Page 1
I
F
D
Einbau-Kühlschrank Réfrigérateur à encastrer Frigorifero da incasso
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
IK 263 Quattro 10
Page 2
2
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitungen
4 Einleitung
6 Sicherheitshinweise und Warnungen
8 Einschalten und Temperaturwahl
12 Einfrieren
12 Variable Innentüre
14 Flaschenauszug
14 Sonderfach
18 Abtauen
20 Kühlraum
20 Reinigung
22 Tipps
26 Glühbirne ersetzen
26 Störungen
28 Garantie
30 Betriebsgeräusche
34 Einbau / Masse
Einbau
Siehe Montageanleitung
in Einbaugarnitur
Table des matières
Mode d’emploi
4 Introduction
6
Instructions de sécurité et avertissements
8 Mise en service et réglage
de température
12 Congélation
12 Contre-porte variable
14 Tiroir à bouteilles
14 Compartiment spécial
18 Dégivrage
20 Compartiment réfrigérant
20 Nettoyage
22 Conseils
26 Remplacement de l’ampoule
26 Pannes
28 Garantie
31 Bruits de fonctionnement
35 Encastrement / cotes
Encastrement
Voir instruction de montage jointe à la
garniture d’encastrement
Page 3
3
Sommario
Istruzioni per l’uso
5 Introduzione
7 Norme di sicurezza e avvertenze
9 Accensione e selezione
della temperatura
13 Congelamento
13 Retroporta variabile
15 Cassetto per le bottiglie
15 Scomparto speciale
19 Scongelamento
21 Vano frigorifero
21 Pulizia
23 Consigli
27 Sostituzione della lampadina
27 Guasti
29 Garanzia
32 Rumori di funzionamento
36 Installazione / dimensioni
Installazione:
Vedi istruzioni di montaggio
Page 4
4
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
Sie sind im Besitze eines modernen und
damit stromsparenden Kühlschrankes. Wir
gratulieren Ihnen zu diesem Gerät!
Der Kühlschrank entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie der EG
Richtlinie 73/23 / EWG (Nieder span nungs richtlinie) ist SEV geprüft nach EMV Richt linie 89/336 / EWG und EN 55014.1993.
Entsorgung des Altgerätes
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen
(z.B. Anschlusskabel abschneiden).
Bitte achten Sie darauf, dass die Rohr lei tungen Ihres Kältegerätes bis zum Ab trans port zu einer sachgerechten, um welt freund lichen Entsorgung nicht be schä digt
werden. Für die Entsorgung der Altgeräte
wenden Sie sich bitte an die zu ständigen
Stellen Ihrer Gemeinde. (Scharniere lösen
und Türe entfernen, damit sich spielende
Kinder nicht selbst einschliessen und in
Lebensgefahr kommen.)
Entsorgung der Verpackung
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
sind um weltverträglich und wiederverwert bar.
Sicherheitshinweise und Warnungen
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ge rätes die in der Bedienungsanleitung auf ge führten Infor ma tio nen sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für Nachbenützer auf.
■
Die elektrische Sicherheit (Berührungs schutz) ist durch den Einbau sicherzustellen
.
■
Netzspannung: 230 V/ 50 Hz
■ Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch
Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähig kei ten
Chère Cliente,
Cher Client,
Vous possédez un réfrigérateur moderne,
consommant donc peu de courant. Nous
vous félicitons de votre achat!
Ce réfrigérateur répond aux règles techniques reconnues de même qu’à la directive
CE 73/23 / CEE (directive pour la basse tension). Il est homologué par l’ASE selon les
directives de CEM (compatibilité électromagnétique) 89/336 / CEE et EN 55014.
1993.
Elimination de l’ancien appareil
Rendre immédiatement inutilisables les appa
reils usagés (p.ex. couper le cordon d’alimentation). Veillez, ce faisant, à ce que les
conduites de votre appareil frigorifique ne
soient pas endommagées jusqu’à son
transport en un lieu où il sera éliminé dans
les règles conformes à la protection de
l’environnement. A cet effet, adressezvous au service compétent de votre commune. (Dégager les charnières et enlever
les portes afin que des enfants en train de
jouer ne s’enferment pas à l’intérieur
mettant ainsi leur vie en danger.)
Elimination de l’emballage
Tous les matériaux d’emballage employés
sont compatibles avec l’environnement et
recyclables.
Instructions de sécurité et avertissements
Avant de mettre l’appareil en service, nous
vous prions de lire attentivement les
instruc tions figurant dans le mode d’emploi et de conserver ce dernier pour un
futur utilisateur éventuel de l’appareil.
■
Mettre en sûreté électrique (protection
contre les contacts accidentels) en l’encastrant comme il faut.
Page 5
5
Stimata cliente,
stimato cliente
Lei è in possesso di un moderno frigorifero
con basso consumo di elettricità. Ci congratuliamo con Lei per il Suo acquisto!
Il frigorifero è conforme alle regole riconosciute della tecnica nonché alla direttiva
CE 73/23 / CEE (direttiva di bassa tensione)
ed è omologato dall’ASE secondo la direttiva della CEM (compatibilità elettromagnetica) 89/336 / CEE e EN 55014.1993.
Lo smaltimento di un vecchio frigorifero
I frigoriferi fuori uso devono essere immediatamente resi inutilizzabili (p.es. tagliare
il cavo di alimentazione). Abbia cura che le
tubazioni dell’impianto frigorifero non vengano danneggiate prima che l’apparecchio
venga portato via per essere eliminato in
maniera
ecologica. Per l’eliminazione del
Suo vecchio
frigorifero voglia rivolgersi
all’ufficio competente del Suo comune.
(Mollare le cerniere e togliere le porte, in
modo che i bambini che giocano non si
chiudano dentro mettendo la loro vita in
pericolo.)
Eliminazione dell’imballaggio
Tutti i materiali d’imballaggio utilizzati sono
rispettosi dell’ambiente e riciclabili.
Norme di sicurezza e avvertenze
Prima di mettere in funzione l’apparecchio,
leggete attentamente le istruzioni per l’uso
e conservatele anche per gli altri utilizzatori.
■
La protezione contro le scariche elettriche
deve essere assicurata dall’installatore.
■
Tensione: 230 V/50 Hz
■ Non è previsto l’uso del presente appa-
recchio da parte di persone con ridotte
ca pacità fisiche, sensoriali e intellettuali
oppure con insufficienti conoscenze e/o
Page 6
6
oder mangelnder Erfahrung und Kennt nis bestimmt, ausser wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit verantwort li che Person
betreffend Gebrauch des Gerätes überwacht oder instruiert werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
■
Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haus halt zwecke und
wie es in der Bedie nungs -
anleitung beschrieben ist.
■ Haben Sie einen beschädigten Kühl -
schrank erhalten, setzen Sie sich sofort
mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.
■ Reparaturen und andere Eingriffe dürfen
nur von einem Servicemonteur durchgeführt werden.
■ Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre-
chen: Stecker ausziehen oder Sicherung
ausschalten. Ziehen Sie den Stecker nie
an der Schnur oder mit nassen Hän den
aus der Steckdose. Greifen Sie immer
den Stecker und ziehen Sie ihn gerade
aus der Steck dose.
■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-
schlossen und stehend lagern, ausserdem keine explosiven Stoffe im Gerät
lagern. Explosionsgefahr!
■ Dieses Gerät ist FCKW- und FKW-frei und
enthält das umweltverträgliche Käl te mittel
Isobutan (R600a) in geringen Mengen.
■ Bei der Handhabung des Gerätes muss
darauf geachtet werden, dass der Kälte kreislauf nicht beschädigt wird. Sollte
der Kältekreislauf dennoch beschädigt
werden, so sind offenes Feuer und Zündquellen jeder Art zu vermeiden. Der
Raum in dem das Gerät steht, ist für einige Minuten zu lüften.
■ Ein Gerät mit beschädigtem Kreislauf
darf nicht in Betrieb genommen werden.
■
Tension: 230 V/50 Hz
■ Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par les personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles
ré duites ou ne disposant pas d'expérience
et de connaissances suffisantes, sauf si
elles sont surveillées ou instruites par
une personne responsable de leur sécurité quant à l'utilisation de l'appareil.
Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
■
N’utilisez cet appareil qu’à des usages
domestiques et comme décrit dans le
mode d’emploi.
■ Si votre réfrigérateur vous a été livré
endommagé, mettez-vous immédiatement en contact avec votre fournisseur.
■ Les réparations et autres interventions ne
doivent être réalisées que par un dépanneur qualifié.
■ Pour le nettoyage, couper l’alimentation
électrique: sortir la fiche ou déconnecter
le fusible. Ne jamais tirer la fiche de la
prise par le cordon ou avec des mains
mouillées. Toujours saisir la fiche et l’extraire droite de la prise.
■ Conserver les alcools concentrés unique-
ment fermés et placés debout. De plus,
ne jamais ranger de matières explosives
dans l’appareil. Risques d’explosion!
■
Cet appareil ne comporte pas de CFC et de
FC. Il contient le réfrigérant écologique
isobutane (R600a) en petites quantités.
■ Lors de la manipulation de l’appareil,
toujours veiller à ce que le circuit réfrigérant ne soit pas endommagé. Si, ce pen
dant, le cas se présentait, éviter la présence de toute flamme vive ou sources
d’étincelles. Aérer le local où se trouve
l’appareil pendant quelques minutes.
■ Un appareil ayant un circuit réfrigérant en-
dommagé ne doit pas être mis en service.
Page 7
7
scarsa esperienza, a meno che queste per sone non vengano sorvegliate o istruite
da un responsabile per la loro sicurezza
per quanto riguarda l’utilizzo dell’apparecchio.
Prestare attenzione ai bambini per assicurare che non possano giocare con l’apparecchio.
■
Utilizzate questo apprecchio solo per uso
domestico e come descritto nelle istruzioni.
■ Se il frigorifero che avete ricevuto fosse
difettoso, mettetevi immediatamente in
contatto con il vostro fornitore.
■ Riparazioni e altri interventi possono
essere effettuati esclusivamente da un
tecnico manutentore.
■ Per la pulizia del frigorifero, togliete la
corrente: staccate la spina e aprite l’interruttore automatico o togliete il fusibile.
Non staccate mai la spina tirandola per il
cavo né afferrandola con le mani bagnate. Afferrate sempre saldamente la spina
e tiratela in fuori diritta dalla presa.
■ Conservate i liquidi ad alta gradazione
alcolica solo in bottiglie ben chiuse e
poste in piedi, inoltre non coservate nel
frigorifero sostanze esplosive. Pericolo
d’esplosione!
■ Questo frigorifero è privo di CFC e FC e
contiene una quantità limitata del refrigerante isobutano (R600a), che non
danneggia l’ambiente.
■ Nell’uso del frigorifero occorre prestare
attenzione a non danneggiare il circuito
refrigerante. Se dovesse però capitare un
inconveniente del genere, evitate fiamme
vive e fonti d’accensione di qualsiasi
genere. Il locale in cui si trova il firgorifero
deve essere ventilato per alcuni minuti.
■ Non si deve assolutamente mettere in
funzione un frigorifero il cui circuito re frigerante è danneggiato.
Page 8
8
■ Im eingebauten Zustand ist darauf zu
achten, dass die Be- und Entlüftungs öff nungen nicht abgedeckt oder zugestellt
sind.
■ Zur Beschleunigung der Abtauung dür-
fen keine anderen mechanischen oder
sonstige künstliche Mittel als die empfohlenen benutzt werden.
■ Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haf tung für eventuelle Schä den übernommen werden. In diesem Fall
entfallen Garantie oder weitere Haf tungs ansprüche.
■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä -
tes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
■ Warnung: Keine elektrischen Geräte in -
ner halb des Lebensmittellagerraumes betreiben.
Einschalten und Temperaturwahl
(Bild @)
Mit dem Temperaturregler wird die Kühl -
leistung eingestellt und der Kühlschrank
ein- und ausgeschaltet.
Am Display wird «H» angezeigt bis die
Kühlraumtemperatur 9° C erreicht hat.
Normalbetrieb
Je nach gewünschter Kühlraum temperatur
den Tem peraturregler auf eine Stellung
zwischen den beiden Temperatursymbolen
(wärmer oben, kälter unten) stellen.
Ab ca. mittlerer Reglerstellung wird im Kühlraum eine Temperatur von ca. 5° C und im
Tiefkühlfach ca. –18° C erreicht (siehe auch
Tipps).
■ En montage encastré, il faut veiller à ce
que les orifices d’admission et de sortie
d’air ne soient pas obstrués ou recouverts.
■ Pour accélérer le dégivrage, aucun moy-
en mécanique ou artificiels autres que
ceux recommandés ne doivent être em ployés.
■ Si l’appareil est utilisé à d’autres usages
que ceux pour lesquels il a été prévu,
manipulé ou réparé de manière impropre
et incompétente, toute responsabilité
sera déclinée en cas de dommages éventuels consécutifs.
■ Si le câble de raccordement de cet
appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son service
après-vente, ou par un technicien qualifié, pour éviter tout danger.
■ Remarque importante: ne pas utiliser
d’appareils électriques dans le casier
destiné aux produits alimentaires.
Mise en service
et réglage de température
(figure @)
Le réglage de température sert à ajuster la
puissance réfrigérante ainsi qu’à établir et
couper le contact de l’appareil.
L’affichage «H» apparaît jusqu’au mo ment
où la température dans le compartiment
de réfrigération atteint 9° C.
Service normal:
Selon la température réfrigérante dé sirée,
ajuster le bouton de réglage sur une posi tion située entre les deux symboles (plus
chaud en haut, plus froid en bas).
Au voisinage de la position médiane du
bouton on atteindra une température d’en viron 5° C dans le réfrigérateur et environ
–18° C au compartiment de congélation
(voir aussi conseils).
Page 9
9
■ Se il frigorifero è incassato, bisogna fare
attenzione a non coprire né chiudere le
aperture di entrata e di uscita dell’aria di
ventilazione.
■ Per accelerare lo sbrinamento non si
devono utilizzare mezzi meccanici o artificiali di qualsiasi genere, diversi da quelli
consigliati.
■
Se l’apparecchio viene adibito a uno scopo
improprio, usato nel modo sbagliato o non
è riparato a regola d’arte, si declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali danni.
In un caso del genere decadono la ga ran zia e qualsiasi pretesa di responsabi lità.
■ Nel caso il cavo di collegamento di questo
apparecchio dovesse essere danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante, o
dal suo servizio assistenza clienti o da
una persona adeguatamente qualificata,
per evitare pericoli.
■
Avvertimento. Non usare apparecchi elettrici
all’interno del deposito di derrate alimentari.
Accensione e selezione
della temperatura
(figura @)
Con il termostato si regola la potenza refri-
gerante e si accende e spegne il frigorifero.
Il visualizzatore segnala «H
» fino a quando
nel refrigeratore non è stata raggiunta la
temperatura di 9° C.
Funzionamento normale
Secondo la temperatura del vano congelatore desiderata mettere il termostato su
una posizione tra i due simboli delle temperature (sopra più caldo, sotto più freddo).
A partire da una posizione media del termostato si raggiunge una temperatura di
ca. 5° C nel vano frigorifero e di –18° C nel
congelatore (vedi anche consigli).
Page 10
10
Wichtig
Das Gerät ist für einen Betrieb bei Raum tempe ra tu ren
zwischen 10 – 32° C aus-
gelegt. Bei Raum tem
pe ra turen ausser-
halb dieses Be reiches
ist das Einhalten
der Innen tem pera turen im Kühlraum und
im Tief kühl ab teil nicht mehr gewährleis tet.
Anzeige nach Stromunterbruch
Nach einem Stromunterbruch schaltet das
Kühlgerät automatisch wieder ein. Die
Anzeige «C» leuchtet auf dem Display.
Durch Betätigung des Superfrostschalters
(Bild )
erscheint wieder die Tempera tur an zeige. Nach einem Stromunterbruch von
mehr als 15 Std. ist die im Gefrierfach eingelagerte Ware auf Geniessbarkeit zu prüfen.
Niedrige Umgebungstemperatur
Ein gelegentliches Einschalten der Kühl raum beleuchtung mit halber Leistung
kann bei geschlossener Tür automatisch
auftreten, um eine unerwünschte Erwär mung im Gefrierfach zu vermeiden.
Blinkt die Beleuchtung bei geöffneter
Tür → siehe Störungen.
Aus
Reglerstellung Richtung «0» bis zum An schlag. Kühlung und Beleuchtung
sind aus -
ge schaltet. Bei Nicht
ge brauch Kühl raumund Tiefkühl fach türe offen lassen, da sonst
Geruchs bildung entstehen kann.
Important:
L’appareil est prévu pour fonctionner
dans une plage de température ambiante
de 10 à 32° C. Dans le cas de températures situées hors de cette plage, le main tien de la température intérieure du réfrigérateur et du congélateur n’est plus
garanti.
Affichage après interruption de courant
Après une interruption de courant l’appa reil se remet en fonction automatiquement.
L’affichage «C» apparaît. En ap puy ant sur
le bouton superfrost (figure ) l’affichage
de température réapparaît. Après une interruption de courant de plus de 15 heures,
vérifier si les denrées dans le compartiment
de congélation sont encore propres à la
consommation.
Basse température ambiante
Occasionellement l’éclairage intérieur peut
s’enclencher à puissance réduite lorsque
la porte est fermée; ceci pour éviter une
hausse de température indésirable dans
le compartiment de congélation.
Clignotement de l’éclairage intérieur lors que la porte est ouverte → voir pannes.
Arrêt
Position de réglage en direction de «0»
jusqu’en fin de course. Réfrigération et
éclai rage sont coupés. En cas de non utilisation, laisser les portes du réfrigérateur et
du congélateur ouvertes pour éviter l’apparition d’odeurs.
Page 11
11
Importante
L’apparecchio è progettato per una temperatura ambiente da +10 a +32° C. Da
temperature ambiente all’infuori di questo
campo il mantenere delle temperature
interne nel vano frigorifero e nel vano
congelatore non è più assicurato.
Indicazioni dopo un’interruzione di corrente
Dopo un’interruzione di corrente il frigorifero si riattacca automaticamente. L’indi ca zione «C» si accende sul visualizzatore.
Azionando l’interrutore superfrost (figura )
ricompare nuovamente l’indicazione della
temperatura. Dopo un’interruzione di corrente supe riore a 15 ore è opportuno
accertarsi della commestibilità dei prodotti
congelati.
Temperatura ambiente bassa
Occasionalmente l’illuminazione interna
può accendersi con intensità ridolta
allorché la porta chiusa per evitare un ris caldamento indesiderato del congelatore.
Se l’illuminazione interna lampeggia con
porta aperta → vedi guasti.
Spento
Posizione del termostato in direzione di
«0» fino all’arresto. Il raffreddamento e
l’illuminazione sono spenti. Se l’apparec chio non viene usato, lasciare aperta la
porta del vano frigorifero e del vano congelatore, per evitare la formazione di cattivi
odori.
Page 12
12
Einfrieren
■ Nur frische Ware ist für das Einfrieren
geeignet.
■ Damit die Temperatur des bereits einge-
lagerten Tiefkühlgutes nicht zu stark
ansteigt, nur kleine Men gen (max. 2 kg)
auf einmal einfrieren und auf den
Gitterrost legen. Es ist vorteilhaft nur
kleine Portionen abzupacken.
■
Temperaturregler in Normalstellung belassen. Die Elek tronik stellt selbst fest, dass
Produkte eingefroren wer
den müssen und
regelt automatisch den Vorgang.
■
Superfrost:
Der Superfrostschalter (Bild
;
) kann
unmittelbar vor dem Einlegen von einzufrierender Ware zur Unterstützung und
Beschleunigung des Einfriervorganges be tätigt werden (gelbes Lämpchen leuchtet
auf). Die Superfrost-Funktion schaltet bei
genügender Kälte automatisch aus und
der Kühlschrank läuft im energiesparenden Normalbetrieb weiter.
■ Einzufrierende Ware darf nicht mit be -
reits eingefrorener Ware in Berüh rung
kommen. Aufgetautes Gefriergut darf
nicht nochmals eingefroren werden, weil
Lebensmittel verderben können.
Variable Innentüre
Die Einhängeschalen in der Innen türe sind
leicht verstellbar und bieten Ihnen die Möglichkeit einer individuellen Ein tei lung.
Verstellen der Einhängeschalen (Bild =) und
Fla schen halter: zuerst nach oben drücken
und herausziehen, ge wünschte Höhe einstellen und in umgekehrter Rei henfolge ein setzen. Beachten Sie, dass der Deckel zur
obersten Einhängeschale nicht verstellbar ist.
Congélation
■ Seules des denrées fraîches conviennent
à la congélation.
■ Pour éviter que la température des den-
rées déjà surgelées s’élève de trop. Ne
congeler en une fois que de petites
quantités (max. 2 kg), et les placer sur la
clayette. Il est préférable de n’emballer
que par peti tes portions.
■
Laisser le sélecteur de température en po si tion normale. L’électronique détermine
elle-même que les produits doivent être
congelés et règle automatiquement le processus.
■
Superfrost:
Avant de mettre des denrées à congeler
dans le compartiment de congélation, le
bouton Superfrost (figure
;
) peut être
appuyé pour soutenir et accélérer le processus de congélation (la petite lampe jaune s’allume). La fonction Superfrost se
déclenche automatiquement lors d’un
froid suffisant et l’appareil continue de
fonctionner en mode économique.
■ Les denrées à congeler ne doivent pas
entrer en contact avec celles déjà surgelées. Les produits alimentaires décongelés ne doivent pas être recongelés, car
ils risquent de s’altérer.
Contre-porte variable
Les balconets de la contre-porte sont facile ment réglables et vous offrent la possibilité
d’une répartition individuelle.
Ajustage des balconets et des galeries de
maintien des bouteilles: (figure =) presser
d’abord vers le haut et tirer, régler la hauteur
désirée et insérer dans l’ordre inverse.
Noter que le couvercle du balconet supérieur
n’est pas réglable.
Page 13
13
Congelamento
■ Solo gli alimenti freschi sono adatti per il
congelamento.
■ Per evitare che la temperatura dei cibi
già congelati aumenti troppo. Congelare
solo piccole quantità alla volta (mass. 2 kg)
e sistemarle sulla graticola. E’ consigliabile preparare solo delle piccole porzioni.
■
Lasciare il termostato nella posizione normale. L’elettronica stessa registra che i
prodotti devono essere congelati regolando automaticamente il processo.
■
Superfrost:
L’interrutore del superfrost (figura
;
) può
essere attivato immediatamente prima di
depositare i prodotti da congelare alfine di
favorire e accellerare la congelazione (la
lampadina gialla si accende). La disattivazione del superfrost avviene automaticamente una volta raggiunta la temperatura
di re gime e il frigorifero continuerà a funzionare a basso costo energetico.
■ Gli alimenti da congelare non devono
essere messi a contatto con quelli già
congelati. Alimenti che sono già stati
congelati non devono essere congelati di
nuovo, perché possono deperire.
Retroporta variabile
Gli scaffaletti della retroporta possono essere
spostati facilmente e permettono di disporre lo spazio secondo le proprie esigenze.
Per spostare gli scaffaletti e i portabottiglie:
(figura =) premere prima verso in alto e tirare
fuori, regolare l’altezza desiderata ed inserirli
in ordine inverso. Osservate che il coper chio
dello scaffaletto superiore non è regolabile.
=
;
Page 14
14
Kellerzone
Die Zone unterhalb des Sonderfachs mit
ca. 4 –5° C erhöhter Temperatur gegenüber dem Kühlraum ist für folgendes vorgesehen:
– Glas- und Büchsenkonserven
– Getränkedosen
– unempfindliches Gemüse wie z.B.
Zwiebeln, Kartoffeln, Karotten
Sonderfach Natura Fresh
Das Sonderfach Natura Fresh (Bild &)
ermöglicht Ihnen eine bis zu dreimal so
lange Lagerzeit für verschiedene frische
Lebensmittel wie bei einem herkömmlichen Kühlschrank. Die Temperatur im Sonderfach beträgt zwi
schen 0° C und 3° C (ab
ca. Reglerstellung 4)
Hinweis:
Die Luftfeuchtigkeit lässt sich stufenlos
einstellen:
– Kleines Feuchtesymbol (links) niedrige
Luftfeuchtigkeit (ca. 45%) 5a
– Grosses Feuchtesymbol (rechts) höhe-
re Luftfeuchtigkeit (max. 90%) 5b
Die Feuchtigkeit im Sonderfach ist
abhängig von:
– Menge und Feuchtegehalt der einge -
legten Lebensmittel
– Art der Verpackung
– Häufigkeit des Sonderfachöffnens
Zone cave
La zone au dessous du compartiment
spécial, dont la température est de env.
4 –5° C plus élevée que dans le reste du
compartiment réfrigeration, est prévue
pour:
– boîtes à boissons
– petites boîtes
– légumes insensibles comme p.ex.
oignons, pommes de terre, carottes
Compartiment spécial «Natura Fresh»
Le compartiment spécial «Natura Fresh»
(fig. &)
per
met une durée de conservation
jusqu’à trois fois plus longue pour différentes alimentaires fraîches par rapport au réfrigérateur conventionnel. La température
dans le com partiment spécial se situe entre
0° C et 3° C (à partir de la position de
réglage 4 env.).
Remarque:
L’humidité de l’air est réglable comme suit:
– Petit symbole d’humidité (à gauche):
humidité de l’air basse (env. 45%) 5a
– Grande symbole d’humidité (à droite):
humidité de l’air plus élevée (max. 90%)
5b
L’humidité dans le compartiment spécial
dépend:
– De la quantité et du degrè d’humidité
des denrées alimentaires ainsi que de
leurs emballages
– Du nombre des ouvertures du
compartiment spécial
Page 15
15
Zona cantina
La zona al di sotto dello scomparto speciale con una temperatura maggiore di ca.
4 –5° C rispetto al vano frigorifero, è prev ista per:
– lattine
– scatole barattoli di vetro
– verdura insensibile come p.es. cipolle,
patate, carote
Scomparto speciale «Natura Fresh»
Lo scomparto speciale (figura &) da la
possibilità di conservare diversi generi alimentari freschi fino a 3 volte più a lungo
che in un frigorifero tradizionale. La temperatura nello scomparto speciale oscilla
tra 0° C e +3° C (a partire da una regolazione sulla pos. 4 del commutatore).
Indicazione:
Regolazione dell’umidità:
– Simbolo di umidità piccolo (a sinistra)
bassa umidità (ca. 45%) 5a
– Simbolo di umidità grande (a destra)
alta umidità (massimo 90%) 5b
L’umidità nello scomparto speciale
dipende da:
– Quantita e umidità del genere
alimentare genere d’imballaggio
– Frequenza dell’apertura della porta
scomparto speciale
&
kleines Feuchtesymbol
petit symbole d’humidité
simbolo di umidità piccolo
grosses Feuchtesymbol
grande symbole d’humidité
simbolo di umidità grande
5a
5b
Page 16
16
Das Sonderfach Natura Fresh eignet sich
besonders zum Einlagern von:
– Beeren, Blattsalat, Gemüse, Obst, Pilzen
etc.
(Einstellung Luftfeuchtigkeit hoch,
Sym bol rechts)
– Fleisch, Fisch, Geflügel, Wurst, etc.
(Einstellung Luftfeuchtigkeit niedrig,
Symbol links)
Hinweis:
Nicht ins Sonderfach Natura Fresh gehö ren Kartoffeln, Hartkäse, kälteempfind liches Gemüse wie Auberginen, Bohnen,
Gur ken, Kürbisse, Peperoni, Tomaten,
Zuc chini.
Alle kälteempfindlichen Südfrüchte wie
Ananas, Avocados, Bananen, Grapefruits,
Mangos, Melonen, Papayas, Passions früch te usw.
Diese gehören in geschlossenen Schalen
in den Kühlteil (Austrocknung wird vermieden).
Temperaturanzeige (Bild ()
Die Temperatur im Sonderfach ist selbstregulierend. Bei einwandfreier Funktion ist
die Anzeige im grünen Bereich. Lange Tür öffnung und Sonderfach-Bedienung ver ändern die Anzeige. Kontrolle der Anzeige
daher unmittelbar nach Türöffnung.
Herausnehmen und Einsetzen
des Sonderfachs
Sonderfach bis zum Anschlag herausziehen, anheben und seitlich abdrehen (Bild )).
Das Einsetzen des Sonderfachs erfolgt in
um gekehrter Reihenfolge.
Le compartiment spécial «Natura Fresh» se
prête spécialement à la conservation de:
– Baies, salades, légumes, fruits, champig-
nons etc.
(position d’humidité élevée, symbole à
droite)
– Viande, poisson, volaille, saucisse etc.
(position d’humidité basse, à gauche)
Remarque:
Ne doivent pas être placés dans le compartiment spécial: Pommes de terre, fromage à pâte dure, les légumes sensibles
au froid tels que aubergines, haricots,
concombres, courgettes, poivrons, toma tes, zucchini.
Tous les fruits exotiques sensibles au
froid, tels que ananas, avocats, bananes,
pampelmousses, mangues, melons, pa payes, fruits de passion etc.
Ceux-ci doivent être placées dans des
bacs fermés dans le compartiment de
réfrigeration (le séchage est évité).
Affichage de la température (figure ()
La température dans le compartiment spécial est réglée automatiquement. Lors du
fonctionnement impéccable l’indicateur de
température se trouve dans la zone verte.
De longues ouvertures de porte et l’utili sation du compartiment spécial peuvent
in fluencer l’indication de température.
Contrôle de l’indication de température
immédiatement après l’ouverture de la
porte.
Sortir et remettre le compartiment spécial
Tirer le bac du compartiment spécial jusqu’à l’arrêt. Sortir le bac en le soulevant
légèrement et le faire pivoter latéralement
(figure
)
). Remettre le bac en le posant sur
les glissières sorties et le poussant vers
l’arrière.
Page 17
17
Lo scomparto speciale risulta ottimale per
la conservazione di:
– Bacche, insalata, verdura, frutta, funghi
ecc.
(regolazione umidità alta, simbolo a
destra)
– Carne, pesce, pollame, salumi ecc.
(regolazione umidità bassa, simbolo a
sinistra)
Indicazione:
Nello scomparto speciale non vanno con s
ervati patate, formaggi a pasta dura,
verdure sesibili al freddo come melanzane, fagioli, cetrioli, zucche, peperoni,
pomo dori, zucchini.
Tutti i frutti tropicali sensibili al freddo
come ananas, avocado, banane, pompelmi, manghi, meloni, papaie, frutti di
passione ecc.
Questi prodotti vanno deposti nel refrigeratore in contenitori chiusi (si evita la
disidratazione).
Indicazione della temperatura (figura ()
La temperatura nello scomparto speciale si
regola automaticamente. Se il funzionamento è corretto l’indicazione è situata
nella zona verde. Prolungate aperture della
porta e di interventi nello scomparto speciale modificano l’indicazione. È necessario
perciò fare il controllo immediamente prima di aprire la porta.
Estrazione e reinserimento dello scomparto
speciale
Tirare lo scomparto speciale fino all’arresto,
sollevarlo leggermente e girarlo lateralmente (figura
)
). Il reinserimento dello
scomparto speciale avviene in successione
inversa a quello dell’estrazione.
(
)
Page 18
18
Abtauen
Kühlraum, Sonderfach und Kellerfach tauen
vollautomatisch ab. Dabei wird das Eis,
welches sich an der Rückwand bildet, ge schmolzen (ca. 1x pro Tag, siehe auch Tips).
Das Tauwasser fliesst durch das jeweilige
Ab laufloch an der Rückwand (Bild +) aus
und verdunstet in der Auf fangschale ausserhalb des Kühl schrankes.
Halten Sie die Sammelkanäle und die
Ablauflöcher sauber, damit das Tauwasser
ungehindert abfliessen kann. Ablauflöcher
mit dem eingesetzten grünen Reiniger säubern durch senkrechtes Bewegen und drehen desselben.
Das Tiefkühlfach bei starker Eisbildung
abtauen. Eine dicke Eisschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut.
Tiefkühlgut während der Abtauzeit möglichst kühl und gut isoliert lagern, z.B. in
Zei tun gen einpacken.
– Temperaturregler auf Position «0»
stellen
– Türe offen lassen.
Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt
werden, wenn Sie ein Gefäss mit warmem
(nicht kochendem) Wasser in das Gefrier fach stellen. Achtung: Verwenden Sie keine
spitzen Gegenstände um Eis oder Fest gefrorenes zu lösen. Ge brauchen Sie keine
elektrischen Heizgeräte oder offene Flam men zum Abtauen.
– Nach dem Abtauen Innenraum reinigen
und gut trocknen.
– Temperaturregler wieder in Position Nor-
mal zwischen die beiden Tempera tur symbole stellen. Ge friergut wieder einbringen.
Dégivrage
Les compartiments réfrigérant, spécial et
cave dégivrent automatiquement. La glace
qui se forme sur la paroi arrière est fondue
(env. 1x par jour, voir aussi conseils). L’eau
de dégivrage s’écoule alors par les orifices
d’évacuation respectifs à la paroi arrière
(figure +) et s’évapore dans le bac placé à
l’extérieur du réfrigérateur.
Maintenir les canaux collecteurs et les orifices d’évacuation bien propres de manière
à ce que l’eau de dégivrage puisse s’écouler
sans encombre. Nettoyer les orifices d’évacuation avec le nettoyeur vert s’y trouvant
par des mouvements verticaux et rotatifs.
Dégivrer le compartiment de congélation
lorsqu’une épaisse couche de glace s’est
formée. Cette couche entrave la congéla tion des denrées. Pendant le dégivrage,
entreposer les produits surgelés dans un
endroit aussi froid que possible en les isolant bien à l’aide, p.ex. de papier journal.
– Mettre le sélecteur de température sur la
position «0».
– Laisser la porte ouverte.
Le dégivrage peut être sensiblement
accéléré, quand vous placez dans le compar
timent congélation un récipient contenant
de l’eau chaude (non bouillante). Atten -
tion: ne jamais utiliser d’objets pointus
pour détacher la glace ou les matières prises dans celle-ci. Ne pas employer d’appareils de chauffage électriques ou de
flammes vives pour dégivrer.
–
Après le dégivrage, nettoyer et bien sécher
l’intérieur.
– Remettre le sélecteur de température en
position normale entre les deux symboles.
Réintroduire les denrées surgelées.
Page 19
19
Scongelamento
I vani frigorifero, scomparto speciale e cantina si sbrinano in modo completamente
automatico. Il ghiaccio formatosi sulla parete
posteriore si scioglie (ca. 1x al giorno, vedi
anche consigli). L’acqua fuoriesce dal rispettivo foro di scarico sulla parete posteriore (figura +) ed evapora nella vaschetta
esterna del frigorifero.
Abbiate cura di mantenere sempre puliti i
canali di raccolta e i fori di scarico, in modo
che l’acqua di sbrinamento possa scorrere
via liberamente. Pulire i fori di scarico con il
raschietto verde con movimenti verticali e
rotativi.
Sbrinare il vano congelatore quando si è
formato troppo ghiaccio. Se il ghiaccio è
eccessivamente spesso, impedisce il passaggio del freddo ai cibi congelati. Durante
il periodo di sbrinamento conservare i cibi
congelati il più possibile al freddo e isolati,
p.es. avvolgerli in giornali.
– Mettere il termostato sulla posizione «0»
– Lasciare aperta la porta.
Lo sbrinamento può essere notevolmente
accelerato quando pone un contenitore
con acqua calda (non bollente) nel congelatore. Attenzione: non utilizzate oggetti
appuntiti per staccare il ghiaccio o altre
incrostazioni gelate. Non usate stufette
elettriche né fiamme vive per lo sbrinamento.
– Dopo lo sbrinamento, pulire e asciugare
bene l’interno del congelatore.
– Rimettere il termostato nella posizione
normale tra i due simboli di temperatura.
Rimettere gli alimenti congelati.
+
Page 20
20
Kühlraum
Die bruchsicheren, auslaufgeschützten Glastablare sind individuell in der Höhe verstellbar. Durch das gleichzeitige Andrücken der
beiden seitlichen Halte run gen kann das
Glastablar nach oben geschwenkt und herausgezogen werden. Zur Fixierung des
Glastablars: Glastablar hinten in die Füh rung
stossen und vorne von oben in die Hal terung drücken (Bild §). Halbe Abstellflächen er mög lichen, dass hohe Gefässe
stehend aufbewahrt werden können. Dazu
vordere Abstellplatte nach hinten in die
darunterliegende Einschiebenut schieben.
Reinigung
Für die hygienische Aufbewahrung der
Speisen ist der Schrank reinzuhalten. Der
Kühlraum ist von Zeit zu Zeit mit einer milden Seifenlauge auszuwaschen und nach zutrocknen. Ein gelegentliches Ausreiben
des Schrankes mit Essigwasser wirkt
geruchs bindend und ist zu empfehlen.
Durch Sauberhalten der Tür dichtungen
kann ein Festkleben und damit deren
Beschädigung vermieden werden. Keine
scheuernden Reinigungs mittel oder kratzenden Lappen verwenden. Türdichtungen
mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel
reinigen. Bei längerem Nichtgebrauch des
Schrankes ist der Re glerknopf auf Position
«0» zu stellen. Kühlschrank leeren, abtauen, reinigen und Kühl raum - sowie Tief kühl fachtüre offen lassen.
– Achten Sie darauf, dass kein Reini gungs -
wasser in das Reglergehäuse ge langt
(Kurzschlussgefahr).
– Darauf achten, dass möglichst kein Rei ni -
gungs wasser durch die Ablauf öff nungen
in die Verdunsterschale läuft.
Compartiment réfrigérant
Les étagères en verre incassable, qui retiennent les produits écoulés
sont réglables in dividuellement en hauteur. En pressant si multanément les deux attaches latérales,
l’étagère en verre peut être pivotée vers le
haut et retirée. Pour la fixer: pousser l’étagère en arrière dans le guidage et la presser
devant dans l’attache depuis le haut (figure
§). La surface de rangement peut être subdivisée et permet de conserver en position
verticale des récipients de grande hauteur.
Dans ce but, pousser la partie avant vers
l’arrière jusqu’au guidage disposé en-dessous.
Nettoyage
Le réfrigérateur doit être maintenu bien
propre pour une conservation hygiénique
des aliments. Le nettoyer de temps en
temps avec de l’eau savonneuse peu concentrée et le sécher. Il est recommandé de
le frotter occasionnellement avec de l’eau
vinaigrée pour enlever les odeurs. En nettoyant les joints de porte, on évite qu’ils se
collent sur la carcasse et se détériorent en
conséquence. Ne pas employer de détersifs
abrasifs ou de chiffons rugueux susceptibles de provoquer des égratignures.
Nettoyer les joints de porte à l’aide d’une
brosse ou d’un pinceau souple. Si le réfrigérateur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, mettre le sélecteur de
température
sur la position «0». Le vider,
dégivrer,
nettoyer et laisser ouvertes les
portes du compartiment réfrigérant et du
congélateur.
– Prendre garde à ce que de l’eau de net-
toyage ne parvienne pas dans le boîtier
du sélecteur de température (risque de
court-circuit).
Page 21
21
Vano frigorifero
Le lastre di vetro infrangibili, al riparo dallo
scarico, sono regolabili individualmente
nell’altezza. Premendo contemporaneo i due
supporti laterali, la lastra di vetro può essere
girata verso in alto e si può tirarla fuori. Per
fissarla: Spingere la lastra di vetro nella guida di dietro e premere davanti nel supporto
dall’alto verso in basso (figura §). La super ficie d’appoggio divisibile permette la conservazione in verticale di contenitori grandi.
A questo scopo infilare la parte anteriore
spingendola
verso il lato posteriore nella
guida sottostante.
Pulizia
Per conservare igienicamente gli alimenti
bisogna mantenere pulito il frigorifero. Il
vano frigorifero va lavato di tanto in tanto
con acqua a cui è stato aggiunto un detersivo delicato. Passando di tanto in tanto
l’interno con acqua e aceto si evitano i
cattivi odori e quindi è un’operazione
raccomandata. Mentenendo pulite la guarnizioni delle porte si evita che si incollino e
vengano danneggiate. Evitare assoluta-
mente detersivi o panni abrasivi. Pulire le
guarnizioni della porta con una spazzola
morbida o un pennello. Se il frigorifero
non viene utilizzato per lungo tempo, mettere il termostato in posizione «0».
Svuotare il frigorifero, sbrinarlo, pulirlo e
lasciare aperte le porte del vano frigorifero
e del vano congelatore.
– Abbiate cura di evitare che durante la
pulizia penetri acqua nella cassa del termostato (pericolo di cortocircuito).
– Abbiate cura che possibilmente l’acqua
di lavaggio non vada a finire nella
vaschetta di evaporazione attraverso i
fori di scarico.
§
Page 22
22
– Vor Inbetriebnahme müssen das Gerät
und die Dichtungen von Kühlraum- und
Tiefkühlfachtüre voll kom men trocken sein.
Tipps
Bei der Benutzung des neuen Kühl schran kes sind folgende Punkte zu beachten:
■ Das Gerät möglichst nicht in der Nähe
von Heiz körpern, Heizrohren oder Rauch
abzügen instal lie ren und vor direkter
Son nenbestrahlung schützen.
■ Ein neu in Betrieb genommenes Gerät be-
nötigt ca. 15 Std. (mit Ware) bis es die nor
malen Betriebs temperaturen erreicht hat.
■ Am Display wird «H» angezeigt bis die
Kühlraumtemperatur 9° C erreicht hat.
■ Kühlschranktüre möglichst kurzzeitig
geöffnet halten. Bei Türöffnung über 2
Minuten beginnt die Kühlraumbe leuch tung zu blinken und ein akustischer
Alarm ertönt. Vergewissern Sie sich beim
Schliessen, dass die Türe überall vollständig abdichtet. Die selbstschliessenden
Schar niere unterstützen dies.
■ Die Abkühlzeit von Getränken und an de-
rer Ware von Raumtemperatur auf Kühl raumtemperatur kann bis zu 6 Stun den
dauern. Je mehr warme Ware eingelagert
wird, um so mehr verlängert sich diese Zeit.
■
Verstellen des Temperaturreglers hat keinen
Ein fluss auf die Abkühlge schwin digkeit,
sondern nur auf das Tempera turniveau.
■ Warmes oder gar heisses Lagergut ausser-
halb des Kühlschrankes abkühlen lassen.
■ Durch das Einlagern von feuchtigkeitsab-
gebender Ware kann es zu Kondens bildungen an den Glas tablaren kommen.
– Veiller, autant que possible, à ce que de
l’eau de nettoyage ne s’écoule pas dans
le bac collecteur par les orifices d’évacuation.
– Avant la mise en service, veiller à ce que
l’appareil et les joints des portes du compartiment réfrigérant et du congélateur
soient complètement secs.
Conseils
Tenir compte des points suivants lors de
l’utilisation de votre nouveau réfrigérateur:
■ Installer l’appareil autant que possible
loin de corps de chauffe, tuyaux de
chauffage ou conduites de fumée et du
rayonnement direct du soleil.
■ Un appareil nouvellement mis en service a
besoin d’env. 15 heures (avec des denrées)
pour atteindre les températures normales
de service.
■ L’affichage «H» apparaît jusqu’au mo -
ment où la température dans le compartiment de réfrigération atteint 9° C.
■ N’ouvrir la porte du réfrigérateur que le
plus brièvement possible. Après 2 minutes d’ouverture de porte l’éclairage inté rieur se met à clignoter accompagné
d’un signal acoustique. S’assurer en fermant que la porte soit partout bien hermétique. Les charnières autorabattantes
assistent l’opération.
■ La durée de refroidissement des boissons
et autres marchandises depuis la température ambiante à celle de réfrigération
peut demander jusqu’à 6 heures. Plus de
denrées chaudes sont entreposées, plus
cette durée se prolonge.
■
Le réglage du sélecteur de température
n’a aucune influence sur la vitesse de
refroidissement, mais uniquement sur le
niveau de température.
Page 23
23
– Prima della messa in servizio l’appa-
recchio e le guarnizioni del vano frigo rifero e del congelatore devono essere
completamente asciutte.
Consigli
Utilizzando il nuovo frigorifero bisogna
osservare i punti seguenti:
■ Eviatre di installare l’apparecchio vicino a
caloriferi, radiatori o cappe aspiranti.
Ripararlo dalla luce diretta del sole.
■ Un frigorifero appena messo in servizio ha
bisogno di ca. 15 ore (con cibi) per raggiungere le temperature d’esercizio normali.
■ Il visualizzatore segnala «H» fino a quan-
do nel refrigeratore non è stata raggiunta
la temperatura di 9° C.
■ Tenere aperta la porta del frigorifero il
minor tempo possibile. Se la porta rimane aperta più di 2 minuti, l’illuminazione
del frigorifero inizia a lampeggiare e si
attiva un allarme acustico. Quando chiudete la porta, accertatevi che la guarnizione sia ermetica. Le cerniere autochiudenti sostengono l’operazione.
■ Il tempo del raffreddamento di bevande e
altri cibi da temperatura ambiente a quella
del frigorifero può durare fino a 6 ore. Più
alimenti caldi si mettono, più si prolunga
questo tempo.
■
Regolare il termostato non ha nessun
influsso sulla velocità di raffreddamento,
ma soltanto sul livello della temperatura.
■ Lasciar raffreddare gli alimenti tiepidi o
addirittura caldi all’esterno del frigorifero.
■ Con lo stockage di alimenti umidi posso-
no formarsi dell’acqua di condensazione
agli scaffaletti di vetro.
Page 24
24
■ Da die elektronische Regelung den Kühl -
raum nur noch ungefähr einmal am Tag
abtaut, wird die Eisbildung an der Rück wand im Kühlraum stärker sein, als von
bisherigen Kühlgeräten gewohnt.
■ Achten Sie darauf, dass das Kühlgut
nicht mit der Rückwand des Kühl rau mes
in Berührung kommt, damit es nicht
anfriert und beim Abtauen das Wasser
nicht in den Kühlraum abgeleitet wird.
■ Beim Einordnen beachten:
– Öl und Fett nicht mit den Kunst -
stoffteilen und der Türdichtung in
Berüh rung bringen.
– Im Kühlraum befinden sich bei jeder
Betriebs stellung des Temperatur reglers
die kältesten Be reiche an der Rück wand und über der untersten Ablage.
Empfindliche Ware daher auf die
unterste Ablage legen.
– Um eine mögliche Erwärmung des
Kühlgutes zu vermeiden, dieses nicht
zu nahe an die Beleuchtung stellen.
Dadurch ist auch eine ausreichende
Belüftung der Beleuchtung gewährleistet.
■ Einordnungsbeispiel:
1 Im Gefrierabteil Lebensmittel einfrie-
ren, lagern und Eis zubereiten.
2 Auf den Tablaren von oben nach
unten Back wa ren, fertige Speisen,
Molkereiprodukte.
3 In den Einhängeschalen von oben
nach unten: Butter und Käse, Tuben,
kleine Dosen und Eier, grosse
Flaschen.
4 Im Sonderfach Gemüse, Obst, Salate,
Fleisch und Fisch
5 In der Kellerzone: Glas- und
Büchsenkonserven, Getränkedosen,
unempfindliches Gemüse wie z.B.
Zwiebeln, Kartoffeln, Karotten
■ Laisser reforidir les denrées chaudes ou
même brûlantes à l’extérieur de réfrigérateur.
■ Le stockage de marchandises dégageant
de l’humidité peut entraîner la formation
d’eau de condensation sur les étagères
en verre.
■ En raison du fait que la régulation élec-
tronique du compartiment réfrigérant ne
dégivre approximativement qu’une fois
par jour, la formation de glace sur la
paroi arrière du compartiment est plus
importante que dans le cas des réfrigérateurs existants jusqu’à maintenant.
■ Veiller à ce que les denrées réfrigérées
ne touchent pas la paroi arrière du compartiment réfrigérant de manière à ce
qu’elles ne gèlent pas au contact celle- ci
et que lors du dégivrage, l’eau ne soit
pas dérivée dans le compartiment.
■ Lors du rangement, veiller à ce que:
– les huiles et graisses n’entrent pas en
contact avec les pièces en plastique
et le joint de la porte.
– Dans le compartiment réfrigérant, les
zones les plus froides se trouvent,
pour toutes les positions du sélecteur
de température, près de la paroi arrière
et au dessus de l’étagère en verre
inférieure. En conséquence,mettre les
denrées sensibles sur l’éta gère inférieure.
– Pour éviter un réchauffement possible
des produits réfrigérés, ne pas placer
ces derniers trop près de l’éclairage.
Ceci permet aussi d’assurer une bonne
aération de ce dernier.
■ Exemple de rangement:
1
s
urgeler les denrées alimentaires,
dépo ser et préparer les glaçons dans
le congélateur.
2 Placer sur les étagères de haut en bas,
pâtisseries, repas préparés, produits laitiers.
Page 25
25
■ Dato che la regolazione elettronica del
vano frigorifero lo sbrina solamente circa
una volta al giorno, la formazione di
ghiaccio alla parete posteriore nel frigo rifero sarà più forte che dai frigoriferi
usuali.
■ Non mettere gli alimenti a contatto della
parete posteriore, per evitare che si
attacchino e durante lo sbrinamento
l’acqua finisca all’interno del vano.
■ Quando si ripongono gli alimenti nel
frigorifero:
– Evitare che ogli e grassi vengano a
contatto delle parti di plastica e della
guarnizione della porta.
– Indipendentemente dalla posizione
del termostato, le zone più fredde del
frigorifero sono vicino alla parete
posteriore e sotto all’ultimo ripiano in
basso. Pertanto porre gli alimenti
delicati sull’ultimo ripiano in basso.
– Per evitare un possibile riscaldamento
dei cibi congelati, non metterli troppo
vicino all’illuminazione. Con ciò è
garantita anche una ventilazione
sufficiente dell’illuminazione.
■ Esempio di disposizione:
1 nel vano congelatore congelare gli
ali
menti, conservarli e preparare il
ghiaccio
2 sui ripiani, dall’alto verso il basso,
pane e pasticceria, cibi pronti, latticini
3 negli scaffaletti retroporta, dall’alto
verso il basso: burro e formaggio,
tubi, piccole scatole e uova, bottiglie
grandi
4 nello scomparto speciale: insalata,
frutta, verdura, carne e pesce.
5 Nella zona cantina: lattine, scatole,
barattoli di vetro, verdura insensibile
come p.es. cipolle, patate, carote
1
2
2
2
55
4
3
3
3
3
3
Page 26
26
Glühbirne ersetzen
Eine defekte Glühbirne muss sofort ersetzt
werden.
■ Stromzufuhr unterbrechen:
Stecker ausziehen oder Sicherungen aus schal ten.
■ Den Lampenschutzdeckel seitlich abzie-
hen (Bild /), die Glühbirne ausschrauben
und durch eine neue ersetzen.
■ Glühbirnen sind bei der nächsten Ser vi ce-
stelle oder im Fachgeschäft er hältlich.
Signallampen T25/ 230 V/15 W / E14 ver -
wenden.
Nicht geeignet sind Backofen -
lampen (300° C).
Störungen
Der Schrank wurde vor der Auslieferung
auf einwandfreie Funktion geprüft. Im
Falle von Betriebs störungen wenden Sie
sich bitte an die nächstgelegene Service stelle unter Angaben des Kühlschrank-Typs
sowie der festgestellten Mängel (Bild :).
Störungen können auch durch das An sprechen elektrischer Sicherungen entstehen. Der Schaden ist leicht behoben, wenn
Sie die entsprechende Siche rung wieder
aktivieren.
Blinken der Kühlraumbeleuchtung mit
akus tischer Warnung kann verschiedene
Ursachen haben:
– Türe steht länger als 2 Minuten offen –>
Türe schliessen
– Türe war durch Behinderung (z.B. vor-
stehendes Lagergut) nicht vollständig
geschlossen –> Hindernis entfernen und
Türe korrekt schliessen.
Anzeige «C» (Current) siehe Stromunter bruch (Seite 10)
Anzeige «H» (High) Temperatur zu warm
Anzeige «L» (Low) Temperatur zu kalt
3 Dans les balconets de haut en bas:
beurre et fromages, tubes, petites
boîtes et œufs, grandes bouteilles.
4
Dans le compartiment spécial: légumes,
fruits, salades, viandes et poissons
5 Dans la zone cave: petites boîtes,
légumes, insensibles comme p.ex.
oignons, pommes de terre, carottes
Remplacement d’ampoule
Une ampoule grillée doit être remplacée
immédiatement.
■ Couper l’alimentation électrique:
Débrancher la prise ou retirer le fusible.
■ Retirer latéralement le protège-lampe (fi -
gure /), dévisser l’ampoule et la remplacer par une neuve.
■ Les ampoules sont disponibles au point
de service le plus proche ou dans le commerce spécialisé.
Employer des
ampoules de signalisation
T25/ 230 V/ 15 W /E14. Ne pas employer
des ampoules de four (300° C).
Pannes
Le parfait fonctionnement du réfrigérateur
a été vérifié avant sa livraison. En cas de
panne, s’adresser au point de service le plus
proche en indiquant le type d’appareil et la
défaillance constatée (figure :). Des pan nes peuvent également survenir à la suite
de déclenchements de coupe-circuits
élec-
triques. On remédie facilement au dom ma
ge
en réactivant le coupe-circuit concerné.
Le clignotement de l’éclairage intérieur avec
signal acoustique peut avoir des causes différentes:
– La porte est restée trop longtemps ouver-
te (plus de 2 minutes) –> fermer la porte
– La porte était incomplètement fermée
par des denrées empêchant la
fermeture complète –> enlever l’obstacle
et fermer la porte correctement.
Page 27
27
Sostituzione della lampadina
Una lampadina difettosa deve essere subito
sostituita.
■ Togliere la corrente: Staccare la spina o
togliere le valvole.
■ Sfilare lateralmente il coperchio di prote-
zione (figura /), svitare la lampadina e
sostituirla con una nuova.
■ Le lampadine sono reperibili presso il più
vicino centro di assistenza o nei negozi
specializzati.
Usare
lampadine segnaletiche T25/
230 V / 15 W / E14. Non adatte sono
le
lampadine per forni (300° C).
Guasti
Prima della consegna il frigorifero è stato
controllato per accertarne il buon funzionamento. In caso di guasto vogliate rivolgervi al centro di assistenza tecnica più
vicino, indicando il modello di frigorifero e
il tipo di guasto (figura :).
I malfunzionamenti possono essere anche
la conseguenza dell’intervento di un interruttore automatico. Il danno è subito riparato riarmando l’interruttore automatico.
Il lampeggiare dell’illuminazione del refrigeratore accompagnato da un allarme
acustico può avere più cause:
– La porta è aperta di più di 2 min. –>
chiudere la porta.
– La porta, a causa di impedimenti (p.es
prodotti sporgenti) non era chiusa del
tutto –> eliminare la causa e chiudere
correttamente la porta.
Indicazione «C» (current) vedi interruzione
di corrente (pagina 11)
Indicazione «H» (high) temperatura troppo alta
Indicazioni «L» (low) temperatura troppo
bassa
/
:
Page 28
28
Wechselnde Anzeige «E» (Error) mit einer
Zahl, bitte Service rufen und die angezeigte Störung mitteilen.
Wichtig: Einschalten der Kühlraum be leuchtung mit halber Leistung bei
geschlossener Tür und normale Kühl raumbeleuchtung bei Türöffnung be deu tet keine Störung. Ein gelegentliches Ein schalten der Kühlraum be -
leuchtung mit halber Leistung kann
bei ge schlossener Tür und relativ niedriger Um ge bungs tem peratur bzw. niedriger Regler stellung automatisch auf tre ten, um eine unerwünschte Erwär mung
im Gefrierfach zu vermeiden.
Garantie
Wir gewähren Ihnen die Garantie, ab Lieferdatum des Gerätes an den Endverbraucher
Allfällige Mängel, die während der Ga ran tiezeit trotz vorschriftsmässigem Ge brauch
auftreten und auf einen Material- oder
Fabri kationsfehler zurückzuführen sind,
werden im Rahmen dieser Garantie durch
den Kundendienst behoben.
Nicht unter Garantie fallen:
– Glühbirnen-Defekte
– Bruch von Glasplatten und
Kunststoffteilen
– Defekte durch Nichtbefolgen der
Bedienungs anleitung oder unsachgemässen Ge brauch
– Schadenersatzansprüche, die über
unsere Garantieleistungen hinausgehen
– Geräte, welche durch Dritte repariert
wur den.
Affichage «C» (Current) voir interruption
de courant (page 10)
Affichage «H» (High) température trop
chaude
Affichage «L» (Low) température trop froide
Affichage altérnatif «E» (Error) avec un
chiffre –> prévenir le service et com muni quer le dérangement affiché.
Important: Enclenchement de l’éclai rage intérieur à puissance réduite
lorsque la porte est fermée et éclairage
normal après ouverture de la porte ne
signale
aucune panne. L’enclenche -
ment de l’éclai
rage intérieur à puis-
sance réduite, lorsque la porte est
fermée, peut se produire occassionellement à température ambiante relativement basse resp. position de réglage
basse et sert à éviter une hausse de
température indésirable dans le compartiment de congélation.
Garantie
Nous vous accordons la garantie à l’utilisateur dès la date de livraison de l’appareil.
Toute défaillance survenant pendant la
période de garantie malgré une utilisation
conforme aux instructions du mode d’emploi et due à un défaut de matériel ou de
fabrication, sera réparée gratuitement
dans le cadre
de cette garantie par le servi-
ce après-vente.
Ne sont pas couverts par la garantie:
– ampoules grillées
– bris de plaques en verre et de pièces en
plastique
– pannes dues à la non observation du
mode d’emploi ou usage inapproprié
– demandes de dédommagement
dépassant nos prestations de garantie
– appareils réparés par des tiers.
Page 29
29
Indicazione alternata «E» (Error) segnalante
un numero, telefonare al servizio clienti
precisando il tipo di disturbo segnalato.
Importante: accensione dell’illumina zio ne interna con intensità ridolta
allorché la porta aperta non è segnale
di guasto. L’occasionale accensione
dell’illuminazione interna con intensità ridolta può apparire automatica-
mente a porta chiusa se la temperatura
ambiente è bassa, risp. per una bassa
regolazione del termostato e ciò per evitare un riscaldamento indesiderato del
congelatore.
Garanzia
Le concediamo la garanzia a partire dalla
data di consegna dell’apparecchio al consumatore finale.
Gli eventuali difetti che durante il perio do
di garanzia dovessero manifestarsi, mal grado l’uso conforme alle prescrizioni, e
dovuti a un difetto di materiale o di fabbricazione, vengono eliminati dal nostro servizio dopovendita, nel quadro della presente garanzia.
Non sono coperti da garanzia:
– i difetti della lampadina
– la rottura di lastre di vetro e parti di
plastica
– i difetti derivanti da inosservanza delle
istruzioni per l’uso improprio
– le pretese di risarcimento per danni che
superano le nostre prestazioni di
garanzia
– gli apparecchi che sono stati riparati da
terzi.
Page 30
30
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Das Kühlen im Kühlschrank wird durch ei nen
Kompressor (Kälteaggregat) ermöglicht.
Der Kompressor pumpt das Kältemittel durc
h
das Kühlsystem. Dabei entstehen Betriebs geräusche. Auch nach dem Ausschalten des
Kom pres sors sind Geräusche durch Druckund Tem peraturunterschiede unvermeidbar.
Dieses Kühlgerät ist nach dem neuesten
Stand der Entwicklung, mit einem leisen
Kompressor und einem geräuschoptimierten Kältekreis ausgestattet.
Dennoch lassen sich bestimmte Geräusche
nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Laut stärke abhängig von der Kühlgeräte grösse.
Unmittelbar nach dem Einschalten des Kom pressors sind die Betriebsgeräusche am
besten hörbar.
Sie werden mit fortschreitender Betriebs zeit leiser.
Nicht normale Geräusche
Meist entstehen ungewöhnliche Geräu sche
durch einen ungeeigneten Einbau.
Das Kühlgerät muss waagerecht und stabil
aufgestellt bzw. eingebaut sein.
Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall an
einer Wand oder anderen Möbeln anstehen.
Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht
gegenseitig berühren.
In offenen Küchen oder bei in Raumteiler
eingebauten Kühlgeräten werden die normalen Betriebsgeräusche intensiver wahrgenommen. Dies ist jedoch kein Mangel
des Kühlgerätes sondern bedingt durch die
Architektur.
Stichwort Ursache Bemerkung
Brummen Kälteaggregat normales Arbeitsgeräusch des Kälteaggregates,
Lautstärke abhängig von der Kühlgerätegrösse
Surren Ventilator normales Betriebsgeräusch, durch Belüftung
Gurgeln Kältekreislauf normales Betriebgeräusch, durch Strömung des
Blubbern Kältemittels im Kältekreis
Rauschen
Zischen Kältekreislauf normales Betriebsgeräusch durch Einspritzen des
Kältemittels in den Verdampfer
Klicken Thermostat normales Schaltgeräusch des elektromechanischen
Temperatur-Reglers
Klappern Tablare, Körbe, Innenteile so anordnen, dass sie sich nicht berühren
Einhängeschalen bzw. dass sie fixiert sind.
Beladung etc.
Knacken Kühlschrankgehäuse Normale, temperaturbedingte Spannungsdehnungen
der Materialien z.B. Kunststoffe, Isolation
Page 31
31
Bruits de fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
C'est un compresseur (groupe frigorifique)
qui permet la réfrigération dans le réfrigé rateur. Le compresseur pompe le fluide ré frigérant et le fait passer dans le système de
réfrigé ration. Cela provoque des bruits de
fonctionnement. Même lorsque le compresseur est au repos, les bruits dus aux
différences de pression et de température
sont inévitables.
Ce réfrigérateur ultramoderne est équipé
d'un compresseur silencieux et d'un circuit
frigorifique dont le niveau sonore a été
optimisé.
Il est toutefois impossible d'éviter complètement certains bruits et leur volume sonore dépend de la taille de l'appareil.
Dès que le compresseur se met en marche,
c'est à ce moment-là que les bruits de fonctionnement sont le plus audibles. Ils diminuent d'intensité au fur et à mesure.
Bruits anormaux
Les bruits insolites tiennent la plupart du
temps au fait que l'appareil n'est pas correctement installé.
L'appareil doit être installé ou encastré sur
une surface plane et être stable.
Les tuyaux ne doivent en aucun cas toucher un mur ou d'autres meubles.
Les tuyaux ne doivent pas non plus s’entretoucher.
On perçoit plus les bruits de fonctionnement normaux dans les cuisines ouvertes
ou lorsque les appareils sont encastrés
dans une séparation de pièce. Il ne s'agit
pas là d'un défaut de l'appareil, mais d'un
problème d'architecture.
Bruit Cause Remarque
Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal du groupe frigorifique en marche,
le volume dépend de la taille de l'appareil
Ronronnement Ventilateur Bruit de fonctionnement normal dû à la ventilation
Gargouillement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à la circulation du
Glouglous fluide réfrigérant dans le circuit frigorifique
Bruit de liquide
Sifflement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à l'injection du fluide
réfrigérant dans l'évaporateur
Déclic Thermostat Bruit normal de mise en route du thermostat
électromécanique
Cliquetis Clayettes, bacs, Fixer les éléments intérieurs ou éviter qu'ils se touchent
balconnets,
chargement, etc.
Craquement Habillage du Tensions et allongements normaux des matériaux, p. ex.,
réfrigérateur des matières plastiques, de l'isolation, dus à la température
Page 32
32
Rumori di funzionamento
Rumori del tutto normali
Il raffreddamento nel frigorifero è assicurato da un compressore (generatore del freddo).
Il compressore pompa il refrigerante attra ver so il sistema di refrigerazione. Questo
pro cesso è inevitabilmente accompagnato
da rumori, che continuano anche dopo lo
spegnimento del compressore a causa delle variazioni di pressione e temperatura.
Il presente impianto frigorifero è stato concepito secondo lo stato più attuale delle
conoscenze ed è stato dotato di un compressore molto silenzioso e di un circuito
del freddo ottimizzato dal punto di vista
della rumorosità.
Ciononostante non è possibile evitare completamente determinati rumori, la cui intensità dipende dalla dimensione del frigorifero.
Tali rumori di funzionamento sono udibili
maggiormente subito dopo l’accensione
del compressore e perdono d’intensità nel
corso del funzionamento.
Rumori anomali
Rumori anomali sono da imputare normalmente ad un’installazione non adeguata. Il
frigorifero deve essere installato o incassato orizzontalmente ed in modo stabile.
Le tubazioni non devono essere assolutamente a contatto con una parete o con
altri mobili, come non devono toccarsi tra
di loro.
In cucine aperte oppure in presenza di frigoriferi inseriti in pareti divisorie dell’ambiente, i normali rumori di funzionamento
vengono avvertiti più intensamente.
Questo non costituisce un difetto del frigorifero, ma è semplicemente dovuto alle circostanze architettoniche.
Anomalia Causa Annotazione
“Borbottio” Generatore del freddo Normale rumore di funzionamento del generatore del
freddo; l’intensità dipende dalla dimensione del frigorifero
Ronzio Ventilatore Normale rumore di funzionamento dovuto alla ventilazione
Gorgoglio Circuito del freddo Normale rumore di funzionamento dovuto al passaggio del
Fruscio refrigerante nel circuito del freddo
Fischio Circuito del freddo Normale rumore di funzionamento dovuto all’iniezione del
refrigerante nel evaporatore
Rumore tipo Termostato Normale rumore di inserimento del regolatore
“click” elettromeccanico della temperatura
I vassoi, cesti o il carico, ecc. sbattono Disponete gli elementi interni in modo che non siano a
contatto tra di loro e in modo che i vassoi risultino ben
fissati.
Scricchiolio della cassa del frigorifero Dilatazioni normali dei materiali dovute alla temperatura,
p. es. del materiale sintetico e di quello isolante
Page 33
Page 34
34
Einbaukühlschrank
Nische SINK 12/6 (1524 mm)
Türblätter CH
Türblätter EU
Dicke
16 – 24 mm
max. 594
Integriert CH
Dekorrahmen
Integriert EU
min. 50
(420)
1850 SINK-Norm
Apparat 1522
Nische 1524
12/6-Spalt
1524+ Nischenüberstand
oben und unten
min. 50
547
-
0
2
Dicke
16 – 20 mm
10 0
12 0
Apparat 570
Nische 605
Apparat 545
525
555
Nische 605
Apparat 545
602
Nische 550
Apparat 548
Nische 550
Apparat 548
Nische 550
Apparat 548
Nische 560–568
100° 105° 100°
Detail A
A
Lüftungsquerschnitt
oben und unten min. 200 cm
2
Bei Nischentiefen 550 werden die
Leistungsdaten des Gerätes ebenfalls
garantiert
200
430
Lüftung
Die elektrische Sicherheit (Berührungsschutz) ist durch
den Einbau sicherzustellen.
Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerätes
nicht mehr zugänglich, so ist installationsseitig eine
Trennvorrichtung vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens
3 mm, dazu gehören LS-Schalter und Siche rungen so wie Schütze.
Page 35
35
Réfrigérateur à encastrer
niche SINK 12/6 (1524 mm)
panneau de porte CH
panneau de porte EU
épaisseur
16 – 24 mm
max. 594
intégré CH
cadre décoratif
intégré EU
min. 50
(420)
1850 SINK-Norm
appareil 1522
niche 1524
12/6-fente
1524+ dépassement de niche
en haut et en bas
min. 50
547
-
0
2
épaisseur
16 – 20 mm
10 0
12 0
appareil 570
niche 605
appareil 545
525
555
niche 605
appareil 545
602
niche 550
appareil 548
niche 550
appareil 548
niche 550
appareil 548
niche 560–568
100° 105° 100°
détail A
A
Section d’aération en haut et
en bas min. 200 cm
2
Les caractéristiques de performance sont
également assurées pour les niches de
profondeur 550
200
430
aération
Mettre en sûreté électrique (protection contre les
contacts accidentels) en l’encastrant comme il faut. Si la
prise de courant n’est plus accessible après l’encastrement de l’appareil, il faut prévoir un organe de coupure
sur l’installation. Comme organe de coupure sont
admis les interrupteurs avec une distance de contacts
d’au moins 3 mm, les fusibles, les disjoncteurs automatiques et les contacteurs.
Page 36
36
Frigorifero da incasso
nicchia SINK 12/6 (1524 mm)
panello della porta CH
panello della porta EU
spessore
16 – 24 mm
max. 594
integrato CH
quadro decorativo
integrato EU
min. 50
(420)
1850 SINK-Norm
apparato 1522
nicchia 1524
12/6-fente
1524+ sporgente della nicchia
sopra e sotto
min. 50
547
-
0
2
spessore
16 – 20 mm
10 0
12 0
apparato 570
nicchia 605
apparato 545
525
555
nicchia 605
apparato 545
602
nicchia 550
apparato 548
nicchia 550
apparato 548
nicchia 550
apparato 548
nicchia 560–568
100° 105° 100°
particolare A
A
Sezione d’aerazione min. 200 cm2,
superiore ed inferiore
Il funzionamento ottimale
dell’apparecchio è garantito anche
per la nicchia profonda 550
200
430
aerazione
La protezione contro le scariche elettriche deve essere
assicurata dall’installatore. S’e la presa di corrente non è
piu accessibile dopo l’incastro dell’apparecchio, é neces sario prevedere un sistema di disinserzione. Ammessi
sono i sistemi di disinserzione con interruttori aventi
un’apertura fra i contatti di almeno 3 mm e che interrompono la reta tramite un teleruttore assicurato da dei
fusibili.
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
175 845 05/01
KUNDENDIENST
Service - Helpline
0848 848 111
service@electrolux.ch
Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52
6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 1
7000 Chur
Comercialstrasse 19
3018 Bern
Morgenstrasse 131
1028 Préverenges
Le Trési 6
6916 Grancia
Zona Industriale E
Ersatzteilverkauf Point de vente de
Vendita pezzi di ricambio
rechange
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
Fachberatung / Verkauf Demonstration / Vente Consulente (cucina) /
Vendita
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 044 405 81 11
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 044 405 81 11
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 044 405 81 11
Garantie Garantie Garanzia
Für jedes Produkt gewähren wir ab
Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2
Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).
Die Garantieleistung umfasst die
Kosten für Material, Arbeits- und
Reisezeit.
Die Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften,
unsachgerechter Installation, sowie
bei Beschädigung durch äussere
Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe
Dritter und Verwendung von NichtOriginal Teilen.
Nous octroyons sur chaque produit
2 ans de garantie à partir de la date
de livraison ou de la mise en service
au consommateur (documenté au
moyen dʼune facture, dʼun bon de
garantie ou dʼun justificatif dʼachat).
Notre garantie couvre les frais de
mains dʼœuvres et de déplacement,
ainsi que les pièces de rechange.
Les conditions de garantie ne sont
pas valables en cas dʼintervention
dʼun tiers non autorisé, de lʼemploi
de pièces de rechange non
originales, dʼerreurs de maniement
ou dʼinstallation dues à lʼinobservation du mode dʼemploi, et pour
des dommages causés par des
influences extérieures ou de force
majeure.
Per ogni prodotto concediamo una
garanzia di 2 anni a partire dalla
data di consegna o dalla sua messa
in funzione. (fa stato la data della
fattura, del certificato di garanzia o
dello scontrino dʼacquisto )
Nella garanzia sono comprese le
spese di manodopera, di viaggio e
del materiale.
Dalla copertura sono esclusi il
logoramento ed i danni causati da
agenti esterni, intervento di terzi,
utilizzo di ricambi non originali o
dalla inosservanza delle prescrizioni
dʼistallazione ed istruzioni per lʼuso.
Loading...