Electrolux Z90 User Manual [ru]

2193890-03.indd 1 12/9/08 9:40 AM

Български ............................................................2–13

Благодарим ви за избора на прахосмукачката Electrolux UltraOne. Тези инструкции за работа се отнасят за всички модели на UltraOne. Това означава, че някои от приспособленията/функциите на вашия конкретен модел може да не са описани. За да гарантирате найдобри резултати, винаги използвайте оригинални принадлежности на Electrolux. Те са предназначени специално за вашата

Magyar .................................................................. 26-37

Köszönjük, hogy az Electrolux UltraOne porszívót választotta. Ez a használati útmutató minden U ltraOne modellre érvényes. Ez azt jelenti, hogy egy-egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. Az optimális eredmény érdekében mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.

Slovensky ............................................................62-73

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elec trolux UltraOne. Tento návod na použitie je určený pre všetky modely vysávača UltraOne. Znamená to, že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Hrvatski ..................................................................2–13

Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UltraOne. Ove upute za rad odnose se na sve modele UltraOne. To znači da uz vaš posebni model možda neće biti uk ljučeni neki dodaci/ značajke. Da biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke Electrolux. O ni su osmišljeni upravo za vaš usisivač.

Česky ......................................................................14-25

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux UltraOne. Tento návod k obsluze platí pro všechny modely řady UltraOne. Proto váš konkrétní model nemusí obsahovat některé příslušenství / funkce. Abyste při vysávání dosáhli optimálních výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

Eesti keeles ........................................................14-25

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UltraOne. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile UltraOne’i mudelitele. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned tarvikud/omadused puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Latviski .................................................................. 38-49

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux UltraOne. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem UltraOne modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļu sūcējam.

Lietuviškai .......................................................... 38-49

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux UltraOne“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos visiems „UltraOne“ modeliams. Tai reiškia, kad jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.

Polski ......................................................................50-61

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UltraOne firmy Electrolux. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzaczy UltraOne. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub w danym modelu mogą nie być dostępne niektóre funkcje. W celu uzyskania najlepszych rezultatów należ y zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Slovenščina .......................................................74-85

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux UltraOne. Ta navodila za uporabo veljajo za vse modele sesalnikov UltraOne, kar pomeni, da modelu, ki ga imate vi, nekateri nastavki/dodatki morda niso priloženi. Uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši rezultat.

Türkçe ....................................................................74-85

Electrolux UltraOne elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm UltraOne modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Український .....................................................86-99

Дякуємо за ваш вибір пилососа UltraOne від компанії Electrolux. Цей посібник користувача охоплює всі моделі пилососів UltraOne. Це означає, що певні аксесуари чи функції можуть бути відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення найкращих результатів зав жди використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.

Ελληνικά ..............................................................26-37

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκ τρική σκούπα UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα UltraOne. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιασ τεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

2193890-03.indd 3 12/9/08 9:40 AM

Română ................................................................50-61

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux UltraOne. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt valabile pentru toate modelele UltraOne. Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/ funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Pусский ................................................................86-99

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что некоторые принадлежности и функции в комплекте выбранной модели могут отсутствовать. Для наилучшего результата всегда используйте фирменные принадлежности Electrolux. Они разработаны специально для вашего пы лесоса.

46789

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

2193890-03.indd 86 12/9/08 9:44 AM

Зміст Содержание

8787

Pусский

Перед началом работы

• Распакуйте модель UltraOne и систему Aeropro и проверьте, все ли принадлежности на месте*.

• Система Aeropro состоит из шланга, рукоятки, трубки и насадки, специально разработанных для пылесоса UltraOne (могут отличаться от модели к модели).

• Прочтите руководство по эксплуатации.

• Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности.

Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraOne!

Содержание

Как пользоваться пылесосом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-89

Полезные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91

Замена фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93

Чистка насадки Aeropro и смена аккумуляторов в рукоятке с дистанционным

управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Информация для потребителя и экологическая политика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Описание UltraOne

1 Дисплей 2 Крышка фильтра Hepa 3 Фильтр HEPA 4 Гнездо для хранения 5 Шнур питания 6 Фильтр мотора 7 Держатель фильтра мотора 8 Мешок S-bag® 9 Крышка отсека для пыли 10 Кнопка отсека Aeropro 3in1 и отсека пылесборника 11 Отсек Aeropro 3in1 12 Насадка Aeropro 3in1 13 Шланг Aeropro 14 Ручка 15 Телескопическая трубка Aeropro 16 Зажим 17 Дисплей моделей с ручным управлением 18 Рукоятка Aeropro classic 19 Рукоятка Aeropro ergo 20 Насадка Aeropro 21 Дисплей моделей с дистанционным управлением 22 Рукоятка Aeropro с дистанционным управлением 23 Рукоятка Aeropro с дистанционным управлением для механической насадки 24 Механическая насадка Aeropro 25 Насадка Aeropro turbo* 26 Насадка Aeropro parketto*

* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.

Український

Перед тим, як почати

• Розпакуйте UltraOne і систему Aeropro та перевірте наявність усіх аксесуарів*.

• До складу системи Aeropro входять: шланг, ручка, трубка та насадка, спеціально

розроблені для вашого UltraOne. Ці компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.

• Ознайомтесь із посібником користувача.

• Особливу увагу приверніть до розділу про дотримання правил безпеки.

Користуйтеся пилососом UltraOne від Electrolux із задоволенням!

Таблиця компонентів:

Використання пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-89

Поради щодо ефективної роботи пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91

Заміна фільтрів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93

Очищення насадки Aeropro та заміна акумулятора в бездротовій ручці. . . . . . . . . . 94-95

Усунення неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Поради щодо техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Інформація для споживачів і політика захисту навколишнього середовища . . . . . . . . 98

Опис UltraOne:

1 Дисплей 2 Кришка HЕРА-фільтра 3 HEPA-фільтр 4 Паркувальне рознімання 5 Шнур живлення 6 Фільтр мотора 7 Тримач фільтра мотора 8 Мішок S-bag® 9 Кришка відсіку для збирання пилу 10 Кнопка відсіку Aeropro 3in1 і відсіку для збирання пилу 11 Відсік Aeropro 3in1 12 Насадка Aeropro 3in1 13 Шланг Aeropro 14 Ручка 15 Телескопічна трубка Aeropro 16 Паркувальна скоба 17 Дисплей для моделей із ручним керуванням 18 Класична ручка Aeropro 19 Ергономічна ручка Aeropro 20 Насадка Aeropro 21 Дисплей для моделей із дистанційним керуванням 22 Ручка з дистанційним керуванням Aeropro 23 Ручка з дистанційним керуванням Aeropro для насадки з електроприводом 24 Насадка з приводом Aeropro 25 Турбо-насадка Aeropro* 26 Паркетна насадка Aeropro*

* Ці компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 87 12/9/08 9:44 AM

Как пользоваться пылесосом / Використання пилососа

1. Откройте крышку, потянув кнопку. Проверьте наличие пылесборника s-bag®.

1. Відкрийте кришку, натиснувши на кнопку. Переконайтеся, що мішок для збирання пилу встановлено.

Click!

2. Вставьте шланг (чтобы снять его, нажмите кнопки замка и вытяните шланг).

2. Уставте шланг (щоб зняти його, натисніть блокуючу кнопку та витягніть шланг).

Click!

3. Присоедините телескопическую трубку к

насадке для пола (чтобы снять ее, нажмите кнопку

замка и снимите насадку).

3. Приєднайте телескопічну трубку до насадки. (щоб зняти її, натисніть блокуючу кнопку та зніміть насадку).

4. Присоедините телескопическую трубку к

рукоятке шланга (чтобы снять ее, нажмите кнопку

замка и вытяните рукоятку шланга).

4. Приєднайте телескопічну трубку до ручки

шланга. (щоб зняти її, натисніть блокуючи кнопку та

витягніть ручку шланга).

2193890-03.indd 88 12/9/08 9:44 AM

5. Отрегулируйте телескопическую трубку, держа замок одной рукой и вытягивая рукоятку другой.

5. Відрегулюйте телескопічну трубку. Для цього, утримуючи блокиратор однією рукою, потягніть ручку іншою.

6. Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.

6. Витягніть шнур живлення та підключіть його до електромережі.

Как пользоваться пылесосом / Використання пилососа

8989

Включение/выключение пылесоса и регулировка мощности всасывания / Увімкніть/вимкніть пилосос і відрегулюйте силу

bul cro

cze est

7. Включайте и выключайте пылесос, нажимая

кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

7. Увімкніть або вимкніть пилосос. Для цього скористайтесь кнопкою ON/OFF .

10. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели

с дистанционным управлением. Пылесос

запускается в авторежиме (автоматическая регулировка мощности всасывания). Для ручной регулировки нажмите кнопку MIN/MAX. Для возврата в авторежим нажмите кнопку AUTO.

10. Відрегулюйте силу всмоктування. Моделі з

дистанційним керуванням. Під час запуску

активуються автоматичні функції (автоматичне регулювання сили всмоктування). Щоб змінити ці настройки вручну, скористайтеся кнопкою MIN/ MAX. Щоб повернутися до автоматичного режиму, натисніть кнопку AUTO.

8. Модели с дистанционным управлением также управляются кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ на рукоятке.

8. Моделі з дистанційним керуванням Натисніть кнопку ON/OFF на ручці, щоб вимкнути або увімкнути пристрій.

11. Модели с дистанционным управлением и

механическая насадка Aeropro. Для включения

и выключения механической насадки нажимайте кнопку BRUSH на рукоятке.

11. Моделі з дистанційним керуванням та насадкою

Aeropro з приводом. Щоб увімкнути або вимкнути

насадку з приводом, натисніть кнопку BRUSH на ручці.

9. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели

с ручной регулировкой. Для настройки мощности

всасывания нажимайте кнопку +/-.

9. Відрегулюйте силу всмоктування. Моделі з

ручним регулюванням. Натискаючи кнопку +/-,

можна вручну відрегулювати силу всмоктування.

12. После работы смотайте шнур, нажав кнопку

ПЕРЕМОТКА.

12. Після закінчення роботи пилососу уберіть кабель,

скориставшись кнопкою REWIND.

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 89 12/9/08 9:44 AM

Полезные советы / Поради щодо ефективної роботи пристрою

Модели с ручной регулировкой: выберите значок оптимальной производительности. Модели с авторежимом:* автоматически регулируют мощность всасывания для оптимальной производительности чистки и комфорта на любой поверхности.

* Только для отдельных моделей.

Моделі з ручним регулюванням: дотримуйтеся

вказівок на малюнках, щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою. Моделі з автоматичними функціями:* автоматичне регулювання сили всмоктування дозволяє забезпечити оптимальне та зручне очищення будь-яких поверхонь.

* Лише в окремих моделях.

1. Занавески 2. Щели, углы 3. Книжные полки, обивка

1. Штори

Настройки

потужності

4. Тверде покриття підлоги 5. Рогожки 6. М’які килими

2. Щілини та вугли 3. Полиці, оббивка

Настройки

потужності

Настройки

потужності

Мощность Мощность Мощность

Настройки

потужності

Щетки опущены.

Опустити щітки.

2193890-03.indd 90 12/9/08 9:44 AM

Щетка-ролик включена или выключена по желанию.

бажанням.

Щетки подняты. Щетки подняты.

Підняти щітки. Підняти щітки.Увімкніть або вимкніть турбощітку за

Механическая насадка лучше всего собирает пыль и глубоко чистит ковры благодаря воздействию вращающейся щетки-ролика. Не оставляйте механическую насадку с постоянно включенной щеткойроликом.

Насадка з приводом забезпечує ефективніше збирання пилу та глибоке очищення килимів завдяки турбощітці, що обертається, одночасно прочісуючи килим. Не утримуйте насадку з приводом на одному місці з увімкненою турбощіткою.

Настройки

потужності

Внимание: на шкурах, коврах с длинной бахромой и ворсом длиннее 15 мм щетка-ролик механической насадки должна быть выключена. Нажмите кнопку BRUSH, чтобы выключить щетку-ролик.

Увага: під час очищення хутрових килимів, килимів із довгою бахромою або ворсом, що перевищують 15 мм необхідно відключати турбощітку насадки. Натисніть кнопку BRUSH, щоб відключити турбощітку.

Настройки

потужності

Вставьте зажим насадки в одно из двух гнезд для хранения сбоку или сзади.

Розмістіть паркувальну скобу насадки у відповідне рознімання на бічних або на задній частинах пилососу.

Полезные советы / Поради щодо ефективної роботи пристрою

Места для хранения / Паркувальні позиції

9191

bul cro

cze est

gre hun

Воздушный клапан Насадка Aeropro 3in1 Повітряний клапан Насадка Aeropro 3in1

В моделях с ручным управлением отрегулировать

мощность всасывания можно воздушным клапаном.

Для моделей із ручним керуванням. Відрегулювати силу всмоктування допоможе повітряний клапан.

Нажмите кнопку 3in1, чтобы открыть отсек. Завершив работу, поместите принадлежности на свои места.

Натисніть кнопку 3in1, щоб відкрити відсік. Після закінчення використання поверніть аксесуари до їх місць.

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 91 12/9/08 9:44 AM

92 Замена пылесборника s-bag® / Заміна мішка для збирання пилу, s-bag®

1. Смените пылесборник, если горит индикатор s-bag®.

1. Замініть мішок для збирання пилу, коли загориться індикатор s-bag®.

4. Вставьте новый пылесборник s-bag®, протолкнув картонный держатель вдоль направляющих вниз до упора. Закройте крышку. Если пылесборник s-bag® вставлен неправильно или отсутствует, крышка не закроется.

4. Уставте мішок s-bag®, таким чином, щоб мішок легко увійшов у пази. Закрийте кришку. Якщо мішок s-bag® розміщено неправильно або деякі компоненти відсутні, кришка не закриється.

2. Откройте крышку отсека для пыли, потянув кнопку 3in1.

2. Відкрийте кришку відсіку для збирання пилу За допомогою кнопки 3in1.

Внимание! Всегда заменяйте пылесборник s-bag® при горящем индикаторе, даже если он не полон (он мог засориться), и после применения порошка для чистки ковров. Для наилучших результатов пользуйтесь пылесборником Ultra Long Performance, разработанным специально для вашего пылесоса UltraOne, или любым оригинальным синтетическим пылесборником Electrolux s-bag®.

www.s-bag.com

Нотатка: Слідкуйте з тим, щоб заміна мішка s-bag® відбувалася одразу після активації індикатора, навіть якщо мішок не повністю заповнений (інакше його буде заблоковано), а також після використання порошку для чищення килимів. Для найкращої ефективності використовуйте мішки Ultra Long Performance, які було розроблено спеціально для вашого UltraOne, або інші оригінальні синтетичні мішки s-bag® від компанії Electrolux. www.s-bag.com

3. Потяните картонный держатель, чтобы закрыть и

вынуть пылесборник s-bag®

3. Потягніть ручку картонної упаковки, щоб закрити

та видалити мішок s-bag®

2193890-03.indd 92 12/9/08 9:44 AM

Замена фильтров / Заміна фільтрів

9393

Замена фильтра Hepa / Заміна НЕРА-фільтра

1. Заменяйте фильтр Hepa при включении

индикатора фильтра. Если фильтр Hepa не

предназначен для мытья, замените его новым. Если фильтр моющийся, промойте его водой.

1. Замініть НЕРА-фільтр, коли засвітиться лампочка

відповідного індикатора («ﬁlter»). Якщо НЕРА-

фільтр не миється, замініть його новим. Якщо фільтр миється – сполосніть його водою.

2. Откройте заднюю крышку, подняв два нижних выступа с меткой “фильтр”, вытяните ее и замените фильтр. Пользуйтесь оригинальными фильтрами Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.

2. Відкрийте задню кришку за допомогою двох нижніх затискачів, що мають позначку «ﬁlter», потягніть її назад і замініть фільтр. Використовуйте оригінальні фільтри Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.

Замена фильтра двигателя Зміна фільтра мотора

Очистка моющегося фильтра HEPA

Промойте внутреннюю (загрязненную) поверхность фильтра под краном теплой водой. Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы стряхнуть воду. Повторите процедуру четыре раза. Примечание. Не применяйте моющие средства и старайтесь не прикасаться к поверхности фильтра. Подождите, пока фильтр просохнет.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

Click!

3. Чтобы закрыть крышку, вставьте передние

выступы в направляющие, вдвиньте крышку вперед и нажмите вниз.

3. Щоб закрити кришку, уставте передні гачки до пазів, прошотовхніть кришту вперед і натисніть вниз.

2193890-03.indd 93 12/9/08 9:44 AM

Click!

4. Заменяйте фильтр двигателя при загрязнении или с каждым пятым пылесборником s-bag®.

Нажмите на держатель фильтра и выньте его. Замените фильтр и закройте крышку.

4. Замінюйте фільтр мотора при забрудненні або після кожного п’ятого використання мішка s-bag®. Натисніть держак фільтра вниз та витягніть

мішок. Замініть фільтр та закрийте кришку.

slk

slv tur

rus ukr

Чистка насадки Aeropro / Чищення насадки Aeropro

1. Отсоедините насадку от трубки. Очистите насадку рукояткой шланга.

1. Зніміть насадку з труби. Використовуйте ручку шланга для чищення насадки.

2. Если колеса застревают, очистите их, сняв крышки небольшой отверткой.

2. Якщо коліщатка заблокувалися, очистіть їх, знявши кришку коліщатка за допомогою викрутки.

3. Отвинтите ось колеса и очистите все детали. Соберите в обратном порядке.

3. Розкрутіть коліщатка та очистіть усі деталі. Збирайте пилосос у зворотній послідовності.

Чистка насадки Aeropro / Чищення насадки з приводом Aeropro

Перед чисткой насадки всегда отсоединяйте ее.. / Перед тим як здійснювати чищення насадки, від’єднайте пилосос від джерела живлення.

1. Откройте крышку щетки-ролика, нажав

защелки. Передние колеса будут при этом открыты

для чистки.

2. Выньте щетку-ролик и удалите спутанные нити, вырезая их ножницами. Очистите насадку рукояткой шланга. Соберите в обратном порядке.

3. Если колеса застревают, аккуратно снимите их небольшой отверткой.

1. Змініть кришку турбощіткі, відкривши засувки. Цю операцію необхідно виконати, щоб очистити передню частину коліщатка.

2193890-03.indd 94 12/9/08 9:44 AM

2. Витягніть турбощітку та видаліть сплутане волосся за допомогою ножиців. Використовуйте ручку шланга для чищення насадки. Збирайте пилосос у зворотній послідовності.

3. Якщо коліщатка заблокувалися, обережно розкрутіть їх за допомогою викрутки.

Чистка насадок и замена аккумулятора в рукоятке дистанционного управления / Чищення насадок Aeropro та зміна акумулятора в ручці

9595

Замена аккумулятора в рукоятке дистанционного управления /

1. Замените аккумулятор, если индикатор не загорается при нажатии любой кнопки.

1. Здійсніть заміну батареї, як тільки помітили, що індикатор не вмикається під час натискання будь-

якої кнопки.

Зміна акумулятора в ручці з дистанційним керуванням

2. Пользуйтесь только литиевыми аккумуляторами CR2032. Аккумуляторы следует вынимать из прибора до того, как они придут в негодность, и утилизировать, соблюдая меры предосторожности.

2. Використовуйте акумулятор лише серії LITHIUM CR2032. Акумулятор необхідно видалити з пристрою заздалегідь, щоб уникнути ризику пошкодження поверхні пилососа або загрози вашій безпеці.

В рукоятке дистанционного управления системы механической насадки аккумуляторов НЕТ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ открыть ее.

Якщо відсутні акумулятори або індикатори в ручці з дистанційним керуванням та насадкою з електроприводом, не намагайтеся розібрати ручку.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 95 12/9/08 9:44 AM

Устранение неполадок

Меры предосторожности

Пылесос не включается

• Проверьте, что шнур питания включен в сеть.

• Проверьте исправность шнура и вилки.

• Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

• Проверьте, включается ли индикатор аккумулятора (только для отдельных

моделей).

Индикатор пылесборника s-bag® горит

• Проверьте, не полон и не засорен ли пылесборник s-bag®.

• Если вы уже заменили пылесборник s-bag®, замените фильтр двигателя.

См. стр. 93.

Индикатор фильтра горит

• Замените фильтр Hepa. См. стр. 93.

Все индикаторы мигают

Возможно, пылесос перегрелся: выньте вилку из сети; проверьте, не засорены ли насадка, трубка или шланг. Дайте пылесосу остыть в течение 30 минут, перед тем, как снова включить его в сеть. Если пылесос по-прежнему не работает, обратитесь в авторизованный сервисный центр Electrolux.

Очистка шланга

Очистите шланг, сжимая его. Будьте при этом осторожны, поскольку причиной засорения могут быть стекло или иглы, застрявшие внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не распространяется на возможные повреждения шлангов при чистке.

В пылесос попала вода

Необходимо заменить двигатель в авторизованном сервисном центре Electrolux. На двигатель, поврежденный водой, гарантия не распространяется.

По поводу любых других проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр Electrolux.

Меры предосторожности

Прибор не предназначен для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умственными и физическими возможностями, иначе как под надзором лица, отвечающего за их безопасность.

Не разрешайте детям играть с прибором.

Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой прибора и уходом за ним. Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.

Осторожно!

Прибор содержит электрические провода.

• Не применяйте для сбора жидкостей

• Для мытья прибора не погружайте его в жидкость.

• Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь им при повреждении.

Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, не подпадающим под действие гарантии.

Не пользуйтесь пылесосом:

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;

• для чистки острых предметов;

• при уборке горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и т. п.;

• при уборке мелкой пыли, например от штукатурки, бетона, муки.

Меры предосторожности при обращении со шнуром питания

• Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур или штепсельная вилка. Пользоваться пылесосом с поврежденным шнуром питания запрещается.

• В целях безопасности поврежденный шнур следует заменять только в авторизованном сервисном центре Electrolux. Гарантийное обслуживание не распространяется на повреждения шнура питания пылесоса.

• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в авторизованном сервисном центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.

Информация для потребителя и экологическая политика

Electrolux не несет никакой ответственности за любой ущерб, понесенный изза неправильного использования данного бытового прибора или внесения в него изменений. Подробная гарантия и список сервисных центров приведены в гарантийной брошюре комплекта прибора.

Ваши замечания о пылесосе и руководстве по эксплуатации сообщайте по электронной почте ﬂoorcare@electrolux.com

Забота об окружающей среде

Пылесос разработан с учетом требований охраны окружающей среды. Все пластиковые детали помечены для вторичной переработки. Подробнее на нашем вебсайте: www.electrolux.com

Материал упаковки подобран с учетом заботы об окружающей среде и подлежит переработке.

2193890-03.indd 96 12/9/08 9:44 AM

Усунення неполадок

Поради щодо техніки безпеки

9797

Пилосос не вмикається

• Перевірте, чи під’єднано кабель до розетки живлення.

• Перевірте, чи не пошкоджено кабель та вилку.

• Перевірте, чи не пошкоджено запобіжник.

• Перевірте, чи вмикається індикатор або лампа акумулятора (залежно від моделі).

Індикатор мішка s-bag® повинен світитися.

• Перевірте, чи не заповнено або заблоковано мішок s-bag®.

• Якщо заміну мішка s-bag® вже було здійснено, замініть фільтр мотора.

Див. стор. 93.

Індикатор фільтра повинен світитися.

• Замініть НЕРА-фільтр. Див. стор. 93.

Світло на індикаторах блимає

Можливе надмірне нагрівання пилососа. від’єднайте пилосос від джерела живлення та перевірте, чи не було заблоковано насадки, трубки або шланг. Перед повторним увімкненням дайте пилососу охолонути протягом 30 хвилин. Якщо пилосос не вмикається, зверніть до авторизованого сервісного центру Electrolux.

Чищення шланга

Чищення здійснюється за методом «стиснення» шланга. Утім, слідкуйте за тим, щоб у середину шланга не потрапило скло або гострі предмети, що можуть його пошкодити.

Нотатка: Гарантія не поширюється на пошкодження шланга, що відбулися під час чищення.

До пилососа потрапила вода.

Необхідно замінити мотор в авторізованому сервісному центрі Electrolux. Пошкодження мотору через потрапляння води не підлягає гарантійному ремонту. У разі виникнення будь-яких проблем, звертайтеся до авторизованого сервісного центру Electrolux.

Вимоги техніки безпеки та попередження

Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, без належного досвіду та обізнаності, якщо за ними не наглядає чи їх не інструктує щодо користування приладом особа, відповідальна за їх безпеку.

Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.

Слідкуйте за тим, щоб прилад було від’єднано від джерела живлення перед чищенням або ремонтом. У жодному разі не використовуйте пилосос без фільтрів.

Увага!

Прилад містить електричні роз’єми:

• У жодному разі не збирайте рідину за допомогою пилососа

• Не поміщайте в середину пилососа рідину для чищення

• Шланг необхідно регулярно перевіряти і не використовувати в разі пошкодження.

Вищезгадане може призвести до серйозного пошкодження мотора, а таке пошкодження не покривається гарантією.

У жодному разі не використовуйте пилосос:

• Поруч із газами, що легко займаються тощо;

• для прибирання гострих предметів;

• для збирання гарячої чи холодної золи, недопалків тощо;

• длязбираннятонкодисперсногопилу,наприкладвідштукатурки,бетону,або

борошна;

Попередження щодо шнура живлення

• Перевірте, чи не пошкоджено кабель та вилку. У жодному разі не використовуйте пилосос, якщо шнур живлення пошкоджено.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, ремонт необхідно здійснювати лише в сервісному центрі Electrolux в цілях безпеки. Пошкодження шнура пилососа не підлягає гарантійному ремонту.

• Ніколи не тягніть та не піднімайте пилосос за шнур.

Обслуговування та ремонт пилососа можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри Electrolux. Зберігайте пилосос у сухому місці.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 97 12/9/08 9:44 AM

Информация для потребителя и экологическая политика

Інформація для споживачів і політика захисту навколишнього середовища

Ваши замечания о пылесосе и руководстве по эксплуатации сообщайте по электронной почте ﬂoorcare@electrolux.com

Забота об окружающей среде

Материал упаковки подобран с учетом заботы об окружающей среде и подлежит переработке.

Electrolux не несе жодної відповідальності за шкоду, спричинену внаслідок неналежного використання пилососа або самовільного внесення змін у конструкцію пилососа. Докладніше про гарантію та контактну інформацію для користувачів див. гарантійний талон, доданого до упаковки.

Якщо ви маєте пропозиції щодо покращення пилососа або посібника з експлуатації, зв’яжіться з нами за електронною адресою ﬂoorcare@electrolux.com.

Політика захисту навколишнього середовища

За своєю конструкцією цей виріб безпечний для довкілля. Всі пластмасові частини призначені для повторного використання. Докладніше див. на веб-сайті: www.electrolux.com

Матеріали упаковки є екологічно безпечними і можуть використовуватися для повторної переробки.

2193890-03.indd 98 12/9/08 9:44 AM

9999

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 99 12/9/08 9:44 AM

101

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za presalavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

2193890-03.indd 101 12/9/08 9:44 AM

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

2193890-03Share more of our thinking at www.electrolux.com

2193890-03.indd 102 12/9/08 9:44 AM

Electrolux Z90 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual