ELECTROLUX ZA1 User Manual

™

Trilobite – a class of arthropods that lived
on earth about 250-560 million years ago.
Many received nourishment by vacuuming
the ocean beds for small animals and
particles. Their backs were hard, and they
are perhaps today’s best known fossils and
can often be observed embedded in stone
in walls, staircases and floors. This ancient
creature has served as a source of
inspiration for the futuristic design of
Trilobite.

Trilobite – classe d'arthropodes ayant vécu
sur Terre il y a environ 250 à 560 millions
d'années. Plusieurs d'entre eux se
nourrissaient en aspirant les petits animaux
et les particules qui se trouvent au fond de
l’océan. Ils étaient dotés d'une coquille très
solide et sont peut-être les fossiles les plus
connus aujourd'hui, puisqu'on retrouve
souvent leurs restes incrustés dans les murs,
les escaliers et les planchers de pierres. La
conception futuriste du Trilobite est inspirée
de ces créatures de la Préhistoire.

Trilobites es una clase de artrópodos que
habitó la tierra entre 250 y 560 millones de
años atrás. Muchos de ellos obtenían su
alimento al aspirar pequeños animales y
partículas desde el fondo marino. Su parte
posterior era dura y son quizá los fósiles
más conocidos de la actualidad, ya que sus
restos a menudo se pueden observar
incrustados en paredes rocosas, escaleras y
pisos. Esta antigua criatura sirvió como
fuente de inspiración para el diseño futurista
de la Trilobite.

English 1

English

Important Safeguards

When using an electric appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:

Trilobite is a machine that moves by itself. It is tempting to prying
children´s fingers and is at work when nobody is around… With this in
mind, it is important to read all instructions before you put it to work.

Danger Warning Precaution

To reduce the risk of fire, electric shock or injury:

General

Use

Only use Trilobite for normal household vacuuming, as described
in this manual.

• Use only the charger provided to recharge Electrolux Model
ZAC100

• DO NOT MUTILATE OR INCINERATE BATTERIES, AS
THEY WILL EXPLODE AT HIGH TEMPERATURES

Do not use Trilobite to vacuum

• outdoors

• attics, unfinished basements or garages

• bathrooms, washing rooms or other wet rooms

• ventilation rooms, inside false ceilings etc.

• staircases

• tabletops, shelves etc.

• warehouses, industrial buildings etc.

Attention

Liquids: Do not allow Trilobite to vacuum liquids, since this

may severely damage the machine. Very thin dust: Do not allow
Trilobite to vacuum very thin dust such as cement or plaster, since this
may severely damage the machine.

Children

Do not allow Trilobite to be used as a toy. Do not leave children
alone with Trilobite. Children are curious and Trilobite is
exciting. If a child by mistake starts the machine, he/she could
become frightened and run away, risking injury.

Magnetic strips

Do not install magnetic strips close to magnetic objects, since the
magnetic fields generated by them may affect the function of the
strips. Move magnetic objects to another place in the room.

Carpet wear

In exceptional cases,Trilobite´s brush roller may cause certain
types of carpet to wear quickly.

Risk of personal injury

• This vacuum cleaner creates suction. Keep hair, loose clothing,
fingers and all body parts away from openings and moving parts.

• Do not use without a filter in place. When servicing the unit,
never put fingers or other objects into the fan chamber in case
the unit should accidentally be turned on.

• Leaks from battery cells can occur under extreme usage or
temperature conditions. If the liquid gets on the skin, (1) wash
the area quickly with soap and water or (2) neutralize it with a
mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into
the eyes, flush them immediately with clean water for a
minimum of 10 minutes. Seek medical attention.

• When Trilobite is working, somebody could stumble over it.
This is especially possible when Trilobite is returning to the
charger – when it’s quiet as a whisper.With this in mind, make
sure everyone in your home knows that Trilobite is working.

• Do NOT sit or stand on Trilobite!

2 English

Cleaning the dust and filter collector

Carefully empty the dust collector. Dust collected in the unit
can cause allergic reactions in sensitive persons. (Use only original
Electrolux micro filters for a snug fit.)

Be especially careful if there is a chance Trilobite has vacuumed
rat poison, detergent, disease carriers etc.

Please be aware that Trilobite may have vacuumed up insects or
spiders.

Risk of falling

The Trilobite cannot sense differences in surface level of less than
4 inches. Consequently, it might travel down a stairway or fall off
a terrace or balcony if the initial difference is small. It may even
start climbing up gentle inclines such as a children’s-room slide.
Be sure to close all doors and “box” Trilobite in with magnetic
strips where necessary. (Strips are available as post-sale items.)

• Do not place any objects on the top step.

• Do not use on stairs

Loose objects on tables etc.

Trilobite automatically stops _ inches in front of objects such as
chairs, tables and pedestals. Make absolutely sure that Trilobite
cannot vacuum over suspended or dangling items such as electric
cords, tablecloths, belts or drapery cords. In the worst case,Trilobite
will pull objects off tables and cabinets or down from your walls.

Objects on the floor

Pick up small objects on the floor that might be vacuumed by
Trilobite.

Combustibles, risk of fire

Never use Trilobite to:

• Vacuum rooms with an open flame such as a lit candle, kerosene or oil lamp.

• Vacuum rooms with a working open fireplace without supervision.

• Vacuum rooms where curtains or other textiles can come in contact with

a source of ignition.

• Vacuum up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in
areas where they may be present.

• Vacuum up anything burning or smoking, such as cigarettes, matches or
hot ashes.

• The terminal on the vacuum cleaner should be kept clean and free of
obstruction.While there is no shock hazard from the terminal, a burn
could occur if a metal object is inserted into the terminal area.

Because Trilobite can build up static electricity, never use it in
rooms where the air contains:

• Combustible vapors from gasoline, kerosene, paint thinner etc.

• Aerosol fumes from hairsprays or deodorants.

Do not spray Trilobite with fragrances when it is operating.

Risk of electric shock

• Do not operate either Trilobite or its charger if either has been
damaged in any way.

• Do not pull or carry the charger by its cord, use the cord as a
handle, close a door on the cord or pull it around sharp edges or
corners. Keep the cord away from heated surfaces.

• Do not unplug the charger by pulling on its cord.To unplug the
charger, grasp and pull its plug.

• Do not handle either Trilobite or its charger with wet hands.

• Store indoors in a cool, dry area to avoid electrical shock
and/or cleaner damage.

If Trilobite is not working properly, has been dropped, damaged,
left outdoors or dropped into water, take it to a service center.

SAVE THESE INSTRUCTIONS • Household use only

Important Safeguards, continued

English 3

English

Table of Contents

Important Safeguards 1 – 2
Time to enjoy life 3
Product Description 5
Getting started 6
Preparations Before Use 7 – 8
Buttons and Display 9
Vacuuming Programs 10
Timer 11
Changing the Message Display Language 11
Error Messages 11
Emptying and Cleaning

the Dust Collector 12
Cleaning the Roller 13
Questions and Answers 14
Accessories 15
After-Sales Service 16
Technical Specifications 16
The Electrolux Limited Warranty 16

Let me take the strain out of cleaning. Just leave me on the floor.
I will vacuum for you.Automatically.

My built-in, advanced sensors scan the room when I vacuum.
I charge myself and switch off when the job is done. Just leave
me to do the job.

Let me vacuum the kitchen when you are surfing the net in the
office. I will take care of spilled rice and sugar. I will take care of
the office when you are in the kitchen. Let me vacuum a room
each day when you go to work.

I am Trilobite – your personal vacuum cleaner. I do the
vacuuming so you can do other things, whenever you want, as
often as you want.

Time to
enjoy life

4 English

“I am Trilobite – your personal vacuum
cleaner. I do the vacuuming so you can do
other things”

English 5

Connection
terminals

Display

Self-adhesive magnet strip for

permanent installation

Battery charger

Handle

Flexible bumper

Filter lid
lock button

Terminals for
connection
to charger

Product Description

Roller
Drive wheel

Rating plate Roller cover

lock button

Trilobite

Trilobite navigates using ultrasound and uses infrared light to
detect differences in surface level. During Wall Mapping, it receives
information about the size of the room.Wall Mapping is the basis
for the estimated duration for independent vacuuming in Normal
vacuuming mode.

NOTE:Trilobite is not fully charged upon delivery. Before
using it the first time, connect it to the battery charger (see page 7).
A full battery charge takes approximately two hours.

Battery charger

Put the battery charger on the floor, plug it into a nearby outlet
and place it with its rear side facing the wall.Allow a free space of
8 inches on the right side of the charger.When Trilobite has
completed Normal vacuuming, it returns to the charger.The
batteries are then charged, and it is ready for more work.

Magnetic strips

The magnetic strips serve as “virtual walls” and are important for
correct operation. Use them to block door and wall openings, as
well as differences in level of less than 4 inches (see page 8).

Be sure to block differences in level of less than 4 inches with the
magnetic strips. If you fail to do so, Trilobite could fall over the edge
and cause injuries or damage to property.

A self-adhesive magnetic strip that has been pulled back up has
less adhesive capability.We therefore strongly recommend that
you permanently mount all necessary strips. Never re-use the
adhesive of a magnetic strip in any application where safety is
important. Note that the magnetic strip is not a safety device
unless it is fastened to the floor; that applies to both the self­adhesive and the wider strip. If you nonetheless choose to let a
strip lie unfastened on the floor, make sure that the side with the
adhesive (covered by the protective paper backing) is face down!
For the wide magnetic strip, the flat side (marked with two
parallel grooves) should be facing downwards.

Use a pair of scissors or a knife to trim magnetic strips to the
correct length. See page 8 in the user instructions to see how a
magnetic strip should be fitted.

NOTE: Magnetic strips left partially coiled, may attract
Trilobite when it is seeking the battery charger – uncoil the
magnetic strip completely.

Emptying the dust collector

Empty the dust collector when the Dust Collector icon shows in
the display. Be sure to empty the dust collector, even if it is not
completely full.The light indicator may be displayed if a filter is
blocked.

Movable, wide magnetic

strip for temporary use

6 English

Vacuuming program

Trilobite has three vacuuming programs:
“Normal” Trilobite first plots the room by following the walls

(wall mapping) and then vacuums all open surfaces.
“Quick” The same as Normal but without Wall Mapping.
“Spot” Trilobite vacuums an area of about 10 sq.ft. twice.

See page 10 for more information on how to proceed and when to use the
different programs.

Starting vacuuming

You will probably use the Normal program most of the time.
This program starts with Trilobite approaching a wall and then
mapping the walls by left turns.Trilobite makes one full circuit of
the room, continually turning left. Depending on the size and
layout of the room, wall mapping may take up to 15 minutes (25
minutes, if Trilobite has found the charger).Wall Mapping ends
when the circuit is complete, and vacuuming commences.

Main cleaning program

During the main cleaning sequence,Trilobite moves freely all
over the room.Trilobite “sees” its way around with the help of
harmless ultrasound.This is the same technique that bats use to
navigate in the dark, for instance, and for fetal diagnostics in

hospitals.When it discovers an object in its path,Trilobite stops a
couple of inches in front of it and then changes direction.

Trilobite can handle most obstacles. However, if it does get
stuck,Trilobite will continue with its cleaning program if you
release it within 20 minutes, put it back down on the floor with­in 30 seconds and press the “Yes” button.

Charging

If Trilobite is started from the charger unit or locates it during
Wall Mapping, it will return to the charger whenever the battery
falls below a specific charge level. If there is not enough battery
power to finish the cleaning cycle,Trilobite will go to the charger
and park for charging.While charging to resume cleaning,
Trilobite will give an audible signal at regular intervals. Charging
can be stopped by pulling Trilobite away from the charger and
pressing the On/Off button.Trilobite can then be put back in the
charger and will resume charging without the signal.To start
cleaning again, start Trilobite manually.

When the job is done,Trilobite returns to the charger. If
Trilobite cannot find the charger during Wall Mapping and the
battery voltage becomes too low, it will stop somewhere in the
room.

Getting started

To make it easier to find
the charger, start Trilobite
towards a wall close to
the charger.

Charger

Place the charger close to a wall.

This way, Trilobite will find the

charger during Wall Mapping.

Start

Start Trilobite directly from the
charger, or face it towards a wall
at a distance of 20 inches. Start
vacuuming (see page 10).

Wall mapping

Trilobite starts by travelling
along the walls of the room
to establish the size of the
room.

Cleaning

During the Vacuum Cycle,
Trilobite moves through the
room on its own.

NOTE: Trilobite starts by first travelling along
the walls to establish the size of the room. If the
charger is placed at an isolated item in the
room (e.g. an island), Trilobite will not be able to
find its way back to the charger.

English 7

You may well develop a personal affection to Trilobite and appreciate its
intelligence.To get the best from your Trilobite, we recommend you
consider the following.

Charging (also see the picture “Charging status”)

Check the battery indicator before vacuuming starts.
Refer to the lower, middle picture.

A.Charge your Trilobite before vacuuming.
B.You can start vacuuming, but your Trilobite will need to find the

charger soon.

C.You do not need a charger in the room to start vacuuming.

Avoid interrupting the charging process. If unavoidable, pull
Trilobite away from its charger and press the On/Off button.
Vacuuming can also be started while Trilobite is still being
charged. If the power to the charger is interrupted for more than
30 seconds during charging and you have not manually placed
Trilobite in the charger, it will leave it, take a spin on the floor
and then connect with the charger again.

Move the furniture

Trilobite picks its way around furniture, whether standing free or
flush against a wall. However, cleaning is both quicker and more
effective if you move the furniture slightly before it is time to
start cleaning. Of course, you do not need to move heavy
furniture such as sofas, but chairs can be placed on top of tables,
floor lamps can be moved out of the way and loose rugs can be
shifted. But don’t complicate matters more than you need to!
Normally, all you have to do is to put Trilobite on the floor and
let it get on with the job of cleaning.

Loose objects

Trilobite cannot distinguish between dust, coins, rings and
expensive jewelry. Before starting Trilobite, be sure to put away
small, loose objects you do not want to lose.

Also make sure there are no cords or other objects on the floor

that may prevent Trilobite from moving freely around the room.

Important safeguard

Before vacuuming, read “Important safeguard” on pages 1–2!

ABC

Preparations Before Use

Recharging

Push the Trilobite unit with its rear against the battery
charger’s contact plate. Press it in securely. Keep it
pressed in until you hear an acknowledging signal
(this may take a few seconds). This is particularly
important if the batteries are entirely – or almost
entirely – dead.

The battery charger should be
placed along a wall with a free
margin of 8 inches to the right
of the charger.

Charging status

The battery indicator on Trilobite’s
display shows the battery capacity
during vacuuming and charging.

An audible signal sounds and
the battery symbol in the
display shows when charging
commences. Trilobite becomes
fully charged in about two
hours at which time “Ready”
shows in the display.

If the battery charger is placed
on a soft surface like a loose
rug or fitted carpet, or if there
is protruding ledge which does
not allow the battery charger to
be placed snugly against the
wall, use the adjustable screws
located on the rear of the unit
to rectify this.

Battery indicator

Normal, Timer: Auto

Start vacuuming?

8 English

Rooms with a staircase

Trilobite can detect staircases with a step height of 4 inches or
more.When Trilobite detects such a staircase, it stops automatically.
Do not place any objects on the top step.

Rooms on different levels or with inclines.

Trilobite can not detect differences in surface level of less than 4
inches. If a room has such a difference in level – and especially if
it leads to a stairway – it should be blocked with a magnetic strip
to ensure the unit stops before reaching the obstacle.

Rooms with wall openings

Trilobite is able to vacuum rooms with wall openings or walls
placed at odd angles. However, this will take longer than usual.
It is a good idea to vacuum one room at a time and separate the
rooms by using a moveable magnetic strip as shown above.
To prevent Trilobite from pushing the moveable magnetic strip,
the support at each end should be minimum 2 inches.
Always move the magnetic strip to the room where Trilobite is
in operation.

Rooms with thresholds

Always fit the magnetic strip on the floor in front of the threshold
in the room you will be vacuuming. See Figures 1 and 2.

Magnetic strips and carpets

If the carpet has a pile depth of less than 3/4 of an inch, the
magnetic strip can be placed under it with maintained
functionality.
If the strip is fitted on top of the carpet, be sure it is securely
attached.

Be careful!

Before starting Trilobite, be sure to put away small, loose objects
that might otherwise be vacuumed by Trilobite.

Also make sure there are no cords or other objects on the floor

that may prevent Trilobite from moving freely around the room.

NOTE! Do
not place the
magnetic strip
at an angle of
less than 90°.

Affixing the

magnetic strip

Clean the surface
with the enclosed

cleaning pad.

Allow to dry.

Pull off

the protective

backing.

Affix the

magnetic strip.

3.

5.

4.

1.

2.

Room with wall openings

Room with a low ledge

Room with

thresholds

Room with

thresholds

Always attach the magnetic strip on

top of the level difference (Figures 3

and 4) and never along its side

(as shown in Figure 5).

Warning! Credit cards etc.

held in the immediate vicinity

may become demagnetized.

English 9

On/Off

Press the button for about one second to start and stop
Trilobite. If the display screen is illuminated but there is no menu
visable, press and hold the button for 20 seconds.This will
reset Trilobite’s software.

Stop

The button has two functions. Use it to cancel a command
or to stop Trilobite during vacuuming.

Yes

Press the button to confirm a setting shown on the display.

Next

Use the button to select items on the menu.Also use the

button as a “No” button when you do not want to select

a setting presented in the display.

Symbols

Information is shown in the display using status messages and also
by symbols.
(The battery capacity symbol is shown on page 7.)

Buttons and Display

Normal

vacuuming

Quick

vacuuming

Spot

vacuuming

Timer

Battery Charger found Dust

collector full

Clock

Stop

Next

On/Off

Yes

Dust collector full

Charger Found indicator

Battery indicator

Current
vacuuming
program

Remaining time

Clock

Message display

10 English

Vacuuming Programs

Normal. Timer: Auto

Select program?

Quick. Timer: 10min

Select program?

Spot

Select program?

Normal vacuuming

When you start Trilobite, it is ready to
start vacuuming using the Normal
program and automatic time calculation.

1. When Trilobite is switched off or placed
in the charger, press to start.

2. Press to start vacuuming.

Changing the time setting

This may be necessary when vacuuming floor
surfaces of 400 sq.ft. or more.

1. Press twice until “Select timer?”
is shown, confirm by pressing .

2. Set the desired time setting by pressing

and then confirm with .
(When “On” is chosen, use to set
desired time, confirm by pressing .
This is the vacuuming time after wall
mapping.)

3. Press to commence vacuuming.

Never start vacuuming at distances
under 20 inches from a magnetic strip,
staircase, difference in surface level or other
obstacle. Vacuuming can always be
interrupted by pressing . After this,
pressing resumes vacuuming, while
pressing will call up the menu.

Quick vacuuming

The Quick program is identical to
Normal vacuuming except that wall
mapping is not included.Vacuuming takes
less time with the duration preset to
10 minutes; however, the result may be
slightly inferior.

1. After you have switched on Trilobite,
press until “Select program?” is shown.
Confirm by pressing .

2. Hold until “Quick” is displayed and
confirm by pressing .

3. If you do not want to change the time
setting, press twice and start
vacuuming by pressing . If you would
like to change the time setting, see
Changing the time setting under Normal
vacuuming.

Never start vacuuming at distances
under 20 inches from a magnetic strip,
staircase, difference in surface level or other
obstacle. Vacuuming can always be
interrupted by pressing . After this,
pressing resumes vacuuming, while
pressing will call up the menu.

Spot vacuuming

Use Spot vacuuming to quickly vacuum a
limited area – for example, after you
have spilled something. Put Trilobite in
the center of the area to be vacuumed.
It will vacuum approximately 10 sq. ft.
twice.

1. After you have switched on Trilobite,
press until “Select program?” is shown.
Confirm by pressing .

2. Hold until “Spot” is displayed and
confirm by pressing .

3. Put Trilobite in the center of the area to
be vacuumed and start vacuuming by
pressing .

Do not under any circumstances
vacuum liquids or lit or glowing objects such
as cigarette butts.

Never start vacuuming at distances
under 20 inches from a magnetic strip,
staircase, difference in surface level or other
obstacle. Vacuuming can always be
interrupted by pressing . After this,
pressing resumes vacuuming, while
pressing will call up the menu.

English 11

Timer Changing the

Message Display
Language

Error Messages

Normal. Timer: Auto

Select timer?

English

Select language?

Error: 7

Check

the bumper

See manual

Timer

It is possible to set the time duration for
Normal or Quick vacuuming.

1. Select the desired vacuuming program, or
press twice till “Select timer?” is
shown. Confirm by pressing .

2. Set the desired time setting by pressing

and then confirm by pressing .
When “Auto” is chosen Trilobite will
calculate its own vacuuming time.
When “On” is chosen, use to set
desired time, confirm by pressing .
When “Off” is chosen Trilobite will clean
until charging is needed.
For normal vacuuming, this is the
vacuuming time after wall mapping.

3. Press to commence vacuuming.

Language

Trilobite is able to present the
information on the display in a number
of different languages.

1. To change the display language, switch
on Trilobite and press .

2. Press until the displays asks if you
want to change the language. Press .

3. Press to select the desired language
and confirm by pressing .

Trilobite will now show display messages
in the selected language.

Status Messages

When you select a function, a status
message is shown on the display for about
seven seconds.After this, the name of the
function is shown again. It is of course
possible to change or confirm a displayed
function even while the status message is
shown.

Error Messages

The only faults that you can rectify
yourself are the ones listed below. In the
event of other error messages, recharge
and restart your Trilobite. If it still does
not start, contact our Customer Service
(see page 16).

The errors you can correct yourself are
presented below:

5. Check roller.
Is something stuck?
Is it incorrectly attached?

6. Check casters.
Is something stuck?

7. Check bumper.
Verify its spring action. Is something
stuck preventing it from moving?

12. Trilobite is stuck.
Move it and switch it on again. Also see
Normal Vacuuming on page 4.

15. Check dust cassette.
In most cases, the filter unit has probably
not been set or it is incorrectly set.

16. Check charger.
Is the charger plugged into an outlet?
Are the terminals on the charger and
Trilobite properly connected to each
other?

21. Moisture on the circuit board.
Let the machine dry out for 12 hours.
Then try restarting it.

12 English

Emptying and Cleaning the Dust Collector

1. Press the button on the rear

side of Trilobite, and ...

2. ... lift off the lid. 3. Take out the dust collector. 4. Remove the grill with the

opening facing up.

5. Empty the collector

(preferably in a plastic bag
fit snugly around the unit).

Do not knock the
collector against hard
surfaces to empty it.

6. Rinse the dust collector

under running water.
Do not clean in a dishwasher
or washing machine.

7. Insert a new filter and

replace the grill.

8. Replace the motor filter

every tenth time the dust
collector filter is replaced.
Attach the filter with the
cut-off corners facing to
the right.

9. Replace the dust collector. 10. Replace and push down

on the lid. If the lid cannot
be properly closed, the
dust collector is most
likely set incorrectly.

English 13

Cleaning the Roller

1. Check the roller each time

the dust collector is emptied.
If cleaning is needed, begin
by lifting Trilobite by the
handle.

2. Turn Trilobite upside down

and put it on a soft surface
with the display facing you.

3. Push the locking knob to the

right.

4. Raise the cover. 5. Lift the roller by the end

without a drive belt.
Remove it by holding it
at an angle and pulling
upwards/outwards.

6. Clean the roller. Use a pair

of scissors to cut away
strings, threads etc.

Do not wash the
roller in water or other
liquids.

7. Slide in the roller. Take care

to secure the belt and rotate
it so that the teeth engage
securely.

8. Press the roller downwards

and inwards.

9. Replace the lid. When the

three pegs in the picture are
placed correctly, the lid is in
the correct position.

10. Finally, push the lid down

into place.

14 English

Questions and Answers

Should I pay attention to anything special when I vacuum a room for the
first time?

It is a good idea to be present when the room is vacuumed the first
time, for example to see if it takes unnecessary time for Trilobite to
navigate around furniture.

Can I use Trilobite in a room with an activated alarm?

Yes, if it has a “pets monitoring” function.

Can I hide the magnetic strips under, say, a carpet?

Yes, as long as it is not thicker than 3/4 of an inch.

What’s the purpose of the audible signals?

They confirm that a command or measure has been correctly received
or to advise of a problem.

Trilobite operates at different speeds. Is something wrong?

Not at all. The speed varies, depending on the layout and furniture in
the room.

Is it okay to leave Trilobite connected to the charger whenever it
isn’t in use?

Yes, but make sure children cannot start it by mistake.

Is it necessary to switch off Trilobite before charging it?

No.

How can I know if I’ve positioned Trilobite correctly for manual battery
charging?

A battery symbol lights in the display and you hear an audible signal.

Why doesn’t it charge?

1. Check that Trilobite is correctly connected to the charger
(see the question above).

2. Check that the charger has been plugged into an outlet.

3. Check that the rear of the charger has enough support (see page 7).

Is it dangerous to touch the charging terminals?

No. They have no power in output mode and carry max. 28 V in input
mode.

Why does Trilobite sometime pause for approximately 10 seconds during
vacuuming?

Trilobite uses two battery packs. It will briefly pause when switching
from one battery pack to the other.

Why does Trilobite stop completely during vacuuming?

1. Check that it has been sufficiently charged (see page 7).

2. Did it find the charger during wall mapping?

3. The time duration for vacuuming may need to be increased (see
page 11).

Why does Trilobite crackle while vacuuming?

This sound is produced by the navigation system.

Why do I need to replace the filter so often?

The filter is actually one of the most important components in the
machine. It collects all dust, even very small dust particles (this is why
you should also use original Electrolux filters). Just as a dust bag
becomes full, so does the filter. Trilobite needs no dust bag, but the
filter is always necessary.

If Trilobite starts to smell bad, what could be causing it?

The dust filter was probably not replaced.

What should I do when an error message is displayed?

The errors you yourself can correct are shown on page 11.
In all other cases, contact Customer Service (see page 16).

What’s the Cable Protection System?

This is simply a system that prevents Trilobite from getting stuck in
electric cords on the floor.

What’s the Trilobite Stairsafe system?

It is a safety system that uses infrared light to help Trilobite detect and
avoid staircases .

Do I also need to vacuum manually?

Sometimes this may be necessary in corners or along the walls in the
room.

In one room,Trilobite does not start and error code 12 is displayed.

On some extremely dark or shiny floors, Trilobite will not operate. This
could also be the explanation if Trilobite will not go out on a surface or
into a room.

English 15

Battery charger

To make vacuuming easier, you can purchase additional chargers.
Why not one for each room? Or one for your weekend retreat?

Order number: ZAC 100.

Note that Trilobite might mistake loudspeakers placed on the

floor for the charger.

Magnetic strips

You can also purchase additional magnetic strips as well as
moveable magnetic strips.They come in many different designs
and with different surface coatings. For more information, contact
your dealer, our Customer Service department or visit our web
site. Order number: ZE 110.

Filter

Filters come in 10+1 packages; 10 filters for the dust collector
and one motor protection filter (which should be replaced every
tenth time the dust collector is emptied).The filters are available
from your dealer.You can also use our filter subscription service
(contact Customer Service) – or order them from our web site.

Order number: EF 110.

Aluminum Magnetic Strip Cover

Hide your magnetic strip with this high quality aluminum cover.
For more information, contact our Customer Service
Representative or visit our website: www.electroluxusa.com.

Order number: CE110.

Miscellaneous

The selection of accessories is continuously updated. Please
contact your dealer, Electrolux Customer Service or visit our web
site for more information about new accessories.

Accessories

Battery charger

Filter

Magnetic strips

Movable, wide magnetic strip

16 English

Technical Specifications

Trilobite

Model name EL520A
Diameter 13.8" (350 mm)
Height 5.1" (130 mm)
Weight 11.0 lb. (5 kg)
Noise level approx. 75 dBA
Power approx. 90 W
Speed max 1.3 f.p.s. (0.4 m/sec).
Navigation 180° ultrasound
Stair detection infrared light
Quick stop lift the machine
Dust collector 1.1 qt. (1.2 l)
Vacuum duration approx. 45-60 min/charge
Batteries environmentally friendly Nickel-Metal hybrid
Charging duration approx. 2-3 hours

Charger

Charger name ZAC100
Height 5.1" (130 mm)
Width 6.3" (160 mm)
Length 14.9" (380 mm)
Weight 1.8 lb. (0.8 kg)
Input voltage AC 120 V, 60 Hz
Output voltage max DC 28 V
Power 60 W
Cord length 71" (180 cm)

Your Electrolux cleaner is warranted to be free from all defects in material and workmanship in normal household use for a period of two years.The warranty
is granted only to the original purchaser and members of his or her immediate household.The warranty is subject to the following provisions.

This warranty does not cover parts of the cleaner that require replacement under normal use, such as filters, brush roll,and cleaning. Any damages or
malfunctions caused by negligence, abuse, or use not in accordance with the Owner’s Guide are not covered by this warranty. Likewise, any defects or damages
caused by unauthorized service or the use of other than Genuine Electrolux parts is not covered.

Electrolux will, at its option, repair or replace a defective cleaner or cleaner part that is covered by this warranty. As a matter of warranty policy, Electrolux
will not refund the consumer’s purchase price.

To register your warranty, please visit www.electroluxusa.com (USA), www.electroluxca.com (Canada) or fill out and return the attached warranty
registration card.

To obtain warranty service you must return the defective cleaner or cleaner parts along with proof of purchase to any Electrolux Authorized Warranty Station.

Further Limitations and Exclusions are as follows

Any warranty that may be implied in connection with your purchase or use of the cleaner, including any warranty of Merchantability or any warranty for
Fitness For A Particular Purpose is limited to the duration of this warranty. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above limitations may not apply to you.

Your relief for the breach of this warranty is limited to the relief expressly provided above. In no event shall Electrolux be liable for any consequential or
incidental damages you may incur in connection with your purchase or use of the cleaner. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights.You may also have other rights which vary by state.

After-Sales Service

Customer Service

Accessories, service, problems… No matter what type of question
you may have about your Trilobite, you are always welcome to
contact our Customer Service.Visit www.electroluxusa.com or
call

1-877-366-5514

for answers.

Reservations

Electrolux will not accept any responsibility for damage caused by
incorrect use or unauthorized modifications of the product.
Product designs and specifications are subject to change without
notice.The products are protected by patents or registered designs.

Additional Information

For the location of the nearest Electrolux Authorized Warranty
Station or for service information in the United States or Canada,
please telephone toll free:

1-877-366-5514.You may also visit us online

at www.electroluxusa.com (USA) or www.electroluxca.com (Canada).

The Electrolux Limited Warranty

Français 1

Français

Mesures de sécurité importantes

Des mesures de sécurité de base, dont les suivantes,
doivent toujours être respectées lors de l’utilisation
d’appareils électriques.

Le Trilobite est un appareil qui se déplace de automatiquement. Il et est donc
susceptible de coincer les doigts de vos enfants lorsqu'il fonctionne sans surveilance. Il
est donc crucial de lire toutes les directives qui le concernent avant de le mettre au
travail.

Danger Avertissement Prudence

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures :

Renseignements généraux

Utilisation

On ne doit utiliser le Trilobite que pour des travaux normaux de nettoyage
domestique, tel qu’il est stipulé dans ce manuel.

• Utilisez uniquement le chargeur fourni, le modèle ZAC100 d’Electrolux

pour charger votre Trilobite

• N’ALTÉREZ PAS LES BATTERIES ET NE TENTEZ PAS DE LES

BRÛLER, CAR ELLES PEUVENT EXPLOSER À SI ELLES SONT

EXPOSÉES À DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES.

N’utilisez pas le Trilobite pour aspirer :

• à l’extérieur;

• dans les greniers, les sous-sols non finis ou les garages;

• dans les salles de bains, les buanderies ou autres salles d’eau;

• dans des vides sanitaires, à l’intérieur d’un faux plafond, etc.;

• dans des escaliers;

• sur des tables, des étagères, etc.;

• dans des entrepôts, des bâtiments industriels, etc.

Attention

Liquide : Ne laissez pas le Trilobite aspirer du liquides, car il pourrait alors
subir des dommages importants. Poussière très fine : Ne laissez pas le
Trilobite aspirer de la poussière très fine, comme celle du ciment, du plâtre,
etc., car il pourrait également être sévèrement endommagé.

Enfants

Ne laissez pas les enfants utiliser le Trilobite comme s’il s’agissait d’un jouet.
Ne laissez jamais les enfants seuls avec le Trilobite. Les enfants sont curieux,
et le Trilobite est intrigant. Un enfant qui fait démarrer l’aspirateur par
mégarde pourrait être surpris, fuir et se blesser.

Bandes magnétiques

N’installez pas les bandes magnétiques près d’objets ayant eux aussi des
propriétés magnétiques, car le champ magnétique ainsi créé pourrait nuire au
rendement des bandes. Déplacez les objets magnétiques ailleurs dans la pièce.

Usure des tapis

Il se peut, dans de très rares cas, que le rouleau à brosse du Trilobite entraîne
une usure rapide de certains types de tapis.

Risques de blessures :

• Cet aspirateur crée une terme technique que je remplacerais par "Cet
aspirateur procède par aspiration" étant donné le public visé. N’approchez
pas les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du
corps de ses ouvertures et pièces mobiles;

• N’utilisez pas l’appareil s’il n’est pas muni d’un filtre. Lors de l’entretien
de l’appareil, n’insérez jamais vos doigts ou d’autres objets dans le
compartiment du ventilateur au cas où l’appareil serait mis en marche par
inadvertance;

• Les batteries peuvent couler si elles sont utilisées dans des conditions
abusives ou à des températures extrêmes. Si le liquide qui s’échappe des
batteries entre en contact avec la peau : 1) lavez rapidement l’endroit
affecté avec de l’eau et du savon; ou 2) neutralisez ses effets à l’aide d’un
acide doux, comme le jus de citron ou le vinaigre. En cas de contact du
liquide avec les yeux, rincez immédiatement avec de l’eau propre pendant
au moins 10 minutes. Consultez un médecin sans tarder;

• Quelqu’un pourrait trébucher ou marcher sur le Trilobite lorsqu’il est en
marche. Cet incident pourrait survenir principalement lorsque le
Trilobite retourne au chargeur, car il est alors très silencieux. Sachant
cela, assurez-vous que toutes les personnes qui se trouvent dans la maison
sont averties que le Trilobite est en marche;

• Ne vous asseyez PAS et ne vous tenez PAS debout sur le Trilobite!

2 Français

Nettoyage du bac à poussière et du filtre

Videz le bac à poussière. La poussière accumulée dans l’appareil peut
provoquer des réactions allergiques chez certaines personnes. (Pour un
ajustement adéquat, utilisez uniquement les microfiltres Electrolux.)

Prenez des précautions supplémentaires si vous avez des raisons de croire
que le Trilobite a aspiré des raticides, des détergents, des agents porteurs de
maladies, etc.

N'oubliez pas que le Trilobite peut également avoir aspiré des araignées
ou des insectes.

Risques de chutes

Le Trilobite ne détecte pas les dénivellations de moins de 10 cm (4 po). Il
pourrait donc tomber dans des escaliers, ou d’une terrasse, si la dénivellation
initiale est minime. Il est également en mesure de monter des pentes, par
exemple un toboggan dans une chambre d’enfant.
Par conséquent, assurez-vous de fermer toutes les portes et de limiter les
déplacements du Trilobite en collant des bandes magnétiques aux endroits
requis. (Vous pouvez vous procurer des bandes magnétiques séparément.)

• Ne placez pas d’objets sur les marches supérieures.

• N’utilisez pas l’appareil dans des escaliers.

Objets posés sur des tables, etc.

Le Trilobite s’arrête automatiquement à une distance de _ cm (_ po) des
objets comme les chaises, les tables et les piédestaux.Assurez-vous que le
Trilobite ne peut entrer en contact avec des fils électriques, des nappes, des
courroies, des cordons, etc. Sinon, le Trilobite pourrait faire tomber des
objets des tables, des armoires ou des murs.

Objets sur le plancher

Enlevez tous les petits objets qui se trouvent sur le plancher.

Substances inflammables, risques d’incendie

N’utilisez jamais le Trilobite pour :

• nettoyer une pièce où l'on trouve une flamme nue, par exemple une bougie

allumée ou une lampe au pétrole ou à l’huile;

• nettoyer une pièce où l'on trouve un feu ouvert allumé laissé sans surveillance;

• nettoyer une pièce dans laquelle se trouvent des rideaux ou d'autres tissus

susceptibles d’entrer en contact avec une source de combustion;

• aspirer des liquides inflammables ou des combustibles, comme de l'essence, ou

nettoyer une pièce où de tels liquides pourraient se trouver;

• aspirer des objets qui brûlent ou qui fument, comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes;

• nettoyer une pièce si la borne de l’aspirateur n’est pas propre et encombrée
d’objets.Même si la borne ne présente aucun risque d’électrocution, des blessures
ou des brûlures peuvent survenir si des objets métalliques y sont insérés.

Étant donné que le Trilobite peut entraîner la formation d’électricité
statique, il ne doit jamais être utilisé dans une pièce où l’air peut contenir
les éléments suivants :

• Des vapeurs combustibles d’essence, de pétrole,de diluants, etc.;

• Des gaz provenant de laques capillaires ou de désodorisants en aérosol.

Ne pulvérisez pas de parfum sur le Trilobite lorsqu’il est en marche.

Risques d’électrocution :

• Ne faites jamais fonctionner le Trilobite ou son chargeur si l’un des deux
est endommagé;

• Le cordon du chargeur ne doit jamais être utilisé pour tirer ou
transporter le chargeur, ou encore en guise de poignée. De même, il ne
doit jamais se retrouver coincé dans les portes ou tendu autour de coins
de murs ou d’objets à angle prononcé. Ne laissez pas le cordon entrer en
contact avec des surfaces chauffantes;

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez-le en
tirant sur la fiche;

• Ne manipulez jamais le chargeur ou l’aspirateur lorsque vous avez les
mains mouillées;

• Placez le chargeur à l'intérieur, dans un endroit frais et sec pour éviter les
électrocutions et l’endommagement de l'aspirateur.

Si votre Trilobite ne fonctionne pas comme il le devrait, si on s'il est tombé,
s’il a été endommagé, laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau,
apportez-le dans un centre de réparation.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Pour usage domestique seulement

Mesures de sécurité importantes (suite)

Français 3

Français

Sommaire

Mesures de sécurité importantes 1 – 2
Profitez de la vie 3
Description du produit 5
Pour commencer 6
Préparation avant l’utilisation 7 – 8
Boutons et affichage 9
Programmes de nettoyage 10
Minuteur 11
Pour changer la langue

d’affichage des messages 11
Messages d’erreur 11
Pour vider et nettoyer le bac à poussière 12
Pour nettoyer le rouleau 13
Questions/Réponses 14
Accessoires 15
Service après-vente 16
Fiche technique 16
La Garantie Limitee Electrolux 16

Laissez-moi nettoyer à votre place. Déposez-moi simplement sur
le plancher, et je m’occupe de tout. Automatiquement.

Mes capteurs intégrés et ultramodernes effectuent un balayage
optique de la pièce pendant que je fais mon travail. Je me charge
et m’éteins tout seul lorsque j’ai terminé.Vous n’avez qu’à me
laisser faire.

Laissez-moi nettoyer la cuisine pendant que vous surfez sur
Internet dans votre bureau. À moi le riz et le sucre renversés sur
le plancher. Je m’occuperai ensuite du bureau pendant que vous
cuisinerez. Confiez-moi chaque jour le nettoyage d’une pièce
lorsque vous partez au travail.

Je suis Trilobite, votre aspirateur personnel. J'aspire la saleté et
la poussière aussi souvent que vous le désirez, quant à vous :
profitez de la vie.

Profitez
de la vie

4 Français

« Je suis Trilobite, votre aspirateur personnel.
J’aspire la saleté et la poussière pendant que
vous profitez de la vie. »

Français 5

Bornes de
connexion

Écran
d’affichage

Bande magnétique autocollante
pour installation permanente

Chargeur de batteries

Poignée

Pare-chocs flexible

Bouton de verrouillage
du couvercle du filtre

Bornes pour la
connexion au
chargeur

Description du produit

Rouleau
Molette
d’entraînement

Plaque signalétique

Bouton de
verrouillage du
couvercle du rouleau

Trilobite

Le Trilobite utilise des ultrasons pour se déplacer et une lumière infrarouge
pour déceler les dénivellations. Pendant le relevé des murs, il reçoit des
informations relatives à la dimension et à l'aménagement de la pièce dans
laquelle il se trouve. Le relevé des murs sert de base pour calculer la durée
prévue d’aspiration indépendante en mode de nettoyage Normal.

REMARQUE : Le Trilobite n’est pas complètement chargé lors de la
livraison. Branchez l’appareil au chargeur de batteries avant sa première
utilisation (voir page 7). Il faut environ deux heures pour charger
complètement les batteries.

Chargeur de batteries

Déposez le chargeur de batteries sur le plancher, branchez-le dans une prise
de courant à proximité et placez-le l'arrière face au mur. Laissez un
dégagement de 20 cm (8 po) du côté droit du chargeur.Lorsque le Trilobite
termine son cycle de nettoyage normal, il retourne au chargeur. Les
batteries sont ainsi chargées, et l'appareil est prêt à reprendre le travail.

Bandes magnétiques

Les bandes magnétiques représentent des « murs virtuels » et permettent le
fonctionnement approprié de l’appareil. Elles doivent être utilisées pour
bloquer l'accès aux portes, aux ouvertures dans les murs et aux
dénivellations de moins de 10 cm (4 po) [voir page 8].

Assurez-vous de bloquer l’accès aux dénivellations de moins de 10 cm
(4 po) à l’aide de bandes magnétiques. Sinon, le Trilobite les franchira
et risque de causer des blessures et des dommages matériels.

L’adhérence d’une bande magnétique autocollante est réduite lorsqu’elle est
collée, retirée,puis replacée. Nous vous recommandons donc vivement de
laisser les bandes en place une fois qu'elles sont collées. Ne réutilisez jamais
les bandes magnétiques dans les endroits où la sécurité est un enjeu
important.Veuillez noter que les bandes magnétiques ne représentent pas un
dispositif de sécurité à moins d’être collées sur le plancher; cette mise en
garde s’applique autant aux bandes autocollantes qu’aux autres bandes plus
larges. Si vous choisissez tout de même de laisser une bande sur le plancher
sans la coller, assurez-vous de la déposer avec le côté adhésif (celui où se
trouve le papier protecteur) vers le bas. Dans le cas des bandes plus larges,
elles devraient être déposées le côté plat (qui est marqué de deux rainures
parallèles) vers le bas.

Utilisez une paire de ciseaux ou un couteau pour couper les bandes selon
la longueur désirée. Consultez la page 8 du manuel d'instructions pour voir
comment les bandes magnétiques doivent être installées.

REMARQUE : Une bande magnétique partiellement déroulée pourrait
attirer le Trilobite lorsqu’il cherche le chargeur de batteries; déroulez donc
les bandes complètement.

Pour vider le bac à poussière

Le bac à poussière doit être vidé lorsque son icône apparaît à l'écran.Videz
le bac même s'il n'est pas totalement plein, car l’icône peut s'allumer pour
d'autres raisons (par exemple, un filtre obstrué).

Bande magnétique amovible
pour utilisation temporaire

6 Français6

Programmes de nettoyage

Le Trilobite possède trois programmes de nettoyage :
« Normal » Le Trilobite fait le tour de la pièce en longeant les

murs (relevé des murs) pour ensuite se déplacer sur
toutes les surfaces ouvertes.

« Rapide » Il est identique au programme normal, le relevé des

murs en moins.

« Local » Le Trilobite se déplace sur une surface de 1m

2

(10 pi2) deux fois de suite.

Consultez la page 10 pour obtenir davantage de renseignements sur la manière et le
moment d’utiliser les différents programmes

Début du nettoyage

Le programme Normal est celui que vous utiliserez probablement la
majeure partie du temps. Par ce programme,le Trilobite s'approche d'abord
d'un mur, puis longe ensuite tous les murs, en effectuant des virages à
gauche dans les coins. Le Trilobite fait un tour complet de la pièce en
tournant toujours vers la gauche. Selon la dimension et l'aménagement de la
pièce, le relevé des murs peut prendre jusqu'à 15 minutes (25 minutes si le
Trilobite se rend à son chargeur). Une fois cette étape terminée, le cycle
d'aspiration commence.

Programme de nettoyage principal

Pendant la séquence principale de nettoyage, le Trilobite se déplace
librement dans la pièce. Le Trilobite peut « voir » grâce à des ultrasons

inoffensifs, une technique similaire à celle utilisée par les chauves-souris
dans l'obscurité et pour les diagnostics fétaux dans les hôpitaux. Lorsqu'il
rencontre un objet, le Trilobite s'arrête à quelques centimètres de celui-ci,
puis change de direction.

Le Trilobite peut éviter la plupart des obstacles. Si,toutefois, il se retrouve
coincé, il poursuivra son programme de nettoyage s'il est libéré dans un
délai de 20 minutes ou remis ailleurs sur le plancher dans un délai de 30
secondes et si on appuie sur le bouton « Yes » (Oui).

Charge

Si vous démarrez le Trilobite à partir de son chargeur, ou s’il s’y rend
pendant le relevé des murs, il y retournera lorsque la charge de la batterie
sera inférieure à un niveau spécifique. Si la charge de la batterie n’est pas
suffisante pour permettre au Trilobite de terminer son cycle de nettoyage,
celui-ci se rend au chargeur et s’arrête pour la charge. Quand le Trilobite se
charge avant de reprendre le nettoyage, il émet un signal sonore à des
intervalles réguliers. La charge peut être interrompue en retirant l’appareil
du chargeur et en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.Vous pouvez
ensuite replacer le Trilobite dans le chargeur, et la charge se terminera sans
que l’aspirateur n’émette de signal sonore. Pour reprendre le nettoyage, il
faut redémarrer manuellement le Trilobite.

Le Trilobite retourne au chargeur lorsqu'il a terminé son travail.Si le Trilobite
ne parvient pas à trouver le chargeur pendant le relevé des murs et si la tension
de la batterie devient trop basse, il s’arrête quelque part dans la pièce.

Pour commencer

Pour permettre au
Trilobite de trouver son
chargeur sans difficulté,
déposez-le en direction
d’un mur qui se trouve à
proximité du chargeur.

Chargeur

Placez le chargeur près d’un mur. De

cette façon, le Trilobite le trouvera

pendant le relevé des murs.

Démarrage

Démarrez le Trilobite à partir du
chargeur ou en direction d’un mur,
à une distance de 50 cm (20 po).
Commencez le nettoyage
(voir page 10).

Relevé des murs

Le Trilobite fait d’abord le tour de la
pièce où il se trouve, le long des
murs, pour évaluer la dimension de
celle-ci.

Nettoyage

Pendant le cycle de nettoyage,
le Trilobite se déplace dans la
pièce de son propre chef.

REMARQUE : Le Trilobite fait d’abord le tour de
la pièce où il se trouve, le long des murs, pour
évaluer la dimension de celle-ci. Si le chargeur
est placé dans un endroit isolé de la pièce
(ex. un îlot), le Trilobite ne sera pas en mesure
de le trouver.

Français 7

Le Trilobite pourrait bien vous impressionner au point que vous ne
pourrez plus vous en passer. Pour tirer le maximum de votre Trilobite,
nous vous recommandons de suivre les directives suivantes.

Charge (voir également l’illustration « État de charge »)

Vérifiez le témoin de batteries avant de commencer le nettoyage.
Reportez-vous à l’illustration inférieure du centre.

A. Chargez votre Trilobite avant le nettoyage.
B. Le nettoyage peut commencer, mais rappelez-vous que votre Trilobite devra se

rendre à son chargeur dans peu de temps.

C. Il n’est pas nécessaire d’installer un chargeur dans une pièce pour commencer le

nettoyage.

Évitez d’interrompre le processus de charge.Si une interruption est
inévitable, retirez l'appareil du chargeur et appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt. Le nettoyage peut également commencer pendant la charge
du Trilobite. Si l’alimentation au chargeur est interrompue pendant plus de
30 secondes au cours du processus de charge et que vous n’avez pas placé
manuellement le Trilobite dans le chargeur, il se détachera du chargeur,
tournera sur lui-même, puis reviendra se connecter au chargeur.

Déplacement des meubles

Le Trilobite se déplace de lui-même autour des meubles, que ceux-ci soient
au milieu de la pièce ou placés contre un mur.Toutefois, le nettoyage est
plus facile et plus efficace lorsque les meubles sont déplacés légèrement
avant le nettoyage.Évidemment, les meubles lourds,comme les canapés,
n'ont pas besoin d'être déplacés. En revanche, les chaises peuvent être posées
sur les tables, les lampes peuvent être déplacées et les tapis peuvent être
roulés. Ne vous compliquez toutefois pas la vie outre mesure!
Normalement, tout ce que vous avez à faire, c’est de poser le Trilobite sur le
plancher et de le laisser faire.

Objets qui traînent

Le Trilobite ne fait pas la différence entre la poussière, les pièces de
monnaie, les bagues et les bijoux de valeur.Avant de démarrer le Trilobite,
assurez-vous de ramasser les petits objets qui traînent.Assurez-vous
également qu’aucun fil ou autre objet sur le plancher n’empêche le
Trilobite de se déplacer librement dans la pièce.

Mesures de sécurité importantes

Avant de procéder au nettoyage, veuillez lire la section « Mesures de
sécurité importantes » aux pages 1 et 2.

ABC

Préparation avant l’utilisation

Recharge

Placez l’arrière du Trilobite contre la plaque de
contact du chargeur de batteries. Appuyez
fermement. Tenez l’appareil dans cette position
jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse entendre (cela
peut prendre quelques secondes.) Cette dernière
consigne est particulièrement importante si les
batteries sont complètement déchargées ou presque.

Le chargeur de batteries doit
être placé sur un mur qui
présente un dégagement de 20
cm (8 po) à sa droite.

État de charge

Le témoin de batteries du Trilobite
indique la capacité de la batterie
pendant le nettoyage et la charge.

Au début de la charge, un
signal se fait entendre, et
l’icône de la batterie apparaît à
l'écran. La charge complète du
Trilobite demande environ deux
heures, après quoi le signal «
Prêt » apparaît à l’écran.

Si le chargeur de batteries est
placé sur une surface douce,
comme un tapis amovible ou
une moquette clouée, ou si un
rebord empêche le chargeur de
batteries d’être appuyée contre
le mur, utilisez les vis réglables
qui se trouvent à l’arrière de
l’appareil pour corriger la
situation.

Témoin de batteries

Normal, Minut. : Auto

Commencer le nettoyage?

8 Français

Pièces avec un escalier

Le Trilobite peut déceler la présence d’escaliers lorsqu’il rencontre une
marche d’une hauteur de 10 cm (4 po) ou plus. Il s’arrête alors
automatiquement.

Ne placez pas d’objets sur les marches supérieures.

Pièces avec dénivellations ou pentes

Le Trilobite ne détecte pas les dénivellations de moins de 10 cm (4 po). Si
une pièce présente une dénivellation inférieure à 10 cm (4 po), et plus
particulièrement si cette dénivellation mène à des escaliers, vous devez
utiliser une bande magnétique pour vous assurer que l’appareil s’arrêtera
avant d’atteindre cet obstacle.

Pièces dont les murs comportent des ouvertures

Le Trilobite est en mesure de nettoyer les pièces dont les murs comportent
des ouvertures ou qui se trouvent à des angles non conventionnels; le
nettoyage sera tout simplement plus long que d'habitude. Il est cependant
préférable de nettoyer les pièces une à la fois, en utilisant une bande
magnétique amovible pour les séparer (voir ci-dessus). Pour éviter que le
Trilobite déplace la bande magnétique amovible, le support doit être d'au
moins 5 cm (2 po) à chaque extrémité. Placez toujours la bande
magnétique dans la pièce où le Trilobite est déposé.

Pièces possédant des seuils

Installez toujours les bandes magnétiques sur le plancher, devant les seuils de
la pièce où vous déposez l’aspirateur.Voir les Figures 1 et 2.

Bandes magnétiques et tapis

Les bandes magnétiques peuvent être placées sous un tapis dont le velours a
une épaisseur de moins de 2 cm (3/4 po) sans que leur capacité ne soit
réduite.

Si la bande est installée sur le dessus du tapis, assurez-vous qu’elle est
solidement fixée.

Attention!

Avant de démarrer le Trilobite, assurez-vous de ramasser les petits objets qui
traînent.

Assurez-vous également qu’aucun fil ou autre objet sur le plancher
n’empêche le Trilobite de se déplacer librement dans la pièce.

REMARQUE!
N’installez pas
les bandes
magnétiques à un
angle inférieur à
90°.

Installation des

bandes magnétiques

Nettoyez la surface où sera

installée la bande

magnétique à l’aide du

tampon de nettoyage fourni.

Laissez sécher la surface.

Retirez le papier
protecteur de la

bande

magnétique.

Posez la bande

magnétique.

3.

5.

4.

1.

2.

Pièces dont les murs comportent des
ouvertures

Pièces avec une faible dénivellation

Pièces possédant

des seuils

Pièces possédant

des seuils

Installez toujours les bandes magnétiques sur le

dessus de la dénivellation (Figures 3 et 4) et ne les

installez jamais sur le côté de celle-ci (Figure 5).

Avertissement! Ne manipulez pas de cartes de

crédit ni d'autres cartes du même genre

à proximité des bandes magnétiques

pour éviter de les démagnétiser.

Français 9

Marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant une seconde
pour démarrer ou arrêter le Trilobite. Si l’écran est activé, mais qu’aucun
menu ne s’affiche, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant
20 secondes. Le logiciel du Trilobite sera ainsi réinitialisé.

Stop

Le bouton a deux fonctions. Utilisez-le pour annuler une commande
ou désactiver le Trilobite pendant le nettoyage.

Yes (Oui)

Appuyez sur le bouton pour confirmer un réglage qui apparaît à
l’écran.

Suivant

Utilisez le bouton pour sélectionner les éléments du menu. Il remplit
également la fonction d’un bouton « Non » qui vous permet de refuser
la sélection d’un réglage qui apparaît à l’écran.

Symboles

Les informations est apparaît à l'écran sous forme de messages d'état et de
symboles. (Les symboles de capacité de batterie sont illustrées à la page 7.)

Boutons et affichage

Nettoyage

normal

Nettoyage

rapide

Nettoyage

local

Minuteur

Batterie Chargeur

trouvé

Bac à poussière

plein

Horloge

Stop

Marche/Arrêt

Suivant

Yes (Oui)

Bac à poussière plein

Témoin de chargeur trouvé

Témoin de batteries

Programme de
nettoyage
courant

Temps restant

Horloge

Écran d’affichage des
messages

10 Français

Programmes de nettoyage

Normal. Minut.: Auto

Chx program. ?

Rapide. Min.: 10 min

Chx program. ?

Local

Chx program. ?

Nettoyage normal

Lorsqu'on l'active,met en route, le Trilobite est
prêt à commencer le nettoyage en utilisant le
programme Normal et le calcul automatique de
temps.

1. Lorsqu’il est éteint ou placé dans le chargeur,
appuyez sur pour le faire mettre en route.

2. Appuyez sur pour commencer le
nettoyage.

Pour modifier le réglage de durée

Cette manœvre peut s'avérer nécessaire pour le
nettoyage de surfaces de 40 m

2

(400 pi2) ou

plus.

1. Appuyez deux fois sur jusqu’à ce que le
message « Chx minuteur? » apparaisse, puis
appuyez sur pour confirmer.

2. Entrez la durée désirée en appuyant sur ,
puis confirmez en appuyant sur .
(Si le réglage « Marche » est choisi, appuyez
sur pour régler la durée désirée, puis
confirmez-la en appuyant sur . Cela
correspond à la durée d'aspiration qui suit le
relevé des murs.)

3. Appuyez sur pour commencer le nettoyage.

Ne commencez jamais le nettoyage à
moins de 50 cm (20 po) d’une bande
magnétique, d’un escalier, d’une dénivellation ou
d’un autre obstacle. Vous pouvez interrompre le
nettoyage en tout temps en appuyant sur .
Après, vous pouvez reprendre le nettoyage en
appuyant sur et accéder au menu en
appuyant sur .

Nettoyage rapide

Le programme Rapide est identique au
programme Normal, le relevé des murs en
moins. Si vous réglez préalablement la durée à
10 minutes, le cycle d’aspiration sera moins
long, mais également un peu moins efficace.

1. Une fois le Trilobite en marche, appuyez sur
jusqu’à ce que le message « Chx

program.? » apparaisse. Appuyez sur
pour confirmer.

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le message «

Rapide » apparaisse. Appuyez sur pour
confirmer.

3. Si vous ne désirez pas modifier le réglage du

minuteur, appuyez deux fois sur et
commencez le nettoyage en appuyant sur

. Si vous désirez modifier le réglage du
minuteur, consultez la section Pour modifier le
réglage de la durée sous Programme normal.

Ne commencez jamais le nettoyage à
moins de 50 cm (20 po) d’une bande
magnétique, d’un escalier, d’une dénivellation ou
d’un autre obstacle. Vous pouvez interrompre le
nettoyage en tout temps en appuyant sur .
Après, vous pouvez reprendre le nettoyage en
appuyant sur et accéder au menu en
appuyant sur .

Nettoyage local

Cette fonction est utilisée pour nettoyer
rapidement un endroit de surface limitée, par
exemple en cas de lorsque vous avez renversé
quelque chose. Déposez le Trilobite au centre de
l'endroit à nettoyer. L'endroit nettoyé sera
d'environ 1 m

2

(10 pi2).

1. Une fois le Trilobite en marche, appuyez sur
jusqu’à ce que le message « Chx

program.? » apparaisse. Appuyez sur
pour confirmer.

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le message «

Local » apparaisse. Appuyez sur pour
confirmer.

3. Déposez le Trilobite au centre de l’endroit à

nettoyer et commencez le nettoyage en
appuyant sur .

Ne tentez sous aucun prétexte d’aspirer
du liquide ou des objets qui brûlent ou qui
fument, comme des mégots de cigarettes.

Ne commencez jamais le nettoyage à
moins de 50 cm (20 po) d’une bande
magnétique, d’un escalier, d’une dénivellation ou
d’un autre obstacle. Vous pouvez interrompre le
nettoyage en tout temps en appuyant sur .
Après, vous pouvez reprendre le nettoyage en
appuyant sur et accéder au menu en
appuyant sur .

Français 11

Minuteur Pour changer la

langue d’affichage
des messages

Messages d’erreurs

Normal. Minut. : Auto

Chx minuteur?

Anglais

Chx langue?

Error: 7

Vérifiez le pare-chocs

Voir le manuel

Minuteur

Vous pouvez régler la durée des cycles de
nettoyage Normal et Rapide.

1. Sélectionnez le programme de nettoyage
désiré ou appuyez deux fois sur jusqu’à
ce que le message « Chx minuteur? »
apparaisse. Appuyez sur pour confirmer.

2. Entrez la durée désirée en appuyant sur ,
puis confirmez en appuyant sur .
Si vous choisissez le réglage « Auto », le Trilo­bite calcule lui-même sa durée de nettoyage.
Si le réglage « Marche » est choisi, appuyez
sur pour régler la durée désirée, puis
confirmez-la en appuyant sur .
Si le réglage « Arrêt » est choisi, le Trilobite
nettoie jusqu'à ce qu'il doive se récharger.
Dans le programme de nettoyage normal,
cela correspond à la durée d’aspiration qui
suit le relevé des murs.

3. Appuyez sur pour commencer le nettoyage.

Langue

Le Trilobite peut afficher les informations dans
un certain nombre de langues.

1. Pour changer la langue d’affichage, mettez le
Trilobite en marche et appuyez sur .

2. Appuyez sur jusqu’à ce qu’un
message vous demande de changer de
langue. Appuyez sur .

3. Appuyez sur

pour sélectionner la langue désirée et sur
pour confirmer votre choix.

Le Trilobite affiche maintenant les informations
dans la langue sélectionnée.

Messages d’état

Lorsque vous sélectionnez une fonction, un
message d’état apparaît à l’écran pendant
environ sept secondes.Après, le nom de la
fonction apparaît de nouveau.Vous pouvez
modifier ou confirmer une fonction affichée,
même lorsque le message d’état est affiché.

Messages d’erreurs

Les seuls problèmes que vous êtes en mesure de
corriger sont ceux qui sont énumérés ci­dessous. Si le Trilobite affiche un message
d’erreur, rechargez-le,puis remettez-le en route,
relancez-le. Si l'appareil ne se met pas en route,
veuillez prendre contact le Service à la clientèle
(voir page 16).

Les erreurs que vous pouvez corriger vous­même sont les suivantes :

5. La vérification du rouleau
Y a-t-il un objet coincé dans le rouleau?
Le rouleau est-il mal fixé?

6. La vérification des roulettes
Y a-t-il un objet coincé dans les roulettes?

7. La vérification du pare-chocs
Vérifiez son ressort. Un objet l’empêche-t-il
de bouger?

12.L’immobilisation de l’aspirateur
Déplacez l’appareil et remettez-le en route.
Consultez la section Nettoyage normal à la
page 4.

15.La vérification du bac à poussière
La plupart du temps, le filtre n’a pas été
installé ou mal installé de façon inadéquate.

16.La vérification du chargeur
Le chargeur est-il branché?
La connexion entre les bornes du chargeur et
celles du Trilobite est-elle bien établie?

21.L’humidité sur la carte de circuits
Laissez l'aspirateur sécher pendant 12
heures, puis mettez-le à nouveau en route.

12 Français

Pour vider et nettoyer le bac à poussière

1. Appuyez sur le bouton qui

se trouve à l’arrière du
Trilobite et

2. ... soulevez le couvercle. 3. Retirez le bac à poussière. 4. Retirez la grille avec l’ouver-

ture vers le haut.

5. Videz le bac (de préférence

dans un sac de plastique
bien serré autour du bac).

Ne frappez pas le bac
à poussière contre une
surface dure pour le vider.

6. Rincez le bac à poussière à

l’eau courante. Ne le
nettoyez pas dans un lave­vaisselle ou dans une
machine à laver.

7. Insérez un nouveau filtre et

replacez la grille.

8. Après dix remplacements du

filtre de bac à poussière.
Installez le filtre avec les
coins biseautés vers la
droite.

9. Replacez le bac à poussière. 10. Replacez le couvercle et

poussez-le vers le bas. Si
vous n’arrivez pas à
fermer le couvercle, c’est
que le bac à poussière n’a
pas été replacé
correctement.

Français 13

Pour nettoyer le rouleau

1. Vérifiez le rouleau chaque fois

que vous videz le bac à
poussière. Si un nettoyage
est requis, soulevez d'abord
le Trilobite par sa poignée.

2. Retournez le Trilobite à

l’envers et déposez-le sur
une surface douce, avec
l’écran vers vous.

3. Poussez le bouton de

verrouillage vers la droite.

4. Soulevez le couvercle. 5. Soulevez le rouleau par

l’extrémité, sans la courroie
d’entraînement. Retirez-le en
le tenant en angle et en
tirant vers le haut/l’extérieur.

6. Nettoyez le rouleau Utilisez

des ciseaux pour couper les
ficelles, les fils, etc.

Ne lavez pas le
rouleau avec de l'eau ou
d'autres liquides.

7. Glissez le rouleau dans

l’unité. Assurez-vous que la
courroie est solidement
fixée, puis faites tourner le
rouleau pour vous assurer
qu'il est bien enclenché.

8. Poussez le rouleau vers le

bas/l’intérieur.

9. Replacez le couvercle.

Lorsque les trois chevilles
représentées sur l’image
sont placées correctement,
le couvercle est dans la
bonne position.

10. Enfin, appuyez sur le

couvercle pour le remettre
en place.

14 Français

Questions et réponses

Dois-je porter une attention particulière à certains éléments lorsque j’utilise mon
aspirateur dans une pièce pour la première fois?

Il peut s'avérer utile de demeurer dans une pièce que le Trilobite nettoie
pour la première fois. Ainsi, vous pouvez vous assurer que votre
aspirateur ne perd pas de temps à tourner autour d'un meuble, par
exemple.

Puis-je utiliser le Trilobite dans une pièce où une alarme est installée?

Oui, si vous utilisez une alarme dont les détecteurs de mouvements
sont adaptés à la présence d'animaux.

Les bandes magnétiques peuvent-elles être dissimulées, par exemple sous un tapis?

Oui, tant que le velours du tapis ou de la moquette n’a pas plus de 2
cm (3/4 po) d’épaisseur.

Pourquoi le Trilobite émet-il des signaux sonores?

Ces signaux peuvent confirmer la réception d’une commande ou d’une
mesure et attirer l’attention en cas de problème.

Le Trilobite fonctionne à des vitesses différentes.Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Pas du tout. La vitesse de fonctionnement du Trilobite dépend de
l’aménagement de la pièce et des meubles qui s’y trouvent.

Peut-on laisser le Trilobite connecté en permanence au chargeur en toute sécurité
lorsqu’il n’est pas utilisé?

Oui, mais vous devez vous assurer que les enfants ne peuvent pas le
faire le mettre en route, l'activer par mégarde.

Doit-on absolument éteindre le Trilobite avant de le charger?

Non.

Comment puis-je être certain d’avoir placé le Trilobite correctement en vue d’une
charge manuelle?

Un témoin représentant la batterie apparaît à l’écran, et un signal
sonore est émis.

Pourquoi le Trilobite ne charge-t-il pas?

1. Assurez-vous que le Trilobite est bien connecté au chargeur (voir la
question ci-dessus).

2. Assurez-vous que le chargeur est branché dans une prise de
courant.

3. Assurez-vous que la partie arrière du chargeur est bien soutenue
(voir page 7).

Est-il dangereux de toucher les bornes de charge?

Non. Elles n’ont aucune puissance en mode de sortie et n’ont qu’une
puissance de 28 V en mode d’entrée.

Pourquoi le Trilobite s’arrête-t-il parfois pour une période d’environ 10 secondes
pendant le nettoyage?

Le Trilobite utilise deux blocs-batteries. Il fait une courte pause lorsqu’il
passe d’un bloc-batterie à l’autre.

Pourquoi le Trilobite s’arrête-t-il complètement pendant le nettoyage?

1. Assurez-vous qu’il est suffisamment chargé (voir page 7).

2. Peut-être n'a-t-il pas trouvé le chargeur pendant le relevé des murs?

3. Il faut peut-être augmenter la durée de nettoyage (voir page 11).

Pourquoi le Trilobite émet-il un bruit de crépitement pendant le nettoyage?

Ce bruit provient du système de navigation.

Pourquoi dois-je remplacer le filtre aussi souvent?

Le filtre est un des composants les plus importants de l’appareil. Il
recueille toute la poussière, même les particules les plus fines (c’est
d’ailleurs pour cette raison que vous devez utiliser les filtres Electrolux.)
Tout comme le ferait un sac, le filtre se remplit de poussière. Le
Trilobite ne contient pas de sac, mais doit toujours être équipé d'un
filtre.

Pourquoi le Trilobite dégage-t-il occasionnellement de mauvaises odeurs?

Probablement parce que le filtre à poussière n'a pas été remplacé.

Que dois-je faire lorsqu’un message d’erreur apparaît?

Les erreurs que vous pouvez corriger vous-même sont énumérées à la
page 11.
Dans tous les autres cas, prenez contact avec le Service à la clientèle
(voir page 16).

En quoi consiste le système de protection contre les câbles?

C’est un système tout simple qui empêche le Trilobite de se retrouver
coincé par des câbles électriques sur le plancher.

En quoi consiste le système de sécurité conçu pour les escaliers?

Ce système permet au Trilobite, grâce à une lumière infrarouge, de
détecter la présence d'escaliers et d'éviter d'y faire une chute.

Dois-je aussi passer l’aspirateur moi-même?

Cela peut parfois s'avérer nécessaire dans les coins ou le long des
murs.

Le Trilobite ne se met pas en route pas dans une pièce et le code
d’erreur 12 apparaît.
Il se peut que le Trilobite ne fonctionne pas sur des planchers
extrêmement foncés ou brillants. Le Trilobite peut, pour les mêmes
raisons, ne pas se déplacer sur une surface ou dans une pièce en
particulier.

Français 15

Chargeur de batteries

Vous pouvez vous procurer des chargeurs supplémentaires pour faciliter le
nettoyage. Pourquoi ne pas en mettre un dans chaque pièce? Et même un
au chalet?

Numéro de commande : ZAC 100.

Veuillez noter que le Trilobite peut, dans certains cas, prendre les haut-

parleurs déposés sur le plancher pour des chargeurs.

Bandes magnétiques

Vous pouvez également vous procurer des bandes magnétiques à coller ou
amovibles supplémentaires.Plusieurs modèles et revêtements différents sont
offerts. Prenez contact avec votre fournisseur, notre Service à la clientèle ou
visitez notre site Internet pour obtenir de plus amples renseignements.

Numéro de commande : ZE 110.

Filtre

Les filtres sont vendus en paquets de 10 + 1, par exemple 10 filtres de bac à
poussière et un filtre de protection de moteur (ce dernier doit être remplacé
quand vous changez le filtre du bac à poussière pour la dixième fois. Ces
filtres sont offerts auprès de votre fournisseur. Ils sont également disponibles
par l'entremise de notre service de commande de filtres (communiquez avec
notre Service à la clientèle) ou de notre site Web.

Numéro de commande : EF 110.

Couvercle en aluminium pour bande magnétique

Dissimulez vos bandes magnétiques grâce à ce couvercle en aluminium de
haute qualité.

Pour obtenir plus d’information, prenez contact/appelez notre
représentant du Service à la clientèle ou visitez notre site Web :
www.electroluxusa.com.

Numéro de commande : CE110.

Divers

Notre gamme d’accessoires est sans cesse mise à jour.Veuillez prendre
contact avec votre fournisseur, le Service à la clientèle de Electrolux ou
visiter notre site Internet pour obtenir de plus amples renseignements
concernant nos nouveaux accessoires.

Accessoires

Chargeur de batteries

Filtre

Bandes magnétiques

Bande magnétique amovible

16 Français

Fiche techniqueService après-vente

Trilobite

Nom du modèle EL520A
Diamètre 350 mm (13,8 po)
Hauteur 130 mm (5,1 po)
Poids 5 kg (11 lb)
Niveau de bruit environ 75 dBA
Puissance environ 90 W
Vitesse 0,4 m/sec. (1,3 pi/sec.)
Navigation ultrasons de 180°
Détection des escaliers lumière infrarouge
Arrêt rapide soulevez l’appareil
Bac à poussière 1,2 l (1,1 pinte)
Durée de nettoyage environ 45 à 60 minutes par charge
Batteries hydrure métallique de nickel sans

danger pour l’environnement

Durée de charge environ 2 à 3 heures

Chargeur

Nom du chargeur ZAC100
Hauteur 130 mm (5,1 po)
Largeur 160 mm (6,3 po)
Longueur 380 mm (14,9 po)
Poids 0,8 kg (1,8 lb)
Tension d’entrée 120 V c.a., 60 Hz
Tension de sortie 28 V c.c. maximum
Puissance 60 W
Longueur du cordon 180 cm (71 po)

Service à la clientèle

Accessoires, services, problèmes… Peu importe ce que vous voulez savoir à
propos de votre Trilobite, le personnel de notre Service à la clientèle se fera
un plaisir de répondre à vos questions.Visitez notre site Web
www.electroluxca.com ou composez le

1-877-366-5514.Electrolux.

Restrictions

Electrolux ne peut être tenue responsable des dommages causés au produit qui
découlent d’une utilisation inappropriée ou de modifications non autorisées.

Les modèles et les particularités du produit peuvent être modifiés sans préavis.
Les produits sont protégés par des brevets ou des modèles déposés.

Les Informations Additionnelle

Pour le centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux le plus proche de
chez vous ou des renseignements sur le service après-vente, composez sans frais le:
1-877-366-5514.Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electroluxca.com

Votre aspirateur Electrolux est garanti exempt de tout vice de matière et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale pendant une période de
deux ans. La garantie est accordée à l’acheteur initial seulement et aux membres immédiats de son foyer. La garantie est soumise aux conditions suivantes.
Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’aspirateur devant être remplacées après un usage normal, filtres, fibres de rouleau-brosse, et nettoyage.Tout
dommage ou défaut de fonctionnement découlant d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’un emploi non conforme avec le guide du propriétaire, ne
sont pas couvert par cette garantie. De même,tous dommages ou défectuosités causés par un entretien non autorisé ou l’utilisation de pièces autres que des
pièces autres que des pièces Electrolux authentiques ne sont pas couverts.

Electrolux réparera ou remplacera à son gré un aspirateur ou une pièce de l’aspirateur qui serait défectueux et qui est couvert par la présente garantie. En

vertu de la politique de garantie, Electrolux ne remboursera pas le prix d’achat au consommateur.

Pour enregistrer votre garantie veuillez consulter www.electroluxca.com ou remplir et retourner la carte d’enregistrement de la garantie ci-jointe.
Pour obtenir le service après-vente de garantie, il faut retourner l’aspirateur ou les pièces s'ils sont défectueux, en les accompagnant de la preuve d’achat, à

n’importe quel centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux.

D’autres Restrictions et Exclusions

Toute garantie qui peut être implicite relativement à l’achat ou à l’utilisation de cet aspirateur, incluant toute garantie de qualité marchande ou d’aptitude à
effectuer une tâche particulière, est limitée à la durée de cette garantie. Certains états/provinces ne permettant pas de restrictions quant à la durée d’une
garantie implicite, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Votre recours en cas de non-respect de cette garantie est limité à celui mentionné ci-dessus. Electrolux ne peut en aucun cas être tenue responsable de tout
dommage direct ou fortuit résultant de l’achat ou de l’utilisation de cet aspirateur. Certains états/provinces ne permettant pas l’exclusion ou les restrictions de
dommages indirects ou fortuits, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Cette garantie donne droit à des recours légaux spécifiques et est également susceptible d’accorder d’autres droits variant d’un état/d’une province à l’autre.

La Garantie Limitee Electrolux

Español 1

Español

Medidas de seguridad importantes

Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben tomar
algunas precauciones básicas, incluidas las siguientes:

La Trilobite es una máquina que se mueve por sí sola. Es una tentación para los
curiosos dedos de los niños y funciona cuando nadie está cerca... Por lo tanto, es
importante leer todas las instrucciones antes de hacerla funcionar.

Peligro Advertencia Precaución

Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

Generalidades

Uso

Sólo utilice la Trilobite para el aspirado doméstico normal, como lo indica
este manual.

• Utilice sólo el cargador que se proporciona para recargar la Electrolux

Modelo ZAC100.

• NO DESTRUYA NI QUEME LAS BATERÍAS, YA QUE PUEDEN

EXPLOTAR A ALTAS TEMPERATURAS.

No utilice la Trilobite para aspirar

• exteriores

• áticos, sótanos sin terminar o garajes

• baños, lavaderos u otros recintos con humedad

• salas de ventilación, dentro de falsos cielos rasos, etc.

• escaleras

• superficies de mesas, estantes, etc.

• depósitos, edificios industriales, etc.

Atención

Líquidos: no deje que la Trilobite aspire líquidos, ya que podría sufrir serios
daños. Polvo muy fino: no deje que la Trilobite aspire polvo muy fino, como
cemento o yeso ya que esto también podría provocarle serios daños.

Niños

No permita que utilicen la Trilobite como un juguete. No deje a los niños
solos con la Trilobite. Los niños son curiosos y la Trilobite les llama la
atención. Si un niño enciende la aspiradora por error, se podría asustar y
correr, con el consiguiente riesgo de lesiones.

Cintas magnéticas

No instale las cintas magnéticas cerca de objetos magnéticos, puesto que los
campos magnéticos que éstos generan pueden afectar el funcionamiento de
las cintas. Mueva los objetos magnéticos a otro lugar de la habitación.

Desgaste de alfombras

En casos excepcionales, el cepillo circular de la Trilobite puede hacer que
algunos tipos de alfombras se desgasten con mayor rapidez.

Riesgo de lesiones personales

• Con esta aspiradora se produce succión. Mantenga su cabello, la ropa
suelta que esté usando, los dedos de sus manos y todas las partes del
cuerpo alejados de las aberturas y partes móviles.

• No la utilice sin filtro. Cuando realice el mantenimiento de la unidad,
nunca inserte los dedos u otros objetos en la cámara de ventilación, en
caso de que la unidad se encienda en forma accidental.

• El exceso de temperatura o de uso puede producir filtraciones de las
celdas de las baterías. Si el líquido entra en contacto con la piel, (1) lave
rápidamente con agua y jabón o (2) neutralícelo con un ácido suave,
como jugo de limón o vinagre. Si el líquido entra a los ojos, lave
inmediatamente con agua limpia durante 10 minutos como mínimo.
Busque atención médica.

• Cuando la Trilobite está en funcionamiento, alguien podría tropezar con
ella. Esto puede suceder especialmente cuando la Trilobite vuelve al
cargador ya que lo hace en forma muy silenciosa. En consecuencia,
asegúrese de que todos en su hogar sepan que la Trilobite está
funcionando.

• ¡NO se siente ni se pare sobre la Trilobite!

2 Español

Limpieza del colector de polvo y el filtro

Vacíe con cuidado el colector de polvo. El polvo recolectado en la unidad
puede provocar reacciones alérgicas en personas sensibles. (Utilice sólo
microfiltros originales Electrolux para un ajuste correcto).

Si la Trilobite ha aspirado veneno para ratas, detergente, agentes
portadores de enfermedades, o sustancias similares,debe tomar medidas de
precaución especiales.

Recuerde que la Trilobite puede haber aspirado insectos o arañas.

Riesgo de caídas

La Trilobite no puede identificar diferencias a nivel de superficie menores
de 4 pulgadas. Por consiguiente,podría rodar por una escalera o caer desde
una terraza o balcón si la diferencia inicial es pequeña. Incluso puede escalar
pendientes suaves como un tobogán en la habitación de un niño.

Asegúrese de cerrar todas las puertas y “encerrar” la Trilobite con las
cintas magnéticas cuando sea necesario. (Las cintas están disponibles como
artículos de postventa).

• No ponga objetos sobre los escalones superiores.

• No la use en escaleras.

Objetos sueltos sobre mesas, etc.

La Trilobite se detiene automáticamente a _ pulgadas frente a objetos como
sillas, mesas y pedestales.Asegúrese de que la Trilobite no aspire elementos
que estén suspendidos o colgados, como cables eléctricos, manteles,cinturones
o cordones de las cortinas. En el peor de los casos, la Trilobite podría arrastrar
los objetos de las mesas y gabinetes o hacerlos caer de los muros.

Objetos en el piso

Recoja los objetos pequeños del piso que la Trilobite pudiese aspirar.

Productos combustibles, riesgo de incendio

Nunca utilice la Trilobite para:

• Aspirar habitaciones con llamas al aire como velas encendidas, lámparas de

keroseno o de petróleo.

• Aspirar habitaciones con una chimenea abierta encendida sin supervisión.

• Aspirar habitaciones donde las cortinas u otros textiles puedan entrar en contacto

con una fuente de ignición.

• Aspirar fluidos inflamables o combustibles tales como gasolina o usarla en áreas

donde es posible encontrar este tipo de elementos.

• Aspirar algo que se esté quemando o que emita humo, como cigarros,fósforos o
ceniza caliente.

• El terminal de la aspiradora se debe mantener limpio y libre de obstáculos.
Aunque no hay peligro de descarga eléctrica en el terminal, se pueden producir
quemaduras si se introducen objetos metálicos en esta área.

Debido a que la Trilobite puede generar electricidad estática, nunca la use
en habitaciones donde el aire contenga lo siguiente:

• Vapores de combustibles como gasolina, keroseno, diluyente para pintura, etc.

• Gases de aerosol de lacas o desodorantes

No rocíe fragancias sobre la Trilobite cuando esté funcionando.

Riesgo de descarga eléctrica

• No utilice la Trilobite o su cargador si están dañados.

• No debe tirar ni mover el cargador desde el cable.Tampoco debe utilizar
el cable como manija, ni presionarlo contra una puerta, ni colocarlo cerca
de bordes o esquinas afiladas. Mantenga el cable alejado de superficies
calientes.

• No tire del cable para desenchufar el cargador. Para desenchufarlo, tome
el enchufe y tire de él.

• No manipule el cargador ni la Trilobite con las manos húmedas.

• Guárdela en un lugar fresco y seco para evitar descargas eléctricas o daños
a la aspiradora.

Si la Tribolite no funciona correctamente o se ha caído, dañado,colocado a
la intemperie o sumergido en agua, llévela a un centro de servicio.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Sólo para uso doméstico

Medidas de seguridad importantes, continuación

Español 3

Español

Tabla de contenido

Medidas de seguridad importantes 1 – 2
Tiempo para disfrutar la vida 3
Descripción del producto 5
Inicio 6
Preparación antes del uso 7 – 8
Botones y pantalla 9
Programas de aspirado 10
Temporizador 11
Cambio de idioma de los mensajes

en pantalla 11
Mensajes de error 11
Vaciado y limpieza del colector de polvo 12
Limpieza del rodillo 13
Preguntas y respuestas 14
Accesorios 15
Servicio de postventa 16
Especificaciones técnicas 16
La Garantia Limitada de Electrolux 16

Permítame ahorrarle el trabajo de limpiar. Simplemente déjeme
en el piso.Aspiraré por usted. En forma automática.

Mis avanzados sensores incorporados exploran la habitación
cuando aspiro.Yo misma me cargo y apago una vez terminada la
tarea. Sólo déjeme hacer el trabajo.

Déjeme aspirar la cocina mientras usted navega por Internet en la
oficina. Me ocuparé del arroz y el azúcar derramados. Me
ocuparé de la oficina cuando usted esté en la cocina. Déjeme
aspirar cada día una habitación cuando usted se vaya a trabajar.

Soy Trilobite, su aspiradora personal.Yo me encargo de aspirar
para que usted pueda hacer otras cosas, cada vez y con la
frecuencia que lo desee.

Tiempo para
disfrutar la vida

4 Español

“Soy Trilobite, su aspiradora personal.Yo me
encargo de aspirar para que usted pueda hacer
otras cosas”

Español 5

Terminales de
conexión

Pantalla

Cinta magnética autoadhesiva para
instalación permanente

Cargador de baterías

Manilla

Protección flexible

Botón de bloqueo de la
tapa del filtro

Terminales para
conexión con el
cargador

Descripción del producto

Rodillo
Rueda motriz

Placa de clasificación

Botón de bloqueo
de la cubierta del
rodillo

Trilobite

La Trilobite se mueve mediante ultrasonido y utiliza luz infrarroja para
detectar las diferencias a nivel de superficie. Durante la detección de muros,
recibe información acerca del tamaño de la habitación. La detección de
muros proporciona la base para estimar la duración del aspirado
independiente en el modo de aspirado normal.

NOTA: la Trilobite no se carga completamente sobre entrega.Antes de usarlo

la primera vez, conéctelo con el cargador de batería (consulte la página 7).

Una carga completa de la batería toma aproximadamente dos horas.

Cargador de baterías

Coloque el cargador de baterías en el piso, enchúfelo a un tomacorriente
cercano y ubíquelo con la parte posterior mirando hacia el muro. Deje un
espacio libre de 8 pulgadas en el costado derecho del cargador.

Cuando la Trilobite haya terminado el aspirado normal, volverá al cargador.

Cuando las baterías se cargan, la aspiradora está lista para seguir operando.

Cintas magnéticas

Las cintas magnéticas sirven como “muros virtuales” y son importantes para
un correcto funcionamiento. Utilícelas para bloquear aberturas de puertas y
muros, como también diferencias de nivel de superficie de menos de 4
pulgadas (consulte la página 8).

Asegúrese de bloquear las diferencias de nivel de menos de 4
pulgadas con las cintas magnéticas. Si no lo hace, la Trilobite podría
caer sobre el borde y provocar lesiones o daños a la propiedad.

Una cinta magnética autoadhesiva que se saca y se vuelve a poner tiene
menor capacidad adhesiva. Por lo tanto, se recomienda que coloque en
forma permanente todas las cintas necesarias. Nunca reutilice el adhesivo de
una cinta magnética en ninguna aplicación donde la seguridad sea
importante. Recuerde que la cinta magnética no es un dispositivo de
seguridad, a menos que esté pegada al piso; esto se aplica a las cintas
autoadhesivas y a las más anchas. Si aún así prefiere dejar la cinta sin que
quede pegada en el piso, verifique que el lado con adhesivo (es decir, con la
cubierta protectora de papel) quede hacia abajo. En el caso de la cinta
magnética ancha, el lado plano (marcado con dos ranuras paralelas) debe
mirar hacia abajo.
Utilice tijeras o un cuchillo para cortar la cinta magnética del largo
correcto. Consulte la página 8 en el manual del usuario para ver cómo se
pone una cinta magnética.

NOTA: Las cintas magnéticas que se dejan parcialmente enrolladas,
pueden atraer la Trilobite cuando está buscando el cargador de baterías.
Desenrolle por completo la cinta magnética.

Vaciado del colector de polvo

Vacíe el colector de polvo cuando aparece el icono del colector de polvo en
la pantalla.Asegúrese de que el colector de polvo quede vacío, aun cuando
no esté totalmente lleno. La luz indicadora se puede encender si un filtro
está bloqueado.

Cinta magnética ancha
movible para uso temporal

6 Español

Programa de aspirado

La Trilobite tiene tres programas de aspirado:
“Normal” (Normal) En primer lugar, la Trilobite examina la habitación

mediante el recorrido de los muros (detección de
muros) y luego aspira todas las superficies abiertas.

“Quick” (Rápido) Igual que el modo Normal, pero sin detección de

muros.

“Spot” (Específico) La Trilobite aspira dos veces un área de aproximada-

mente 10 pies cuadrados.

Consulte la página 10 para obtener más información acerca de cómo proceder y
cuándo utilizar los distintos programas.

Inicio del aspirado

Lo más probable es que utilice el programa normal la mayor parte del
tiempo. Este programa comienza con el acercamiento de la Trilobite a un
muro y luego explora los muros haciendo giros hacia la izquierda. La
Trilobite realiza un recorrido completo a la habitación, haciendo varios
giros a la izquierda. Dependiendo del tamaño y la forma de la habitación, la
detección de muros puede durar hasta 15 minutos (25 minutos,si la
Trilobite ha encontrado el cargador). La detección de muros finaliza cuando
se completa el circuito y comienza el aspirado.

Programa principal de limpieza

Durante la secuencia principal de limpieza, la Trilobite se desplaza
libremente por toda la habitación. La Trilobite “ve” su camino con la ayuda

de ultrasonido inocuo. Esta es la misma técnica que utilizan, por ejemplo,
los murciélagos para volar en la oscuridad o para diagnóstico fetal en los
hospitales. Cuando encuentra un objeto en su camino, la Trilobite se detiene
unas pulgadas antes y luego, cambia de dirección.

La Trilobite puede sortear la mayoría de los obstáculos. Sin embargo, si se
queda atascada, continuará con su programa de limpieza si la libera dentro
de 20 minutos, la pone nuevamente en el piso en 30 segundos y presiona el
botón “Yes” (Sí).

Carga

Si la Trilobite se enciende desde el cargador o lo encuentra durante la
detección de muros, volverá al cargador cada vez que la carga de la batería
descienda más allá de un nivel específico. Si las baterías no tienen la
potencia suficiente para terminar un ciclo de limpieza, la Trilobite volverá al
cargador y se estacionará para cargarse. Mientras se carga antes de continuar
con la limpieza, la Trilobite emitirá una señal audible a intervalos regulares.
La carga se puede detener al sacar la Trilobite del cargador y presionar el
botón de Encendido/Apagado. La Trilobite se puede volver a colocar en el
cargador y se reanudará la carga sin la señal. Para reiniciar la limpieza,
encienda la Trilobite en forma manual.

Cuando está terminado el trabajo, la Trilobite vuelve al cargador.Si no
puede encontrar el cargador durante la detección de muros y el voltaje de la
batería es demasiado bajo, la unidad se detendrá en cualquier lugar de la
habitación.

Inicio

Para facilitar la búsqueda
del cargador, encienda la
Trilobite dirigiéndola
hacia un muro cerca del
cargador.

Cargador

Coloque el cargador cerca de un muro.
De esta forma, la Trilobite lo encontrará

durante la detección de muros.

Inicio

Encienda la Trilobite directamente
en el cargador o frente a un muro a
20 pulgadas de distancia. Inicie el
aspirado (consulte la página 10).

Detección de muros

La Trilobite comienza con un
recorrido por los muros de la
habitación para determinar el
tamaño de ésta.

Limpieza

Durante el Ciclo de aspirado, la
Trilobite se desplaza por la
habitación por sí sola.

NOTA: La Trilobite comienza con un recorrido
por los muros de la habitación para determinar
el tamaño de ésta. Si el cargador se coloca en
un lugar aislado en la habitación (por ejemplo,
una mesa o mostrador), la Trilobite no podrá
encontrarlo.

Español 7

Es posible que desarrolle un afecto especial hacia la Trilobite y aprecie su inteligencia.
Para sacar el mejor provecho de su Trilobite,considere los siguientes aspectos.

Carga (vea también la figura “Estado de carga”)

Revise el indicador de batería antes de iniciar el aspirado.
Vea la figura del medio que aparece más abajo.

A. Cargue la Trilobite antes de aspirar.
B. Puede comenzar el aspirado, pero la Trilobite necesitará encontrar pronto el cargador.
C. No necesita un cargador en la habitación para comenzar el aspirado.

Evite interrumpir el proceso de carga. Si es inevitable, saque la Trilobite del
cargador y presione el botón Encendido/Apagado.El aspirado también se
puede iniciar mientras se carga la Trilobite. Si se interrumpe el suministro
de corriente al cargador por más de 30 segundos durante la carga y no ha
colocado manualmente la Trilobite en el cargador, se alejará, girará y se
volverá a conectar al cargador.

Desplazamiento de los muebles

La Trilobite se abre paso a través de los muebles,sin importar si están libres
o están apoyados contra el muro.Sin embargo, la limpieza es más rápida y
eficaz si mueve los muebles antes de comenzar a limpiar. Por supuesto, no

necesita mover muebles pesados como los sofás, pero las sillas se pueden
poner encima de las mesas, las lámparas de piso se pueden retirar del camino
y las alfombras sueltas se pueden enrollar.¡Pero no complique las cosas más
de lo necesario! Por lo general, todo lo que necesita es colocar la Trilobite
en el piso y dejarla realizar el aspirado.

Objetos sueltos

La Trilobite no puede distinguir entre polvo, monedas, anillos y joyas de alto
valor.Antes de encender la Trilobite, asegúrese de retirar todos los objetos
sueltos que no desea perder.También verifique que no haya cables u otros
objetos en el suelo que puedan impedir que la Trilobite se desplace
libremente por la habitación.

Medidas de seguridad importantes

Antes de aspirar, lea las “Medidas de seguridad importantes” en las páginas 1-2.

ABC

Preparación antes del uso

Recarga

Empuje la parte posterior de la Trilobite contra la
placa de contacto del cargador de baterías. Presione
con firmeza. Manténgala presionada hasta que
escuche la señal de recepción (esto puede demorar
algunos segundos). Esto es especialmente importante
cuando las baterías están parcial o completamente
agotadas.

El cargador de baterías se
debe colocar junto a un muro
dejando un espacio libre de 8
pulgadas a la derecha del
cargador.

Estado de carga

La pantalla indicadora de la batería
de la Trilobite muestra la capacidad
de la batería durante el aspirado y
la carga.

Se escucha una señal audible
y el símbolo de la batería
aparece en la pantalla cuando
comienza a cargarse. La
Trilobite se carga totalmente en
aproximadamente dos horas,
momento en el cual aparece
en pantalla la señal “Ready”
(Listo).

Si el cargador de baterías se
coloca en una superficie
suave, como un tapete suelto
o una alfombra fija, o existe un
reborde que no permite
colocar el cargador pegado al
muro, utilice los tornillos
ajustables ubicados en la parte
posterior de la unidad para
corregir esto.

Indicador de baterías

Normal, Minut. : Auto

Commencer le nettoyage?

8 Español

Habitaciones con escalera

La Trilobite puede detectar escaleras con escalones de 4 pulgadas o más de
altura. Cuando ésta detecta una escalera, se detiene automáticamente.
No ponga objetos sobre los escalones superiores.

Habitaciones en diferentes niveles o con pendientes

La Trilobite no puede detectar diferencias a nivel de superficie inferiores a 4
pulgadas. Si una habitación tiene una diferencia de nivel como esta y,
especialmente si conduce a una escalera, se debe bloquear con una cinta
magnética para que la unidad se detenga antes de llegar a ese obstáculo.

Habitaciones con aberturas en los muros

La Trilobite puede aspirar las habitaciones con aberturas en los muros o con
muros con ángulos irregulares. Sin embargo, puede demorar más de lo
habitual. Es recomendable aspirar una habitación a la vez y separar las
habitaciones usando una cinta magnética movible, como se muestra arriba.
Para prevenir que la Trilobite empuje la cinta magnética movible, el soporte
en cada extremo debe ser de 2 pulgadas como mínimo.Siempre traslade la
cinta magnética a la habitación donde esté funcionando la Trilobite.

Habitaciones con umbrales

Coloque siempre cintas magnéticas en el piso frente a los umbrales de la
habitación que se va a aspirar.Consulte las figuras 1 y 2.

Cintas magnéticas y alfombras

Si una alfombra tiene una profundidad de pelo inferior a 3/4 de pulgada, la
cinta magnética se puede poner debajo sin que afecte la funcionalidad.
Si la cinta se pone encima de la alfombra, verifique que quede firme.

¡Tenga cuidado!

Antes de encender la Trilobite, asegúrese de quitar los objetos sueltos
pequeños que podrían ser aspirados.

También verifique que no haya cables u otros objetos en el suelo que
puedan impedir que la Trilobite se desplace libremente por la habitación.

Para pegar la cinta

magnética

Limpie la superficie con la

almohadilla de limpieza

adjunta. Deje que se seque.

Retire el papel

protector.

Pegue la cinta

magnética.

3.

5.

4.

1.

2.

Habitación con aberturas en los muros

Habitación con un reborde bajo

Habitación con

umbrales

Habitación con

umbrales

Siempre pegue la cinta magnética en la parte

superior de la diferencia de nivel (Figuras 3 y 4)

y nunca por el costado (como se indica en la

Figura 5).

¡Advertencia! Las tarjetas de crédito,

etc. que estén cerca de la cinta se

pueden desmagnetizar.

Español 9

On/Off (Encendido/Apagado)

Presione el botón por aproximadamente un segundo para encender y
detener la Trilobite. Si se ilumina la pantalla pero no aparece el menú,
mantenga presionado el botón por 20 segundos. Esto reiniciará el software
de la Trilobite.

Stop (Detener)

Este botón tiene dos funciones. Se utiliza para anular un comando o
para detener la Trilobite durante el aspirado.

Yes (Sí)

Presione este botón para confirmar una configuración que aparece en
la pantalla.

Next (Siguiente)

Use este botón para seleccionar elementos del menú.También puede
utilizarlo como botón “No” cuando no desea seleccionar una configuración
que aparece en la pantalla.

Símbolos

La información aparece en la pantalla mediante mensajes de estado y
símbolos. (El símbolo de capacidad de la batería aparece en la página 7).

Botones y pantalla

Aspirado

normal

Aspirado

rápido

Aspirado

específico

Temporizador

Batería Cargador

encontrado

Colector de

polvo lleno

Reloj

Detener

Siguiente

Encendido/
Apagado
Sí

Colector de polvo lleno

Indicador de cargador encontrado

Indicador de baterías

Programa de
aspirado
actual

Tiempo restante

Reloj

Pantalla de mensajes

10 Español

Programas de aspirado

Normal. Temporizador: Automático

¿Seleccionar programa?

Rápido. Temporizador: 10 min

¿Seleccionar programa?

Específico

¿Seleccionar programa?

Aspirado normal

Cuando se enciende la Trilobite, está lista para
iniciar el aspirado con el programa normal y el
cálculo de tiempo automático.

1. Cuando la Trilobite se apague o se coloque
en el cargador, presione para encenderla.

2. Presione para
iniciar el aspirado.

Cambio en la configuración de tiempo

Esto puede ser necesario cuando aspire
superficies de 400 pies cuadrados o más.

1. Presione dos veces hasta que aparezca
“Select timer?” (¿Seleccionar temporizador?)
y presione para confirmar.

2. Establezca la configuración de tiempo
deseada presionando y luego confirme
con .
(Cuando seleccione “On” (Encendido), use
para establecer el tiempo deseado y confirme
presionando . Este es el tiempo de
aspirado después de la detección de muros).

3. Presione para iniciar el aspirado.

Nunca inicie el aspirado a menos de 20
pulgadas de distancia de una cinta magnética,
escalera o diferencia a nivel de superficie u otro
obstáculo. El aspirado se puede interrumpir en
cualquier momento presionando .
Posteriormente, si presiona se reanudará el
aspirado y si presiona aparecerá el menú.

Aspirado rápido

El programa Quick (Rápido) es idéntico al
aspirado Normal (Normal), salvo que no incluye
la detección de muros. El aspirado demora
menos tiempo con la duración prefijada en 10
minutos, pero los resultados pueden ser
levemente inferiores.

1. Una vez encendida la Trilobite, presione
hasta que aparezca “Select program?”
(¿Seleccionar programa?). Confirme
presionando .

2. Mantenga presionado hasta que aparezca
“Quick” (Rápido) y confirme presionando .

3. Si no desea cambiar esta configuración de
tiempo, presione dos veces e inicie el
aspirado presionando . Si desea cambiar
la configuración de tiempo, consulte Cambio
en la configuración de tiempo en aspirado
normal.

Nunca inicie el aspirado a menos de 20
pulgadas de distancia de una cinta magnética,
escalera o diferencia a nivel de superficie u otro
obstáculo. El aspirado se puede interrumpir en
cualquier momento presionando .
Posteriormente, si presiona se reanudará el
aspirado y si presiona aparecerá el menú.

Aspirado específico

Utilice el aspirado Spot (Específico) para aspirar
rápidamente un área limitada, por ejemplo,
después de derramar algo. Ponga la Trilobite en
el centro del área que se va a aspirar.Aspirará
dos veces aproximadamente 10 pies cuadrados.

1. Una vez encendida la Trilobite, presione
hasta que aparezca “Select program?”
(¿Seleccionar programa?). Confirme
presionando .

2. Mantenga presionado hasta que aparezca
“Spot” (Específico) y confirme presionando

.

3. Ponga la Trilobite en el centro del área que va
a aspirar e inicie el aspirado presionando .

Por ningún motivo aspire líquidos u
objetos encendidos, como colillas de
cigarrillos, etc.

Nunca inicie el aspirado a menos de 20
pulgadas de distancia de una cinta magnética,
escalera o diferencia a nivel de superficie u otro
obstáculo. El aspirado se puede interrumpir en
cualquier momento presionando .
Posteriormente, si presiona se reanudará el
aspirado y si presiona aparecerá el menú.

Español 11

Temporizador Cambio de idioma

de los mensajes en
pantalla

Mensajes de error

Normal. Temporizador: Automático

¿Seleccionar programa?

Inglés

¿Seleccionar programa?

Error: 7

Revisar la protección

Consulte el manual

Temporizador

Es posible fijar el tiempo de duración para el
aspirado normal o rápido.

1. Seleccione el programa de aspirado deseado
o presione dos veces hasta que aparezca
“Select timer?” (¿Seleccionar temporizador?).
Confirme presionando .

2. Establezca la configuración de tiempo
deseada presionando y luego confirme
presionando . Cuando se selecciona
“Auto” (Automático), la Trilobite calcula su
propio tiempo de aspirado. (Cuando
seleccione “On” (Encendido), use para
establecer el tiempo deseado y confirme
presionando . Cuando seleccione “Off”
(Apagado), la Trilobite limpiará hasta que se
requiera una carga. En el aspirado normal,
este es el tiempo de aspirado después de la
ubicación de muros.

3. Presione para iniciar el aspirado.

Idioma

La Trilobite es capaz de entregar información en
pantalla en varios idiomas.

1. Para cambiar el idioma de la pantalla,
encienda la Trilobite y presione .

2. Presione hasta que la pantalla le
preguntará si desea cambiar el idioma.
Presione .

3. Presione para seleccionar el idioma
deseado y confirme presionando .

Ahora la Trilobite mostrará los mensajes en
pantalla en el idioma seleccionado.

Mensajes de estado

Cuando selecciona una función, aparece en
pantalla un mensaje de estado durante
aproximadamente siete segundos.Después de
esto, vuelve a aparecer el nombre de la función.
Es posible cambiar o confirmar una función que
aparece en pantalla, incluso mientras aparece el
mensaje de estado.

Mensajes de error

Los únicos errores que puede corregir son los
que se indican a continuación. En el caso de
otros mensajes de error, recargue y reinicie la
Trilobite. Si no se enciende, comuníquese con el
Servicio al cliente (consulte la página 16).

Los errores que puede corregir usted mismo
aparecen a continuación:

5. Revisar rodillo.
¿Hay algo atascado?
¿Está conectado en forma incorrecta?

6. Revisar las ruedas.
¿Hay algo atascado?

7. Revisar la protección.
Verifique su acción elástica. ¿Hay algún
objeto atascado que le impida moverse?

12.La Trilobite está atascada.
Muévala y enciéndala nuevamente. Consulte
también Aspirado normal en la página 4.

15.Revisar el casete de polvo.
En la mayoría de los casos, el filtro no se ha
ajustado o ha quedado mal ajustado.

16.Revisar el cargador.
¿Está el cargador enchufado a la toma de
corriente?
¿Están los terminales del cargador y la
Trilobite debidamente conectados entre sí?

21.Humedad en la tarjeta de circuitos.
Deje que la aspiradora se seque por 12
horas. Luego, intente reiniciarla.

12 Español

Vaciado y limpieza del Colector de polvo

1. Presione el botón en la parte

posterior de la Trilobite y

2. ... levante la tapa. 3. Saque el colector de polvo. 4. Retire la rejilla con la aber-

tura hacia arriba.

5. Vacíe el colector (de preferencia

en una bolsa plástica que quede
bien ajustada alrededor de la
unidad).

No golpee el colector de
polvo contra superficies duras
para vaciarlo.

6. Lave el colector de polvo con

agua corriente. No lo lave en
un lavavajillas o lavadora.

7. Inserte un filtro nuevo y

vuelva a colocar la rejilla.

8. Reemplace el filtro del

motor cada diez veces que
se cambie el filtro del
colector de polvo. Conecte
el filtro con las esquinas
cortadas hacia la derecha.

9. Coloque nuevamente el

colector de polvo.

10. Vuelva a colocar la tapa y

empújela hacia abajo. Si la
tapa no se puede cerrar
correctamente, lo más
probable es que el
colector de polvo haya
quedado mal puesto.

Español 13

Limpieza del rodillo

1. Revise el rodillo cada vez que

vacíe el colector de polvo. Si
es necesario limpiarlo,
comience levantando la
Tribolite con la manilla.

2. Colóquela en posición

invertida sobre una
superficie suave y con la
pantalla hacia usted.

3. Empuje el botón de cierre

hacia la derecha.

4. Levante la cubierta. 5. Levante el rodillo por el

extremo sin la correa motriz.
Retírelo tomándolo en
ángulo y levantándolo hacia
arriba y afuera.

6. Limpie el rodillo. Use un par

de tijeras para cortar las
cuerdas, hebras, etc.

No lave el rodillo con

agua u otros líquidos.

7. Deslice hacia dentro el

rodillo. Preocúpese de
asegurar la correa y luego
gírela para que los dientes
queden firmemente
enganchados.

8. Presione el rodillo hacia

abajo y hacia adentro.

9. Coloque nuevamente la

tapa. Cuando los tres
ganchos de la figura estén
puestos adecuadamente, la
tapa está en la posición
correcta.

10. Finalmente, empuje la tapa

hacia abajo.

14 Español

Preguntas y respuestas

¿Debo fijarme en algo especial cuando aspire una habitación por primera vez?

Es conveniente que el usuario esté presente cuando se aspire la
habitación por primera vez, por ejemplo para observar si la aspiradora
demora demasiado tiempo en desplazarse alrededor de los muebles.

¿Puedo usar la Trilobite en una habitación con una alarma activada?

Sí, si la alarma tiene la función “monitoreo de mascotas”.

¿Puedo esconder las cintas magnéticas debajo de una alfombra?

Sí, siempre que no tenga un espesor superior a 3/4 de pulgada.

¿Cuál es el propósito de las señales audibles?

Éstas confirman que un comando o medida se ha recibido
correctamente o llaman la atención ante un problema.

La Trilobite funciona a diferentes velocidades. ¿Sucede algo malo?

En absoluto. La velocidad varía según la forma de la habitación y los
muebles que hay en ésta.

¿Es correcto dejar conectada la Trilobite al cargador cada que vez que no está en uso?

Sí, pero verifique que los niños no la puedan encender por accidente.

¿Es necesario apagar la Trilobite antes de cargarla?

No.

¿Cómo puedo saber si puse correctamente la Tribolite para cargar la batería en forma
manual?

Se enciende un símbolo de batería en la pantalla y se escucha una
señal audible.

¿Por qué no se carga?

1. Verifique que la Tribolite esté bien conectada al cargador (consulte la
pregunta anterior).

2. Revise que el cargador esté enchufado a un tomacorriente.

3. Revise que la parte posterior del cargador esté bien apoyada
(consulte la página 7).

¿Es peligroso tocar los terminales de carga?

No, porque no tienen electricidad en el modo de salida y transportan
28 V como máximo en el modo de entrada.

¿Por qué a veces la Trilobite hace pausas de aproximadamente 10 segundos durante
el aspirado?

La Trilobite utiliza dos paquetes de baterías. Hace una pausa breve
cuando cambia de un paquete de baterías al otro.

¿Por qué la Tribolite se detiene completamente durante el aspirado?

1. Verifique que esté suficientemente cargada (consulte la página 7).

2. ¿Encontró el cargador durante la detección de muros?

3. Es posible que se deba aumentar el tiempo de aspirado (consulte la
página 11).

¿Por qué la Trilobite cruje cuando aspira?

Este sonido lo produce el sistema de navegación.

¿Por qué debo cambiar el filtro con tanta frecuencia?

El filtro es uno de los componentes más importantes de la máquina.
Recolecta todo el polvo, incluso partículas de polvo muy pequeñas (es
por esta razón que se deben utilizar sólo filtros originales Electrolux). El
filtro se llena igual que una bolsa de polvo. La Trilobite no necesita una
bolsa de polvo, pero el filtro es siempre necesario.

Si la Trilobite comienza a oler mal, ¿cuál puede ser la causa?

Es probable que no se haya cambiado el filtro de polvo.

¿Qué debo hacer cuando aparece un mensaje de error?

Los mensajes de error que usted puede corregir aparecen en la página 11.
En todos los otros casos, comuníquese con el Servicio al cliente
(consulte la página 16).

¿Qué es el Sistema de protección de cables?

Es simplemente un sistema que impide que la Trilobite se quede
atascada entre cables eléctricos en el piso.

¿Qué es el sistema Stairsafe (Seguridad ante escaleras) de Trilobite?

Es un sistema de seguridad que utiliza una luz infrarroja que ayuda a la
Tribolite a detectar y evitar las escaleras.

¿Tendré que aspirar también manualmente?

Algunas veces será necesario en las esquinas o contra los zócalos de
los muros de la habitación.

En una habitación, la Trilobite no arrancó y aparece el código de error 12.

En pisos muy oscuros o brillantes, la Trilobite no arranca. Esta puede
ser también la explicación si la Trilobite no se desplaza en una
superficie o en una habitación específica.

Español 15

Cargador de baterías

Para facilitar el aspirado, puede adquirir cargadores adicionales. ¿Por qué no
uno para cada habitación? O bien, ¿uno para su casa de vacaciones?

Número de pedido: ZAC 100.

Recuerde que la Trilobite puede confundir los parlantes ubicados en el

suelo con el cargador.

Cintas magnéticas

Puede adquirir cintas magnéticas adicionales como también cintas
magnéticas movibles.Vienen en diferentes diseños y con diferentes
recubrimientos de la superficie. Para mayor información, póngase en
contacto con su distribuidor, o con nuestro departamento de Servicio al
cliente o visite nuestro sitio Web.

Número de pedido: ZE 110.

Filtro

Los filtros vienen en paquetes de 10+1, es decir,10 filtros para el colector
de polvo y un filtro de protección del motor (este último se debe cambiar
cada diez veces que se vacíe el colector de polvo). Estos filtros los puede
conseguir con su distribuidor.También puede hacerlo a través del servicio
de suscripción de filtros (comuníquese con Servicio al cliente) o solicítelos a
través de nuestro sitio Web.

Número de pedido: EF 110.

Cubierta de aluminio de cinta magnética

Oculte su cinta magnética con esta cubierta de aluminio de alta calidad.
Para obtener mayor información, comuníquese con nuestro Representante
de servicio al cliente o visite nuestro sitio Web: www.electroluxusa.com.

Número de pedido: CE110.

Aspectos varios

Nuestra selección de accesorios se actualiza en forma permanente. Para
mayor información acerca de los nuevos accesorios, comuníquese con su
distribuidor, con el Servicio al cliente de Electrolux, o visite nuestro sitio
We b.

Accesorios

Cargador de baterías

Filtro

Cintas magnéticas

Cinta magnética ancha movible

16 Español

Especificaciones técnicasServicio de postventa

Trilobite

Nombre de modelo EL520A
Diámetro 13,8" (350 mm)
Altura 5,1" (130 mm)
Peso 11,0 libras (5 kg)
Nivel de ruido aprox. 75 dBA
Potencia aprox. 90 W
Velocidad máx 1,3 pies por segundo (0,4 m/s).
Navegación 180° por ultrasonido
Detección de escalones luz infrarroja
Detención rápida al levantar la máquina
Colector de polvo 1,1 cuarto de galón (1,2 l)
Duración del aspirado aprox. 45 a 60 min/carga
Baterías híbridas de níquel-metal y ecológicas
Duración de la carga aprox. 2 a 3 horas

Cargador

Nombre del cargador ZAC100
Altura 5,1" (130 mm)
Ancho 6,3" (160 mm)
Largo 14,9" (380 mm)
Peso 1,8 libras (0,8 kg)
Voltaje de entrada 120 V CA, 60 Hz
Voltaje de salida máx 28 V CC
Potencia 60 W
Longitud del cable 71" (180 cm)

Servicio al cliente

Accesorios, servicio, problemas… No importa el tipo de pregunta que desee
hacer acerca de la Trilobite, siempre será bienvenido para ponerse en
contacto con nuestro Servicio al cliente.Visite www.electroluxusa.com o
llame al

1-877-366-5514

para obtener respuesta a sus consultas.

Reservas

Electrolux no asume responsabilidad alguna por daños derivados del uso
incorrecto o modificaciones no autorizadas al producto.

Los diseños y especificaciones del producto están sujetos a cambio sin

previo aviso.

Los productos están protegidos por patentes o diseños registrados.

Información Adicional

Para obtener servicio bajo la garantía usted debe devolver la aspiradora o piezas
defectuosas junto con el comprobante de compra a cualquier Centro de
Garantía Autorizado de Electrolux o para información sobre servicio en los
Estados Unidos o Canadá, por favor llame gratuitamente al: 1-877-366-5514.
También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxusa.com

Su aspiradora Electrolux está garantizada contra todos los defectos de material y fabricación durante uso normal en el hogar por un período de dos años. La
garantía es otorgada solamente al comprador original y a los miembros de su hogar. La garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones.

Esta garantía no cubre aquellas piezas de la aspiradora que necesitan ser reemplazadas bajo uso normal, cerdas del cepillo rotativo, y limpieza. Esta garantía no
cubre ningún daño o malfuncionamiento causado por negligencia, abuso o uso que no esté de acuerdo con el Manual del Usuario.Asimismo, no se cubre
ningún defecto o daño causado por reparaciones no autorizadas o por el uso de otros repuestos que no sean repuestos Electrolux auténticos.

Electrolux a su opción, reparará o reemplazará una aspiradora o una pieza defectuosa que esté cubierta bajo esta garantía. En cumplimiento de la política de
la garantía, Electrolux no reembolsará al consumidor el precio de compra.

Para registrar su garantía, por favor visite www.electroluxusa.com o complete y devuelva la tarjeta de registro de la garantía que se adjunta.

Las Siguientes son otras Limitaciones y Exclusiones Adicianales

Cualquier garantía implícita relacionada con su compra o uso de la aspiradora, incluyendo cualquier garantía de comerciabilidad o cualquier garantía de aptitud
para un propósito determinado se limita a la duración de esta garantía. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas,
por lo tanto las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.

Su compensación por el incumplimiento de esta garantía se limita a la compensación descrita anteriormente. Bajo ninguna circunstancia Electrolux será
responsable por ningún daño consecuente o incidental que usted pueda sufrir debido a la compra o uso de esta aspiradora. En algunos estados no se permite la
exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted además puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

La Garantia Limitada de Electrolux

39923
©2004 Electrolux Home Care Products Ltd.
Printed in Sweden
www.electroluxusa.com

822 83 70-01 US39923

04/04