electrolux IK 235011 RE, IK 235011 LI User Manual

NNoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn

BBeennuuttzzeerriinnffoorrmmaattiioonn

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

IK 235011 RE

IK 235011 LI

Réfrigérateur - Congélateur

Kühl - Gefrierschrank

Frigorifero - Congelatore

2

electrolux

Bienvenue dans le monde d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.

Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est
de vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous

permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.

A bientôt.

electrolux

3

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En
vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine
qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

4

electrolux

SOMMAIRE

Avertissements eet cconseils
importants 05
Utilisation 07
Nettoyage 07
Mise en service 07
Réglage de la température 07
Réfrigération 08
Tablettes amovibles 08
Positionnement des balconnets
de la contre-porte 09
Calendrier de congélation 09
Congélation 09
Conservation des produits
surgelés 09
Décongélation 10
Glaçons 10
Conseils 10

Conseils pour la réfrigération 10
Conseils pour la congélation 10
Conseils pour la surgélation 11
Entretien 12
Nettoyage 12
Arrêt prolongé 12
Changement de l’ampoule 12
Dégivrage 13
Informations ttechniques 14
Anomalie dde ffonctionnement 14
Installation 15
Emplacement 15
Branchement électrique 15
Arrêt pour clayettes 15
Réversibilité des portes 16
Instructions pour l’encastrement 17

electrolux

5

AVERTISSEMENTS ET
CONSEILS IMPORTANTS

Il eest ttrès iimportant qque ccette nnotice
d’utilisation ssoit ggardée aavec ll’appareil
pour ttoute ffuture cconsultation. SSi ccet
appareil ddevait êêtre vvendu oou ttransféré
à uune aautre ppersonne, aassurez-vvous
que lla nnotice dd’utilisation ssuive
l’appareil, dde ffaçon àà cce qque lle nnouvel
utilisateur ppuisse êêtre iinformé ddu
fonctionnement dde ccelui-cci eet ddes
avertissements rrelatifs.

Si ccet aappareil, mmuni dde ffermeture
magnétique, ddoit êêtre eemployé ppour een
remplacer uun aautre aavec uune ffermeture
à rressort, nnous vvous cconseillons dde
rendre ccelle-cci iinutilisable aavant dde
mettre ll’ancien aappareil dde ccôté. CCela
dans lle bbut dd’éviter qque ddes eenfants
puissent ss’y rrenfermer eet sse mmettre
ainsi een ddanger dde mmort. CCes
avertissements ssont ddonnés ppour vvotre
sûreté eet ppour ccelle dd’autrui. NNous
vous pprions ddonc dde bbien vvouloir lles
lire aattentivement aavant dd’installer eet
d’utiliser ll’appareil.

Sécurité

• Cet appareil n'est pas destiné à
être utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer
une utilisation de l'appareil sans
danger.

• Débranchez toujours la prise de
courant avant de procéder au
nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la
lampe d’éclairage (pour les
appareils qui en sont équipés).

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l’appareil; la température très
basse à laquelle ils se trouvent peut
provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites
attention lors du déplacement.

• Faites ttrès aattention llorsque vvous
déplacez ll’appareil aafin dde nne ppas
endommager ddes pparties ddu ccircuit
de rréfrigérant eet aainsi dd’éviter lle
risque dde ffuites dde lliquide.

• L’appareil nne ddoit ppas êêtre ssitué àà
proximité dde rradiateurs oou
cuisinières àà ggaz.

• Evitez uune eexposition pprolongée dde
l’appareil aaux rrayons ssolaires.

• II ddoit yy aavoir uune ccirculation dd’air
suffisante àà lla ppartie aarrière dde
l’appareil eet iil ffaut ééviter ttout
endommagement ddu ccircuit
réfrigérant.

• Seulement ppour ccongélateurs ((sauf
modèles eencastrés): uun
emplacement ooptimal eest lla ccave.

• Ne ppas mmettre dd’instruments
électriques àà ll’intérieur dde ll’appareil.

Service/Réparation

• Une éventuelle modification à
l’installation électrique de votre
maison qui devait être néces-saire

6

electrolux

pour l’installation de l’appareil ne
devra être effectuée que par du
personnel qualifié.

• Il est dangereux de modifier ou
d’essayer de modifier les
caractéristiques de cet appareil.

• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigérant; I’entretien et la recharge
ne doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de
réparer l’appareil vous-même. Les
réparations effectuées par du
personnel non qualifié peuvent
provoquer des dommages.
Contactez le Service Après-Vente le
plus proche et n’exigez que des
pièces détachées originales.

Utilisation

• Les réfrigérateurs et/ou
congélateurs ménagers sont
destinés uniquement à la
conservation et/ou congélation des
aliments et des boissons.

• Pour le bon fonctionnement de
votre appareil, la température
ambiante du local doit être
comprise entre +18°C et +43°C
(Classe T); +18°C et +38°C (Classe
ST); +16°C et +32°C (Classe N);
+10°C et +32°C (Classe SN); La
classe d’appartenance est indiquée
sur la plaque signalétique.

ATTENTION:

En dehors des
températures ambiantes indiquées
par la classe climatique
d’appartenance de ce produit, il est
obligatoire de respecter les

indications suivantes: lorsque la
température ambiante descend sous
la valeur minimum, la température
de conservation du compartiment
congélateur peut ne pas être
garantie; il est donc conseillé de
consommer les produits que ce
dernier contient au plus vite.

• Un produit décongelé ne doit
jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant
pour la conservation et/ou
congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de
réfrigération et congélation il y a
des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modèle, ce givre
peut être éliminé automatiquement
(dégivrage automatique) ou bien
manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre
avec un objet métallique, vous
risqueriez d’endommager
irréparablement l’évaporateur.
N’employez pour cela que la
spatule en plastique livrée avec
l’appareil.

• De même, ne décollez jamais les
bacs à glace avec un couteau ou
tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le
congélateur/compartiment à basse
température, elles pourraient
exploser.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé
l’appareil, que celuici ne repose pas
sur le câble d’alimentation.

electrolux

7

UTILISATION
Nettoyage

L’appareil étant convenablement
installé, nous vous conseillons de le
nettoyer soigneusement avec de l’eau
tiède savonneuse, pour enlever l’odeur
caractéristique de «neuf».

N’utilisez ppas dde pproduits
abrasifs, dde ppoudre àà rrécurer nni
d’éponge mmétallique.

Mise en service

Enfoncez la fiche dans la prise de
courant

Tournez le bouton du thermostat vers
la droite sur une position moyenne.

Pour arrêter l’appareil tournez le
bouton du thermostat sur la position
«O».

Réglage de la
température

La température est réglée
automatiquement et peut être
augmentée (moins froid) en tournant le
bouton vers les numéros les plus bas
ou bien diminuée (plus froid) en le
tournant vers les numéros les plus
élevés.

En tout cas, l’exacte position doit être
repérée en considérant que la
température interne dépend des
facteurs suivants:

• température ambiante;

• fréquence d’ouverture des portes;

Important: en cas de dommage au
câble d’alimentation, il faudra le
remplacer avec un câble spécial ou
un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique
après-vente.

• L’appareil se réchauffe sensibilment
au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l’air
circule librement tout autour de
l’appareil. Une ventilation
insuffisante entraìnerait un mauvais
fonctionnement et des dommages
sur l’appareil. Suivez les instructions
données pour l’installation.

• A cause du système de transport,
l’huile contenue dans le
compresseur pourrait s’écouler
dans le circuit réfrigérant. Attendez
2 heures au moins avant de
brancher l’appareil pour permettre à
l’huile de refluer dans le
compresseur.

Protection de

l’environnement

Cet aappareil nne ccontient ppas, ddans sson
circuit dde rréfrigérant eet sses mmatières
isolantes, dde ggaz rréfrigérant nnocif àà lla
couche dd’ozone. LL’appareil nne ddoit ppas
être mmis aau rrebut aavec lles oordures
ménagères eet lla fferraille. IIl ffaut ééviter
d’endom-mmager lle ccircuit dde
réfrigérant, ssurtout àà ll’arrière dde
l’appareil, pprès dde ll’échangeur
thermique. VVous ppouvez vvous
renseigner ssur lles ccentres dde
ramassage aauprès dde vvotre bbureau
municipal. LLes mmatériaux uutilisés ddans
cet aappareil iidentifiés ppar lle ssymbole

sont rrecyclables.

8

electrolux

• quantité d’aliments conservés;

• emplacement de l’appareil.

Une pposition mmoyenne eest lla pplus
indiquée.

Important

Si lle tthermostat eest rréglé ssur lla
position dde ffroid mmaximum, llorsque lla
température aambiante eest éélevée eet
que ll'appareil eest pplein, iil eest ppossible
que lle ccompresseur ffonctionne een
régime ccontinu. DDans cce ccas, iil yy aa uun
risque dde fformation eexcessive dde ggivre
sur lla pparoi ppostérieure àà ll’intérieur dde
l’appareil. PPour ééviter ccet iinconvénient,
placez lle tthermostat ssur uune pposition
moins éélevée, dde ffaçon àà ppermettre uun
dégivrage aautomatique eet, ppar
conséquent, ddes ééconomies dde
courant.

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du
compartiment réfrigérateur:

• n’introduisez pas d’aliments encore
chauds ou de liquides en
évaporation dans la cuve;

• couvrez les aliments, surtout s’ils
sont aromatiques;

• placez les denrées de façon à ce
que l'air puisse circuler tout autour.

Tablettes amovibles

Les glissières se trouvant sur les parois
de la cuve vous permettent de
positionner les tablettes à différentes
hauteurs, selon vos besoins.

Pour une meilleure utilisation de
l’espace vous pouvez superposer les
demi-tablettes antérieures aux demi­tablettes postérieures.

D338

electrolux

9

Calendrier de congélation

Les symboles correspondent à différents
types de produits congelés.
Les chiffres indiquent la durée de
conservation en mois du type
correspondant de produit. La durée de
conservation supérieure ou inférieure est
valable en fonction de la qualité des
aliments et du traitement qu’ils ont subi
avant la congélation.

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

Positionnement des
balconnets de la
contre-porte

Il est possible de changer de place les
balconnets.

A cet effet procédez comme suit:
Dégagez les balconnets en agissant

dans le sens indiqué par les flèches.
Remontez les balconnets à la hauteur
désirée.

Congélation

Le compartiment à 4 étoiles sert à
congeler des aliments frais et à
conserver des denrées congelées et
surgelées pendant un certain temps.

Pour congeler les aliments frais il n’est
pas nécessaire de régler le thermostat
sur une position différente de celle
employée en état de fonctionnement
habituel. Toutefois, si vous désirez
congeler plus rapidement vous pouvez
régler le thermostat sur une position
plus froide tout en veillant à ce que la
témperature ne descende pas en
dessous de 0°C dans le compartiment
réfrigérateur. Dans ce cas il faudra
ramener le thermostat sur une position
moins froide

Placez les aliments à congeler dans le
compartiment supérieur.

Conservation des
produits surgelés

A la première mise en fonctionnement
ou après un arrêt prolongé faites
fonctionner l’appareil pendant duex
heures au moins avec le bouton du
thermostat sur la position de froid
maximum. Ramenez ensuite le
thermostat sur une position moyenne.
Si l’on doit ranger de grandes quantité
d’aliments, on peut enlever de
l’appareil tous les tiroirs ou les paniers
et placer directement les aliments sur
les clayettes refroidissantes en faisant
attention à ne pas dépasser la limite de
charge se trouvant sur le côté
du compartiment supérieur (là où il est
prévu).

10

electrolux

CONSEILS

Conseils pour la
réfrigération

Où pplacer lles ddenrées?
Viande

(de toutes sortes): enveloppez­la dans des sachets en plastique et
placez-la sur la tablette en verre au­dessus du(des) bac(s) à légumes.

La ppériode dde cconservation eest dde 11 àà
2 jjours aau mmaximum.

Aliments ccuits, pplats ffroids, eetc.:
placez-les, bien couverts, sur une
clayette.

Fruits eet llégumes:

bac(s) à légumes

(une fois nettoyés).
Beurre eet ffromage:

enveloppez-les
soigneusement dans des feuilles
d’aluminium ou de polyéthylène et
mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait een bbouteille:

à placer dans l’un des

balconnets de la contreporte.
Bananes, ppommes dde tterre, ooignon eet

ail nne ddoivent ppas êêtre pplacés ddans lle
réfrigérateur, ss’ils nne ssont ppas
conditionnés.

Conseils pour la
congélation

Règles à respecter pour la congélation:

• le ppouvoir mmax. dde ccongélation ppar

24 hheures ffigure ssur lla pplaque
signalétique;

• le processus de congélation prend

24 heures. Il vaut mieux ne pas
ajouter d'autres aliments à congeler
pendant ce laps de temps;

Attention
En ccas dde ccoupure dde ccourant
abstenez-vvous dd’ouvrir lla pporte. SSi
l’interruption eest dde ccourte ddurée
(jusqu’à 66-88 hheures) eet ssi lle ccongélateur
est rrempli, iil nn’y aa aaucun rrisque
d’altération ppour lles aaliments. EEn ccas
contraire vvous ddevrez cconsommer lles
aliments lle pplus rrapidement ppossible
(une aaugmentation dde lla ttempérature
peut rréduireremarquablement lla ddurée
de cconservation ddes aaliments).

Décongélation

Avant d’être utilisés, les aliments
congelés ou surgelés doivent être
décongelés dans le réfrigérateur ou à
température ambiante, selon le temps
dont on dispose pour cette opération.

S’il s’agit de produits minces ou divisés,
placez-les directement à cuire: dans ce
cas le temps de cuisson sera plus long.

Glaçons

L'appareil est équipé d'un ou de
plusieurs bacs à glace pour faire des
glaçons. Il faut remplir ces bacs d'eau
potable et les placer dans le congélateur.
N’employez ppas dd’objet mmétallique
pour ddécoller lles bbacs àà gglace.

electrolux

11

• les produits destinés à la

congélation doivent être frais, bien
nettoyés et d’excellente qualité;

• préparez de petites portions, de

façon à faciliter la congélation et à
permettre de ne décongeler que la
quantité nécessaire;

• enveloppez les denrées dans du

papier d'aluminium ou de
polythène, en éliminant les bulles
d'air et en fermant bien les
paquets;

• évitez de placer des produits à

congeler en contact avec des
denrées déjà entreposées, pour
éviter d'en élever la température;

• les aliments maigres se conservent

mieux et plus longtemps que les
gras; le sel réduit la durée de
conservation;

• ne consommez pas les bâtonnets

glacés toute de suite après les avoir
sortis du congélateur. La
température très basse à laquelle ils
se trouvent peut provoquer des
brûlures:

• indiquez sur chaque paquet la date

de congélation, afin de pouvoir
contrôler le temps d’entreposage;

• ne pplacez nni bbouteilles nni bboîtes dde

boissons ggazeuses ddans lle
congélateur, ccar eelles ppourraient
éclater.

Conseils pour la
surgélation

Comment utiliser ce compartiment au
mieux:

• vérifiez que les aliments aient bien
été conservés en magasin;

• assurez-vous que le transport, du
moment de l'achat jusqu'à celui de
la mise en place dans le
compartiment, dure le moins
longtemps possible;

• évitez d’ouvrir trop souvent la porte
et ne la laissez ouverte que le
temps nécessaire.

• Il convient de faire très attention,
car les aliments dégelés, ne
peuvent être recongelés.

• Ne dépassez jamais la date limite
d’utilisation généralement marquée
sur les paquets.

12

electrolux

ENTRETIEN

Débranchez ll’appareil aavant
toute oopération.
Attention
Cet aappareil ccontient ddes
hydrocarbures ddans sson ccircuit
de rréfrigération; ll’entretien eet lla
recharge nne ddoivent ddonc êêtre
effectués qque ppar ddu ppersonnel
autorisé.

Nettoyage

De nnombreux ddétergents sspécifiques
pour lles ssurfaces dde ccuisine
contiennent ddes aagents cchimiques
pouvant ccorroder // eendommager lles
parties een pplastique dde ccet aappareil. IIl
est ddonc rrecommandé dde nne llaver lle
revêtement eextérieur dde ccet aappareil
qu’avec dde ll’eau cchaude eet uun ppetit
peu dde ddétergent lliquide ppour
assiettes.
N'utilisez jamais des objets métalliques
pour nettoyer l'appareil; vous risquez
de l'endommager.
A l'occasion d'un dégivrage complet,
lavez I'intérieur avec de l'eau tiède et
du bicarbonate, rincez et séchez
soigneusement.
Lavez la carrosserie avec de l'eau tiède
savonneuse. Passez de temps en
temps un produit à polir.
Dépoussiérez le condenseur situé à
l'arrière de l'appareil à l'aide d'une
brosse ou d'un aspirateur. Une
accumulation de poussière risquerait
de diminuer le rendement de l'appareil.

Arrêt prolongé

Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt

pendant un certain temps, prenez les
précautions suivantes:

• débranchez la prise de courant;

• videz l'appareil;

• dégivrez-le et nettoyez-le à fond;

• laissez les portes entrouvertes pour
faire circuler de l'air, de façon à
éviter les mauvaises odeurs.

Changement de
l’ampoule

L’ampoule d’éclairage dans le
compartiment réfrigérateur est accessible
si on effectue les opérations suivantes:

• dévissez la vis de fixation du
plafonnier;

• décrochez la partie mobile en
exerçant une pression sur celle-ci
comme indiqué dans la figure.

Lorsque lla pporte eest oouverte, ssi
l’ampoule nne ss’allume ppas, iil ffaut
contrôler qqu’elle ssoit bbien vvissée; ssi
cela nn’élimine ppas lle pproblème,
mettre uune aautre aampoule qqui aait lla
même ppuissance.
La ppuissance mmaximale eest
indiquée ssur lle ddiffuseur.

D411

electrolux

13

Dégivrage

Le dégivrage du compartiment
réfrigérateur s’effectue
automatiquement, à chaque arrêt du
compresseur. L’eau de dégivrage est
évacuée dans un bac situé à l’arrière
de l’appareil où elle s’évapore.
Nous rrecommandons dde nnettoyer
périodiquement ll’orifice dd’écoulement
de ll’eau dde ddégivrage sse ttrouvant ddans
la ppartie ccentrale dde lla ggouttière ddu
compartiment rréfrigérateur aafin dd’éviter
que ll’eau, een ddébordant, nne ccoule ssur
les ddenrées sstockées ddans lla ccuve.
Utilisez àà ccet eeffet lle bbâtonnet sse
trouvant ddans ll’orifice.
Dans le congélateur, par contre, il faut

éliminer le givre à chaque fois qu'il y a
une couche épaisse qui s'est formée
(de 4 mm environ), en se servant d’une
spatule en plastique. Pendant que l'on
effectue cette opération, il n'est pas
nécessaire de couper le courant ou
d'enlever les denrées qui se trouvent
dans le compartiment. Pour effectuer
un dégivrage complet procédez de la
manière suivante:

1. tournez le bouton du thermostat
sur la position «O» ou débranchez
l’appareil;

2. enveloppez les denrées dans

plusieurs feuilles de papier journal
et conservez-les dans un endroit
frais;

3. maintenez la porte ouverte,utilez la
spatule comme gouttière et placez­la dans la partie centrale, en bas,
de l’appareil, placez au-dessous
une cuvette pour recevoir l’eau de
dégivrage.

4. épongez et séchez soigneusement
les parois et le fond; conservez la
spatule pour toute utilisation future.

5. ramenez le bouton du thermostat
sur la position désirée ou
rebranchez l’appareil.

6. Après 2-3 heures de
fonctionnement l’appareil est à
nouveau prêt à la con-servation des
produits surgelés.

Important
Pour ccette oopération nn’utilisez jjamais
d’objet mmétallique qqui rrisquerait dde
détériorer ll’appareil.
N’utilisez jjamais dde ddispositifs
mécaniques oou aautres mmoyens
artificiels ppour aaccélérer lle ddégivrage, àà
part cceux ppréconisés.
L’élévation dde ttempérature ddes
denrées ccongelées ppeut ddiminuer lleur
durée dde cconservation.

D037

D068

14

electrolux

ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut
contrôler:

• si la fiche est bien branchée à la
prise de courant et si l'interrupteur
est éteint;

• s'il n'y a pas de panne de courant;

• si les commandes sont bien dans la
bonne position;

• s'il y a des traces d'eau au fond du
compartiment et si l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage
est bouché (voir chapitre
“Dégivrage”).

Une fois que tous ces contrôles ont
été effectués, si l'anomalie de
fonctionnement continue, adressez­vous au Service Après-Vente le plus
proche.

Pour qque ll'intervention ssoit pplus rrapide,
au mmoment dde ll'appel, iil vvaut mmieux
indiquer lle ccode ddu mmodèle eet lle
numéro dd'immatriculation, qqui sse
trouvent ssur lle ccertificat dde ggarantie oou
sur lla pplaque dd'immatriculation pplacée
à ll'intérieur dde ll'appareil, àà ggauche eet
en bbas.

INFORMATIONS TECHNIQUES

170

70

0,726

265

4

20

Capacité nette en litres du refrigerateur

Consommation d’énergie en kWh/24h

Consommation d’énergie en kWh/année

Pouvoir de congélation en kg/24h

Capacité nette en litres du congélateur

Autonomie, en cas de panne, heures

Tous les renseignements techniques sont indiqués sur la plaque
signalétique qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil.

electrolux

15

Arrêts pour clayettes

Votre appareil est équipé d’arrêts pour
clayettes qui permettent de les
bloquer pendant le transport.
Pour les enlever, procédez de la façon
suivante :
soulevez à l’arrière la clayette (A),
poussez-la vers l’avant jusqu’à ce
qu’elle se dégage. Retirez les arrêts.

INSTALLATION
Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin
d’une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop
intenses).

Pour l’encastrement rapportez-vous
aux instructions relatives ci-jointes.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l’appareil,
que le voltage et la fréquence indiqués
sur la plaque signalétique correspondent
à ceux de votre réseau.
Tolérance admise: ±6%.
Pour l’adaptation de l’appareil à des
voltages différents, l’adjonction d’un
autotransformateur d’une puissance
adéquate est indispensable.
Il ffaut aabsolument bbrancher ll'appareil àà
une pprise dde tterre rréglementaire.
C'est pour cela que la prise du câble
d'alimentation est munie d'un contact
prévu exprès. Si la prise de courant du
réseau domestique n'est pas branchée
à la terre, branchez l'appareil à une
prise de terre à part, conformément
aux normes en vigueur, en vous
adressant à un technicien spécialisé.
Le ffabricant ddécline ttoute rresponsabilité,
si ccette nnorme dde pprévention ddes
accidents nn'est ppas rrespectée.

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires
suivantes:

•

87/308 CCEE

du 2.6.87 concernant
la suppression des interférences
radio-électriques

•

73/23 CCEE

19/02/73 (Basse
Tension) et modifications
successives;

•

89/336 CCEE

03/05/89
(Compatibilité Electro-magnétique)
et modifications successives.

Important

L’appareil doit pouvoir être
débranché du secteur ; il est donc
nécessaire que la fiche reste accessible
une fois que l’installation est terminée.

A

B

16

electrolux

Instructions pour

l’encastrement

RRéévveerrssiibbiilliittéé ddeess ppoorrtteess

L’appareil eest llivré aavec
l’ouverture àà ddroite. PPour cchanger
le ssens dd’ouverture dde lla pporte
suivez lles iindications cci-ddessous
avant ll’installation.

1. Dévissez le pivot supérieur et
enlevez la charnière

2. Retirez le pivot et la porte
supérieurs.

3. Dévissez la charnière
intermédiaire et lretirez les
caches sur le côté opposé.

4. Retirez la porte inférieure.

5. Dévissez le pivot inférieur et
fixez-le sur le côté opposé.

6. Replacez la porte inférieure.

7. Fixez la charnière intermédiaire
et placez les caches sur le côté
opposé.

8. Remettez la porte supérieure en
place, fixez le pivot supérieur et
la pièce d'écartement sur le
côté opposé.

electrolux

17

IInnssttrruuccttiioonnss ppoouurr
ll’’eennccaassttrreemmeenntt

DDiimmeennssiioonnss ddee llaa nniicchhee

Hauteur (1) 1580 mm

Profondeur (2) 550 mm

Largeur (3) 560 mm

Pour des raisons de sécurité, la
ventilation doit être prévue comme
indiqué ci-contre.

Attention: vveillez àà nne ppas oobstruer lles
ouvertures dde vventilation.

Il est également nécessaire que la
niche soit équipée d’un conduit
d’aération ayant les mesures
suivantes:

profondeur 50 mm
largeur 540 mm

Veillez à maintenir une distance de 44
mm dans le bas de l'appareil entre le
bord de l'appareil et la paroi du
meuble.

Le cache charnière inférieur qui se
trouve dans le sac d'accessoires sert
à garantir la position exacte du meuble
et de l'appareil.

Veillez également à ce que l'appareil
n'écrase pas le câble d'alimentation.

50 mm

min.

200 cm

2

min.
200 cm

2

D567

PR01

540

50

3

1

2

1

m

44m

2

18

electrolux

Appliquez le joint à pression, entre
l’appareil et le meuble.

Fixez l’appareil à l’aide des 4 vis li­vrées à cet effet.

Sur le cache plastique (E), qui sert à
recouvrir la charnière et le pivot, retirez
la pièce indiquée, comme illustré.

Cette opération est facilitée par la
présence d'une rainure, à l'intérieur du
cache charnière, qui facilite le retrait
de cette pièce.

"Retirez la pièce marquée d'un DX, si
le pivot est inséré dans la charnière
droite, ou la pièce marquée d'un SX si
le pivot est inséré dans la charnière
gauche."

I

I

D724

electrolux

19

Appliquez les caches (C-D) sur les
ailettes des butées et dans les trous
des charnières.

Appliquez la grille d’aération (B) et les
couvres-charnières (E).

Séparer les pièces Ha, Hb, Hc, Hd
comme l’indique de la figure.

Poser la glissière (Ha) sur la partie
interne de la porte du meuble dessus
et dessous comme l’indique la figure
et marquer la position des trous
externes. Après avoir pratiqué les
trous, fixer la glissière avec les vis
fournies.

C

D

E

Hb

PR266

E

Hd

ca. 50 mm

Ha

Hc

90°

90°

B

2

1

m

m

ca. 50 mm

2

1

m

m

20

electrolux

Fixer par encliquetage le couvercle
(Hc) sur la glissière (Ha).

Ouvrir la porte de l’appareil et celle du
meuble à 90° environ. Introduire
l’équerre (Hb) dans la glissière (Ha).
Tenir ensemble la porte de l’appareil et
celle du meuble et marquer la position
des trous comme l’indique la figure.

Enlever les équerres et marquer à 8
mm du bord extérieur de la porte avec
le clou (K).

Ha

Hc

PR33

PR167

8mm

Ha

Hb

8mm

K

Ha

electrolux

21

Fixer par encliquetage le couvercle
(Hd) sur la glissière (Hb).

Remettre l’équerre en place sur la
glissière et fixer avec les vis fournies.

Pour effectuer l’éventuel alignement de
la porte du meuble, utiliser le jeu des
trous ovales.

A la fin des opérations, il est
nécessaire de contrôler que la porte
de l’appareil se ferme parfaitement.

La rréversibilité ddes pportes uune ffois
effectuée, ccontrôlez qque lles jjoints
magnétiques aadhèrent àà lla
carrosserie. SSi lla ttempérature àà
l’intérieur dde lla ppièce eest ttrop bbasse
(en hhiver, ppar eexemple), iil sse ppeut qque
le jjoint nn’adhère ppas pparfaitement.
Dans cce ccas, ssi oon nne vveut ppas
attendre qque lles jjoints rreprennent
leurs ddimensions nnaturelles aaprès uun
certain ttemps, oon ppourra aaccélérer cce
processus een cchauffant lla ppartie
intéressée àà ll’aide dd’un ssèche-
cheveux.

En cas de fixation latérale de l’appareil
au meuble colonne, desserrez les vis
des équerres (D) et déplacez celles-ci
d’après la Fig.
Fixez à nouveau. Appliquez le
couvercle(E).

PR168

PR167/1

Hb

Hd

Hb

D

E

D734

22

electrolux

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.
Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die
helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der
vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter
machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

electrolux

23

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, VVorsicht!,

Achtung!)

sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und
praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

24

electrolux

INHALT

Warnungen uund wwichtige
Hinweise 25
Gebrauch 28
Reinigung der Innenteile 28
Inbetriebnahme 28
Temperaturregelung 28
Hinweise zum richtigen Kühlen von
Lebensmitteln und Getränken 28
Höhenverstellbare Abstellregale 29
Höhenverstellung der Innentürablagen 29
Gefrierkalender 29
Einfrieren von frischen Lebensmitteln 29
Aufbewahrung der Tiefkühlkost 30
Auftauen 30
Eiswürfelbereitung 30
Tips 30

Tips für das Kühlen 30
Tips für das Einfrieren 31
Tips für Tiefkühlkost 31
Wartung 331
Regelmäßige Reinigung 31
Stillstandszeiten 32
Innenbeleuchtung 32
Abtauen 32
Technische DDaten 34
Störungen 334
Installation 35
Aufstellung 35
Elektrischer Anschluß 35
Transportsicherungen 35
Türanschlag wechseln 36
Anweisungen für den integrierten
Einbau 37

electrolux

25

WARNUNGEN UND
WICHTIGE HINWEISE

Es iist ssehr wwichtig, ddaß ddiese
Bedienungsanleitung mmit ddem
betreffenden GGerät aaufbewahrt wwird.
Sollte ddieses GGerät vverkauft bbzw. eeiner
anderen PPerson ggegeben wwerden, sso
ist ees nnötig, ddie AAnleitung bbeizufügen,
damit dder nneue BBesitzer üüber dden
Betrieb ddes GGerätes bbzw. ddie
entsprechenden WWarnungen.

Sollte ddieses GGerät mmit MMagnet-
Türverschluß aals EErsatz ffür eein aaltes
Gerät ddienen, ddas nnoch mmit eeinem
Schnappschloß aausgerüstet iist, sso
machen SSie bbitte ddieses SSchloß
unbrauchbar, bbevor SSie ddas GGerät
beiseite sstellen ooder zzum MMüll ggeben.
Sie vverhindern ddamit, ddaß sspielende
Kinder ssich sselbst eeinsperren uund ddamit
in LLebensgefahr kkommen.

Diese WWarnungen wwurden zzu IIhrem bbzw.
dem SSchutz aanderer eerarbeitet. WWir bbitten
Sie ddaher, ddiese aaufmerksam zzu llesen,
bevor ddas GGerät iin BBetrieb ggenommen
wird.

Sicherheit

• Das Gerät darf von Kindern und

Personen, deren physische,
sensorische oder geistige
Fähigkeiten sowie Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender
Einweisung durch eine Person
benutzt werden, die sicherstellt,
dass sie sich den Gefahren des
Gebrauchs bewusst sind.

Kinder sind zu beaufsichtigen,
sodass sie nicht am Gerät spielen
können.

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften
dieses Gerätes zu ändern.

• Vor der inneren bzw. äußeren
Reinigung des Gerätes sowie beim
Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das
Gerät spannungslos machen.

• Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach
nicht sofort essen, es könnte Kälte­Brandwunden verursachen.

• Dieses Gerät ist schwer. Beim
Versetzen bitte darauf achten!

• BBeachten SSie, ddan wwährend dder
Bewegung ddes GGerätes dder
Kältemittelkreislauf nnicht
beschädigt wwird.

• DDas GGerät ddarf nnicht iin
unmittelbarer NNähe vvon
Heizkörpern ooder GGasherden
aufgestellt wwerden.

• Ein SStandort mmit ddirekter
Sonneneinstrahlung ssollte
vermieden wwerden.

• EEine aausreichende LLuftzirkulation
an dder GGeräterückseite mmuß
gewährleistet ssein. JJegliche
Beschädigung ddes KKühlkreislaufes
ist zzu vvermeiden.

• NNUR FFÜR GGEFRIERSCHRÄNKE
(Einbaugeräte aausgenommen): eein
optimaler AAufstellungsort iist dder
Keller.

• Keine EElektrogeräte ((z.B.
Eismaschinen) iin ddas GGerät sstellen.

26

electrolux

Störungen-Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes
eine Änderung der elektrischen
Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem Kundendienst oder
sonstigen autorisierten Stellen
durchgeführt werden.

• Es ist wichtig, daß nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

• Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfiillen
ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät
zu reinigen, da es beschädigt
werden könnte.

• Tritt eine Störung oder ein Defekt
ein, versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienststelle.

Gebrauch

• Die Haushaltskühl- und
Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren
von Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18°C bis
+43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C
(Klasse ST); +16°C bis +32°C
(Klasse N); +10°C bis +32°C
(Klasse SN); die Geräteklasse ist
auf dem Typschild angegeben.

Zu beachten: Wird dieses Gerätes
bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben
als den in der entsprechenden
Klimaklasse angegebenen Werten,
sind folgende Hinweise zu
beachten: sinkt die
Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab,
könnte die Lagertemperatur im
Gefrierabteil nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so
rasch als möglich zu verbrauchen.

• Einaufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Für das Aufbewahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.

• In allen Kühl- und Gefriergeräten
bedecken sich im Laufe der Zeit
alle kälteführenden Teile mit einer
Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht
wird je nach Modell automatisch
oder mit der Hand abgetaut.

• Die Reifsicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das
Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten
Plastikschaber verwenden.

• Zum Lösen der festgefrorenen

electrolux

27

Eisschalen keine scharfkantigen
oder spitzn Gegenstände
benutzen.

• Es ist empfehlt, keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrier- bzw. Frosterfach für
lange Zeit einzustellen: der
Getränke-Behälter könntet sich
brechen.

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät
nach der Installation nicht auf dem
Netzkabel steht.

Wichtig:

Beschädigte
Versorgungskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen
Spezialsatz ersetzt werden, die
beim Hersteller oder den
Kundendienststellen erhältlich sind.

• Während das Gerät in Betrieb ist,
werden der Verflüssiger und der
Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden,
heiß. Es ist darauf zuachten, dass
die Luft um das Gerät frei
zirkulieren kann, damit die Wärme
abgeführt werden kann. Eine
ungenügende Luftzirkulation kann
einen unregelmässigen Betrieb
bzw. Schäden am Gerät
verursachen. Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B.
Kompressorgehäuse, Verflüssiger
und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch
immer möglich ist, soll das Gerät
mit der Rückseite gegen eine
Wand gestellt werden.

Umweltnormen

Dieses GGerät eenthält iim KKühlkreislauf
und iin dder IIsolierung kkein
ozonschädigendes GGas. DDas GGerät
darf nnicht mmit ddem HHausmüll eentsorgt
werden. EEine BBeschädigung ddes
Kältemittelkreislaufs, iinsbesondere ddes
Wärmetauschers aauf dder RRückseite
des GGerätes, mmuß vverhindert wwerden.
Auskunft üüber AAbholtermine ooder
Sammelplätze ggibt ddie öörtliche
Gemeindeverwaltung aan. DDie iin ddiesem
Gerät vverwendeten uund mmit ddem
Symbol ggekennzeichneten

Materialien,sind rrecyclingfähig.

28

electrolux

GEBRAUCH

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, beseitigen Sie den typischen
«Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel Sorgfältig
nachtrocknen.

Bitte kkeine RReinigungs- bbzw.
Scheuermittel vverwenden, ddie ddas
Gerät bbeschädigen kkönnten.

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken.
Kühlschranktür öffnen und

Thermostatknopf von der Stellung “0”
(STOP) aus im Uhrzeigesinn drehen.

Den Stillstand erhält man durch Drehen
des Thermostatknopfes auf Stellung «O».

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch
geregelt und kann erhöht werden
(wärmer) durch Drehen des Thermo­statknopfes auf niedrigere Einstellungen
oder verring-ert (kälter) durch das
Drehen auf höhere Zahlen.

Die richtige Einstellung erhält man,
unter Berücksichtigung folgender, die
Innentemperatur beeinflussender Faktoren:

• Raumtemperatur,

• Häufigkeit des Türöffnens,

• Menge der eingelagerten Lebensmittel,

• Aufstellung des Gerätes.

Die mmittlere EEinstellung iist mmeistens ddie
geeignetste.

Wichtig

Höchste KKälteeinstellung bbei hhoher
Raumtempe-rratur uund eerheblicher
Lebensmittelmenge kkann
fortdauernden KKühlschrank-BBetrieb
verursach-een, ddabei kkann ssich eeine
Reif- ooder EEisschicht aan dder hhinteren
Innenwand bbilden. IIn ddiesem FFalle dden
Thermostatknopf aauf wwärmere
Temperaturen sstellen, ddamit ddas
automatische AAbtauen, mmit ffolglich
geringerem SStromverbrauch,
gewährleistet wwerden kkann.

Hinweise zum richtigen
Kühlen von Lebens­mitteln und Getränken

Um die besten Leistungen des
Kühlschrankes zu erreichen, beachten
Sie bitte folgendes:

• Keine warmen Speisen oder
dampfenden Flüssigkeiten in den
Kühlschrank einstellen.

• Geruchverbreitende Lebensmittel
müssen abgedeckt oder
eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so
eingelagert werden, daß die Kälte
um sie frei zirkulieren kann.

electrolux

29

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

Höhenverstellbare
Abstellregale

Der Abstand zwischen den
verschiedenen Abstellregalen kann je
nach Wunsch geändert werden. Dazu
die Regale herausnehmen und auf das
gewünschte Niveau einsetzen.
Zur besseren Raumnutzung können
die vorderen Halbteile der Ablagen auf
die rückwärtigen hinautgelegt werden.

Höhenverstellung der
Innentürablagen

Zur Einlagerung von Lebensmittel­Packungen verschiedener Größe, sind
die Abstellregale der Innentür
höhenverstellbar.
Hierzu wie folgt vorgehen:
das Abstellregal stufenweise in
Pfeilrichtung drücken bis es frei wird;
dann in der gewünschten Höhe wieder
anbringen.

Gefrierkalendar

Die Symbole zeigen unterschiedliche
Arten von Tiefkühlgut.

Die Zahlen geben für die jeweilige Art
von Tiefkühlgut die Lagerzeit in
Monaten an. Ob der obere oder der
untere Wert der angegebenen
Lagerzeiten gültig ist, hängt von der
Qualität der Lebensmittel und deren
Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

Einfrieren von frischen
Lebensmitteln

Für das Einfrieren von Lebensmitteln ist
es nicht nötig, die
Thermostateinstellung zu ändern.
Wünscht man aber ein rasches
Einfrieren, so muß der
Thermostatknopf auf die höchste
Stellung gedreht werden. Sollte jedoch
bei dieser Einstellung die Temperatur
im Kühlraum unter 0°C sinken, so muß
eine niedrigere Reglerstellung gewählt
werden.
Die einzufrierenden Lebensmittel in das
oberste Fach des Gerätes legen, weil
dies die kälteste Stelle ist.

D338

30

electrolux

Aufbewahrung der
Tiefkühlkost

Nach einem längeren Stillstand oder
bei der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes muß vor der Einlagerung der
Tiefkühlkost die höchste Stellung des
Thermostatknopfes gewählt werden.
Nach ca. 2 Stunden kann dieser auf
eine mittlere Stellung zurückgedreht
werden.
Um optimale Leistungen des Gerätes
zu erhalten, sich vergewissern, sollen
große Mengen an Lebensmitteln
eingelagert werden, können alle Laden
oder Körbe herausgenommen und die
Lebensmittel direkt auf den gekühlten
Abstellflächen untergebracht werden.
Darauf achten, das max.
Fassungsvermögen nicht zu
überschreiten, das seitlich des Abteils
angegeben ist (wo vorgesehen).

Wichtig
Im FFalle eeiner SStromunterbrechung
während dder LLagerung vvon
Tiefkühlkost bbzw. vvon eeingefrorenen
Lebensmitteln ssoll ddie TTür ddes
Gefrierfaches nnicht ggeöffnet wwerden.
Die TTiefkühlkost vverdirbt nnicht, wwenn ees
sich uum eeine kkurze UUnterbrechung
handelt ((bis 66-88 SStd.) uund ddas GGerät
voll iist. Wenn ddas nnicht dder FFall iist, ist
es nnötig, ddie ttiefgefrorenen
Lebensmittel iinnerhalb kkurzer ZZeit zzu
verbrauchen ((eine TTemperaturer-
höhung dder TTiefkühlkost vverkürzt ddie
Aufbewahrungsdauer).

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekühlten
Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch
aufgetaut werden, indem man sie am
besten im Kühlabteil oder je nach der
zur Verfügung stehenden Zeit bei
Raumtemperatur auftaut. Kleine
Stücke können eingefroren gekocht
werden. Selbstverständlich verlängert
sich dabei die Kochzeit.

Eiswürfelbereitung

Das Gerät hat eine oder mehrere
Eiswürfelschalen, welche mit Wasser
aufgefüllt in das Gefrierfach gestellt
werden.

Bitte zzur EEntnahme dder
Eiswürfelschalen kkeine
Metallgegenstände bbenutzen!

TIPS

Tips für das Kühlen

Nachstehend einige praktische
Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie
einpacken und auf die Glasplatte, die
sich über der Gemüseschale (über den
Gemüseschalen) befindet, legen.

In ddieser LLage kkann ddas FFleisch
längstens 11-22 TTage aaufbewahrt wwerden.
Gekochte NNahrungsmittel, kkalte
Platten, uusw.

zugedeckt aufbewahren.
Sie können auf jeden beliebigen Rost
gelegt werden.

Obst uund GGemüse:

nach vorherigem
Säubern und Waschen in der
Gemüseschale (in den
Gemüseschalen) aufbewahren.

Butter uund KKäse:

in speziellen

electrolux

31

Behältern aufbe-wahren oder in Alu­bzw. Plastikfolie einpacken, um den
Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch iin FFlaschen:

gut verschlossen auf

die Konsol der Innentür stellen.
Wenn BBananen, KKartoffeln, ZZwiebeln

und KKnoblauch nnicht vverpackt ssind,
sollen ssie nnicht iin dden KKühlschrank
gegeben wwerden.

Tips für das Einfrieren

Für ein einwandfreies Einfrieren der
Lebensmittel geben wir folgende
Ratschläge:

• Das Gefriervermögen des
Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf
dem Typenschild abgelesen werden.

• Der Gefriervorgang dauert ca. 24
Stunden. In dieser Zeit sollte keine
zusätzliche Ware in das Gefrierabteil
eingelegt werden.

• Die Nahrungsmittel vor dem
Einfrieren in kleine Portionen
einteilen, damit der Gefriervorgang
beschleunigt wird; dies ermöglicht
das spätere Auftauen von kleineren
Portionen.

• Die Lebensmittel in Alu- oder
Polyäthylenfolien luftdicht verpacken.

• Es soll vermieden werden, daß die
einzufrierenden Lebensmittel mit
den bereits eingefrorenen in
Berührung kommen, um eine
Wärmeübertragung an diese zu
verhindern.

• Speiseeis, direkt aus dem
Gefrierfach genommen, kann Kälte­Brandwunden verursachen.

• Es ist empfehlenswert, auf der
Verpackung das Einfrierdatum zu
notieren, damit die Aufbewahrungszeit
eingehalten werden kann.

• Es ssollten kkeine kkohlensäurehaltigen
Getränke iin ddas GGefrierfach
eingestellt wwerden, dda ssie
explodieren kkönnen.

Tips für Tiefkühlkost

Um optimale Leistungen des Gerätes
zu erhalten, sich vergewissern,

• daß die Tiefkühlkost beim Verkäufer
gut aufbewahrt wurde

• daß der Transport vom Verkäufer
zum Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

• Tür so wenig wie möglich öffnen
und nicht offen lassen.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel
verderben schnell und können kein
ein zweites Mal eingefroren werden.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der
Tiefkühlkostverpackung sollte nicht
überschritten werden.

WARTUNG

Vor jjeder RReinigungsarbeit iimmer

den NNetzstecker aaus dder
Steckdose zziehen.

Achtung
Dieses GGerät eenthält iim
Kältekreislauf KKohlen-
wasserstoff. AAus ddiesem GGrund
darf ddie WWartung uund ddas
Nachfüllen aaussschließlich vvon
autorisiertem FFachpersonal
durchgeführt wwerden.

Regelmäßige Reinigung

Viele sspezifisch ffür ddie RReinigung vvon
Küchenoberflächen eerhältliche MMittel
enthalten cchemische SSubstanzen, ddie
die KKunststoffteile ddieses GGeräts
angreifen bbzw. bbeschädigen kkönnen.
Aus ddiesem GGrund iist ees

32

electrolux

Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes,
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• den Stecker aus der Steckdose
ziehen;

• alle Lebensmittel herausnehmen;

• Gerät abtauen, Innenraum und
Zubehörteile reinigen; die Türen
offen lassen, um im Innern eine
gute Luftzirkulation zu
gewährleisten und somit
Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Sollte sich die Beleuchtung beim
Öffnen der Türe nicht einschalten, ist
zu überprüfen, ob die Glühbirne fest
eingeschraubt ist; wenn die Störung
dennoch bestehen bleibt, die defekte
Glühbirne durch eine neue Birne
gleicher Leistung ersetzen.

Die Innenbeleuchtungslampe im
Kühlabteil ist wie in der Abbildung
gezeigt zugänglich.

empfehlenswert, ddas GGerät aaußen nnur
mit wwarmem WWasser uund eetwas
flüssigem TTellerspülmittel zzu rreinigen.

Benutzen Sie nie Metallgegenstände um
das Gerät zu reinigen, da es
beschädigt werden könnte.

Den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Natron und die lackierten
Teile mit einem Poliermittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfältig
trocknen.

Den Kondensator und den
Motorkompressor mit einer Bürste
oder einem Staubsauger reinigen. Dies
begünstigt den guten Betrieb mit
folglicher Stromersparnis.

Die mmaximale LLeistung iist aam
Leuchtkörper aangegeben.

Abtauen

Die sich auf dem Verdampfer des
Kühlschrankes bildende Reifschicht
taut jedesmal in den Stillstand-zeiten
des Motorkompressors von selbst ab.
Das Tauwasser läuft durch eine Rinne
in eine Plastik-schale auf der Rückseite
des Gerätes (über dem Kompressor)
und verdunstet dort.

Wir eempfehlen, ddas iin dder MMitte dder
Abtauwasserrinne ddes KKühlraumes
befindliche AAblaufloch ffür ddas
Abtauwasser rregelmäßig zzu rreinigen,
um zzu vvermeiden, ddaß ddas
Abtauwasser aauf ddie eeingelagerten
Lebensmittel ttropft. VVerwenden SSie
den ddafür vvorgesehenen RReiniger,der
sich sschon iim AAblaufloch bbefindet.

D411

electrolux

33

Die sich im Gefrierfach bildende
Reifschicht soll, sobald diese eine
Stärke von 4 mm erreicht hat, mit
einem Plastikschaber abgekratzt
werden. Während dieses Vorganges ist
es nicht nötig, das Gerät
auszuschalten und die Nahrungsmittel
herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht
bildet, muß man vollkommen abtauen.
Um ein vollständiges Abtauen
durchzuführen, geht man wie folgt vor:

1. Den Thermostatknopf auf «O»
einstellen oder den Stecker aus der
Steckdose herausziehen.

2. Die eventuell im Frosterfach
liegenden Lebensmittel
herausnehmen, sie in
Zeitungspapier einwickeln und sehr
kühl aufbewahren.

3. Die Tür offen lassenund den
Plastikschaber, der als Rinne dient,
am vorgesehenen Platz einsetzen,
sodaß das Abtauwasser in ein
geeignetes, darunter gestelltes
Gefäß fließen kann.

4. Nach beendetem Abtauprozeß das
Fach gut trocknen. Plastikschaber
für späteren Gebrauch
aufbewahren.

5. Den Thermostatknopf wieder in die
gewünschte Stellung drehen bzw.
den Stecker wieder einstecken.

6. Nachdem das Gerät für 2-3 Std. in
Betrieb genommen wurde, können
tiefgefrorene Lebensmittel darin
zurückgelegt

Achtung

Benutzen SSie nniemals
Metallgegenstände, uum ddie RReifschicht
abzukratzen, ddamit eeine
Beschädigungen ddes GGerätes
vermieden wwerden kkann.

Benutzen SSie kkein mmechanisches ooder
anderes MMittel ffür eeinen sschnelleren
Abtauprozeß mmit AAusnahme dder vvom
Hersteller eempfohlenen.

Ein TTemperaturanstieg dder TTiefkühlkost
während ddes AAbtauens kkönnte ddie
Aufbewahrungsdauer vverkürzen.

D037

D068

34

electrolux

STORUNGEN

Falls das Gerät Störungen aufweisen
sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:

• Steckt der Netzstecker in der
Steckdose?

• Befindet sich der Hauptschalter der
elektrischen Anlage in der richtigen
Stellung?

• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

• Ist die Temperatur korrekt?

• Abtauwasserloch verstopft? (siehe
Abschnitt “Abtauen”)

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu
keinem Resultat kommen, so wenden
Sie sich bitte an unseren nächsten
Kundendienst.

Um eein rrasches BBeheben ddes
Schadens zzu eermöglichen, iist ees bbeim
Anruf aan dden KKundendienst nnotwendig,
die MModell- uund SSeriennummer
anzugeben, ddie SSie ddem
Garantieschein ooder ddem TTypenschild
(– llinke SSeite –– uunten) eentnehmen
können.

TECHNISCHE DATEN

170

70

0,726

265

4

20

Nutzinhalt des Kühlschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Lagerzeit bei Störung -18°/-9°C in h

Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild
befindet sich links unten an der Seitewand.

electrolux

35

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherungen
versehen, die die Ablage während des
Transportes sichern.
Entfernen Sie diese wie folgt:
Heben Sie die Ablage von hinten (A)
an.
Drücken Sie diese in Pfeilrichtung, bis
sie frei ist (B)
entfernen Sie die Halter.

INSTALLATION
Aufstellung

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Öfen aufgestellt und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.

Für den Einbau bitte den
entsprechenden Abschnitt durchlesen.

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Stecker in die
Steckdose einstecken, überprüfen Sie
bitte, daß die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung sowie
Frequenz mit dem Anschlußwert des
Hauses übereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der
Nominalspannung ist zulässig. Für die
Anpassung des Gerätes an andere
Spannungen muß ein
Spartransformator angemessener
Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muß unbedingt
vorschriftsmäßig geerdet werden. Zu
diesem Zweck ist der Stecker des
Speisekabels mit dem dafür
vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte
die Netzleitung im Haus nicht mit einer
Erdleitung versehen sein, so muß das
Gerät an eine getrennte Erdleitung
vorschriftsmäßig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.

Die EErzeugerfirma llehnt jjede
Verantwortung aab, ffalls ddiese
Unfallverhütungsvorschrift nnicht
beachtet wwird.

Dieses Gerät entspricht der
folgende EWG Richtlinie:

•

87/308 EEWG

vom 2.6.87
(Deutschland-Ausführung) bzw. der
ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84
(Österreich-Ausführung) bezüglich
Funkentstörung.

•

73/23 EEWG

vom 19/02/73
(Niederspannung) und folgende
Änderungen;

•

89/336 EEWG

vom 03/05/89

(Elektromagnetische Verträglichkeit)

und folgende Änderungen.

Achtung

Es muß möglich sein, das Gerät vom
Netz zu trennen; nach der Installation muß
sie Steckdose daher zugänglich bleiben.

A

B

36

electrolux

Anweisungen für den

integrierten Einbau

TTüürraannsscchhllaaggwweecchhsseell

Der TTüranschlag kkann vvon
rechts ((Lieferzustand) nnach llinks
gewechselt wwerden, ffalls dder
Aufstellort ddies eerfordert. Falls
einen TTüranschlag llinks
erfordert wwird; ggehen SSie wwie
folgt vvor bbevor SSie ddas GGerät
einbauen.

1. Oberen Scharnierstift
abschrauben und Kunstoffteil
entfernen.

2. Oberen Scharnierstift und
obere Tür abnehmen.

3. Mittleres Scharnier
abschrauben und die
Abdeckungen auf
gegenüberliegende Seite
entfernen.

4. Untere Tür abnehmen.

5. Unteren Scharnierstift
abschrauben und auf
gegenüberliegender Seite
wieder anmontieren.

6. Untere Tür wieder einsetzen.

7. Mittleres Scharniere wieder
einschrauben und die
Abdeckungen auf
gegenüberliegende Seite
wieder anmontieren.

8. Obere Tür wieder anmontieren,
den Scharnierstift und
Kunststoffteil auf
gegenüberliegender Seite
wieder anmontieren.

electrolux

37

AAnnwweeiissuunnggeenn ffüürr ddeenn
iinntteeggrriieerrtteenn EEiinnbbaauu

Nischenmaße

Höhe (1) 1580 mm
Tiefe (2) 550 mm
Breite (3) 560 mm

Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb. hervorgeht:

Achtung: DDie VVentilations - ÖÖffnungen
müssen iimmer ssaubergehalten
werden.

Ferner ist auch am hinteren
Einbauschrankteil ein Lüftungskamin mit
folgenden Maßsen notwendig:

Tiefe 50 mm
Breite 540 mm

Vergewissern Sie sich, dass unten
zwischen dem Küchenmöbel und dem
Rand des Geräts ein Abstand von 44
mm besteht.

Die untere Scharnierabdeckung (im
Zubehörbeutel) dient zur genauen
Ausrichtung zwischen Küchenmöbel
und Gerät.

Darüber hinaus darf das Gerät das
Netzkabel nicht quetschen.

D567

PR01

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

2

min.

2

200 cm

1

44m

1

m

2

38

electrolux

Fugenabdeckprofiloben um die
Winkeldicke ausschneiden und
zwischen Gerät und Möbelseitenwand
eindrücken.

Gerät mit den 4 beiliegenden Schrau­ben befestigen.

Brechen Sie aus der Plastikabdeckung
(E), die das Scharnier mit Stift bedeckt,
die in der Abbildung gekennzeichneten
Teile heraus.

Dies wird durch die vorgestanzten
Ausbruchlinien erleichtert. "Entfernen
Sie das mit DX gekennzeichnete Teil,
wenn der Stift am rechten Scharnier
angebracht werden soll, andernfalls
das mit SX gekennzeichnete Teil."

I

I

D724

electrolux

39

In die Befestigungs- und
Scharnierlöcher beiliegende
Abdeckkappen (C-D) eindrücken.

Belüttungsgitter (B) und Scharnierab­deckungen (E) aufstecken.

Die Schiene (Ha) auf der Innenseite
der Möbeltür oben und unten auflegen
(siehe Abb.) und die Position der
äußeren Bohrlöcher anzeichnen.
Nachdem die Löcher gebohrt wurden,
die Schiene mit den mitgelieferten
Schrauben befestigen.

Die Teile Ha, Hb, Hc, Hd abnehmen,
wie in der Abb. gezeigt wird.

C

D

E

Hb

PR266

E

Hd

ca. 50 mm

Ha

Hc

90°

90°

B

2

1

m

m

ca. 50 mm

2

1

m

m

40

electrolux

Die Abdeckung (Hc) in die Schiene
(Ha) eindrücken, bis sie einrastet.

Gerätetür und Möbeltür auf ca. 90°
öffnen. Den Winkel (Hb) in der Schiene
(Ha) einsetzen. Gerätetür und Möbeltür
zusammenhalten und die Bohrlöcher
anzeichnen (siehe Abb.).

Die Winkeleisen entfernen und 8 mm
vom äusseren Rand der Tür mit dem
Nagel (K) kennzeichnen.

Ha

Hc

PR33

8mm

Ha

PR167

Hb

8mm

K

Ha

electrolux

41

Das Gerät ist mit 2 Winkeln (D)
ausgestattet. Diese sind zur seitlichen
Befestigung des Gerätes am Möbel zu
verwenden (Siehe Abb.).
Abdeckung (E) aufklipsen.

Den Winkel wieder auf der Schiene
anbringen und mit den mitgelieferten
Schrauben befestigen.

Für eine allfällig notwendige
Ausrichtung der Möbeltür, den
Spielraum der Langlöcher nutzen.

Nach Beendigung der Arbeiten den
einwandfreien Verschluß der Gerätetür
überprüfen.

Die Abdeckung (Hd) in die Schiene
(Hb) eindrücken, bis sie einrastet.

Vergewissern SSie ssich nnach
Ausführung ddes AAnschlagwechsels dder
Türen, ddaß aalle SSchrauben ffest
angezogen ssind uund üüberprüfen SSie
auch, oob ddie MMagnetdichtung aam
Möbel pperfekt aanliegt. BBei eeiner
niedrigen RRaumtemperatur ((z.B. iim
Winter) kkann ees vvorkommen, ddass ddie
Dichtung nnicht pperfekt aam SSchrank
haftet. DDie WWiederherstellung dder
Dichtung eerfolgt aautomatisch nnach
gewisser ZZeit. WWollen SSie aaber ddiesen
Prozess bbeschleunige, sso ggenögt ees
die DDichtung mmit eeinem FFön zzu
erwärmen.

PR168

PR167/1

Hb

Hd

Hb

D

E

D734

42

electrolux

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico Rex Electrolux che, siamo certi,
avrà modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l'affidabilità e che le
renderà la vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura.

Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.

Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+, A++
e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più
efficiente.

electrolux

43

I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:

Informazioni legate alla sicurezza nell’uso dell’apparecchiatura

Consigli per l’uso corretto dell’apparecchiatura e per ottenerne le migliori
prestazioni.

Informazioni legate alla protezione dell’ambiente

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato.

44

electrolux

INDICE

Avvertenze ee CConsigli iimportanti 45
Prima ddella mmessa iin ffunzione 48
Pulizia delle parti interne 48
Funzionamento 48
Regolazione della temperatura 48
Refrigerazione dei cibi 48
Ripiani mobili 49
Posizionamento delle mensole 49
Calendario di congelazione 50
Congelazione dei cibi freschi 50
Conservazione dei cibi surgelati 50
Scongelazione 50
Cubetti di ghiaccio 50
Consigli ppratici 51

Consigli per la refrigerazione 51
Consigli per la congelazione
e per la conservazione dei surgelati 51
Consigli per il risparmio energetico 51
Manutenzione 552
Pulizia periodica 52
Periodi di inattività 52
Lampada di illuminazione 52
Sbrinamento 53
Dati ttecnici 54
Servizio AAssistenza 554
Installazione 55
Posizionamento 55
Collegamento elettrico 55
Fermi-Ripiani 56
Reversibilità delle porte 57

Istruzioni per l’incasso integrale

58

electrolux

45

AVVERTENZE E
CONSIGLI IMPORTANTI

È mmolto iimportante cche qquesto llibretto
istruzioni ssia cconservato aassieme
all’apparecchiatura pper qqualsiasi ffutura
consultazione. SSe ll’apparecchiatura
dovesse eessere vvenduta oo ttrasferita aad
un’altra ppersona, aassicurarsi cche iil
libretto vvenga ffornito aassieme, iin mmodo
che iil nnuovo uutente ppossa eessere
messo aal ccorrente ddel ffunzionamento
della mmacchina ee ddelle aavvertenze
relative.
Queste aavvertenze ssono sstate rredatte
per lla VVostra ssicurezza ee pper qquella
degli aaltri. VVi ppreghiamo, ddunque, ddi
volerle lleggere aattentamente pprima
d’installare ee ddi uutilizzare
l’apparecchiatura.

Sicurezza Generale

•

Qualora questa apparecchiatura,
munita di chiusura magnetica,
venisse usata in sostituzione di una
con chiusura a scatto, consigliamo
di rendere quest’ultima inservibile.
Ciò eviterà che i bambini,
giocando, vi rimangano
intrappolati, con grave pericolo per
la loro vita.

•

Togliere la spina dalla presa di
corrente prima di procedere a
qualsiasi operazione di pulizia e
manutenzione (come nel caso di
sostituzione della lampadina, sulle
apparecchiature che ne sono
provviste).

•

Questo apparecchio non deve
essere utilizzato da persone (e
bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e delle nozioni
necessarie, salvo i casi in cui
agiscano sotto sorveglianza o
siano stati opportunamente istruiti
sull'uso di tale apparecchio da
persone responsabili per la loro
sicurezza. Evitare che i bambini
utilizzino l'apparecchio in modo
improprio.

•

È pericoloso modificare o tentare
di modificare le caratteristiche di
quest’apparecchiatura.

•

Questa apparecchiatura contiene
idrocarburi nel circuito refrigerante;
pertanto la manutenzione e la
ricarica deve essere effettuata
esclusivamente da personale
autorizzato dall’azienda.

•

Prestare lla mmassima ccura nnella
movimentazione pper nnon
danneggiare pparti ddel ccircuito
refrigerante oonde eevitare ppossibili
fuoriuscite ddi ffluido.

•

L’apparecchiatura nnon ddeve eessere
collocata nnelle vvicinanze ddi
termosifoni oo ccucine aa ggas.

•

Evitate oogni eesposizione pprolungata
dell’apparecchiatura aai rraggi ssolari.

•

La pparte pposteriore
dell’apparecchiatura ddeve rricevere
una ssufficiente ccircolazione dd’aria ee
deve eessere eevitato qqualsiasi ddanno
al ccircuito rrefrigerante.

•

Solo pper ii ccongelatori ((esclusi
incassati): uuna ccollocazione
ottimale èè lla ccantina.0

•

Non iintrodurre aapparecchi eelettrici
all’interno ddell’apparecchiatura ((ad
es. ggelatiera)

46

electrolux

Assistenza / Riparazioni

•

Ogni eventuale modifica che si
rendesse necessaria all’impianto
elettrico domestico, per poter
installare l’apparecchiatura, dovrà
essere eseguita solo da personale
abilitato.

•

Mai riparare l’apparecchiatura da
soli. Le riparazioni effettuate da
persone non competenti possono
provocare dei danni. Contattare il
Centro di Assistenza più vicino ed
esigere solo ricambi originali.

Uso domestico

•

I frigoriferi e/o congelatori domestici
sono destinati unicamente alla
conservazione e/o congelazione
degli alimenti.

•

Le migliori prestazioni si hanno con
temperature dell’ambiente
comprese tra +18°C e +43°C
(Classe T); + 18°C e +38°C (Classe
ST); +16°C e +32°C (Classe N);
+10°C e +32°C (Classe SN); la
classe di appartenenza è riportata
sulla targa matricola ubicata nella
cella a fianco del vano verdura.

Attenzione:

al di fuori delle
temperature ambiente indicate
dalla classe climatica di
appartenenza di questo prodotto,
si devono osservare le seguenti
indicazioni: quando la temperatura
ambiente scende al di sotto del
valore minimo può non essere
garantita la temperatura di
conservazione nel vano
congelatore; pertanto si consiglia di

consumare al più presto gli alimenti
in esso contenuti .

•

In tutte le apparecchiature ci sono
delle superfici che si coprono di
brina. A seconda del modello, tale
brina può essere eliminata
automaticamente (sbrinamento
automatico) oppure manualmente.
Non tentare mai di togliere la brina
con un oggetto appuntito, si
rischierebbe di danneggiare
irrimediabilmente l’evaporatore.
Utilizzare a tale scopo una paletta
in plastica.

•

Non mettere mai nello
scompartimento a bassa
temperatura (congelatore o
conservatore) bibite gassate:
possono esplodere.

•

Non introdurre mai liquidi o alimenti
caldi e non riempire fino all’orlo i
recipienti muniti di coperchio.

•

Non usare alcun dispositivo
meccanico o altro mezzo artificiale
per accelerare il processo di
sbrinamento tranne quelli qui
raccomandati.

•

Non usare mai oggetti metallici per
pulire l’apparecchiatura; essa
potrebbe venir danneggiata.

electrolux

47

Installazione

Durante il normale funzionamento il
condensatore ed il compressore,
che sono posti sul retro
dell’apparecchiatura, si riscaldano
sensibilmente. Assicurarsi quindi
che l’installazione venga eseguita
come da istruzioni riportate sul
libretto. Un’aerazione insufficiente
comporterà sicuramente un cattivo
funzionamento e dei danni
all’apparecchiatura.

•

Assicurarsi, dopo aver installato
l’apparecchiatura, che essa non
appoggi sul cavo di alimentazione.

Importante:

se il cavo di
alimentazione si danneggiasse,
dovrà essere sostituito da uno
speciale cavo o assieme disponibili
presso il costruttore o il servizio di
assistenza tecnica.

•

Se l’apparecchiatura viene
trasportata in posizione orizzontale
è possibile che l’olio contenuto nel
compressore defluisca nel circuito
refrigerante. Lasciare
l’apparecchiatura in posizione
verticale almeno 2 ore prima di
metterla in funzione per dar modo
all’olio di refluire nel compressore.

•

L’apparecchiatura non deve essere
collocata nelle vicinanze di
termosifoni o cucine a gas.

•

Evitate ogni esposizione prolungata
dell’apparecchiatura ai raggi solari.

•

La parte posteriore
dell’apparecchiatura deve ricevere
una sufficiente circolazione d’aria e
deve essere evitato qualsiasi danno
al circuito refrigerante.

Protezione

dell’ambiente

Questa aapparecchiatura nnon ccontiene,
nel ccircuito rrefrigerante ee
nell’isolamento, ggas rrefrigeranti nnocivi
per ll’ozono. LL’apparecchiatura nnon
deve eessere ssmaltita ccon rrifiuti uurbani ee
rottami. DDeve eessere eevitato iil
danneggiamento ddel ccircuito
refrigerante, ssoprattutto nnella pparte
posteriore vvicino aal ccondensatore
grigliato. IInformazioni ssui ccentri ddi
raccolta vvengono fforniti ddall’autorità
comunale.

48

electrolux

PRIMA DELLA MESSA

IN FUNZIONE

Lasciare l’apparecchiatura in posizione
verticale almeno 2 ore prima di
metterla in funzione per dar modo
all’olio di refluire nel compressore.

Pulizia delle parti interne

Prima dell’uso e del collegamento
elettrico pulire tutte le parti interne con
acqua tiepida e sapone neutro o
bicarbonato di sodio.

Non uusare ddetersivi nnè ppolveri
abrasive cche ssono ddannose aalle
finiture.

Funzionamento

Inserire la spina nella presa di corrente.
Aprire la porta del frigorifero e ruotare

in senso orario la manopola
termostato oltre la posizione «O»
(STOP). L’apparecchiatura iniziera’ a
funzionare.

Per fermare l’apparecchiatura, ruotare
semplicemente la manopola
termostato sulla posizione «O»

Regolazione
della temperatura

La temperatura è regolata
automaticamente e può essere
aumentata (meno freddo) ruotando la
manopola verso min oppure diminuita
(più freddo) ruotandola verso max.

La posizione corretta, comunque, va
individuata tenendo conto che la

temperatura interna dipende da questi
fattori:

• la temperatura ambiente;

• la frequenza di apertura delle porte;

• la quantità di alimenti conservati;

• la collocazione dell’apparecchio

Importante

Sulle pposizioni ddi mmassimo ffreddo, ccon
temperatura aambiente eelevata, eed uuna
notevole qquantità ddi aalimenti, iil
funzionamento ppuò eessere ccontinuo,
con fformazione ddi bbrina oo gghiaccio
sulla pparete pposteriore ddella ccella. IIn ttal
caso èè nnecessario rruotare lla mmanopola
su uuna pposizione ddi mminor ffreddo, iin
modo dda cconsentire llo ssbrinamento
automatico ee, ddi cconseguenza, uun
minor cconsumo ddi eenergia eelettrica.

Refrigerazione dei cibi

Per utilizzare nel modo migliore lo
scomparto refrigerante è necessario:

• non introdurre nella cella vivande
calde;

• coprire o avvolgere gli alimenti,
specie se contengono aromi;

• disporre gli alimenti in modo che
l’aria possa circolare liberamente
attorno ad essi.

electrolux

49

Posizionamento delle
mensole

Per permettere lo stoccaggio
d’alimenti di diverse dimensioni, si
possono posizionare le mensole ad
altezze differenti.

Operare come segue:
Spingere la mensola nel senso della

freccia fino a quando non si libera e
posizionarla all’altezza desiderata.

Ripiani mobili

Sulle pareti della cella sono ricavate
delle guide che consentono il
posizionamento dei ripiani a diverse
altezze, secondo la necessità.
Per un miglior utilizzo dello spazio, i
semiripiani anteriori possono
sovrapporsi a quelli posteriori.

D338

50

electrolux

Calendario di congelazione

I simboli indicano diversi tipi di prodotti
da congelare.
Le cifre indicano il periodo di
immagazzinaggio in mesi per ciascun
tipo di prodotto da congelare. Se è
valido il valore superiore oppure quello
inferiore del periodo di
immagazzinaggio indicato, dipende
dalla qualità dei prodotti alimentari e
dal pretrattamento prima del
congelamento.

Congelazione dei cibi
freschi

Lo scomparto congelatore è adatto
alla congelazione di cibi freschi e alla
conservazione a lungo termine di cibi
congelati e surgelati.
La quantità massima di alimenti da
congelare nelle 24 ore è riportata sulla
targa matricola.
Per ottenere la congelazione del
quantitativo indicato in targa matricola,
disporre gli alimenti direttamente a
contatto della superficie raffreddante
(togliere cassetto o cestello).

Conservazione dei cibi
surgelati

Al momento della messa in funzione o
dopo un periodo di inattività, introdurre
gli alimenti nell’apparecchio dopo
averlo fatto funzionare per almeno due
ore con la manopola del termostato
sulla posizione di massimo freddo,
quindi ruotare la manopola sulla
posizione di funzionamento normale.
Se si devono sistemare grandi

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

quantità di cibi, si possono togliere
dall’apparecchiatura tutti i cassetti o
cestelli e sistemare direttamente i cibi
sui ripiani raffreddanti, facendo
attenzione a non superare il limite di

carico posto sul fianco dello
scomparto superiore (ove previsto).

I

mportante

In ccaso ddi aaumento aanomalo ddella
temperatura aall’interno ddel ccongelatore
per ccause aaccidentali, aad eesempio pper
mancanza ddi ccorrente, sse iil pperiodo
dell’interruzione éé ssuperiore aal vvalore
riportato nnella ttabella ddei ddati ttecnici
sotto lla vvoce ““tempo ddi rrisalita” ssarà
necessario cconsumare ii ccibi eentro
breve oo ccucinarli ssubito ee rricongelarli
(una vvolta rraffreddati).

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima
di essere usati, possono essere
scongelati nel frigorifero o a
temperatura ambiente, a seconda del
tempo disponibile per l’operazione. I
pezzi piccoli possono essere cucinati
direttamente appena tolti dal
congelatore; in questo caso, però, il
tempo di cottura sarà più lungo.

Cubetti di ghiaccio

L’apparecchiatura è equipaggiata con
una o più vaschette per la formazione
dei cubetti di ghiaccio. Dette vaschette
vanno riempite di acqua potabile e
riposte nello scomparto congelatore

Si rraccomanda ddi nnon uusare
utensili mmetallici pper sstaccare lle
vaschette.

electrolux

51

CONSIGLI PRATICI

Consigli per la refrigerazione

Carne ((di ttutti ii ttipi):

va avvolta in
sacchetti di plastica e posta sul vetro
sopra il cassetto verdura.

In qquesta pposizione ssi ppotrà
conservare pper uuno oo ddue ggiorni aal
massimo.

Cibi ccotti, ppiatti ffreddi, eecc.

devono
essere ben coperti e possono essere
disposti su qualsiasi griglia.

Frutta ee vverdura:

saranno messe,
previa pulitura, nel/nei cassetto/i
previsto/i a tale scopo.

Burro ee fformaggio

devono essere
conservati negli appositi contenitori o
avvolti in fogli di plastica o alluminio
per evitare il contatto con l’aria.

Latte iin bbottiglia:

ben chiuso posto nel

portabottiglie.
Banane, ppatate, ccipolla eed aaglio, sse

non ssono cconfezionati, nnon vvanno
messi iin ffrigorifero.

Consigli per la congelazione
e per la conservazione dei
surgelati

•

dividere tutto in piccole parti, in
modo da favorire la rapidità della
congelazione e consentire lo
scongelamento solo della quantità
necessaria;

•

avvolgere gli alimenti in fogli di
alluminio o politene.

• evitare di mettere i prodotti da

congelare a contatto di quelli già

congelati; ciò eviterà l’innalzamento
della temperatura di questi ultimi;

• non consumare immediatamente i
ghiaccioli prelevati dallo scomparto
congelatore possono provocare
scottature da freddo;

• è consigliabile indicare sulla
confezione la data di inizio della
congelazione al fine di poter
controllare il tempo di conservazione;

• i simboli sui cassetti indicano diversi
tipi di prodotti da congelare. Le cifre
indicano il periodo di immagazzinaggio
in mesi per ciascun tipo di prodotto da
congelare. Se é valido il valore
superiore oppure quello inferiore del
periodo di immagazzinaggio indicato,
dipende dalla qualità dei prodotti
alimentari e dal proprio pretrattamento
prima del congelamento;

•

non mmettere nnello sscomparto
congelatore bbevande ggassate:
possono eesplodere

• Una volta scongelati, gli alimenti si
deteriorano in breve tempo e non
possono venir ricongelati.

Consigli per il risparmio
energetico

• Non installare l’apparecchio vicino
a fonti di calore. Il compressore
entra in funzione più spesso con
temperature ambientali elevate.

• Garantire una sufficiente
aereazione. Non coprire mai le
aperture d’aereazione.

• Non collocare dei cibi caldi
nell’apparecchio, lasciarli prima
raffreddare.

52

electrolux

• Aprire la porta lo stretto necessario.

• Non regolare una temperatura più
fredda di quanto sia necessario.

• Mettere i cibi da scongelare nel
comparto refrigerante. Il freddo
derivante dal scongelamento aiuta il
raffreddamento del comparto
refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il
condensatore posto sul lato
posteriore dell’apparecchio.

MANUTENZIONE

Staccare lla sspina ddalla ppre
sa ddi ccorrente pprima ddi eeseguire
qualsiasi ooperazione.

Attenzione
Questa aapparecchiatura ccontiene

idrocarburi nnel ccircuito
refrigerante; ppertanto lla
manutenzione ee lla rricarica
devono eessere eeffettuate
esclusivamente dda ppersonale
autorizzato ddall’azienda.

Pulizia periodica

Molti ddetergenti sspecifici pper lle ssuperfici
di ccucina ccontengono aagenti cchimici
che ppossono iintaccare/danneggiare lle
parti iin pplastica ppresenti iin qquesto
apparecchio. SSi cconsiglia, qquindi, ddi
pulire iil rrivestimento eesterno ddi qquesto
apparecchio ssolo ccon aacqua ccalda
contenente uuna ppiccola qquantità ddi
detersivo lliquido pper ppiatti.

Non usare mai oggetti metallici per
pulire l’apparecchiatura; essa potrebbe
venir danneggiata.

Pulire l’interno con acqua tiepida e

bicarbonato di soda. Risciacquare e
asciugare accuratamente.

Pulire il condensatore e il
motocompressore con una spazzola o
un aspirapolvere. Questa operazione
migliorerà il funzionamento con
conseguente risparmio di energia.

Periodi di inattività

Durante i periodi in cui
l’apparecchiatura non è in funzione
osservare le seguenti precauzioni:

• staccare la spina dalla presa di
corrente;

• sbrinare e pulire l’interno e tutti gli
accessori;

• lasciare le porte socchiuse per
evitare la formazione di odori
sgradevoli.

Lampada di illuminazione

Per eventuale sostituzione della
lampada vedi figura.

Attenzione

Sostituire la lampada con una di pari
potenza (la potenza massima é
riportata sul diffusore luce).

D411

electrolux

53

Sbrinamento

Vano frigorifero

Lo sbrinamento nel vano frigorifero
avviene automaticamente. L’acqua
derivante dallo sbrinamento, viene
raccolta in una bacinella, posta nella
parte posteriore sopra il compressore,
dove evapora.

Vano congelatore

Eliminare la brina dello spessore di 4
mm circa, utilizzando una paletta di
plastica.

In presenza di uno spesso strato di
ghiaccio, procedere come segue:

1. staccare la spina o spegnere
l’apparecchiatura;

2. aprire la porta e inserire
nell’apposita sede la paletta
raschiabrina come grondaia di
prolungamento: porre al di sotto
una bacinella per la raccolta
dell’acqua derivante dallo
sbrinamento;

3. a sbrinamento avvenuto asciugare
le pareti accuratamente.

4. reinserire la spina nella presa o
accendere l’apparecchiatura;

Attenzione

Si rraccomanda ddi nnon iimpiegare
utensili mmetallici pper aasportare lla bbrina
onde eevitare ggravi ddanni
all’apparecchio. UUtilizzare ssolo uuna
paletta iin pplastica.

Non uusare aalcun ddispositivo mmeccanico
o aaltro mmezzo aartificiale pper aaccelerare iil
processo ddi ssbrinamento ttranne qquelli
qui rraccomandati.

Un iinnalzamento ddella ttemperatura ddei
surgelati ppotrebbe rridurne iil ttempo ddi
conservazione.

D037

D068

54

electrolux

SERVIZIO ASSISTENZA

Se l’apparecchiatura non funziona,
correttamente verificare che:

• la spina sia ben inserita nella presa
di corrente;

• ci sia corrente elettrica (provare con
su un’altra apparecchiatura);

• la manopola termostato non sia
posizionata sullo “0”;

• il foro di deflusso dell’acqua di
sbrinamento non sia ostruito (vedere
“Sbrinamento”).

• Se la Vostra apparecchiatura non
lavora correttamente dopo questi
controlli, contattare il più vicino
Centro di Assistenza Tecnica.

Per uun ssollecito iintervento èè
importante, aall’atto ddella cchiamata,
indicare iil ttipo ddi ddifetto, iil mmodello ddi
apparecchiatura ((Mod.), iil nnumero ddi
prodotto ((Prod. NNo.) ee iil nnumero ddi
fabbricazione ((Ser. NNo.), rrilevati ddal
certificato ddi ggaranzia oo ddalla ttarghetta
matricola pposta aall’interno
dell’apparecchiatura.

DATI TECNICI

170

70

0,726

265

4

20

Capacità netta frigorifero lt.

Consumo di energia kWh/24h

Consumo di energia kWh/annuo

Capacità di congelamento 24h

Risalita

Capacità netta congelatore lt.

I dati tecnici si trovano nella targa matricola situata sul lato interno destro del­l’ apparecchiatura.

electrolux

55

INSTALLAZIONE
Posizionamento

L’apparecchiatura non deve essere
collocata nelle vicinanze di fonti di
calore.
Le migliori prestazioni si hanno con
temperature dell’ambiente comprese tra
+18°C e +43°C (Classe T);

+ 18°C e +38°C (Classe ST);
+16°C e +32°C (Classe N);
+10°C e +32°C (Classe SN).
La classe di appartenenza é riportata

sulla targa matricola ubicata nella cella
a fianco del vano verdura.
Al ddi ffuori ddelle ttemperature aambiente
indicate ddalla cclasse cclimatica ddi
appartenenza ddi qquesto pprodotto, ppuò
non eessere ggarantita lla ttemperatura ddi
conservazione ddegli aalimenti; ppertanto
si cconsiglia ddi cconsumare aal ppiù ppresto
gli aalimenti iin eesso ccontenuti ..

Attenzione

mantenere lle aaperture aattorno
all’apparecchiatura pper lla vventilazione
libere dda oogni oostruzione.

Collegamento elettrico

Assicurarsi, pprima ddi iinserire lla sspina
nella ppresa ddi ccorrente, cche lla ttensione
e lla ffrequenza rriportate ssulla ttarghetta
matricola ccorrispondano aa qquelle
dell’impianto ddomestico.

È ammessa una oscillazione di ±6%
sulla tensione nominale.

E’ iindispensabile ccollegare ll’apparecchio
ad uuna eefficiente ppresa ddi tterra.

A tale scopo la spina del cavo di
alimentazione é dotata dell’apposito
contatto. Qualora la presa di corrente
dell’impianto domestico non sia
collegata a terra, allacciare
l’apparecchiatura ad un impianto di
terra a parte conformemente alle
norme in vigore consultando in
proposito un tecnico specializzato.

La CCasa CCostruttrice ddeclina oogni
responsabilità qqualora qquesta nnorma
antinfortunistica nnon ffosse rrispettata.

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie

•

87/308/CEE

del 2/6/87 relativa alla

soppressione dei disturbi radio.

•

73/23/CEE

del 19/02/73 (Bassa

Tensione) e successive modificazioni;

•

89/336/CEE

del 03/05/89
(Compatibilità Elettromagnetica) e
successive modificazioni.

Attenzione
L’apparecchio deve poter essere
scollegato dalla rete; è quindi
necessario che la spina rimanga
accessibile ad installazione avvenuta.

56

electrolux

Fermi-Ripiani

La vostra apparecchiatura é dotata di
fermi-ripiani che consentono di
bloccare i ripiani durante il trasporto.

Per rimuoverli operare come segue:
rialzare posteriormente il ripiano (A) e

spingerlo in avanti fino a quando non si
libera (B) e togliere i fermi.

A

B

electrolux

57

RReevveerrssiibbiilliittàà ddeellllee ppoorrttee

L’apparecchiatura vviene ffornita
con aapertura ddelle pporte vverso
destra oo vverso ssinistra. PPer
avere ll’apertura ddelle pporte nnel
lato oopposto eeseguire lle
seguenti ooperazioni pprima ddi
effettuare ll’installazione

1. Svitare il perno superiore e togliere
il distanziale

2. Togliere il perno superiore e togliere
la porta superiore

3. Svitare la cerniera intermedia .

4. Togliere la porta inferiore.

5. Svitare il perno inferiore e riavvitarlo
sul lato opposto.

6. Reinserire la porta inferiore.

7 Riavvitare la cerniera intermedia e i

coperchietti sul lato parte opposta.

8 Reinserire la porta superiore e

riavvitare il perno cerniera e il
distanziale nella parte opposta.

58

electrolux

Istruzioni per

l’incasso integrale

Dimensioni ddel vvano
Altezza (1) 1580 mm

Profondità (2) 550 mm
Larghezza (3) 560 mm
Per motivi si sicurezza la ventilazione

deve essere come indicato in figura.
Attenzione: mmantenere lle aaperture pper

la vventilazione llibere dda oogni
ostruzione.

Inoltre é necessario che la nicchia sia
provvista di un camino d’areazione
con le seguenti misure:

profondità: 50 mm
larghezza: 540 mm

Assicurarsi che nella parte inferiore
venga mantenuta una distanza di 44
mm tra il bordo del mobile ed il bordo
dell’apparecchiatura.

Il coperchio della cerniera inferiore
inserito nel sacchetto accessori, come
indicato in figura, e’ utile per stabilire
l’esatta posizione del bordo del mobile
e dell’apparecchiatura.

Assicurarsi che l’apparecchiatura non
copra il cavo alimentazione.

D567

PR01

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

2

min.

2

200 cm

1

44mm

1

2

electrolux

59

Fissare l’apparecchiatura con le 4
viti in dotazione.

Applicare a pressione il coprifuga,
tra apparecchiatura e mobile.

Dal coperchio in plastica E, che viene
utilizzato per coprire la cerniera con
perno, deve essere tolta la parte,
secondo il disegno.

Questa operazione e’ facilitata dalla
presenza sulla parte interna del
coperchio copricerniera di scanalature
che facilitano l’asportazione della
stessa.

Eliminare la parte contrassegnata con
DX, se il perno e’ inserito sulla cerniera
destra, SX nel caso contrario.

I

I

D724

60

electrolux

Applicare i coperchietti (C-D) sulle
alette dei coprifuga e nei fori per le
cerniere.

Applicare la griglia di aerazione (B) e i
coperchi copricerniera (E) inserendoli a
scatto.

Separare i pezzi Ha, Hb, Hc, Hd come
da figura

Appoggiare la guida (Ha) sulla parte
interna della porta del mobile sopra e
sotto come indicato in figura e
segnare la posizione dei fori esterni.
Dopo aver preparato i fori fissare la
guida con le viti in dotazione.

C

D

E

Hb

PR266

E

B

Ha

Hc

Hd

ca. 50 mm

90°

2

1

m

m

90°

ca. 50 mm

2

1

m

m

electrolux

61

Inserire a scatto il coperchietto (Hc)
sulla guida (Ha)

Aprire la porta dell’apparecchiatura e
quella del mobile a 90° ca. Inserire la
squadretta (Hb) nella guida (Ha).
Tenere insieme la porta
dell’apparecchiatura e quella del
mobile e segnare i fori come indicato
in figura.

Togliere le squadrette e segnare con il
chiodo (K) a 8 mm dal bordo esterno
della porta.

PR33

Hc

Ha

PR167

8mm

Ha

Hb

8mm

K

Ha

62

electrolux

L’apparecchiatura è corredata di 2
squadrette (D) per il fissaggio laterale
al mobile colonna; per la loro
applicazione vedere le indicazioni
come da figura.
Applicare quindi il coperchietto (E).

Inserire a scatto il coperchietto (Hd)
sulla guida (Hb)

Posizionare nuovamente la squadretta
sopra la guida e fissare con le viti in
dotazione.

Per l’eventuale operazione di
allineamento della porta del mobile,
utilizzare il gioco dei fori asolati.

Al termine delle operazioni è
necessario controllare l’esatta chiusura
della porta dell’apparecchiatura.

Ultimata lla rreversibilità ddelle pporte,
controllare cche lla gguarnizione
magnetica ssia aaderente aal mmobile. SSe
la ttemperatura aambiente èè ffredda ((ad
es. iin iinverno), ppuò ssuccedere cche lla
guarnizione nnon aaderisca
perfettamente aal mmobile. IIn ttal ccaso
attendere iil nnaturale rrinvenimento ddella
guarnizione sstessa ooppure aaccelerare
tale pprocesso rriscaldando lla pparte
interessata ccon uun nnormale
asciugacapelli.

PR168

Hb

Hb

Hd

PR167/1

D

E

D734

2223 152-51-00 10102008

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

www.electrolux.ch