Electrolux EWT 1015 User Manual

AUTOMATICKÁ PRAÈKA
AUTOMATICKÁ PRÁÈKA

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

146 5347 00 - 07/03

EWT 1315 - EWT 1215 - EWT 1015

CZ

SK

OBSAH

INFORMACE PRO UŽIVATELE.......................3

Dùležitá upozornìní .....................................3

Použití ......................................................3

Nebezpeèí zamrznutí ..................................3

Likvidace....................................................3

Ochrana životního prostøedí ........................3

Popis automatické praèky .......................... 4

Zásuvka pracího prostøedku........................ 4

Ovládací panel ..........................................4

Pracovní postup 5

Vkládání prádla .........................................5

Dávkování pracího prostøedku .................... 5

Výbìr požadovaného programu .................. 5

Výbìr teploty praní a rychlosti

odstøeïování ............................................. 5

Výbìr programových možností ................... 5

Pøedpírka...................................................5

Rychlé praní............................................... 5

Noèní tiché praní - SILENCE CYCLE............. 5

Pøídavné máchání.......................................6

Pozdìjší praní ............................................6

Spuštìní programu ....................................6

Postup bìhem programu ...........................6

Pøerušení praní........................................... 6

Zmìna probíhajícího programu.................... 6

Zrušení probíhajícího programu...................6

Konec programu ....................................... 6

Tabulka programù ........................................7

Prùvodce praním .........................................8

Tøídìní prádla a jeho pøíprava pro praní ......8

Plnìní dle druhu materiálu prádla ............... 8

Prací prostøedky a ostatní pøísady .............8

Mezinárodní znaèení pro ošetøování

prádla .......................................................9

Údržba a èištìní ........................................ 10

Odstranìní usazenin ................................ 10

Skøíò praèky ............................................ 10

Zásuvka dávkovaèe pracího prostøedku ..... 10

Odtokový filtr ........................................... 10

Jestliže nìco nefunguje správnì............... 11

Záruka ........................................................ 12

Servis.......................................................... 12

POKYNY PRO INSTALACI ........................... 13

Upozornìní ................................................. 13

Technická specifikace ............................... 13

Instalace ................................................... 14

Vybalení ................................................. 14

Umístìní .................................................. 14

Zmìna polohy ......................................... 14

Vyrovnání na podlaze ............................... 14

Pøívod vody.............................................. 14

Odpad..................................................... 15

Elektrické zapojení .................................. 15

2

A. INFORMACE PRO UŽIVATELE

1. DÙLEŽITÁ UPOZORNÌNÍ

Je velice dùležité zajistit, aby tento návod k obsluze byl vždy dostupný uživateli tohoto spotøebièe. V pøípadì, že
praèka bude prodána, ujistìte se, že tento návod je k ní pøiložen, aby se i nový uživatel praèky mohl seznámit s
obsluhou a bezpeènostními pøedpisy.

Tyto bezpeènostní pøedpisy byly vypracovány v zájmu vaší bezpeènosti a i k zajištìní bezpeènosti
pro okolí. Je nutné, aby jste se s tìmito bezpeènostními pøedpisy seznámili ještì pøed vlastní
instalací a používáním. Dìkujeme vám za pozornost.

• Programátor vypnìte otoèením do pozice ‘OFF’

1.1. Použití

• Praèku ihned po doruèení na místo urèení vybalte
nebo nechte pøípadnì vybalenou. Zkontrolujte
zbìžnì stav spotøebièe. Je-li spotøebiè poškozený,
tak vadu zaznamenejte do dodacího listu. Kopii
tohoto dokladu si uschovejte.

• Vaše automatická praèka je urèena pro použití
dospìlými osobami. Zajistìte, aby dìti tento
spotøebiè sami neobsluhovali nebo aby ho
nepoužívaly ke hraní.

• Nesnažte se zmìnit parametry tohoto spotøebièe,
mohlo by to být pro vás nebezpeèné.

• Tento spotøebiè je urèen pro domácí použití.
Nepoužívejte ho pro komerèní nebo prùmyslové
úèely a ani pro jiné úèely než je urèen : tj. praní,
máchání a odstøeïování.

• Po každém použití vytáhnìte pøívodní šòùru ze
zásuvky a uzavøete pøívod vody.

• V praèce perte pouze prádlo, které je pro tento
druh praní urèeno. Informace naleznete na
informaèní nášivce každého kusu prádla.

• Spodní prádlo s kosticí, prádlo bez záložky nebo
prádlo, které se mùže zatrhávat v této praèce
neperte.

• Nezapomeòte vyjmout z obleèení mince, zavírací
špendlíky, šroubky, a podobné pøedmìty pøed
vlastním praní. Mohou zpùsobit vážná poškození
vaší praèky.

• V automatické praèce neperte odìvy, které jsou
nasyceny rozpouštìdly, alkoholem, trichlorethy­lenem, a podobnými prostøedky pro odstraòování
skvrn. Jestliže jste museli takový prostøedek použít,
tak nechte tyto tìkavé látky z odìvu pøed vložením
do praèky vyprchat.

• Malé kousky prádla jako ponožky, pásky, atd.,
perte v pracích sáècích nebo je vložte do polštáøe.

• Používejte jen doporuèená množství pracího
prostøedku (viz str.5 -Dávkování pracího
prostøedku).

• Pøed každým èištìním nebo údržbou praèky ji
nezapomeòte odpojit od elektrické sítì.

nebo stisknìte tlaèítko ‘On/Off’.

• Vytáhnìte pøívodní šòùru ze zásuvky.

• Našroubujte zpìt pøívodní hadici a odpadní hadici
vrat’te na pùvodní místo.

Provedením tìchto krokù zajistíte, že voda, která
zùstala v praèce, bude odstranìna a bude tím
zabránìno tvorbì ledu nebo námrazy a tím zabráníte
pøípadnému poškození praèky.
Až budete praèku opìt používat, ujistìte se, že teplota
okolí je nad teplotou mrazu (nad 0°C).

1.3. Likvidace

Všechny materiály oznaèené symbolem se mohou
recyklovat. Vyhoïte je do pøíslušných kontejnerù ( popø.
kontaktujte pøípadnì povìøeného správce odpadù) aby
mohly být opìt zpracovány nebo recyklovány.

Pøi vyøazení vašeho vysloužilého spotøebièe se ujistìte,
že všechny nebezpeèné díly jsou nefunkèní a
nepoužitelné, odøíznìte pøívodní kabel až u skøínì
praèky.

1.4. Ochrana životního prostøedí

Doporuèujeme dodržovat následující rady, jelikož tím
ušetøíte vodu a energii a tím i pøispìjete k ochranì
životního prostøedí:

• Používejte praèku radìji zcela naplnìnou než
poloprázdnou, ale také ji nepøeplòujte.

• Pøedpírku nebo namáèení používejte pouze v
pøípadì praní velmi zašpinìných odìvù.

• Prací prostøedky dávkujte dle tvrdosti použité vody
(viz str.5 -Dávkování pracího prostøedku), množství
prádla a dle stupnì jeho zašpinìní.

*

1.2. Nebezpeèí zamrznutí

Je-li vaše praèka vystavena teplotám pod bodem mrazu
(pod 0°C), postupujte následujícím zpùsobem:

• Zavøete kohoutek pøívodu vody a odšroubujte z
nìho pøívodní hadici.

• Položte konec pøívodní vypouštìcí hadice do
nádoby položené na zemi.

• Zvolte program Vypouštìní a nechte ho celý
probìhnout.

* dle modelu

3

2. POPIS AUTOMATICKÉ PRAÈKY

1

2

1 - ovládací panel
2 - madlo víka praèky
3 - vyrovnávací nožièky
4 - dvíøka filtru
5 - úchyty pro stìhování praèky

4

5

3

2.1. Zásuvka dávkovaèe pracího prostøedku

Symboly

1 - pøedpírka 3 - aviváž

2

1

3

2 - praní 4 - pøepadový otvor (pøi pøelití množství

4

(nepøekroète znaèku MAX !)

aviváže nebo bìlícího prostøedku)

2.2. Kontrolní panel

1 - Programátor 6 - tlaèítko 'SILENCE CYCLE'
2 - tlaèítko ‘teplota’ 7 - tlaèítko 'pøídavné máchání'
3 - tlaèítko ’odstøeïování’ 8 - tlaèítko ‘pozdìjší praní’
4 - tlaèítko ‘pøedpírka’ 9 - tlaèítko ‘start/pauza’
5 - tlaèítko ‘rychlé praní’ 10 - programové a informaèní kontrolky

Vyobrazený model: EWT 1315

1

2

4

3

4

5

6

8

7

9

10

3. PRACOVNÍ POSTUP

Pøed prvním použití praèky doporuèujeme, abyste
nechali probìhnout 1 cyklus naprázdno a to pøi 90°C
bez použití pracího prostøedku. Tím odstraníte
pøípadné neèistoty.

3.1. Vkládání prádla

• Nadzvednìte víko praèky.

• Otevøete buben stisknutím pojistného kolíku ‘A’,
tím se od sebe oddìlí oba díly plnících dvíøek
bubnu.

• Vložte prádlo, zavøete buben a víko praèky.

Pozor: pøed uzavøením víka
praèky se pøesvìdèete, že
plnící dvíøka praèky jsou
pevnì uzavøena:

•obì èásti dvíøek jsou

A

spojena,

•pojistný kolík ‘A’ je vys­touplý.

3.3. Výbìr teploty a rychlosti
odstøeïování

Po zvolení programu se rozvítí kontrolka
doporuèené teploty . Pomocí tlaèítka
teploty mùžete zvolit jinou vámi
požadovanou teplotu. Po zvolení teploty
si zkontrolujte stav nastavení programu
(použijte informace z tabulky programù)
a porovnejte je s hodnotami teplot
urèené pro jednotlivé typy odìvù (viz.
prùvodce praním).

Maximální rychlost otáèek (odpovídající
typu prádla) bude indikována v prùbìhu
výbìru programu a pøi pøerušení procesu
praní. Pøesto když stisknete tlaèítko
Odstøeïování, tak mùžete snížit zvolenou
rychlost nebo zvolit zrušení odstøeïování
(pouze vypouštìní).

3.1.1. Dávkování pracího prostøedku

Množství prášku, které doporuèuje jeho výrobce,
mùžete snížit v pøípadì, že použijete prací proces ­’Direct Spray’-pøímé sprchování, tzn. , kdy je nižší
spotøeba vody a pracího prostøedku
Nasypte dávku pracího prášku do pøihrádky praní .
V pøípadì pøedpírky i do pøihrádky pøedpírka . V
pøípadì potøeby nalijte avivážní prostøedek do pøi­hrádky .
Používáte-li rùzné typy pracích práškù nahlédnìte do
kapitoly „Prací prostøedky a ostatní pøísady“ tohoto
návodu.

3.2. Výbìr požadovaného programu

V tabulce programù naleznete nejvhodnìjší program
pro zvolený druh prádla ( viz § 4).

Nastavte programátor na
pozici zvoleného progra­mu: rozsvítí se kontrolky,
odpovídající fázím, ze
kterých se zvolený pro­gram skládá.

V okénku displeje je vidìt
pøibližná doba trvání vy­braného programu (pøí-

klad na obrázku znamená :
1 hodina a 10 minut). Hodnota na displeji se automa­ticky upravuje bìhem programového cyklu.

3.4. Výbìr programových možností

Pøed stlaèením vypínaèe
‘start/pausa’ a po zvolení
urèitého programu mùžete
zvolit varianty tohoto pro­gramu.

Stisknìte požadované tlaèítko(tlaèítka), rozsvítí se
tak odpovídající kontrolka. Stisknìte-li tlaèítko ještì
jednou, kontrolka zhasne. Není-li nìkterá varianta u
vybraného programu možná, tak kontrolka volby
bude po nìkolik sekund blikat a na displeji se objeví
chybové hlášení ‘Err’ ( viz Tabulka programù).

3.4.1. Pøedpírka

Tato automatická praèka pøedpírá pøi maximální te­plotì 30°C.
Pøedpírka se ukonèí krátkým odstøedìním u bavlny a
syntetických materiálù nebo vypuštìním vody u
citlivých materiálù.

3.4.2. Rychlé praní

V pøípadì této volby, se doba praní zkrátí o 10 až 60
minut, dle druhu programu.

3.4.3. Noèní tiché praní - SILENCE CYCLE

Tato možnost zaruèí stejný prací úèinek pøi nižší hla­dinì hluku. Proto mùžete tuto praèku použít v pøípa­dech , kdy nechcete rušit sousedy obtìžujícími
zvuky. Není zde zaøazen žádný odstøeïovací cyklus a
poslední máchací voda je ponechána v praèce, aby
se pøedešlo pøílišnému zmaèkání prádla, není-li ho
možné ihned zbubnu vyjmout.
Kontrolka ‘start/Pauza’ po skonèení programu zaène
blikat.
Chcete-li cyklus ukonèit, prádlo odstøedit, zmìnit

5

rychlost odstøeïování, nebo zvolit -volbu bez
odstøeïování, tak stisknìte tlaèítko ‘start/pauza’.

Upozornìní : Praèka automaticky vypustí vodu,
nezvolíte-li tak do 18 hodin sami.

3.4.4. Pøídavné máchání

Tento program pøidá dvì máchání u bavlny, syntetiky
a jemných materiálù. Je vhodný pro osoby alergické
na prací prostøedky a pro oblasti s upravovanou vo­dou.

3.4.5. Pozdìjší praní

Tato volba posune zaèátek praní o 1 až 24 hodin.
Nìkolikerým stisknutím tlaèítka vyberte poèet hodin
prodlevy pøed zaèátkem praní.

3.6.3. Zrušení programu

Chcete-li zrušit aktuální program, pak otoète pro­gramátorem do pozice ‘Stop’.
Po zrušení programu tak mùžete volit program jiný.

3.7. Konec programu

Praèka se po skonèení programu sama zastaví. Na
displeji bliká ‘0’. Pøi otevírání víka praèky uslyšíte
dvojité cvaknutí zámkového systému. Kontrolka ‘Im­mediate openning’-okamžité otevøení zhasne.
V pøípadì programù ‘noèní tiché praní’* nebo ‘za­držení vody po posledním máchání v praèce’* , kon­trolka ‘start/pauza’ vás blikáním upozoròuje, že
musíte nejdøíve vypustit vodu a poté teprve mùžete
praèku otevøít.

3.5. Spuštìní programu

Zvolený program spust’te stisknutím
tlaèítka ‘start/pauza’, odpovídající kon­trolky se rozsvítí.
To, že se programátor bìhem cyklu neo­táèí, je normální .

Je rozsvícena kontrolka právì zvoleného
programu.
Byl-li zvolen pozdìjší zaèátek praní, tak
zaèíná odpoèítávání doby prodlevy. Na
displeji je vidìt buï doba trvání pracího
cyklu nebo délka prodlevy pøed zaèátkem
praní.

3.6. Postup bìhem programu

3.6.1. Pøerušení

Stisknìte tlaèítko ‘start/pauza’, rozsvítí se odpovída­jící kontrolka a bude svítit po celou dobu pøerušení
programu. Potom uslyšíte dvojité cvaknutí odbloko­vání zámkového systému dvíøek. Chcete-li program
spustit z místa pøerušení, stisknìte opìt tlaèítko
‘start/pauza’. Z bezpeènostních dùvodù není možné
dvíøka otevøít pokud je teplota prací vody pøíliš vyso­ká.
V pøípadì, že svítí indikátor ‘immediate opening’­okamžité otevøení , mùžete nadzvednout víko praèky.
Po stisknutí tlaèítka ‘start/pauza’, kontrolka ‘drum
positionning’-nastavování pozice bubnu signalizuje
blikáním pozici bubnu.
Kontrolka pøestane blikat, když je buben nastaven do
správné pozice.

Nastavte programátor do polohy ‘Off’. Vyndejte
prádlo z praèky. Vytáhnìte pøívodní šòùru ze zásuvky
a vypnìte pøívod vody.

Poznámka: doporuèujeme ponechat praèku a bu­ben po praní otevøené a tím vnitøek praèky odvìtrat.

3.6.2. Zmìna probíhajícího programu

Pøed touto volbou musíte nejprve stisknout tlaèítko
‘start/pauza’ a tím pøerušit prací cyklus. Není-li
možné volit zmìnu programu, tak se na displeji obje­ví chybové hlášení ‘Err’ a zároveò zaène blikat po
nìkolik sekund odpovídající kontrolka. Budete-li ale
pøesto chtít zvolit jiný program, tak budete muset
stávající program zrušit (viz níže).

* dle modelu

6

4. PROGRAMOVÁ TABULKA

Následující informace neukazují všechny možnosti, ale pouze ty nejpoužívanìjší.

Program

Druh prádla

BAVLNA

Bílá nebo barevná, napø.
Normálnì zašpinìný pra­covní odìv, povleèení,
ubrusy, spodní prádlo a
ruèníky.

AA 40°

Tento program pøi 40°C
mùže nabídnout stejný
prací úèinek jako pro­gram bavlna pøi 60°C a je
zároveò vhodný pro syn­tetiku.

SYNTETIKA

syntetické látky, spodní
prádlo, barevné látky,
nežehlitelné košile, blù­zy.

DELICATES

(JEMNÉ PRÁDLO)

Pro všechny jemné druhy
prádla, napø. záclony.

WOOL (VLNA)

Vlna vhodná na praní v
praèce znaèená ‘èistá vl­na, vhodná do praèky,
nesráživá’’.

HANDWASH

(RUÈNÍ PRANÍ)

Velmi jemné prádlo
znaèeno ‘pouze ruèní
praní’.

FLASH 30

30 minutové «bleskové»
praní pro velmi málo
zašpinìné prádlo, mimo
vlnu.

Náplò

praèky

5,0 kg

4,5 kg 40 55 0,80

Možné

volby

Teplota Pøibližná

spotøeba

°C litrù kWh min.

90

60 (*)

48
39

2,10
0,95

pøedpírání

rychlé praní

SILENCE CYCLE

pøídavné máchání

pozdìjší praní

2,5 kg 60 50 0,80

2,5 kg 40 47 0,55

1,0 kg

1,0 kg Ý 44 0,10

40 44 0,30

SILENCE CYCLE

pozdìjší praní

1,0 kg 30 40 0,15

.
h
c
á
k
n

.
e
è

i
b
e

ø

t
o
p
s
i

j
e

l
p
s

i
d

a
n

a
n
e

z
a

r
b
o

z
e

j
a

t
o
n
d
o

H

í
m

d
o
p

h
c

í
n

l
á
u

t
k
a

a
n

é

l
s

i
v
á
z

u
o
s

j
ì

b
e

ø

t
o
p
s

o
e

j
a
d

Ú

Namáèení

Pro silnì zašpinìné ma­teriály kromì vlny.

Máchání

Tímto programem mùže
být mácháno ruènì pra­né prádlo.

(*) Referenèní program pro testování dle IEC 456 (60°C program pro bavlnu).
EWT 1315 : 39 l / 0,95 kWh / 135 min
EWT 1215 - EWT 1015 : 42 l / 0,95 kWh / 135 min

Namáèení pøi 30°C, máchací
voda v praèce. Stisknìte tlaèítko
‘start/pauza’ pro vypuštìní vody.
Praèka vypustí vodu po 18 ho­dinách .

3 máchání s tekutými pøísadami.
Odstøeïování.

závislé na druhu prádla

7

16 0,55

29 0,15

5. PRÙVODCE PRANÍM

5.1. Tøídìní prádla a jeho pøíprava
na praní

• Prádlo tøiïte dle typu a informaèních nášivek (viz

kapitola 5.4:Mezinárodní znaèení pro ošetøování
prádla):normální prádlo pro intenzivní zpùsob
praní, které vydrží energický zpùsob praní a ods­tøeïování a dále jemné prádlo u kterého zpùsob
praní vyžaduje zvýšenou péèi. V pøípadì, že jed­notlivé kusy prádla budou z rùznì náchylných
materiálù, pak zvolte pro praní program a teplotu,
které odpovídají nejcitlivìjšímu kusu prádla.

• Barevné a bílé prádlo perte oddìlenì. V opaè-

ném pøípadì se bílé prádlo mùže obarvit nebo
zešednout.

• Nové barevné prádlo vìtšinou pouští barvu. Perte

jej proto poprvé oddìlenì od ostatních druhù.
Dodržujte informace napsané na nášivkách
«perte oddìlenì» nebo «perte nìkolikrát po sobì
oddìlenì».

• Vyprázdnìte kapsy a prádlo rozložte.

• Odstraòte všechny uvolnìné knoflíky, špendlíky,

oèka a háèky. Zapnìte zipy, utáhnìte všechny
pásky a tkanice.

• Obrat’te naruby vícevrstvé látky (spací pytle,

vìtrovky a bundy, ap.), barevné pletené prádlo a
vlnu, a dále i látky zdobené nebo potištìné jen z
jedné strany.

• Malé a citlivé kusy prádla (napø. ponožky, kravaty,

podprsenky, ap.) perte v pracím košíku.

• Se záclonami zacházejte obzvláštì peèlivì.

Odstraòte z nich zavìšovací háèky a poté je
vložte do uzavíratelné sít’ky.

5.3. Prací prostøedky a pøísady

Používejte pouze takové prací prostøedky, které jsou
vhodné pro použití v automatických praèkách. Pos­tupujte dle návodu výrobce konkrétního pracího
prostøedku a zároveò respektujte pravidla øeèená v
bodech 2.1.a 3.2. tohoto návodu.

Práškové prací prostøedky se mohou používat bez
omezení, tekuté prací prostøedky se musí jednak
èásteènì nalít pomocí dávkovaèe tohoto prostøedku
pøímo do bubnu praèky a jednak do prací pøihrádky
zásuvky pracího prostøedku a musí být zajištìno, že
praní bude okamžitì po nalití prostøedku zahájeno,
prací prostøedky ve formì tablet nebo dávkovaèù
musí být vloženy do pøihrádek na praní zásuvky
pracích prostøedkù.
Množství pracího prostøedku je nutné volit dle
množství prádla a míry jeho zašpinìní a dále dle
tvrdosti vody.
Je-li voda mìkká, lze dávku pracího prostøedku mír­nì snížit. Je-li voda tvrdá a nebo prádlo je silnì
zašpinìné, je dobré mírnì zvýšit množství pracího
prostøedku (doporuèujeme použít zmìkèovaè vody).
Vaše vodárna nebo distribuèní firma , která vám vodu
dodává, vám sdìlí stupeò tvrdosti vody.

5.2. Plnìní praèky dle druhu prádla

Množství prádla vloženého do praèky nesmí
pøekroèit maximální povolenou kapacitu. Druh látky a
typ odìvu mají vliv na celkovou kapacitu
praèky.Snižte množství prádla pod hranici kapacity,
je-li silnì zašpinìné nebo vyrobené z froté materiálu.

Ne všechny typy textilií mají stejnou nasákavost a
schopnost v sobì držet stejné množství vody. Je
proto dobré mít na pamìti, že buben praèky by mìl
být plnìn následujícím zpùsobem:

• bez zvláštního tlaku naplnit celý buben, jedná-li

se o bavlnu nebo len a smìsné praní,

• do poloviny pro upravenou bavlnu ( napø. froté) a

syntetická vlákna,

• do jedné tøetiny, jedná-li se o velmi jemné prádlo

nebo záclony a vlnìné materiály.

Pøi praní smìsi prádla zvolte úroveò plnìní dle
nejcitlivìjšího kusu.

8

5.4. Mezinárodní znaèení pro ošetøování prádla

NORMÁLNÍ

PRÁDLO

perte pøi

95°C

JEMNÉ

PRÁDLO

BÌLÍCÍ PROS-

TØEDEK

ŽEHLENÍ Vysoká teplota

Bìlící prostøedek s obsahem chloru je

možno použít (pouze øedìný a za studena)

(max. 200°C)

perte pøi

60°C

perte pøi

40°C

Prùmìrná teplota

(max. 150°C)

perte pøi

30°C jemné

prádlo perte

ruènì

Nebìlte prostøedky s obsahem chloru

Nízká teplota
(max. 100°C)

neperte

Nežehlete

CHEMICKÉ

ÈIšTÌNÍ

SUŠENÍ Rozložené na

lze chemicky èistit

za použití všech typù

prostøedkù

plocho

lze chemicky èistit

za použití všech typù

prostøedkù (bez

trichlorethylenu)

Na šòùøe Na vìšáku lze sušit v

lze chemicky èistit

pouze za použití

olejového

rozpouštìdla a R113

Vysoká
teplota

Støední
teplota

sušièce nebo

na ramínku

Nelze chemicky

èistit

Nesušit v

sušièce

9