Electrolux GWH 350 RN, GWH 275 ERN, GWH 275 SRN, GWH 275 SERN User Manual [ru]

Download

Page 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GWH 275 ERN GWH 275 SRN

GWH 275 SERN

GWH 350 RN

!_Lux GWH.indd 1!_Lux GWH.indd 1 22.04.2009 18:39:1022.04.2009 18:39:10

Page 2

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации газового проточного водонагревателя серии GWH

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы приобрели качественный и высокотехнологичный прибор, пожалуйста, перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией по монтажу и эксплуатации.

Содержание

Информация для потребителя 3 Эксплуатация 3 Подготовка к работе 3 Выключение водонагревателя 3 Гарантийное обслуживание 4 Техническое обслуживание и уход 4 Информация по установке 4 Описание прибора 5 Работа прибора 6 Подключение прибора 6 Утилизация 7 Сертификация 7 Гарантийный талон 8

Примечание:

В тексте данной инструкции газовый про-

точный водонагреватель может иметь следующие технические названия: водонагреватель, прибор, устройство и пр.

!_Lux GWH.indd 2!_Lux GWH.indd 2 22.04.2009 18:39:1122.04.2009 18:39:11

Page 3

Информация для потребителя по установке и подключению

Все опе ра ции по ус та нов ке и под клю че нию га зо вых про точ ных во до на гре ва те лей долж ны вы пол нять ся спе ци а ли с та ми (ор га ни за ци я ми), име ю щи ми со от вет ству ю щие ли цен зии Гос гор технад зо ра. При ус та нов ке сле ду ет со блю дать ре комен да ции на сто я щей ин струк ции по ус та нов ке и под клю че нию. Пра виль ное под клю че ние аг ре га та обес пе чит ка че с т во и дол го веч ность его ра бо ты.

При ме ча ние:

В тек с те дан ной ин стук ции га зо вый про-

точ ный во до на гре ва тель мо жет иметь та кие тех ни че сие на зва ния, как ри бор, ус тройство, ап па рат, во до на гре ва тель и т.п.

Эксплуатация

Вклю че ние за паль ной го рел ки (для модели с пьезоподключением GWH275SRN, GWH350RN

• До упо ра уто пи те руч ку ре гу ля то ра по да чи га за и по вер ни те ее вле во из по ло же ния” в по ло же ние “ го рел ки). В этом по ло же нии пье зо элек три чес кая ис кра за жжет за паль ную го рел ку при на жа тии кноп ки пье зо под жи га, рас по ло женной в ниж ней ча с ти во до на гре ва те ля.

• От пу с ти те руч ку, со хра няя ее в этом по ложе нии в те че ние при бли зи тель но 10 се кунд.

• Ес ли вы вклю ча е те во до на гре ва тель пос ле дли тель но го пе ре ры ва в ра бо те, на при мер, пос ле ноч но го пе ре ры ва, и кран под вод ки га за к при бо ру был за крыт, то свой ства га за в под за жи га ния га за по тре бу ет ся не ко то рое время, не об хо ди мое для за пол не ния под вод ки га зом из ма ги с т ра ли. Для это го мо жет по тре бо вать ся до трех ми нут (в за ви си мос ти от дли ны под вод ки и дав ле ния га за). В та ком слу чае для за жи га ния за паль ной го рел ки ре ко мен ду ет ся до ве с ти руч ку уп равле ния до не боль шо го упо ра (что бы уже от крыть по да чу га за), но не до во дить до щелч ка, по дер жать ре гу ля тор в этом по ложе нии не ко то рое вре мя (до 20 се кунд) и толь ко за тем до ве с ти ре гу ля тор до щелч ка.

Для моделей с электронным поджигом (GWH 275 SERN)

• Установить батареи (тип батареи LR 20) в батарейный отсек снизу колонки GWH 275 SERN.

• Повернуть ручку регулятора подачи газа в положение зажигания, колонка начнет работу.

“ (вклю че ние за паль ной

вод ке мог ли из ме нить ся и для

водонагреватели 3

Под го тов ка на гре ва те ля к ра бо те

Пос ле за го ра ния пу с ко во го фа ке ла по до ждите еще 10 се кунд для обес пе че ния вклю че ния за щит но го кла па на. Пос ле это го аг ре гат го тов к ра бо те и вы мо же те ус та но вить ре гу ля тор по да чи га за, по вер нув его про тив ча со вой стрел ки на тре бу е мый ре жим ра бо ты.

“ Эко но мич ный ре жим (в лет нее вре мя при

“ до ста точ но вы со кой тем пе ра ту ре во до про водной во ды).

“ Пол ная мощ ность (обыч ный ре жим для по лу-

“ че ния во ды с мак си маль ной тем пе ра ту рой). В слу чае ес ли вы слу чай но вы клю чи ли во до на грева тель и хо ти те сра зу же его опять вклю чить, сле ду ет по до ждать 2-3 ми ну ты, по ка не раз блоки ру ет ся пред ох ра ни тель ный кла пан. Толь ко после это го во до на гре ва тель мож но опять вклю чить (см. раз дел "Вклю че ние за паль ной го рел ки").

Дан ный га зо вый во до на гре ва тель пред на значен для на гре ва во ды в бы ту толь ко при ра бо-

”

те на при род ном га зе с дав ле ни ем 13 мбар (бу к ва N в кон це на зва ния мо де лей оз на ча ет, что дан ные мо ди фи ка ции пред на зна че ны для ис поль зо ва ния при род но го га за). Ре гу ли ро ва ние тем пе ра ту ры во ды В обо их вы бран ных ре жи мах ра бо ты (в эко номич ном и обыч ном) вы мо же те за да вать тре бу емую тем пе ра ту ру го ря чей во ды по во ро том ручки ре гу ля то ра тем пе ра ту ры впра во - для по выше ния, и вле во для сни же ния тем пе ра ту ры.

• Бла го да ря ав то ма ти че с ко му ре гу ля то ру

• Не сле ду ет умень шать на пор го ря чей во ды

да во ды за дан ная ва ми тем пе ра ту ра

рас хо бу дет ос та вать ся не из мен ной не за ви си мо от воз мож ных пе ре па дов на по ра во ды.

по сред ством при кры тия впуск но го за пор ного кра на под во да во ды. При ра бо те на грева те ля он дол жен на хо дить ся в пол но стью от кры том по ло же нии.

Вы клю че ние на гре ва те ля

В ка ком бы по ло же нии ни на хо дил ся ре гу лятор уп рав ле ния по да чей га за, по вер ни те его по ча со вой стрел ке в по ло же ние. Эта опе ра ция ав то ма ти че с ки пре кра тит по да чу га за как на за паль ную, так и на ос нов ную го рел ку.

!_Lux GWH.indd 3!_Lux GWH.indd 3 22.04.2009 18:39:1122.04.2009 18:39:11

Page 4

4 electrolux

Гарантийное обслуживание

Ус ло вия га ран тий но го об слу жи ва ния ука зан ны в га ран тий ном та ло не. Ад ре са сер вис ных цен тров Вы мо же те най ти на сай те компании.

Техническое обслуживание и уход

Примечание:

На работы по уходу и техническому обслу-

живанию гарантия изготовителя не распространяется.

Ме ры пред ос то рож но с ти для пред от вра щения за мер за ния си с те мы

В хо лод ное вре мя го да, ес ли во до на гре ва тель ус та нов лен в не от ап ли ва е мом по ме ще нии, его не об хо ди мо опо рож нить, вы пол нив сле ду ю щие опе ра ции:

• За крой те впуск ной за пор ный кран под во да

во ды в аг ре гат.

• От крой те все кра ны го ря чей во ды.

• Вынь те слив ную за глуш ку (№ 4 на схе ме ус т рой ства при бо ра), что бы

из аг ре га та вы ли лась вся во да.

• Пос ле пол но го опо рож не ния си с те мы

за крой те кра ны го ря чей во ды и вставь те

на зад слив ную за глуш ку. Для по втор но го вклю че ния аг ре га та от крой те впуск ной кран под во да во ды.

Ре ко мен да ции по тех ни че с ко му об слу жи ва нию Кон т роль без опас но с ти га зо во го во до на гре вате ля дол жен про во дить ся еже год но не за ви симо от ча с то ты его ис поль зо ва ния. Это в ос новном ка са ет ся кон т ро ля за про цес сом сго ра ния га за в ос нов ной и за паль ной го рел ках. Тех ниче с кое об дить ся ква ли фи ци ро ван ным спе ци а ли с том. Кро ме пе ри оди че с кой очист ки ос нов ной и за паль ной го ре лок и на гре ва тель но го элемен та, ре ко мен ду ет ся про во дить ре гу ляр ную об щую очист ку при бо ра от за со ре ния про дукта ми сго ра ния Эту работу должен выполнять квалифицированный сервисный специалист.

Ус та нов ка и за ме на ба та рей

• Толь ко для мо де лей с элек трон ным под жи-

• Снять крыш ку ба та рей но го от се ка (по ка за-

• За ме на ба та реи про из во дит ся в слу чае

Тип батареи 1,5 В LR 20

слу жи ва ние аг ре га та долж но про во-

гом (GWH-275SERN).

но на ри сун ке) и вста вить 1,5 В ба та рею LR

та рей ный от сек, рас по ло жен ный сни-

20 в ба зу ко лон ки и за крыть крыш ку.

ес ли не про ис хо дит под жиг га за.

Про фи лак ти ка про тив об ра зо ва ния на ки пи

Ес ли аг ре гат под клю чен к во до про во ду с очень жест кой во дой, то со вре ме нем мо жет на блю дать ся сни же ние тем пе ра ту ры го ря чей во ды или ос лаб ле ние струи го ря чей во ды. Это го во рит об об ра зо ва нии на ки пи в теп ло об менни ке. Для то го что бы умень шить вли я ние на ки пи на ра бо ту аг ре га та, при ни мая во вни ма ние то, что ко ли че с т во об ра зу ю щей ся на ки пи про порци о наль но тем пе ра ту ре во ды на вы хо де из аг ре га та, ре ко мен ду ет ся по лу чать во ду нуж ной тем пе ра ту ры не сме ши вая го ря чую и хо лодную во ду с по мо щью сме си те ля, а ус та но вив нуж ную тем пе ра ту ру с по мо щью се лек то ра тем пе ра тур.

При ме ча ние:

Уда ле ние на ки пи про из во дит

чен ны ми для это го хи ми че с ки ми пре па ра та-

ми. Эту ра бо ту дол жен вы пол нять ква ли фи-

ци ро ван ный спе ци а лист.

!_Lux GWH.indd 4!_Lux GWH.indd 4 22.04.2009 18:39:1222.04.2009 18:39:12

ся пред на зна-

Про чие ре ко мен да ции

• Ни в ко ем слу чае са мо с то я тель но не вно си те ни ка ких из ме не ний в кон струк цию при бо ра.

• При кос но ве ние к по верх но с ти ко жу ха во дона гре ва те ля око ло смо т ро во го ок на мо жет при ве с ти к ожо гу.

• В при бо ре име ет ся дат чик, кон т ро ли ру ющий от вод про дук тов сго ра ния га за. В случае на ру ше ния про цес са от во да про дук тов сго ра ния по да ча га за на го рел ку ав то ма тиче с ки пе ре кры ва ет ся. Для по втор но го включе ния во до на гре ва те ля пе ред за пу с ком за паль ной го рел ки не об хо ди мо по до ждать не ме нее 10 ми нут. В слу чае по втор но го от клю че ния вы зо ви те спе ци а ли с та для провер ки тя ги в ды мо хо де.

Page 5

Информация для специалистов по установке

Техническая информация Форма и внешние размеры

смотровое окно

ручка управления подачи газа

ргулятор температуры

нижний край основания

Технические характеристики Мощность нагрева (КПД более 85%)

11 л/мин S RN

max 19,2 кВт

(275 ккал/мин)*

min 10 кВт

(143 ккал/мин)

* 19,2 кВт достигается при давлении 13,5-14 мбар

Рас ход го ря чей во ды

Тем пе ра ту ра во ды в за ви си мо с ти от по ло жения ре гу ля то ра тем пе ра ту ры и рас хо да во ды при стан дарт ном дав ле нии га за 13 мбар по выша ет ся в сле ду ю щем ди а па зо не:

Положение регулятора температуры

ОТКРЫТО ЗАКРЫТО

поток воды ΔT поток воды ΔT

11 л/мин 25°С 5,5 л/мин 50°С 14 л/мин 25°С 7 л/мин 50°С

11 л/мин S ERN

17,4 кВт (250ккал/мин)

10,4 кВт (149 ккал/мин)

14 л/мин

24,4 кВт (350 ккал/мин)

14,6 кВт (210 ккал/мин)

водонагреватели 5

Gas = газ CW = холодная вода WW = горячая вода Подключение горячей воды выполняйте одной гибкой подводкой.

А B C D E H

11 л 310 634 230 276 110 219

14 л 350 722 256 289 125 244

• Кла пан си с те мы за жи га ния пред от вра ща ет по да чу га за на ос нов ную го рел ку во вре мя вклю че ния за паль ной го рел ки, да же при на ли чии цир ку ля ции во ды в си с те ме.

• Об щий за пор ный кла пан пе ре кры ва ет по дачу га за на ос нов ную и за паль ную го рел ки да же в те че ние вре ме ни за паз ды ва ния пе ред сра ба ты ва ни ем пред ох ра ни тель но го кла па на.

• Пред ох ра ни тель ный кла пан адап ти ру ет по да чу га за на ос нов ную го рел ку к по то ку про хо дя щей че рез во до на гре ва тель во ды.

• Не ко то рые мо де ли име ют эко но мич ный ре жим ра бо ты, по зво ля ю щий со кра тить по да чу га за на ос нов ную го рел ку на 60% при до ста точ но вы со кой тем пе ра ту ре во ды.

• Ав то ма ти че с кий ре гу ля тор по то ка во ды.

• Се лек тор тем пе ра ту ры.

• Теп ло об мен ник из го тов лен из чи с той элек тролит ной ме ди.

• Все мо де ли снаб же ны кол па ком тя ги для верти каль но го под клю че ния тру бы ды мо хо да.

Опи са ние при бо ра

• Ос нов ная го рел ка из го тов лен а из не ржа ве ющей ста ли. и да ет го лу бое пла мя.

• За паль ная го рел ка, лег ко сни ма ю ща я ся для чист ки. Не ко то рые мо де ли снаб же ны пье зоэлек три че с ким за жи га ни ем.

• Пол но стью ав то ма ти зи ро ван ная си с те ма за жи га ния не тре бу ет ре гу ли ров ки. Это

Ра бо чее дав ле ние во ды

Ми ни мум 0,25 бар GWH275SRN, GWH275SERN. Ми ни мум 0,50 бар GWH350RN. Но ми нал 1 бар, мак си мум 10 бар Па ра ме т ры рас хо да во ды, ука зан ные в при веден ных таб ли цах, оп ре де ле ны в со от вет ствии с ев ро пей ски ми стан дар та ми при ра бо чем дав ле-

нии во ды 3 ба р. пред от вра ща ет не пол ное сго ра ние га за во вре мя пу с ка.

• Пред ох ра ни тель ный кла пан с тер мо па рой от клю ча ет по да чу га

за на ос нов ную и за пальную го рел ки в слу чае, ес ли за паль ная го релка слу чай но по гас ла.

!_Lux GWH.indd 5!_Lux GWH.indd 5 22.04.2009 18:39:1222.04.2009 18:39:12

Рас ход га за

Рас ход при род но го га за при 15°С, атм. дав ление 760 мм рт.ст, дав ле ние га за 13 мбар. Мо де ли на 11 ли т ров/мин 2,1-2,3 м3/ч. Мо де ли на 14 ли т ров/мин 3 м3/ч.

Page 6

6 electrolux

11 19

7 2

1. Подвод газа.

2. Вентиль на входе воды.

3. Фильтр подаваемого газа.

4. Сливная заглушка.

5. Нижний корпус редуктора.

6. Регулятор расхода воды.

7. Селектор температуры.

8. Штуцер для измерения давления.

9. Фильтр входящей воды.

10. Верхний корпус редуктора.

11. Предохранительный клапан.

12. Механизм перекрытия подачи газа.

13. Регулятор мощности.

14. Клапан системы зажигания (запально-

отсечный).

15. Клапан запальной горелки.

16. Форсунка.

17. Распределитель.

18. Основной корпус.

19. Крышка корпуса.

20. Пьезоэлемент.

21. Форсунка запальной горелки.

22. Головка пьезоэлемента.

23. Головка термопары.

24. Головка запальной горелки.

25. Основная горелка.

26. Нагревательный элемент.

27. Колпак тяги (дефлектор)

28. Гайка фиксации запальной горелки.

29. Датчик тяги.

14 1

Раз ме ры тру бо п ро во дов и со еди не ний

Трубопровод

Размер соединения

Природный газ 3/4" Холодная вода (вход) 1/2" Горячая вода (выход) 1/2"

Дымоход модели на 11 литров/мин модели на 14 литров/мин

110 мм 125 мм

Ра бо та при бо ра

Пос ле то го как вы вклю чи ли при бор, в со ответ ствии с ука за ни я ми раз де ла "Вклю че ние за паль ной го рел ки", сра зу же пос ле от кры тия кра на го ря чей во ды газ на чи на ет по сту пать к ос нов ной го рел ке. Фак ти че с ки про ис хо дит сле ду ю щее: при от кры тии кра на го ря чей во ды во да на чи на ет цир ку ли ро вать по при бо ру, а уп рав ля е мый ди а ф раг мой кла пан от кры ва ет по да чу га за на ос нов ную го рел ку. При за кры тии кра на го ря чей во ды дав ле ние во ды в си с те ме сни жа ет ся и кла пан ав то ма тиче с ки пе ре кры ва ет по да чу га за на го рел ку. По ка при бор ра бо та ет, не за ви си мо от на по ра во ды в во до про во де, тем пе ра ту ра во ды поддер жи ва ет ся на оп ре де лен ном уров не бла го даря се лек то ру тем пе ра тур и ав то ма ти че с ко му ре гу ля то ру рас хо да во ды.

В кон струк цию, ком плек та цию или тех но логию из го тов ле ния во до на гре ва те ля, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут быть вне се ны из ме не ния. Та кие из менения вно сят ся в во до на гре ва тель без пред вари тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не влекут обя за тельств по из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ных во до на гре ва те лей.

Ре ко мен да ции для спе ци а ли с тов по ус та нов ке

Все опе ра ции по ус та нов ке и под клю че нию данных аг ре га тов долж ны вы пол нять ся спе ци а ли ста ми (ор га ни за ци я ми), име ю щи ми со от вет ству ющие ли цен зии Гос гор тех над зо ра. При ус та нов ке сле ду ет со блю дать ре ко мен да ции на сто я щей ин струк ции по ус та нов ке и под клю че нию и тре бо ва ния со от вет ству ю щих стан дар тов РФ. Пра виль ное под клю че ние аг ре га та обес пе чит ка че с т во и дол го веч ность его ра бо ты. Дан ный га зо вый во до на гре ва тель пред на значен толь ко для экс плу а та ции на при род ном га зе с дав ле ни ем 13 мбар по ГОСТ 5542. Под клю че ние га за и от вод про долж ны осу щест в лять ся по сред ством труб

дук тов сго ра ния

!_Lux GWH.indd 6!_Lux GWH.indd 6 22.04.2009 18:39:1222.04.2009 18:39:12

Page 7

и под во док, раз ре шен ных к при ме не нию Госгор тех над зо ром РФ. Дан ный во до на гре ва тель вслед ствие кон струк ции не мо жет ис поль зовать ся с до пол ни тель ным кол па ком тя ги. Во до на гре ва тель снаб жен дат чи ком, кон т ро лиру ю щим пол но ту уда ле ния про дук тов сго ра ния, ко то рый ав то ма ти че с ки пе ре кры ва ет по да чу га за на ус та нов ку в слу чае воз ник но ве ния проблем с от во дом про дук тов го ре ния в свя зи с по год ны ми ус ло ви я ми или от сут стви ем тя ги. В слу чае от сут ствия или не ис прав но с ти это го датчи ка экс плу а ти ро вать во до на гре ва тель за преща ет ся. При ре мон те дат чи ка сле ду ет ис поль зовать толь ко ори ги наль ные за пас ные ча с ти.

Под клю че ние при бо ра

Про верь те, со от вет ству ют ли па ра ме т ры га зопро во да и во до про во да в ме с те под клю че ния спе ци фи ка ци ям, ука зан ным на таб лич ке с техни че с ки ми дан ны ми. Осо бое вни ма ние об ра ти те на со от вет ствие в спе ци фи ка ции зна че ний дав ле ния в га зо про во де и во до про во де. Так же удо с то верь тесь, что на при бор по да ет ся до ста точ ное ко ли че с т во га за с уче том его рас хо да на дру гие га зо вые при бо ры. Во круг при бо ра сле про стран ство, не об хо ди мое для об слу жи ва ния: по обе им сто ро нам - 50 мм, свер ху - 150 мм, сни зу (для под клю че ния га за и во ды) - 150 мм, от пе ре дней па не ли - 300 мм. Что бы при кре пить аг ре гат к сте не, нуж но снять пе ре днюю па нель. Вы пол ни те сле ду ющие опе ра ции: Сни ми те руч ку уп рав ле ния по да чей га за и ручку ре гу ля то ра тем пе ра ту ры во ды Вы вер ни те винт креп ле ния пе ре дней ча с ти крыш ки, рас по ло жен ный под ру ко ят кой ре гу лято ра тем пе ра ту ры. Сни ми те крыш ку с крон штей нов, кре пя щих ее к верх ней ча с ти аг ре га та. За тем вы бе ри те ме с то ус та нов ки на сте не и от меть те ме с та для от вер стий, в ко то рые должны быть ус та нов ле ны дю бе ли для на ве с ки аг рега та. Так же сде лай те на сте не по мет ки в ме с те вхо да и вы хо да во ды. За кре пи те при ла га е мые крю ки на сте не и подвесь те на них во до на гре ва тель. Пе ред под клю че ни ем при бо ра, не об хо ди мо тща тель но про чи с тить во до про вод и га зо провод и уда лить все воз мож ные за гряз не ния. Под со еди ни те во до на гре ва тель к га зо про во ду и тру бо п ро во дам хо лод ной и го ря чей во ды. Сле ди те за тем, что бы все уп лот не ния бы ли на ме с те. Ус та но ви те в ис ход ное по ло же ние па нель, руч ки уп рав ле ния по да чей га за и ре гу ля то ра тем пе ра ту ры.

ду ет ос та вить сво бод ное

водонагреватели 7

Про верь те гер ме тич ность со еди не ний во допро во да. Пол но стью от крой те во до про вод ный кран. Вы пу с ти те весь ско пив ший ся воз дух, от крыв для это го до упо ра кра ны хо лод ной и го ря чей во ды. За тем за крой те все кра ны и проверь те гер ме тич ность всех со еди не ний. Про верь те гер ме тич ность со еди не ний га зо прово да. Удо с то верь тесь в пол но те от во да про дук тов го ре ния. В те че ние 30 ми нут ра бо ты во до нагре ва те ля не долж но про ис хо дить ав то ма ти чес ко го от клю че ния по да чи га за на за паль ную и ос нов ную го рел ки. Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в со от вет ствии с га ми, пе ре чис лин ны ми в гарантийном талоне. Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте компании.

ран тий ны ми обя за тель ст ва-

Утилизация

По окон ча нии сро ка служ бы прибор сле ду ет ути ли зи ро вать. По дроб ную ин фор ма цию по утили за ции водонагревателя Вы мо же те по лу чить у пред ста ви те ля ме ст но го ор га на вла с ти.

Сертификация

Товар сертифицирован на территории России, соответствует требованиям нормативных документов: ГОСТ 19910-94 (разд. 2, 3),

ГОСТ Р 51847-2001.

Сертификат соответствия

РОСС SE.MX03.B01457

Срок действия: c 21.04.2009 по 21.04.2012 Орган по сертификации отопительного обрудования: “Санрос” РОСС RU.0001.11MХ03

Россия, 127238, Москва, Локомотивный проезд, 21, тел./факс (095) 482 43 44, (095) 482 43 76 Сертификат выдан: фирма “AB Electrolux” S:T Goransgatan 143, SE-105 45 Stockholm, Швеция, тел.: +46 8 738 60 00 Изготовитель: фирма “AB Electrolux” S:T Goransgatan 143, SE-105 45 Stockholm, Швеция

!_Lux GWH.indd 7!_Lux GWH.indd 7 22.04.2009 18:39:1222.04.2009 18:39:12

Page 8

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок изделия исчисляется с даты производства изделия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит-система , чиллеров и фанкойлов обязательным также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать ли переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ (изделия, работающих на газе), либо специалистами компаний, авторизированных на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа сплит-система). Для установки (подключения)электрических водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де лиях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор маци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: (495) 777-1946

E-mail: home_comfort@ home-comfort.ru

Ад рес для пи сем:

125493, г.Москва, а/я 310

Ад рес в Ин тер нет: www. home-comfort.ru

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, прилагается отдельным списком и/или находится на сайте.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технологических характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/ улучшению ранее выпущенных изделий.

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизированной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36 (тридцать шесть) месяцев со дня продажи Покупателю.

Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (двенадцать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.

Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий EWH SL, EWH S, EWH R, EWH Digital, EWH Slim определяется следующим образом: на водосодержащую емкость (стальной бак) гарантийный срок на повреждения от коррозии составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца.

Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четыре) месяца.

Указанные выше гарантийные сроки распространяются только на изделия, которые используются в личных, семейных или домашних целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в предпринимательской деятельности, его гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части (детали которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные части, установленные на изделие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих/составных частей.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищноым Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана монтажа и разрешения вышеуказанных организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия

(чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовершенствования и расширения обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или водопроводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим

!_Lux GWH.indd 8!_Lux GWH.indd 8 22.04.2009 18:39:1222.04.2009 18:39:12

Page 9

параметрам и безопасности) электрической, газовой или водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизнедеятельности, и т.д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся /сменных деталей (комплектующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых котлов

Для газовых котлов настоящая гарантия имеет силу только в случае пуска их в эксплуатацию силами специалистами уполномоченной на то авторизованной организации с составлением соответствующего Акта о пуске в эксплуатацию, с обязательным указанием даты пуска и штампа организации, производившей пуск в эксплуатацию.

ВНИМАНИЕ!

В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий, работающих на газе, допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета соответствующей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам не предназначенный для помещения, в котором он был впоследствии установлен Покупателем.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах возникли в результате: замерзания или всего лишь однократного превышения максимально допустимого давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств не соответствующих техническим характеристикам водонагревательных приборов; использование коррозийно-активной воды, не предназначенной для питья; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного технического облуживания водонагревательных приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (например: несоблюдение установленных инструкцией сроков по замене магниевого анода и т.д.).

Особые условия гарантийного обслуживания увлажнителей воздуха

В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажнителей воздуха следует использовать оригинальный фильтр-картридж для умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется использовать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки. Срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости используемой воды и может не прогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не удаляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щеткой). Для снижения вероятности возникновения такого осадка фильтр-картридж требует периодической своевременной замены. Вследствие выработки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться производительность выхода влаги, что требует регулярной периодической замены фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечисленные в настоящем пункте последствия несоблюдения Покупателем инструкций и рекомендаций Продавец, Импортер, Изготовитель ответственности не несут и настоящая гарантия на такие последствия не распространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные аксессуары производителя.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с п.11 “Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост. Правительства РФ от 19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона “О защите прав потребителей” и ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав потребителей” предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изде-

лия на русском языке и ..........................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ..................

.......................................................................купленного изделия не имеет.

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля на пи сать "ра бо те"

Покупатель:

Подпись: Дата:

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

!_Lux GWH.indd 9!_Lux GWH.indd 9 22.04.2009 18:39:1222.04.2009 18:39:12

Page 10

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................................

..............................................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Телефон/ Телефон: .............................................................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .........................................................................................

Сервис-центр/Сервiс-центр: ................................................................................................

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................................

Гарантійний талон

Дійсний документ не обмежує визначені законом права споживачів, але доповнює й уточнює обговорені законом зобов’язання, що припускають угоду сторін або договір.

Правильне заповнення гарантійного талона

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і простежте, щоб він був правильно заповнений і мав штамп Продавця. При відсутності штампа Продавця і дати продажу (або касового чека з датою продажу) гарантійний термін виробу відліковується з дати виробництва виробу . Для газових котлів, колонок, спліт-систем і фенкоiлов слід також обов’язково вказувати дату (також є обов’язковим є вказування дати) введення в експлуатацію і штамп авторизованої організації, що здійснювала введення в експлуатацію.

Зовнішній вигляд і комплектність виробу

Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і його комплектність, усі претензії стосовно зовнішнього вигляду і комплектності виробу пред’являйте Продавцеві при покупці виробу.

Установка (підключення) виробу

З ме тою Ва шої без пе ки ус та нов ка (підклю чен ня) ви робів, що пра цю ють на газі, до пу с кається ви нят ко во фахівця ми й ор ганізаціями, що ма ють ліцензії на да ний вид робіт. Прода вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Для ус та нов ки (підклю чен ня) елек трич них во до нагрівачів ре ко мен дуємо звер та ти ся в наші сервісні цен т ри. Ви мо же те ско ри с та ти ся по слу га ми будь-яких інших кваліфікова них фахівців, од нак Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Ус та нов ка (підклю чен ня) кон диціонерів ти пу сплит-си сте ма по вин на ви ко ну ва ти ся фахівця ми ком паній, ав то ри зо-

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: .....................................................................................

ва них на про даж і/або мон таж і га рантійне об слу го ву ван ня да но го ти пу ус тат ку ван ня, що ма ють ліцензію на да ний вид робіт. Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус танов ку (підклю чен ня).

Додаткову інформацію про цей і інший вироби Ви можете одержати в Продавця.