Page 1
Electrolux Outdoor Products
Via Como 72
23868 Valmadrera (Lecco)
ITALIA
Phone +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671
www.electrolux.com/mcculloch - www.electrolux.com/partner
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products Italy
The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
PN 249342 REV. 02 (05/04)
each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
Page 2
A
14
1
2
16
20
19
7
10
4
3
8
17
15
11
9
12
13
D
1 ltr
10
15
20
5
2 Strokes
Engine totally
sintetyc oil or
Partner oil
50:1
2%
3
20 cm
100
200
300
400
1 ltr
10
20
4
5
McCulloch
oil
40:1
2,5%
25 cm
100
125
250
500
3
E1
18
6
21
B1
B2
B4 B5
B7
B8
5
18
A
22
21
B3
I
H
B6
F1 F3F2
B
B9
10
F4
F5
Page 3
G L1 L2
8T
8"
200 mm
a
d
c
30cc30cc
30cc
30cc30cc
b
H2H1
H3 H4 H5 H6
L3
M1
M2
L4 L5
M3
M4
M5
0,095"
2,4 mm
197"
5000 mm
538249345
249242
228204B
249242
I
N1
N2
O
Page 4
A. VispƗrƯgs apraksts
1) DZINƜJS
2) PƖRNESUMU CAURULE
3) PAƖTRINƖTƖJA VADƮBAS IERƮCE
4) ROKTURA REGULƜŠANAS KLOƶIS
5) ASMENS
6) GALVIƻA AR NEILONA PAVEDIENIEM
7) IZSLƜGŠANAS SLƜDZIS (STOP)
8) BAGƖTINƖTƖJA SVIRA
9) IEDARBINƖŠANAS IERƮCES ROKTURIS
10) SAVIENOANAS VIETA
11) SVECE
12) GAISA FILTRA VƖKS
13) DEGVIELAS TVERTNES VƖCIƻŠ
EtiƷetes piemƝrs
B. PiesardzƯbas pasƗkumi
ApzƯmƝjumi
BrƯdinƗjums.
14) TROKŠƻA SLƖPƜTƖJS
15) DZINƜJA UN PƖRNESUMU CAURULES
SAVIENOJUMS
16) PRIEKŠƜJAIS J-VEIDA ROKTURIS
17) AIZMUGURƜJAIS ROKTURIS AR
VADƮBAS PULTI
18) GRIEŠANAS IERƮCES AIZSARGS
19) PAƖTRINƖTƖJA VADƮBAS IERƮCES
BLOƶƜTƖJS
20) SƖNU DROŠƮBAS AIZVIRTNIS
21) ASMENS PAVEDIENA GRIEANAI
22) ASMENS AIZSARGS
LEƦENDA:
1) SkaƼas jaudas lƯmenis, kas tiek garantƝts
saskaƼƗ ar direktƯvu 2000/14/EC
2) RažotƗja nosaukums un adrese
3) Izgatavošanas gads
4) Produkta identifikƗcijas numurs
5) SƝrijas numurs
6) Modelis
7) CE atbilstƯbas marƷƝjums
NesmƝƷƝjiet degvielas uzpildes un
izmantošanas laikƗ.
DrošƯbas aprƯkojums: PrasƯbƗm
atbilstošas aizsargbrilles vai
sejsegs, prasƯbƗm atbilstoša
aizsargƷivere, aizsargaustiƼas.
UzmanƯgi izlasiet norƗdƯjumus
lietotƗja rokasgrƗmatƗ un
pƗrliecinieties, ka jnjs labi saprotat
visu komandu darbƯbu.
DrošƯbas aprƯkojums: PrasƯbƗm
atbilstoši cimdi.
DrošƯbas aprƯkojums: PrasƯbƗm
atbilstoši aizsargzƗbaki.
15 m
BagƗtinƗtƗjs (palƯdz
iedarbinƗšanas laikƗ).
PievƝrsiet uzmanƯbu izmetamajam
materiƗlam.
MinimƗlais drošƯbas 15m.
IerƯces avƗrijas apstƗdinƗšana.
LATVIEŠU - 1
Page 5
MaksimƗlais vƗrpstas Ɨtrums.
PievƝrsiet uzmanƯbu asmenim.
Asmens var izraisƯt roku vai kƗju
amputƝšanu.
Pirms izmantošanas
• Izmantojiet šo ierƯci tikai zƗles pƺaušanai un
izmantojiet tikai rokasgrƗmatƗ norƗdƯtos
griešanas elementus.
• B1. VisƗm personƗm, kuras izmanto krnjmu
griezƝju tiek rekomendƝts ƗrkƗrtƯgi uzmanƯgi
izlasƯt visu šo rokasgrƗmatu.
•PƗrliecinieties, ka jnjs zinƗt kƗ
nepieciešamƯbas gadƯjumƗ var apstƗdinƗt
dzinƝju (sk. nodaƺu “DzinƝja iedarbinƗšana un
izslƝgšana”).
• Visiem lietotƗjiem ƺoti labi jƗpƗrzina šajƗ
rokasgrƗmatƗ izklƗstƯtas mašƯnas lietošanas
instrukcijas, lai nodrošinƗtu mašƯnas drošu
izmantošanu. LietotƗjiem ir jƗpƗrvalda
griešanas paƼƝmieni, lai tos nepieciešamƯbas
gadƯjumƗ varƝtu nodemonstrƝt.
• Neizmantojiet krnjmu griezƝju, ja jnjs esat
noguris, atrodaties medikamentu vai alkohola
ietekmƝ, kas var nelabvƝlƯgi ietekmƝt jnjsu
fizisko stƗvokli.
•Neƺaujiet izmantot krnjmu griezƝju bƝrniem vai
personƗm, kuri nav pietiekoši labi iepazinušies
ar doto rokasgrƗmatu un kuri nav pietiekoši labi
instruƝti. VietƝjie noteikumi var ierobežot
krnjmu griezƝja lietotƗja pieƺaujamo vecumu.
•MašƯnas pƗrdošanas vai nomƗšanas gadƯjumƗ
pievienojiet mašƯnai šo rokasgrƗmatu, lai
nƗkamie mašƯnas lietotƗji varƝtu ar to
iepazƯties un viƼiem bnjtu priekšstats par to kƗ
mašƯna pareizi jƗizmanto un par drošƯbas
noteikumiem, kuriem ir jƗseko.
• Pirms mašƯnas lietošanas vienmƝr uzmanƯgi
pƗrbaudiet to: PƗrbaudiet, vai visas skrnjves ir
labi pieskrnjvƝtas, vai mašƯnas daƺas nav
bojƗtas un vai nav degvielas noplnjdes.
• Nomainiet mašƯnas daƺas, kuras ir nodilušas
vai bojƗtas (asmeƼi, galviƼas, aizsargi). BojƗto
detƗƺu nomainiet autorizƝtajƗ tehniskƗs
apkalpošanas centrƗ.
• TehniskƗs apkalpošanas un montƝšanas
operƗciju veikšanas laikƗ dzinƝjam OBLIGƖTI
jƗbnjt izslƝgtam, bet cilvƝkam ir jƗizmanto
aizsargcimdi.
UZMANƮBU!
PastƗv apakšƝjo ekstremitƗšu
smagu bojƗjumu risks. UzmanƯgi
sekojiet rokasgrƗmatƗ esošajiem
norƗdƯjumiem.
UZMANƮBU!
IerƯces daƺas, kuras tieši piedalƗs
griešanƗ vai atrodas tuvu trokšƼa
slƗpƝtƗjam var ƺoti sasildƯties un
izraisƯt miesas bojƗjumus.
PievƝrsiet tam uzmanƯbu, pirms
veicat operƗcijas ar šƯm daƺƗm.
AizsargtƝrpi
• B2. Krnjmu griezƝja izmantošanas laikƗ tƗs
operatoram jƗvalkƗ atbilstoši personƗlas
drošƯbas lƯdzekƺus: a) Izmantojiet piekƺaujošus
aizsargtƝrpus (nevalkƗjiet šortus vai brƯvus
tƝrpus). b) Izmantojiet aizsargzƗbakus ar
neslƯdošu zoli, nostiprinƗtu priekšgalu un ar
pretgriešanas aizsardzƯbu (nevalkƗjiet
sandales un nestrƗdƗjiet ar basƗm kƗjƗm). c)
Izmantojiet cimdus ar pretgriešanas un
pretvibrƗciju aizsardzƯbu. d) Izmantojiet
aizsargƷiveri un aizsargbrilles (noƼemiet
aizsargplƝvi, ja tƗ ir). e) Izmantojiet troksni
slƗpƝjošas austiƼas. PersonƗlo aizsargierƯþu
izmantošana nenovƝrš bojƗjumu risku, bet
samazina bojƗjumu smaguma pakƗpi, ja ir
noticis negadƯjums.
•NeƧƝrbiet brƯvus tƝrpus un rotaslietas, kuras
var iekƺnjt mašƯnas kustošƗs daƺƗs.
•PievƝrsiet Ưpašu uzmanƯbu mašƯnas kustošƗm
daƺƗm un virsmƗm, kuras kƺnjst karstas.
PiesardzƯbas pasƗkumi, saistƯti ar lietotƗja
veselƯbu
UZMANƮBU! Neizmantojiet krnjmu
griezƝju pƗrƗk ilgu laiku. Krnjmu
griezƝja troksnis un vibrƗcijas var
bnjt kaitƯgas jnjsu veselƯbai.
• Ilgstoša mašƯnas vai citu vibrƝjošo ierƯþu
izmantošana var izraisƯt “balto pirkstu
fenomenu” (Reino fenomenu). Tas var
samazinƗt roku jnjtƯgumu pret temperatnjras
izmaiƼƗm un izraisƯt roku notirpumu. Ja krnjmu
griezƝja lietotƗjs ilgstoši vai regulƗri izmanto šo
ierƯci, tad viƼam visu laiku jƗseko roku un
pirkstu stƗvoklim. Ja jnjs pamanƯjƗt vienu no
augstƗkminƝtajiem simptomiem, tad jums
nekavƝjoties jƗgriežas pie Ɨrsta.
• Ilgstoša mašƯnas vai citu ierƯþu izmantošana
var izraisƯt nemiera sajnjtu, stresu, nogurumu,
dzirdes traucƝjumus. StrƗdƗjot ar mašƯnu,
izmantojiet aizsargaustiƼas. MašƯnas pareiza
un regulƗra tehniska apkalpošana var
samazinƗt riskus, kurus var izraisƯt mašƯnas
dzinƝja troksnis var vibrƗcija.
2 - LATVIEŠU
Page 6
• Neiedarbiniet un neƺaujiet dzinƝjam darboties
slƝgtƗs un slikti vedinƗmƗs telpƗs.
UZMANƮBU! Izplnjdes gƗzes ir
indƯgas, tƗdƝƺ tƗs ieelpošana var
izraisƯt asfiksiju vai pat nƗvi.
Darba vieta
• UzmanƯgi pƗrbaudiet darba vietu, kur Jnjs
strƗdƗsiet un pievƝrsiet Ưpašu uzmanƯbu
potenciƗlajiem bƯstamƯbas avotiem (piemƝram,
ceƺi, takas, elektrokabeƺi, bƯstami stƗvošie koki
utt.)
• Pirms mašƯnas iedarbinƗšanas novƗciet no
savas darba vietas akmeƼus, stiklu, virves,
izstrƗdƗjumus un detaƺas no metƗla, bundžas,
pudeles un visus atkritumus un darbam
nevajadzƯgas lietas, kuras var nokƺnjt mašƯnas
kustošajƗs daƺƗs un var izraisƯt bƯstamas
situƗcijas. AsmeƼu saskaršanƗs ar nejaušiem
objektiem var izraisƯt smagus miesas
bojƗjumus mašƯnas operatoram, citƗm
personƗm un dzƯvniekiem, kuri atrodas tuvu
mašƯnai.
• B3. Grieziet tikai to materiƗlu, kurš ir paredzƝts
griešanai. Nepieƺaujiet lai griešanas elementu
saskartos ar akmeƼiem, metƗliskƗm detaƺƗm
utt.
•PievƝrsiet Ưpašu uzmanƯbu strƗdƗjot slƯpƗs
virsmƗs.
• B4. PƗrliecinieties, ka citas personas un
dzƯvnieki atrodas drošƯbas distancƝ no Jnjsu
darba vietas (minimƗlais attƗlums ir 15 metri).
Krnjmu griezƝja izmantošanas laikƗ no asmens
vai no griešanas galviƼas var izlidot zƗle,
humuss, akmeƼi vai citi priekšmeti. Ja kƗds
tuvojas jnjsu darba vietai, tad izslƝdziet dzinƝju
un apturiet asmeni vai griešanas galviƼu (sk.
nodaƺu “DzinƝja iedarbinƗšana un
izslƝgšana”).
•PievƝrsiet Ưpašu uzmanƯbu briesmƗm, kuras
mašƯnas trokšƼa dƝƺ var nepamanƯt.
•PƗrliecinieties, ka dzirdƝšanas attƗlumƗ no
Jnjsu darba vietas atrodas kƗds, kuru var
pasaukt, ja notiek negadƯjums.
Krnjmu griezƝja izmantošana
• B5. PƗrliecinieties, ka Jnjsu mati ir virs plecu
lƯmeƼa.
• B6. ŠƯs ierƯces izmantošanas laikƗ tiek
rekomendƝts turƝt to ƷermeƼa labajƗ pusƝ, tas
ƺauj izplnjdes gƗzƝm brƯvi iziet ƗrƗ un tiem
netraucƝ operatora drƝbes. Ja jnjs nekad
iepriekš neizmantojƗt krnjmu griezƝju, tad
vispirms patrenƝjieties izmantot to.
• B6. VienmƝr turiet krnjmu griezƝju stipri un ar
abƗm rokƗm. PƗrliecinieties, ka jnjsu stƗja uz
kƗjƗm ir stabƯla.
• Nodrošiniet, lai rokturi bnjtu sausi un tƯri.
• Pirms sƗciet izmantot krnjmu griezƝju, pareizi
uzstƗdiet atbalsta siksnas. NoregulƝjiet to ar
sprƗdzes palƯdzƯbu tƗ, lai krnjmu griezƝjs bnjtu
labi sabalansƝts jnjsu ƷermeƼa labajƗ pusƝ, un
lai asmens vai griešanas galviƼa bnjtu paralƝla
zemes virsmai un atrastos 0 - 30cm attƗlumƗ
no tƗs.
• B7. Savienošanas vieta (B) tiek regulƝta tƗdƗ
veidƗ, lai sasniegtu mašƯnas optimƗlu balansu,
saskaƼƗ ar nodaƺƗ “StropƝšanas siksna”
esošajiem norƗdƯjumiem.
•NekƗdƗ gadƯjumƗ neizmantojiet mašƯnu, kurai
trnjkst kƗdas daƺas vai mašƯnu, kuru remontƝja
vai modificƝja autorizƝtajam apkalpošanas
centram nepiederoša persona.
•MašƯnas operators vai lietotƗjs ir atbildƯgs par
visiem negadƯjumiem, kuros ir cietušas trešƗs
personas un par šo personu Ưpašumam
nodarƯtajiem zaudƝjumiem, ka arƯ par šo
personu pakƺaušanu riskam.
• Neizmantojiet krnjmu griezƝju kad jnjs
atrodaties uz kƗpnƝm vai uz nestabilas
virsmas. NezaudƝjiet lƯdzsvaru, vienmƝr
sekojiet tam, vai Jnjs esat stabilƗ lƯdzsvarƗ.
• Nekad neizmantojiet mašƯnu ekstremƗlƗ
klimata apstƗkƺos, piemƝram, kad temperatnjra
ir ƺoti augsta vai ƺoti zema, vai ja ir ƺoti liels
mitrums.
• Cenšaties nestrƗdƗt nelabvƝlƯgos laika
apstƗkƺos (piemƝram, kad ir migla, lietus, vƝjš
utt.)
• Asmens ir ƺoti ass un ar to var savainoties.
TƗdƝjƗdi, pievƝrsiet uzmanƯbu, kad jnjs veicat
ar to kƗdas darbƯbas, pat ja dzinƝjs ir izslƝgts.
Izmantojiet aizsargcimdus. Pirms jebkƗdu
darbƯbu veikšanas, izslƝdziet dzinƝju un
uzgaidiet kamƝr pilnƯgi apstƗjas kustošƗs
daƺas. Pirms pieskarties asmenim vai
griešanas galviƼai, izvelciet visus iesprnjdušus
netƯrumus.
•PƗrliecinieties, ka Jnjsu ƷermeƼa daƺas un Jnjsu
drƝbes atrodas attƗlumƗ no asmeƼiem dzinƝja
iedarbinƗšanas un darbƯbas laikƗ.
•Krnjmu griezƝja izmantošanas laikƗ
nodrošiniet, lai darba vieta vienmƝr atrastos
jums priekšƗ. NedrƯkst kustƝties atpakaƺ, jo var
nepamanƯt šƷƝršƺus.
• Nekad neatstƗjiet un neatslejiet mašƯnu ar
strƗdƗjošo dzinƝju. Nekad neatstƗjiet mašƯnu
bez uzraudzƯbas.
• Nekad neatstƗjiet mašƯnu, ja tƗs dzinƝjs ir
ieslƝgts.
UZMANƮBU! Tiek rekomendƝts
izmantot tikai oriƧinƗlas papildus
ierƯces un rezerves daƺas. TƗdƗ veidƗ
tiek nodrošinƗta mašƯnas pareiza un
droša darbƯba.
LATVIEŠU - 3
Page 7
PiesardzƯbas pasƗkumi transportƝšanas
laikƗ
• B8. NekƗdƗ gadƯjumƗ nepƗrvietojiet krnjmu
griezƝju ar ieslƝgto dzinƝju, pat ja tas ir
jƗpƗrvieto uz nelielu attƗlumu. PƗrvietojiet to ar
izslƝgto dzinƝju un tƗ, lai asmens vai griešanas
galviƼa bnjtu aizmugurƝjƗ daƺƗ.
• B8. Ja krnjmu griezƝjs tiek pƗrvietots
autotransportƗ, tas ir jƗnovieto ƺoti stabilƗ
stƗvoklƯ un tas ir jƗpiesien, lai novƝrstu
degvielas izliešanos. TomƝr, ja krnjmu griezƝjs
ir jƗpƗrvieto, tad vispirms tiek rekomendƝts
iztukšot degvielas tvertni.
B9. UZMANƮBU! Lai nodrošinƗtu jnjsu
drošƯbu, krnjmu griezƝja
transportƝšana laikƗ un novietojot to
glabƗšanƗ, uzstƗdiet uz asmeni
atbilstošu aizsargu, kas nƗk
komplektƗ ar ierƯci.
PiesardzƯbas pasƗkumi, kuri ir vƝrsti pret
ugunsgrƝka un negadƯjumu izraisƯšanas
• B10. NestrƗdƗjiet ar krnjmu griezƝju, ja tuvu ir
atklƗts uguns vai izliets benzƯns.
• B10. Ja, uzpildot degvielu, tƗ kƗda iemesla dƝƺ
ir izlieta uz mašƯnu, tad nosausƝjiet to.
NesmƝƷƝjiet veicot šo operƗciju. Iedarbiniet
dzinƝju vietƗ, kura ir attƗlumƗ no degvielas
uzpildes vietas un no degvielas kannƗm
(minimƗlais attƗlums – 3 metri). Neuzpildiet
degvielu kad dzinƝjs ir iedarbinƗts.
• Nodrošiniet, lai mašƯna nebnjtu piesƗrƼota ar
zƗli, lapƗm un eƺƺu, lai samazinƗtu
uzliesmošanas risku.
Atsitiens
MašƯna, kuri ir aprƯkota ar asmeni, var izraisƯt
spƝcƯgu sƗnu atsitienu, ja asmens saskaras ar
cietajiem ƷermeƼiem. Asmens var izraisƯt roku
vai kƗju amputƝšanu.
Atgrnjdiens, kas nƗk no mašƯnas var izraisƯt to, ka
mašƯnas lietotƗjs zaudƝ vadƯbu pƗr to.
Atsitiens var rasties arƯ tajƗ gadƯjumƗ, kad
griešana tiek veikta izmantojot jebkura tipa
asmens riska sektoru (sk. N1). TƗdƝjƗdi, tiek
rekomendƝts veikt griešanas operƗcijas
izmantojot asmens daƺu, kura nav riska sektorƗ.
UZMANƮBU! VienmƝr izmantojiet labi
uzasinƗtu asmeni. Ja tiek izmantots
asmens ar nodilušiem zobiem, tad
var rƗdƯties grnjtƯbas griešanas laikƗ
un tas var izraisƯt atsitienu rašanos.
UZMANƮBU! Neuzasiniet bojƗtu vai
nodilušo asmeni, bet nomainiet to
pret jauno asmens.
UZMANƮBU! Tiek rekomendƝts
izmantot tikai oriƧinƗlas papildus
ierƯces un rezerves daƺas, kuras var
iegƗdƗties no oficiƗlajiem
izplƗtƯtƗjiem. NeoriƧinƗlo rezerves
daƺu izmantošana paaugstina
negadƯjuma risku; šajƗ gadƯjumƗ
ražotƗjs nav atbildƯgs par cilvƝkiem
vai Ưpašumam nodarƯtajiem
bojƗjumiem.
C. MašƯnas drošƯbas ierƯþu apraksts,
to pƗrbaude un tehniskƗ apkalpošana
UZMANƮBU! NekƗdƗ gadƯjumƗ
nelietojiet mašƯnu, ja tƗs drošƯbas
ierƯces ir bojƗtas vai nedarbojas
pienƗcƯgi.
ŠajƗ nodaƺƗ ir aprakstƯts drošƯbas aprƯkojums,
kas ir uzstƗdƯts uz mašƯnas. KƗ arƯ, ir aprakstƯta
šƯ aprƯkojuma vadƯba un apkalpošana, kas
nodrošina aprƯkojuma efektƯvo darbƯbu.
Nodaƺa “VispƗrƯgs apraksts” palƯdzƝs Jums
atrast mašƯnas daƺas, kuras ir aprakstƯtas šajƗ
nodaƺƗ.
NegadƯjumu risks bnjtiski palielinƗs, ja
apkalpošana netiek veikta regulƗri vai tƗ tiek
veikta neprofesionƗli. Šaubu gadƯjumƗ griežaties
autorizƝtajƗ apkalpošanas centrƗ.
PaƗtrinƗtƗja vadƯbas ierƯces bloƷƝtƗjs
UZMANƮBU! NekƗdƗ gadƯjumƗ
nelietojiet mašƯnu, ja paƗtrinƗtƗja
bloƷƝtƗjs ir piespiests ar lƯmlenti,
auklu vai kƗdƗ citƗ veidƗ.
4 - LATVIEŠU
•PaƗtrinƗtƗja bloƷƝšanas ierƯce novƝrš nejaušu
paƗtrinƗšanas sviras iedarbinƗšanu (zƯm. A n.
3). Proti, sviru (zƯm. A n. 3) var iedarbinƗt tikai
tad, kad vienlaicƯgi ar to tiek nospiesta
drošƯbas svira (zƯm. A n. 19).
• Kad mašƯnas rokturi atlaiž, tad ar divu
neatkarƯgu atgriezƝjatsperu palƯdzƯbu
paƗtrinƗtƗja svira (zƯm. A n. 3) un drošƯbas
svira (zƯm. A n. 19) tiek automƗtiski atgrieztas
to sƗkuma pozƯcijƗs.
DzinƝja izslƝgšanas ierƯce
•PƗrslƝdzot pogu Stop (zƯm. A n. 7) pozƯcijƗ “O
/ STOP” dzinƝjs tiek izslƝgts.
•Lai pƗrbaudƯtu vai šƯ drošƯbas ierƯce darbojas
pareizi, iedarbiniet dzinƝju un pƗrliecinieties,
ka pƗrslƝdzot pogu Stop (zƯm. A n. 7) pozƯcijƗ
“Stop” dzinƝjs tiek izslƝgts.
Page 8
AizsardzƯbas transportƝšanas laikƗ
UZMANƮBU! Pirms aizsardzƯbas
ierƯþu uzstƗdƯšanas izslƝdziet
dzinƝju un uzgaidiet kamƝr
griešanas bloks pilnƯgi apstƗjas.
Izmantojiet drošƯbas aizvirtni
mašƯnas transportƝšanas laikƗ un
pirms ievietojiet to glabƗšanƗ.
ŠƯ drošƯbas ierƯce pƗrklƗj mašƯnas asmeƼu
griešanas elementus un to ir paredzƝts izmantot
mašƯnas transportƝšanas laikƗ vai pirms
ievietojiet to glabƗšanƗ (zƯm. A n. 23).
UZMANƮBU! NekƗdƗ gadƯjumƗ
neizmantojiet mašƯnu, ja uz tƗs nav
pareizi uzstƗdƯtas zemƗk minƝtƗs
drošƯbas ierƯces! Šo ierƯþu
izmantošana nenovƝrš pilnƯgi
negadƯjuma risku, bet tomƝr bnjtiski
samazina šo risku.
Griešanas bloka aizsargs
UZMANƮBU! NekƗdƗ gadƯjumƗ
neizmantojiet mašƯnu, ja uz tƗs nav
uzstƗdƯts rekomendƝjams griešanas
bloka aizsargs. Ja griešanas bloka
aizsargs ir uzstƗdƯts nepareizi vai ja
tas ir bojƗts, tad tas var izraisƯt
smagus miesas bojƗjumus
cilvƝkiem. RegulƗri pƗrbaudiet
aizsarga integritƗti un nomainiet to
nepieciešamƯbas gadƯjumƗ.
•ŠƯs ƗrkƗrtƯgi svarƯga drošƯbas ierƯce (zƯm. A n.
18) nodrošina to, ka zƗle vai objekti, kuri var
saskarties ar griešanas bloku, neizlido no
mašƯnas un lƯdz ar to neievaino tƗs operatoru.
ƹoti uzmanƯgi pƗrbaudiet aizsarga integritƗti, to
vai aizsargs ir pareizi uzstƗdƯts un
pƗrliecinieties, ka fiksƝšanas skrnjves ir labi
pieskrnjvƝtas (sk. nodaƺu “Griešanas bloka
aizsarga uzstƗdƯšana”)
• Ja saskaršanƗs ar kƗdu objektu izraisƯja
griešanas bloka aizsarga struktnjras bojƗjumu,
tad nogƗdƗjiet mašƯnu autorizƝtajƗ tehniskƗs
apkalpošanas centrƗ un nomainiet bojƗto
aizsargu pret jaunu.
DrošƯbas aizvirtnis (tiek uzstƗdƯts tikai uz
dažiem modeƺiem)
UZMANƮBU! NekƗdƗ gadƯjumƗ
neizmantojiet krnjmu griezƝju, ja uz tƗ
nav pareizi uzstƗdƯts drošƯbas
aizvirtnis.
ŠƯ drošƯbas ierƯce, kura ir uzstƗdƯta uz mašƯnas,
nodrošina to, ka starp mašƯnas izmantošanas
laikƗ starp tƗs lietotƗju un griešanas bloku
vienmƝr ir minimƗls drošƯbas attƗlums, un
gadƯjumƗ ja griešanas bloks saskaras ar cietu
virsmu, aizvirtnis aizsarga mašƯnas operatoru no
saskaršanƗs ar griešanas bloku un ievainošanos
(zƯm. A n. 20).
TrokšƼa slƗpƝtƗjs
• TrokšƼa slƗpƝtƗjs samazina lƯdz minimumam
trokšƼa lƯmeni un novirza iekšdedzes dzinƝja
izplnjdes gƗzi no mašƯnas lietotƗja.
• Sekojiet sekojošajiem norƗdƯjumiem, lai
nodrošinƗtu krnjmu griezƝja drošu lietošanu.
UZMANƮBU! Krnjmu griezƝja
lietošanas laikƗ trokšƼa slƗpƝtƗjs var
tikt karsts un pƝc dzinƝja
izslƝgšanas tam kƗdu laiku ir
jƗatdziest. MƝs rekomendƝjam bnjt
ƗrkƗrtƯgi piesardzƯgam, ja kƗda
iemesla dƝƺ ir nepieciešams aiztikt
mašƯnas daƺu, kura atrodas tuvu
trokšƼa slƗpƝtƗjam.
UZMANƮBU! PievƝrsiet uzmanƯbu arƯ
uzliesmošanas riskam. NekƗdƗ
gadƯjumƗ neizmantojiet mašƯnu ar
bojƗtu trokšƼa slƗpƝtƗju.
UZMANƮBU! Iekšdedzes dzinƝja
izplnjdes gƗze ir indƯga. TƗdƝƺ
neizmantojiet šo mašƯnu slƝgtƗs
telpƗs.
UZMANƮBU! Izplnjdes gƗzei var bnjt
augsta temperatnjra un tajƗ var bnjt
dzirksteles. TƗdƝƺ tiek rekomendƝts
netuvoties viegli uzliesmojošƗm
vielƗm.
StropƝšanas siksna (tiek uzstƗdƯts tikai uz
dažiem modeƺiem)
UZMANƮBU! Ir ƺoti svarƯgi zinƗt kƗ var
iedarbinƗt atvienošanas ierƯci.
ƖrkƗrtƝja notikuma gadƯjumƗ jƗprot
Ɨtri atlaist mašƯnu.
StropƝšanas mehƗnismam ir pievienošanasatvienošanas ierƯce. StropƝšanas siksna lƯdz
mašƯnas lietotƗjam atbalstƯt to darba laikƗ (sk.
“PiesardzƯbas pasƗkumi”, B7). Pirms mašƯnas
pievienošanas noregulƝjiet siksnu uz sava pleca
tƗ, lai pievienošanas-atvienošanas ierƯce
atrastos apmƝram 15 cm attƗlumƗ zem jnjsu
jostas vietas lƯmeƼa. Ar asmens palƯdzƯbu
pievienojiet mašƯnu sprƗdzei (kƗ parƗdƯts uz
zƯmƝjuma), izmantojiet operatora Ʒermenim
vistuvƗk esošo caurumu.
LATVIEŠU - 5
Page 9
D. Degvielas maisƯjums
UZMANƮBU!
•NesmƝƷƝjiet degvielas uzpildes laikƗ!
• Atveriet tvertnes vƗciƼu, lƝnam to
atskrnjvƝjot.
• Uzpildiet degvielu atvƝrtƗ vietƗ, kurƗ
nav uguns un dzirksteƺu avotu.
•NekƗdƗ gadƯjumƗ neuzpildiet
degvielu, ja dzinƝjs ir ieslƝgts vai tas ir
silts (pƗrliecinieties, ka dzinƝjs ir
atdzesƝjies un tikai pƝc tƗ uzpildiet
degvielu), lai izvairƯtos no
uzliesmošanas riska.
• Sekojiet tam, lai eƺƺa un degviela
nenokƺnjtu uz Ɨdas vai acƯs.
• Uzpildiet degvielu labi vƝdinƗmƗ
vietƗ.
•NedrƯkst ieelpot benzƯna
iztvaikojumus, jo tie ir indƯgi.
•GlabƗjiet benzƯnu tikai degvielas
glabƗšanai paredzƝtajƗs kannƗs.
MaisƯjuma sagatavošana
UZMANƮBU! Izmantojiet tikai šajƗ
rokasgrƗmatƗ rekomendƝto
degvielas tipu.
Šai ierƯcei ir divtaktu dzinƝjs un,
tƗdƝjƗdi, tam ir jƗizmanto benzƯna
maisƯjums, kas nesatur svinu (ar
minimƗlo oktƗnskaitli 90) un pilnƯgi
sintƝtisko eƺƺu, kas ir paredzƝta
divtaktu dzinƝjiem un svinu
nesaturošajam benzƯnam, saskaƼƗ
ar punktƗ (D) esošajƗ tabulƗ
norƗdƯtƗjƗm proporcijƗm.
UZMANƮBU! RnjpƯgi pƗrbaudiet eƺƺas
specifikƗciju uz iepakojuma, jo šajƗ
rokasgrƗmatƗ norƗdƯtajai
specifikƗcijai neatbilstošƗs eƺƺas
izmantošana var izraisƯt nopietnus
dzinƝja bojƗjumus!
•LabƗkƗ maisƯjuma sagatavošanai vispirms
ielejiet kannƗ eƺƺu un pƝc tam benzƯnu. Labi
sakratiet kannu katru reizi, kad jnjs Ƽemat no
tƗs degvielu.
• Cenšaties nepieƺaut degvielas izliešanu.
•TƗ kƗ maisƯjuma rƗdƯtƗji laika gaitƗ pasliktinƗs,
tiek rekomendƝts sagatavot tikai tƗdu
degvielas maisƯjuma daudzumu, kas ir
nepieciešams lietošanai.
Rifornimento
UZMANƮBU! Sekojošo noteikumu
ievƝrošana samazina ugunsgrƝka
izcelšanas bƯstamƯbu:
• Nodrošiniet maksimƗlo telpas
vedinƗšanu.
• NesmƝƷƝt un nenovietot blakus
degvielai siltuma vai dzirksteƺu
avotus.
• UzpildƯt degvielu kad dzinƝjs ir
izslƝgts.
•AtvƝrt tvertnes vƗciƼu uzmanƯgi, lai
novƝrstu pƗrmƝrƯgu spiedienu.
• Neatveriet tvertnes vƗciƼu kamƝr
darbojas dzinƝjs.
•PƝc degvielas uzpildes labi aizveriet
tvertnes vƗciƼu.
• Uzpildiet degvielu labi vƝdinƗmƗ telpƗ.
• Novietojiet mašƯnu uz cietas un plakanas
virsmas tƗ, lai tƗ nevarƝtu apgƗzties un, lai
tvertnes vƗciƼš atrastos augšƗ.
• Pirms vƗciƼa noƼemšanas akurƗti notƯrƯt
virsmu apkƗrt tvertnes atverei, lai novƝrstu
degvielas piesƗrƼojumu.
• UzmanƯgi atveriet kannas vƗciƼu. AtskrnjvƝjiet
degvielas maisƯjuma tvertnes vƗciƼu un ar
speciƗla uzgaƺa palƯdzƯbu uzpildiet
nepieciešamo degvielas daudzumu.
• Cenšaties nepieƺaut degvielas izliešanu.
•PƝc degvielas uzpildes labi aizgrieziet vƗciƼu.
• Lai novƝrstu ar dzinƝja atkƗrtotu iedarbinƗšanu
saistƯtas problƝmas, mašƯnas ekspluatƗcijas
laikƗ tiek rekomendƝts nepieƺaut degvielas
maisƯjuma tvertnes pilnu iztukšošanos.
UZMANƮBU! Ja jnjs tomƝr izlƝjƗt
degvielu, labi noslauciet mašƯnu. Ja
degviela trƗpƯja uz jnjsu apƧƝrbu, tad
nekavƝjoties pƗrƧƝrbieties.
UzmanƗties, lai degviela netrƗpƯtu
jums uz Ɨdas vai acƯs.
UZMANƮBU! Krnjmu griezƝja
lietošanas laikƗ un uzreiz pƝc dzinƝja
izslƝgšanas trokšƼa slƗpƝtƗjs ir ƺoti
karsts. Tas attiecƗs arƯ uz dzinƝju,
kas darbojas minimƗlƗs jaudas
režƯmƗ. PievƝrsiet vislielƗko
uzmanƯbu ugunsgrƝka izcelšanas
bƯstamƯbai, Ưpaši ja blakus ir
uzliesmojoši materiƗli vai gƗzes.
Degvielas glabƗšana
• BenzƯns ir ƺoti viegli uzliesmojošs produkts,
tƗdƝƺ pirms tuvošanos pie jebkura veida
degvielas, izdzƝsiet cigareti, pƯpi vai cigƗru.
6 - LATVIEŠU
Page 10
•GlabƗjiet degvielu vƝsƗ un labi vedinƗmƗ
telpƗ, speciƗlƗ šƯm nolnjkam paredzƝtajƗ
tvertnƝ.
• Nekad neatstƗjiet krnjmu griezƝju ar degvielu
tvertnƝ slikti vedinƗmƗ telpƗ, kur benzƯna
iztvaikojumi varƝtu izplƗtƯties un sasniegt
uguns, sveces, degƺus, katlus, slƝdžus,
E. Griešanas bloka aizsarga uzstƗdƯšana
Griešanas bloka aizsarga uzstƗdƯšana
Novietojiet aizsargu (A) atbilstoši speciƗlam
turƝtƗjam (I), novietojiet un aizskrnjvƝjiet lƯdz
F. MašƯnƗ izmantojamas griešanas ierƯces un to uzstƗdƯšana
elektriskas ierƯces, boilerus, žƗvƝšanas
mašƯnas utt.
• Ugunsnedrošo produktu iztvaikojumi var
izraisƯt sprƗdzienu vai ugunsgrƝku.
• Nekad neglabƗjiet pƗrmƝrƯgu degvielas
daudzumu.
galam skrnjves (H), uzstƗdiet asmeni pavediena
griešanai kƗ parƗdƯts uz attƝla.
UZMANƮBU! Griešanas ierƯces
uzstƗdƯšana jƗsƗk tikai tad, kad ir
uzstƗdƯts aizsargs.
UZMANƮBU! Uz jnjsu mašƯnas var
uzstƗdƯt tikai sekojošƗs griešanas
ierƯces:
a) Pavediena galviƼa
b) Asmens zƗles pƺaušanai,
maksimƗlais zobu skaits – 8.
Abas augstƗkminƝtas griešanas
ierƯces paredz notiktƗ aizsarga
uzstƗdƯšanu, sekojiet rekasgrƗmatƗ
esošajiem instrukcijƗm, lai pareizi
uzstƗdƯtu aizsargu. Piestipriniet
griešanas ierƯces uzstƗdot visas
nepieciešamas daƺas norƗdƯtajƗ
secƯbƗ, lai izvairƯtos no smago
miesas bojƗjumu nodarƯšanas
mašƯnas lietotƗjam, citƗm personƗm
un dzƯvniekiem.
UZMANƮBU! Izmantojiet tikai tƗdus
asmeƼus un pavedienu galviƼas,
kuriem (pƝc izgatavotƗja datiem)
MAKSIMƖLAIS GRIEŠANAS
ƖTRUMS ir vismaz 10.500 min
UZMANƮBU! Pirms veicat jebkƗdas
operƗcijas ar griešanas elementiem
vai to aizsargiem, ir jƗizslƝdz dzinƝjs.
UZMANƮBU! Ja griešanas ierƯþu
uzstƗdƯšanas atvieglošanai jnjs
apgriežat mašƯnu, pƗrliecinieties, ka
degvielas tvertnes vƗciƼš ir labi
aizvƝrts, lai nepieƺautu degvielas
izliešanos.
-1
.
UZMANƮBU! TIEK REKOMENDƜTS
IZMANTOT TIKAI ORIƦINƖLAS
PAPILDUS IERƮCES UN REZERVES
DAƹAS, KURAS VAR IEGƖDƖTIES
NO OFICIƖLAJIEM IZPLƖTƮTƖJIEM.
NEORIƦINƖLO REZERVES DAƹU
IZMANTOŠANA PAAUGSTINA
NEGADƮJUMA RISKU; ŠAJƖ
GADƮJUMƖ RAŽOTƖJS NAV
ATBILDƮGS PAR CILVƜKIEM UN/VAI
ƮPAŠUMAM NODARƮTAJIEM
BOJƖJUMIEM.
Neilona pavediena galviƼas un asmens
uzstƗdƯšana
UzstƗdiet zƗles pƺaušanas asmens vai
pavediena galviƼas tipam atbilstošu aizsargu
(sk. nodaƺu “Griešanas bloka aizsarga
uzstƗdƯšana”).
• F1. UzstƗdiet neilona pavediena galviƼu
sekojošajƗ secƯbƗ atbilstoši zƯmƝjumam: a)
AugšƝjais kupols (tƗ, lai asmens bnjtu tƗ
centrƗ) b) Neilona pavediena galviƼa.
Piegrieziet lƯdz galam pulksteƼrƗdƯtƗja
kustƯbas virzienƗ.
• F2. Lai turƝtu kopƗ galviƼu un aizsardzƯbas
kupolu aizgriešanas laikƗ, ielieciet atslƝgu vai
skrnjvgriezi, kas tiek piegƗdƗts kopƗ ar mašƯnu,
attiecƯgajos kupola un zobratu kƗrbas
caurumos; vispirms pagrieziet kupolu, lai abi
caurumi sakristu.
(tikai tiem modeƺiem, uz kuriem ir uzstƗdƯts
aizvirtnis un stropƝšanas siksna)
• F3. UzstƗdiet asmeni sekojošajƗ secƯbƗ
atbilstoši zƯmƝjumam: a) AugšƝjais kupols (tƗ,
lai asmens bnjtu tƗ centrƗ) b) Asmens (tƗ, lai
uzzƯmƝta virziena bultiƼa bnjtu pagrieza uz
augšu) c) ApakšƝjais kupols d) FiksƝts vƗciƼš
e) Asmeni bloƷƝjošais uzgrieznis f) Drosibas
atdures tapa.
• F4. PƗrliecinieties, vai asmens caurums sakrƯt
ar augšƝja kupola centrƝšanas atloku.
Piegrieziet lƯdz galam pulksteƼrƗdƯtƗja
kustƯbas virzienƗ. Lai turƝtu kopƗ asmeni un
aizsardzƯbas kupolu aizgriešanas laikƗ,
LATVIEŠU - 7
Page 11
ielieciet atslƝgu vai skrnjvgriezi, kas tiek
piegƗdƗts kopƗ ar mašƯnu, attiecƯgajos
caurumos.
F5. Pavediena galviƼa ar sistƝmu “dauziet un
strƗdƗjiet”
Pavediena galviƼa tiek izmantota zƗles un
nezƗles pƺaušanai apmalƝs un vietƗs, kurƗs ir
daudz šƷƝršƺu, tƗdu kƗ sienas, apžogojums vai
koki, turklƗt, to var izmantot ierobežota platuma
vai nelƯdzenƗs virsmƗs. Neilona pavediens
nodrošina gludu zƗles pƺaušanu, nebojƗjot koku
mizu, neizraisot spƝcƯgus triecienus, piemƝram,
tƗdus, kƗdi rodas kad ciets asmens saskaras ar
cietu virsmu.
G. Rokturis
PriekšƝjais J-veida rokturis
(Tikai tiem modeƺiem, uz kuriem ir
uzstƗdƯts aizvirtnis un stropƝšanas
siksna)
UZMANƮBU! Rokturis darbojas kƗ
aizvirtnis, ja ir uzstƗdƯts atbilstošs
uzgalis (D). Katru reizi, kad tiek
izmantots asmens, labi pieskruvƝjiet
sƗnu drošƯbas aizvirtni speciƗlajƗ
vƯtƼu ligzdƗ, kura atrodas uz J-veida
roktura, kƗ parƗdƯts attƝlƗ.
J-veida rokturi (A) var regulƝt atkarƯbƗ no
operatora vajadzƯbƗm, virzot to uz priekšu vai
atpakaƺ. Nospiediet uz roktura regulƝšanas kloƷa
(B), uzstƗdiet rokturi vienƗ no pozƯcijƗm, kuras ir
Neilona pavediena padeve
UZMANƮBU! Asmens pavediena
griešanai, kurš atrodas uz aizsarga,
ir paredzƝts neilona pavediena
griešanai lƯdz optimƗlam garumam;
pƗrƗk garš pavediens samazina
dzinƝja griešanas Ɨtrumu un
griešanas raksturlƯkni un paaugstina
negadƯjuma risku.
Griešanas laikƗ neilona pavediens nodilst, kas
palielina dzinƝja apgriezienu skaitu un samazina
griešanas efektivitƗti. Kad tas notiek, lai dabnjtu
jaunu pavedienu, nospiest galviƼu pret zemes
virsmu: lƯdz ar to atbrƯvojas paƗtrinƗtƗja svira un
samazina dzinƝja apgriezienu skaitu, tƗdƝjƗdi
tas kƺnjst mazƗks par 4000 apgr./min. Viegli
padauziet taustiƼu (A) pret zemes virsmu, kƗ
norƗdƯts zƯmƝjumƗ un pavediens automƗtiski
nƗks ƗrƗ. Atkal paƗtriniet dzinƝja darbƯbu.
Ja pavediens nenƗk ƗrƗ, pƗrbaudiet vai
pavediens vispƗr ir iekšƗ un atkƗrtojiet šo
procednjru.
apzƯmƝtas ar iecirtumiem (C) tƗ, lai jums bnjtu Ɲrti
strƗdƗt un atlaidiet kloƷi (B).
(Tikai tiem modeƺiem, uz kuriem ir
uzstƗdƯts aizvirtnis un stropƝšanas
siksna)
UZMANƮBU! Ja uz mašƯnas ir
uzstƗdƯts asmens, tad rokturis
obligƗti jƗnoregulƝ pozƯcijƗ, kura ir
apzƯmƝta ar pirmo iecirtumu.
UZMANƮBU! Salociet rokturi tƗ, lai
tas bnjtu paralƝls mašƯnai — pozƯcija
atbilst pƝdƝjƗm iecirtumam no (C)
iecirtumiem — kas atvieglo mašƯnas
transportƝšanu vai glabƗšanu
noliktavƗ.
H. DzinƝja iedarbinƗšana un izslƝgšana
UZMANƮBU! Vispirms iepazinƗties ar
nodaƺas “PiesardzƯbas pasƗkumi”
saturu.
H1. UZMANƮBU! Krnjmu griezƝja
dzinƝja iedarbinƗšanas laikƗ jƗveic
uz lƯdzenas virsmas. IedarbinƗšanas
laikƗ jnjsu stƗjai jƗbnjt stabilai.
PƗrliecinieties, ka asmens vai
neilona pavediena galviƼa neskar
zemes virsmu vai kƗdus
priekšmetus.
8 - LATVIEŠU
UZMANƮBU! Ar vienu roku paƼemiet
iedarbinƗšanas rokturi un ar otru
roku turiet mašƯnu, lai tƗ atrastos
stabilƗ stƗvoklƯ (esiet uzmanƯgi, lai
roka nesapƯtos ar iedarbinƗšanas
aukli). Pavelciet lƝnam aukli lƯdz Jnjs
jutƯsiet zinƗmu pretestƯbu. Tad Ɨtri un
stipri paraustiet to (instrukcijas
karsta un auksta dzinƝja
iedarbinƗšanai skatiet zemƗk).
Page 12
UZMANƮBU! Neizraujiet
iedarbinƗšanas ierƯces auklu pilnƯgi
un strauji nelaidiet vaƺƗ
iedarbinƗšanas rokturi, jo tas var
sabojƗt ierƯci.
Auksta dzinƝja iedarbinƗšana
• H2. UzstƗdiet izslƝgšanas slƝdzi (A) pozƯcijƗ I,
kura atrodas pretƝji pozƯcijai “STOP”.
• H3. Pagrieziet bagƗtinƗtƗja sviru (B) pozƯcijƗ
“aizvert”.
• H4. IepumpƝjiet degvielu, nospiežot dažas
reizes pogu (C) lƯdz Jnjs redzƝsiet, ka degviela
atgriežas tvertnƝ caur cauruli (D). Pavelciet
iedarbinƗšanas aukli lƯdz dzinƝjs tiek
iedarbinƗts.
Uzgaidiet dažas sekundes, neieslƝdziet krnjmu
griezƝju un ƺaujiet dzinƝjam darboties.
Nospiediet lƯdz galam vadƯbas rokturi un
paƗtriniet dzinƝju, lƯdz ar ko bagƗtinƗtƗja svira
automƗtiski atgriezƯsies sƗkuma pozƯcijƗ.
UZMANƮBU! ŠajƗ brƯdƯ mašƯnas
griešanas elementi kustƗs.
I. Karburatora regulƝšana
Karburatoram, kas ir uzstƗdƯts jnjsu mašƯnƗ var
bnjt zems izplnjdes lƯmenis. NepieciešamƯbas
gadƯjumƗ rekomendƝjam veikt karburatora
regulƝšanu autorizƝtajƗ tehniskƗs apkalpošanas
centrƗ, kurƗ ir nepieciešams aprƯkojums
optimƗlas darbƯbas nodrošinƗšanai zemas
izplnjdes režƯmƗ. MinimƗla režƯma Ɨtrumu var
regulƝt pagriežot skrnjvi apzƯmƝtu ar burtu (T)
sekojošajƗ veidƗ: Kad dzinƝjs strƗdƗ un ir labi
sasildƯts, lƝnƗm aizgrieziet skrnjvi (T)
pulksteƼrƗdƯtƗja kustƯbas virzienƗ lƯdz dzinƝja
apgriezienu režƯms tiks noregulƝts (dzinƝja
troksnis ir lƯdzens), tƗ, lai griešanas elementi
nekustƝtos. PretƝjƗ gadƯjumƗ (ja griešanas
elementi kustas), lƝnƗm atskrnjvƝjiet skrnjvi (T)
pretƝji pulksteƼrƗdƯtƗja kustƯbas virzienam lƯdz
dzinƝja apgriezienu režƯms tiks noregulƝts.
Pareizais minimƗla režƯma Ɨtrums ir norƗdƯts
dotajƗ rokasgrƗmatƗ nodaƺƗ “Tehniskie dati”.
L. RegulƗra tehniskƗ apkalpošana
RegulƗri pƗrbaudiet vai visas krnjmu griezƝja
skrnjves atrodas pareizƗs vietƗs un ir labi
pieskrnjvƝtas. Ja asmeƼi ir nodiluši, bojƗti, vai uz
tiem ir plƯsumi, vai tie nav taisni, tad nomainiet
tos. VienmƝr pƗrbaudiet vai ir pareizi uzstƗdƯta
pavediena galviƼa vai asmens, kƗ arƯ vai ƷƝdi
bloƷƝjošais uzgrieznis ir labi pieskrnjvƝts.
Karsta dzinƝja iedarbinƗšana
• H2. UzstƗdiet slƝdzi STOP pozƯcijƗ I (START).
UzstƗdiet paƗtrinƗtaja sviru minimƗla režƯma
pozƯcijƗ (tai jƗbnjt atlaistai).
• H5. Pagrieziet bagƗtinƗtƗja sviru (B) sƗkuma
pozƯcijƗ.
• H4. IepumpƝjiet degvielu, nospiežot dažas
reizes pogu (C) lƯdz Jnjs redzƝsiet, ka degviela
atgriežas tvertnƝ caur cauruli (D). Pavelciet
iedarbinƗšanas aukli.
DzinƝja izslƝgšana
• H6. PƗrslƝdziet izslƝgšanas slƝdzi (A) pozƯcijƗ
O (STOP).
UZMANƮBU! Krnjmu griezƝja
kustošas daƺas, asmeƼi vai
pavediena galviƼa turpina kustƝties
pƝc inerces arƯ pƝc dzinƝja
izslƝgšanas. Turpiniet cieši turƝt
mašƯnu lƯdz brƯdim, kad kustošas
daƺas apstƗjas.
UZMANƮBU! ƖrkƗrtƝjas situƗcijas
gadƯjumƗ augstƗkminƝto dzinƝja
apstƗšanas gaidƯšanas laiku var
samazinƗt nolaižot asmeƼu
aizsargvƗku paralƝli zemes virsmai.
UZMANƮBU! Visas iepriekš minƝtas
regulƝšanas operƗcijas drƯkst veikt
tikai ja ir pareizi uzstƗdƯti griešanas
elementi.
UZMANƮBU! Krnjmu griezƝja dzinƝja
iedarbinƗšanas laikƗ jƗveic uz
lƯdzenas virsmas. IedarbinƗšanas
laikƗ jnjsu stƗjai jƗbnjt stabilai.
PƗrliecinieties, ka asmens vai
neilona pavediena galviƼa neskar
zemes virsmu vai kƗdus
priekšmetus.
Garantija var tikt anulƝta, ja problƝmu izraisa
nepareiza regulƝšana, kuru veica autorizƝtajam
tehniskƗs apkalpošanas centram nepiederošas
personas.
L1. Gaisa filtra tƯrƯšana
(ŠƯ operƗcija jƗveic vismaz ik pƝc 25 darbƯbas
stundƗm). Aizsprostots filtrs ietekmƝ karburatora
darbƯbu, samazinot dzinƝja jaudu, palielinot
degvielas patƝriƼu un izraisot problƝmas dzinƝja
iedarbinƗšanas laikƗ. NoƼemiet filtra vƗku, kƗ
parƗdƯts uz zƯmƝjuma, nospiežot ar bultiƼu
apzƯmƝtu daƺu. UzmanƯgi notƯriet filtra kƗrbas
iekšpusi (zƯm. L2). Filtru var notƯrƯt ar saspiesta
LATVIEŠU - 9
Page 13
gaisa strƗvas palƯdzƯbu, šƯ operƗcija jƗveic
piesardzƯgi. Lai notƯrƯtu filtru labƗk, izskalojiet to
ziepjainƗnjdenƯ.
L3. Zobratu kƗrbas eƺƺošana
Ik pƝc 50 darbƯbas stundƗm pievienojiet
augstam Ɨtrumam paredzƝto eƺƺu zobratu kƗrbai
caur caurumu (C).
L4. Svece
RegulƗri (vismaz ik pƝc 50 darbƯbas stundƗm)
noƼemiet un notƯriet sveci, kƗ arƯ noregulƝjiet
attƗlumu starp elektrodiem (0,5 - 0,6 mm).
Nomainiet sveci, ja tƗ ir nodiluša vai ir
nostrƗdƗjusi 100 stundas. Ja uz sveces virsmas
ir izveidojies biezs inkrustƗcijas slƗnis,
pƗrbaudiet vai karburators ir labi noregulƝts, vai
eƺƺas maisƯjuma procentuƗlais sastƗvs ir pareizs
un vai tiek izmantota divtaktu dzinƝjiem
paredzƝta augstƗkƗs kvalitƗtes eƺƺa.
L5. Degvielas filtrs
Lai notƯrƯtu vai aizvietotu degvielas filtru,
noƼemiet degvielas tvertnes vƗciƼu un izvelciet
M. Neilona pavediena mainƯšana
UZMANƮBU! Izmantojiet tikai
rekomendƝjama tipa neilona
pavedienu. NekƗdƗ gadƯjumƗ
neizmantojiet tƝrauda stiepli, lai
izvairƯtos no smagiem miesas
bojƗjumiem.
M1. Pavediena mainƯšana
Ja, dauzot pavediena galviƼu pret zemes virsmu
pavediens nenƗk ƗrƗ, tas nozƯmƝ, ka pavediens
ir beidzies, tƗdƗ gadƯjumƗ ir nepieciešams to
nomainƯt. Lai nomainƯtu pavediena spoli,
nospiediet abus atvienošanas sprnjdus, kuri ir
apzƯmƝti ar bultiƼƗm, izƼemiet ƗrƗ spoli, kura ir
jƗnomaina (zƯm. M2), izvelciet ƗrƗ visu atlikušo
pavedienu un pƝc tam uzspolƝjiet jauno
pavedienu.
M3. Jauna pavediena uzspolƝšana
Atveriet oriƧinƗlo pavediena iepakojumu,
ielieciet divu pavedienu galus attiecƯgajƗs spoles
osƗs, uzspolƝjiet visu pavedienu tajƗ pašƗ
N. Griešanas tehnika
veco filtru ar ƗƷa vai ar garas pincetes palƯdzƯbu.
RegulƗri, katru sezonu griežaties pie sava
autorizƝtƗ tehniskƗs apkalpošanas centra
personƗla, lai viƼi veiktu mašƯnas pilnu tehnisko
apkalpošanu un iekšƝjo daƺu tƯrƯšanu. Tas
samazinƗs neparedzƝtu problƝmu rašanos un
nodrošinƗs jnjsu mašƯnas efektƯvu un ilgstošu
darbƯbu.
UZMANƮBU! Lai novƝrstu dzinƝja
pƗrkarsƝšanu ir svarƯgi regulƗri
notƯrƯt putekƺus un netƯrumus no
caurumiem, no cilindra vƗka un no
cilindra lƗpstiƼƗm ar koka skrƗpi.
UZMANƮBU! Ja mašƯna ilgu laiku
netiks lietota, iztukšojiet degvielas
tvertni, iedarbiniet dzinƝju un ƺaujiet
dzinƝjam darboties lƯdz atlikušas
degvielas pilnƯgai izlietošanai.
GlabƗjiet krnjmu griezƝju sausƗ telpƗ.
virzienƗ un nobloƷƝjiet pavedienu galus divƗs
pretƝjƗs rievƗs.
M4. AtkƗrtota uzstƗdƯšana
• UzstƗdiet spoli attiecƯgajƗ nišƗ un ielieciet
pavedienu galus attiecƯgajƗs iemavƗs.
• Izvelciet vismaz 15 cm pavediena no katra
gala.
• UzstƗdiet pavediena galviƼu, kƗ norƗdƯts
zƯmƝjumƗ M5.
Iedarbiniet ierƯci un atkƗrtojiet nodaƺƗ “Neilona
pavediena padeve” aprakstƯtas operƗcijas.
PilnƯga pavediena spoles nomaiƼa
Ja spoles nodilums ir pƗrƗk liels, nomainiet to ar
pilnƯgi jaunu oriƧinƗlu spoli.
PilnƯga pavediena galviƼas nomaiƼa
Ja vizuƗlas pƗrbaudes laikƗ (un katru reizi pƝc
spƝcƯga sitiena) tiek konstatƝts pavediena
galviƼas vƗka bojƗjums, ir nepieciešams to
nomainƯt. ŠƯ operƗcija ir aprakstƯta nodaƺƗ
“MašƯnƗ izmantojamas griešanas ierƯces un to
uzstƗdƯšana”.
UZMANƮBU! Pirms mašƯnas
izmantošanas uzmanƯgi izlasiet
nodaƺas “PiesardzƯbas pasƗkumi” un
“MašƯnas drošƯbas ierƯþu apraksts”.
UZMANƮBU! VienmƝr izmantojiet
rekomendƝjamos individuƗlas
aizsardzƯbas ierƯces.
10 - LATVIEŠU
UZMANƮBU! Pirms mašƯnas
izmantošanas pƗrbaudiet vai visas
tƗs daƺas ir pareizi uzstƗdƯtas.
Page 14
UZMANƮBU! UzstƗdot griešanas
ierƯces uzmanƯgi sekojiet nodaƺƗ
“MašƯnƗ izmantojamas griešanas
ierƯces un to uzstƗdƯšana” esošas
instrukcijas. NEKƖDƖ GADƮJUMA
NEIZMANTOJIET KRNjMU
GRIEZƜJU, JA GRIEŠANAS IERƮCES
AIZSARGS NAV DROŠI UZSTƖDƮTS
(sk. nodaƺu “Griešanas bloka
aizsarga uzstƗdƯšana”). NeuzmanƯba
šo procednjru veikšanas laikƗ ir
vairƗku draudu avots, proti:
a) iespƝja saskarties ar kustošam
daƺƗm vai ar griešanas elementiem
b) dažƗdu ƷermeƼu izlidošanas
iespƝja.
UZMANƮBU! Neizmantojiet nodilušas
vai bojƗtas griešanas ierƯces.
UZMANƮBU! Cenšaties maksimƗli
samazinƗt griešanas ierƯces sitienus
un saskaršanos ar zemes virsmu vai
ar citiem priekšmetiem. Turiet
griešanas ierƯci pienƗcƯgƗ attƗlumƗ
no ƷermeƼa.
UZMANƮBU! Krnjmi un zƗle var
iesprnjst starp griešanas ierƯces
aizsargu un pavediena galviƼu vai
asmeni. NedrƯkst izvilkt uzkrƗtos
piesƗrƼojumus no griešanas ierƯces
aizsarga kad dzinƝjs ir ieslƝgts un
kad griešanas ierƯce joprojƗm
griežas. Pirms iekƗrtas tƯrƯšanas
vienmƝr izslƝdziet dzinƝju un
uzgaidiet kamƝr griešanas ierƯce
apstƗjas, lai izvairƯtos no miesas
bojƗjumiem.
UZMANƮBU! Krnjmu griezƝja
lietošanas laikƗ un dažas minnjtes
pƝc mašƯnas izslƝgšanas, zobratu
karba (un mašƯnas zona tnjva veltnim
un griešanas ierƯces turƝtƗjam) var
kƺnjt karsta. PieskaršanƗs šƯm
mašƯnas daƺƗm var izraisƯt miesas
bojƗjumus. Nepieskarieties šai
mašƯnas daƺai, ja tƗ joprojƗm ir
karsta.
UZMANƮBU! Krnjmu griezƝja
lietošanas laikƗ un pƝc dzinƝja
izslƝgšanas trokšƼa slƗpƝtƗjs un
atbilstošais aizsargs var bnjt ƺoti
karsts. tas attiecƗs arƯ uz dzinƝju, kas
darbojas minimƗlo apgriezienu
režƯmƗ. PieskaršanƗs šƯm mašƯnas
daƺƗm var izraisƯt miesas bojƗjumus.
Nepieskarieties šƯm mašƯnas daƺƗm,
ja tƗs joprojƗm ir karstas.
MašƯna tiek Ưpaši rekomendƝta zƗles pƺaušanas
pabeigšanai. Ar tƗs palƯdzƯbu ir iespƝjams
sasniegt tƗdas vietas, kur nevar tikt ar parasto
zƗliena pƺaujmašƯnu.
Griešanas laikƗ vienmƝr ƺaujiet dzinƝjam
darboties maksimƗlo apgriezienu režƯmƗ. PƝc
katra darba posma samaziniet dzinƝja
apgriezienu režƯmu lƯdz minimumam. Ilgstoša
dzinƝja darbƯba pilnƗs jaudas režƯmƗ bez
slodzes var izraisƯt smagus dzinƝja bojƗjumus.
Krnjmu griezƝja izmantošanas laikƗ nekad
neceliet to augstƗk par ceƺu lƯmeni.
Pirms pƗrvietot mašƯnu no viena iecirkƼa uz citu,
pƗrliecinieties, ka tƗ darbojas minimƗlo
apgriezienu režƯmƗ.
Mainot darba vietu, izslƝdziet dzinƝju.
Pirms darba uzsƗkšanas pƗrliecinieties, ka jnjsu
stƗja ir pareiza un stabila.
ZƗles griešana un malu lƯdzinƗšana ar
pavediena galviƼu
UZMANƮBU! Ja jnjs lietojat pavedienu
galviƼas, tad izmantojiet tikai
ražotƗja rekomendƝtos elastƯgus
pavedienus. Nekad neizmantojiet,
piemƝram, metƗla stiepli, jo tƗ var
nodarƯt smagus bojƗjumus
cilvƝkiem, priekšmetiem un
dzƯvniekiem. Pavediens, kurš nav
rekomendƝjamo pavedienu sarakstƗ,
var pƗrplƯst un, tƗdƝjƗdi, kƺnjt par
bƯstamu.
Pavediena galviƼu iesaka izmantot vieglƗkai
pƺaušanai, piemƝram, kaktos vai apkƗrt kokiem.
Pƺaušana
Lai nesabojƗtu zƗles pƗrklƗjumu un griešanas
ierƯci, turiet pavedienu paralƝli zemes virsmai.
Nepieƺaujiet to saskarsmi ar zemes virsmu.
Malu lƯdzinƗšana
Pielieciet pavediena galviƼu tƗ, lai tƗ atrastos
tuvu zemes virsmai. Pƺaujiet ar pavediena galu.
Nespiediet pavedienu pret griežamo materiƗlu.
Pavediena padeve
Griešanas laikƗ neilona pavediens nodilst. TƗdƗ
gadƯjumƗ, lai izvilktu ƗrƗ jaunu pavedienu,
piespiediet galviƼu zemes virsmai (sk. nodaƺu
LATVIEŠU - 11
Page 15
“Pavediena galviƼa ar sistƝmu dauziet un
strƗdƗjiet”).
ZƗles griešana ar zƗles pƺaušanai paredzƝto
asmens palƯdzƯbu
UZMANƮBU! VienmƝr izmantojiet labi
uzasinƗtu asmeni. Ja asmens zobi ir
nodilti, tas ne tikai apgrnjtina
griešanu, bet var izraisƯt ATSITIENU,
t.i. spƝcƯgu triecienu mašƯnas
priekšƝjai daƺai pƝc asmens
saduršanos ar koku vai citu cietu
priekšmetu. ŠƯs atsitiens var pƗriet
no mašƯnas tƗs lietotƗjam, kurš var
zaudƝt kontroli pƗr mašƯnu.
Neuzasiniet nodilušo asmeni, bet
nomainiet to ar jaunu asmeni.
N1. UZMANƮBU! Nelietojiet asmeni
riska zonƗs, lai izvairƯtos no atsitiena
rašanos (sk. nodaƺu “PiesardzƯbas
pasƗkumi”).
Griešana ar asmens palƯdzƯbu ir rekomendƝta
zƗles pƺaušanai, it Ưpaši ja tƗ ir augsta un stipra.
N2. ZƗle nopƺauj ar sƗnu svƗrstƯbu kustƯbu, turot
asmeni paralƝli zemei. Ejot atpakaƺ no labƗs
puses uz kreiso pusi, nedrƯkst iedarbinƗt asmeni.
ATSITIENS var rasties, ja asmeni izmanto riska
zonƗs. TƗtad, pƺaušanai tiek rekomendƝts
izmantot citas zonas. Nodrošiniet, lai asmens
turƝtƗja vƗks nepieskartos zemei, lai izvairƯtos
no iespƝjama atsitiena rašanƗs.
N1. UZMANƮBU! TIEK
REKOMENDƜTS IZMANTOT TIKAI
ORIƦINƖLAS PAPILDUS IERƮCES
UN REZERVES DAƹAS, KURAS VAR
IEGƖDƖTIES NO OFICIƖLAJIEM
IZPLƖTƮTƖJIEM. NEORIƦINƖLO
REZERVES DAƹU IZMANTOŠANA
PAAUGSTINA NEGADƮJUMA RISKU;
ŠAJƖ GADƮJUMƖ RAŽOTƖJS NAV
ATBILDƮGS PAR CILVƜKIEM UN/VAI
ƮPAŠUMAM NODARƮTAJIEM
BOJƖJUMIEM.
12 - LATVIEŠU
Page 16
O. EkoloƧija
ŠajƗ nodaƺƗ jnjs atradƯsiet derƯgu informƗciju par
mašƯnas projektƝšanas stadijƗ izstrƗdƗtajƗm
ekoloƧiskajƗm ƯpašƯbƗm, par mašƯnas pareizo
lietošanu, kƗ arƯ par eƺƺas un degvielas utilizƗciju.
ProjektƝšana
ProjektƝšanas stadijƗ tika izstrƗdƗts dzinƝjs ar
zemu degvielas patƝriƼu un zemu piesƗrƼojošas
izplnjdes gƗzes izdalƯšanos.
MašƯnas lietošana
Tvertnes MIX uzpilde ir jƗveic uzmanƯgi, lai
nepieƺautu degvielas izliešanos apkƗrtƝjƗ vidƝ.
P. IespƝjamo problƝmu risinƗšanas tabula
Ja mašƯna ilgu laiku netiks lietota
Iztukšojiet degvielas tvertni no tƗs satura,
ievƝrojot tos pašus drošƯbas noteikumus, kuri
attiecas uz uzpildes operƗciju (O).
UtilizƗcija
Neizmetiet ƗrƗ mašƯnu, kura vairs nedarbojas,
bet nododiet to speciƗlƗ utilizƗcijas centrƗ
saskaƼƗ ar spƝkƗ esošajiem normatƯvajiem
aktiem.
Nevar iedarbinƗt
dzinƝju
PƗrbaudiet, vai slƝdzis “STOP” ir
pozƯcijƗ “I”.
PƗrbaudiet vai tvertne ir aizpildƯta ar
degvielu vismaz uz 25%.
PƗrbaudiet vai gaisa filtrs ir tƯrs. ●●
NoƼemiet sveci, nosausƝjiet to, notƯriet to
un uzstƗdiet atpakaƺ. Ja ir nepieciešams,
tad nomainiet sveci.
Nomainiet degvielas filtru. Izmantojiet tikai
autorizƝto piegƗdƗtƗju preces.
PƗrbaudiet, vai griešanas elementi ir
uzstƗdƯti saskaƼƗ ar griešanas elementu
uzstƗdƯšanas procednjru.
PƗrbaudiet, vai metƗliskas daƺas ir asas.
PretƝjƗ gadƯjumƗ griežaties pie mašƯnas
piegƗdƗtƗja.
Ja dzinƝja darbƯbƗ joprojƗm ir vƝrojamas problƝmas, sazinieties ar autorizƝto izplƗtƯtƗju,
pie kura Jnjs nopirkƗt mašƯnu
●
●●
●●
DzinƝjs slikti
darbojas vai
zaudƝ jaudu
●
MašƯna tiek
iedarbinƗta, bet
griešanas
kvalitƗte ir slikta
●
●
LATVIEŠU - 13
Page 17
Q. AtbilstƯbas apliecinƗšana
ApakšƗ parakstƯjies Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A. pilnvarotais pƗrstƗvis apliecina, ka
sekojošie firmas Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A., Valmadrera, ItƗlija izgatavotie BC020,
BC020J tipa krnjmu griezƝji/zƗliena pƺaujmašƯnas sƗkot ar sƝrijas numuru 2003 un tam
sekojošajiem kƗrtas numuriem atbilst sekojošajƗm Eiropas DirektƯvƗm: 98/37/EC (DirektƯva par
mašƯnƗm), 93/68/EEC (DirektƯva par CEE marƷƝjumu) un 89/336/EEC (DirektƯva par
elektromagnƝtisko savietojamƯbu), direktƯva 2000/14/EC (Pielikums V).
Valmadrera, 15.12.03
Pino Todero (Tehniskais direktors)
Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco)
ITƖLIJA
R. Tehniskie dati
Cilindra apjoms (cm3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cilindra iekšƝjais diametrs (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
GƗjiens (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MaksimƗlƗ jauda (kW) (ISO 8893) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8
MaksimƗlais veltƼa griešanas biežums (min
DzinƝja griešanas Ɨtrums (griešanas biežums), maksimƗlƗ rekomendƝjamƗ
veltƼa griešanas biežuma gadƯjumƗ (min
MaksimƗlƗs jaudas režƯms (min
MinimƗlo apgriezienu režƯms (min
-1
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8500
-1
MaksimƗlƗs jaudas režƯms tukšgaitƗ (min
Svars bez šƷidrumiem (kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4
Degvielas maisƯjuma tvertnes tilpums (cm
SkaƼas spiediens uz lietotƗja ausƯm Lpav (dBA) (ISO 7917) . . . . . . . . . . . . . . 99
IzmƝrƯtais skaƼas jaudas lƯmenis Lwav (dBA) (ISO 10884) . . . . . . . . . . . . . . . 113
GarantƝtais skaƼas jaudas lƯmenis Lwav (dBA) (ISO 10884). . . . . . . . . . . . . . 114
AizmugurƝja roktura vibrƗcijas (m/s
PriekšƝjƗ J-veida roktura vibrƗcijas (m/s
-1
). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10500
-1
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10500
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2800
-1
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10500
3
). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
2
) (ISO 7916) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 - 12
2
) (ISO 7916). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15
14 - LATVIEŠU
Loading...