ELECTROLUX Z7328 User Manual [fr]

NEW

2

3

English

Deutsch

Français

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Oxygen+ d’Electrolux.
Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des
modèles Oxygen+. Cela signie qu’il est possible que certains
accessoires ne soient pas fournis avec le modèle que vous
avez en votre possession.

Accessoires et précautions de sécurité
Avant de commencer
Comment obtenir les meilleurs résultats
Remplacer le sac à poussière, s‑bag® 13
Remplacer le ltre moteur 13
Nettoyer le exible et les brosses
Gestion des pannes et informations consommateur

Thank you for choosing an Electrolux Oxygen+ vacuum
cleaner. These Operating Instructions cover all Oxygen+
models. This means that with your specic model, some
accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 6
Before starting 8
Getting the best results 10
Replacing the dustbag, s‑bag® 12
Replacement of motor lter 14
Cleaning the hose and nozzle 14
Troubleshooting and consumer information 16

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxygen+. Este
manual de instrucciones cubre todos los modelos Oxygen+,
con lo que puede que su modelo no incluya algunos
accesorios.

Accesorios y advertencias de seguridad

7

Introducción

9

Logro de los mejores resultados

11

Cambio de la bolsa s‑bag® 13
Cambio del ltro del motor 13
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla

15

Solución de problemas e información

17

al consumidor

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxygen+­Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung
gilt für alle Oxygen+-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u.
U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen
Vorbereitungen
Bestmögliche Resultate erzielen
Austauschen des Staubbeutels, s‑bag® 12
Motorlterwechsel
Reinigung des Schlauches und der Düsen
Fehlersuche und Verbraucherinformationen

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen+.
Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli
Oxygen+. Questo signica che per il modello specico
acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi.

7

Accessori e norme di sicurezza
Prima di cominciare

9

Per ottenere i migliori risultati

11

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s‑bag® 13
Sostituzione del ltro del motore 13
Pulizia di essibile e bocchetta

15

Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente

17

6
8

10

14
14
16

7
9

11

15
17

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxygen+.
Estas Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos
Oxygen+. Isto signica que o seu modelo em particular pode
não incluir alguns dos acessórios.

Acessórios e precauções de segurança 18
Antes de começar 20
Obter os melhores resultados 22
Substituição do saco de pó, s‑bag® 24
Substituição do ltro de motor 24
Limpeza da mangueira e do bocal 26
Resolução de problemas e informação ao consumidor 28

Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxygen+­stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle
Oxygen+-modellen. Dit kan betekenen dat enkele van de
beschreven accessoires niet bij uw model zijn meegeleverd.

Accessoires en veiligheidsinstructies
Voordat u begint 20
Voor het beste resultaat
Vervangen van de stofzak/s‑bag® 24
Vervangen van het motorlter 24
Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk 26
Problemen oplossen en klanteninformatie 28

DanskNederlands

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxygen+-støvsuger.
Denne brugervejledning gælder for alle Oxygen+-modeller.
Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i
den model, du har valgt.

18

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger
Inden start 21
Hvordan man opnår de bedste resultater

22

Udskiftning af støvsugerposen s‑bag® 25
Udskiftning af motorltret 25
Rengøring af slange og mundstykke 27
Fejlnding og forbrugerinformation 29

19

23

4

Svenska

Norsk

Suomi

Tack för att du valt en Electrolux Oxygen+dammsugare.
Den här manualen gäller för alla modeller av Oxygen+, vilket
innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i
just din modell.

Tillbehör och säkerhet
Innan du börjar 21
För bästa städresultat
Byte av dammpåse s‑bag® 25
Byte av motorlter 25
Rengöring av slang och munstycke 27
Felsökning och konsumentinformation 29

19

23

Eesti keeles

Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxygen+.
Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygen+ mudelite
kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad
puududa mõned siinmainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 30
Enne töö alustamist
Parima tulemuse tagamiseks 34
Tolmukoti s‑bag® paigaldamine 36
Mootoriltri vahetamine 36
Vooliku ja otsiku puhastamine 38
Veaotsing ja kliendiinfo

32

40

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen+-støvsuger.
Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxygen+-modeller.
Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med
din modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter
Før du starter 21
Hvordan oppnå de beste resultater
Skifte støvpose, s‑bag® 25
Skifte motorlter 25
Rengjøre slangen og munnstykket 27
Problemløsning og forbrukeropplysninger 29

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxygen+ -pölynimurin.
Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxygen+-mallit. Tämä
tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin
mukana.

19

Varusteet ja turvaohjeet 30
Ennen aloitusta 32
Paras tulos 34

23

s‑bag®‑pölypussin vaihtaminen 36
Moottorin suodattimen vaihto 36
Letkun ja suuttimen puhdistus 38
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 40

Latviski Lietuviškai

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen+ putekļsūcēju.
Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen+
modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa
komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 31
Sagatavošana ekspluatācijai
Optimāla ekspluatācija 35
Putekļu maisiņa s‑bag® nomaiņa 37
Motora ltra maiņa 37
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 39
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Oxygen+”.
Ši instrukcija taikoma visiems “Oxygen+” modeliams. Tai
reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus
modelio komplektą.

Priedai ir saugumo priemonės 31

33

Prieš pradedant naudotis
Kaip pasiekti geriausią rezultatą 35
Kaip keisti dulkų maišelį „s‑bag®“ 37
Variklio ltro pakeitimas 37
Žarnos ir antgalio valymas 39
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams

41

33

41

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Oxygen+.
Данное руководство по эксплуатации содержит
сведения обо всех моделях серии Oxygen+. Поэтому
некоторые принадлежности могут отсутствовать в
комплекте выбранной Вами модели.

Принадлежности и правила техники
безопасности 31
Перед началом работы
Правила пользования и рекомендации 35
Замена пылесборника s‑bag® 37
Замена фильтра двигателя 37
Чистка шланга и насадок 39
Устранение неполадок и информация
для потребителя

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Oxygen+ της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxygen+. Αυτό σημαίνει ότι στο
συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην
συμπεριλαμβάνονται.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 42
Πριν την εκκίνηση
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

33

Αντικατάσταση της σακούλας s‑bag®
Αντικατάσταση του φίλτρου του μοτέρ
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

και του ακροφυσίου

Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες

41

για τον πελάτη 52

Türkçe

Electrolux Oxygen+ elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu Kullanma Talimatları tüm Oxygen+ modelleri
kapsar. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı aksesuarlar
bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 42
Çalıştırmadan önce
En iyi sonuçları almak için

44

s‑bag® toz torbasının değiştirilmesi

46

Motor ltresinin değiştirilmesi

48

Hortum ve başlığın temizlenmesi

48

Sorun giderme ve tüketici bilgileri 52

50

44
46
48
48
50

5

Polski Hrvatski

Slovenščina

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxygen+ rmy
Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotycz y wszystkich modeli
odkurzacza Oxygen+. Oznacza to, że do konkretnego modelu
mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.

Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 43
Przed uruchomieniem odkurzacza 45
Uzyskanie najlepszych rezultatów 47
Wymiana worka na kurz s‑bag® 49
Wymiana ltra silnika 49
Czyszczenie węża i ssawek 51
Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 53

Български

Благодарим Ви за избора на Електролукс
прахосмукачката. Инструкцията за употреба покрива
всички Oxigen+ модели. Това означава, че за вашия
модел някои аксесоари могат да отсъстват.

Аксесоари и инструкции за безопасност 43
Преди да започнете 45
Как да постигнем максимален резултат 47
Смяна на торбичката за прах, s‑bag® 49
Смяна на моторния филтър 49
Почистване на маркуча и накрайника 51
Потребителска информация и отстраняване

на проблеми 53

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen+ usisivač.
Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxygen+
usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne
moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 54
Prije početka 56
Postizanje najboljeg učinka 58
Zamjena vrećice za prašinu, s‑bag® 60
Zamjena ltra za motor 62
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 62
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 64

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen+ usisivač.
Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Oxygen+
usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne
moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 54
Pre početka 56
Postizanje najboljih rezultata 58
Zamena vrećice za prašinu, s‑bag® 60
Zamena ltera motora 62
Čišćenje eksibilne cevi i nastavka 62
Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 64

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux
Oxygen+. Ta navodila služijo za vse modele Oxygen+. Zato ni
nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne
opreme.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 55
Pred uporabo 57
Doseganje najboljših rezultatov 59
Zamenjava vrečke za prah, s‑bag® 61
Zamenjava motornega ltra. 63
Čiščenje upogljive cevi in nastavka 63
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 65

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Oxygen+.
Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Oxygen+. To
znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky
nemusia byť.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 55
Pred spustením 57
Správne používanie 59
Výmena prachového vrecka, vrecka s‑bag® 61
Výmena ltra motora 63
Čistenie hadice a hubice 63
Odstraňovanie porúch a informácie

pre spotrebiteľov 65

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux
Oxygen+. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům
Oxygen+. Některá příslušenství vašeho modelu proto nemusí
být ve výbavě vašeho modelu.

Příslušenství a bezpečnostní opatření 43
Před uvedením do provozu 45
Dosažení nejlepších výsledků 47
Výměna prachových sáčků s‑bag® 49
Výměna motorového ltru 49
Čištění hadice a hubice 51
Odstraňování závad a informace pro uživatele 53

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen+ porszívót választotta.
Ez a kezelési tájékoztató az összes Oxygen+ típushoz készült.
Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék
hiányozhat.

Tartozékok és biztonsági előírások 55
Üzembe helyezés előtt 57
A legjobb eredmények elérése 59
Az s‑bag® porzsák cseréje 61
A motorszűrő cseréje 63
A tömlő és a szívófej tisztítása 63
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 65

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux
Oxygen+. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru
toate modelele Oxygen+. Acest lucru înseamnă că modelul
dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.

Accesorii şi măsuri de protecţie 66
Înainte de a începe 67
Pentru a obţine cele mai bune rezultate 68
Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s‑bag® 69
Înlocuirea ltrului motorului 70
Curăţarea furtunului şi a duzei 71
Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru clienţi 72

6

6

7

4

3a

2

1

9

5

3b

8

English

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS
Accessories

1 Telescopic tube

2

2 Hosehandle + hose
3a/3b Carpet/hard floor nozzle*
4 Crevice nozzle
5 Combination nozzle/brush
6 Dust bag, s‑bag®
7 Power nozzle*
8 Parquet nozzle*
9 Easy clean*

Safety precautions

Oxygen+ should only be used by adults and only for normal
vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner
features double insulation and does not need to be earthed.

Young children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance. Close attention is necessary
when used near children. The appliance is not intended
for use by young children and infirm persons without
supervision.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s‑bag® to avoid damaging the cleaner.
A safety device is fitted, which prevents the cover closing
without a s‑bag®. Do not attempt to force the cover shut.

Never vacuum:

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour, hot or
cold ashes. The above may cause serious damage to the
motor – damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

• A damaged cable should only be replaced by an authori‑
sed Electrolux service centre.

• Damage to the machine’s cable is not covered by the
warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.

• Disconnect the plug from the mains before cleaning or
maintenance of the vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not damaged. Never use
the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All servicing and repairs must be carried out by an authorised
Electrolux service centre. Be sure to keep the vacuum cleaner in
a dry place.

Deutsch

ZUBEHÖR UND SICHERHEITSVORKEHRUNGENZ
Zubehör

1 Teleskoprohr
2 Schlauchgriff + Schlauch
3a/3b Umschaltbare Kombi‑Bodendüse*
4 Fugendüse
5 Kombinationsdüse mit Möbelpinsel und Polsterdüse
6 Staubbeutel, s‑bag®
7 Turbobürste*
8 Parkettbürste*

9 Staubwedel*

Sicherheitsvorkehrungen

Der Oxygen+ sollte nur von Erwachsenen und nur für normales
Staubsaugen im Haushalt verwendet werden. Der Staubsauger
ist doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Ohne eingesetzten s‑bag®‑Staubbeutel, um eine Beschädi‑
gung des Staubsaugers zu vermeiden. Damit vermieden
wird, dass der Deckel ohne den s‑bag® geschlossen
werden kann, ist eine Sicherheitseinrichtung vorhanden.
Nicht versuchen, den Deckel mit Gewalt zu schließen.

Niemals staubsaugen:

• Scharfe Objekte.

• Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen des
Gerätes verursachen).

• Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.

• Feiner Staub, z. B. von Gips, Beton, Mehl, heiße oder kalte
Asche. Dies kann schwere Schäden am Motor verursachen
‑ Schäden, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

• Ein beschädigtes Kabel sollte nur von einem autorisierten
Electrolux‑Kundendienstzentrum ausgetauscht werden.

• Schäden am Kabel des Geräts werden nicht von der
Garantie abgedeckt.

• Den Staubsauger niemals am Kabel ziehen oder hochhe‑
ben.

• Vor dem Reinigen oder der Durchführung von Servicear‑
beiten am Staubsauger den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

• Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Den Staubsauger
niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist.

Alle Wartungs-/Reparaturarbeiten müssen von einem autorisi­erten Electrolux-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger an einem trockenem Ort
aufbewahrt wird.

* Certain models only

* Nur bestimmte Modelle

7

Français

ACCESSOIRES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Accessoires

1 Tube télescopique
2 Poignée du flexible + flexible
3a/3b Suceur pour tapis/sols durs*
4 Suceur long pour fentes
5 Combiné petit suceur/brosse meubles
6 Sac à poussière s‑bag®
7 Turbobrosse*
8 Brosse pour parquets*

9 Plumeau Easy Clean*

Précautions de sécurité

L'aspirateur Oxygen+ est réservé à l'utilisation domestique et se­ules les personnes adultes peuvent l'utiliser. L'aspirateur présente
une double isolation et n'a pas besoin d'être relié à la terre. Nous
vous conseillons de suivre ces simples précautions :

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• À proximité de gaz inflammables, etc.

• Sans utiliser un sac à poussière s‑bag® afin de ne pas en‑
dommager l'aspirateur. Un dispositif de sécurité est intégré
afin d'empêcher la fermeture du couvercle en l'absence
de sac à poussière s‑bag®. Ne forcer surtout pas pour le
fermer.

Ne jamais aspirer :

• Des objets pointus.

• Des liquides (cela peut provoquer de graves dommages à
l'appareil).

• Des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigaret‑
tes incandescents, etc.

• Les poussières très fines qui proviennent par exemple du
plâtre, du béton, de la farine et des cendres chaudes ou
refroidies. Ces substances sont susceptibles de provoquer
de graves dommages au moteur (non couverts par la
garantie).

Précautions liées au câble électrique :

• Si un câble est endommagé, il ne doit être remplacé que
par un centre service agréé Electrolux.

• Les dommages portés au câble de l'appareil ne sont pas
couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l'aspirateur par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou d'entretenir votre
aspirateur.

• Vérifier régulièrement que le câble n'est pas endommagé.
Ne jamais utiliser l'aspirateur si le câble est endommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par
le personnel des centres service agréés Electrolux. S'assurer de
stocker l'aspirateur dans un endroit sec.

ACCESORIOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Accesorios

1 Tubo telescópico
2 Mango de la manguera flexible y manguera
3a/3b Boquilla para alfombras/ superficies duras*
4 Boquilla con ranura
5 Combinación de boquilla y cepillo
6 Bolsa para el polvo, s‑bag®
7 Boquilla turbo*
8 Boquilla para parquet*

9 Plumero para quitar el polvo*

Advertencias de seguridad

Sólo personas adultas deberían utilizar Oxygen+ y con la finali­dadde pasar la aspiradora en el hogar. La aspiradora dispone de
undispositivo de doble aislamiento y no necesita ser conectada
a tierra.

Nunca pase la aspiradora:

• En zonas mojadas.

• Cerca de gases inflamables, etc.

• Sin colocar antes una bolsa para el polvo s‑bag® ya que
podría dañarse la aspiradora. Un dispositivo de seguridad
evita que se cierre la tapa sin que haya una bolsa s‑bag®
en el interior. No intente forzar la tapa para cerrarla.

Nunca pase la aspiradora sobre:

• Objetos cortantes.

• Fluido (esto podría ocasionar graves daños al aparato).

• Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas,
etc.

• El polvo fino como yeso, cemento, harina, cenizas calien‑
tes o frías podría dañar gravemente el motor y la garantía
no lo cubriría.

Advertencias acerca del cable de alimentación:

• Un cable dañado tan sólo puede ser reemplazado en un
centro de asistencia autorizado de Electrolux.

• La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del
aparato.

• No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiar o llevar a cabo tareas de mantenimiento en la
aspiradora.

• Compruebe regularmente que el cable no está dañado.
No utilice nunca la aspiradora si el cable de alimentación
está dañado.

La totalidad de los servicios y reparaciones los efectuarán
personal autorizado del Servicio Técnico Electrolux. Asegúrese
de guardar la aspiradora en un lugar seco.

ItalianoEspañol

ACCESSORI E NORME DI SICUREZZA

Accessori

1 Tubo telescopico
2 Impugnatura per flessibile e flessibile
3a/3b Bocchetta per tappeti/pavimenti duri*
4 Bocchetta per fessure
5 Bocchetta/spazzola combinata
6 Sacchetto raccoglipolvere s‑bag®
7 Bocchetta Turbo*
8 Bocchetta per pavimenti duri*
9 Piumino*

Norme di sicurezza

L'aspirapolvere Oxygen+ deve essere usato esclusivamente da
persone adulte per la normale pulizia domestica. L'aspirapolvere
è dotato di doppio isolamento e non necessita di messa a terra.

Non aspirare mai

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza il sacchetto raccoglipolvere s‑bag® per evitare di
danneggiare l'aspirapolvere. Un dispositivo di sicurezza
non consente di chiudere il coperchio se il sacchetto
raccoglipolvere s‑bag® è assente. Non tentare di chiudere
il coperchio con la forza.

Non aspirare mai

• Oggetti appuntiti.

• Fluidi (questi possono causare seri danni alla macchina).

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Polveri fini, ad esempio gesso, calcestruzzo, farina, ceneri
calde o fredde.

Queste potrebbero causare seri danni al motore, il cui dann‑
eggiamento non è coperto da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Un cavo danneggiato dovrebbe venire sostituito solamen‑
te da un centro servizi autorizzato Electrolux.

• Il danneggiamento del cavo della macchina non è coperto
da garanzia.

• Non tirare o sollevare mai l'aspirapolvere per il cavo.

• Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della
manutenzione dell'aspirapolvere.

• Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato.
Non usare l'aspirapolvere se il cavo elettrico è danneggia‑
to.

Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve venire ef­fettuata da un centro servizi autorizzato Electrolux. Conservare
sempre l'aspiratore in un luogo asciutto.

* Suivant les modèles

* Sólo en algunos modelos

* Solo per alcuni modelli

8

English

BEFORE STARTING

Deutsch

VORBEREITUNGEN

1 Check that the s‑bag® is in place.
2 Insert the hose until the catches click to engage (press

1

3

2

4

the catches to release the hose).

3

Attach the telescopic tube to the hose handle and
the oor nozzle (when you want to remove it again,
press the lock button and pull the pieces apart).

4 Insert the hose into the hose handle until the catches

click to engage (press the catches to release the hose).
5a Pull out the power cable and plug into the mains.
5b Press the carrying handle to rewind the cable (hold the

plug to prevent it striking you).
6 Some vacuum cleaners, depending on the model, are

equipped with an automatic cable winder (autoreverse).

Pull out the cable and plug in the vacuum. Move the

control backwards in order to wind the cable in and out

as required. Move it forwards to lock the cable once it is

at the required length.
7 Start the vacuum cleaner using the rolling control.

Increase/reduce the suction power by adjusting the

rolling control. In the auto‑position* the suction power

is automatically adjusted depending on the surface.

Check lights at start

When the machine is started, all the check lights initially light
up. They will then all go out with the exception of Optimum
(o).

1 Prüfen, ob der s‑bag® richtig eingelegt ist.
2 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur

Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken.

3

Teleskoprohr an Schlauchgri und Bodendüse
anbringen (zum Lösen Verriegelungstaste drücken
und Teile auseinander ziehen).

4 Schlauch in den Schlauchgri einführen, bis

Verriegelung einrastet. Zur Freigabe des Schlauches

Verriegelung drücken.
5a Stromkabel herausziehen und in Steckdose stecken.
5b Zum Zurückspulen des Kabels Tragegriff drücken

(Netzstecker festhalten, damit er unkontrolliert

herumschlägt).
6 Manche Staubsauger (modellabhängig) sind mit

einem automatischen Kabelspuler mit automatischer

Umkehr ausgestattet. Stromkabel herausziehen und

in Steckdose stecken. Regler nach hinten schieben,

um Kabel nach Bedarf auf‑ und abzuspulen. Regler

nach vorne schieben, um das Kabel nach Abspulen der

gewünschten Länge zu fixieren.
7 Staubsauger mithilfe des Walzenreglers einschalten.

Saugleistung durch Einstellen des Walzenregler

steigern/reduzieren. In der Automatik‑Stellung* erfolgt

eine automatische Anpassung der Saugleistung an den

Untergrund.

Kontrollleuchten beim Start

Beim Einschalten des Staubsaugers leuchten alle
Kontrollleuchten kurz auf. Anschließend erlöschen alle

5a

5b

Kontrollleuchten mit Ausnahme der Kontrollleuchte
“Optimum (o)”. Ist

6

7

* Certain models only.

* Nur bestimmte Modelle.