnite ga prema dolje u sredini dok obje strane
ne sjednu na mjesto.

Čišćenje ltra HEPA H12 ltra koji se može prati*

Ako koristite ispušni ltar HEPA H12 koji se može

prati, perite ga jednom godišnje. Ako je ltar
oštećen, zamijenite ga novim.

47 Da biste očistili HEPA H12 ltar koji se može prati,

operite unutarnju (prljavu) stranu u tekućoj
mlakoj vodi. Stresite okvir ltra da biste uklonili
vodu. Postupak ponovite četiri puta. Pustite ga
da se do kraja osuši, a zatim ga vratite u usisivač
na gore opisan način.

Napomena: ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte
površinu ltra. Pustite ga da se do kraja osuši prije nego
što ga vratite na mjesto!

Hrvatski

* Samo određen i modeli.

81

Filtr prachového kontejneru (Ref. č. EF95):
Filtr prachového kontejneru čistěte při každém pátém
vyprázdnění prachového kontejneru nebo pokud je ltr
viditelně znečištěn.

46 Vyjměte ltr z prachového kontejneru zatažením

za malou úchytku.

47 Vypláchněte ltr ve vlažné vodě a nechte jej

důkladně uschnout (6 až 12 hodin).

48 Čistý ltr vraťte zpět na místo. Vyměňte pracho-

vý kontejner a zavřete víko.

V případě nutnos ti je možné ltr vyměnit.

Čištění / výměna výstupního ltru:

Výstupní ltr každoročně vy měňte (nebo umyjte).

Existují dva typy v ýstupních ltrů:

Mikroltr (Ref. č. EF17 • tento typ ltru nelze umývat a
je nutno jej v yměnit za nový ltr.)
HEPA H12 omyvatelný (Ref. č. EFH 12W) •

49 Pokud chcete výstupní ltr v yměnit, otevřete

víko výstupního ltru vy tažením zadní hrany
směrem vzhůru. Vyměňte ltr.

50 Zavřete víko vložením předních háčků do otvorů.

Zatlačte víko směrem vpřed a stlačte jej upro­střed směrem dolů, až obě strany zaklapnou.

Čištění omyvatelného ltru HEPA H12*

Pokud vlastníte omyvatelný ltr HEPA H12*,

umývejte tento ltr jednou za rok. Pokud je ltr
poškozený, nahraďte jej novým ltrem.

47 Pokud chcete omyvatelný ltr HEPA H12* vyčistit,

opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu ltru
vlažnou vodou. Poklepejte na rám ltru, aby
voda odtekla. Tento postup opakujte čtyřikrát.
Nechte důkladně uschnout a poté opět vložte do
vysavače, jak je uvedeno výše.

Poznámka: Nepoužívejte čisticí prostředky a nedotýkejte
se povrchu ltru. Filtr před vrácením nechejte zcela
uschnout!

* Pouze u někter ých modelů.

Česky

Филтър на контейнера за прах (номер EF95):
Почиствайте филтъра на контейнера за прах
на всеки 5 изпразвания на контейнера или когато
филтърът е видимо замърсен.

46 Извадете филтъра от контейнера за прах, като

издърпате малкото езиче.

47 Изплакнете филтъра с хладка вода и го оста-

вете да изсъхне напълно (от 6 до 12 часа).

48 Поставете отново чистия филтър. Поставете

контейнера з а прах на място и затворете капака.

Ако е необходимо, филтърът може да се подмени.

Почистване/подмяна на изходящия филтър:

Подменяйте (или изпирайте) изходящия филтър
ежегод но.

Съществуват два типа изходящи филтри:

Микрофилтър (номер ЕF17) • този тип филтри

не могат да се перат и трябва винаги да се
сменят с нови.)

HEPA H12 (номер EFH 12W) с възможност за •
изпиране

49 За д а подмените изходящия филтър, отворете ка-

пака на изходя щия филтър и издърпайте задния
край нагоре.

50 Под менете филтъра. З атворете капака, като

вкарате пре дните куки в жлебовете. Нат иснете
капака напред и натиснете надолу в цент ъра,
докато двете страни щр акнат.

Почистване на филтъра HEPA H12 с възможност
за изпиране*

 АкоразполагатесизходящфилтърHEPAH12

с възможност за изпиране*, го изпирайте

ежегодно.Акофилтърътеповреден,сменете

го с нов филтър.

47 За д а почистите филт ъра HEPA H12 с възмож-

ност за из пиране*, изплакнете вътрешнос тта
(замърсената страна) с х ладка чешмяна вода.
Чукнете фи лтъра, за да излезе водата. По вторете
процеду рата четири пъти. Оставе те да изсъхне
напълно, с лед което го поставе те отново в прахо­смукачката, както е описано по -горе.

Забележка: Не ползвайте почистващи препарати и
не пипайте повърхността на филтъра. Оставете
филтъра да изсъхне напълно, преди да го постави­те обратно!

Български

* Само някои модели.

Filtru container de praf (Nr. ref. EF95):
Curăţaţi ltrul containerului de praf o dată la 5 goliri ale
containerului, sau atunci când ltrul este vizibil murdar.

46 Scoateţi ltrul din containerul de praf trăgând de

plăcuţa mică.

47 Clătiţi ltrul cu apă călduţă şi lăsaţi-l să se usuce

bine (6-12 ore).

48 Introduceţi din nou ltrul curat. Înlocuiţi contai-

nerul de praf şi închideţi capacul.

Dacă este necesar, ltrul poate  înlocuit.

Curăţarea/înlocuirea ltrului de evacuare:

Înlocuiţi (sau spălaţi) anual ltrul de evacuare.

Există două tipuri de ltre de evacuare:

Microltru (Nr. ref. EF17 • acest tip de ltru nu poate 
spălat şi trebuie să e înlocuit cu unul nou.)
HEPA H12 lavabil (Nr. ref. EFH 12W) •

49 Pentru a înlocui ltrul de evacuare, deschideţi ca-

pacul ltrului de evacuare trăgând marginea din
spate în sus. Schimbaţi ltrul.

50 Închideţi capacul introducând cârligele frontale în

şine. Împingeţi capacul înainte şi apăsaţi în cen­tru până când ambele părţi se xează.

Curăţarea ltrului lavabil* HEPA H12

Dacă aveţi un ltru de evacuare lavabil* HEPA

H12, spălaţi ltrul o dată pe an. Dacă ltrul este
deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.

47 Pentru a curăţa ltrul de evacuare lavabil* HEPA

H12, clătiţi interiorul (partea murdară) cu apă
călduţă de la robinet. Bateţi uşor cadrul ltrului
pentru a îndepărta apa în exces. Repetaţi pro­cesul de patru ori. Lăsaţi-l să se usuce bine, apoi
introduceţi-l din nou în aspirator, ca mai sus.

Notă: Nu folosiţi agenţi de curăţare şi evitaţi atingerea
suprafeţei delicate a ltrului. Lăsaţi ltrul să se usuce
complet înainte de a-l pune la loc!

* Disponibil numai pentru unele modele.

Romană

82

83

51

52

53

54

55

56

57

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του
ακροφυσίου

Η ισχύς αναρρόφησης της σκούπας μειώνεται σε περί­πτωση απόφραξης των ακροφυσίων, του σωλήνα, του
εύκαμπτου σωλήνα ή των φίλτρων και εάν έχει γεμίσει ο
περιέκτης σκόνης. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, αποσυν­δέστε την από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει για
20-30 λεπτά. Καθαρίστε την απόφραξη και/ή αντικα­ταστήστε τα φίλτρα, αδειάστε τον περιέκτη σκόνης και
θέστε την ξανά σε λειτουργία.

Σωλήνες και εύκαμπ τοι σωλήνες

51 Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι πα-

ρόμοιο για να καθαρίσετε τους σωλήνες και τον
εύκαμπτο σωλήνα.

52 Μπορείτε να αποσυνδέσε τε τη χειρολαβή από

τον εύκαμπτο σωλήνα εάν χρειάζεται καθάρισμα.

53 Επίσης είναι πιθανό να μπορέσετε να απομα-

κρύνετε το εμπόδιο που βρίσκεται στο σωλήνα
πιέζοντάς τον. Ωστόσο, προσέξτε μην τυχόν πρό-
κειται για γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιασ τεί
μέσα στο σωλήνα.

Προσοχή: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά
προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως αποτέλεσμα του
καθαρισμού του.

Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου

54 Φροντίστε να καθαρίζετε τακτικά το σύνθετο

ακροφύσιο πατώματος. Πιέστε στο κέντρο των
τροχών και αφαιρέσ τε τους τραβώντας. Αφαιρέστε
σκόνη, τρίχες ή άλλα αντικείμενα που τυχόν έχουν
μπλεχτεί. Η πρόσβαση σε μεγαλύτερα αντικείμενα
μπορεί να επιτευχθεί με αφαίρεση του σωλήνα
σύνδεσης από το ακροφύσιο.

Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo*

55 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγ­μένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.
Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

56 Σε περίπτωση που σταματήσει η λειτουργία του

ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι καθαρισμού
και απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδί­ζουν την ελεύθερη περιστροφή της τουρμπίνας.

57 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγ­μένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.
Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ελληνικά

Čišćenje crijeva i produžetka

Jačina usisavanja usisivača smanjuje se ako dođe do
blokade produžetka, cijevi, crijeva ili ltra ili kada je
spremnik za prašinu puno. U tom slučaju isključite ga iz
struje i pustite da se ohladi 20-30 minuta. Očistite uzrok
blokade i/ili zamijenite ltre, ispraznite spremnik za
prašinu te ponovno uključite usisavač

Cijevi i crijeva

51 Za čišćenje cijevi i crijeva možete koristiti traku

za čišćenje ili nešto slično.

52 Ako je potrebno čišćenje, ručicu crijeva možete

odvojiti od crijeva.

53 Ponekad je moguće ukloniti začepljenje stiska-

njem crijeva. Budite pažljivi ako je začepljenje
izazvano komadićima stakla ili iglama koje su
zapele unutar crijeva.

Napomena: G arancija ne pokriva oštećenja crijeva
izazvana čišćenj em.

Čišćenje produžetka za čvrste površine

54 Kombinirani produžetak morate često čistiti.

Pritisnite svaku glavinu kotača i uklonite kotače.
Uklonite nakupine prašine, dlake ili druge pred­mete koji su se možda zaglavili.

Do većih predmeta može se doći uklanjanjem

priključka cijevi s produžetka.

Čišćenje turbo produžetka*

55 Izvucite priključak iz cijevi usisavača i uklonite

zaglavljene niti i sl. tako što ćete ih odrezati ška­rama. Za čišćenje produžetka upotrijebite ručku
crijeva.

56 Ako turbo nastavak prestane raditi, otvorite

poklopac za čišćenje i uklonite sve predmete koji
ometaju slobodno okretanje turbine.

57 Izvucite priključak iz cijevi usisavača i uklonite

zaglavljene niti i sl. tako što ćete ih odrezati ška­rama. Za čišćenje produžetka upotrijebite ručku
crijeva.

Hrvatski

* Samo određen i modeli.

83

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice nebo ltrů
nebo zaplnění prachového kontejneru, vysavač nebude
moci vysávat. V takovém případě jej odpojte ze zásuvky a
nechejte jej 20 – 30 minut vychladnout. Odstraňte ucpá­ní a/nebo vyměňte ltry, vyprázdněte prachový kontejner
a vysavač znovu spusťte.

Trubice a hadice

51 Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.

52 Je-li třeba provést čištění, rukojeť hadice lze od

hadice odpojit.

53 Překážku můžete také odstranit zmáčknutím ha-

dice. Počínejte si však opatrně, protože v hadici se
mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné ostré
předměty.

Poznámka: Záruka se nev ztahuje na žádná poškození
hadice způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou kry tinu

54 Kombinovanou podlahovou hubici často čistěte.
Stiskněte zarážku u každého kolečka a stáhněte

kolečka. Odstraňte chomáče prachu, vlasy nebo
jiné uvíznuté předměty.

Větší předměty zpřístupníte oddělením spojovací

trubice od hubice.

Čištění turbokartáče*

55 Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřih-

něte namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí
koncovky hadice. Nástavec čistěte pomocí
koncovky hadice.

56 Pokud turbokartáč přestane fungovat, otevřete

čisticí víko a odstraňte případné předměty brání­cí turbíně v pohybu

57 Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřih-

něte namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí
koncovky hadice. Nástavec čistěte pomocí
koncovky hadice.

* Pouze u někter ých modelů.

Česky

Почистване на маркуча и накрайника

Прахосмукачката губи смукателна мощ, ако
накрайникът, тръбата, маркучът или филтрите
се запушат и когато контейнерът за прах е пълен.
В такива случаи изключете прахосмукачката от
контакта и я оставете 20-30 минути да изстине.
Отстранете запушването и/или сменете фил­трите, изпразнете контейнера за прах и я пуснете
отново

Тръби и маркучи

51 Използвайте почистваща лентичка или

подобно средство, за да прочистите тръбите и
маркуча.

52 Дръжката на маркуча може да се демонтира от

маркуча, ако се налага почистване.

53 Може да е възможно да се отстрани запушва-

нето на маркуча и като го усучете. Внимавайте
обаче, ако запушването е предизвикано от
стъкло или игли, заседнали вътре в маркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на
маркуча, предизвикани при почистването му.

Почистване на накрайника за под

54 Редовно почиствайте комбинирания накрай-

ник за под. Натиснете поред двете главини
на колелата и извадете колелата. Отстранете
натрупаните топки от прах, косми и други
предмети, които може да са се заплели. До по­големите предмети можете да достигнете, като
извадите свързващата тръба от накрайника.

Почистване на т урбо накрайника*

55 Откачете накрайника от прахосмукачката и из-

вадете заплетени конци и др., като ги нарежете
с ножици. Използвайте дръжката на маркуча,
за да почистите накрайника.

56 В случай, че турбо накрайникът спре да работи,

отворете капака за почистване и отстранете
всички предмети, които пречат на свободното
въртене на турбината.

57 Откачете накрайника от прахосмукачката и из-

вадете заплетени конци и др., като ги нарежете
с ножици. Използвайте дръжката на маркуча,
за да почистите накрайника.

Български

* Само някои модели.

Curăţarea furtunului şi a duzei

Aspiratorul pierde din puterea de aspiraţie în cazul în
care se blochează duza, tubul, furtunul sau ltrele şi în
cazul în care containerul de praf este plin. În astfel de
cazuri, deconectaţi aparatul de la sursă şi lăsaţi-l să se ră­cească timp de 20-30 de minute. Eliminaţi blocajul şi/sau
înlocuiţi ltrele, goliţi containerul de praf şi reporniţi

Tuburile şi furtunurile

51 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemă-

nător pentru a curăţa tuburile şi furtunul.

52 Dacă necesită curăţare, mânerul de furtun poate 

demontat.

53 De asemenea, este posibilă îndepărtarea blocaju-

lui din furtun prin strângerea acestuia. Acţionaţi
însă cu grijă, mai ales dacă furtunul este înfundat
cu cioburi de sticlă sau ace prinse în interior.

Notă: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în
cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

54 Nu neglijaţi să curăţaţi frecvent duza combinată

pentru pardoseală. Apăsaţi butucul de roată şi
trageţi roţile în afară. Îndepărtaţi ghemotoacele
de praf, rele de păr şi celelalte lucruri prinse.

Obiectele mai mari pot  accesate îndepărtând

tubul de legătură de pe duză.

Curăţarea duzei Turbo*

55 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi înde-

părtaţi rele încâlcite etc. tăindu-le cu o foarfecă.
Utilizaţi mânerul furtunului pentru a curăţa duza

56 În cazul în care duza turbo nu mai funcţionează,

deschideţi capacul de curăţare şi îndepărtaţi orice
obiect care împiedică rotaţia liberă a turbinei.

57 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi înde-

părtaţi rele încâlcite etc. tăindu-le cu o foarfecă.
Utilizaţi mânerul furtunului pentru a curăţa duza

* Disponibil numai pentru unele modele.

Romană

84

85

Επίλυση προβλημάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το •
ρεύμα.
Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσι-•
άζουν βλάβη.
Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.•
Ελέγξτε εάν η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας αντα-•
ποκρίνεται (μόνο σε ορισμένα μοντέλα).

Η ισχύς αναρρόφησης της ηλεκτρική σκούπας
μειώνεται

Ελέγξτε εάν έχει γεμίσει ο περιέκτης σκόνης. Εάν •
συμβαίνει κάτι τέτοιο, αδειάστε την.
Ελέγξτε εάν έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας, •
ο εύκαμπτος σωλήνας ή τα φίλτρα.

Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται

Η σκούπα ίσως έχει υπερθερμανθεί: αποσυνδέστε •
την από το ρεύμα και ελέγξτε εάν έχει φράξει το
ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας.
Αφήστε τη σκούπα να κρυώσει για 30 λεπτά, πριν να
τη συνδέσετε πάλι.
Εάν η σκούπα εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοι-•
νωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτη­σης της Electrolux.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Electrolux.
Τυχόν βλάβες του κινητήρα που προκαλούνται από δι­είσδυση νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
Για τυχόν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με ένα εξου­σιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Electrolux.

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιω­σιμότητας

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες
από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση
στη συσκευή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση
και την επικοινωνία του καταναλωτή, δείτε το Φυλλάδιο
Εγγύησης στη συσκευασία.
Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη σκούπα ή με το εγ­χειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας, επικοινωνήστε μέσω
e-mail στη διεύθυνση [e-mail]

Πολιτική βιωσιμότητας

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική συνεί­δηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με σκοπό
να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε τον
ιστοτόπο μας: www.electrolux.com
Το υλικό της συσκευασίας έχει επιλεγεί έτσι ώστε να είναι
φιλικό προς το περιβάλλον και μπορεί να ανακυκλωθεί.

Ελληνικά

Rješavanje problema

Usisavač se ne uključuje

Provjerite je li kabel spojen na električnu mrežu.•
Provjerite jesu li utičnica i kabel oštećeni.•
Provjerite je li osigurač pregorio.•
Provjerite reagira li žaruljica pokazivača (samo kod •
nekih modela).

Slabo usisavanje

Provjerite je li spremnik za prašinu pun. Ako je •
tako, ispraznite ga.
Provjerite da produžetak, cijev, crijevo ili ltri nisu •
blokirani.

Usisavač se isključuje

Usisivač se možda pregrijao: isključite ga iz utični-•
ce; provjerite nisu li možda sapnica, cijev ili crijevo
blokirani. Ostavite usisivač da se hladi 30 minuta
prije nego što ga ponovno uključite.
Ako usisivač i dalje ne radi, obratite se ovlaštenom •
servisnom centru Electroluxa.

U usisavač je ušla voda

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Elec­troluxovom servisu.
Oštećenja motora izazvana prodorom vode nisu pokri­vena jamstvom.

Za sve druge probleme obratite se ovlaštenom Elec­troluxovom servisu.

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva
oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg korištenja
uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja uređajem.
Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima
pogledajte u jamstvenoj knjižici u paketu.

Imate li bilo kakvih komentara u vezi s usisivačem ili
uputama za rad, obratite nam se e-poštom na oorca­[e-mail]

Politika zaštita okoliša

Ovaj proizvod izrađen je na način koji je prihvatljiv za
okoliš. Svi plastični dijelovi označeni su za recikliranje.
Pojedinosti potražite na našim web stranicama: www.
electrolux.com

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može se reciklirati.

Hrvatski

85

Řešení potíží

Vysavač se nezapne

Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zá-•
suvky.
Zkontrolujte, nejsou-li poškozeny zástrčka a šňůra.•
Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.•
Zkontrolujte, zda kontrolka baterie reaguje (pouze •
u určitých modelů).

Vysavač přestane vysávat

Zkontrolujte, není-li prachový kontejner plný. •
Pokud ano, vyprázdněte jej.
Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hubice, trubice, •
hadice či ltrů.

Vysavač se vypne

Vysavač je možná přehřátý: Odpojte ho od zásuv-•
ky, zjistěte, zda hubice, trubice nebo hadice nejsou
ucpané. Nechte vysavač 30 minut vychladnout a
teprve poté ho znovu zapněte do zásuvky.
Pokud vysavač stále nefunguje, obraťte se na •
autorizované servisní centrum Electrolux.

Do vysavače se dostala voda

Bude třeba provést výměnu motoru v autorizovaném
servisním centru společnosti Electrolux.
Na poškození motoru způsobené vniknutím vody se
záruka nevztahuje.

Objeví-li se jakékoli jiné potíže, obraťte se na autorizo­vané servisní centrum Electrolux.

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení
odolnosti vůči opotřebení

Společnost Electrolux odmítá veškerou odpovědnost
za jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného pou­žívání přístroje nebo úpravami přístroje.
Podrobnější informace o záruce a kontakty pro uži­vatele naleznete v brožurce Záruka, která je součástí
balení.
Pokud máte jakékoli připomínky ohledně vysavače
nebo návodu k použití, zašlete je prosím e-mailem na
adresu:

Zásady pro zvýšení odolnosti vůči opotřebení

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní pro­středí. Všechny plastové díly jsou označeny pro účely
recyklace. Více informací naleznete na našem serveru:
www.electrolux.com.

Obalový materiál je ekologický a může být recyklován.

Česky

Отстраняване на неизправности

Прахосмукачката не тръгва

Проверете дали кабелът е включен в захран-•
ването.
Проверете дали щепселът и кабелът не са •
повредени.
Проверете за изгорял бушон.•
Проверете дали светлинният индикатор за бате-•
рията работи (само при определени модели).

Прахосмукачката губи смукателна мощ

Проверете дали контейнерът за прах не се е •
напълнил.Акоетака,изпразнетего.

Проверете дали накрайникът, тръбата, марку-•
чът или филтрите не са запушени.

Прахосмукачката спира

Прахосмукачката може да е прегряла: изключе-•
те я от захранването; проверете дали накрайни­кът, тръбата или маркучът са запушени. Оставе­те прахосмукачката да изстива в продължение
на 30 минути, преди да я включите отново.

Акопрахосмукачкатавсеощенеработи,•

свържете се с упълномощен сервизен център
на Electrolux.

В прахосмукачката е попаднала вода

Двигателят трябва да бъде сменен в упълномощен
сервизен център на Electrolux.
Повреда в двигателя, причинена от проникване на
вода, не се покрива от гаранцията.
Акопроблемитепродължат,свържетесесупълно­мощен сервизен център на Electrolux.

Информация за потребителя и правила за
надеждна експлоатация

Electrolux не носи никаква отговорност за щети, причи­нени от неправилна употреба на уреда или в случаи на
манипулации по уреда. За по-подробна информация
относно гаранцията и информация за контакт за потре­бителите, вижте гаранционната брошура, съдържаща се
в опаковката

Акоиматезабележкивъввръзкаспрахосмукачкатаили

книжката с инструкции за работа, моля, свържете се с
нас, като изпратите имейл на: [e-mail]

Правила за надеждна експлоатация

Този продукт е разработен с мисъл за околната среда.
Всички пластмасови части са маркирани за рецикли­ране. За повече подробности посетете нашия уебсайт:
www.electrolux.com
Опаковъчните материали са безопасни за околната
среда и могат да се рециклират.

Български

Remedierea defecţiunilor

Aspiratorul nu porneşte

Vericaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua •
electrică.
Asiguraţi-vă că şa şi cablul nu sunt deteriorate.•
Vericaţi să nu se  ars vreo siguranţă.•
Vericaţi dacă lampa indicatorului pentru baterie •
răspunde (doar la anumite modele).

Puterea de aspiraţie a aspiratorul este scăzută

Vericaţi dacă este plin containerul de praf. Dacă •
este cazul, goliţi-l.
Asiguraţi-vă că duza, tubul, furtunul sau ltrele nu •
sunt blocate.

Aspiratorul se opreşte

Este posibil ca aspiratorul să e supraîncălzit: •
deconectaţi-l de la priză; vericaţi dacă duza, tubul
sau furtunul sunt blocate. Lăsaţi aspiratorul să se
răcească 30 de minute înainte de a-l conecta din
nou la priză.
Dacă aspiratorul tot nu funcţionează, contactaţi un •
centru de ser vice autorizat de Electrolux.

A intrat apă în aspirator

Va  necesară înlocuirea motorului la un centru de ser­vice autorizat de Electrolux.
Avarierea motorului prin pătrunderea apei nu este
inclusă în garanţie.

Pentru orice alte probleme, contactaţi un centru de
service autorizat de Electrolux.

Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate

Electrolux nu îşi asumă responsabilitatea pentru de­teriorările cauzate de utilizarea necorespunzătoare
a aparatului sau în cazul în care se aduc modicări
aparatului.
Pentru mai multe detalii privind garanţia şi contac­tele pentru clienţi, consultaţi Broşura de garanţie din
pachet
Dacă aveţi comentarii referitoare la aspirator sau la
manualul cu Instrucţiuni de funcţionare, trimiteţi-ne
un e-mail la adresa [e-mail]

Politica de durabilitate

Acest produs este conceput în conformitate cu
normele de protecţie a mediului înconjurător. Toate
componentele din plastic sunt marcate în scopul re­ciclării. Pentru detalii vizitaţi site-ul nostru web: www.
electrolux.com

Ambalajul este ales pentru a  ecologic şi poate 
reciclat.

Romană

86

87

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Українська

Опис SuperCyclone

1. Регулятор потужності

2. Фільтр мотора

3. Фільтр пилозбірного контейнера

4. Конічний фільтр

5 Кришка випускного фільтра
6 Випускний фільтр

7. Передня кришка

8. Паркувальне рознімання

9. Паркувальна скоба

10. Шнур живлення

11. Педаль для змотування шнура

12. Висувна трубка

13. Ручка шланга

14. Шланг

15. Щілинна насадка

16. Насадка для оббивного матеріалу

17. Утримувач аксесуарів

18. Комбінована насадка для підлоги*

19. Магнітна насадка для пилу*

20a/b. Турбонасадка*

21. Паркетна насадка*

* Лише в окремих моде лях.

Уміст:

Поради щодо техніки безпеки .................. 87

Перед тим, як чистити ..........................88

Як отримати найкращий результат чищення ... 89
Спорожнення та чищення пилозбірного контейне-

ра ............................................... 90

Чищення фільтрів ............................... 90

Чищення шлангу та насадки .................... 92

Усунення неполадок ............................ 93

Інформація для споживачів і політика захисту на-

вколишнього середовища ...................... 93

87

Українська

Вимоги техніки безпеки та попередження

Прилад не призначений для використання осо­бами (включаючи дітей) із обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, без
належного досвіду та обізнаності, якщо за ними не
наглядає чи їх не інструктує щодо користування
приладом особа, відповідальна за їх безпеку.

Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.

Слідкуйте за тим, щоб перед чищенням або ремон­том прилад було від’єднано від джерела живлення.
У жодному разі не використовуйте пилосос без
фі льтрі в.

Увага!

У цьому пристрої присутні електричні роз’єми.

У жодному разі не збирайте рідину за допомо-•
гою пилососа.
Не поміщайте в середину пилососа рідину для •
чищення.
Шланг необхідно регулярно перевіряти і не ви-•
користовувати в разі пошкодження.

Вищезгадане може призвести до серйозного пошко­дження мотора, а таке пошкодження не покрива­ється гарантією.

У жодному разі не використовуйте пилосос:

поруч із газами, що легко займаються, тощо;•
для прибирання гострих предметів;•
для збирання гарячої чи холодної золи, недо-•
палків тощо;
для збирання тонкодисперсного пилу, напри-•
клад від штукатурки, бетону, або борошна;

Попередження щодо шнура живлення

Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджено ка-•
бель та вилку. У жодному разі не використовуй­те пилосос, якщо шнур живлення пошкоджено.
Якщо шнур живлення пошкоджено, ремонт не-•
обхідно здійснювати лише в сервісному центрі
Electrolux в цілях безпеки. Пошкодження шнура
пилососа не підлягає гарантійному ремонту.
Ніколи не тягніть та не піднімайте пилосос за •
шнур.

Обслуговування та ремонт пилососа можуть
виконувати лише авторизовані сервісні центри
Electrolux. Зберігайте пилосос у сухому місці.

88

89

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Українська

Перед тим, як чистити

22 Відкрийте передню кришку пилососа та пере-

конайтеся, що фільтри мотору та пилозбірного
контейнеру встановлені на свої місця. (Також
зверніться до розділу щодо чищення/заміни
фі льтрі в.)

23 Відкрийте задню кришку пристрою та пере-

конайтеся, що випускний фільтр установлено..

24 Вставте шланг, доки не клацнуть фіксатори

(натисніть фіксатори, щоб вийняти шланг).

25 Вставте шланг в ручку шланга, доки не клац-

нуть заскочки (натисніть на заскочки, щоб
вийняти шланг).

26 Приєднайте висувну трубку* до ручки шланга

та встановіть потрібну насадку і зафіксуйте їх
вручну. (Щоб їх роз’єднати, прокрутіть та ви­смикніть).

деякі моделі мають кнопку блок ування, яку

треба натискати перед р оз’єднанням шланга
та висувної трубки

27 Витягніть шнур живлення та вставте вилку у

ро зет ку.

28 Щоб змотати шнур, натисніть педаль механіз-

му змотування шнура.

29 Перед початком прибирання поверніть

регулятор потужності у напрямк у позиції
“Max”. Щоб збільшити силу всмоктування по­верніть регулятор потужності до позиції “Max”
(максимальна потужність). Щоб припинити
всмоктування поверніть регулятор у зворот­ному напрямку до позиції “O” (Вимк.).

30 Потужність всмоктування також можна

регулювати за допомогою регулятора на ручці
шланга.

Оптимальне положення пилососа під час

перерви в роботі (31а) та в перервах між ви­користаннями (31b).

* Лише в окремих моделях.

89

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Українська

Як отримати найкращий результат чищення

Застосовуйте насадки наступним чином:

Прибирання твердого покриття та килимів:

Для килимів слід використовувати комбіновану на-

садку для підлоги* із перемикачем у позиції (32a)
Для твердого покриття слід використовувати
комбіновану насадку для підлоги із перемикачем у
позиції (32b). Переконайтесь, що щітки на насадці
знаходяться в опущеному стані для запобігання
дряпанню підлоги.

Для тонких килимів слід зменшити потужність
всмоктування.
З магнітною насадкою для пилу* звичайно
не виникає потреби перемикати режим (33a). Вона
може використовуватися разом із щіткою на всіх
типах поверхонь для максимальної зручності та
бездоганної якості прибирання. Режим щітки (33b)
повинен використовуватися для оптимального
результату прибирання пилу на складних підлогах
або для отримання ефекту розчісування килиму.

Дерев’яні підлоги: Використовуйте насадку для
паркету* (34).

М’які меблі та тканини: Використовуйте насадку
для оббивного матеріалу* (36) для диванів, завіс,
легких тканин тощо. Якщо необхідно, зменште по­тужність всмоктування.

Щілини, вугли тощо: Використовуйте щілинну
насадку* (35).

Застосування турбонасадки*

37a/ b Ідеально підходить для килимів та килимо-

вих покриттів. Ефек тивно прибирає чіпкий
пух та шерсть домашніх тварин.

Нотатка: Не використовуйте турбонасадку для
чищення килимів зі шкур тварин або килимів із дов­гою бахромою. Щоб не пошкодити килим, намагай­тесь не тримати турбонасадку на одному місці,
коли обертається щітка. Не проводьте насадкою
по електричних шнурах та обов’язково вимикайте
пилосос відразу після використання.

* Лише в окремих моделях.

90

91

38

41

42

43

45

44

39

40

Українська

Спорожнення та чищення пилозбірного кон­тейнера

Попередження! Пи лозбірний контейнер треба спо­рожнити не пізніше того, як рівень на індикаторі
досягне відмітки MAX.

Пилозбірний контейнер ніколи не повинен бути
переповнений.

Спорожнення пилозбірного контейнера

38 Відкрийте передню кришку та вийміть пилоз-

бірний контейнер.

39 Відкрийте пилозбірний контейнер, пересунув-

ши кнопки відкривання вправо.

40 Викиньте вміст пилозбірного контейнера в

смітник.

Закрийте кришку пилозбірного контейнера до

клацання.

41 Встановіть пилозбірний контейнер у пилосос

та зачиніть передню кришку.

Очищення конічного фільтру на циклонно ­му блоці.

42 Коли конічний фільтр забруднюється, треба

повернути та потянути його, щоб вийняти з
циклонного блоку (43).

Промийте фільтр проточною водою та повніс-

тю висушіть.

Вставте його назад до циклонногу блоку.

44 Нотатка: відкривайте ліву сторону пилоз-

бірного контейнера тільки в разі забрудення
волокнами або пилом.

Чищення фільтрів

Фільтр мотора (Код № EF95):

Якщо фільтр мотора візуально виглядає забруд ­неним, його треба замінити. У жодному разі не
використовуйте пилосос без фільтрів.

45 Для того щоб вийняти фільтр мотору треба

відкрити передню кришку, вийняти пилозбір­ний контейнер та витягну ти фільтр.

91

46

47

48

49

50

Українська

Фільтр пилозбірного контейнера(Код № EF95):
Фільтр пилозбірного контейнера треба чистити
після 5 спорожнень пилозбірного контейнера або
коли фільтр виглядає забрудненим.

46 Зніміть фільтр з пилозбірного контейнера, по-

тягнувши за малий виступ.

47 Промийте фільтр теплою водою та повністю

висушіть (протягом 6-12 годин).

48 Вставте чистий фільтр назад. Вставте пилоз-

бірний контейнер та закрийте кришку.

Якщо необхідно фільтр можна замінити.

Чистка/заміна випускного фільтра:

Випускний фільтр треба замінювати (або чисти­ти) кожного року.

Існує два типи випускних фільтрів:

Мікрофільтр (Код № EF17 • цей тип фільтрів не

можна чистити, вони мають замінюватися на
нові.)

Високоефективний сухий повітряний фільтр H12 •
з можливістю чистки (код EFH 12W)

49 Для заміни випускного фільтру відкрийте

кришку випускного фільтру, потягнувши її
верхній край вгору. Замініть фільтр.

50 Закрийте кришку, вставивши її передні гачки

до пазів. Проштовхніть кришку вперед, а потім
натисніть вниз у центрі, доки обидві сторони
не защепнулися.

Чищення фільтра HEPA 12*

Якщо у вашій моделі пилососу встановлено

фільтр HEPA 12 із можливістю чищення*,
чищення треба проводити раз на рік. Якщо
фільтр пошкоджено, необхідно замінити його
на новий.

47 Для очищення фільтру HEPA 12* треба промити

забруднену сторону теплою проточною водою.
Потрусіть рамку фільтра, щоб видалити залиш­ки води. Повторіть цей процес чотири рази.
Ретельно просушіть фільтр, а потім вставте
назад у пилосос як показано вище.

Нотатка: Не використовуйте миючі засоби та
не торкайтеся поверхні фільтра. Перш ніж по­вернути фільтр на місце, дайте йому повністю
висохнути!

* Лише в окремих моделях.

92

93

51

52

53

54

55

56

57

Українська

Чищення шлангу та насадки

Сила всмоктування пилососа зменшується в разі
блокування насад ки, трубки, шланга чи фільтрів
або в разі заповнення пилозбірного контейнера.
У такому разі відключіть пи лосос від джерела
живлення та дайте йому охолонути протягом 20 ­30 хвилин. Видаліть предмет, який перешкоджає
потоку повітря, та/або замініть фільтри, спо­рожніть пилозбірний контейнер і знову увімкніть
пилосос

Трубки та шланги.

51 Для чищення трубок та шланга використовуй-

те рейку для чищення або подібний прилад.

52 За необхідності чищення шланга його ручку

можна зняти.

53 Також можливо видалити засмічення у шлангу,

зжавши його. Утім, слідкуйте за тим, щоб у се­редину шланга не потрапило скло або гострі
предмети, що можуть його пошкодити.

Нотатка: якщо шланг було пошкоджено під час
чищення, гарантія на такі випадки не розповсю ­джується.

Чищення насадки для полу

54 Обов’язково часто чистьте комбіновану на-

садку для підлоги.

Видаляйте клубки волосся, пилу та інші пред-

мети, які потрапили у насадку.

Більші предмети можна видалити, від’єднавши

з’єднувальну трубку від насадки.

Чищення турбонасадки*

55 Від’єднайте насадк у від трубки пилососа та ви-

даліть зі щітки нитки та інший бруд, вирізаючи
їх ножицями. Використовуйте ручку шланга
для чищення насадки.

56 Якщо турбонасадка перестала працювати,

відкрийте кришку та видаліть предмети, які
перешкоджають вільному обертанню турбіни.

57 Від’єднайте насадк у від трубки пилососа та ви-

даліть зі щітки нитки та інший бруд, вирізаючи
їх ножицями. Використовуйте ручку шланга
для чищення насадки.

* Лише в окремих моделях.

93

Українська

Усунення неполадок

Пилосос не вмикаєтьс я

Перевірте, чи під’єднано кабель до розетки •
живлення.
Перевірте, чи не пошкоджено кабель та вилку.•
Перевірте, чи не пошкоджено запобіжник.•

Пилосос погано всмоктує

Перевірте, чи не заповнений пилозбірний кон-•
тейнер. Якщо так, то спорожніть його.
Перевірте чи не заблокована насадка, трубка, •
шланг або фільтри.

Пилосос вимикаєтьс я

Можливе надмірне нагрівання пилососа: •
від’єднайте пилосос від джерела живлення та
перевірте, чи не було заблоковано насадки,
трубки або шланг. Перед повторним увімкнен­ням дайте пилососу охолонути протягом 30
хвилин.
Якщо пилосос не вмикається, зверніться до •
авторизованого сервісного центру Electrolux.

До пилососа потрапила вода.

Необхідно замінити мотор в авторизованому
сервісному центрі Electrolux.
Пошкодження мотору через потрапляння води не
підлягає гарантійному ремонт у.
У разі виникнення будь-яких проблем звертайтеся
до авторизованого сервісного центру Electrolux.

Інформація для споживачів і політика захис ту
навколишнього середовища

Electrolux не несе жодної відповідальності за
шкоду, спричинену внаслідок неналежного ви­користання пилососа або самовільного внесення
змін у конструкцію пилососа. Більш детально
умови гарантії та контактні дані описані у гаран­тійній брошурі. Якщо ви маєте пропозиції щодо
покращення пилососа або посібника з експлуа­тації, зв’яжіться з нами за електронною адресою
[e-mail].

Політика захисту навколишнього середовища

За своєю конструкцією цей виріб безпечний для
довкілля. Всі пластмасові частини призначені для
повторного використання. Докладніше див. на
веб-сайті: ww w.electrolux.com Матеріали упаковки
є екологічно безпечними і можуть використовува­тися для повторної переробки.

English

The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By en­suring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and hu­man health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus­haltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique
que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.
Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,
se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquen­ces négatives pour l’environnement et la santé humaine
qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur
le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d’élimi­nation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette
produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i
stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk
og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver
bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affalds­selskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica
que este producto no se puede tratar como desperdicios
normales del hogar. Este producto se debe entregar al pun­to de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche co­rrectamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con la administra­ción de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o
con la tienda donde compró el producto.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em
vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto
do produto. Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua
área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
produto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comu­nale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elek­tronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten han­teras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras
som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning
bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette
produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det
skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av ap­paratet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for
miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst
kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen
der du anskaffet det.

Suomi

Symboli , joka on merk itty tuotteeseen tai sen pakkauk­seen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.
Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen.
Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsitte­lystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa
paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai
liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento
výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací toho­to výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci do­movního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo
produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos
pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta,
jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām
apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, ne­pareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku
informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar
jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu
vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo
galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali
sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo
miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda
toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel
tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete
taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid
tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks
selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku
linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse
või kauplusega, kust te toote ostsite.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakk ing wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver­keerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje
da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom
iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim
sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje
bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada
ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured,
uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj
ste kupili proizvod.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает,
что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствую­щий пункт приемки электронного и электрооборудова­ния для последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью людей по­тенциального ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего обращения с по­добными отходами. За более подробной информацией
об утилизации этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и утилизации от­ходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Български

Символът върху продукта или опаковката му
показва, че този продукт не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да
се предаде в специализиран пункт за рециклиране
на електрическо и електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подхо­дящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия за околната среда
и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното изхвърляне като отпа­дък на този продукт. За по-подробна информация за
рециклиране на този продукт се обърнете към местната
градска управа, службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία
του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το
προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει
να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι
οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για
λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της
περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικι­ακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε
το προϊόν.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że
tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu
surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowa­nie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych
produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym
produkt został zakupiony.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul
că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.
Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându­vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi
pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai
multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă
rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea
deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Magyar

A szimbólum , amely a terméken vagy a csomagoláson
található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos
és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott
megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen
termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat,
a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben
a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újra­hasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s
výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.
Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na
recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabez­pečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom,
aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a
ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom
pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku,
zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z
izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za pre­salavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom
odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se
lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se
obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürü­nün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun
yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü
için belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün
hatalı bir şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan
sağlığı açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu
nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağla­yarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş
olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı
bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da
ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın
kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı
firmanın ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці
позначає, що з ним не можна поводитися, як із
побутовим сміттям. Замість цього його необхідно
поверну ти до відповідного пунк ту збору для
переробки електричного та електронного
обладнання. Забезпечуючи належну переробку
цього виробу, Ви допомагаєте попередити
потенційні негативні наслідки для навколишнього
середовища та здоров’я людини, які могли би
виникнути за умов неналежного позбавлення від
цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію
стосовно переробки цього виробу, зверніться до
свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або
до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Share more of our thinking at www.electrolux.com 2197427-05