Electrolux Supreme 300, T 300, Supreme 300J, B 300J User Manual [it]

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone [phone] - Fax [phone]

www.electrolux.com/mcculloch - www.electrolux.com/partner

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Italy

The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold

PN 249342 REV. 02 (05/04)

each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

A

14

1

2

16

20

19

7

10

4

3

8

17

15

11

9

12

13

D

1 ltr

10
15
20

5

2 Strokes
Engine totally
sintetyc oil or
Partner oil

50:1

2%

3

20 cm

100
200
300
400

1 ltr

10
20

4
5

McCulloch

oil

40:1

2,5%

25 cm

100
125
250
500

3

E1

18

6

21

B1

B2

B4 B5

B7

B8

5

18

A

22

21

B3

I

H

B6

F1 F3F2

B

B9

10

F4

F5

G L1 L2

8T

8"
200 mm

a

d

c

30cc30cc

30cc

30cc30cc

b

H2H1

H3 H4 H5 H6

L3

M1

M2

L4 L5

M3

M4

M5

0,095"
2,4 mm

197"
5000 mm

538249345

249242

228204B

249242

I

N1

N2

O

A. īİȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮijȫ

1) ȂȅȉǼȇ

2) ǹȄȅȃǹȈ ȀǿȃǾȈǾȈ

3) ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ ǼȆǿȉǹȋȊȃȉǾ

4) ȂȅȋȁȅȈ ȇȊĬȂǿȈǾȈ ȋǼǿȇȅȁǹǺǾȈ

5) ȁǹȂǹ

6) ȀǼĭǹȁǾ ȂǼ ȃǹǿȁȅȃ ȃǾȂǹ

7) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ STOP

8) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǼȂȆȁȅȊȉǿȈȉǾ

9) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǼȀȀǿȃǾȈǾȈ

10) ȈǾȂǼǿȅ ȈȊȃǻǼȈǾȈ

11) ȂȆȅȊǽǿ

12) ȀǹȆǹȀǿ ĭǿȁȉȇȅȊ ǹǼȇǹ

13) ȉǹȆǹ ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ ȀǹȊȈǿȂȅȊ

ǼIJȚțȑIJĮ / ȆĮȡȐįİȚȖµĮ

B. ȆȡȠȜȒȥİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ıĮȢ

DzȞȞȠȚĮ IJȦȞ ıȣµȕȩȜȦȞ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.

14) ȈǿīǹȈȉǾȇǹȈ

15) ǹȇĬȇȍȈǾ ȂȅȉǼȇ / ǹȄȅȃǹ ȀǿȃǾȈǾȈ

16) ǼȂȆȇȅȈ ȋǼǿȇȅȁǹǺǾ A “J”

17) ȆǿȈȍ ȁǹǺǾ ȂǼ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ

18) ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅ ȉȅȊ ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ

ȀȅȆǾȈ

19) ǹȈĭǹȁǼǿǹ (ȈȉȅȆ) ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ

ǼȆǿȉǹȋȊȃȉǾ

20) ȆȁǹȎȃȅ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅ ȀǹȁȊȂȂǹ

ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

21) ȀȅĭȉǾȈ ȃǾȂǹȉȅȈ

22) ĬǾȀǾ īǿǹ ȁǹȂǹ

ǼȆǼȄǾīǾȈǾ:

1) ǼʌȓʌİįȠ ȘȤȘIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ
2000/14/EC

2) ǵȞȠµĮ țĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

3) DzIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ (įȪȠ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȥȘijȓĮ;
ʌĮȡ. 03=2003)

4) ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

5) Aȡ. ıİȚȡȐȢ

6) MoȞIJȑȜȠ/IJȪʌȠȢ

7) ȈȒµĮıȣµµȠȡijȫıİȦȢ ıȪµijȦȞĮ µİIJĮ
standard ǼC (ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ)

ǹIJȠµȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ:
ǼȖțİțȡȚµȑȞİȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȑȢ
µʌȩIJİȢ.

ǹIJȠµȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ:
ǼȖțİțȡȚµȑȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ
ȖȣĮȜȚȐ Ȓ İȖțİțȡȚµȑȞȘ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ µȐıțĮ,
ǼȖțİțȡȚµȑȞȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
țȡȐȞȠȢ, ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣµµĮ
ĮȣIJȚȫȞ.

ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȘȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıİȦȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ
țĮIJĮȞȠȒıĮIJİ ıİ ȕȐșȠȢ IJȘ ıȦıIJȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ.

ǹIJȠµȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ:
ǼȖțİțȡȚµȑȞĮ ȖȐȞIJȚĮ.

1-EȁȁHNIKA

15 m

ȂȘȞ țĮʌȞȓȗİIJİ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ
IJȠȣ ĮȞİijȠįȚĮıµȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ.

ǼµʌȜȠȣIJȚıIJȒȢ (ȕȠȘșȘIJȚțȩ
İțțȓȞȘıȘȢ).

ȆȡȠıȠȤȒ ıIJĮ İțIJȠȟİȣȩµİȞĮ ȣȜȚțȐ.

ǼȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ

15 m.

ǹțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȠȕĮȡȫȞ IJȡĮȣµĮIJȚıµȫȞ
IJȦȞ țȐIJȦ ȐțȡȦȞ. ǹțȠȜȠȣșİȓıIJİ
ʌȚıIJȐ IJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȤȡȒıȘȢ.

ȂȑȖȚıIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȐȟȠȞĮ.

ȆȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ ĮȞIJȓįȡĮıȘ IJȘȢ
ȜȐµĮȢ. ǾȜȐµĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ
ĮțȡȦIJȘȡȚȐıİȚ IJĮ ȐȞȦ țĮȚ IJĮ țȐIJȦ
ȐțȡĮ.

ȆȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ

įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ Įʌȩ IJȘȞ țȠʌȒ ȤȩȡIJȠȣ
µİ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȦȞ İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ țȠʌȒȢ ʌȠȣ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ.

• B1. ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ șĮµȞȠțȩʌIJȘ µİIJȐ

Įʌȩ ʌȡȠıİȤIJȚțȒ țĮȚ İȟ’ȠȜȠțȜȒȡȠȣ µİȜȑIJȘ IJȠȣ
ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȤȡȒıȘȢ.

• ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ İȓıIJİ ıİ șȑıȘ ȞĮ
ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ µȠIJȑȡ țĮȚ IJȘ ȜȐµĮıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ (įİȓIJİțİijȐȜĮȚȠ “ǼțțȓȞȘıȘ

țĮȚ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ µȠIJȑȡ”).

• ǵȜȠȚ ȠȚ ȤȡȒıIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȠȣȢ

ȤİȚȡȚıµȠȪȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ µ ȘȤĮȞȒȢ
ȩʌȦȢ ĮȣIJȠȓ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȚȢ IJİȤȞȚțȑȢ țȠʌȒȢ ʌȠȣ
șĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĮțȩµĮ țĮȚ µİ ʌȡĮțIJȚțȒ
İʌȓįİȚȟȘ.

• ȅșĮµȞȠțȩʌIJȘȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȦµĮIJȚțȒȢ
țȠȪȡĮıȘȢ, ĮįȚĮșİıȓĮȢ Ȓ ȣʌȩ IJȘȞ İʌȒȡİȚĮ
ĮȜțȠȠȜȠȪȤȦȞ Ȓ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ ijĮȡµȐțȦȞ.

• ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ įİȞ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ
IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
İțʌĮȓįİȣıȘ Ȓ ıİ µȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞ IJȠ șĮµȞȠțȩʌIJȘ. ȅȚ țĮIJȐ
IJȩʌȠȣȢ ȞȠµȚțȑȢ ȡȣșµȓıİȚȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌİȡȚȠȡȓıȠȣȞ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ.

• ȆĮȡĮįȫıIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ µĮȗȓ µİIJȘ
µȘȤĮȞȒ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įĮȞİȚıµȠȪ Ȓ ʌȫȜȘıȘȢ

IJȘȢ, ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ıIJȠȣȢ µİȜȜȠȞIJȚțȠȪȢ
ȤȡȒıIJİȢ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ IJȠȣȢ
țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȣȚȠșİIJȒıȠȣȞ.

• ǼʌȚșİȦȡİȓıIJİ ʌȐȞIJĮ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ
ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ: ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ȤĮȜĮȡȦµȑȞİȢ ȕȓįİȢ, țĮIJİıIJȡĮµµȑȞĮ IJµȒµĮIJĮ,
įȚĮȡȡȠȑȢ țĮȣıȓµȠȣ.

• ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ ȩʌȠȚĮ ijșĮȡµȑȞĮ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ
(ȜȐµİȢ, țİijĮȜȑȢ ȞȒµĮIJȠȢ, ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ)
µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȡȦȖµȑȢ Ȓ ȚįȚĮȓIJİȡȘ
ijșȠȡȐ. ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȉĮ IJµȒµĮIJĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
țĮIJȐ IJȘȞ țȠʌȒ țĮȚ Ƞ ıȚȖĮıIJȒȡĮȢ
µʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ șİȡµȐ
țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȖțĮȪµĮIJĮ.
ǹȞĮµİȓȞĮIJİ µİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ʌȡȚȞ IJĮ
ĮțȠȣµʌȒıİIJİ.

ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ
ݵʌȚıIJȠıȪȞȘȢ ıĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ
ijșĮȡµȑȞȦȞ IJµȘµȐIJȦȞ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ.

• ȆȡȠȕİȓIJİ ıIJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ ǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǹ țĮȚ µ ȩȞȠ µİ
IJȠ µȠIJȑȡ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ijȠȡȫȞIJĮȢ
ȖȐȞIJȚĮ.

ȀĮIJȐȜȜȘȜȘ ǼȞįȣµĮıȓĮ

• B2. Ǿ İȡȖĮıȓĮ µİIJȠșĮµȞȠțȩʌIJȘ ĮʌĮȚIJİȓ
țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȞįȣµĮıȓĮ ? ijȠȡȑıIJİ IJĮ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ İȖțİțȡȚµȑȞĮ ĮIJȠµȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ: Į) ǼijĮȡµȠıIJȐ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ
İȞįȪµĮIJĮ (µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ țȠȞIJȐ
ʌĮȞIJİȜȩȞȚĮ Ȓ ȡȚȤIJȐ ȡȠȪȤĮ). ȕ) ǼȞȚıȤȣµȑȞİȢ

µʌȩIJİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ µİ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȑȢ ıȩȜİȢ
(µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ıĮȞįȐȜȚĮ țĮȚ µȘȞ

İȡȖȐȗİıIJİ µİȖȣµȞȐ ʌȩįȚĮ). Ȗ) ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ
ȖȐȞIJȚĮ țĮIJȐ IJȘȢ țȠʌȒȢ țĮȚ IJȦȞ įȠȞȒıİȦȞ. į)
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ µȐıțĮ Ȓ ȖȣĮȜȚȐ. ȄİțȠȜȜȒıIJİ
IJȘȞ IJȣȤȩȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ. İ) ȍIJȠĮıʌȓįİȢ
ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ĮțȠȒȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȦȞ
ĮIJȠµȚțȫȞ İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ įİȞ
İȟĮȜİȓijİȚ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ IJȡĮȣµĮIJȚıµȠȪ, ĮȜȜȐ
µİȚȫȞİȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ IJȡĮȣµĮIJȚıµȠȪ ıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮIJȣȤȒµĮIJȠȢ.

• ȂȘȞ ijȠȡȐIJİ ijĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ țĮȚ ȤȡȣıĮijȚțȐ ʌȠȣ
șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ µʌȜİȤIJȠȪȞ ıIJĮ țȚȞȘIJȐ µȑȡȘ
IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ.

• ȆȡȠıȑȟIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJĮ ʌİȡȚıIJȡİijȩµİȞĮ µȑȡȘ
țĮȚ IJȚȢ țĮȣIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ.

ȆȡȩȜȘȥȘ ȣȖİȓĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ
µĮțȡȩȤȡȠȞȘ ıȣȞİȤȩµİȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
șĮµȞȠțȩʌIJȘ. ȅ șȩȡȣȕȠȢ țĮȚ ȠȚ
įȠȞȒıİȚȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȕȠȪȞ
ȕȜĮȕİȡȑȢ.

• Ǿ µĮțȡȩȤȡȠȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ Ȓ
ȐȜȜȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ İțșȑIJȠȣȞ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ ıİ
įȠȞȒıİȚȢ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ IJȠ

“ijĮȚȞȩµİȞȠ IJȦȞ ȜİȣțȫȞ įĮțIJȪȜȦȞ” (Raynaud’s
Phenomenon). ǹȣIJȩ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ

µİȚȫıİȚ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ IJȦȞ ȤİȡȚȫȞ ıIJȘ

EȁȁHNIKA - 2

įȚȐțȡȚıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ șİȡµȠțȡĮıȚȫȞ µİ
ıȣȞȑʌİȚĮ ȑȞĮ ȖİȞȚțȩIJİȡȠ µȠȪįȚĮıµĮ. ȅ
ȤȡȒıIJȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİȚ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ȤİȡȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ įĮțIJȪȜȦȞ İȐȞ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓ ıȣȤȞȐ Ȓ ıİ IJĮțIJȐ ȤȡȠȞȚțȐ
įȚĮıIJȒµĮIJĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǼȐȞ IJȣȤȩȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ IJĮ ıȣµʌIJȫµĮIJĮ, șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ȖȚĮIJȡȩ.

• Ǿ µĮțȡȩȤȡȠȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ Ȓ
ȐȜȜȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ıȪȖȤȣıȘ, ıIJȡİȢ, țĮIJĮʌȩȞȘıȘ, ȣʌȠĮțȠȣıȓĮ.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ µ ȘȤȐȞȘµĮijȠȡȫȞIJĮȢ ıȦıIJȐ
IJȚȢ ȦIJȠĮıʌȓįİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ĮțȠȒȢ.
Ǿ ȠȡșȒ țĮȚ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ıĮȢ ʌȡȠıIJĮIJȑȥİȚ Įʌȩ İʌȚʌȜȑȠȞ șȩȡȣȕȠ țĮȚ
įȠȞȒıİȚȢ.

• ȂȘ șȑIJİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠ µȠIJȑȡ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ
Ȓ µȘ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ĮİȡȚȗȩµİȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȉĮ ĮȑȡȚĮ IJȘȢ İȟȐIJµȚıȘȢ
İȓȞĮȚ įȘȜȘIJȘȡȚȫįȘ, µʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮıijȣȟȓĮ țĮȚ șȐȞĮIJȠ.

ȋȫȡȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ

• ǼȟİIJȐıIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȘ șȑıȘ İȡȖĮıȓĮȢ,
įȓȞȠȞIJĮȢ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ țȐșİ țȓȞįȣȞȠ (ʌ.Ȥ.
įȡȩµȠȣȢ, µȠȞȠʌȐIJȚĮ, ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ,
İʌȚțȓȞįȣȞĮ įȑȞIJȡĮ, țȜʌ).

• ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ĮijĮȚȡȑıIJİ Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ
İȡȖĮıȓĮȢ ʌȑIJȡİȢ, ȖȣĮȜȚȐ, ıȤȠȚȞȚȐ, µİIJĮȜȜȚțȐ
țȠµµȐIJȚĮ, țȠȣIJȚȐ, µʌȠȣțȐȜȚĮ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ ȟȑȞĮ
ıȫµĮIJĮ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ µʌȜİȤIJȠȪȞ ıIJĮ
ʌİȡȚıIJȡİijȩµİȞĮ µȑȡȘ Ȓ ȞĮ İțıijİȞįȠȞȚıIJȠȪȞ
İʌȚțȓȞįȣȞĮ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ. Ǿ İʌĮijȒ ĮȞȐµİıĮ
ıİ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ țĮȚ ıIJȚȢ ȜȐµİȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȠȪȢ IJȡĮȣµĮIJȚıµȠȪȢ ıIJȠ
ȤȡȒıIJȘ, ıİ țȠȞIJȚȞȐ ȐIJȠµĮ Ȓ ȗȫĮ țĮȚ ĮȜȜȐ țĮȚ
ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ µȘȤȐȞȘµĮ.

• B3. Ȃİ IJȠ țȐșİ İȟȐȡIJȘµĮ țȩȥIJİ µȩȞȠȞ IJĮ
ʌȡȠIJİȚȞȩµİȞĮ ȣȜȚțȐ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢ IJȘȞ İʌĮijȒ
ĮȞȐµİıĮ ıIJĮ țȠʌIJȚțȐ µȑȡȘ țĮȚ ıİ ȕȡȐȤȠȣȢ,

µİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ, țȜʌ.

• ȆȡȠıȑȟIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıİ
İʌȚțȜȚȞȒ İįȐijȘ.

• B4. ȀȡĮIJȒıIJİ ȐIJȠµĮ Ȓ ȗȫĮ µĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ
ıȘµİȓȠ İȡȖĮıȓĮȢ (ǼȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ 15
µȑIJȡĮ). ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ Ș ȜȐµĮ

Ȓ Ș țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
İțıijİȞįȠȞȓıȠȣȞ ȤȩȡIJĮ, ȤȫµĮ, ʌȑIJȡİȢ Ȓ ȟȑȞĮ
ıȫµĮIJĮ, ȖȚ’ ĮȣIJȩ İȐȞ țȐʌȠȚȠȢ ʌȜȘıȚȐıİȚ
ıȕȘıIJȑ IJȠ µȠIJȑȡ țĮȚ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚİȓıIJİ IJȘ ȜȐµĮȒ
IJȘȞ țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ (įİȓIJİ țİijȐȜĮȚȠ “ǼțțȓȞȘıȘ

țĮȚ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ µȠIJȑȡ”)

• ǼȟİIJȐıIJİ IJȠȣȢ ʌȚșĮȞȠȪȢ țȓȞįȣȞȠȣȢ ʌȠȣ µ ʌȠȡİȓ

ȞĮ µȘȞ ĮȞIJȚȜȘijșİȓIJİ ȜȩȖȦ IJȠȣ șȠȡȪȕȠȣ ʌȠȣ
ʌĮȡȐȖİȚ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ȪʌĮȡȟȘ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘ ĮțȠȒȢ, ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮIJȣȤȒµĮIJȠȢ.

ǼȡȖĮıȓĮ

• B5. ȂĮȗȑȥIJİ IJĮ µĮȜȜȚȐ ıĮȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠȣȢ

ȫµȠȣȢ.

• B6. ȈĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪµİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ

µȘȤȐȞȘµĮ ıIJȠ įİȟȓ µȑȡȠȢ IJȠȣ ıȦµĮIJȠȢ?

İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ ıIJĮ ĮȑȡȚĮ IJȘȢ İȟȐIJµȚıȘȢ ȞĮ
įȚĮijİȪȖȠȣȞ İȜİȣșȑȡĮ įȓȤȦȢ ݵʌȩįȚȠ Įʌȩ IJĮ
ȡȠȪȤĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ. ǼȐȞ İȓıIJİ ȞȑȠȚ ȤȡȒıIJİȢ IJȠȣ
șĮµȞȠțȩʌIJȘ țȐȞIJİ ʌȡȫIJĮ µȚĮ µȚțȡȒ ʌİȡȓȠįȠ
İțµȐșȘıȘȢ.

• B6. ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȚȐıIJİ

ʌȐȞIJĮ ıIJĮșİȡȐ țĮȚ µİIJȐ įȣȠ ȤȑȡȚĮ IJȠȞ
șĮµȞȠțȠʌIJȘ. ǺȡİȓIJİ µȚĮ ıIJĮșİȡȒ șȑıȘ ıIJĮ
ʌȩįȚĮ ıĮȢ.

• ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ ıIJİȖȞȑȢ țĮȚ țĮșĮȡȑȢ.

• ȆȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ijȠȡȑıIJİ ıȦıIJȐ

IJȚȢ ȗȫȞİȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ. ȇȣșµȓıIJİ µ İ IJȘȞ ʌȩȡʌȘ
IJȠ șĮµȞȠțȠʌIJȘ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ
İȟȚıȠȡȡȠʌȘµȑȞȠȢ ıIJȠ įİȟȓ µȑȡȠȢ IJȠȣ ıȫµĮIJȠȢ
ıĮȢ țĮȚ µİ IJȘȞ ȜȐµĮ Ȓ IJȘȞ țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ
ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ, ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ 0 ȑȦȢ

30 İțĮIJȠıIJȫȞ Įʌȩ IJȠ ȑįĮijȠȢ.

• B7. ȉȠ ıȘµİȓȠ ıȪȞįİıȘȢ (B) İʌȚȜȑȖİIJĮȚ ȑIJıȚ

ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ IJȠȣ
µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ țĮȚ ʌȐȞIJĮ µİ ȕȐıȘ ȩıĮ
ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJİ ıIJȠ IJµȒµĮ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ

“ȈȪıIJȘµĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȗȫȞȘȢ”.

• ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ʌȠIJȑ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ

ȑȞĮ µȘ ʌȜȒȡȦȢ ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘµȑȞȠ µȘȤȐȞȘµĮ,
İȜĮIJIJȦµĮIJȚțȩ Ȓ İʌȚıțİȣĮıµȑȞȠ Įʌȩ
ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ İțIJȩȢ IJȠȣ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ȉİȤȞȚțȒȢ
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.

• ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ IJĮ
IJȣȤȩȞ ĮIJȣȤȒµĮIJĮ ʌȠȣ įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ
ıİ IJȡȓIJȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ʌİȡȚȠȣıȓİȢ IJȠȣȢ, țĮșȫȢ țĮȚ
ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȚșĮȞȠȪȢ țȓȞįȣȞȠȣȢ ʌȠȣ
ıȣȞİʌȐȖȠȞIJĮȚ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ șĮµȞȠțȠʌIJȘ İȞȫ
ȕȡȓıțİıIJİ ʌȐȞȦ ıİ ıțȐȜĮ Ȓ ıİ ĮıIJĮșİȓȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢ. ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ
ʌȐȞIJĮ IJȘȞ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ıĮȢ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ ȣʌȩ ĮțȡĮȓİȢ
İȟȦIJİȡȚțȑȢ țȜȚµĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȩʌȦȢ
ʌȠȜȪ ȤĮµȘȜȑȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ Ȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ
ȗİıIJȩ țĮȚ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

• ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȣʌȩ ĮȞIJȓȟȠİȢ țĮȚȡȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢ (ȕȡȠȤȒ, ȠµȓȤȜȘ, ĮȑȡĮȢ, țȜʌ).

• ǾȜȐµĮ İȓȞĮȚ țȠijIJİȡȒ, įİȓȟIJİ ȜȠȚʌȩȞ IJȘȞ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȩIJĮȞ IJȘȞ ʌİȡȚİȡȖȐȗİıIJİ
µİIJȠ µȠIJȑȡ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘµȑȞȠ. ĭȠȡȑıIJİ ȖȐȞIJȚĮ
İȡȖĮıȓĮȢ. ȈȕȒıIJİ IJȠ µȠIJȑȡ țĮȚ ĮȞĮµİȓȞĮIJİ IJȘȞ
ʌȜȒȡȘ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ʌİȡȚıIJȡİijȩµİȞȦȞ
IJµȘµȐIJȦȞ ʌȡȚȞ İȞİȡȖȒıİIJİ ıIJȠ µȘȤȐȞȘµĮȒ
ʌȡȚȞ ĮȖȖȓȟİIJİ IJȘȞ ȜȐµĮ Ȓ IJȘȞ țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ
İȚįȚțȐ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ĮʌȠµĮțȡȪȞİIJİ
ȣȜȚțȐ ʌȠȣ µʌȜȑȤșȘțĮȞ.

3-EȁȁHNIKA

• ȀȡĮIJİȓıIJİ IJĮ µ ȑȡȘ IJȠȣ ıȫµĮIJȠȢ ıĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ
IJĮ ȡȠȪȤĮ ıĮȢ, µĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȚȢ ȜȐµİȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ
țĮIJȐ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ Ȓ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ µȠIJȑȡ.

• ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȑȤİIJİ ʌȐȞIJĮ µʌȡȠıIJȐ ıĮȢ IJȠȞ ȤȦȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ,
µȘȞ țȩȕİIJİ ʌȡȠȤȦȡȫȞIJĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ȖȚĮIJȓ
ȑIJıȚ įİȞ șĮ ȑȤİIJİ ȠʌIJȚțȒ İʌĮijȒ µİ IJȠȣȢ
ʌȚșĮȞȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ.

• ȂȘȞ ıIJȘȡȓȗİIJİ ʌȠȣșİȞȐ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ İȞȫ İȓȞĮȚ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ
ĮijȡȠȪȡȘIJȠ.

• ȂȘȞ İȖțĮIJĮȜİȓʌİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ µİIJȠ
µȠIJȑȡ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! Ȃİ ıțȠʌȩ IJȘȞ țĮȜȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ
IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ
ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ
ĮȞIJȚțĮșȚıIJȠȪȞIJĮȚ µİ ĮȣșİȞIJȚțȐ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ.

ȆȡȠȜȒȥİȚȢ țĮIJȐ IJȘ µİIJĮijȠȡȐ

• B8. ȂȘȞ µİIJĮijȑȡİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ șĮµȞȠțȩʌIJȘ,
ĮțȩµĮ țĮȚ ȖȚĮ µ ȚțȡȑȢ įȚĮįȡȠµȑȢ, µİIJȠ µȠIJȑȡ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ȃĮ µİIJĮijȑȡİIJĮȚ µİIJȠ µȠIJȑȡ İțIJȩȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ µİIJȘȜȐµĮ Ȓ IJȘȞ țİijĮȜȒ
ȞȒµĮIJȠȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ.

• B8. ǵIJĮȞ µİIJĮijȑȡİIJİ IJȠ șĮµȞȠțȩʌIJȘ µİ
ȩȤȘµĮ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ıİ ıIJĮșİȡȒ șȑıȘ ʌȠȣ
ȞĮ µȘȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ įȚĮȡȡȠȒ țĮȣıȓµȠȣ. ĬĮ
ȒIJĮȞ ʌȐȞIJĮ țĮȜȪIJİȡĮ İȐȞ ĮįİȚȐȗİIJİ IJȠ
ȞIJİʌȩȗȚIJȠ țĮȣıȓµȠȣ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ µİIJĮijȠȡȐȢ.

B9. ȆȇȅȈȅȋǾ! īȚĮIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ıĮȢ
İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ
ȜȐµĮȢ µİ IJȘȞ șȒțȘ ʌȠȣ IJȘ ıȣȞȠįİȪİȚ,
țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ µİIJĮijȠȡȐȢ țĮȚ
IJȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ.

ȆȡȩȜȘȥȘ ʌȣȡȩȢ țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȫȞ

• B10. ȂȘȞ İȡȖȐȗİıIJİ µİIJȠșĮµȞȠțȩʌIJȘ
ʌĮȡȠȣıȓĮ ijȦIJȚȐȢ Ȓ ȤȣµȑȞȘȢ ȕİȞȗȓȞȘȢ.

• B10. ȀĮIJȐ IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ µİ țĮȪıȚµȠ,
ıțȠȣʌȓıIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ țĮȪıȚµȠ ʌȠȣ ȤȪșȘțİ ȑȟȦ.
ȂȘȞ țĮʌȞȓȗİIJİ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ
İȡȖĮıȓĮȢ. ǼțțȚȞȒıIJİ IJȠ µȠIJȑȡ µĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ

ȤȫȡȠ ĮȞİijȠįȚĮıµȠȪ țĮȚ IJĮ įȠȤİȓĮ țĮȣıȓµȠȣ
(İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ 3 µȑIJȡȦȞ). ȂȘȞ
ĮȞİijȠįȚȐȗİIJİ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ µİIJȠ µȠIJȑȡ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

• ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ țĮșĮȡȩ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ Įʌȩ ȤȩȡIJĮ,
ijȪȜȜĮ, Ȓ ʌİȡȚIJIJȐ ȜȐįȚĮ ȫıIJİ ȞĮ µİȚȦșİȓ Ƞ
țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

ȀȩȞIJȡĮ ȤIJȪʌȘµĮ

ȉĮ µȘȤĮȞȒµĮIJĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ ȜȐµİȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȑȞĮ țȩȞIJȡĮ ȤIJȪʌȘµĮıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌĮijȒȢ µİ ıIJİȡİȐ ıȫµĮIJĮ. ǾȜȐµĮ
µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ µȑȤȡȚ țĮȚ IJȠȞ
ĮțȡȦIJȘȡȚĮıµȩ IJȦȞ ȐȞȦ țĮȚ țȐIJȦ ȐțȡȦȞ.
Ǿ ȫșȘıȘ ĮȣIJȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ µİIJĮijİȡșİȓ ıIJȠ
ȤİȚȡȚıIJȒ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ µİ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȞ
ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ IJȠȣ.
ȉȠ țȩȞIJȡĮ ȤIJȪʌȘµĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ țĮȚ
țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țȠʌȒȢ µİȜȐµİȢ
ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ IJȪʌȠȣ IJȠȣ IJµȒµĮIJȠȢ țȚȞįȪȞȠȣ
(įİȓIJİ ȃ1) ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪµİ ȞĮ țȩȕİIJİ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ IJµȒµĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ
țĮȜȐ ĮțȠȞȚıµȑȞȘ ȜȐµĮ. ǾȜȐµĮ µİ
ijșĮȡµȑȞĮ įȩȞIJȚĮ, İțIJȩȢ IJȘȢ
įȣıțȠȜȓĮȢ țȠʌȒȢ, µʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țĮȚ țȩȞIJȡĮ ȤIJȪʌȘµĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȂȘȞ ĮțȠȞȓȗİIJİ µȚĮ
țĮIJİıIJȡĮµµȑȞȘ Ȓ ijșĮȡµȑȞȘ ȜȐµĮ
ĮȜȜȐ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ µİ µȚĮ
țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ
İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ țĮȚ ĮȣșİȞIJȚțȫȞ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ, ʌȠȣ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ʌȡȠµȘșİȣIJİȓIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ İʌȓıȘµȠȣȢ
ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ
İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ țĮȚ µȘ ĮȣșİȞIJȚțȫȞ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ĮȣȟȐȞİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ
IJȡĮȣµĮIJȚıµȠȪ, ıİ µȚĮ IJȑIJȠȚĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș İIJĮȚȡİȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
įİȞ ĮȞĮȜĮµȕȐȞİȚ țĮµȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
ȗȘµȓİȢ ıİ ȐIJȠµĮ Ȓ ʌȡȐȖµĮIJĮ.

C. ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ ıȣıIJȘµȐIJȦȞ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ,

Ș İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ȖȚĮ
țĮȞȑȞĮ ȜȩȖȠ µȘȤȐȞȘµĮ µİ
ıȣıIJȒµĮIJĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ ʌȠȣ įİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ țĮIJȐȜȜȘȜĮ.

Ȉ’ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJĮ
ıȣıIJȒµĮIJĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ µİIJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ, Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ țĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ
ĮʌȡȩıțȠʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ȣȥȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ.
ȉȠ țİijȐȜĮȚȠ “īİȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ” șĮ ıĮȢ
ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİIJİ IJĮ ʌİȡȚȖȡĮijȩµİȞĮ
µȑȡȘ ıİ ĮȣIJȩ İįȫ IJȠ IJµȒµĮ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ȅ țȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣµĮIJȚıµȫȞ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ıȘµĮȞIJȚțȐ
İȐȞ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ įİȞ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ʌİȡȚȠįȚțȐ țĮȚ µİ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚıµȩ. ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ĮʌȠȡȓĮȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİ IJȠ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠ
ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.

ȈțĮȞįȐȜȘ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ İʌȚIJĮȤȣȞIJȒ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȠIJȑ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ µİ IJȠ ıȪıIJȘµĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ İʌȚIJĮȤȣȞIJȒ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠ µ İ țȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ,
ıʌȐȖțȠ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ µȑıȠ.

EȁȁHNIKA - 4

• ǹȣIJȩȢ Ƞ µȘȤĮȞȚıµȩȢ ıȤİįȚȐıIJȘțİ µİ ıțȠʌȩ ȞĮ
ݵʌȠįȓıİȚ IJȘȞ IJȣȤĮȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ
ıțĮȞįȐȜȘȢ IJȠȣ İʌȚIJĮȤȣȞIJȒ (ıȤȘµ. A Įȡ. 3),
ʌȡȐȖµĮIJȚ Ș ıțĮȞįȐȜȘ (ıȤȘµ. A Įȡ. 3), µʌȠȡİȓ
ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ µȩȞȠȞ ĮȞ ʌĮIJȘșİȓ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ µİ IJȠȞ µȠȤȜȩ ĮıijĮȜİȓĮȢ (ıȤȘµ. A
Įȡ. 19).

• ȂȑıȦ 2 ĮȞİȟȐȡIJȘIJȦȞ İȜĮIJȒȡȚȦȞ,
İȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ, Ș ıțĮȞįȐȜȘ
IJȠȣ İʌȚIJĮȤȣȞIJȒ (ıȤȘµ. A Įȡ. 3) țĮȚ Ƞ µȠȤȜȩȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ (ıȤȘµ. A Įȡ. 19) İʌȚıIJȡȑijȠȣȞ
ĮȣIJȩµĮIJĮ ıIJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ IJȠȣȢ șȑıİȚȢ.

ȈȪıIJȘµĮ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ µȠIJȑȡ

• ȂİIJĮțȚȞȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣµʌȓ ȈIJȠʌ (ıȤȘµ. A Įȡ. 7)
ıIJȘ șȑıȘ O / STOP IJȠ µȠIJȑȡ ıȕȒȞİȚ.

• īȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ,
ĮȞȐȥIJİ IJȠ µȠIJȑȡ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ µȠIJȑȡ
ıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȈIJȠʌ (ıȤȘµ. A Įȡ. 7)
ȑȡșİȚ ıIJȘ șȑıȘ ȈIJȠʌ.

ȆȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘ µİIJĮijȠȡȐ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȆȡȚȞ ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȒıİIJİ
IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ıȕȒıIJİ IJȠ µȠIJȑȡ
țĮȚ ʌİȡȚµȑȞİIJİ ȫıʌȠȣ IJȠ ıȪıIJȘµĮ
țȠʌȒȢ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓ.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓıIJİ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
țȐȜȣµµĮ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ µİIJĮijȑȡİIJİ
țĮȚ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ.

ȉȠ ıȪıIJȘµĮ țĮȜȪʌIJİȚ IJȚȢ țȠijIJİȡȑȢ ȐțȡİȢ IJȘȢ
ȜȐµĮȢ ȩIJĮȞ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ įİȞ İȡȖȐȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ
µİIJĮijȠȡȐ Ȓ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ (ıȤȘµ. A Įȡ. 23).

ȆȇȅȈȅȋǾ! īȚĮ țĮȞȑȞĮ ȜȩȖȠ įİȞ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ ȤȦȡȓȢ ıȦıIJȐ
ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘµȑȞĮ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ıȣıIJȒµĮIJĮ! ǼȐȞ țĮȚ įİȞ İȟĮȜİȓijȠȣȞ
ʌȜȒȡȦȢ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ, µİȚȫȞȠȣȞ
įȡĮıIJȚțȐ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ IJȠȣȢ.

ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ țȠʌȒȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ! īȚĮ țĮȞȑȞĮ ȜȩȖȠ įİȞ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ ȤȦȡȓȢ IJĮ ıȣȞȚıIJȫµİȞĮ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ıȣıIJȒµĮIJĮ țȠʌȒȢ. Ǿ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ Ȓ İȜĮIJIJȦµĮIJȚțȒ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ İȞȩȢ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘµĮ
țȠʌȒȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ıȠȕĮȡȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıİ ȐIJȠµĮ.
ǼȜȑȖȟIJİ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȘȞ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ İȐȞ ĮȣIJȩ
țȡȚșİȓ ĮȞĮȖțĮȓȠ.

• ȉȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ıȘµĮȞIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ (ıȤȘµ. A Įȡ. 18) įİȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ
İțıijİȞįȠȞȚıIJȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ȤIJȣʌȒıȠȣȞ IJȠȞ
ȤİȓȡȚıIJȘ ȠʌȠȓĮ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ Ȓ ȤȠȡIJȐȡȚĮ IJȣȤĮȓĮ
ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ µİ IJȠ ıȪıIJȘµĮ țȠʌȒȢ.

ǼȜȑȖȟIJİ ıȤȠȜĮıIJȚțȐ IJȘȞ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ, IJȘ
ıȦıIJȒ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ ȩIJȚ ȠȚ
ȕȓįİȢ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıijȚȖµȑȞİȢ (įİȓIJİ

“ȈȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȫȞ IJȠȣ
ıȣıIJȒµĮIJȠȢ țȠʌȒȢ”).

• Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤIJȣʌȒµĮIJȠȢ µİ ıțȜȘȡȐ
ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘµȓĮ ıIJȠ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ țȠʌȒȢ, ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ĮµȑıȦȢ ıİ ȑȞĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ
ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠȣ.

ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣµµĮ (ʌĮȡȑȤİIJĮȚ µȩȞȠ µİ
ȠȡȚıµȑȞĮ µȠȞIJȑȜĮ)

ȆȇȅȈȅȋǾ! īȚĮ țĮȞȑȞĮ ȜȩȖȠ įİȞ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ
șĮµȞȠțȩʌIJȘȢ ȤȦȡȓȢ IJȠ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣµµĮ ıȦıIJȐ
ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘµȑȞȠ.

ȉȠ ıȪıIJȘµĮ, ıȦıIJȐ ıIJĮșİȡȠʌȠȚȘµȑȞȠ ıIJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ, İȖȖȣȐIJĮȚ µȚĮ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ

ĮȞȐµİıĮ ıIJȠ ȤİȓȡȚıIJȘ țĮȚ ıIJȠ ıȪıIJȘµĮ țȠʌȒȢ
țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ
µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ, µȘȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ, ıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤIJȣʌȒµĮIJȠȢ IJȘȢ ȜȐµĮȢ µİ µȚĮ
ıțȜȘȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ, IJȘȞ İʌĮijȒ ĮȞȐµİıĮ ıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ țȠʌȒȢ țĮȚ IJȠ ıȫµĮ ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ
IJȡĮȣµĮIJȚıµȩ ıIJȠȞ ȤİȚȡȚıIJȒ (ıȤȘµ. A Įȡ. 20).

ȈȚȖĮıIJȒȡĮȢ

• ȅ ıȚȖĮıIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ µİȚȫıİȚ
ıIJȠ İȜȐȤȚıIJȠ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ șȠȡȪȕȠȣ țĮȚ ȞĮ
ĮʌȠµĮțȡȪȞİȚ IJĮ ĮȑȡȚĮ IJȘȢ İȟȐIJµȚıȘȢ ʌȠȣ
ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ İʌĮȖȦȖȚțȩ µȠIJȑȡ.

• ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ µȚĮ
ıȓȖȠȣȡȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ șĮµȞȠțȩʌIJȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȅ ıȚȖĮıIJȒȡĮȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ijIJȐıİȚ ȣȥȘȜȑȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ țĮIJȐ
IJȘȞ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȡțİIJȩ
ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ ĮijȠȪ ıȕȒıİIJİ
IJȠ µȠIJȑȡ, ȠʌȩIJİ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ
ʌȡȠıȠȤȒ ȩIJĮȞ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ȜȩȖȠ ȑȡȤİıIJİ ıİ İʌĮijȒ µİIJȘȞ
ʌİȡȚȠȤȒ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ ıȚȖĮıIJȒȡĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȆȡȠıȠȤȒ țĮȚ ıIJȠȞ
țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. ǼȜȑȖȟIJİ
ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȠȞ ıȚȖĮıIJȒȡĮ ȫıIJİ ȞĮ
İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ ȕȚįȦµȑȞȠȢ ıIJȘȞ

µȘȤĮȞȒ, µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȠ
µȘȤĮȞȒµĮ µİ İȜȜĮIJȦµĮIJȚțȠ Ȓ

țĮIJİıIJȡĮµİȞȠ ıȚȖĮıIJȒȡĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȉĮ ĮȑȡȚĮ IJȘȢ İȟȐIJµȚıȘ
ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ țĮȪıȘ
İȞȩȢ İʌĮȖȦȖȚțȠȪ µȠIJȑȡ İȓȞĮȚ IJȠȟȚțȐ,
ȖȚĮ ĮȣIJȩ IJȠȞ ȜȩȖȠ µȘȞ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮıİ
țȜİȚıIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.

5-EȁȁHNIKA

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȉĮ ĮȑȡȚĮ IJȘȢ İȟȐIJµȚıȘȢ
µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ȣȥȘȜȑȢ

șİȡµȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ
ıʌȚȞșȒȡİȢ, µȘȞ ʌȜȘıȚȐȗİIJİ ʌȠIJȑ
țȠȞIJȐ ıİ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ.

ǽȫȞȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ (ʌĮȡȑȤİIJĮȚ µȩȞȠ µİ
ȠȡȚıµȑȞĮ µȠȞIJȑȜĮ)

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȞĮ
ĮʌȠțIJȒıİIJİ İȟȠȚțİȓȦıȘ µİIJȠȞ
µȘȤĮȞȚıµȩ ĮʌĮȖțȓıIJȡȦıȘȢ. Ȉİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ ıİ șȑıȘ ȞĮ
ĮʌĮȖțȚıIJȡȦșİȓIJİ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌȩ IJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ.

Ǿ ȗȫȞȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ıȪıIJȘµĮ IJĮȤİȓĮȢ
ĮȖțȓıIJȡȦıȘȢ ĮʌĮȖțȓıIJȡȦıȘȢ. Ǿ ȗȫȞȘ
ʌȡȠıijȑȡİȚ ıIJȠ ȤİȓȡȚıIJȘ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ țĮIJȐ IJȘȞ
įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ. (įİȓIJİ “ȆȡȠȜȒȥİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ”, B7). ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ
ȡȣșµȓıIJİ IJȘȞ ȗȫȞȘ ıIJȠ ȫµȠ ıĮȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJȠ IJȠ
ıȘµİȓȠ ȐȡșȡȦıȘȢ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ ȞĮ İȓȞĮȚ
ʌİȡȓʌȠȣ 15 cm țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȪȥȠȢ IJȘȢ µȑıȘȢ
ıĮȢ. DzʌİȚIJĮ (ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıȤȒµĮ)
ʌİȡȐıIJİ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ ıIJȘȞ ȗȫȞȘ µȑıȦ IJȘȢ ʌȚȩ
țȠȞIJȚȞȒȢ ȠʌȒȢ.

D. ȂİȓȖµĮ țĮȣıȓµȠȣ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

• ȂȘȞ țĮʌȞȓȗİIJİ țĮIJȐ IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ!

• ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ
ȟİıijȓȖȖȠȞIJĮȢ ĮȡȖȐ.

• ȀȐȞİIJİ IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ ıİ ĮȞȠȚȤIJȩ

ȤȫȡȠ țĮȚ µĮțȡȚȐ Įʌȩ ijȜȩȖİȢ țĮȚ
ıʌȚȞșȒȡİȢ.

• ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌȠIJȑ țĮȪıȚµȠ ıIJȠ
ȞIJİʌȩȗȚIJȠ ȩIJĮȞ IJȠ µȠIJȑȡ İȓȞĮȚ
ĮȞĮµµȑȞȠ Ȓ ȗİıIJȩ, (ʌİȡȚµȑȞİIJİ ȫıIJİ
IJȠ µȠIJȑȡ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ ʌȡȚȞ ȞĮ țȐȞİIJİ
IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ
IJȠȞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

• ǹʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ IJȠȣ
ȜȚʌĮȞIJȚțȠȪ țĮȚ IJȠȣ țĮȪıȚµȠȣ µİIJȠ
įȑȡµĮ țĮȚ IJĮ µȐIJȚĮ.

• ȀȐȞİIJİ IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ ıİ țĮȜȐ
ĮİȡȚȗȩµİȞȠ ȤȫȡȠ.

• ȂȘȞ ĮȞĮʌȞȑİIJİ IJȚȢ ĮȞĮșȣµȚȐıİȚȢ IJȘȢ
ȕİȞȗȓȞȘȢ ȖȚĮIJȓ İȓȞĮȚ IJȠȟȚțȑȢ

• ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȘȞ ȕİȞȗȓȞȘ µȩȞȠ ıİ
İȚįȚțȐ įȠȤİȓĮ țĮȣıȓµȠȣ.

ȆȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȠȣ µİȓȖµĮIJȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ IJȪʌȠ țĮȪıȚµȠȣ Įʌȩ
ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠȞ
ȠįȘȖȩ. ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑIJİȚ
įȓȤȡȠȞȠ µȠIJȑȡ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İijȠįȚȐȗİIJĮȚ µİ µİȓȖµĮ Įʌȩ
ĮµȩȜȣȕįȘ ȕİȞȗȓȞȘ (µİ ǼȜȐȤȚıIJȠ Įȡ.
ȠțIJĮȞȓȦȞ = 90) țĮȚ ȜȚʌĮȞIJȚțȩ
ĮʌȠȜȪIJȦȢ ıȣȞșİIJȚțȩ ȖȚĮ įȓȤȡȠȞĮ
µȠIJȑȡ țĮȚ İȚįȚțȩ ȖȚĮ ĮµȩȜȣȕįȘ
ȕİȞȗȓȞȘ țĮșȫȢ țĮȚ ıIJĮ ʌȠıȠıIJȐ
ĮȞȐµİȚȟȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ
ʌȓȞĮțĮ ıIJȠ ıȘµİȓȠ (D).

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǼȟİIJȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȜȚʌĮȞIJȚțȠȪ, Ș
ȤȡȒıȘ ȜȚʌĮȞIJȚțȫȞ, įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ
Įʌȩ IJȦȞ ʌȡȠȕȜİʌȩµİȞȦȞ, µʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ
µȠIJȑȡ.

• īȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ µİȓȖµĮ, ȕȐȜIJİ ıİ
ȑȞĮ İȖțİțȡȚµȑȞȠ įȠȤİȓȠ ʌȡȫIJĮ IJȠ ȜȚʌĮȞIJȚțȩ țĮȚ
ȑʌİȚIJĮ IJȘȞ ȕİȞȗȓȞȘ, ĮȞĮțȚȞȒıIJİ ȑȞIJȠȞĮ IJȠ
įȠȤİȓȠ (țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ
țĮȪıȚµȠ).

• ǹʌȠijİȪȖİIJİ ĮʌȫȜİȚİȢ ȕİȞȗȓȞȘȢ.

• ȉĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ µİȓȖµĮIJȠȢ

ĮȜȜȠȚȫȞȠȞIJĮȚ µİ IJȘȞ ʌȐȡȠįȠ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ,
ȖȚ’ĮȣIJȩ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ijIJȚȐȤȞİIJİ µȩȞȠȞ ȩıȠ
µİȓȖµĮ ıĮȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıĮȢ. (Ș
ȤȡȒıȘ ʌĮȜĮȚȠȪ țĮȚ ĮȜȜȠȚȦµȑȞȠȣ µİȓȖµĮIJȠȢ

µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ
µȠIJȑȡ).

ǹȞİijȠįȚĮıµȠı

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȅȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ
µİȚȫȞȠȣȞ įȡĮıIJȚțȐ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ
ʌȣȡțĮȖȚȐȢ:

• ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ IJȠȞ µȑȖȚıIJȠ ĮİȡȚıµȩ IJȠȣ
ȤȫȡȠȣ.

• ȂȘȞ țĮʌȞȓȗİIJİ țĮȚ µȘȞ ijȑȡȞİIJİ ʌȘȖȑȢ
șİȡµȩIJȘIJĮȢ Ȓ ıʌȚȞșȒȡİȢ țȠȞIJȐ ıIJȠ
țĮȪıȚµȠ.

• ȀȐȞİIJİ IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ µİIJȠ µȠIJȑȡ
ıȕȘıµȑȞȠ.

• ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ µİ
ʌȡȠıȠȤȒ, ȜȩȖȠ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ
ʌȓİıȘȢ Ȓ ȣʌİȡȤȣȜȚıµȫȞ.

• ȂȘȞ ȕȖȐȗİIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ
µİIJȠ µȠIJȑȡ ıİ țȓȞȘıȘ.

• ȂİIJȐ IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ ıijȓȟIJİ țĮȜȐ
IJȘȞ IJȐʌĮ.

EȁȁHNIKA - 6

• ȀȐȞİIJİ IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ ıİ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩµİȞȠ
ȤȫȡȠ.

• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ țĮȚ
ıIJĮșİȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ ȫıIJİ ȞĮ µȘȞ
ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ, ȑȤȠȞIJĮȢ ʌȐȞIJĮ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ
ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ ıIJȡĮµµȑȞȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ.

• ȆȡȚȞ ȕȖȐȜİIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ
İȓıȠįȠ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ, țĮșĮȡȓıIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ
ȖȪȡȠ Įʌȩ IJȠ ȤİȓȜȠȢ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ.

• ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ µİ ʌȡȠıȠȤȒ.
ȄİȕȚįȫıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ țĮȣıȓµȠȣ
țĮȚ ȖݵȓıIJİ IJȠ, µİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ȤȦȞȚȠȪ, µİ
IJȘȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ µİȓȖµĮIJȠȢ.

• ǹʌȠijİȪȖİIJİ ȞĮ ȤȪȞİIJİ IJȠ țĮȪıȚµȠ.

• ǹijȠȪ ȖݵȓıİIJİ IJȠ ȞIJİʌȩȗȚIJȠ ıijȓȟIJİ țĮȜȐ IJȘȞ

IJȐʌĮ

• ȀĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪµİȞĮ µȘȞ
İȟĮȞIJȜİȓIJİ ȩȜȘ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮȪıȚµȠȣ ȖȚĮIJȓ
µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȞ ıĮȢ Ȥȣșİȓ ȑȟȦ IJȠ
țĮȪıȚµȠ, țĮșĮȡȓıIJİ țĮȜȐ IJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ. ǹȞ ʌȑıİȚ ʌȐȞȦ ıĮȢ
țĮȪıȚµȠ, ĮȜȜȐȟIJİ ĮµȑıȦȢ IJĮ ȡȠȪȤĮ
ıĮȢ. ǹʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ µİIJȠ
įȑȡµĮ țĮȚ IJĮ µȐIJȚĮ.

E. ȈȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȫȞ IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ țȠʌȒȢ

ȈȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȫȞ IJȠȣ
ıȣıIJȒµĮIJȠȢ țȠʌȒȢ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ (A) ȫıIJİ ȞĮ
İijĮȡµȩȗİȚ ĮʌȩȜȣIJĮ µİ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ IJµȒµĮ IJȘȢ

F. ȀȠʌIJȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ țĮȚ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȅ ıȚȖĮıIJȒȡĮȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ȣȥȘȜȑȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ
țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ țĮȚ ĮȣIJȩ ȚıȤȪİȚ
ĮțȩµĮ țĮȚ ȩIJĮȞ IJȠ µȠIJȑȡ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ıIJȠ İȜȐȤȚıIJȠ. ȆȡȠıȑȟIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȠȞ
țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ İȚįȚțȐ ȩIJĮȞ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȠȞIJȐ ıĮȢ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ
țĮȚ ĮȑȡȚĮ.

ǹʌȠșȒțİȣıȘ IJȠȣ țĮȣıȓµȠȣ

• Ǿ ȕİȞȗȓȞȘ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȪijȜİțIJȘ: ʌȡȚȞ
ʌȜȘıȚȐıİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȓįȠȢ țĮȣıȓµȠȣ,
ıȕȒıIJİ IJıȚȖȐȡĮ, ʌȓʌİȢ țĮʌȞȠȪ Ȓ ʌȠȪȡĮ.

• ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ țĮȪıȚµȠ ıİ ȑȞĮ įȡȠıİȡȩ țĮȚ țĮȜȐ
ĮİȡȚȗȩµİȞȠ ȤȫȡȠ, țĮȚ µȑıĮ ıİ İȖțİțȡȚµȑȞȠ ȖȚĮ
IJȘȞ ijȪȜĮȟȘ IJȠȣ įȠȤİȓȠ.

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ µȠIJȑȡ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ µİ
țĮȪıȚµȠ ıIJȠ ȞIJİʌȩȗȚIJȠ, ıİ ȤȫȡȠȣȢ µİ țĮțȩ
ĮİȡȚıµȩ, ȩʌȠȣ IJĮ ĮȑȡȚĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ
IJȘȞ ȕİȞȗȓȞȘ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ țȠȞIJȐ
ıİ ijȜȩȖİȢ, țİȡȚȐ, țĮȣıIJȒȡİȢ, ıȩµʌİȢ țIJȜ.

• ȉĮ ĮȑȡȚĮ ʌȠȣ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țĮȪıȚµȠ
µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İțȡȒȟİȚȢ Ȓ
ʌȣȡțĮȖȚȐ.

• ȂȘȞ ijȣȜȐııİIJİ ʌȠIJȑ µİȖȐȜȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ
țĮȣıȓµȠȣ.

(I), ȕȐȜIJİ țĮȚ ȕȚįȫıIJİ µȑȤȡȚ IJȠ IJȑȡµĮ IJȚȢ ȕȓįİȢ
(H), ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȒıIJİ IJȘȞ ȜȐµĮ țȠʌȒȢ ȞȒµĮIJȠȢ
ȩʌȦȢ IJȠ ıȤȒµĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȀȐȞİIJİ IJȘȞ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ
țȠʌȒȢ ʌȐȞIJĮ µİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ
ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘµȑȞȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȈIJȠ µȘȤȐȞȘµĮıĮȢ
µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ µ ȩȞȠȞ IJĮ
ʌĮȡĮțȐIJȦ țȠʌIJȚțȐ ıȣıIJȒµĮIJĮ:

a) ȀİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ
b) ȁȐµĮȤȩȡIJȠȣ µȑȤȡȚ țĮȚ µ İ 8 įȩȞIJȚĮ.

ȉȠ țĮșȑȞĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ ıȣıIJȒµĮIJĮ
ĮʌĮȚIJİȓ IJȘ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ
İȚįȚțȠȪ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȣ,
ĮțȠȜȠȣșİȓıIJİ ʌȚıIJȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ıȦıIJȒȢ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ.
ȈIJİȡİȫıIJİ IJĮ țȠʌIJȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ
ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȫȞIJĮȢ µİ IJȘ ıȦıIJȒ
ıİȚȡȐ ȩȜĮ IJĮ IJµȒµĮIJĮ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ, ȠȪIJȦȢ ȫıIJİ ȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİ ıȠȕĮȡȠȪȢ
IJȡĮȣµĮIJȚıµȠȪȢ ıIJȠ ȤȡȒıIJȘ, ıİ ĮȜȜȐ
ʌȡȩıȦʌĮ Ȓ ȗȫĮ.

7-EȁȁHNIKA

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ȜȐµİȢ
ȤȩȡIJȠȣ Ȓ țİijȐȜİȢ ȞȒµĮIJȠȢ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijȠȣȞ (IJȣʌȦµȑȞȠ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ) IJȘȞ ȂǼīǿȈȉǾ
ȉǹȋȊȉǾȉǹ ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǾȈ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 10.500 min

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȀȐșİ İʌȑµȕĮıȘ ıIJĮ
țȠʌIJȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ țĮȚ ıIJĮ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ IJȠȣȢ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJİ µİIJȠ µȠIJȑȡ
ıȕȘıIJȩ. Ogni intervento sui

dispositivi di taglio e le relative
protezioni deve essere eseguito a
motore spento.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǵIJĮȞ ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİIJİ
IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJİ IJȘ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ țȠʌIJȚțȫȞ
İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș
IJȐʌĮ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ țĮȣıȓµȠȣ İȓȞĮȚ
țĮȜȐ ıijȚȖµȑȞȘ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ
įȚĮȡȡȠȒ țĮȣıȓµȠȣ.

-1

.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿ Ǿ ȋȇǾȈǾ
Ȃȅȃȅȃ ǹȊĬǼȃȉǿȀȍȃ
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ Ȁǹǿ
ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃ ȆȅȊ ȂȆȅȇǼǿȉǼ
ȃǹ ȆȇȅȂǾĬǼȊȉǼǿȉǼ ȈȉȅȊȈ
ǼȆǿȈǾȂȅȊȈ ǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆȅȊȈ. Ǿ
ȋȇǾȈǾ ȂǾ ǹȊĬǼȃȉǿȀȍȃ
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ Ȁǹǿ
ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃ ǹȊȄǹȃǼǿ ȉȅȃ
ȀǿȃǻȊȃȅ ǹȉȊȋǾȂǹȉȅȈ, Ȉ’ǹȊȉǾ
ȉǾȃ ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ Ǿ
ȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀǾ ǼȉǹǿȇǼǿǹ ǻǼȃ
ǹȃǹȁǹȂǺǹȃǼǿ ȀǹȂǿǹ ǼȊĬȊȃǾ īǿǹ
ĭĬȅȇǼȈ ȈǼ ȆȇȅȈȍȆǹ dz ȈǼ ǽȍǹ.

ȈȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ ȞȐȚȜȠȞ
ȞȒµĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ȜȐµĮȢ

ȉȠʌȠșİIJİȓıIJİ IJȠ ıȦıIJȩ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ µİ ȕȐıȘ
IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ ȜȐµĮȢ ȤȩȡIJȠȣ Ȓ țİijĮȜȒȢ ȞȒµĮIJȠȢ

(ǻİȓIJİ țİijȐȜĮȚȠ: “ȈȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȫȞ țȠʌIJȚțȠȪ İȟĮȡIJȒµĮIJȠȢ”).

• F1. ȈȣȞĮȡµȠȜȠȖİȓıIJİ IJȘ țİijĮȜȒ ȞȐȚȜȠȞ

ȞȒµĮIJȠȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ İȚțȠȞȚȗȩµİȞȘ
ıİȚȡȐ: a) DZȞȦ įȓıțȠȢ µİ țİȞIJȡȐȡȚıµĮȜȐµĮȢ
b) ȀİijĮȜȒ ȞȐȚȜȠȞ ȞȒµĮIJȠȢ. ǺȚįȫıIJİ µȑȤȡȚ
IJȑȡµĮ įİȟȚȩıIJȡȠijĮ.

• F2. ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚĮȡțİȚ9Į IJȠȣ ıijȚȟȓµĮIJȠȢ, Ș

țİijĮȜȒ țĮȚ Ƞ įȓıțȠȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȡĮIJȘșȠȪȞ
ıIJĮșİȡȐ ȤȦȡȓȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ įȪȞĮµȘ
IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȜİȚįȓ Ȓ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ʌȠȣ ıĮȢ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȚȢ ȠʌȑȢ IJȠȣ įȓıțȠȣ țĮȚ ıIJȠ țȚȕȫIJȚȠ
IJȦȞ ȖȡĮȞĮȗȚȫȞ ? ıIJȡȓȥIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠȞ įȓıțȠ ȑȦȢ
ȩIJȠȣ ıȣµʌȑıȠȣȞ ȠȚ įȣȠ ȠʌȑȢ.

(µȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ µȠȞIJȑȜĮ µİ µʌĮȡȓİȡĮ țĮȚ ȗȫȞȘ)

• F3. ıȣȞĮȡµȠȜȠȖİȓıIJİ IJȘ ȜȐµĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ

IJȘȞ İȚțȠȞȚȗȠµİȞȘ ıİȚȡȐ: a) DZȞȦ įȓıțȠȢ µİ
țİȞIJȡȐȡȚıµĮȜȐµĮȢ b) ȀİijĮȜȒ µ İ IJȘȞ İʌȚȖȡĮijȒ
țĮȚ IJȠ ȕȑȜȠȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ

c) ȀȐIJȦ įȓıțȠȢ d) ȀȠȓȜȠ ıIJĮșİȡȩ ȣʌȠıIJȒȡȚȖµĮ
e) ȆĮȟȚµȐįȚ µʌȜȠțĮȡȓıµĮIJȠȢ IJȘȢ ȜȐµĮȢ
f) ȀĮȕȚȜȓĮ.

• F4. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȠʌȒ IJȘȢ ȜȐµĮȢ İȓȞĮȚ

IJȑȜİȚĮ ıȣȗİȣȖµȑȞȘ ıIJȠ țȠȜȐȡȠ țİȞIJȡĮȡȓıµĮIJȠȢ

G. ȋİȚȡȠȜĮȕȒ

ǼµʌȡȩȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ a “J”

(µȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ µȠȞIJȑȜĮ µİ µʌĮȡȓİȡĮ
țĮȚ ȗȫȞȘ)

ȆȇȅȈȅȋǾ! Ǿ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ įȡĮ ıĮȞ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ µʌĮȡȚȑȡĮ ȩIJĮȞ ȑȤİȚ
ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘșİȓ Ș țĮIJȐȜȜȘȜȘ
ĮʌȩijȣıȘ (D). ǺȚįȫıIJİ țĮȜȐ IJȘȞ
µʌĮȡȚȑȡĮ IJȘȢ ʌȜĮȧȞȒȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ıIJȘȞ ʌȡȠȕȜİʌȩµİȞȘ șȑıȘ ʌȐȞȦ
ıIJȘȞ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ a “J”, ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȠ ıȤȒµĮ, țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒIJİ IJȘȞ ȜȐµĮ.

Ǿ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ a “J” (A) µʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșµȚıIJİȓ
ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣ ȤȡȒıȘ ʌȡȠȢ IJĮ

IJȠȣ ȐȞȦ įȓıțȠȣ. ǺȚįȫıIJİ µȑȤȡȚ IJȑȡµĮ
įİȟȚȩıIJȡȠijĮ. ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ
ıijȚȟȓµĮIJȠȢ, ȘȜȐµĮ țĮȚ ȠȚ įȓıțȠȚ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
țȡĮIJȘșȠȪȞ ıIJĮșİȡȠȓ ȤȦȡȓȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ įȪȞĮµȘ
IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȜİȚįȓ Ȓ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ʌȠȣ ıĮȢ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ IJȠ ıIJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȠʌȑȢ.

F5. ȀİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ µİ ıȪıIJȘµĮ “ʌȓİıİ țĮȚ
ȟİțȓȞĮ”

Ǿ țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țȠʌȒ
ȤȩȡIJȦȞ țĮȚ ĮȖȡȚȩȤȠȡIJȦȞ ıIJȚȢ ȐțȡİȢ Ȓ ıİ
ʌİȡȚȠȤȑȢ µİ ʌȠȜȜȐ ݵʌȩįȚĮ ȩʌȦȢ IJȠȚȤȐțȚĮ,
ʌİȡȚijȡȐȟİȚȢ Ȓ įȑȞIJȡĮ, İʌİȚįȒ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ
İȡȖȐȗİıIJİ ıİ ıIJİȞȑȢ țĮȚ ĮȞȠµȠȚȩµȠȡijİȢ
ʌİȡȚȠȤȑȢ. ȉȠ ȞȐȚȜȠȞ ȞȒµĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȓıȚȠ țȩȥȚµȠ
ȤȦȡȓȢ IJȡĮȣµĮIJȚıµȩ IJȠȣ ijȜȠȚȠȪ IJȦȞ įȑȞIJȡȦȞ
ȠȪIJİ ʌȡȠțĮȜİȓ ȕȓĮȚĮ ȤIJȣʌȒµĮIJĮ, ȩʌȦȢ ĮȣIJȐ ʌȠȣ
ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İʌĮijȒ µȚĮȢ ȐțĮµʌIJȘȢ
ȜȐµĮȢ µİ µȚĮ ıțȜȘȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ.

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ ȞȐȚȜȠȞ ȞȒµĮIJȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȅ țȩijIJȘȢ ȞȒµĮIJȠȢ
İȞıȦµĮIJȦµȑȞȠȢ ıIJȠ ʌȜĮıIJȚțȩ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ, șĮ țȩȥİȚ IJȠ ȞȐȚȜȠȞ
ȞȒµĮ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ µ ȒțȠȢ ȑȞĮ ȞȒµĮ
ʌȠȜȪ µĮțȡȪ µİȚȫȞİȚ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ µȠIJȑȡ țĮȚ IJȚȢ
țȠʌIJȚțȑȢ İʌȚįȩıİȚȢ İȞȫ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ
ĮȣȟȐȞİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ IJȡĮȣµĮIJȚıµȠȪ.

ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țȠʌȒȢ, IJȠ ȞȐȚȜȠȞ ȞȒµĮ
ijșİȓȡİIJĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȐ İʌȚijȑȡȠȞIJĮȢ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ
ıIJȡȠijȫȞ IJȠȣ µȠIJȑȡ țĮȚ µİȓȦıȘ IJȘȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ
țȠʌȒȢ. ǵIJĮȞ ĮȣIJȩ ıȣµȕİȓ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ
ȞȑȠ ȞȒµĮ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȘ țİijĮȜȒ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ:
ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijȒıİIJİ IJȘ ıțĮȞįȐȜȘ IJȠȣ
İʌȚIJĮȤȣȞIJȒ ȑȦȢ ȩIJȠȣ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ IJȦȞ ıIJȡȠijȫȞ
IJȠȣ µȠIJȑȡ µİȚȦșİȓ țȐIJȦ Įʌȩ IJȚȢ 4000 rpm.
ȋIJȣʌȒıIJİ İȜĮijȡȐ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ IJȠ țȠȣµʌȓ (A)
ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ IJȠ ȞȒµĮ șĮ ȕȖİȚ
ĮȣIJȩµĮIJĮ. ǼʌȚIJĮȤȪȞİIJİ ȟĮȞȐ.
ǼȐȞ IJȣȤȩȞ IJȠ ȞȒµĮ įİȞ ȕȖİȚ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ
ȑȤİȚ IJİȜİȚȫıİȚ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ
Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ.

µʌȡȠȢ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠȞ µȠȤȜȩ
ȡȪșµȚıȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ (B), IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ
ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ıİ µȓĮ Įʌȩ IJȚȢ șȑıİȚȢ ʌȠȣ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ
sistemate (C) ıIJȘȞ ʌȚȠ ȕȠȜȚțȒ ȖȚĮ ıĮȢ șȑıȘ, țĮȚ
ĮijȒıIJİ IJȠȞ µȠȤȜȩ B).

(µȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ µȠȞIJȑȜĮ µİ µʌĮȡȓİȡĮ
țĮȚ ȗȫȞȘ)

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȞ İȓȞĮȚ
ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘµȑȞȘ Ș ȜȐµĮIJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ µȩȞȠ µİIJȘȞ
ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ıIJȘȞ șȑıȘ ʌȠȣ ȕĮȓȞİIJİ
Įʌȩ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮµµȒ.

EȁȁHNIKA - 8

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǻȚʌȜȫıIJİ IJȘȞ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ıIJȠ µȘȤȐȞȘµĮ — șȑıȘ
ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ Įʌȩ
IJȚȢ ȖȡĮµµȑȢ (C) — ȖȚĮ IJȘȞ ȐȞİIJȘ

µİIJĮijȠȡȐ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȘȢ
µȘȤĮȞȒȢ.

H. ǼțțȓȞȘıȘ țĮȚ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ µȠIJȑȡ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȈȣµȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ ʌȡȫIJĮ
IJĮ țİijȐȜĮȚĮ “ȆȡȠȜȒȥİȚȢ

ĮıijĮȜİȓĮȢ”.

H1. ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȞȐȕİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠȞ

șĮµȞȠțȩʌIJȘ ıİ İʌȓʌİįĮ ıȘµİȓĮ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ ȕȡİȓIJİ µȚĮ
ıIJĮșİȡȒ șȑıȘ. ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ Ș
ȜȐµĮ Ȓ Ș țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ įİȞ
ĮțȠȣµʌȠȪȞ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ
ݵʌȩįȚĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȀȡĮIJȒıIJİ ȖİȡȐ IJȘȞ ȜĮȕȒ
İțțȓȞȘıȘȢ µİ IJȠ ȑȞĮ ȤȑȡȚ ıĮȢ țĮȚ µİ
IJȠ ȐȜȜȠ țȡĮIJȒıIJİ ıIJĮșİȡȩ IJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ (ȆȡȠıȠȤȒ µȘȞ IJȣȜȓȖİIJİ IJȠ
ıȤȠȚȞȓ İțțȓȞȘıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȤȑȡȚ
ıĮȢ), ȑʌİȚIJĮ IJȡĮȕȒȟIJİ ĮȡȖȐ µȑȤȡȚ ȞĮ
ȕȡİȓIJİ ĮȞIJȓıIJĮıȘ, ıIJȘȞ ıȣȞȑȤİȚĮ
IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ĮʌȩIJȠµĮ țĮȚ µİįȪȞĮµȘ
(ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İțțȓȞȘıȘȢ µİ
șİȡµȩ Ȓ ȥȣȤȡȩ µȠIJȑȡ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ
IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ).

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȂȘȞ IJȡĮȕȐIJİ IJȠ ıȤȠȚȞȓ
İțțȓȞȘıȘȢ µȑȤȡȚ IJȠ IJȑȡµĮ IJȠȣ țĮȚ µ ȘȞ
IJȠ ĮijȒȞİIJİ ĮʌȩIJȠµĮ țȩȞIJȡĮ ıIJȘȞ
µȘȤĮȞȒ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ
ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ µȘȤȐȞȘµĮ.

ǼțțȓȞȘıȘ µİ ȥȣȤȡȩ µȠIJȑȡ

• H2. ǻȚĮțȩʌIJȘȢ stop (A) ıIJȘȞ șȑıȘ ȕȒµĮIJȠȢ I

(START), ĮȞIJȓșİIJȘ Įʌȩ İțİȓȞȘ “STOP”.

• H3. īȣȡȓıIJİ IJȠ µȠȤȜȩ IJȠȣ ݵʌȜȠȣIJȚıIJȒ (B) ıIJȘ

șȑıȘ “țȜİȚıIJȩ”.

• H4. ȉȡȠµʌȐȡİIJİ ʌĮIJȫȞIJĮȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ
µȓĮ ijȠȡȑȢ (C) µȑȤȡȚ ȞĮ įİȓIJİ IJȠ țĮȪıȚµȠȞĮ
İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȠ ȞIJİʌȩȗȚIJȠ µȑıĮ ıIJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ
(D).ȉȡĮȕȒȟIJİ ıIJȠ ıȤȠȚȞȓ µȑȤȡȚ ȞĮ IJİșİȓ ıİ

țȓȞȘıȘ IJȠ µȠIJȑȡ.

ǹijȒıIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ µİȡȚțȐ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
IJȠ µȠIJȑȡ țȡĮIJȫȞIJĮȢ ĮțȓȞȘIJȠ IJȠ șĮµȞȠțȩʌIJȘ.
ȆȚȐıIJİ ıijȚȤIJȐ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ µİ IJȠȣȢ µȠȤȜȠȪȢ țĮȚ
İʌȚIJĮȤȪȞİIJİ, ĮȣIJȩµĮIJĮ șĮ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠȞ
ݵʌȜȠȣIJȚıIJȒ ȞĮ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ
șȑıȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖµȒIJĮ
İȡȖĮȜİȓĮ țȠʌȒȢ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ.

ǼțțȓȞȘıȘ µİĬȑȡµȠ µȠIJȑȡ

• H2. ǻȚĮțȩʌIJȘȢ stop (A) ıIJȘȞ șȑıȘ ȕȒµĮIJȠȢ I

(START). ȂȠȤȜȩȢ İʌȚIJĮȤȣȞIJȒ ıIJȠ ȡİȜĮȞIJȓ
(İȜİȪșİȡȠȢ)

• H5. ȂȠȤȜȩȢ ݵʌȜȠȣIJȚıIJȒ (B) ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ

șȑıȘ

• H4. ȉȡȠµʌȐȡİIJİ ʌĮIJȫȞIJĮȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ
µȓĮ ijȠȡȑȢ (C) µȑȤȡȚ ȞĮ įİȓIJİ IJȠ țĮȪıȚµȠȞĮ
İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȠ ȞIJİʌȩȗȚIJȠ µȑıĮ ıIJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ
(D).ȉȡĮȕȒȟIJİ ıIJȠ ıȤȠȚȞȓ µȑȤȡȚ ȞĮ IJİșİȓ ıİ
țȓȞȘıȘ IJȠ µȠIJȑȡ.

ǹțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ µȠIJȑȡ

• H6. īȚĮ ȞĮ ıIJĮµĮIJȒıİIJİ IJȠ µȠIJȑȡ ʌĮIJȒıIJİ IJȠȞ
įȚĮțȩʌIJȘ STOP (A) ijȑȡȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ ıIJȘȞ șȑıȘ

O (STOP).

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȂİIJȐ IJȘȞ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ
IJȠȣ µȠIJȑȡ IJĮ ʌİȡȚıIJȡİijȩµİȞĮ µȑȡȘ,
ȜȐµĮ Ȓ țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ, șĮ
ıȣȞİȤȓıȠȣȞ IJȘȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȠȣȢ
ȜȩȖȦ ĮįȡȐȞİȚĮȢ ȖȚĮ µİȡȚțȐ ĮțȩµĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ. ȈȣȞİȤȓıIJİ ȞĮ țȡĮIJȐIJİ
ȖİȡȐ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ µȑȤȡȚ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ
ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ
ĮȞȐȖțȘȢ Ș ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ
ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ µİȚȦșİȓ
ıȑȡȞȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȓȜȠ ȣʌȠıIJȒȡȚȖµĮ
(țȠȪʌĮ) IJȘȢ ȜȐµĮȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ıIJȠ
ȑįĮijȠȢ.

I. ȇȪșµȚıȘ IJȠȣ țĮȡµʌȣȡĮIJȑȡ

Ǿ µȘȤĮȞȒ ıĮȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıµȑȞȘ µİ
țĮȡµʌȣȡĮIJȑȡ ȤĮµȘȜȒȢ İțʌȠµʌȒȢ țĮȣıĮİȡȓȦȞ.
ȈĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪµİ, ĮȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ, Ș
ȡȪșµȚıȘ IJȠȣ țĮȡµʌȣȡĮIJȑȡ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ µȩȞȠ Įʌȩ
ȑȞĮ ǼȖțİțȡȚµȑȞȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ,
IJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮșȑIJİȚ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ µȘȤĮȞȒµĮIJĮ țĮȚ
ıĮȢ İȖȖȣİȓIJĮȚ IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ IJȘ

9-EȁȁHNIKA

ȤĮµȘȜȩIJİȡȘ ȡȪʌĮȞıȘ. īȚĮ ȞĮ ȡȣșµȓıİIJİ IJȠ
ȡİȜĮȞIJȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJȡȓȥİIJİ IJȘȞ ȕȓįĮ µİIJȠ
ıȘµȐįȚ (T) ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ: Ȃİ ĮȞĮµµȑȞȠ țĮȚ
țĮȜȐ ȗİıIJĮµȑȞȠ țȚȞȘIJȒȡĮ, ȖȣȡȓıIJİ İȜĮijȡȐ
įİȟȚȩıIJȡȠijĮ IJȘ ȕȓįĮ ( T),ȑȦȢ ȩIJȠȣ ȡȣșµȓıİIJİ IJȘȞ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ µȠIJȑȡ (ȠµȠȚȩµȠȡijȠȢ ȒȤȠȢ),
įȓȤȦȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ țȓȞȘıȘ IJĮ ȩȡȖĮȞĮ țȠʌȒȢ. ȈIJȘȞ

ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJĮ İȟĮȡIJȘµĮIJĮ țȠʌȒȢ İȓȞĮȚ ıİ
țȓȞȘıȘ, ȖȣȡȓıIJİ İȜĮijȡȐ ĮȜȜȐ IJȫȡĮ
ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ IJȘ ȕȓįĮ (T), ȑȦȢ ȩIJȠȣ İʌȚIJȪȤİIJİ
IJȘ ıȦıIJȒ ȡȪșµȚıȘ. Ǿ ıȦıIJȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ ıIJȠ
ȡİȜĮȞIJȓ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ ıIJȘȞ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ IJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǵȜİȢ ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȡȣșµȓıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ µİIJĮ
İȟĮȡIJȘµĮIJĮ țȠʌȒȢ
ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘµȑȞĮ ıȦıIJȐ.

L. ȆİȡȚȠįȚțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ǼȜȑȖȟIJİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȕȓįİȢ IJȠȣ
șĮµȞȠțȩʌIJȘ İȓȞĮȚ ıIJȘ ıȦıIJȒ IJȠȣȢ șȑıȘ țĮȚ țĮȜȐ
ıijȚȖµȑȞİȢ. ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȚȢ țĮIJİıIJȡĮµµȑȞİȢ,
ijșĮȡµȑȞİȢ, ȡĮȖȚıµȑȞİȢ Ȓ µȘ İʌȓʌİįİȢ ȜȐµİȢ.
ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJȘ ıȦıIJȒ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ ȞȒµĮIJȠȢ Ȓ IJȘȢ
ȜȐµĮȢ țĮȚ IJȠ țĮȜȩ ıijȓȟȚµȠ IJȠȣ ʌĮȟȚµĮįȚȠȪ ʌȠȣ
µʌȜȠțȐȡİȚ IJȘ ȜȐµĮ.

L1. ȀĮșĮȡȚıµȩȢ ijȓȜIJȡȠȣ ĮȑȡĮ

(ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țȐșİ 25 ȫȡİȢ İȡȖĮıȓĮȢ). DzȞĮ
ȕȡȫµȚțȠ ijȓȜIJȡȠ ĮʌȠȡȣșµȓȗİȚ IJȠ țĮȡµʌȣȡĮIJȑȡ,
İȜĮIJIJȫȞİȚ IJȘȞ ȚʌʌȠįȪȞĮµȘ, ĮȣȟȐȞİȚ IJȘȞ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘ țĮȣıȓµȠȣ țĮȚ İʌȚijȑȡİȚ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ
ıIJȘȞ ĮȞȐijȜİȟȘ. ȆȚȑıIJİ ıIJȠ ıȘµİȓȠ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ
İȚțȩȞĮ țĮȚ ĮȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.
ȀĮșĮȡȓıIJİ ıȤȠȜĮıIJȚțȐ IJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ( ǼȚț.
L2). ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ µİ
ʌİʌȚİıµȑȞȠ ĮȑȡĮ. īȚĮ țĮȜȪIJİȡȠ țĮșĮȡȚıµȩ
µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȜȪȞİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ µİ Ȟİȡȩ țĮȚ
ıĮʌȠȪȞȚ.

L3. ȁȓʌĮȞıȘ țȚȕȦIJȓȠȣ ȖȡĮȞĮȗȚȫȞ

ȀȐșİ 50 ȫȡİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠıșȑıIJİ ıIJȠ
țȚȕȫIJȚȠ ȖȡĮȞĮȗȚȫȞ ȜȚʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ ȖȡĮȞȐȗȚĮ
ȣȥȘȜȫȞ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ, µȑıȦ IJȘȢ ȠʌȒȢ (C).

L4. ȂʌȠȣȗȓ

ȆİȡȚȠįȚțȐ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țȐșİ 50 ȫȡİȢ) ȕȖȐȜIJİ,
țĮșĮȡȓıIJİ IJȠ µʌȠȣȗȓ țĮȚ ȡȣșµȓıIJİ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ
IJȦȞ ʌȩȜȦȞ (0,5/0,6 ȤȚȜ). ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ

µʌȠȣȗȓ ĮȞ ݵijĮȞȓȗİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ijșȠȡȐ Ȓ µİIJȐ Įʌȩ
100 ȫȡİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȣʌȠȜİȚµµȐIJȦȞ (ȐȜĮIJĮ) İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȡȪșµȚıȘ IJȠȣ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȞȐȕİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠȞ
șĮµȞȠțȠʌIJȘ ıİ İʌȓʌİįĮ ıȘµİȓĮ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ ȕȡİȓIJİ µȚĮ
ıIJĮșİȡȒ șȑıȘ. ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ Ș
ȜȐµĮ Ȓ Ș țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ įİȞ
ĮțȠȣµʌȠȪȞ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ
ݵʌȩįȚĮ.

Ǿ ȡȪșµȚıȘ Ȓ Ș µİIJĮIJȡȠʌȒ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ Įʌȩ
µȘ İȟİȚįȚțİȣµȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȦȞ

ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȦȞ ȀȑȞIJȡȦȞ ȉİȤȞȚțȒȢ
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ IJȘȞ țĮIJȐȡȖȘıȘ
IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.

țĮȡµʌȣȡĮIJȑȡ, IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ʌȠıȠıIJȐ IJȠȣ
µİȓȖµĮIJȠȢ țĮȚ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȜȚʌĮȞIJȚțȩ țĮȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ, İȚįȚțȩ ȖȚĮ įȓȤȡȠȞĮ
µȠIJȑȡ.

L5. ĭȓȜIJȡȠ țĮȣıȓµȠȣ

īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ Ȓ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ, ȕȖȐȜIJİ
IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ
µİ ȑȞĮ ȖĮȞIJȗȐțȚ Ȓ µȓĮ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȒ ʌȑȞıĮ.
ȆİȡȚȠįȚțȐ, µİ İʌȠȤȚĮțȒ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ,
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ȖȚĮ IJȘȞ ȖİȞȚțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ
IJȦȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ IJµȘµȐIJȦȞ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ.
ǹȣIJȩ șĮ µİȚȫıİȚ IJĮ ʌȚșĮȞȐ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ țĮȚ șĮ
ʌȡȠıįȫıİȚ ıIJȠ µȘȤȐȞȘµĮ ıĮȢ IJȑȜİȚĮ ĮʌȩįȠıȘ
țĮȚ µĮțȡȠȗȦȓĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ
ȣʌİȡșȑȡµĮȞıȘ IJȠȣ µȠIJȑȡ, İȓȞĮȚ
ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ,
ʌİȡȚȠįȚțȐ, Įʌȩ IJȘȞ ıțȩȞȘ țĮȚ IJȚȢ
ȕȡȦµȚȑȢ IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ, țĮȚ
IJȠ țĮʌȐțȚ IJȠȣ țȣȜȓȞįȡȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ
IJȘȞ ijIJİȡȦIJȒ ĮȣIJȠȪ µİ ȑȞĮ µȚțȡȒ
ȟȪȜȚȞȘ ȕȠȪȡIJıĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ µĮțȡȐȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ĮįİȚȐıIJİ IJȠ ȞIJİʌȩȗȚIJȠ
țĮȣıȓµȠȣ țĮȚ șȑıIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ
țĮȪıȚµȠ ʌȠȣ ȑµİȚȞİ. ǹʌȠșȘțİȪıIJİ
IJȠȞ șĮµȞȠțȩʌIJȘ ıİ ȟȘȡȩ țĮȚ ıIJİȖȞȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

M. ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȞȐȚȜȠȞ ȞȒµĮIJȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ
țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȞȒµĮ ȞȐȚȜȠȞ. īȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠijȣȖȒ ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣµĮIJȚıµȠȪ µ Ș
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ, ʌȠIJȑ, ĮIJıȐȜȚȞĮ
ıȪȡµĮIJĮ.

M1. ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȞȒµĮIJȠȢ

ǼȐȞ, ȤIJȣʌȫȞIJĮȢ IJȘ țİijĮȜȒ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ, įİȞ ȕȖİȚ
ȞȒµĮ, ıȘµĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJİȜİȓȦıİ țĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
IJȠ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ. īȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ

țĮȡȠȪȜȚ IJȠȣ ȞȒµĮIJȠȢ, ʌȚȑıIJİ IJĮ ȖĮȞIJȗȐțȚĮ ʌȠȣ
įİȓȤȞȠȣȞ IJĮ ȕȑȜȘ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌĮȜȚȩ țĮȡȠȪȜȚ
(ǼȚț. M2), ȕȖȐȜIJİ IJȠ ȞȒµĮʌȠȣ µȑȞİȚ țĮȚ µİIJȐ
įȚʌȜȫıIJİ IJȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ.

M3. ǻȓʌȜȦµĮ IJȠȣ ȞȑȠȣ ȞȒµĮIJȠȢ

ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȞȑĮ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȞȒµĮIJȠȢ, ʌİȡȐıIJİ IJȚȢ
2 ȐțȡİȢ IJȠȣ ȞȒµĮIJȠȢ ıIJĮ țȡȚțȐțȚĮ IJȠȣ
țĮȡȠȣȜȚȠȪ, IJȣȜȓȟIJİ µİ IJȘȞ ȓįȚĮ ijȠȡȐ ıIJȠ țĮȡȠȪȜȚ

EȁȁHNIKA - 10

ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ ȞȒµĮ țĮȚ µ ʌȜȠțȐȡİIJİ IJȚȢ ȐțȡİȢ țȐșİ
ȞȒµĮIJȠȢ ıIJȚȢ įȣȠ ĮȞIJȓșİIJİȢ ıȤȚıµȑȢ.

M4. ǹȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ

• ȉȠʌȠșİIJİȓıIJİ IJȠ țĮȡȠȪȜȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ țĮȚ
ʌİȡȐıIJİ IJȚȢ ȐțȡİȢ IJȠȣ ȞȒµĮIJȠȢ ıIJȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ.

• ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ țȐșİ ȞȒµĮ ȫıIJİ ȞĮ ȕȖİȚ 15
İțĮIJȠıIJȐ Įʌȩ țȐșİ ʌȜİȣȡȐ

• ȀȜİȓıIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ ȩʌȦȢ
İȚțȠȞȓȗİIJĮȚ (ǼȚț. M5).

ǹȞȐȥIJİ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȚȢ
įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ

“ȉȡȠijȠįȠıȓĮ IJȠȣ ȞȒµĮIJȠȢ ȞȐȚȜȠȞ”.

N. ȉİȤȞȚțȑȢ țȠʌȒȢ

Ǽȟ’ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ
țĮȡȠȣȜȚȠȪ ȞȒµĮIJȠȢ

ǼȐȞ IJȠ țĮȡȠȪȜȚ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ijșĮȡµȑȞȠ,
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ µİ ȑȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ĮȣșİȞIJȚțȩ
țĮȡȠȪȜȚ.

Ǽȟ’ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ
ȞȒµĮIJȠȢ

ǼȐȞ ıİ ȑȞĮȞ ȠʌIJȚțȩ ȑȜİȖȤȠ (Ȓ µİIJȐ Įʌȩ ȕȓĮȚȠ
ȤIJȪʌȘµĮ) IJȠ țȑȜȣijȠȢ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ȕȜȐȕİȢ, İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȘıİIJİ.
īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ
ıȣµȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ “ǼȡȖĮȜİȓĮ țȠʌȒȢ IJȠȣ

µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ țĮȚ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ”.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȆȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ ıȣµȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ

ıȤȠȜĮıIJȚțȐ IJĮ țİijȐȜĮȚĮ

“ȆȡȠȜȒȥİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ” țĮȚ
“ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ IJȠȣ
µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ”.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȃĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȐȞIJĮ IJĮ ʌȡȠIJİȚȞȩµİȞĮ ĮIJȠµȚțȐ
ıȣıIJȒµĮIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ,
İȜȑȖȟIJİ ʌȐȞIJĮ IJȘ ıȦıIJȒ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ
IJµȘµȐIJȦȞ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȀĮIJȐ IJȘȞ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ
țȠʌȒȢ İțIJİȜȑıIJİ ıȤȠȜĮıIJȚțȐ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ “ǼȡȖĮȜİȓĮ

țȠʌȒȢ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ țĮȚ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ”. ȂǾȃ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼ ȆȅȉǼ ȉȅ
ĬǹȂȃȅȀȅȆȉǾ Ǽǹȃ Ȇȇȍȉǹ ǻǼȃ
ǼǿȈȉǼ ȈǿīȅȊȇȅǿ ȅȉǿ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾĬǾȀǼ ȉȅ ǼǿǻǿȀȅ
ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅ ȉȅȊ
ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ ȀȅȆǾȈ (įİȓIJİ
țİijȐȜĮȚȠ “ȈȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ

ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȫȞ IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ
țȠʌȒȢ”). Ǿ țĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ

ʌĮȡȠȪıĮȢ ȠįȘȖȓĮȢ ıĮȢ İțșȑIJİȚ ıİ
ıȠȕĮȡȠȪȢ țȓȞįȣȞȠȣȢ, ȩʌȦȢ:
a) ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ İʌĮijȒȢ µİIJĮ
ʌİȡȚıIJȡİijȩµİȞĮ țĮȚ țȠijIJİȡȐ µȑȡȘ.
b) ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ İțıijİȞįȩȞȚıȘȢ
įȚĮijȩȡȦȞ ıȦµȐIJȦȞ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ
ijșĮȡµȑȞĮ Ȓ țĮIJİıIJȡĮµµȑȞĮ
ıȣıIJȒµĮIJĮ țȠʌȒȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ
ʌİȡȚȠȡȓıİIJİ ıIJȠ İȜȐȤȚıIJȠ IJȘȞ İʌĮijȒ
țĮȚ IJĮ ȤIJȣʌȒµĮIJĮ IJȦȞ ıȣıIJȘµȐIJȦȞ
țȠʌȒȢ µİ IJȠ ȑįĮijȠȢ țĮȚ µİ ȐȜȜĮ
ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ. ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ıȪıIJȘµĮ
țȠʌȒȢ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ
IJȠ ıȫµĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȀȜĮįȚȐ Ȓ ȤȠȡIJȐȡȚĮ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ıijȘȞȦșȠȪȞ ĮȞȐµİıĮ
ıIJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ
țȠʌȒȢ țĮȚ IJȘȞ țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ /
ȜȐµĮȢ. ǻİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡİȓIJİ,
ȩıĮ ıȣııȦȡİȪȠȞIJĮȚ ĮȞȐµİıĮ ıIJȠ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țĮȚ ıIJȠ ıȪıIJȘµĮ
țȠʌȒȢ, µİIJȠ µȠIJȑȡ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ
IJȠȞ µȘȤĮȞȚıµȩ țȠʌȒȢ ĮțȩµĮıİ
țȓȞȘıȘ. īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ
IJȡĮȣµĮIJȚıµȫȞ, ʌȡȚȞ İțIJİȜȑıİIJİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıµȠȪ
ıIJĮµĮIJȒıIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ µȠIJȑȡ țĮȚ
ĮȞĮµİȓȞĮIJİ IJȘȞ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ
µȘȤĮȞȚıµȠȪ țȠʌȒȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
ȤȡȒıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ µ İȡȚțȐȜİʌIJȐ µ İIJȐ
IJȠ ıȕȒıȚµȠIJȠȣ µȠIJȑȡ, IJȠ țȚȕȫIJȚȠ
ȖȡĮȞĮȗȚȫȞ (țĮȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ țȠȞIJȐ
ıIJȠȞ ȐȟȠȞĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJȠȣ
µȘȤĮȞȚıµȠȪ țȠʌȒȢ) ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ
ȣȥȘȜȑȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ. Ǿ İʌĮijȒ
µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ İȖțĮȪµĮIJĮ. ȂȘȞ
ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ µȑȡȘ ĮȣIJȐ ȩıȠ İȓȞĮȚ
ĮțȩµȘ ȗİıIJȐ.

11 - EȁȁHNIKA

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȅ ıȚȖĮıIJȒȡĮȢ țĮȚ IJȠ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣµµȐIJȠȣ
ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ ȣȥȘȜȑȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ
țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ µİIJȐ IJȠ
ıȕȒıȚµȠIJȠȣ µȠIJȑȡ. ǹȣIJȩ ȚıȤȪİȚ
ĮțȩµĮ țĮȚ µİIJȠ µȠIJȑȡ ıIJȠ İȜȐȤȚıIJȠ.
Ǿ İʌĮijȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ
İȖțĮȪµĮIJĮ. ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ µȑȡȘ
ĮȣIJȐ ȩıȠ İȓȞĮȚ ĮțȩµȘ ȗİıIJȐ.

ȉȠ µȘȤȐȞȘµĮ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȚĮ IJȠ
ijȚȞȓȡȚıµĮ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ İȞȩȢ ȤȜȦȡȠțȩʌIJȘ.
ȆȡȐȖµĮIJȚ, İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ijșȐıİIJİ ıİ ȩȜĮ
İțİȓȞĮ IJĮ ıȘµİȓĮ ʌȠȣ Ƞ ȤȜȦȡȠțȩʌIJȘȢ įİȞ
țĮȜȪʌIJİȚ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ țȠʌȒȢ, įȚĮIJȘȡİȓıIJİ ʌȐȞIJȠIJİ
IJȠ µȠIJȑȡ ıİ ȣȥȘȜȑȢ IJĮȤȪIJȘIJİȢ. ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ
ijȐıȘ İȡȖĮıȓĮȢ, İʌȚȕȡĮįȪȞİIJİ IJȠ µȠIJȑȡ µȑȤȡȚ IJȠ
ȡİȜĮȞIJȚ? Ș ʌĮȡĮIJİIJĮµȑȞȘ ȤȡȒıȘ ıIJȘ µȑȖȚıIJȘ
IJĮȤȪIJȘIJĮ ȤȦȡȓȢ ijȠȡIJȓȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ıȠȕĮȡȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ µȠIJȑȡ.
ȂȘȞ ĮȞȣȥȫȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ șĮµȞȠțȠʌIJȘ țĮIJȐ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țȠʌȒȢ ıİ ȪȥȠȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ
ȖȩȞĮIJȠ.
ǹȞĮµİȓȞĮIJİ ʌȐȞIJĮ µȑȤȡȚ IJȠ µȠIJȑȡ ȞĮ ȖȣȡȓȗİȚ ıIJȠ
İȜȐȤȚıIJȠ ʌȡȚȞ µİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȠ µȘȤȐȞȘµĮĮʌȩIJȠ
ȑȞĮ IJµȒµĮ ıIJȠ ȐȜȜȠ.
ǹțȚȞȘIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ µȠIJȑȡ ȩIJĮȞ ĮȜȜȐȗİIJİ ȤȫȡȠ
İȡȖĮıȓĮȢ.
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ ȞĮ țȩȕİIJİ ȟĮȞȐ, İȜȑȖȟIJİ ȫıIJİ Ș
șȑıȘ ıĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ țĮȚ ıIJĮșİȡȒ.

ȀȠʌȘ țĮȚ ijȚȞȚȡȚıµĮ ȤȠȡIJȠȣ µİ țİijĮȜȘ
ȞȘµĮIJȠı

ȆȇȅȈȅȋǾ! Ȃİ IJȚȢ țİijȐȜİȢ ȞȒµĮIJȠȢ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ µȩȞȠ IJĮ
İȪțĮµʌIJĮ ȞȒµĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞİȚ Ƞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ. ȂȘȞ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ, ȖȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖµĮ µİIJĮȜȜȚțȐ ȞȒµĮIJĮ įȚȩIJȚ
µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ıȠȕĮȡȑȢ
ȕȜȐȕİȢ ıİ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ, ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
țĮȚ ȗȫĮ. ȉĮ ĮțĮIJȐȜȜȘȜĮ ȞȒµĮIJĮ
µʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ
İțIJȠȟİȣșȠȪȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ.

Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ ȞȒµĮIJȠȢ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ
µȚĮ İȜĮijȡȐ țȠʌȒ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ ıIJȚȢ
ȖȦȞȓİȢ Ȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ įȑȞIJȡĮ.

ȀȠʌȒ

īȚĮ ȞĮ µȘȞ ȤĮȜȐıİIJİ IJȠȞ ȤȜȦȡȠIJȐʌȘIJĮ Ȓ
țĮIJĮıIJȡȑȥİIJİ IJȠ µȘȤĮȞȚıµȩ țȠʌȒȢ, țȡĮIJİȓıIJİ IJȠ
ȞȒµĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠ µİ IJȠ ȑįĮijȠȢ. ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ
İʌĮijȒ IJȠȣ µİ IJȠ ȑįĮijȠȢ.

ĭȚȞȓȡȚıµĮ

ȈIJȡȓȥIJİ IJȘȞ țİijĮȜȒ ȞȒµĮIJȠȢ țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ ıİ
µȚțȡȒ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠ ȑįĮijȠȢ. ȀȩȥIJİ µİ IJȘȞ

ȐțȡȘ IJȠȣ ȞȒµĮIJȠȢ. ȂȘȞ ʌȚȑȗİIJİ IJȠ ȞȒµĮ ʌȐȞȦ
ıIJȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ țȩȕİIJİ.

ǹȞİijȠįȚĮıµȩȢ IJȠȣ ȞȒµĮIJȠȢ

ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țȠʌȒȢ, IJȠ ȞȐȚȜȠȞ ȞȒµĮ
ijșİȓȡİIJİ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȐ. ǵIJĮȞ ĮȣIJȩ ıȣµȕİȓ, ȖȚĮ ȞĮ
ȕȖİȚ ȞȑȠ ȞȒµĮ ʌȚȑıIJİ IJȘȞ țİijĮȜȒ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ.

(ıȣµȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȀİijĮȜȒ
ȞȒµĮIJȠȢ µİ µȘȤĮȞȚıµȩ ʌȓİıİ țĮȚ ȟİțȓȞĮ”).

ǹȡĮȚȦµĮ IJȠȣ ȖȡĮıȚįȚȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȦȞIJĮı
IJȘ ȤȜȦȡȠțȠʌIJȚțȘ ȜĮµĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ! ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJȠIJİ
țĮȜȐ ĮțȠȞȚıµȑȞȘ ȜȐµĮ. ȁȐµĮ µİ
ijșĮȡµȑȞĮ įȩȞIJȚĮ İțIJȩȢ IJȘȢ
įȣıțȠȜȓĮȢ ʌȠȣ İʌȚijȑȡİȚ țĮIJȐ IJȠ
țȩȥȚµȠ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țĮȚ
Ȁȅȃȉȇǹ ȋȉȊȆǾȂǹ ǹȃȉǿǻȇǹȈǾȈ,
įȘȜĮįȒ µȚĮ ȕȓĮȚȘ ȫșȘıȘ ıIJȠ
µʌȡȠıIJȚȞȩ µȑȡȠȢ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ
IJȘȢ ȜȐµĮȢ µİ ȟȪȜȠ Ȓ ȐȜȜĮ ȟȑȞĮ
ıIJİȡİȐ ıȫµĮIJĮ, Ș ȫșȘıȘ ĮȣIJȒ

µʌȠȡİȓ ȞĮ µİIJĮijİȡșİȓ Įʌȩ IJȠ
µȘȤȐȞȘµĮ ıIJȠ ȤȡȒıIJȘ µİ

ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ȞĮ ȤȐıİȚ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ
IJȠȣ. ȂȘȞ ĮțȠȞȓȗİIJİ ȟĮȞȐ µȚĮ
țĮIJİıIJȡĮµµȑȞȘ ȜȐµĮ ĮȜȜȐ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ µİ µȚĮ
țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ.

N1. ȆȇȅȈȅȋǾ! īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ
țȩȞIJȡĮ ȤIJȪʌȘµĮ ĮȞIJȓįȡĮıȘȢ, µȘȞ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȜȐµĮıIJĮ
İʌȚțȓȞįȣȞĮ ıȘµİȓĮ (įİȓIJİ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȆȡȠȜȒȥİȚȢ

ĮıijĮȜİȓĮȢ”).

Ǿ țȠʌȒ µİ IJȘȞ ȜȐµĮ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ĮȡĮȓȦµĮ
IJȠȣ ȖȡĮıȚįȚȠȪ, İȚįȚțȐ ȩIJĮȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȥȘȜȩ țĮȚ
ıțȜȘȡȩ.
N2. ȉȠ ȖȡĮıȓįȚ țȩȕİIJİ µ İ ʌȜȐȖȚİȢ İʌĮȞĮȜȘʌIJȚțȑȢ
țȚȞȒıİȚȢ, țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȘ ȜȐµĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ıIJȠ
ȑįĮijȠȢ. ȉȠ ȖȡĮıȓįȚ țȩȕİIJİ µİ ʌȜȐȖȚİȢ
İʌĮȞĮȜȘʌIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ, țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȘ ȜȐµĮ
ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ. Ǿ țȠʌȒ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ
țȚȞȠȪµİȞȠȚ Įʌȩ IJĮ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ. ȉȠ
Ȁȅȃȉȇǹ ȋȉȊȆǾȂǹ ǹȃȉǿǻȇǹȈǾȈ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ݵijĮȞȚıșİȓ țĮșȫȢ țȩȕİIJİ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ
ȜȐµĮ ıIJĮ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ıȘµİȓĮ, ȩʌȠIJİ ıĮȢ
ıȣµȕȠȣȜİȪȠȣµİ ȞĮ țȩȕİIJİ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıȘµİȓĮ. ȆȡȠıȑȟIJİ ȫıIJİ IJȠ țȠȓȜȠ
ȣʌȠıIJȒȡȚȖµĮ IJȘȢ ȜȐµĮȢ ȞĮ ʌİȡȞȐİȚ µȩȞȠ ȟȣıIJȐ
Įʌȩ IJȠ ȑįĮijȠȢ µİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩȞ șĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ ĮȞȐµİıĮ ıIJȘ ȜȐµĮ țĮȚ IJȠ
ȑįĮijȠȢ.

EȁȁHNIKA - 12

N1. ȆȇȅȈȅȋǾ! ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿ Ǿ

ȋȇǾȈǾ Ȃȅȃȅȃ ǹȊĬǼȃȉǿȀȍȃ
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ Ȁǹǿ
ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃ ȆȅȊ ȂȆȅȇǼǿȉǼ
ȃǹ ȆȇȅȂǾĬǼȊȉǼǿȉǼ ȈȉȅȊȈ
ǼȆǿȈǾȂȅȊȈ ǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆȅȊȈ. Ǿ
ȋȇǾȈǾ ȂǾ ǹȊĬǼȃȉǿȀȍȃ
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ Ȁǹǿ
ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃ ǹȊȄǹȃǼǿ ȉȅȃ
ȀǿȃǻȊȃȅ ǹȉȊȋǾȂǹȉȅȈ, Ȉ’ǹȊȉǾ
ȉǾȃ ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ Ǿ
ȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀǾ ǼȉǹǿȇǼǿǹ ǻǼȃ
ǹȃǹȁǹȂǺǹȃǼǿ ȀǹȂǿǹ ǼȊĬȊȃǾ īǿǹ
ĭĬȅȇǼȈ ȈǼ ȆȇȅȈȍȆǹ dz ȈǼ ǽȍǹ.

O. ȅȚțȠȜȠȖȓĮ

Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ șĮ ȕȡİȓIJİ ȤȡȒıȚµİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȠȚțȠȜȠȖȚțȒȢ ıȣµȕĮIJȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ
µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ ȑIJıȚ ȩʌȦȢ ĮȣIJȐ µİȜİIJȒșȘțĮȞ țĮIJȐ
IJȠȞ ıȤİįȚĮıµȩ IJȘȢ µȘȤĮȞȒȢ, IJȘȞ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ
IJȘȢ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ȜȚʌĮȞIJȚțȫȞ
țĮȚ IJȠȣ țĮȣıȓµȠȣ.

ȈȤİįȚĮıµȠı

ȀĮIJȐ IJȠȞ ıȤİįȚĮıµȩ, ȑȖȚȞİ µİȜȑIJȘ țĮȚ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ
ȞĮ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȑȞĮ µȠIJȑȡ µİȤĮµȘȜȒ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ
țĮȚ µİȤĮµȘȜȒ İțʌȠµʌȒ țĮȣıĮİȡȓȦȞ Įʌȩ IJȘȞ
İȟȐIJµȚıȘ.

P. ȉĮµʌȑȜĮ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ȕȜȐȕȘȢ

ȋȡȘıȘ IJȘı µȘȤĮȞȘı

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ MIX
(µİȓȖµĮIJȠȢ) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ µİ IJȡȩʌȠ IJȑIJȠȚȠ

ȫıIJİ ȞĮ µȘȞ µȠȜȪȞİIJĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ µİIJȠ
țĮȪıȚµȠ.

ȆİȡȚȠįȠȚ µĮțȡĮı İȞİȞİȡȖİȚĮı

ǹįİȚȐıIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ȞIJİʌȩȗȚIJȠ IJȠȣ țĮȣıȓµȠȣ
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȓįȚİȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ
ʌİȡȚȖȡȐijȘțĮȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȞİijȠįȚĮıµȩ.

ǹʌȠȡȡȚȥȘ

ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ ʌȠIJȑ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȘȞ µȘȤĮȞȒ
ʌȠȣ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ʌȜȑȠȞ. Ǿ µȘȤĮȞȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
µİIJĮijİȡșİȓ ıIJȠȣȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠʌȚțȠȪȢ ijȠȡİȓȢ ıȪµijȦȞĮ µİ IJȚȢ
ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ.

ǼȜȑȖȟIJİ ȫıIJİ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ STOP ȞĮ İȓȞĮȚ
ıIJȘȞ șȑıȘ I.

ǼȜȑȖȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ țĮȪıȚµȠ İȜĮȤ. 25%
IJȘȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ.

ǼȜȑȖȟIJİ ȫıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȞĮ İȓȞĮȚ
țĮșĮȡȩ.

ǺȖȐȜIJİ IJȠ µʌȠȣȗȓ, ıțȠȣʌȓıIJİ IJȠ țĮșĮȡȓıIJİ
IJȠ țĮȚ ȕȚįȫıIJİ IJȠ țĮȚ ʌȐȜȚ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ.

ǹȜȜȐȟIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ IJȠȣ țĮȪıȚµȠȣ.
ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ʌȡȠµȘșİȣIJȒ ıĮȢ.

ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ıȦıIJȐ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ IJȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ țȠʌȒȢ.

ǼȜȑȖȟIJİ ȫıIJİ IJĮ µİIJĮȜȜȚțȐ ĮȟİıȠȣȐȡ ȞĮ
İȓȞĮȚ țȠijIJİȡȐ, įȚĮijȠȡİIJȚțȐ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
µİ IJȠȞ ʌȡȠµȘșİȣIJȒ ıĮȢ.

ȉȠ µȠIJȑȡ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ:

ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ İȖțİțȡȚµȑȞȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ

13 - EȁȁHNIKA

ȉȠ µȠIJȑȡ įİȞ
ȟİțȚȞȐ

●

●●

●●

●●

ȉȠ µȠIJȑȡ ȖȣȡȞȐ
ȐıȤȘµĮ Ȓ ȤȐȞİȚ
ȚıȤȪ

●

Ǿ µȘȤĮȞȒ ĮȞȐȕİȚ
ĮȜȜȐ įİȞ țȩȕİȚ
țĮȜȐ

●

●

Q. ǻȒȜȦıȘ ıȣµµȩȡijȦıȘȢ

ȅ ȣʌȠȖİȖȡĮµµȑȞȠȢ, ȞȩµȚµĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠȢ Įʌȩ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ E.O.P., įȘȜȫȞȦ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ
µȠȞIJȑȜȠ: IJȪʌȠȢ BC020, BC020J ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJĮ ȞȠȪµİȡĮ IJȘȢ ıİȚȡȐȢ 2003 țĮȚ ȑʌİȚIJĮ,
țĮIJĮıțİȣĮıµȑȞĮ Įʌȩ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ E.O.P., Valmadrera, ǿIJĮȜȓĮȢ, IJȘȡȠȪȞ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ǻȚĮIJȐȟİȚȢ:
98/37/EC (ȅįȘȖȓİȢ ʌİȡȓ µȘȤĮȞȘµȐIJȦȞ), 93/68/EEC (ȅįȘȖȓİȢ Ǽµʌ. ȈȘµȐIJȦȞ CEE) țĮȚ 89/336/EEC
(ȅįȘȖȓĮ ǾȜİțIJȡȠµĮȖȞȘIJȚțȒȢ ȈȣµȕĮIJȩIJȘIJĮȢ), ȠįȘȖȓĮ 2000/14/EC (ȈȣȞȘµµȑȞȠ V).

Valmadrera, 15.12.03
Pino Todero (ȉİȤȞȚțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ)
Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco)
ITǹȁǿǹ

R. ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

ȀȣȕȚıµȩȢ (cm3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ǻȚȐµİIJȡȠȢ İıȦIJİȡȚțȒ įȚȐµİIJȡȠȢ țȣȜȓȞįȡȠȣ (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ǻȚĮįȡȠµȒ (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ȂȑȖȚıIJȘ ȚʌʌȠįȪȞĮµȘ (kW) (ISO 8893) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8

ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ µȑȖȚıIJȘȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ ȐȟȠȞĮ (min
ȉĮȤȪIJȘIJĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ (ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ) IJȠȣ µȠIJȑȡ ıIJȘ µȑȖȚıIJȘ

ʌȡȠȕȜİʌȩµİȞȘ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ ȐȟȠȞĮ (min
ǹȡȚșµȩȢ ıIJȡȠijȫȞ ıIJȘ µȑȖȚıIJȘ ȚʌʌȠįȪȞĮµȘ (min
ǼȜȐȤȚıIJȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ıIJȡȠijȫȞ (min

-1

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2800

ȂȑȖȚıIJȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ıIJȡȠijȫȞ ȐȞİȣ ijȠȡIJȓȠȣ (min

ȀĮșĮȡȩ ȕȐȡȠȢ (kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4

ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ țĮȣıȓµȠȣ (cm

3

ǾȤȘIJȚțȒ ʌȓİıȘ ıIJȠ IJȪµʌĮȞȠ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ Lpav (dBA) (ISO 7917) . . . . . . . . . . . 99

ǼʌȓʌİįȠ µİIJȡȘµȑȞȘȢ ȘȤȘIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ Lwav (dBA) (ISO 10884) . . . . . . . . . . . 113

ǼʌȓʌİįȠ İȖȖȣȘµȑȞȘȢ ȘȤȘIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ Lwav (dBA) (ISO 10884) . . . . . . . . . . . 114

2

ȀȡĮįĮıµȠȓ ȆȓıȦ ȋİȚȡȠȜĮȕȒȢ (m/s

) (ISO 7916) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 - 12

ȀȡĮįĮıµȠȓ ȂʌȡȠıIJȚȞȒȢ ȋİȚȡȠȜĮȕȒȢ (m/s

-1

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10500

-1

-1

-1

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10500

) . . . . . . . . . . . . . . .

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8500

10500

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

2

) (ISO 7916). . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15

EȁȁHNIKA - 14