ELECTROLUX PE9038A User Manual [fr]

FRANCAIS

SOMMAIRE

1. Pour votre sécurité

2. Description de la machine à café

3. Description du panneau de commandes : touches à simple
effleurement

4. Comment se comporter lors de la première utilisation

5. Faire du café

6. Sortie d'eau chaude

7. Sortie de la vapeur

8. Programmation du volume de café moulu

9. Programmation du volume d'eau pour le café

10. Comment revenir aux valeurs standard

11. Signaux et alarmes

12. Recettes

13. Nettoyage et entretien

14. Installation

15. Guide de dépannage

16. Caractéristiques techniques

17. Service après-vente, pièces de rechange et garantie

2/35

1. POUR VOTRE SECURITE

Cet appareil est facile à employer. Cependant, il conviendra de lire attentivement et
intégralement cette notice avant d'installer et d'employer cet appareil pour la première
fois. Vous pourrez ainsi obtenir les meilleures prestations de votre machine et l'utiliser
en toute sécurité, en évitant toute manipulation incorrecte et en respectant
l'environnement.

Usage prévu

• Cet appareil est destiné à un usage domestique. Si l'appareil est utilisé de façon
incorrecte ou à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu, le fabricant
ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages ou préjudices
corporels pouvant en résulter.

• Il est interdit d'apporter des modifications à l'appareil pour des raisons de sécurité.

Avant le premier allumage

• Vérifier que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Il ne faut en

aucun cas brancher un appareil endommagé ! En cas de détérioration de l'appareil,
veuillez contacter votre revendeur.

Sécurité des enfants

• Ne pas laisser les matériaux d'emballage à portée des enfants. Il existe un risque
de suffocation !

• Rendre les appareils usagés inutilisables avant de les mettre au rebut. Débrancher
la fiche secteur et couper le cordon d'alimentation.

LORS DE L'EMPLOI

ATTENTION :

Dans le but d'obtenir un café parfait, le groupe de percolation reste toujours
très chaud. Par conséquent, il est recommandé de faire très attention lorsque
l'on vide le réservoir à marc de café, ceci afin d'éviter tout risque de brûlure.

• Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes. Veiller à ce que les enfants
ne touchent jamais les commandes et ne jouent pas avec l'appareil.

• Il est dangereux de modifier ou de tenter de modifier les caractéristiques de ce
produit et cela peut aboutir à l'annulation de votre garantie.

• Garder toujours l'appareil en parfait état de propreté.

• Les parties exposées de cet appareil se réchauffent lors de son

fonctionnement et restent chaudes pendant un certain temps, ceci
même après son extinction. Garder les enfants à distance de l'appareil.

• Avant toute intervention d'entretien ou de nettoyage, vérifier toujours si
l'appareil est bien débranché du réseau électrique.

• En cas de panne, ne jamais essayer de réparer personnellement l'appareil.
Les réparations effectuées par des personnes inexpertes peuvent entraîner des

3/35

dommages et des accidents. Bien lire le contenu de cette notice. Si vous ne
trouvez pas les informations qui vous intéressent, veuillez contacter le Centre
d'assistance technique le plus proche. L'assistance technique de cet appareil
ne doit être assurée que par un Centre d'assistance technique agréé. Toujours
demander que l'on emploie des pièces de rechange originales.

POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN

Il est très important que cette notice d'instructions suive l'appareil afin
qu'elle puisse être consultée ultérieurement. En cas de vente ou de transfert
de l'appareil à une autre personne, s'assurer que cette notice a bien été
remise au nouvel usager afin qu'il puisse s'informer sur le fonctionnement de
la machine et les avertissements relatifs.

• L'installation de la machine et le branchement au réseau électrique
doivent être réalisés uniquement par du PERSONNEL QUALIFIE. Avant
toute intervention, vérifier toujours si l'appareil est bien DEBRANCHE du
réseau électrique.

• Après avoir retiré l'appareil de son emballage, s'assurer que le produit n'a subi aucun
dommage et que le cordon d'alimentation électrique est en parfait état. Dans le cas
contraire, veuillez contacter votre revendeur ou notre Service après-vente.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'inobservation des
consignes de sécurité.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

EMBALLAGE

• Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et peuvent être
recyclés. Nous vous prions de contribuer à la protection de l'environnement en
suivant les filières de tri sélectif des déchets.

MISE AU REBUT
Informations sur l'emballage de l'appareil

Aucun des matériaux n'est nocif pour l'environnement. Les matières plastiques peuvent être recyclées et sont identifiées comme suit : >PE< pour le polyéthylène, ex : l'habillage extérieur et les sachets à l'intérieur. >PS< pour la mousse de polystyrène, ex : les touches qui ne contiennent pas de chlorofluorocarbure. Les pièces en carton sont fabriquées à partir de papier recyclé et doivent être mises au rebut dans un centre de collecte et de recyclage du papier. Mise au rebut des appareils hors d'usage

• Il doivent être déposés dans un centre de mise au rebut agréé.

Veuillez contacter votre municipalité ou votre agence de protection de l'environnement pour obtenir les adresses des centres de recyclage des appareils ménagers existant dans votre région.

Le symbole

sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être
traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de collecte
concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En s'
assurant que ce produit est éliminé correctement, son propriétaire participe à la

4/35

prévention des conséquences négatives pour l' environnement et la santé humaine,
qui, dans le cas contraire, résulterait d'un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec la municipalité de votre ville, votre service d'élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

CE Cet appareil est conforme à la directive BT 73/23.

Normes de sécurité électrique EN 60335-1 (Août 1995 - Sécurité des appareils
électriques d'usage domestique et similaire - Norme Générale) et EN 60335-2-15 (Avril
1996 - Normes particulières concernant les appareils pour le réchauffement des
liquides).
Directive EMC 89/336 selon les normes suivantes :

- 55014-1; 55014-2; 61000-3-2; 61000-3-3

2. DESCRIPTION DE LA MACHINE A CAFE

1. Réservoir d'eau

2. Filtre Brita

3. Sortie du café

4. Tube de sortie vapeur/eau

5. Bac recueille-gouttes

6. Récipient du café en grains

7. Manette de réglage de la mouture

8. Panneau de commandes

9. Tiroir à marc de café

5/35

3. DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDES :
TOUCHES A SIMPLE EFFLEUREMENT

1. Voyant de manque d'eau

2. Voyant d'allumage/stand-by

3. Voyant de démarrage

4. Voyant de sélection de l'eau chaude

5. Voyant de sélection de la vapeur

6. Voyant de sélection de l'éclairage

7. Voyant de l'expresso

8. Voyant du café classique

9. Voyant 'Tiroir à marc de café plein'

10. Touche d'allumage/stand-by

11. Touche de démarrage

12. Touche de sélection de l'eau chaude

13. Touche de sélection de la vapeur

14. Touche de sélection de l'éclairage

15. Touche de l'expresso

16. Touche du café classique

TOUCHES A SIMPLE EFFLEUREMENT : suggestions pour leur emploi

Il faut appuyer précisément sur ces commandes afin d'éviter toute manœuvre
accidentelle. Il suffit d'exercer une légère pression sur la zone indiquée par le symbole
pour que l'appareil exécute la fonction correspondante.

6/35

4 COMMENT SE COMPORTER LORS DE LA PREMIERE

UTILISATION

REMPLISSAGE DU RESERVOIR

D'EAU

• Appuyer sur les languettes
de déblocage se trouvant
sous le bac recueille­gouttes.

• Sortir la machine à café du
meuble en la faisant coulisser
sur les glissières prévues à cet
effet.

7/35

Dureté de l'eau :

• Avant de remplir le réservoir d'eau,
s'assurer que le filtre décalcifiant Brita a été
plongé au moins 30 minutes dans l'eau
froide. De toute façon, suivre les
instructions indiquées sur l'emballage du
filtre. Après cette opération, l'introduire
dans son emplacement prévu à l'intérieur
du réservoir, ceci en intervenant comme
indiqué par la figure.

• En cas de non-utilisation de l'appareil
pendant de longues périodes, il est
conseillé de vider l'eau du réservoir.

• Les filtres Brita peuvent être achetés dans

les supermarchés, auprès des revendeurs
d'appareils électroménagers, de nos centres
de Service après-vente ou dans les
magasins vendant des pièces de rechange
agréées.

• Extraire le réservoir en intervenant comme
indiqué sur la figure et le remplir avec de
l'eau de source (environ 2,5 litres).

• Remettre le réservoir en place en ayant
soin de bien emboîter le robinet d'adduction
d'eau dans le socle.

8/35

• Veiller à ce que l'interrupteur
d'allumage (situé à l'arrière) soit
sur la position MARCHE.

• Pousser la machine dans son
logement et appuyer légèrement
jusqu'à ce que l'on entende le
déclic de blocage.

REMPLISSAGE DU RECIPIENT CONTENANT LE CAFE EN GRAINS

• Appuyer sur les languettes de
déblocage se trouvant sous le bac
recueille-gouttes et tirer la machine
vers soi en intervenant comme
indiqué sur la figure.

• Sortir la machine à café du meuble
en la faisant coulisser sur les
glissières prévues à cet effet.

9/35

• Verser environ 200 g de café en
grains dans le récipient situé au
sommet de l'appareil, comme indiqué
sur la figure.

• Pousser la machine dans son
logement et appuyer légèrement
jusqu'à ce que l'on entende le déclic
de blocage.

PREMIER ALLUMAGE

• Placer l'interrupteur principal sur la
position 1.

• Le voyant de la touche d'allumage
clignote rapidement pendant
3 minutes.

10/35

• La machine est en mode stand-by lorsque le voyant d'allumage clignote
lentement. Elle peut alors être allumée.

• Une fois que l'on a rempli le réservoir d'eau et le récipient du café en grains,
allumer la machine à café en maintenant la touche d'allumage enfoncée
jusqu'à ce que le voyant correspondant passe de l'état clignotant à l'état
allumé.

REGLAGE DE LA MOUTURE DU CAFE

ATTENTION

• La machine sort de l'usine déjà étalonnée pour fournir un degré idéal de
mouture du café en grains. Ce degré de mouture a une grande influence sur la

bonne réussite du café. Une mouture trop "grosse" donne lieu à un café
descendant très rapidement et
dépourvu de crème et de corps. Au
contraire, une mouture trop "fine"
donne lieu à un café descendant goutte
à goutte avec un goût très intense et un
arôme de "brûlé".
On rappelle que le temps nécessaire
pour obtenir un expresso varie de 20 à
30 secondes.

• Appuyer sur les languettes de déblocage
se trouvant sous le bac recueille-gouttes
et tirer la machine vers soi en
intervenant comme indiqué sur la
figure.

11/35

• Sortir la machine à café du
meuble en la faisant coulisser sur
les glissières prévues à cet effet.

• Il est possible de modifier le
degré de mouture en
intervenant sur la manette de
réglage. Avant de procéder à
cette modification, noter le
réglage d'origine afin de pouvoir
revenir aux paramètres d'usine
de la machine si besoin est. En
tournant cette manette dans le
sens des aiguilles d'une montre,
on obtient une mouture fine et
un café plus fort. Si on la tourne
dans le sens contraire, on
obtient une mouture plus grosse

et un café plus léger. Le degré
de mouture défini est indiqué
sur le couvercle du récipient : à
des cercles plus gros correspond
une "grosse" mouture (café
rapide et ayant peu d'arôme) ; à
des cercles plus petits
correspond une mouture "fine"
(café lent et ayant du corps).

• Pousser la machine dans son
logement et appuyer légèrement
jusqu'à ce que l'on entende le
déclic de blocage.

12/35

MODE STAND-BY

• Une fois qu'on l'a alimenté et encastré dans le meuble, l'appareil se présente en
mode "stand-by", état signalé par le clignotement du voyant d'allumage.

• Appuyer sur la touche de démarrage pour allumer la machine : le voyant de
démarrage s'allume.

• Pour repasser en mode stand-by, appuyer à nouveau sur la touche de démarrage.

ATTENTION :

Au démarrage, la machine entre en phase de préchauffage pendant
3 minutes. Pendant cette phase, le voyant d'allumage clignote rapidement et
aucune opération ne peut être effectuée sur la machine. Une fois le
préchauffage achevé, le voyant clignote lentement et la machine est prête à
l'emploi.

13/35

5 FAIRE DU CAFE

• Appuyer sur la touche correspondant à la sélection souhaitée.

• Appuyer sur la touche de démarrage dans les 10 secondes qui suivent et la

machine prépare le café choisi.

• Elle s'arrête ensuite automatiquement.

ATTENTION : la fonction souhaitée est désactivée si l'on n'appuie pas sur la touche
de démarrage dans les 10 secondes. Il est alors nécessaire de répéter l'opération.

COMMENT OBTENIR UN EXCELLENT EXPRESSO

• Pour obtenir un excellent expresso, le temps de percolation doit être de 15 à 25
secondes environ. Les facteurs influençant le temps de percolation sont le degré
de mouture du café et la quantité de café moulu. Si nécessaire, il est possible de
modifier le degré de mouture et la dose de café moulu (voir les paragraphes 8 et 9
"Comment se comporter à la première utilisation").

Conseil utile : le café est un élément hygroscopique car sa qualité et ses propriétés
sont étroitement liées au temps (humidité). Une mouture plus grosse est donc
conseillée quand l'air est très humide, ceci pour éviter que le mélange ne devienne trop
compact et ne rende l'écoulement du café plus difficile. En revanche, avec un air plus
sec, la mouture doit être plus fine.

14/35

6 SORTIE D'EAU CHAUDE

• Le tube de sortie d'eau/vapeur est du type amovible.
Pour l'extraire, le tirer vers soi.
Ne pas le toucher lorsqu'il est CHAUD !

• Pour une distribution d'eau chaude, mettre un récipient sous le tube de sortie
vapeur/eau, après quoi appuyer sur la touche de sélection de l'eau chaude.

A

• ppuyer sur la touche de démarrage dans les 10 secondes et la maintenir
enfoncée jusqu'à obtention de la quantité d'eau souhaitée. Relâcher simplement la
touche pour arrêter la distribution d'eau.

A

TTENTION :

d

e démarrage dans les 10 secondes. Il est alors nécessaire de répéter l'opération.

la fonction souhaitée est désactivée si l'on n'appuie pas sur la touche

15/35

7 SORTIE DE LA VAPEUR

RECHAUFFEMENT DES LIQUIDES

• Appuyer sur la touche de sélection de la vapeur et le voyant correspondant
clignote pendant 20 secondes.
La machine est prête à distribuer de la vapeur d'eau lorsque le voyant arrête de
clignoter et reste allumé en permanence.

• Mettre un récipient avec le liquide à réchauffer sous le tube de sortie vapeur.

• Appuyer sur la touche de démarrage dans les 10 secondes et la maintenir

enfoncée jusqu'à ce que la distribution de vapeur d'eau commence.

ATTENTION :

démarrage dans les 10 secondes. Il est alors nécessaire de répéter l'opération.

• La distribution de vapeur continue jusqu'à ce qu'on relâche la touche de
démarrage.

la fonction souhaitée est désactivée si l'on n'appuie pas sur la touche de

E PR PARATION DU LAIT POUR CAPPUCCINO :
min.) dans un récipient profond et le chauffer à l'aide de la vapeur. Ag
p

le récipient et attendre que la mousse se forme (au moins un

eu e minute).

P

our améliorer le résultat, tapotez doucement le récipient sur la table une

fois que la mousse est prête.

16/35

verser du lait froid (100 ml

iter un

8 PROGRAMMATION DE LA QUANTITE DE CAFE MOULU

• La machine sort de l'usine déjà étalonnée pour fournir une quantité d
moulu id

• Toutefois, il est possible d'augmenter ou de réduire la quantité de café moulu
et de mémoriser la dose choisie. La dose de café moulu programmable se
réfère à la fois à l'expresso et au café classique.

• Placer la machine en mode stand-by en suivant les indications données.

éale pour un expresso.

e café

• Maintenir la touche de démarrage enfoncée pendant 10 secondes.

• Certains voyants clignotent et indiquent la fonction activée (plus il y a de

voyants qui clignotent, plus la quantité de café est importante). Ava
procéder à toute modification, noter le réglage d'origine afin de pouvoir
revenir aux paramètres d'usine de la machine si besoin est.

nt de

• ppuyer

Pour réduire ou augmenter la dose de café moulu, il suffit d'a
respectivement sur la touche "expresso" ou sur la touche "café classique".

17/35

• Une fois la dose de café moul
pendant 10 secondes et la machine mémorise automatiquement la dose souhaitée
avant de repasser en mode stand-by.

u modifiée, appuyer sur la touche de démarrage

ATTENTION : le temps de mouture correct peut changer si une

autre sorte de café est utilisée.
Si l'on trouve de la poudre de café non pressée en vidant le tiroir à marc
de café, le temps de mouture est trop long et doit être réduit.
Les dosettes à café vendues dans le commerce peuvent permettre de
régler correctement le temps de mouture.
Elles doivent faire 1 cm d'épaisseur : il s'agit de la quantité idéale de
café.

IMPORTANT : en augmentant ou en réduisant le temps de

mouture, on peut modifier le goût du café.
Pour obtenir un café plus fort doté d'un arôme riche, augmente
légèrement le temps programmé.
Au contraire, diminuer un peu le temps pro
plus léger.

grammé pour obtenir un café

r

18/35

9

PROGRAMMATION DU VOLUME D'EAU POUR LE CAFE

Il est possible de régler la quantité de café préparée comme bon vous semble en

•

procédant comme suit :

• Appuyer sur la touche de l'expresso.

• Maintenir la touche de démarrage enfoncée jusqu'à la mise en route du

programme (environ 5 secondes). Le voyant correspondant clignote.

• Lorsque la quantité de café souhaitée a été préparée, appuyer sur la touche de
démarrage. Le cycle de la machine est interrompu et la mesure de café est
automatiquement mémorisée dans la sélection correspondante.

19/35

10 COMMENT REVENIR AUX VALEURS STANDARD

RETABLISSEMENT DES VALEURS STANDARD

• Cette machine à café sort de l'usine déjà étalonnée pour fournir un expresso à

l'italienne idéal : selon les valeurs standard ainsi définies, 30 ml sont distribués
pour l'expresso et 80 ml pour le café classique.

Au cas où l'on

•

appuyant sur l r la touche
d'allumage et la touche de sélection de l'eau chaude pendant 5 secondes.

devrait rétablir ces valeurs standard, il suffit d'allumer la machine en

a touche stand-by puis d'appuyer simultanément su

• Un bref clignotement de tous les voyants signale que les paramètres d'usine ont
été rétablis.

• Appuyer sur la touche d'allumage. Chaque sélection utilise les paramètres d'usine.

N.B. : seules les valeurs standard relatives à la quantité d'eau nécessaire à
une tasse de café sont rétablies. Par conséquent, les dosages de café moulu
ne changent pas.

20/35

1

1 SIGNAUX ET ALARMES

VOYANT DE MANQUE D'EAU

• La machine est pourvue d'un capteur contrôlant la présence d'eau dans le
réservoir.
En cas de manque d'eau, la machine le signale en allumant le voyant prévu à cet
effet et reste hors service jusqu'à ce que le réservoir soit rempli.

DYSFONCTIONNEMENT DU COMPTEUR VOLUMETRIQUE

• Cette machine est dotée d'un compteur volumétrique qui détecte la quantité d'eau
distribuée. Si le réservoir d'eau est vide ou en cas de dysfonctionnement du
compteur, le voyant de manque d'eau clignote et la machine ne peut pas
fonctionner.
Pour réinitialiser cette alarme, placer la machine en mode stand-by puis la
rallumer.

“TI

ROIR A MARC DE CAFE PLEIN”/ VOYANT DE MANQUE DE GRAINS DE CAFE

• Tous les 20 cafés, la machine vous indique que le récipient du café en grains est
vide et que le “tiroir à marc de café” est plein.

• Lorsque le voyant correspondant s'allume, il faut vider le bac recueille-gouttes
ainsi que le “tiroir à marc de café” et remplir le récipient du café en grains.

•

Pour obtenir des instructions sur le vidage du tiroir à marc de café, voir le
paragraphe 13

intitulé “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

21/35

VOYANT DE DYSFONCTIONNEMENT

• La machine comporte un système automatique qui, en cas de détection d'un
dysfonctionnement, provoque l'illumination de tous les voyants. Eteindre la ma
(position ARRET) et contacter le Centre d'assistance technique le plus proche.

2 RECETTES

1

chine

CAPPUCCINO A L'ITALIENNE

t un expresso normal avec un peu de lait chauffé à la vapeC'es ur qui adoucit le goût du café
en créant à la surface une mousse une grande tasse.
Verser du lait froid dans un récipient profon à l'aide du jet de vapeur.
N'ajouter que la mousse à l'expresso en inclinant et en secouant légèrement le
récipient, ou bien en s'aidant d'une cuillère.
On peut aussi saupoudrer la mousse de lait avec du cacao.

dense et agréable. On le sert dans

d et le chauffer

CAFE VIENNOIS

La tradition séculaire autrichienne a produit cette variante.
Préparer un café expresso long (30 à 35 secondes d'extraction), puis ajouter un peu de
lait chaud surmonté de crème fouettée. Servir dans une tasse de grandeur

rmédiaire entre la tasse à expresso et la tasse à cappuccino.

inte

ir avec des éclats de chocolat.

Garn

EXPRESSO FRAPPE

M

ousseux et très rafraîchissant, c'est un véritable plaisir au cours des journées les plus
chaudes.
Préparer un expresso, le sucrer, le verser aussitôt dans un shaker avec de gros glaçons
Agiter pendant quelques secondes. Servir dans un grand verre à eau ou dans une flûte.

IRISH C

nergétique et tonifiant.

E
Dans un verre haut réchauffé, méla café chaud, une dose de whisky
e

t du sucre de canne.
Verser de la crème venant d'être fouettée en la faisant glisser su
qu'elle flotte : on crée ainsi un nappage de crème fraîche et blanche sur le café chaud et noir.

nger huit doses de

OFFEE

.

r le dos d'une cuillère afin

22/35

13 NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

PARTIES EXTERIEURES

• Il faut nettoyer les parties
extéri

eures en acier de la machine
avec un chiffon doux, sans utiliser
de détergents agressifs. Pour le
nettoyage des pièces en acier, ne
jamais utiliser de paille de fer n
d'éponges abrasives. Bien essuyer
en utilisant un chiffon

• Ne pas oublier de nettoyer périodiquement le tube de sortie vapeur
l'intérieur peut avoir été sali par des écla
mousse de lait. Pour cela, il suffit de le
de le laver, ainsi que son embout, à l'eau chaude en utilisant une éponge.

Attention :
la machine et la laisser refroidir pendant 20 minutes après son emploi
pour éviter tout risque de brûlure.

avant de nettoyer le tube de sortie vapeur, toujours ét

i

doux.

TUBE DE SORTIE VAPEUR

dont

boussures lors de la préparation de la

démonter comme indiqué sur la figu

re et

eindre

23/35

BAC RECUEILLE-GOUTTES

• s.

Retirer le bac recueille-gouttes de la machine, comme le montrent les figure
Vider périodiquement le bac pour éviter tout débordement de liquide pouvant salir

•

et abîmer les meubles situés en dessous. Il est possible de laver le bac et sa grill
métallique au lave-vaisselle.

COMMENT VIDER LE TIR

Il

est nécessaire de retirer le bac

re

cueille-gouttes en suivant les

indications de la figu

re et de le vider.

OIR A MARC DE CAFE

e

24/35

Ouvrir la porte (en tirant vers soi) et

tirer le tiroir pour le vider.

re
L

e tiroir peut passer au lave-vaisselle ou

ê

tre simplement nettoyé à l'eau chaude.

R

emettre le tiroir en place et fermer la

p

orte. Remettre le bac recueille-gouttes

e

n place.

25/35

RESERVOIR D'EAU

En cas de non-utilisation de la machine pendant de longues périodes, il est

•

conseillé de changer l'eau du réservoir et de vider celle se trouvant dans la
chaudière en appuyant plusieurs fois sur la touche "café".

•

Nettoyer périodiquement le réservoir d'eau pour enlever les éventuelles
incrustations calcaires.

•

On peut laver le réservoir d'eau au lave-vaisselle.
Si on utilise le filtre décalcifiant Brita, il est conseillé de le remplacer au bout de

•

2000 tasses ou au moins tous les trois mois.

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE

Comme pour tous les appareils utilisant de l'eau, la formation de calcaire dans la

•

chaudière d'une machine à café est tout à fait normale.
Il convient donc d'effectuer les opérations suivantes tous les six mois :

•

•

Verser 2 litres d'eau dans le réservoir d'eau et ajouter un demi-verre de vinaigre
ou d'acide citrique.

• ns que pour la prépar

Procéder aux mêmes opératio ation de quelques tasses de
café (voir le paragraphe préc café") et quelques tasses
d'eau chaude, et ceci jusqu'à ce que le réservoir soit entièrement vide.

• Remplir à nouveau le réservoir d'eau froide et répéter le processus ci-dessus
rincer la chaudière.

26/35

édent intitulé "Faire du

pour

4 INSTALLATION

1

ENCASTREMENT DANS LES MEUBLES A ELEMENTS

our obtenir un bon fonctionnement de l'appareil lorsqu'il est encastré dans un meuble

P
à

éléments, il faut que ce dernier possède des caractéristiques adéquates.

C

onformément aux normes de sécurité, on doit assurer la protection contre les

é

ventuels contacts avec les composants électriques et les parties protégées seulement

p

ar une isolation fonctionnelle, en réalisant une opération correcte d'encastrement de

l'a

ppareil.

T

outes les parties assurant la protection, même un éventuel panneau de revêtement

(s

i, par exemple, l'appareil se trouve à la fin ou au début du meuble à éléments),

d

oivent être fixées de telle façon qu'elles ne puissent être enlevées qu'à l'aide d'un

o

util.

L'

appareil doit être installé à une certaine distance des réfrigérateurs ou des

co

ngélateurs car la chaleur qu'il émet pourrait nuire à leur fonctionnement.

COMPOSANTS POUR L'INSTALLATION DE LA MACHINE

a machine (et son tiroir) doit être installée dans des compartiments de 450 mm de

L
haut et de 560 mm à 570 mm de large. Avec la machine, on fournit aussi pour
l'installation les composants
suivants :

1. 1 socle de fixation

2. 9 vis-tarauds 3,9 X 19
presse-câble

3. 1

4. 2 glissières latérales

5. 2 plaques latérales

d'1 mm

6

. 4 plaques latérales de

2 mm

27/35

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Fixer le cordon d'alim
côté gau

che du compartiment en
utilisant une des vis-tara
bois fo

urnies et le presse-câble,

entation sur le

uds pour

comme indiqué sur la figure.

•

Desserrer le presse-câble monté sur la
machine.

• n

Fixer le cordon d'alimentation sur l'appareil e
intervenant comme indiqué sur la figure.

28/35

Raccorder le cordon d'alimentation

•

comme indiqué sur la figure.
L'appareil est prévu pour
fonctionner à une tension de 230 V
monophasée. Pour l'alimentation,
n'utiliser que des prises de 10 A
protégées par un interrupteur
magnétothermique différentiel avec
une distance entre les contacts d'au
moins 3 mm.

INSTALLATION DE LA MA

Appuyer le socle de fixation en U

•

fourni avec la machine sur le plan
du meuble.

CHINE

•

latérales nécessaires pour
compenser les éventuels espaces
vides. La largeu
recevant la machine est déterminée
par l'épaisseur des côtés du
meuble. Pour compenser les
différences de mesure éventuelles,
on fournit aussi six plaques, quatre
de 2 mm d'épaisseur et deux
d'1 mm d'épaiss

Insérer les plaques

r du compartiment

eur.

29/35

•

compenser la largeur intérieure du
compartiment de façon à obtenir
une mesure de
560/570 mm.

Fixer le socle de fixation en utilisant

•

4 vis-tarauds que l'on doit introduire
dans les 4 trous antérieurs de
même socle. Ensuite, monter les 2
glissières e es vis­tarauds.

• en

Insérer la machine en faisant
sorte qu'elle coïncide avec le
glissières déjà montées dans le
compartiment.

Celles-ci servent à

ce

n utilisant les 8 autr

s

30/35

Glisser la machine dans son logement et

•

appuyer légèrement jusqu'à ce que l'on
entende le déclic de blocage.

5 GUIDE DE DEPANNAGE

1

n cas de dysfonctionnement, s'assurer qu'il

E

est pas dû :

n'

. à une absence d'alimentation

1
2

. à un manque d'eau dans le réservoir.

En cas de détérioration du cordon d'alimen
d'en E D'ASSISTANCE TECHNIQUE le plus

tretien, s'adresser toujours au SERVIC

p

roc

he.

tation ou pour toute autre intervention

16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Largeur 594 mm

•

• Profondeur

•

Hauteur 378 mm

• Capacité du réservoir d'eau

•

Poids net 28 kg

• Poids brut 31 kg

• Tens

• Puissance nominale 2000

W

•

• Puissance sorbée par la p pe 50 W

• Pression de fon 12 bars

• Fusible 10 A

ion d'alimentation 230 V

Puissance absorbée par la résistance 1700 W

ab om

ctionnement

2,5 l

475 mm

31/35

FUSIBLES

F1 : fusible Ø 5 x 20 mm - Vn

17

SERVICE APRES-VENTE, PIECES DE RECHANGE ET

= 250 V - In = 10 A

GARANTIE

SERVIC ECES DE RECHANGE

E APRES-VENTE ET PI

If you wish to purchase spare neer, contact your
local AEG Service Force Centre

parts or require an engi

by telephoning:

08705 929 929

Your telephone call will be automatically routed to th
post code area.
For t ddress of you local Service Force Centre or for further information regarding

he a

Service Force, please visit the website as www.serviceforce.co.uk

When you contact the Service Centre they will need the following information:

1. Your name &
2

. Your telephone number

3. Clear and concise details of the fault.

4. The model, serial and production number.

T

his information can be found on the rating plate. The rating plate is on the

in

ner edge of the door on the rig

5. Date of purchase. Please note that it will be necessary to provide proof of purchas
for any in guarantee service call.

address, including post code.

ht.

e Service Centre covering your

e

32/35

In-guarantee customers should ensure that the chapter headed “What to do if...” has
been read, as the engineer will make a charge if the fault is not a m

lectrical breakdown.

e

echanical or

CUSTOMER CARE

For general enquiries concerning your AEG appliance or for further information on AEG
products please contact our Customer Care Dep
address below or visit our website at www.aeg.co.uk

ustomer Care Department

C
AEG Domestic Appliances
55-77 High Street,
Slough,
Berkshire,
SL1 1DZ

Tel. [phone] (*)
(*

) Calls to this number may be recorded for training purposes.

artment by letter or telephone at the

GUARANTEE CONDITIONS

AEG offer the following guarantee to the first purchaser of this appliance.
1

. The guarantee is valid for 24 months commencing when the appliance is handed
over to the first retail purcha
documentation.
The guarantee does

2. The gu
or faulty m
performan
u

nauthorised modification or attempted repair, commercial use or failure to observe
requirements and recom
does not cover such parts as light bulbs, removable glassware or

3. Should guarantee repairs be necessary
S

ervice Force Centre (manufacturer’s service or authorised agent). AEG reserves the
right to stipulate the place of the repair (i.e. the customer’s home, place of
or AEG workshop).

4. The guarantee or free replacement includes both labour and material.

5. Repairs carried
appliance.
Parts removed during guarantee repairs become property of AEG.

6. The purchaser’s statutory rights are not affected by this guarantee.

arantee covers all parts or components which fail due to faulty workmanship

aterials. The guarantee does not cover appliances where defects or poor

ce are due to misuse, accidental damage, neglect, faulty installation,

not cover commercial use.

out under guarantee do not extend the guarantee period for the

ser, which must be verified by purchase invoice or similar

mendations set out in the instruction book. This guarantee

plastic.

the purchaser must inform the nearest AEG

installation

33/35

EUROPEAN GUARANTEE

If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with
you to your new home subject to
* The guarantee starts from the date you first purchased your product.
* The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts
exist in the
* This guarantee relates to you and cannot be transferred to anoth
* Your new home is within the European Community (EC) or European
A

rea.

*

The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used

d

omestically, i.e. a normal household

*

The electrical supply complies with the specification given in the rating label.
* The product is installed taking into
B

efore you move, please contact your nearest Customer Care centre, listed below, to
give them details of your new home. They will then ensure that the local Service
Organisation is aware of your move and able to look after you

France [phone]
Germany [phone]
Italy [phone]
Sweden [phone]
UK

new country of use for this brand or range of products.

[phone]

the following qualifications:

as

er user.

Free Trade

account regulations in your new country.

and your appliances.

34/35