Electrolux EWW 51607 SWD User Manual [ru]

Download

EWW 51607SWD

KK Жуғыш-кептіргіш машина Қолдану туралы нұсқаулары 2 RU Стирально-сушильная машина Инструкция по эксплуатации 38

www.electrolux.com2

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ................................................................................. 3

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 6

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 7

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................8

5. БАҒДАРЛАМАЛАР ........................................................................................... 9

6. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ.....................................................................................14

7. ФУНКЦИЯЛАР.................................................................................................15

8. ПАРАМЕТРЛЕР...............................................................................................17

9. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН.....................................................................18

10. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ....................................................................................18

11. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ - ТЕК КЕПТІРУ..................................................23

12. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ - ЖУУ ЖӘНЕ КЕПТІРУ.....................................24

13. АҚЫЛ-КЕҢЕС................................................................................................ 26

14. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ............................................................................... 28

15. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ...................................................................................32

16. ЕСІКТІ ТӨТЕНШЕ ЖАҒДАЙДА АШУ............................................................35

17. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК...................................................................................36

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз. Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Пайдалану туралы ақпарат, кітапша, ақаулықты түзету, қызмет ақпаратын мына жерден алыңыз:

www.electrolux.com/webselfservice

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алуға болады.

Ескерту / Қауіп-қатерден сақтандыру ақпараты Жалпы ақпарат және ақыл-кеңес Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

ЕСКЕРТУ!

Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе кемтар болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен

денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• 3 жастағы және бұл жасқа толмаған балаларды

жұмыс істеп тұрған құрылғыдан әрқашан алыс ұстау керек.

• Барлық орам материалдарын балалардан алыс

ұстап, қоқысқа тиісті түрде тастау керек.

• Жуғыш заттарды балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар мен үй

жануарларын оған жақындатпаңыз.

• Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау

жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

ҚАЗАҚ 3

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын

өзгертпеңіз.

www.electrolux.com4

• Құрылғыны жеке тұратын құрылғы ретінде немесе

өлшемдері сай келсе ас үй қаптамасының астына

орнатыңыз.

• Құрылғыны бекітілетін есіктің артына, сырғыма

есіктің артына немесе топсасы керісінше

орналасқан, құрылғының есігін толық ашуға кедергі

жасайтын жерлерге орнатпаңыз.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны

орнатып болғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатып

болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде

тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер бар

болса) кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасы

кедергі жасамауға тиіс.

• Газ немесе басқа жанармай қолданатын

құрылғылардан, сондай-ақ ашық оттан бөлінетін

қажетсіз газдар қайта бөлмеге кірмес үшін құрылғы

орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін

қамтамасыз етіңіз.

• Шығасын ауаны құрылғыдан жанған газды немесе

басқа жанармайдан бөлінетін түтіндерді шығаруға

арналған түтік арқылы шығаруға болмайды.

• Сыртқы қосылымнан су кіретін тұстағы судың

жұмыс қысымы 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8

МПа) аралығында болуы керек.

• Ең көп 10 кг салмақтан асырмаңыз ("Бағдарлама

кестесі" тарауын қараңыз).

• Құрылғыны су желісіне жаңадан берілген түтік

жинағын немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы

берген басқа түтік жинағын қолданып қосу керек.

• Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды.

• Қуат cымына зақым келсе, электр қатерінен

сақтандыру үшін оны өндіруші немесе оның

уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол

сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.

• Құрылғының айналасына жиналып қалған қыл-

қыбырды немесе орамдарды тазалаңыз.

ҚАЗАҚ 5

• Тағам пісіретін көкөніс майы, ацетон, спирт,

бензин, керосин, дақ кетіргіштер, скипидар, балауыз және балауыз кетіргіш тәрізді заттарды, кір кептіргіш машинамен кептірмей тұрып, қосымша жуғыш зат пайдаланып, ыстық сумен жеке жуу керек.

• Өнеркәсіп химикаттарымен ластанған заттар үшін

осы құрылғыны қолданбаңыз.

• Жуылмаған киімдерді кір кептіргіш машинада

кептірмеңіз.

• Көбік резеңке (латекс көбік), монша қалпақтарын,

су өткізбейтін текстильді, резеңкемен астарланған заттарды және киімдерді немесе резеңке толтырылған жастықтарды кір кептіргіш машинада кептіруге болмайды.

• Мата жұмсартқыштарды немесе ұқсас заттарды

оларды өндірушінің нұсқауларына сәйкес ғана пайдалану керек.

• Темекі тұтатқыш немесе сіріңке тәрізді өрт көзіне

айналуы мүмкін заттардың барлығын алыңыз.

• Егер барлық кірді дереу алып, қалдық қызулары

тезірек тарап кетпесе, кір кептіргіш машинаны ешқашан кептіру циклы аяқталмай тұрып тоқтатпаңыз.

• Кептіргіштің соңғы циклы заттардың

температуралары оларға зақым келтірмейтіндей төмен болуы үшін ешбір қызусыз (салқындату циклы) орындалады.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және/

немесе буды қолданбаңыз.

• Құрылғыны дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бейтарап жуғыш заттарды ғана қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.

• Кез келген жөндеу жұмысын орындау алдында

құрылғыны сөндіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

www.electrolux.com6

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

• Құрылғымен бірге жеткізілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0°C градустан төмен немесе ауа-райы әсер ететін жерге орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны орнынан жылжытқан кезде әрқашан тік қалыпта ұстаңыз.

• Құрылғы мен еден арасында ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз.

• Орам материалдарының және тасымал тетіктерінің барлығын алыңыз.

• Құрылғы орнатылған еден тегіс, орнықты, қызуға төзімді және таза болуға тиіс.

• Тасымал болттарын сенімді жерде сақтаңыз. Кейін құрылғыны көшірген кезде, ішкі бөліктеріне зақым келмес үшін барабанды бекіту үшін оларды қайта салу керек.

• Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан жылжытқан кезде әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қауіпсіздік қолғабы мен бітеу аяқ киім киіңіз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғыны құрылғының есігі толық ашылмайтын жерге орнатпаңыз.

• Құрылғы мен еден арасында тиісті орын қалдыру үшін өзгермелі тіректерді реттеңіз.

• Құрылғыны тұрғылықты орнына қойғаннан кейін, ватерпас арқылы деңгейінің әбден дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. Деңгейі дұрыс болмаса, тіректерін тиісінше реттеңіз.

2.2 Электртоғына қосу

ЕСКЕРТУ!

Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет.

• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз.

• Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз.

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

2.3 Суға қосу

• Су түтіктеріне зақым келтірмеңіз.

• Жаңа түтіктерді немесе ұзақ уақыт қолданылмаған түтіктерді орнату алдында, жөндеу жұмыстарын орындағаннан кейін немесе жаңа құралдарды орнатқаннан кейін (су өлшегіш құрал, т.б.) суды таза және тұнық су аққанша ағызыңыз.

• Құрылғыны пайдалану барысында немесе бірінші рет қолданғаннан кейін ешбір су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз.

2.4 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр қатері, күйіп қалу және өрт қаупі, құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.

• Бұл үйде ғана қолдануға арналған құрылғы.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз.

• Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде шыны есікті ұстамаңыз. Шыны ысып кетуі мүмкін.

• Төсемесі немесе толтырмасы (жыртылған, сөгілген) бар, нұқсан келген заттарды кептірмеңіз.

• Кір дақ кетіргішпен жуылған болса, кептіру циклын бастау алдында қосымша шаю циклын қосыңыз.

• Кірден барлық темір заттардың алынғанына көз жеткізіңіз.

• Кір жуғыш-кептіргіш машинада

1 2 3

кептіруге болатын маталарды ғана кептіріңіз. Матаның затбелгісіндегі тазалауға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

• Пластик заттар қызуға төзімді емес. – Жуғыш зат шаригін

қолдансаңыз, кептіру бағдарламасын бастамай тұрып алыңыз.

– Тоқтамайтын бағдарламаны

орнатсаңыз, жуғыш зат шаригін пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.

• Ашық тұрған есіктің үстіне отыруға

немесе үстіне шығып тұруға болмайды.

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

3.1 Құрылғының жалпы көрінісі

ҚАЗАҚ 7

• Суы сорғалап тұрған киімдерді құрылғыға салып кептірмеңіз.

2.5 Құрылғыны тастау

• Құрылғыны электр және сумен жабдықтау желісінен ажыратыңыз.

• Құрылғыға жақын орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз.

• Балалар немесе үй жануарлары барабанға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін ағытып алыңыз.

• Құрылғыны Ескірген электр және электроника құрылғыларын тастауға (WEEE) арналған жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.

Жұмыс тақтасы

Жуғыш зат үлестіргіші

Басқару панелі

Есіктің тұтқасы

Техникалық ақпарат тақтайшасы

Су төгетін сорғының сүзгісі

Құрылғыны деңгейлеуге арналған

тіректер

3.2 Орнатуға арналған жинақ (4055171146)

Уәкілетті дилерден алуға болады. Егер құрылғыны плинтусқа

орнатсаңыз, құрылғыны орнату тақтайшасына бекіту керек.

Керек-жарақтармен бірге берілген нұсқаулықты мұқият оқыңыз.

Уровень

Врем

Стар

т/Пауза

nager

MyFavourit

СУШКА

Отсрочка

стар

та

Пре

дв.

стирка

Температу

Отжим

СТИРКА/СУШКА

Хлопок Эко

Синтетика

Шелк

Шерсть

ВКЛ/ВЫКЛ

Стирка&Сушка

60 мин

Пар

Тонкие ткани

Одеяла

Полоскание

Отжим/Слив

Сушка шерсти

Сушка синтетики

Сушка хлопка

53 4

1012 11

1 2

Хлопок

A B D

HL J IK

C E

F G

www.electrolux.com8

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

4.1 Басқару панелінің сипаттамасы

Дисплей

A. Температура аумағы:

Қосу/Өшіру түймешігі (ВКЛ/ ВЫКЛ)

Бағдарлама түймешесі

Айналдыруды азайтатын

сенсорлық түймешік (Отжим) Температура сенсорлық түймешігі

(Температура)

Дисплей

5 6

Кептіру сенсорлық түймешігі (Время сушки)

Кешіктіріп бастау сенсорлық

түймешігі

(Oтсрочка старта)

Алдын ала жуу сенсорлық

түймешігі (Предв. стирка) Кептіру деңгейінің сенсорлық

түймешігі (Уровень сушки) Бастау/Үзіліс сенсорлық түймешігі

(Старт/Пауза)

Уақытты басқару сенсорлық

түймешіктері (Time Manager)

Таңдаулы бағдарламаның

сенсорлық түймешігі

(My

favourites)

: Температура индикаторы

ҚАЗАҚ 9

: Суық су индикаторы

B. : Кірдің ең үлкен

салмағы Бағдарламаны орнатқаннан кейін есік ашық тұрса осы индикатор жанады. Есікті жапқан кезде индикатор сөнеді.

C. D. Уақыт аумағы:

•

• : Кешіктіріп бастау

• : Ескерту кодтары

• : Ақаулық хабары

• : Бағдарлама аяқталды.

E. F. : Тұрақты қосымша шаю

индикаторы

G. : Бала қауіпсіздігі құлпының

индикаторы

H. , , : Құрғақтық деңгейінің

индикаторлары

I. : Есік құлыптаулы индикаторы

• Белгіше көрсетіліп тұрғанда

• Есікті белгіше көрінбей кеткенде

J. Жуу және кептіру индикаторлары:

• : Жуу циклы

• : Шаю циклы

: Time Manager индикаторы

: Бағдарламаның ұзақтығы

: Кешіктіріп бастау индикаторы

құрылғының есігін аша алмайсыз.

ғана аша аласыз.

• : Айналдыру циклы

• : Кептіру циклы

• : Бу циклы Бағдарлама

орнатылған кезде, бағдарламаның циклдарына қатысты индикаторлардың барлығы жанады. Бағдарлама басталғанда, тек орындалып тұрған циклдің индикаторы ғана жыпылықтайды. Цикл аяқталған кезде циклдың индикаторы жанған қалпы тұрады. Бағдарлама аяқталғанда, соңғы циклдің белгішесі жанып тұрады.

K. : Eco Info индикаторы L. Айналдыру аумағы:

• : Айналдыру

жылдамдығының индикаторы

•

• : Шаюды кідірту индикаторы

• : Өте шуылсыз режим

: Айналдырмау

индикаторы

5. БАҒДАРЛАМАЛАР

5.1 Бағдарлама кестесі

Бағдарлама Температура ауқымы

Жуу бағдарламалары

есік ашық тұрған кезде ғана көрінеді.

Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығ ы

Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі)

www.electrolux.com10

Бағдарлама Температура ауқымы

Хлопок 90°C - Суық

Хлопок Экo

60°C - 40°C

Cтирка&Cушка 60 мин 40°C - 30°C

Синтетика 60°C - Суық

Шелк 30°C

Шерсть 40°C - Суық

Тонкие ткани 40°C - Суық

Одеяла 60°C - 30°C

Отжим/Слив

Полоскание Суық

Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығ ы

10 кг 1600 мин/айн

1 кг 1200 мин/айн

4 кг 1200 мин/айн

1 кг 1000 мин/айн

1,5 кг 1200 мин/айн

4 кг 1200 мин/айн

3 кг 800 мин/айн

10 кг 1600 мин/айн

Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі)

Ақ және түрлі-түсті мақта мата.

Қалыпты және шамалы ластанған кір.

Ақ және бояуы қанық мақта мата. Қалыпты кірлеген. Қуатты пайдалану азаяды және жуу бағдарламасының уақыты ұзарады.

Аралас матадан (мақта мата және синтетика заттар) жасалған аз мөлшердегі заттарды жууға арналған, жуу және кептіру циклынан тұратын толық бағдарлама.

Синтетика немесе аралас матадан жасалған заттар. Қалыпты кірлеген.

Жібек мата және аралас синтетика заттарға арналған арнайы

бағдарлама.

«Қолмен жуу» белгісі бар нәзік маталар, машинамен жууға болатын

жүн маталар және қолмен жууға болатын жүн маталар

Акрил, вискоза, полиэстер сияқты биязы матадан жасалған заттар.

Қалыпты кірлеген.

Бір синтетикалық төсек жапқыш,

көрпе, төсек жабдығы т.с.с. заттарды жууға арналған арнайы

бағдарлама.

Кірді айналдыруға және барабандағы суды төгуге арналған. Жүн мата мен

өте нәзік маталардан басқа барлық маталар.

Кірді шаюға және айналдыруға арналған. Барлық маталар, жүн мата мен өте нәзік матадан басқа. Айналдыру жылдамдығын матаның түріне қарай азайтыңыз.

ҚАЗАҚ 11

Бағдарлама Температура ауқымы

Ең үлкен салмақ Ең үлкен

Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу

дәрежесі) айналдыру жылдамдығ ы

Кептіру бағдарламалары

1 кг Жүн матаны кептіруге арналған

Сушка шерсти

бағдарлама.

4 кг Синтетикалық заттарды кептіруге

Сушка синтетики

арналған бағдарлама.

6 кг Мақта мата заттарды кептіруге

Сушка хлопка

арналған бағдарлама.

Бу бағдарламалары

1,5 кг Мақта мата және синтетика

Бу

заттардың қыжымын жазуға немесе

жаңартуға арналған бу бағдарламасы.

Қол жетімді циклдарды таңдау үшін

Time Manager түймелерін басыңыз:

• Қыжымданудан сақтау (әдепкі бағдарлама ұзақтығы).

• Жаңарту (қысқа бағдарламаның ұзақтығы).

Мақта мата, үнемді бағдарламасы. Бұл бағдарлама 60ºC градуспен жуатын, 10 кг салмаққа арналған, қуат мәндері көрсетілген тақтайшадағы ақпарат негізінде EEC 92/75 стандарттарына сай берілген бағдарлама. Жуу нәтижесін жақсарту және қуатты аз тұтыну үшін осы бағдарламаны орнатыңыз. Жуу бағдарламасының уақыты ұзарады.

Осы цикл кезінде кірді баппен жуу үшін барабан баяу айналады. Барабан айналмай тұрған сияқты немесе дұрыс айналмай тұрған сияқты көрінуі мүмкін.

Айналдыру жылдамдығын орнатыңыз. Жуылып жатқан кірдің түріне сай келетініне көз жеткізіңіз. Егер Айналдырмау циклын орнатсаңыз, су төгу циклы ғана жұмыс істейді.

Бағдарлама опцияларының үйлесімділігі

Бағдарлама

Хлопок

Хлопок Экo

Cтирка&Cушка 60 мин

Синтетика

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

www.electrolux.com12

Бағдарлама

Шелк

Шерсть

Тонкие ткани

Одеяла

Отжим/Слив1)

Полоскание

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

5.2 Автоматты түрде кептіру

Құрғақтық деңгейі Матаның түрі Салыным

Өте құрғақ

Сүлгі материалдарына арналған

Шкафқа

Сақтап қоюға арналған заттарға арналған

Мақта мата және Зығыр мата

(монша халаттары, монша сүлгілері, т.с.с.)

Мақта мата және Зығыр мата

(монша халаттары, монша сүлгілері, т.с.с.)

Синтетика және аралас маталар

(джемпер, блуза, іш киімдер, тұрмыста пайдаланылатын жапқыштар)

Жібек маталар

(блузалар, жейделер, киімдер.)

Жүн мата заттар (жүн жейделер)

6 кг-ға дейін

4 кг-ға дейін

1 кг-ға дейін

ҚАЗАҚ 13

Құрғақтық деңгейі Матаның түрі Салыным

Үтіктеуге

Үтіктеуге жарамды

Мақта мата және Зығыр мата

(ақжаймалар, үстел

6 кг-ға дейін

жапқыштар, жейделер т.с.с.)

Сынақтан өткізетін мекемеге арналған кеңестер EN 50229 стандартына сай

сынақты БІРІНШІ кептірілетін кірді салып, ең үлкен көрсетілген кептіру параметрлері бойынша, (кірдің құрамы EN61121 стандартына сай) АВТ. ШКАФҚА бағдарламасын Мақта мата режиміне қойып орындау керек. ЕКІНШІ кептірілетін кірлерді қалған кірмен бірге, АВТ. ШКАФҚА бағдарламасын Мақта мата режиміне қойып орындау керек.

5.3 Уақыты қойылған кептіру циклы

Құрғақтық деңгейі Матаның түрі Салмақ

(кг)

Өте құрғақ

Сүлгі материалдарына арналған

Шкафқа

Сақтап қоюға арналған заттарға арналған

Шкафқа

Сақтап қоюға арналған заттарға арналған

Мақта мата және Зығыр мата

(монша халаттары, монша сүлгілері, т.с.с.)

Мақта мата және Зығыр мата

(монша халаттары, монша сүлгілері, т.с.с.)

Синтетика және аралас маталар

(джемпер, блуза, іш киімдер, тұрмыста

6 1600 245 - 265

4 1600 165 - 185

2 1600 125 - 135

6 1600 235 - 255

4 1600 155 - 175

2 1600 115 - 125

4 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

пайдаланылатын жапқыштар)

Жүн мата

1 1200 110 - 130

(жүн джемперлер)

Жібек мата

1 1000 80

(блуза, жейде, киім т.с.с.)

Үтіктеуге

Үтіктеуге жарамды

Мақта мата және Зығыр мата

(ақжаймалар, үстел жапқыштар, жейделер т.с.с.)

6 1600 170 - 190

4 1600 105 - 125

2 1600 75 - 85

Айналд ыру жылда мдығы (айн/ мин)

Ұсынылат ын уақыт (мин)

www.electrolux.com14

5.4 Woolmark Apparel Care -

Көк

• Woolmark компаниясы бұл

машинаның жүн матаны жуу бағдарламасын тексерген және сертификаттаған, дегенмен бұл компанияның талабы бойынша «қолмен жуу» деген затбелгісі бар заттарды, киім өндіруші мен кір

6. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ

Осы кестеде орташа мәндер көрсетілген. Түрлі айнымалы шамалар деректерді өзгертуі мүмкін: кірдің мөлшері мен түрі, судың және қоршаған ортаның температурасы.

жуғыш машинаны өндіруші нұсқауларын сақтап жуу керек. M1230

• Осы кір кептіретін машинаның жүн матаны кептіретін циклы The Woolmark Company компаниясы тарапынан тексерілген және бекітілген. Бұл Woolmark рұқсат еткен қолмен жуу циклымен жуылған және өндіруші нұсқауларына сай кір жуғыш машинада кептірілген, "қолмен жуылады" деген затбелгісі бар жүн мата заттарды кептіруге сай келетін цикл. M1224

Ұлыбританияда, Ирландияда, Гонконгта және Индияда Woolmark белгісі сертификатталған сауда белгісі болып табылады.

Бағдарлама басталғанда дисплейде кірдің ең көп мөлшеріне арналған бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі. Жуу циклы кезінде бағдарламаның уақыты автоматты түрде есептеледі, егер кірдің мөлшері ең көп кірдің мөлшерінен аз болса барынша азая түсуі мүмкін (мысалы, Мақта мата 60°C, кірдің ең көп мөлшері 10 кг, бағдарламаның уақыты 2 сағаттан асса; салынған кірдің нақты салмағы 1 кг болса, бағдарламаның уақыты 1 сағатқа жетпейді). Құрылғы бағдарламаның нақты уақытын есептеп тұрғанда дисплейде нүкте жыпылықтайды.

Бағдарламалар Салма

Мақта мата 60°C 10 1.70 85 205

Хлопок Экo Мақта мата, үнемді 60

°C

Мақта мата 40°C 10 1.30 85 205

қ (кг)

Қуат тұтыну (кВт/сағ)

10 0.92 61 275

Суды пайдалану (литр)

Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут)

ҚАЗАҚ 15

Бағдарламалар Салма

Синтетика 40°C 4 0.78 55 130

Нәзік мата 40°C 4 0.60 63 91

Жүн мата/Қолмен жуу 30°C

бағдарламасы 10кг салмаққа арналған «Мақта мата, үнемді 60°C бағдарламасы» үшін 92/75стандарттарына сай қуат мәндері көрсетілген тақтайшадағы ақпарат негізінде берілген бағдарлама.

7. ФУНКЦИЯЛАР

7.1 Отжим

Осы функцияның көмегімен әдепкі айналдыру жылдамдығын азайтуға болады.

Бейнебетте орнатылған жылдамдықтың индикаторы көрсетіледі.

Қосымша айналдыру параметрлері:

• Барлық айналдыру циклдарын алу

үшін осы параметрді орнатыңыз.

• Бұл параметрді өте нәзік маталар

үшін орнатыңыз.

• Кей жуу бағдарламаларында шаю

циклы көп су пайдаланады.

• Бейнебетте индикаторы

пайда болады.

• Кірлер мыжылып қалмас үшін осы

параметрді орнатыңыз.

• Жуу бағдарламасы аяқталғанда

барабан ішінде су тұрады. Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгіл-мезгіл айналып тұрады.

• Есік құлыпталып тұрады. Есікті ашу

үшін суды төгу керек.

• Бейнебетте индикаторы пайда

болады.

Су төгу үшін "Бағдарламаның соңы" тарауын қараңыз.

қ (кг)

Қуат тұтыну (кВт/сағ)

1,5 0.35 57 60

Суды пайдалану (литр)

• Бұл параметрді барлық айналдыру циклдарын ажыратып, кірді шуылсыз режим бойынша жуу үшін орнатыңыз.

• Кей жуу бағдарламаларында шаю циклы көп су пайдаланады.

• Жуу бағдарламасы аяқталғанда барабан ішінде су тұрады. Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгіл-мезгіл айналып тұрады.

• Есік құлыпталып тұрады. Есікті ашу үшін суды төгу керек.

• Бейнебетте индикаторы пайда болады.

Су төгу үшін "Бағдарламаның соңы" тарауын қараңыз.

Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут)

7.2 Температура

Әдепкі температураны өзгерту үшін осы параметрді орнатыңыз.

индикаторы = суық су.

Бейнебетте орнатылған температура көрсетіледі.

7.3 Время сушки

Осы функцияның көмегімен матаны кептіретін уақытты орнатуға болады. Бейнебетте параметрдің орнатылған мәні көрсетіледі.

Осы сенсорлық түймешікті әр басқан сайын уақыт мәні 5 минутқа артып отырады.

www.electrolux.com16

Әр түрлі маталарға арнап түрлі уақыттарды орнату мүмкін емес.

7.4 Oтсрочка старта

Осы параметрдің көмегімен бағдарламаны 30 минуттан 20 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады.

Бейнебетте тиісті индикатор пайда болады.

7.5 Предв. стирка

Осы параметрдің көмегімен жуу бағдарламасына алдын ала жуу циклын қосуға болады.

Осы параметрді қатты кірлеген кірді жуу үшін пайдаланыңыз.

Осы параметрді орнатқан кезде бағдарламаның уақыты ұзарады.

Тиісті индикатор жанады.

7.6 Уровень сушки

Осы функцияның көмегімен кірдің автоматты құрғақтық деңгейін орнатуға болады. Бейнебетте орнатылған деңгейдің белгішесі көрсетіледі.

• Мақта мата заттарға арналған

Өте құрғақ деңгей

• Мақта мата, синтетика, жүн және

жібек маталарға арналған Шкафқа салуға болатын құрғақтық деңгейі

Мақта мата заттарға арналған

•

Үтіктеуге болатын құрғақтық деңгейі

Таймер

7.7

Жуу бағдарламасын орнатқан кезде бейнебетте әдепкі уақыт көрсетіледі.

Бағдарламаның уақытын азайту немесе көбейту үшін немесе

түймешігін басыңыз. Таймер функциясы кестеде

көрсетілген бағдарламаларда ғана жұмыс істейді.

Индикатор

■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■3)■

■ ■

Қысқа: кірді жаңартуға арналған.

Қысқа уақыт: кірді жаңарту үшін

қолдануға жарамды бағдарлама.

Бағдарламаның әдепкі уақыты.

Ең ұзақ: Бағдарламаның ұзақтығын баяу көбейткен кезде пайдаланылатын қуат мөлшері азаяды. Оңтайландырылған қыздыру циклы пайдаланылатын қуат мөлшерін азайтады және ұзақ бағдарламаны қолданғанда, жуу нәтижесі өзгермейді (қалыпты кірлеген кірлер).

Әдепкі уақыт: кірді жаңарту үшін қолдануға жарамды бағдарлама.

■ ■

Хлопок Экo

■

■3)■3)■

■

Эко ақпараты Эко инфо жолақтары (мақта мата және

синтетика бағдарламаларда ғана бар) жуу бағдарламасының қуатты үнемдеу жағынан тиімділігін көрсетеді:

• 6 жолақ: жуу бағдарламасының

жұмысын барынша тиімді етуге арналған ең тиімді параметр.

• 1 жолақ: тиімділігі ең аз параметр. Егер жуу бағдарламасының уақытын өзгертсеңіз (Уақыт басқарушысын қараңыз) және жуу температурасы мен кірдің салмағын өзгертсеңіз, Эко инфо жолақтарының саны өзгереді. Жуу

бағдарламасының жұмысын тиімді ету үшін жолақтардың саны көбеюге тиіс:

• Егер бағдарламаның уақытын ұзартсаңыз, Эко инфо жолақтарының саны артады. Жуу бағдарламасының уақытын ұзартқан кезде құрылғы тұрақты жұмыс істейді де, қуат аз пайдаланылады.

• Егер жуу температурасын азайтсаңыз, Эко инфо жолақтарының саны артады.

Ең тиімді параметрді орнату бойынша ақыл-кеңес:

• Таймер индикаторларын немесе

орнатыңыз.

• Төмендеу жуу температурасын орнатыңыз.

• Алдын ала жуу параметрін орнатпаңыз.

7.8 My favourites

Осы параметрдің көмегімен таңдаулы бағдарлама мен параметрлерді жадыда сақтауға болады.

Кешіктіріп бастау функциясын MyFavourite параметрімен бірге жадыға сақтау мүмкін емес.

Бағдарламаны жадыда қалай сақтау керек

ҚАЗАҚ 17

1. Құрылғыны іске қосу үшін

түймешігін басыңыз.

2. Бағдарламаны және жадыда

сақтағыңыз келген параметрлерді орнатыңыз.

3. MyFavourite түймешігін бейнебетте "MEM" жазуы пайда болғанша басыңыз.

Жадыдағы бағдарламаны қалай орнату керек

1. Құрылғыны іске қосу үшін

түймешігін басыңыз.

2. MyFavourite түймешігін қысқа басыңыз.

Кешіктіріп бастау функциясы жадыда сақталмаған.

7.9 Доп. полоскание

Осы параметрдің көмегімен жуу бағдарламасына бірнеше шаю циклын қосуға болады.

Бұл функцияны жуғыш заттарға аллергиясы бар адамдар үшін және суы тым тұщы жерлерде қолданыңыз.

Дисплейде тиісті индикатор жанады. Бұл функцияны қосу жолын "Параметрлер" бөлімінен қараңыз.

8. ПАРАМЕТРЛЕР

8.1 Бала қауіпсіздігінің құралы

Осы функцияның көмегімен балалар басқару панелімен ойнауға жол бермейсіз.

• Осы функцияны іске қосу/ажырату

үшін

индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз.

Мына параметрді қосуға болады:

• түймешігін басқаннан кейін: функциялар мен бағдарлама тетігі бұғатталады.

• түймешігін баспайынша: құрылғы іске қосылмайды.

және түймешіктерін

8.2 Тұрақты қосымша шаю

Осы функцияның көмегімен жаңа бағдарлама орнатқан кезде қосымша шаю циклі тұрақты орнатылып тұрады.

• Осы функцияны іске қосу/ажырату

үшін

индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз.

және түймешіктерін

8.3 Дыбыстық сигналдар

Дыбыстық сигналдар мына жағдайларда қосылады:

• Бағдарлама аяқталғанда.

• Құрылғыда ақау бар кезде.

www.electrolux.com18

Дыбыстық сигналдарды сөндіру/қосу үшін және түймешіктерін 6

секунд қатар басыңыз.

9. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

Егер дыбыстық сигналдарды сөндірсеңіз, олар құрылғыда ақау пайда болған кезде қосыла береді.

1. Жуу циклының жуғыш затына

арналған бөлікке 2 литр су құйыңыз.

Бұл су төгу жүйесін іске қосады.

2. Жуу циклына арналған бөлікке

шамалы жуғыш зат салыңыз.

3. Мақта матаға арналған

бағдарламаны орнатып, ең жоғары

10. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

10.1 Кірді салу

1. Құрылғының есігін ашыңыз

2. Кірлерді құрылғыға салар алдында

сілкілеңіз.

3. Кірді барабанға бір-бірден

салыңыз.

Барабанға тым көп кір салынбағанына көз жеткізіңіз.

4. Есікті нығыздап жабыңыз.

температураға қойып ешбір кір

салмай жуыңыз. Бұл цикл барабан мен машинаның ішінде бар болуы мүмкін кірлердің барлығын кетіреді.

АБАЙЛАҢЫЗ

Тығыздағыш пен есіктің арасына ешбір кір қыстырылып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су ағуы немесе кірге нұқсан келуі мүмкін.

Қатты майланған, май дақтары түскен затты жуғанда, кір жуғыш машинаның резеңке бөліктеріне зақым келуі мүмкін.

10.2 Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану

1. Жуғыш зат пен мата

жұмсартқышты өлшеп алыңыз.

2. Жуғыш зат пен мата

жұмсартқышты бөліктерге

салыңыз.

3. Жуғыш зат үлестіргішті абайлап

жабыңыз

10.3 Жуғыш зат салынатын бөліктер

АБАЙЛАҢЫЗ

Кір жуғыш машинаға арнайы жуғыш заттарды ғана пайдаланыңыз.

Жуғыш заттардың орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Алдын ала жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі.

Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі.

ҚАЗАҚ 19

Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал).

Ұнтақ немесе сұйық жуғыш затқа арналған бөлгіш.

10.4 Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат

www.electrolux.com20

• A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым).

• B - сұйық жуғыш затқа арналған.

Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде:

• Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз.

• Сұйық жуғыш затты ең жоғары деңгейден асырып салмаңыз.

• Алдын ала жуу циклын орнатпаңыз.

• Кешіктіріп бастау параметрін орнатпаңыз.

10.5 Құрылғыны іске қосу

Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін

түймешігін басыңыз. Құрылғы іске қосылған кезде дыбыстық сигнал естіледі.

10.6 Бағдарламаны орнату

1. Бағдарлама тетігін бұрап, жуу

бағдарламасын орнатыңыз:

• Тиісті бағдарламаның индикаторы жанады.

индикаторы жыпылықтайды.

•

• Бейнебетте Таймердің деңгейі,

бағдарламаның уақыты және бағдарлама циклдарының индикаторлары көрсетіледі.

2. Қажет болса, температураны,

айналдыру жылдамдығын, цикл ұзақтығын өзгертіңіз немесе қолжетімді параметрлерді қосыңыз. Параметрді қосқан кезде орнатылған параметрдің индикаторы жанады.

Егер қате орнатып қойсаңыз, бейнебетте

көрсетіледі.

10.7 Кешіктіріп бастау функциясы жоқ бағдарламаны бастау

түймешігін басыңыз.

• индикаторы жыпылықтауын тоқтатып, жанған қалпы тұрады.

• Бейнебетте индикаторы жыпылықтай бастайды.

• Бағдарлама басталады да, есік құлыпталып, дисплейде

индикаторы көрсетіледі.

Егер индикатор жыпылықтаса, есік бекітіліп жатыр.

Индикатор бірнеше рет жыпылықтағаннан кейін дисплейде ескерту хабары пайда болса, есіктің дұрыс жабылмағанын (толық ақпаратты Ақаулықты түзету тарауынан қараңыз) көрсетеді.

• Құрылғыға су құйылған кезде су төгетін сорғы шамалы уақыт жұмыс істейді.

Бағдарлама басталғаннан кейін шамамен 15 минуттан кейін:

• Құрылғы бағдарламаның ұзақтығын автоматты түрде кірдің ластану деңгейіне сай келтіріп реттейді.

• Бейнебетте жаңа мән көрсетіледі.

10.8 Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау

ҚАЗАҚ 21

Орнатылған кері санақ мәнін түймешігін

баспай тұрып болдырмауға немесе өзгертуге болады. Кешіктіріп бастау функциясын болдырмау үшін:

• Құрылғыны кідірту үшін түймешігін

басыңыз.

• түймешігін дисплейде

болғанша басыңыз.

• Бағдарламаны дереу бастау үшін

түймешігін қайта

басыңыз.

' пайда

1. түймешігін бейнебетте

орнатқыңыз келген кешіктіріп бастау уақыты көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз.

Бейнебетте тиісті индикатор жанады.

2. түймешігін басыңыз:

• Құрылғы кері санай бастайды.

• Есік бекітіледі, дисплейде индикаторы пайда болады.

Егер индикатор жыпылықтаса, есік бекітіліп

жатыр. Индикатор рет жыпылықтағаннан кейін дисплейде ескерту хабары пайда болса, есіктің дұрыс жабылмағанын (толық ақпаратты Ақаулықты түзету тарауынан қараңыз) көрсетеді.

• Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама автоматты түрде басталады.

бірнеше

10.9 Бағдарламаны кідірту және параметрлерді өзгерту

Кей функцияларды ғана басталмай тұрып өзгертуге болады.

түймешігін басыңыз.

Индикатор жыпылықтайды.

2. Функцияларды өзгертіңіз.

3. түймешігін қайта басыңыз.

Бағдарлама жалғасады.

10.10 Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны болдырмау

1. Бағдарламаны біржола тоқтатып

құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз.

2. Құрылғыны іске қосу үшін осы

түймешікті қайта басыңыз. Енді жаңа жуу бағдарламасын орнатуға болады.

Жаңа бағдарламаны бастау алдында құрылғының суы төгіледі. Бұл жағдайда, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың әлі бар екеніне көз жеткізіңіз, егер жоқ болса қайтадан толтырыңыз.

www.electrolux.com22

10.11 Есікті ашу

АБАЙЛАҢЫЗ

Егер барабанның ішіндегі температура мен судың деңгейі өте жоғары болса және барабан әлі айналып тұрса, есік ашылмайды.

Бағдарлама немесе кешіктіріп бастау жұмыс істеп тұрғанда, құрылғының

есігі бекітіліп, бейнебеттен индикаторы көрсетіліп тұрады.

Бағдарлама немесе кешіктіріп бастау режимі жұмыс істеп тұрғанда құрылғыны ашу:

1. Құрылғыны кідірту үшін

түймешігін басыңыз.

2. Есік бұғаттаулы индикаторы

сөнгенше күтіңіз.

3. Есікті ашыңыз.

4. Есікті жауып, түймешігін қайта

басыңыз. Бағдарлама немесе кешіктіріп бастау функциясы жалғасады.

10.12 Бағдарламаның соңы

• Құрылғы автоматты түрде

тоқтайды.

• Дыбыстық сигналдар естіледі (егер

қосулы тұрса).

• Бейнебетте жанады.

• Старт/Пауза индикаторы сөнеді.

• Есік құлпының

сөнеді.

• Есікті ашуға болады.

• Құрылғыдан кірді алыңыз.

Барабанның бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Судың шүмегін жабыңыз.

• Құрылғыны сөндіру үшін ВКЛ/ВЫКЛ

түймешігін бірнеше секунд басыңыз.

• Зең және иіс пайда болмас үшін

есікті сәл ашып қойыңыз.

Жуу бағдарламасы аяқталды, бірақ барабанда су тұр:

индикаторы

• Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгіл-мезгіл айналып тұрады.

• Есік бұғаттаулы индикаторы жанып тұр. Есік құлыпталып тұрады.

• Есікті ашу үшін суды төгу керек.

Суды төгу үшін:

түймешігін басыңыз.

Құрылғы суды төгеді де, айналдыру кезеңін орындайды.

2. Құрылғыны суды ғана төгетін етіп

баптау үшін параметрін орнатыңыз. Қажет болса, айналдыру жылдамдығын азайтыңыз.

3. Бағдарлама аяқталып, есік

бұғаттаулы индикаторы көрінбей кеткенде есікті ашуға болады.

4. Құрылғыны сөндіру үшін ВКЛ/

ВЫКЛ түймешігін бірнеше секунд басыңыз.

Құрылғы шамамен 18 сағаттан кейін суды автоматты түрде төгеді және айналдырады (Жүн мата бағдарламаларынан басқа бағдарламаларда).

10.13 АВТ. Күту опциясы

Жуу бағдарламасы аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін құрылғыны сөндірмесеңіз, қуатты үнемдеу режимі іске қосылады.

Қуатты үнемдеу режимі құрылғы күту режимінде тұрған кезде пайдаланылатын қуат мөлшерін азайтуға көмектеседі.

• Барлық индикаторлар мен бейнебет сөнеді.

•

индикаторы баяу

жыпылықтайды.

• Қуатты үнемдеу режимін ажырату үшін параметрлердің бірін басыңыз.

11. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ - ТЕК КЕПТІРУ

•

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

11.1 Кептіру циклын орнату

ЕСКЕРТУ! Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз.

1. Құрылғыны қосу үшін ВКЛ/ВЫКЛ

түймешігін бірнеше секунд басыңыз.

2. Кірді бір-бірден салыңыз.

3. Бағдарлама тетігін кірлерді

кептіретін бағдарламаға бұраңыз. Бейнебетте кептіру индикаторы

пайда болады.

Жақсы кептіру нәтижелеріне жету үшін пайдаланушы нұсқаулығында ұсынылған, кірдің ең көп кептірілетін мөлшерінен асыруға болмайды. Орнатылған бағдарламаның автоматты жылдамдығынан аз айналдыру жылдамдығын орнатуға болмайды.

11.2 Автоматты деңгейлерде кептіру

Кірді алдын ала қойылған құрғақтық деңгейлерінде кептіруге болады:

1. Бейнебетте құрғақтық

деңгейлерінің біреуінің индикаторы көрсетілгенше түймешігін қайта-

қайта басыңыз:

• : Мақта мата заттарды ҮТІКТЕУГЕ болатын құрғақтық деңгейі

: Мақта мата, синтетика,

• жібек және жүн маталарға арналған ШКАФҚА салуға болатын құрғақтық деңгейі

Бейнебетте әдепкі кір салынымы салмағының негізінде есептелген уақыт мәні көрсетіледі. Егер кірдің мөлшері әдепкі мөлшерден көп немесе аз болса, цикл орындалып тұрғанда құрылғы уақыт мәнін автоматты түрде реттейді.

2. Бағдарламаны бастау үшін

Бейнебетте "есік құлыптаулы" индикаторы көрсетіледі. Кептіру

индикаторы жыпылықтай бастайды.

11.3 Уақыты қойылған кептіру циклы

Кірді уақыты қолдан қойылған кептіру циклымен де кептіруге болады:

1. Уақыт мәнін орнату үшін

2. Бағдарламаны бастау үшін

: Мақта мата заттарды ӨТЕ ҚҰРҒАҚ етіп кептіретін құрғақтық деңгейі

түймешігін басыңыз.

Кез келген кірдің түріне арнап, барлық құрғақтық деңгейлерін орнату мүмкін емес.

түймешігін қайта-қайта басыңыз («Уақыты қойылған кептіру бағдарламалары» кестесін қараңыз).

• Бейнебетте 10 минут көрсетіледі. Осы сенсорлық түймешікті әр басқан сайын уақыт мәні 5 минутқа артып отырады.

• Бейнебетте орнатылған уақыт мәні көрсетіледі: мысалы – .

• Бірнеше секундтан кейін бейнебетте жаңа уақыт мәні

көрсетіледі: . Құрылғы мыжылып қалудан сақтау және салқындату циклдарының уақыттарын да есептеп шығарады.

түймешігін басыңыз.

• Бейнебетте жиі-жиі жаңа уақыт мәні көрсетіліп тұрады.

ҚАЗАҚ 23

www.electrolux.com24

• Кептіру индикаторы жыпылықтай бастайды.

• Бейнебетте "есік құлыптаулы"

индикаторы көрсетіледі.

Егер 10 минуттық кептіру циклын ғана орнатсаңыз, құрылғы тек салқындату циклын орындайды. Кір жеткілікті түрде кеппесе, қайта қысқа кептіру уақытын орнатыңыз.

11.4 Кептіру бағдарламасының аяқталуы

Құрылғы автоматты түрде тоқтайды.

• Дыбыстық сигналдар (егер қосылып тұрса) естіледі.

• Бейнебетте

жанады.

• индикаторы сөнеді.

• Кептіру циклының соңғы минуттарында құрылғы салқындату және мыжылудан сақтау циклын орындайды. Есік әлі құлыптаулы.

Есік бекітулі белгісі бейнебеттен көрінбей кеткенде, есікті аша беруге болады.

1. Құрылғыны сөндіру үшін

түймешігін бірнеше секунд

басыңыз. Бағдарлама аяқталғаннан кейін бірнеше минут өткен соң, қуат үнемдеу функциясы құрылғыны автоматты түрде сөндіреді.

2. Құрылғыдан кірді алыңыз. Барабанның бос екеніне көз жеткізіңіз.

3. Зең және иіс пайда болмас үшін

есікті сәл ашып қойыңыз.

4. Судың шүмегін жабыңыз.

12. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ - ЖУУ ЖӘНЕ КЕПТІРУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

12.1 Нон-Стоп бағдарламасы

1. Құрылғыны қосу үшін ВКЛ/ВЫКЛ

түймешігін бірнеше секунд басыңыз.

2. Кірді бір-бірден салыңыз.

3. Жуғыш зат пен үстемелерді тиісті

бөліктерге салыңыз.

4. Бағдарлама тетігін жуу

бағдарламасына бұраңыз. Бейнебетте әр түрлі жуу циклдарының индикаторлары көрсетіледі.

5. Қолжетімді функцияларды

орнатыңыз.

12.2 Жуу және автоматты түрде кептіру

1. Бейнебетте құрғақтық

деңгейлерінің біреуінің индикаторы көрсетілгенше

қайта басыңыз:

• : Мақта мата заттарды ҮТІКТЕУГЕ болатын құрғақтық деңгейі

: Мақта мата, синтетика, жүн

• және жібек маталарға арналған ШКАФҚА салуға болатын құрғақтық деңгейі

•

: Мақта мата заттарды ӨТЕ ҚҰРҒАҚ етіп кептіретін құрғақтық деңгейі

Бейнебетте индикаторы пайда болады. Бейнебетте көрсетілген уақыт мәні, кір салынымының әдепкі салмағының негізінде есептелген жуу циклының + кептіру циклдарының ұзақтығынан тұрады.

түймешігін қайта-

ҚАЗАҚ 25

Кірді жақсы кептіру үшін құрылғы жуылатын және кептірілетін заттар үшін өте төмен жылдамдық мәнін орнатуға жол бермейді.

2. Бағдарламаны бастау үшін

түймешігін басыңыз. Бейнебетте орнатылған құрғақтық деңгейі көрсетіліп тұрады.

Есік бекітулі индикаторы жанады. Бейнебетте жиі-жиі жаңа уақыт мәні көрсетіліп тұрады.

Кептіру циклының соңғы минуттарында құрылғы мыжылудан сақтау және салқындату циклдарын орындайды.

12.3 Жуу және уақыты қойылған циклмен кептіру

1. Кептіру уақытының мәнін орнату

үшін түймешігін басыңыз.

Бейнебетте 10 минут көрсетіледі. Бейнебетте индикаторы жанады.

Бейнебетте орнатылған кептіру уақытының мәні көрсетіледі, мысалы:

. Бірнеше секундтан кейін бейнебетте жуу және кептіру (жуу + кептіру + мыжылудан сақтау + салқындату циклдары) циклдарының уақытынан тұратын аяқтау уақытының

мәні

2. Бағдарламаны бастау үшін

Бейнебетте индикаторы жанады. Есік құлыпталған. Бейнебетте жиі-жиі жаңа уақыт мәні көрсетіліп тұрады.

көрсетіледі.

Егер жуғаннан кейін 10 минуттық кептіру уақытын ғана орнатсаңыз, құрылғы мыжылудан сақтау және салқындату циклдарын да қоса есептейді.

түймешігін басыңыз.

12.4 Бағдарламаның аяқталуы

Құрылғы автоматты түрде тоқтайды. Дыбыстық сигналдар (егер қосылып тұрса) естіледі. Қосымша ақпаратты алдыңғы тараудың «Кептіру бағдарламасының соңында» тармағынан қараңыз.

1. Құрылғыдан кірді алыңыз. Барабанның бос екеніне көз жеткізіңіз.

2. Зең және иіс пайда болмас үшін

есікті ашыңқырап қойыңыз.

12.5 Маталардың түгі

Жуу және/немесе кептіру циклы кезінде кейбір кірлердің (мысалы, жөкенің, жүн матаның, мақта мата жейденің) түгі шығуы мүмкін.

Осындай қыл-қыбыр немесе мамық келесі цикл кезінде кірге жабысып қалуы мүмкін.

Кірге қыл-қыбыр жабысып қалуға жол бермеу үшін мына ұсыныстарды орындаңыз:

• Ашық түсті киімдерді (жаңа жөке, жүн мата, мақта-мата жейде) жуыпкептіріп болғаннан кейін, баран түсті маталарды немесе керісінше жумаңыз.

• Бұндай маталарды алғаш рет жуғаннан кейін, жіпке жайып ашық ауада кептіру керек.

• Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалаңыз.

• Кептіру циклынан кейін бос барабанды, тығыздағыш пен есікті дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

12.6 Заттағы мамықты қалай

кетіруге болады

Барабанның ішіндегі қыл-қыбырды тазалау үшін арнайы бағдарламаны орнатыңыз:

1. Барабанды босатыңыз.

2. Барабанды, тығыздағыш пен есікті

дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

3. Шаю бағдарламасын орнатыңыз.

4. Тазалау функциясын қосу үшін

және түймешігін бейнебетте

www.electrolux.com26

CLE пайда болғанша қатар

басыңыз.

13. АҚЫЛ-КЕҢЕС

5. Бағдарламаны бастау үшін

түймешігін басыңыз.

13.1 Кір салу

• Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлітүсті, синтетика, нәзік және жүн мата.

• Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқауларын орындаңыз.

• Ақ киім мен түрлі-түсті заттарды бірге жумаңыз.

• Кейбір түрлі-түсті заттарды алғаш жуғанда бояуы шығуы мүмкін. Оларды алғаш жуғанда бөлек жууға кеңес береміз.

• Жастық қаптарының түймесін салып, тартпаларды тартып жауып, ілгектер мен батырма түймешіктерді салыңыз. Белбеулерді байлаңыз.

• Қалталарды босатып, оралған заттарды ашыңыз.

• Көп қабатты матадан, жүн матадан және сурет салынған киімдердің астарын сыртына аударыңыз.

• Қатып қалған дақтарды арнайы жуғыш затпен тазалаңыз.

• Қатып қалған дақтары бар заттарды барабанға салу алдында жуыңыз және дағын алдын ала кетіріңіз.

• Перделерді абайлап жуыңыз. Ілгектерін алыңыз да, перделерді кір жуатын торға немесе жастықтың тысына салыңыз.

• Көмкерілмеген немесе кесілген жерлері бар заттарды құрылғыда жумаңыз. Кішкене заттарды жуу үшін (мысалы, сым өткізілген төс тартқыш, белдіктер, колготкилер, т.с.с.) кір жууға арналған торды пайдаланыңыз.

• Кір өте аз салынса, айналдыру циклі кезінде теңгерімді сақтауға қатысты мәселе орын алуы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, қайта айналдыра бастаңыз.

13.2 Оңай кетпейтін дақтар

Кейбір дақтарды кетіру үшін су мен жуғыш зат жеткіліксіз болады.

Бұл дақтарды кірді құрылғыға салмай тұрып алдын ала тазалауды ұсынамыз.

Дақ кетіретін арнайы құралдар болады. Дақ пен матаның түріне сай келетін арнайы дақ кетіргішті қолданыңыз.

13.3 Жуғыш заттар мен үстемелер

• Кір жуғыш машиналарға арналған жуғыш заттар мен үстемелерді ғана қолданыңыз:

– матаның барлық түрлеріне

арналған ұнтақ жуғыштар,

– нәзік мата (ең көбі 40 °C) мен

жүн тоқымаларға арналған ұнтақ жуғыштар,

– матаның барлық түрлеріне не

тек жүн матаға арналған, төмен температурада жуатын бағдарламаларға (ең көбі 60 °C) арналған сұйық жуғыш заттар.

• Әр түрлі жуғыш заттарды араластырмаңыз.

• Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз.

• Осы заттардың орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

• Матаның түріне және түсіне, бағдарламаның температурасы мен кірдің деңгейіне сай келетін құралдарды қолданыңыз.

• Егер құрылғының жуғыш зат үлестіргішінде мөлшерлегіш құрал болмаса, (жуғыш зат өндірушісі қамтамасыз етеді) сұйық жуғыш затты мөлшерлегіш шарикпен қосыңыз.

13.4 Қоршаған ортаға

қатысты ескерім

• Қалыпты кірлеген кірді алдын ала жуу циклі жоқ бағдарламаны қолданып жуыңыз.

• Жуу бағдарламасын әрқашан кірді ең көп рұқсат етілетін мөлшерде салғаннан кейін бастаңыз.

• Төмен температурада жуатын бағдарламаны таңдаған кезде, қажет болса дақ кетіргішті қолданыңыз.

• Жуғыш затты дұрыс мөлшерде қолдану үшін, жергілікті су жүйесіндегі судың кермектігін тексеріңіз. "Судың кермектігі" тарауын қараңыз.

13.5 Су кермектігі

Сіз тұратын жердегі су өте кермек немесе орташа кермек болса, кір жуғыш машинада су жұмсартқышты қолдануды ұсынамыз. Суы тұщы жерлерде су жұмсартқышты қолдану қажет емес.

Жергілікті жердегі судың кермектігін білу үшін су жүйесін басқару мекемесіне хабарласыңыз.

Су жұмсартқышты дұрыс мөлшерлеп пайдаланыңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

13.6 Кептіруге қатысты ақыл-

кеңес

Кептіру циклын дайындаңыз

• Су құятын шүмекті ашыңыз.

• Су төгетін түтіктің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Қосымша ақпаратты Орнату тарауынан қараңыз.

• Кептіру бағдарламаларымен кептіруге болатын кірдің ең үлкен салмағын, кептіру бағдарламалары кестесінен қараңыз.

13.7 Кептіруге келмейтін

заттар

Бұл кір үшін кептіру бағдарламасын орнатпаңыз:

• Өте нәзік заттар үшін.

• Синтетика перделер.

• Темір заттар тағылған киімдер.

• Нейлон шұлықтар.

• Көрпелер.

• Төсек жапқыштар.

• Сырма көрпе.

ҚАЗАҚ 27

• Анорак.

• Қап төсектер.

• Шаш спрейі, тырнақ бояуын тазалағыш немесе сол сияқты заттың қалдығы бар маталар.

• Көбікті резеңке немесе сол сияқты бөліктері бар киімдер.

13.8 Киімнің затбелгілері

Кірді кептіргенде өндірушінің затбелгіде көрсеткен нұсқауларын орындаңыз:

• = Кептіргіш машинада кептіруге болады

• = Жоғары температурада кептіру циклы

= Азайтылған температурада

• кептіру циклы

• = Кептіргіш машинада кептіруге болмайды.

13.9 Кептіру циклының

уақыты

Кептіру уақыты мына жағдайларға байланысты өзгереді:

• соңғы айналдыру циклының жылдамдығы

• құрғақтық деңгейі

• кірдің түрі

• кір салынымының мөлшері

13.10 Қосымша кептіру

Кептіру бағдарламасы аяқталғаннан кейін кір әлі де дымқыл болса, қысқа кептіру циклын қайта орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ! Матасы қыжымдалып немесе отырып қалмас үшін кірді қатты кептірмеңіз.

13.11 Жалпы ақыл-кеңестер

Орташа кептіру уақыттарын "Кептіру

бағдарламалары" кестесінен қараңыз. Тәжірибеңіз кірді жақсырақ кептіруге көмектеседі. Бұрынғы кептіру циклдарының уақыттарын жазып қойыңыз.

www.electrolux.com28

Кептіру циклының соңында статикалық тоқ пайда болмас үшін:

1. Жуу циклы кезінде мата

жақсартқышты пайдаланыңыз.

2. Кір кептіргіш машиналарға

арналған арнайы мата жақсартқыштарды пайдаланыңыз.

14. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Кептіру бағдарламасы аяқталған бетте кірді алыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

14.1 Сыртын тазалау

Құрылғыны сабын мен жылы сумен ғана тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

14.2 Қақты тазалау

Сіз тұратын жердегі су өте кермек немесе орташа кермек болса, кір жуғыш машинаға арналған қақ тазалайтын құралды қолдануды ұсынамыз.

Барабанның ішін мезгіл-мезгіл тексеріп, әк және тот бөлшектерінің жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Тот бөлшектерін тазалау үшін кір жуғыш машиналарға арналған арнайы құралдарды ғана пайдаланыңыз. Бұны кір жумай тұрғанда орындаңыз.

Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

14.3 Тазалап жуу

Төмен температура бағдарламаларын қолданғанда барабанда шамалы жуғыш зат қалып қоюы мүмкін. Тазалап жуу процедурасын уақытылы орындаңыз. Ол үшін:

• Барабаннан барлық кірді алыңыз.

• Мақта мата бағдарламасын шамалы жуғыш зат салып, ең жоғары температураға қойып таңдаңыз.

14.4 Есік тығыздағышы

Тығыздағышты мезгіл-мезгіл тексеріп, ішіндегі заттардың барлығын алыңыз.

14.5 Жуғыш зат үлестіргішін тазалау

ҚАЗАҚ 29

3. 4.

14.6 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау

Құрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңыз.

1. 2.

www.electrolux.com30

3. 4.

7. 8.

14.7 Су құятын түтік пен клапан сүзгісін тазалау

45°

20°

ҚАЗАҚ 31

3. 4.

14.8 Суды тосын жағдайда төгу

Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды.

Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (9) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз.

Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені міндетті түрде қайта іске қосу керек:

1. Жуғыш зат үлестіргіштің негізгі жуу

циклына арналған бөлігіне 2 литр су құйыңыз.

2. Суды төге бастау үшін

бағдарламаны бастаңыз.

14.9 Мұздап кетуден сақтау

Құрылғы температурасы 0° C градустан төмен түсетін жерге

орнатылса, су құятын түтіктегі және су төгетін сорғыдағы қалдық суды төгіңіз.

1. Ашаны розеткадан суырып

алыңыз.

2. Судың шүмегін жабыңыз.

3. Су құятын түтіктің екі ұшын ыдысқа

салып, түтіктегі суды ағызыңыз.

4. Су төгетін сорғыны босатыңыз.

Суды төтенше жағдайда төгу қадамдарын қараңыз.

5. Су төгетін сорғы босаған кезде, су

құятын түтікті қайта орнына қойыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыны қайта іске қолданар алдында температураның 0°C градустан жоғары екеніне көз жеткізіңіз. Төмен температураға байланысты орын алған ақауларға өндіруші жауапкершілік көтермейді.

www.electrolux.com32

15. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

15.1 Кіріспе

Құрылғы жұмысын бастамай жатыр немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады.

Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Ақаулық жойылмаса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кейбір ақаулықтарда дыбыстық сигналдар қосылады және бейнебетте ескерту коды пайда болады:

- Құрылғыға су дұрыс

• құйылмай тұр.

• - Құрылғының суы төгілмей тұр.

• - Құрылғының есігі ашық немесе дұрыс жабылмаған. Есікті тексеріңіз!

Егер құрылғыға көп зат салынған болса, барабаннан кейбір заттарды алыңыз және/ немесе есікті басып тұрып, Старт/Пауза

түймешігін индикаторы жыпылықтауын тоқтатқанша (төмендегі суретті қараңыз) қатар түртіңіз.

• - Электр желісі тұрақты емес. Электр желісі тұрақтанғанша күтіңіз.

• - Құрылғының электронды элементтерінің арасында байланыс жоқ. Сөндіріңіз де, қайта қосыңыз.

• - Тасқынға қарсы құрал қосулы. Құрылғыны ажыратыңыз да, судың шүмегін жабыңыз. Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

15.2 Ықтимал ақаулықтар

Ақаулық Ықтимал шешімі

• Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым

Бағдарлама басталмай тұр.

Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр.

Құрылғыға су құйылмайды және дереу төгіледі.

Құрылғы суы сарқылмай тұр.

келмегеніне көз жеткізіңіз.

• Бастау/Үзіліс түймешігінің басылғанына көз жеткізіңіз.

• Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылып тұрса, оны ажыратыңыз не кері санақ аяқталғанша күтіңіз.

• Егер Бала қауіпсіздігінің құралы қосулы тұрса, оны ажыратыңыз.

• Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Сумен жабдықтау жүйесіндегі судың қысымының өте төмен емес екеніне көз жеткізіңіз. Бұл ақпаратты жергілікті су ресурстары мекемесіне хабарласып алыңыз.

• Су шүмегінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Су құятын түтіктің сүзгілері мен клапандардың сүзгілерінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. “Күту менен тазалау” тарауын қараңыз.

• Су құятын түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Су құятын түтіктің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Су төгетін түтіктің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Түтік өте төмен болуы мүмкін. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз.

• Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Су төгетін түтіктің дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз.

• Егер су төгу циклы жоқ бағдарламаны орнатсаңыз, су төгу режимін орнатыңыз.

• Егер цикл соңында барабанда су қалатын функцияны орнатсаңыз, су төгу режимін орнатыңыз.

• Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз.

• Мәселе шешілмесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАЗАҚ 33

www.electrolux.com34

Ақаулық Ықтимал шешімі

• Айналдыру циклын орнатыңыз.

• Аяқталғанда барабан ішінде су қалатын циклды Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады.

орнатсаңыз, су төгу циклын орнатыңыз.

• Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз

жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз.

• Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен

таратып, айналдыру циклін қайта бастаңыз. Бұл мәселе теңгерімге байланысты болуы мүмкін.

• Су түтіктерінің жалғастырғыштарының берік екеніне

және су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз.

Еденге су аққан.

• Су құятын және төгетін түтіктерге ешбір зақым

келмегеніне көз жеткізіңіз.

• Дұрыс жуғыш заттың дұрыс мөлшерде

пайдаланылғанына көз жеткізіңіз.

• Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз.

• Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе Құрылғының есігін аша алмадыңыз.

айналдыру циклын орнатыңыз.

• Суды төтенше жағдайда төгу әрекетін орындаңыз.

"Мұздап кетуден сақтау" ("Күту менен тазалау" тарауында) бөлімін қараңыз.

• Құрылғыға тоқ келіп тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Бұл мәселе құрылғының жұмыс істемей қалуына

байланысты болуы мүмкін. Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қақпақты ашу қажет болса, "Есікті төтенше жағдайда ашу" тарауын мұқият оқыңыз.

• Құрылғы деңгейінің дұрыс реттелгеніне көз

жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын

қараңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады.

• Орам материалдарының және/немесе тасымал болттарының алынғанына көз жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз.

• Барабанға көбірек кір қосып салыңыз. Кір тым аз салынған болуы мүмкін.

Цикл көрсетілген уақыттан қысқарақ.

Цикл көрсетілген уақыттан ұзағырақ.

• Құрылғы кірдің салмағына қарай жаңа уақытты есептейді. ‘Пайдалану көлемі’ тарауын қараңыз.

• Теңгерімі жоқ кір уақытты ұзартады. Бұл құрылғы үшін қалыпты жағдай.

• Жуғыш заттың мөлшерін көбейтіңіз немесе басқа жуғыш затты пайдаланыңыз.

Жуу нәтижелері қанағаттанарлық емес.

• Оңай жуылмайтын дақтарды арнайы жуғыш заттарды пайдаланып, кір жумай тұрып тазалаңыз.

• Температураның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Кірдің салмағын азайтыңыз.

ҚАЗАҚ 35

Ақаулық Ықтимал шешімі

Функцияны орната алмадыңыз.

Құрылғы кептірмейді немесе дұрыс кептірмейді.

Кірге түрлі түсті қылқыбыр көптеп жабысқан.

Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бейнебетте басқа ақаулық кодтары көрсетілсе. Құрылғыны сөндіріңіз де, іске қосыңыз. Ақаулық жалғаса берсе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Қажет сенсорлық түймешік(тер)дің ғана басылғанына көз жеткізіңіз.

• Су құбырының шүмегін ашыңыз.

• Су төгетін сүзгінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Кірдің салмағын азайтыңыз.

• Дұрыс циклдың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Қажет болса, қайта қысқа кептіру циклын орнатыңыз.

Алдыңғы цикл кезінде мамығы шығатын немесе басқа түсті мата жуылған:

• Кептіру циклі түктердің біразын кетіруге көмектеседі.

• Киімдерді қыл-қыбыр тазалағышпен тазалаңыз.

Барабан ішіне тым көп қыл-қыбыр жиналып қалса, арнайы бағдарламаны (қосымша ақпаратты “Матаның қыл-қыбыры" тарауынан қараңыз) қосып тазалаңыз.

16. ЕСІКТІ ТӨТЕНШЕ ЖАҒДАЙДА АШУ

Ток сөніп немесе құрылғы жұмыс істемей қалса, құрылғының есігі бекітулі қалпы қалады. Тоқ қайта қосылғанда жуу бағдарламасы жалғасады. Құрылғы істемей қалғанда есігі бекітулі қалса, оны төтенше жағдайда ашу функциясымен ашуға болады.

Есікті ашу алдында:

АБАЙЛАҢЫЗ Судың температурасының тым жоғары және кірдің ыстық емес екеніне көз жеткізіңіз. Егер қажет болса, салқындағанша күтіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ Барабанның айналмай тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер қажет болса, барабан айналмай тоқтағанша күтіңіз.

Барабан ішіндегі судың деңгейінің өте жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз. Егер қажет болса, суды төтенше жағдайда төгу тәсілімен төгіңіз («Күту менен тазалау» тарауының «Суды төтенше жағдайда төгу» тармағын қараңыз).

Есікті ашу үшін төмендегі әрекетті орындаңыз:

1. Құрылғыны сөндіру үшін ВКЛ/

ВЫКЛ түймешігін басыңыз.

www.electrolux.com36

2. Ашаны розеткадан суырып

алыңыз.

3. Сүзгі қалқанын ашыңыз.

4. Төтенше жағдайда құлыпты ашу

тетігін төмен басып тұрып, құрылғы есігін ашыңыз.

17. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК

5. Кірді алып, содан кейін

құрылғының есігін жабыңыз.

6. Сүзгіні қалқанын жабыңыз.

Өлшемі Ені / Биіктігі / Тереңдігі/

Электртоғына қосу Кернеу

Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған

Құйылатын судың қысымы

Кірдің жууға болатын ең көп мөлшері

Ең аз құрғақ салмақ Мақта мата

Айналдыру жылдамдығы

Жалпы тереңдігі

Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік

Ең азы Ең көбі

Мақта мата 10 кг

Синтетика

Ең көбі 1600 мин/айн

600 мм/ 850 мм/ 605 мм/ 639 мм

230 В 2200 Вт 10 A 50 Гц

IPX4

0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa)

6 кг 4 кг

18. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың

қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге

өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық

қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу

ҚАЗАҚ 37

орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

www.electrolux.com38

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................40

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 43

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................45

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 46

5. ПРОГРАММЫ .................................................................................................47

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ..................................................................... 52

7. РЕЖИМЫ.........................................................................................................53

8. ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................56

9. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................56

10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................ 56

11. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ТОЛЬКО СУШКА............................61

12. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – СТИРКА И СУШКА.........................62

13. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................64

14. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 67

15. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................71

16. АВАРИЙНОЕ ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ.......................................................74

17. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 75

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому когда бы вы ни воспользовались им, вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными. Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.electrolux.com/webselfservice

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 39

www.electrolux.com40

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми,

если их возраст превышает 8 лет, и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями и с недостаточным

опытом или знаниями только при условии

нахождения под присмотром лица, отвечающего за

их безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им

безопасно эксплуатировать электроприбор и

дающих им представление об опасности,

сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Детям младше 3 лет категорически запрещается

находиться рядом с прибором во время его

работы.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей и утилизируйте материалы

надлежащим образом.

• Храните моющие средства вне досягаемости

детей.

РУССКИЙ 41

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда его дверца открыта.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Не вносите изменения в параметры данного

прибора.

• Прибор может быть установлен как отдельно, так и

под кухонную столешницу, если под ней достаточно места.

• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой

на замок, за раздвижной дверью или за дверью с петлями, расположенными на противоположной стороне по отношению к петлям на дверце прибора, что могло бы помешать полному открыванию дверцы прибора.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только

по окончании процесса установки прибора. Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетевого шнура.

• Вентиляционное отверстие в днище (если

предусмотрено конструкцией) не должно перекрываться ковровым покрытием, ковриком, подставкой или любым иным напольным покрытием.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении,

где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).

• Запрещается отводить выпускаемый прибором

воздух в вытяжную систему, используемую для любых приборов, в которых происходит сжигание газа или иных видов топлива.

www.electrolux.com42

• Рабочее давление воды в точке ее поступления из

водопроводной сети должно находиться в

пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).

• Не превышайте максимально допустимую загрузку

в 10 кг (см. Главу «Таблица программ»).

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним

комплекты шлангов или другие новые комплекты

шлангов, поставленные авторизованным

сервисным центром.

• Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

• В случае повреждения кабеля электропитания во

избежание поражения электрическим током он

должен быть заменен изготовителем,

авторизованным сервисным центром или

специалистом с аналогичной квалификацией.

• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора, а

также элементы упаковки.

• Перед тем как сушить в стирально-сушильной

машине вещи, загрязненные такими веществами,

как растительное или смазочное масло, ацетон,

спирт, бензин, керосин, пятновыводители,

скипидар, воск и средства для удаления воска, их

следует выстирать в горячей воде с увеличенным

количеством стирального порошка.

• Не используйте прибор для вещей, подвергшиеся

чистке с помощью промышленных химикатов.

• Не сушите в стирально-сушильной машине

нестиранные вещи.

• Нельзя сушить в стирально-сушильной машине

изделия из вспененной резины (латексная губка),

шапочки для душа, водостойкие текстильные

изделия, изделия на резиновой основе, а также

одежду и подушки со вставками из вспененной

резины.

РУССКИЙ 43

• Смягчители для ткани и другие подобные средства

следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей.

• Извлекайте из вещей все предметы, которые

могли бы стать причиной возгорания, например, зажигалки или спички.

• Никогда не останавливайте стирально-сушильную

машину до завершения цикла сушки за исключением случая, когда белье быстро вынимается и разделяется для обеспечения рассеивания тепла.

• Заключительный этап программы стирально-

сушильной машины выполняется без нагревания (цикл охлаждения), чтобы обеспечить достижение бельем температуры, которая будет для него безопасной.

• Не используйте для чистки прибора

водоразбрызгиватели высокого давления или пар.

• Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте

только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• Перед выполнением любых операций по чистке и

уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях, где температура может упасть ниже 0°C или там, где он может оказаться под действием атмосферных условий.

• Во время перемещения прибор должен всегда находиться в вертикальном положении.

• Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция.

• Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты.

• Пол на месте установки прибора должен быть ровным, прочным, чистым и не бояться нагрева.

• Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора.

• Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его

www.electrolux.com44

перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.

• Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно полностью открыть.

• Для обеспечения необходимого пространства между прибором и напольным покрытием отрегулируйте высоту ножек прибора.

• После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что прибор стоит абсолютно ровно. В противном случае отрегулируйте соответствующим образом высоту ножек.

2.2 Подключение к

электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

2.3 Подключение к

водопроводу

• Не повреждайте шланги для воды.

• Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если

производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой.

• В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды.

2.4 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.

• Данный прибор предназначен только для бытового применения.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

• Не прикасайтесь к стеклянной части дверцы во время работы программы. Стекло может быть горячим.

• Не сушите поврежденные (порванные, потертые) изделия с набивкой или вставками.

• Если при стирке белья использовался пятновыводитель, выполните дополнительный цикл полоскания прежде чем запускать цикл сушки.

• Удостоверьтесь, что из белья извлечены все металлические предметы.

• Сушите только ткани, которые подходят для сушки в стиральносушильной машине. Следуйте указаниям по чистке на ярлыке.

• Пластмассовые предметы не являются жаростойкими.

– В случае использования

мерного шарика для моющего средства извлеките его перед запуском программы сушки.

– Не используйте мерный шарик

для моющего средства при выборе программы «нон-стоп».

ВНИМАНИЕ!

1 2 3

Это может привести к повреждению прибора или травмам.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Не сушите в приборе неотжатые вещи.

2.5 Утилизация

• Отключите прибор от электросети и водопроводной сети.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Обзор прибора

РУССКИЙ 45

• Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в барабане.

• Утилизируйте прибор в соответствии с местными требованиями к утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE).

Верхняя панель

Дозатор моющего средства

Панель управления

Рукоятка дверцы

Табличка с техническими данными

Фильтр сливного насоса

Ножки для выравнивания прибора

3.2 Набор крепежных накладок (4055171146)

Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине.

При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками.

Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данному аксессуару.

Уровень

Врем

Стар

т/Пауза

nager

MyFavourit

СУШКА

Отсрочка

стар

та

Пре

дв.

стирка

Температу

Отжим

СТИРКА/СУШКА

Хлопок Эко

Синтетика

Шелк

Шерсть

ВКЛ/ВЫКЛ

Стирка&Сушка

60 мин

Пар

Тонкие ткани

Одеяла

Полоскание

Отжим/Слив

Сушка шерсти

Сушка синтетики

Сушка хлопка

53 4

1012 11

1 2

Хлопок

A B D

HL J IK

C E

F G

www.electrolux.com46

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

4.1 Описание панели управления

Дисплей

A. Область температуры:

Кнопка «Вкл/Выкл» (ВКЛ/ВЫКЛ) Селектор программ

Сенсорная кнопка снижения

скорости отжима (Отжим)

Сенсорная кнопка температуры (Температура)

Дисплей

Сенсорная кнопка времени сушки

(Время сушки)

Сенсорная кнопка отсрочки пуска

(Oтсрочка старта)

: Индикатор температуры

Сенсорная кнопка

предварительной стирки (Предв. стирка)

Сенсорная кнопка степеней сушки

(Уровень сушки)

Сенсорная кнопка Пуск/Пауза (Старт/Пауза)

Сенсорные кнопки «Менеджер

времени» (Time Manager) Сенсорная кнопка «Любимая

программа»

(My favourites)

: Индикатор холодной воды

РУССКИЙ 47

B. : Максимальная загрузка

C. D. Область отображения времени:

E. : Индикатор отсрочки пуска F.

G. : Индикатор функции «Защита

H. , , : Индикаторы степени

I. : Индикатор блокировки дверцы

J. Индикаторы стирки и сушки:

белья Данная индикация появляется, когда программа выбрана, а дверца открыта. При закрывании дверцы она пропадает с дисплея.

: индикатор Time Manager

• : Продолжительность программы

: Oтсрочка пуска

•

• : Kоды ошибок

• : Cообщение об ошибке

• : Программа завершена.

: Индикатор постоянного включения дополнительного полоскания

от детей».

сушки

• Если отображается этот

символ, дверцу прибора открыть невозможно.

• Дверцу можно открыть только

после того, как этот символ погаснет.

• : Этап стирки

• : Этап полоскания

• : Этап отжима

• : Этап сушки

• : Этап обработки паром При выборе программы

на дисплее отображаются индикаторы всех этапов выбранной программы. При запуске программы на дисплее мигает только индикатор текущего этапа программы. По завершении этапа индикатор данного этапа остается на дисплее. По завершении программы на дисплее остается символ последнего этапа программы.

K. : Индикатор Eco Info L. Область отжима:

• : Индикатор скорости

отжима

•

• : Индикатор остановки с

• : Индикатор сверхтихого

: Индикатор стирки без

отжима

водой в баке

режима

5. ПРОГРАММЫ

5.1 Таблица программ

Программа Диапазон температур

Программы стирки

видна только при открытой дверце.

Максималь‐ ная загрузка Максималь‐ ная скорость отжима

Описание программы (Тип загрузки и степень загрязнен‐ ности)

www.electrolux.com48

Программа Диапазон температур

Хлопок 90°C – стирка в холод‐ ной воде

Хлопок Экo

60°C - 40°C

Cтирка&Cушка 60 мин 40°C - 30°C

Синтетика 60°C – стирка в холод‐ ной воде

Шелк 30°C

Шерсть 40°C – стирка в холод‐ ной воде

Тонкие ткани 40°C – стирка в холод‐ ной воде

Одеяла 60°C - 30°C

Отжим/Слив

Максималь‐ ная загрузка Максималь‐ ная скорость отжима

10 кг 1600 об/мин

1 кг 1200 об/мин

4 кг 1200 об/мин

1 кг 1000 об/мин

1,5 кг 1200 об/мин

4 кг 1200 об/мин

3 кг 800 об/мин

10 кг 1600 об/мин

Описание программы (Тип загрузки и степень загрязнен‐ ности)

Белый и цветной хлопок. Обычная и

легкая загрязненность.

Белый и нелиняющий цветной хло‐ пок. Обычная загрязненность. Энерго‐

потребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается.

Полная программа, состоящая из эта‐ па стирки и этапа сушки. Предназначе‐ на для небольших загрузок смесовых тканей (вещей из хлопка и синтетики).

Изделия из синтетических или сме‐ совых тканей. Обычная загрязнен‐

ность.

Особая программа для шелковых и

смесовых синтетических тканей.

Шерстяные изделия, пригодные для машинной стирки, шерстяные изделия, подлежащие ручной стир‐ ке, а также изделия из тканей, тре‐ бующие бережного обращения и

имеющие на этикетке символ «Ручная стирка».

Деликатные ткани, например, из акрила, вискозы и полиэстера. Обы‐

чная загрязненность.

Специальная программа для стирки одного одеяла из синтетики, стега‐

ного или пухового одеяла, покрыва‐ ла и т.д.

Отжим белья и слива воды из бараба‐ на. Все ткани за исключением шер‐

сти и вещей, требующих бережного обращения.

РУССКИЙ 49

Программа Диапазон температур

Максималь‐ ная загрузка Максималь‐

Описание программы (Тип загрузки и степень загрязнен‐

ности) ная скорость отжима

Полоскание Стирка в холодной во‐ де

10 кг 1600 об/мин

Полоскание и отжим белья. Все ткани

за исключением шерсти и вещей, тре‐

бующих бережного обращения. Умень‐

шите скорость отжима сообразно типу

ткани.

Программы сушки

1 кг Программа сушки для шерстяных из‐

Сушка шерсти

делий.

4 кг Программа сушки изделий из синте‐

Сушка синтетики

тики.

6 кг Программа сушки изделий из хлопка.

Сушка хлопка

Программы обработки паром

1,5 кг Программа обработки паром «Анти‐

Пар

сминание» или «Освежить» для хлоп‐

ка и синтетических тканей.

Воспользуйтесь кнопками Time

Manager для выбора одного из доступ‐

ных циклов:

• «Антисминание» (продолжитель‐ ность программы по умолчанию).

• Освежить (короткая продолжи‐ тельность программы).

Энергосберегающая программа для хлопка. Программа с температурой 60°C и за‐ грузкой 10 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на та‐ бличке энергопотребления в соответствии со стандартом EEC 92/75. Выбор этой про‐ граммы обеспечивает хорошие результаты стирки и уменьшает потребление элек‐ троэнергии. Продолжительность программы стирки при этом увеличивается.

В ходе этого цикла барабан медленно вращается, обеспечивая щадящую стирку. Может показаться, что барабан не вращается или вращается ненадлежащим образ‐ ом, но для данной программы такое поведение является нормальным.

Задайте скорость отжима. Убедитесь, что она подходит для данного типа ткани. При выборе опции «Без отжима» доступна только фаза слива.

Совместимость программных опций

Программа

Хлопок

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

www.electrolux.com50

Программа

Хлопок Экo

Cтирка&Cушка 60 мин

Синтетика

Шелк

Шерсть

Тонкие ткани

Одеяла

Отжим/Слив1)

Полоскание

Задайте скорость отжима. Убедитесь, что она подходит для данного типа ткани.

При выборе опции «Без отжима» доступна только фаза слива.

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

5.2 Автоматическая сушка

Степень сушки Тип ткани Загрузка

Очень сухое

Для изделий из махровых тка‐ ней

В шкаф

Для вещей, которые предстоит убрать на хранение

Хлопок и лен

(купальные халаты, поло‐ тенца и т.д.)

Хлопок и лен

(купальные халаты, поло‐ тенца и т.д.)

Синтетические или сме‐ совые ткани

(джемперы, блузки, ниж‐ нее белье, кухонное белье)

Изделия из шелка (блуз‐ ки, рубашки, нижнее белье и т.д.)

Шерстяные изделия

(шерстяные джемперы)

до 6 кг

до 4 кг

до 1 кг

РУССКИЙ 51

Степень сушки Тип ткани Загрузка

Под утюг

Для белья, подлежащего глаж‐ ке

Советы для тестирующей организации Тестирование в соответствии с EN 50229

должно производиться с ПЕРВОЙ загрузкой, вес которой должен соответствовать за‐ явленному значению максимального веса для сушки (состав загрузки должен соответ‐ ствовать EN61121) с выбором программы АВТОМАТИЧЕСКОЙ СУШКИ «В ШКАФ» для изделий из хлопка. ВТОРАЯ загрузка для сушки с остаточной загрузкой должна под‐ вергаться тестированию с выбором программы АВТОМАТИЧЕСКОЙ СУШКИ «В ШКАФ» для изделий из хлопка.

Хлопок и лен

(простыни, скатерти, ру‐ башки и т.д.)

до 6 кг

5.3 Сушка с заданным временем

Степень сушки Тип ткани Загруз‐

ка (кг)

Очень сухое

Для изделий из ма‐ хровых тканей

Хлопок и лен

(купальные халаты, поло‐ тенца и т.д.)

6 1600 245 - 265

4 1600 165 - 185

2 1600 125 - 135

В шкаф

Для вещей, которые предстоит убрать на хранение

В шкаф

Для вещей, которые предстоит убрать на хранение

Хлопок и лен

(купальные халаты, поло‐ тенца и т.д.)

Синтетические или сме‐ совые ткани

(джемперы, блузки, ниж‐ нее белье, кухонное

6 1600 235 - 255

4 1600 155 - 175

2 1600 115 - 125

4 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

белье)

Шерсть

1 1200 110 - 130

(шерстяные джемперы)

Шелк

1 1000 80 (блузки, рубашки, одежда и т.д.)

Под утюг

Для белья, подле‐ жащего глажке

Хлопок и лен

(простыни, скатерти, ру‐ башки и т.д.)

6 1600 170 - 190

4 1600 105 - 125

2 1600 75 - 85

Ско‐ рость отжима (об/ мин)

Рекомен‐ дованная продол‐ житель‐ ность (мин)

www.electrolux.com52

5.4 Woolmark Apparel Care -

Синий

• Программа сушки шерсти данного

• Компания Woolmark Company одобрила применение используемой в данной машине программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с этикеткой с

Символ Woolmark является сертификационным товарным знаком в Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии.

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в зависимости от различных факторов,таких как ко‐ личество и тип белья, температура воды и окружающая температу‐ ра.

информацией по уходу и указаниями производителя данной стиральной машины. M1230

машины была проверена и одобрена компанией Woolmark Company. Данная программа пригодна для сушки шерстяных изделий с ярлыками «ручная стирка» при условии выполнения стирки с использованием утвержденного компанией Woolmark цикла ручной стирки и сушки в соответствии с инструкциями производителя. M1224

При запуске программы на дисплее отображается продолжитель‐ ность программы с учетом максимальной загрузки. В ходе этапа стирки продолжительность программы вычисляется автоматически; она может значительно уменьшиться, если загрузка ниже максимальной (например, для программы Хлопок 60°C при максимальной загрузке в 10 кг продолжительность программы пре‐ вышает 2 часа, в то время как при фактической загрузке в 1 кг про‐ должительность программы будет менее одного часа). В то время как прибор вычисляет фактическую продолжительность программы, на дисплее мигает точка.

Программы За‐

грузка (кг)

Хлопок 60°C 10 1.70 85 205

Потре‐ бление элек‐ троэнер‐ гии (кВт·ч)

Потребле‐ ние воды (в литрах)

Приблизительная продолжитель‐ ность программы (в минутах)

РУССКИЙ 53

Программы За‐

Хлопок Экo Энергосберегающая про‐ грамма для хлопка

60°C

Хлопок 40°C 10 1.30 85 205

Синтетика 40°C 4 0.78 55 130

Деликатные ткани 40°C 4 0.60 63 91

Шерсть/Ручная стирка 30°C

«Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C и загрузке 10 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребле‐ ния в соответствии со стандартом EEC 92/75.

7. РЕЖИМЫ

7.1 Отжим

С помощью этой опции можно уменьшить предустановленную скорость отжима.

На дисплее отобразится индикатор заданной скорости.

Дополнительные опции отжима:

• Используйте эту опцию для

отключения всех этапов отжима.

• Используйте для очень деликатных

тканей.

• Для некоторых программ стирки на

этапе полоскания используется больший объем воды.

• На дисплее отображается

индикатор .

• Используйте данную опцию для

предотвращения образования складок на белье.

• Программа стирки останавливается

с водой в барабане. Барабан регулярно совершает вращения

грузка (кг)

Потре‐ бление элек‐ троэнер‐ гии (кВт·ч)

10 0.92 61 275

1,5 0.35 57 60

Потребле‐ ние воды (в литрах)

для предотвращения образования складок на белье.

• Дверца остается заблокированной. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду.

• На дисплее отображается индикатор .

Для слива воды см. Главу «По окончании программы».

• Используйте данную опцию, чтобы отключить этап отжима и выполнить бесшумную стирку.

• Для некоторых программ стирки на этапе полоскания используется больший объем воды.

• Программа стирки останавливается с водой в барабане. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье.

• Дверца остается заблокированной. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду.

Приблизительная продолжитель‐ ность программы (в минутах)

www.electrolux.com54

• На дисплее отображается индикатор .

Для слива воды см. Главу «По окончании программы».

7.2 Температура

Используйте эту функцию для изменения температуры по умолчанию.

Индикатор = холодная вода. На дисплее отобразится текущая

температура.

7.3 Время сушки

Данная функция позволяет задать продолжительность сушки белья, основываясь на времени, которым вы располагаете. На дисплее отображается текущее значение настройки.

При каждом нажатии на это сенсорное поле значение времени увеличивается на 5 минут.

Не все значения времени подходят и доступны для выбора ко всем видам тканей.

Загорится соответствующий индикатор.

7.6 Уровень сушки

Данный режим позволяет задать автоматическое обеспечение выбранной степени сушки белья. На дисплее при этом отобразится символ заданной степени сушки.

• Степень Экстра-сушка для

изделий из хлопка

• В шкаф степень для изделий из

хлопка, синтетики, шелка и шерсти

• Степень Под утюг для изделий

из хлопка

7.7 Менеджер времени

При выборе программы стирки на дисплее отображается ее продолжительность по умолчанию.

Нажмите или , чтобы уменьшить или увеличить продолжительность программы.

Функция Time Manager может использоваться только с программами в таблице.

7.4 Oтсрочка старта

С помощью этой функции можно отложить запуск программы на период от 30 минут до 20 часов.

На дисплее отображается соответствующий индикатор.

7.5 Предв. стирка

С помощью этой функции можно добавить в программу стирки фазу предварительной стирки.

Рекомендуется использовать данную функцию для стирки сильнозагрязненного белья.

При использовании этой функции продолжительность программы увеличивается.

Индикатор

■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■3)■

■ ■

■

Хлопок Экo

■

Индикатор

Самая быстрая: для того, чтобы при‐

дать белью свежесть.

Малая продолжительность: программа подходит для того, чтобы освежить белье.

Продолжительность программы по умолчанию.

Наиболее длительная: постепенное увеличение продолжительности про‐ граммы уменьшает энергопотребление. Оптимизирование этапа нагрева бере‐ жет электроэнергию, а увеличение про‐ должительности работы обеспечивает идентичные результаты стирки (особен‐ но в случае обычного загрязнения).

Продолжительность по умолчанию: программа подходит удаления складок с белья.

■ ■

■3)■3)■

Хлопок Экo

Информативные полоски Эконом

Информативные полоски «Эконом» (отображаются только с программами стирки хлопка и синтетики) сообщают об энергоэффективности программы стирки:

• 6 полосок: наиболее эффективная

настройка, оптимизирующая производительность программы стирки.

• 1 полоска: менее эффективная

настройка. Количество информативных полосок «Эконом» меняется в случае изменении продолжительности программы стирки (см. Главу «Менеджер времени»), температуры стирки и веса белья. Для оптимизации производительности программы стирки необходимо увеличить число полосок:

• В случае увеличения

продолжительности программы

РУССКИЙ 55

число информативных полосок «Эконом» увеличивается. Увеличение продолжительности программы стирки обеспечивает постоянный уровень производительности, что позволяет сократить энергопотребление.

• В случае уменьшение температуры стирки число информативных полосок «Эконом» увеличивается.

Как подобрать наиболее энергоэффективные настройки:

• Выбирайте индикаторы или функции «Менеджер времени»

• Задавайте наиболее низкую температуру стирки.

• Не используйте этап предварительной стирки.

7.8 My favourites

Эта функция позволяет записывать в память любимую программу и дополнительные параметры.

Использование отсрочки пуска одновременно с функцией MyFavourite невозможно.

Как записать программу

1. Включите прибор нажатием на

кнопку .

2. Задайте программу и

дополнительные функции, которые следует записать в память.

3. Нажимайте на MyFavourite, пока на

дисплее не появится текст «MEM».

Как выбрать записанную программу

1. Включите прибор нажатием на

кнопку .

2. Нажмите на MyFavourite коротким

нажатием.

Функция отсрочки пуска записи не подлежит.

7.9 Доп. полоскание

С помощью этой опции можно добавить в программу стирки этап дополнительного полоскания.

Используйте данную опцию в случае аллергии на средства для стирки или

www.electrolux.com56

если в вашем регионе очень мягкая вода.

На дисплее высветится соответствующий индикатор.

8. ПАРАМЕТРЫ

Включение данной функции описано в Главе «Настройки».

8.1 Защита от детей

С помощью этой функции можно заблокировать панель управления от детей.

• Чтобы включить/выключить эту

функцию, одновременно нажмите и удерживайте

пока не загорится/отключится индикатор .

Можно включить эту функцию:

• После нажатия : селектор программ и функций блокируются.

• До нажатия кнопки случае прибор будет нельзя запустить.

и до тех пор,

: в этом

8.2 Постоянное

дополнительное полоскание

С помощью этой функции можно включить постоянное дополнительное

полоскание при установке новой программы.

• Чтобы включить/выключить эту

функцию, одновременно нажмите и удерживайте и до тех пор,

пока не загорится/отключится индикатор .

8.3 Звуковая сигнализация

Звуковые сигналы подаются в следующих случаях:

• Работа программы завершена.

• В случае неисправности прибора. Чтобы включить/отключить

звуковые сигналы, нажимайте одновременно - в течение 6 секунд.

При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут подаваться даже в случае их отключения.

9. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Залейте 2 литра воды в отсек

моющего средства для этапа стирки.

При этом активируется система слива.

2. Поместите небольшое количество

моющего средства в отсек для этапа стирки.

3. Не загружая в прибор одежды,

выберите и запустите программу для стирки изделий из хлопка на

максимальной температуре. Эта процедура удалит из барабана и бака любые загрязнения.

10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

10.1 Загрузка белья

1. Откройте дверцу прибора.

2. Перед загрузкой встряхните

каждое загружаемое изделие.

3. Поместите белье в барабан по

одной вещи за раз. Не превышайте норму загрузки при укладке белья в барабан.

4. Плотно закройте дверцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что белье не зажато между уплотнением и дверцей. Это может привести к протечке или повреждению белья.

Стирка сильно загрязненных маслом или жиром вещей может привести к повреждению резиновых деталей стиральной машины.

РУССКИЙ 57

10.2 Добавление средства

для стирки и добавок

1. Отмерьте количество средства для

стирки и кондиционера для ткани.

2. Поместите в отделения моющее

средство и кондиционер для белья.

3. Осторожно закройте отсек

средства для стирки.

10.3 Отделения дозатора моющих средств

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте только средства для стирки в стиральных машинах.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке средств для стирки.

Отсек средства для стирки, используемого на этапе предвари‐ тельной стирки.

Отсек средства для стирки, используемого на этапе стирки.

Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания).

Заслонка для порошкового или жидкого средства для стирки.

www.electrolux.com58

10.4 Жидкое или порошковое

средство для стирки.

• Положение A для стирального порошка (заводская настройка).

• Положение B для жидкого средства для стирки.

При использовании жидкого средства для стирки:

• Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки.

• Не превышайте максимальный уровень жидкого средства для стирки.

• Не используйте этап предварительной стирки.

• Не используйте функцию отсрочки пуска.

10.5 Включение прибора

Нажмите кнопку для включения или отключения прибора. При включении прибора выдается звуковой сигнал.

10.6 Выбор программы

1. Выберите программу стирки,

повернув селектор программ:

• При этом загорится индикатор соответствующей программы.

• Индикатор

замигает.

• На дисплее отобразится уровень Менеджера времени, продолжительность программы и индикаторы этапов программы.

2. В случае необходимости измените

температуру, скорость отжима, продолжительность цикла или включите доступные функции. При включении функции загорается ее индикатор.

При ошибочной установке на дисплее отобразится

сообщение .

10.7 Запуск программы без отсрочки пуска

Нажмите на .

• Индикатор перестанет мигать и загорится постоянным светом.

• Индикатор начнет мигать на дисплее.

• Программа запускается, дверца блокируется, на дисплее

появляется индикатор

В случае мигания индикатора

дверца блокируется. Если после нескольких секунд мигания индикатора

на дисплее отображается предупреждающее сообщение, это означает, что дверца не зафиксирована надлежащим образом (более подробно см. Главу «Поиск и устранение неисправностей»).

• В ходе набора прибором воды на короткое время может включиться сливной насос.

Примерно через 15 минут после запуска программы:

• Прибор автоматически регулирует продолжительность программы в соответствии с объемом белья.

• На дисплее отобразится новое значение.

10.8 Запуск программы с отсрочкой пуска

1. Нажимайте , пока на дисплее не

отобразится нужное значение задержки.

РУССКИЙ 59

Соответствующий индикатор загорается на дисплее.

2. Нажмите на :

• Прибор начнет обратный отсчет времени.

• Дверца блокируется, а на дисплее отображается

индикатор . В случае мигания индикатора

дверца блокируется. Если

после нескольких секунд мигания индикатора

дисплее отображается предупреждающее сообщение, это означает, что дверца не зафиксирована надлежащим образом (более подробно см. Главу «Поиск и устранение неисправностей»).

• По окончании обратного отсчета произойдет автоматический запуск программы.

Можно отменить или изменить значение отсрочки до нажатия на

. Для отмены отсрочки

пуска:

• Нажмите , чтобы перевести прибор в режим паузы.

• Нажимайте на до тех пор, пока на дисплее не

появится

• Вновь нажмите для немедленного запуска программы.

на

10.9 Прерывание программы

и изменение выбранных функций

Ряд функций можно изменить до того, как они будут запущены.

1. Нажмите на Замигает индикатор.

2. Внесите изменения в функции.

3. Вновь нажмите

www.electrolux.com60

Выполнение программы будет продолжено.

10.10 Отмена выполняющейся программы

1. Нажмите кнопку на несколько

секунд, чтобы отменить программу и отключить прибор.

2. Чтобы включить прибор, еще раз

нажмите ту же кнопку. Теперь можно выбрать новую программу стирки.

Перед запуском новой программы прибор может произвести слив воды. В этом случае убедитесь, что средство для стирки все еще находится в дозаторе моющих средств; в противном случае добавьте средство для стирки.

10.11 Открывание дверцы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки и барабан еще вращается, дверцу нельзя будет открыть.

При выполнении программы или в случае использования задержки пуска дверца прибора блокируется, а на

дисплее отображается индикатор .

Как открыть дверцу прибора при работающей программе или при использовании отсрочки пуска:

1. Нажмите на , чтобы перевести

прибор в режим паузы.

2. Дождитесь отключения индикатора

блокировки дверцы .

3. Откройте дверцу.

4. Закройте дверцу и снова нажмите

на . Работа программы или функции отсрочки пуска продолжится.

10.12 По окончании программы

• Прибор автоматически завершит работу.

• Будет выдан звуковой сигнал (если он включен).

• На дисплее высветится

• Индикатор Старт/Пауза гаснет.

• Индикатор блокировки дверцы погаснет.

• Дверцу можно открыть.

• Выньте белье из прибора. Убедитесь, что барабан пуст.

• Закройте водопроводный вентиль.

• Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ на несколько секунд, чтобы отключить прибор.

• Оставьте дверцу приоткрытой для предотвращения образования плесени и неприятных запахов.

Программа стирки завершена, но в барабане осталась вода.

• Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье.

• Горит индикатор дверцы . Дверца остается заблокированной.

• Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду.

Для слива воды:

1. Нажмите на .

Прибор произведет слив воды и отжим.

2. Для того, чтобы прибор произвел

только слив, выберите . При необходимости понизьте скорость отжима.

3. По окончании программы

индикатор блокировки дверцы погаснет, и дверцу можно будет открыть.

4. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ на

несколько секунд, чтобы отключить прибор.

РУССКИЙ 61

Прибор автоматически произведет слив воды и отжим приблизительно через 18 часов (за исключением программ стирки шерстяных изделий).

10.13 АВТОМАТИЧЕСКИЙ переход в режим ожидания

Если прибор не будет выключен, то через несколько минут по окончании

программы стирки он перейдет в режим сохранения энергии.

Режим сохранения энергии уменьшает энергопотребление, пока прибор находится в режиме ожидания.

• Гаснут все индикаторы и дисплей.

• Медленно мигает индикатор .

• Для выключения режима сохранения энергии нажмите на одну из кнопок выбора режимов.

11. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ТОЛЬКО СУШКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

11.1 Установка степени сушки

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что водопроводный кран открыт.

1. Чтобы включить прибор, нажмите

и удерживайте ВКЛ/ВЫКЛ в течение нескольких секунд.

2. Загрузите белье по одной вещи за

раз.

3. Поверните селектор программа на

программу, подходящую для белья, которое предстоит высушить. На дисплее высветится

индикация сушки

Для получения хороших результатов сушки не

превышайте

максимального значения загрузки, рекомендованного в настоящем Руководстве пользователя. Не

уменьшайте

автоматически заданную скорость отжима выбранной программы.

11.2 Автоматическая сушка

до заданной степени

Имеется возможность сушки белья до заранее заданных степеней сушки:

1. Многократным нажатием

добейтесь отображения на дисплее одного из индикаторов степени сушки:

: Индикатор уровня «ПОД

• УТЮГ» для изделий из хлопка

• : Индикатор уровня «В ШКАФ» для изделий из хлопка, синтетики, шелка и шерсти

• : Индикатор уровня «ЭКСТРА-СУШКА» для изделий из хлопка

На дисплее появляется значение времени, вычисленное в расчете на размер загрузки по умолчанию. Если объем Вашей загрузки больше или меньше размера по умолчанию, прибор автоматически регулирует значение времени в ходе цикла.

2. Для начала выполнения

программы нажмите на .

На дисплее высветится индикация блокировки дверцы . Индикатор программы сушки

Не все уровни доступны для всех видов белья.

начнет мигать.

www.electrolux.com62

11.3 Сушка с заданным

временем

Также имеется возможность произвести сушку белья, задав время сушки вручную:

1. Многократным нажатием

выберите необходимое значение времени (см. «Таблицу программ сушки с заданным временем»).

• На дисплее отобразится значение «10 минут». При каждом нажатии на это сенсорное поле значение времени увеличивается на 5 минут.

• На дисплее отобразится текущее значение настройки,

например, .

• Через несколько секунд на дисплее отобразится новое

значение времени: также вычисляет продолжительность этапов антисминания и охлаждения.

2. Для начала выполнения

программы нажмите на

• На дисплее будет периодически отображаться новое значение времени.

• Индикатор программы сушки начнет мигать.

• На дисплее высветится индикация блокировки дверцы

Если заданная продолжительность этапа сушки равна только 10 минутам, прибор выполнит только этап охлаждения. Если белье недостаточно сухое, снова задайте короткое время сушки.

. Прибор

11.4 Завершение программы сушки

Прибор автоматически завершает работу.

• Выдается звуковой сигнал (если эта функция включена).

• На дисплее высвечивается

• Индикатор гаснет.

• В последние минуты цикла сушки прибор выполняет этапы охлаждения и антисминания. Дверца по-прежнему остается заблокированной.

Когда символ блокировки дверцы пропадет с дисплея, дверцу можно будет открыть.

1. Нажмите кнопку на несколько

секунд, чтобы отключить прибор. Через несколько минут после окончания программы стирки функция экономии электроэнергии автоматически выключит прибор.

2. Выньте белье из прибора. Убедитесь, что барабан пуст.

3. Оставьте дверцу приоткрытой для

предотвращения образования

плесени и неприятных запахов.

4. Закройте водопроводный вентиль.

12. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – СТИРКА И СУШКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

РУССКИЙ 63

12.1 Программа «Нон-стоп»

1. Чтобы включить прибор, нажмите

и удерживайте ВКЛ/ВЫКЛ в течение нескольких секунд.

2. Загрузите белье по одной вещи за

раз.

Для получения хороших результатов сушки не

превышайте

максимального значения загрузки, рекомендованного в настоящем Руководстве пользователя. Не

уменьшайте

автоматически заданную скорость отжима выбранной программы.

3. Поместите моющее средство и

добавки в соответствующие отделения.

4. Поверните селектор программ на

программу стирки. На дисплее отобразится индикация различных этапов стирки.

5. Выберите доступные функции.

12.2 Стирка и автоматическая

сушка

1. Многократным нажатием

добейтесь отображения на

дисплее одного из индикаторов

степени сушки:

• : Индикатор уровня «ПОД УТЮГ» для изделий из хлопка

• : Индикатор уровня «В ШКАФ» для изделий из хлопка, синтетики и шелка

• : Индикатор уровня «ЭКСТРА-СУШКА» для изделий из хлопка

На дисплее отображается индикатор

. Отображаемое на дисплее время является продолжительность совокупности циклов стирки и сушки, рассчитанная на основе размера загрузки по умолчанию.

Для достижения хороших результатов сушки прибор не позволяет установить слишком низкую скорость отжима для белья, которое предстоит выстирать и высушить.

2. Для начала выполнения

программы нажмите на . На дисплее высветится индикатор заданной степени сушки. Включится индикация блокировки

дверцы . На дисплее будет периодически отображаться новое значение времени.

В последние минуты цикла сушки прибором производится этапы антисминания и охлаждения.

12.3 Стирка и сушка с заданным временем

1. Нажмите на , чтобы задать

продолжительность сушки. На

дисплее отобразится значение «10

минут». На дисплее появится индикатор . На

дисплее отобразится текущее значение времени сушки. например:

. Через несколько секунд на

дисплее отобразится окончательное значение времени

из полной суммы продолжительности циклов стирки и сушки (стирка + сушка + антисминание + этапы охлаждения).

, состоящее

www.electrolux.com64

Если задать время сушки после стирки равным только 10 минутам, вычисленная прибором продолжительность будет также включать этапы антисминания и охлаждения.

2. Для начала выполнения

программы нажмите на .

На дисплее высветится индикатор

. Дверца будет заблокирована. На дисплее будет периодически отображаться новое значение времени.

12.4 Окончание программы

Прибор автоматически завершает работу. Выдается звуковой сигнал (если эта функция включена). Подробнее см. Раздел «По окончании программы сушки» в предыдущей Главе.

1. Выньте белье из прибора. Убедитесь, что барабан пуст.

2. Оставьте дверцу приоткрытой для

предотвращения образования

плесени и неприятных запахов.

12.5 Ворс на белье

В ходе этапа стирки и/или сушки сушка определенных видов тканей, например, пористой ткани, шерсти и толстовок из трикотажа может привести к образованию ворса.

Образовавшийся ворс может пристать к ткани в ходе следующего цикла.

Для предотвращения образования ворса на одежде рекомендуется:

• Не стирать темные вещи после стирки и сушки светлых вещей (новые вещи из пористой ткани, шерсти, толстовки из трикотажа) и наоборот.

• После первой стирки сушить вещи из подобных видов ткани на открытом воздухе.

• Прочистить фильтр сливного насоса.

• После этапа сушки очистите пустой барабан, уплотнитель и дверцу мокрой тряпкой.

12.6 Удаление ворса от

одежды

Для удаления из барабана ворса запустите специальную программу:

1. Слейте воду из барабана.

2. Очистите барабан, уплотнитель и

дверцу мокрой тряпкой.

3. Выберите программу полоскания.

4. Для включения функции очистки

одновременно нажмите на и и удерживайте, пока на дисплее не появится значок CLE.

5. Для начала выполнения

программы нажмите на .

13. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

13.1 Загрузка белья

• Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, деликатное белье и изделия из шерсти.

• Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними.

• Не стирайте одновременно белое и цветное белье.

• Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой

стирке. Рекомендуется стирать их отдельно при первой стирке.

• Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремешки.

• Выньте из карманов все их содержимое и расправьте вещи.

• Выверните многослойные изделия, изделия из шерсти и вещи с аппликациями.

• Удалите стойкие пятна специальным моющим средством.

• Перед загрузкой вещей в барабан выстирайте и предварительно обработайте сильно загрязненные места

• Соблюдайте осторожность при обращении с занавесками. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку.

• Не стирайте белье с необработанными краями или с разрезами. Помещайте небольшие вещи и деликатные вещи (например, бюстгальтеры с косточками, ремни, колготки и т.д.) в мешок для стирки.

• При крайне малой загрузке на этапе отжима может иметь место дисбаланс. В этом случае вручную распределите вещи в барабане и снова запустите этап отжима.

РУССКИЙ 65

• Не смешивайте разные средства для стирки.

• В целях сохранения окружающей среды не используйте средства для стирки в количествах, превышающих необходимые.

• Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.

• Выбирайте средства, подходящие для типа и цвета конкретной ткани, температуры программы стирки и уровня загрязненности.

• Если в приборе отсутствует дозатор средства для стирки с заслонкой, добавляйте жидкие средства для стирки при помощи дозирующего шарика (поставляемого производителем средства для стирки).

13.2 Стойкие пятна

Вода и средство для стирки могут не справиться с некоторыми пятнами.

Такие загрязнения рекомендуется обработать заранее до загрузки одежды в прибор.

В продаже имеются специализированные средства для выведения пятен. Используйте пятновыводители, подходящие к конкретному типу пятен и ткани.

13.3 Средства для стирки и добавки

• Используйте только средства для стирки и добавки, предназначенные специально для стиральных машин:

– стиральные порошки для всех

типов тканей;

– стиральные порошки для

изделий из деликатных тканей (макс. температура 40°C) и шерсти;

– жидкие моющие средства,

предпочтительные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий.

13.4 Рекомендации по экологичному использованию

• При стирке белья обычной загрязненности выбирайте программу стирки, не включающую цикл предварительной стирки.

• Всегда запускайте программу стирки при максимально допустимой загрузке белья.

• При необходимости используйте пятновыводитель и выбирайте программу с более низкой температурой стирки.

• Для того, чтобы правильно выбрать нужное количество средства для стирки, узнайте, какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети. См. Главу «Жесткость воды».

13.5 Жесткость воды

Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин смягчители для воды. В регионах, где вода имеет низкую жесткость, использование смягчителя для воды не требуется.

Чтобы узнать уровень жесткости воды в Вашем регионе обратитесь местную службу контроля водоснабжения.

www.electrolux.com66

Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.

13.6 Рекомендации по сушке

Подготовка к циклу сушки

• Откройте вентиль подачи воды.

• Убедитесь в надлежащем подключении сливного шланга. Подробнее см. Главу «Установка».

• Данные о максимально допустимой загрузке для программ сушки приведены в таблице программ сушки.

13.7 Вещи, непригодные для

сушки

Не выбирайте программу сушки для следующих типов белья:

• Вещи, требующие бережного обращения.

• Синтетические шторы.

• Вещи с металлическими вставками.

• Нейлоновые чулки.

• Стеганые вещи.

• Кроватные покрывала.

• Одеяла.

• Анораки.

• Спальные мешки.

• Изделия из тканей, на которых имеются остатки лака для волос, растворителя для лака для ногтей и схожие с ними материалы.

• Одежда, в которой используется вспененная резина или схожие с ней материалы.

13.8 Этикетки с информацией

по уходу

При сушке белья следуйте указаниям производителя, приведенным на этикетках:

• = Допустима сушка в сушильном барабане.

• = Допустима сушка при высокой температуре.

• = Допустима сушка при пониженной температуре.

• = Сушка в сушильном барабане не допускается.

13.9 Продолжительность

цикла сушки

Время сушки может меняться в зависимости от:

• скорости заключительного отжима

• степени сушки

• типа белья

• веса загрузки

13.10 Дополнительная сушка

Если по окончании программы сушки белье все еще остается влажным, снова задайте короткий цикл сушки.

ВНИМАНИЕ! Не пересушивайте белье, чтобы избежать его усадки и образования складок.

13.11 Общие рекомендации

Примерное время сушки Вы можете

узнать из «Таблиц сушки». Приобретенный опыт поможет поможет сушить белье лучше. Принимайте во внимание продолжительность уже выполненных циклов.

Во избежание статической электризации по окончании цикла сушки:

1. Используйте кондиционер для

ткани в ходе стирки.

2. Используйте специальный

кондиционер для ткани для

сушильных барабанов. По окончании программы сушки без промедления извлеките белье.

14. УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ 67

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

14.1 Очистка наружных поверхностей

Для очистки прибора используйте только теплую воду с мылом. Насухо вытрите все поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ.

14.2 Удаление накипи

Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин средства для удаления накипи.

Регулярно проверяйте состояние барабана, во избежание образования накипи и частичек ржавчины.

Для удаления частиц ржавчины используйте только специальные средства для стиральных машин. Данную операцию следует производить отдельно от стирки белья.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.

14.3 Профилактическая стирка

При использовании программ стирки при низкой температуре в барабане могут задерживаться остатки средства для стирки. Регулярно производите «профилактическую стирку». Для этот проделайте следующее:

• Выньте все белье из барабана.

• Выберите программу стирки хлопка, задав максимальную температуру и добавив небольшое количество моющего средства.

14.4 Уплотнитель дверцы

Регулярно проверяйте состояние уплотнителя и удаляйте все предметы с его внутренней стороны.

14.5 Очистка дозатора моющего средства

www.electrolux.com68

3. 4.

14.6 Чистка фильтра сливного насоса

Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода.

1. 2.

3. 4.

РУССКИЙ 69

7. 8.

45°

20°

www.electrolux.com70

14.7 Очистка наливного шланга и фильтра клапана

3. 4.

14.8 Экстренный слив

В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды.

В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос.

После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива:

1. Залейте 2 литра воды в отсек

дозатора моющего средства для основной стирки.

2. Запустите программу, чтобы слить

воду.

14.9 Меры против замерзания

Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и

сливного насоса оставшуюся там воду.

1. Выньте вилку сетевого кабеля из

розетки.

2. Закройте водопроводный вентиль.

3. Поместите оба конца наливного

шланга в контейнер и дайте воде вытечь из шланга.

4. Слейте воду из сливного насоса.

См. операции, выполняемые для экстренного слива воды.

5. После слива воды из сливного

насоса подключите наливной шланг.

ВНИМАНИЕ!

Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает 0°C. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный воздействием низких температур.

РУССКИЙ 71

15. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

15.1 Введение

Прибор не запускается или останавливается во время работы.

Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр.

В случае ряда проблем прибором могут выдаваться звуковые сигналы, а на дисплее высвечиваться коды ошибок:

- В прибор не поступает как

• следует вода.

• - Прибор не сливает воду.

• - Дверца прибора открыта или не закрыта как следует. Пожалуйста, проверьте дверцу!

В случае перегрузки прибора выньте из барабана несколько вещей и/или, продолжая нажимать на дверцу, одновременно нажмите на кнопку Старт/Пауза, чтобы

индикатор прекратил мигать (см. Рисунок ниже).

• - Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети.

• - Отсутствует обмен данными между электронными компонентами прибора. Выключите и снова включите прибор.

• - Сработала система защиты от перелива. Отключите прибор и закройте кран подачи воды. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением проверок выключите прибор.

www.electrolux.com72

15.2 Возможные неисправности

Неисправность Возможное решение

• Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания.

• Убедитесь, что дверца прибора закрыта.

• Убедитесь, что предохранитель на электрощите не

Программа не запу‐ скается.

В прибор не поступает как следует вода.

Прибор не набирает воду и тут же произво‐ дит ее слив.

Прибор не сливает во‐ ду.

поврежден.

• Убедитесь, что кнопка «Пуск/Пауза» была нажата.

• Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного отсче‐ та.

• Отключите функцию «Защита от детей», если она включена.

• Убедитесь, что водопроводный кран открыт.

• Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обрат‐ итесь в местную службу водоснабжения.

• Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.

• Убедитесь, что фильтры наливного шланга и фильт‐ ры клапанов не засорены. См. Главу «Уход и очист‐ ка».

• Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не передавлен.

• Убедитесь, что наливной шланг подключен правиль‐ но.

• Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном положении. Возможно, шланг расположен слишком низко. См. Главу «Инструкции по установ‐ ке».

• Убедитесь, что сливная труба не засорена.

• Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен.

• Убедитесь, что сливной шланг подключен правиль‐ но.

• Если была выбрана программа без использования слива, выберите функцию слива.

• Если использовалась функция, в результате работы которой по окончании которой в барабане остается вода, воспользуйтесь программой «Слив».

• Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При не‐ обходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка».

• Если проблема осталась, обратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр.

Неисправность Возможное решение

• Задайте функцию отжима.

• Если использовалась функция, в результате работы которой по окончании которой в барабане остается

Отжим не использует‐ ся или цикл стирки длится дольше, чем обычно.

вода, воспользуйтесь программой «Слив».

• Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При не‐ обходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка».

• Распределите вещи в барабане вручную и снова за‐ пустите этап отжима. Эта проблема может быть вы‐ звана разбалансировкой.

• Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют.

Вода на полу.

• Убедитесь, что наливной шланг и сливной шланги не повреждены.

• Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве.

• Убедитесь, что программа стирки завершена.

• Если в барабане осталась вода, выберите функцию

Невозможно открыть дверцу прибора.

слива или отжима.

• Произведите процедуру экстренного слива воды. (См. раздел «Предотвращение замерзания» в Главе «Уход и очистка»).

• Убедитесь, что прибор получает электропитание.

• Эта проблема может быть вызвана неисправностью прибора. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если открыть крышку необходимо, внима‐ тельно ознакомьтесь с разделом «Аварийное откры‐ вание дверцы».

• Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См. Главу «Инструкции по установке».

Прибор издает не‐ обычный шум.

• Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. Главу «Инструкции по установ‐ ке».

• Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузка недостаточна велика.

Цикл заканчивается быстрее, чем указано на дисплее.

Цикл требует больше времени, чем указано на дисплее.

• Прибор может изменить время стирки сообразно конкретной загрузке белья. См. Главу «Показатели потребления».

• Несбалансированная загрузка белья увеличивает продолжительность работы. Такое поведение прибо‐ ра является нормой.

РУССКИЙ 73

www.electrolux.com74

Неисправность Возможное решение

• Увеличьте количество моющего средства или ис‐

Результаты стирки не‐ удовлетворительны.

Не удается выбрать какую-либо опцию.

Прибор не выполняет сушку или не высуши‐ вает белье должным образом.

На белье имеется ворс другого цвета.

пользуйте другое моющее средство.

• Перед стиркой используйте специальные средства для удаления стойких пятен.

• Убедитесь в правильности выбранной температуры.

• Уменьшите объем загрузки.

• Убедитесь, что Вы нажимаете только на требуемую сенсорную кнопку/кнопки.

• Откройте водопроводный вентиль.

• Убедитесь, что сливной фильтр не засорен.

• Уменьшите количество загружаемого белья.

• Убедитесь в правильности выбора цикла. При необ‐ ходимости уменьшите время сушки.

От предыдущей загрузки белья остался ворс другого цвета:

• Этап сушки помогает избавиться от части ворса.

• Очистите одежду приспособлением для удаления ворса.

В случае повторного обнаружения в барабане необыч‐ но большого количества ворса запустите специальную программу для его удаления (подробнее см. «Ворс на одежде»).

После проверки включите прибор. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если на дисплее отображаются другие коды ошибок. Выключите и включите прибор. В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр.

16. АВАРИЙНОЕ ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ

В случае перебоя в электропитании или неисправности дверца остается заблокированной. При восстановлении электропитания выполнение программы продолжится. В случае блокировки дверцы в ходе неисправности имеется возможность открывания дверцы при помощи функции аварийной разблокировки.

Перед открыванием дверцы:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что вода имеет не слишком высокую температуру, а белье не горячее. При необходимости дождитесь их остывания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что барабан не вращается. При необходимости дождитесь, пока барабан не перестанет вращаться.

Убедитесь, что уровень воды внутри барабана не слишком высок. При необходимости произведите аварийный слив воды (см. Раздел «Аварийный слив» в Главе «Уход и очистка»).

Для открывания дверцы выполните следующие действия:

1. Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ для

выключения прибора.

2. Выньте вилку сетевого кабеля из

розетки.

17. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

РУССКИЙ 75

3. Откройте заслонку фильтра.

4. Нажав и удерживая рычаг

аварийной разблокировки по направлению вниз, откройте дверцу прибора.

5. Извлеките белье и закройте

дверцу прибора.

6. Закройте заслонку.

Размеры Ширина/Высота/Глуби‐

Подключение к элек‐ тросети

Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Ис‐ ключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.

Давление в водопро‐ водной сети

Максимальная за‐ грузка для стирки

Максимальная за‐ грузка для сушки

Скорость отжима Максимум 1600 об/мин

на/Общая глубина

Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота

Минимум Максимум

Хлопок 10 кг

Хлопок Синтетика

600 мм/ 850 мм/ 605 мм/ 639 мм

230 В 2200 Вт 10 А 50 Hz

IPX4

0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа)

6 кг 4 кг

18. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие

контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового

www.electrolux.com76

оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую

Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

технику, помеченную символом .

Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года.

Kласс энергопотребления: A Электролюкс Италия С.п.А., Корсо Лино Занусси 30, 33080, Порчия (ПН), Италия

РУССКИЙ 77

www.electrolux.com78

РУССКИЙ 79

www.electrolux.com/shop

157009590-A-112017

Electrolux EWW 51607 SWD User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual