How it Works
Electrolux
Loading...
Z90
User Manual [ru]
18 pgs12.14 Mb0

Electrolux Z90 User Manual [ru]

2193890-03.indd 1 12/9/08 9:40 AM
Благодарим ви за избора на прахосмукачката Electrolux UltraOne. Тези инструкции за работа се отнасят за всички модели на UltraOne. Това означава, че някои от приспособленията/функциите на вашия конкретен модел може да не са описани. За да гарантирате най­добри резултати, винаги използвайте оригинални принадлежности на Electrolux. Те са предназначени специално за вашата
Köszönjük, hogy az Electrolux UltraOne porszívót választotta. Ez a használati útmutató minden U ltraOne modellre érvényes. Ez azt jelenti, hogy egy-egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. Az optimális eredmény érdekében mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elec trolux UltraOne. Tento návod na použitie je určený pre všetky modely vysávača UltraOne. Znamená to, že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.
Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UltraOne. Ove upute za rad odnose se na sve modele UltraOne. To znači da uz vaš posebni model možda neće biti uk ljučeni neki dodaci/ značajke. Da biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koris­tite originalne dodatke tvrtke Electrolux. O ni su osmišljeni upravo za vaš usisivač.
Děkujeme Vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux UltraOne. Tento návod k obsluze platí pro všechny modely řady UltraOne. Proto váš konkrétní model nemusí obsahovat některé příslušenství / funkce. Abyste při vysávání dosáhli optimálních výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.
Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UltraOne. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile UltraOne’i mudelitele. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned tarvikud/omadused puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.
Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux UltraOne. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem UltraOne modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļu sūcējam.
Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux UltraOne“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos visiems „UltraOne“ modeliams. Tai reiškia, kad jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.
Dziękujemy za wybranie odkurzacza UltraOne firmy Electrolux. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzaczy UltraOne. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub w danym modelu mogą nie być dostępne niektóre funkcje. W celu uzyskania najlepszych rezultatów należ y zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.
Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux UltraOne. Ta navodila za uporabo veljajo za vse modele sesalnikov UltraOne, kar pomeni, da modelu, ki ga imate vi, nekateri nastavki/dodatki morda niso priloženi. Uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši rezultat.
Electrolux UltraOne elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm UltraOne modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.
Дякуємо за ваш вибір пилососа UltraOne від компанії Electrolux. Цей посібник користувача охоплює всі моделі пилососів UltraOne. Це означає, що певні аксесуари чи функції можуть бути відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення найкращих результатів зав жди використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκ τρική σκούπα UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα UltraOne. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιασ τεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.
2193890-03.indd 3 12/9/08 9:40 AM
Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux UltraOne. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt valabile pentru toate modelele UltraOne. Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/ funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastră.
Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что некоторые принадлежности и функции в комплекте выбранной модели могут отсутствовать. Для наилучшего результата всегда используйте фирменные принадлежности Electrolux. Они разработаны специально для вашего пы лесоса.
86
14
12
13
15
1
11
10
2
3
4
5
16
46789
17 18 19 20 25
21 22 23 24 26
2193890-03.indd 86 12/9/08 9:44 AM
Зміст Содержание
8787
Pусский
Перед началом работы
• Распакуйте модель UltraOne и систему Aeropro и проверьте, все ли принадлежности на месте*.
• Система Aeropro состоит из шланга, рукоятки, трубки и насадки, специально разработанных для пылесоса UltraOne (могут отличаться от модели к модели).
• Прочтите руководство по эксплуатации.
• Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности.
Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraOne!
Содержание
Как пользоваться пылесосом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-89
Полезные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91
Замена фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93
Чистка насадки Aeropro и смена аккумуляторов в рукоятке с дистанционным
управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Информация для потребителя и экологическая политика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Описание UltraOne
1 Дисплей 2 Крышка фильтра Hepa 3 Фильтр HEPA 4 Гнездо для хранения 5 Шнур питания 6 Фильтр мотора 7 Держатель фильтра мотора 8 Мешок S-bag® 9 Крышка отсека для пыли 10 Кнопка отсека Aeropro 3in1 и отсека пылесборника 11 Отсек Aeropro 3in1 12 Насадка Aeropro 3in1 13 Шланг Aeropro 14 Ручка 15 Телескопическая трубка Aeropro 16 Зажим 17 Дисплей моделей с ручным управлением 18 Рукоятка Aeropro classic 19 Рукоятка Aeropro ergo 20 Насадка Aeropro 21 Дисплей моделей с дистанционным управлением 22 Рукоятка Aeropro с дистанционным управлением 23 Рукоятка Aeropro с дистанционным управлением для механической насадки 24 Механическая насадка Aeropro 25 Насадка Aeropro turbo* 26 Насадка Aeropro parketto*
* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.
Український
Перед тим, як почати
• Розпакуйте UltraOne і систему Aeropro та перевірте наявність усіх аксесуарів*.
• До складу системи Aeropro входять: шланг, ручка, трубка та насадка, спеціально
розроблені для вашого UltraOne. Ці компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.
• Ознайомтесь із посібником користувача.
• Особливу увагу приверніть до розділу про дотримання правил безпеки.
Користуйтеся пилососом UltraOne від Electrolux із задоволенням!
Таблиця компонентів:
Використання пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-89
Поради щодо ефективної роботи пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91
Заміна фільтрів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93
Очищення насадки Aeropro та заміна акумулятора в бездротовій ручці. . . . . . . . . . 94-95
Усунення неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Поради щодо техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Інформація для споживачів і політика захисту навколишнього середовища . . . . . . . . 98
Опис UltraOne:
1 Дисплей 2 Кришка HЕРА-фільтра 3 HEPA-фільтр 4 Паркувальне рознімання 5 Шнур живлення 6 Фільтр мотора 7 Тримач фільтра мотора 8 Мішок S-bag® 9 Кришка відсіку для збирання пилу 10 Кнопка відсіку Aeropro 3in1 і відсіку для збирання пилу 11 Відсік Aeropro 3in1 12 Насадка Aeropro 3in1 13 Шланг Aeropro 14 Ручка 15 Телескопічна трубка Aeropro 16 Паркувальна скоба 17 Дисплей для моделей із ручним керуванням 18 Класична ручка Aeropro 19 Ергономічна ручка Aeropro 20 Насадка Aeropro 21 Дисплей для моделей із дистанційним керуванням 22 Ручка з дистанційним керуванням Aeropro 23 Ручка з дистанційним керуванням Aeropro для насадки з електроприводом 24 Насадка з приводом Aeropro 25 Турбо-насадка Aeropro* 26 Паркетна насадка Aeropro*
* Ці компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.
bul cro
cze est
gre hun
latv lith
pol rom
slk
slv tur
rus ukr
2193890-03.indd 87 12/9/08 9:44 AM
88
Как пользоваться пылесосом / Використання пилососа
1. Откройте крышку, потянув кнопку. Проверьте наличие пылесборника s-bag®.
1. Відкрийте кришку, натиснувши на кнопку. Переконайтеся, що мішок для збирання пилу встановлено.
Click!
Click!
2. Вставьте шланг (чтобы снять его, нажмите кнопки замка и вытяните шланг).
2. Уставте шланг (щоб зняти його, натисніть блокуючу кнопку та витягніть шланг).
Click!
3. Присоедините телескопическую трубку к
насадке для пола (чтобы снять ее, нажмите кнопку
замка и снимите насадку).
3. Приєднайте телескопічну трубку до насадки. (щоб зняти її, натисніть блокуючу кнопку та зніміть насадку).
4. Присоедините телескопическую трубку к
рукоятке шланга (чтобы снять ее, нажмите кнопку
замка и вытяните рукоятку шланга).
4. Приєднайте телескопічну трубку до ручки
шланга. (щоб зняти її, натисніть блокуючи кнопку та
витягніть ручку шланга).
2193890-03.indd 88 12/9/08 9:44 AM
5. Отрегулируйте телескопическую трубку, держа замок одной рукой и вытягивая рукоятку другой.
5. Відрегулюйте телескопічну трубку. Для цього, утримуючи блокиратор однією рукою, потягніть ручку іншою.
6. Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.
6. Витягніть шнур живлення та підключіть його до електромережі.
Как пользоваться пылесосом / Використання пилососа
8989
Включение/выключение пылесоса и регулировка мощности всасывания / Увімкніть/вимкніть пилосос і відрегулюйте силу
bul cro
cze est
7. Включайте и выключайте пылесос, нажимая
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
7. Увімкніть або вимкніть пилосос. Для цього скористайтесь кнопкою ON/OFF .
10. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели
с дистанционным управлением. Пылесос
запускается в авторежиме (автоматическая регулировка мощности всасывания). Для ручной регулировки нажмите кнопку MIN/MAX. Для возврата в авторежим нажмите кнопку AUTO.
10. Відрегулюйте силу всмоктування. Моделі з
дистанційним керуванням. Під час запуску
активуються автоматичні функції (автоматичне регулювання сили всмоктування). Щоб змінити ці настройки вручну, скористайтеся кнопкою MIN/ MAX. Щоб повернутися до автоматичного режиму, натисніть кнопку AUTO.
8. Модели с дистанционным управлением также управляются кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ на рукоятке.
8. Моделі з дистанційним керуванням Натисніть кнопку ON/OFF на ручці, щоб вимкнути або увімкнути пристрій.
11. Модели с дистанционным управлением и
механическая насадка Aeropro. Для включения
и выключения механической насадки нажимайте кнопку BRUSH на рукоятке.
11. Моделі з дистанційним керуванням та насадкою
Aeropro з приводом. Щоб увімкнути або вимкнути
насадку з приводом, натисніть кнопку BRUSH на ручці.
9. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели
с ручной регулировкой. Для настройки мощности
всасывания нажимайте кнопку +/-.
9. Відрегулюйте силу всмоктування. Моделі з
ручним регулюванням. Натискаючи кнопку +/-,
можна вручну відрегулювати силу всмоктування.
12. После работы смотайте шнур, нажав кнопку
ПЕРЕМОТКА.
12. Після закінчення роботи пилососу уберіть кабель,
скориставшись кнопкою REWIND.
gre hun
latv lith
pol rom
slk
slv tur
rus ukr
2193890-03.indd 89 12/9/08 9:44 AM
Loading...
+ 12 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use