Electrolux EWM1000 Schematic

 ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Spares Operations Italy
Corso Lino Zanussi, 30

I - 33080 PORCIA /PN (ITALIE)

Fax [phone]

Édition: 2005-21-09

Numéro de

publication

599 37 30-10

FR

MANUEL D’ENTRETIEN

LAVAGE

Lave-linge avec contrôle

électronique EWM1000:

Caractéristiques
fonctionnelles et

techniques

Version touches

Horizontales et Verticales

Fabrication:

ZP - Porcia (IT)

SOI/DT 2005-09 dmm 2/57 599 37 30-10

Sommaire

1

But de ce manuel .......................................................................................................................................5

2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ....................................................................................................... 6

3 BANDEAU DE COMMANDE ..................................................................................................................... 7

3.1 Esthétique Delta3 ...............................................................................................................................7

3.2 Esthétique Sigma................................................................................................................................ 7

3.3 Esthétique AEG .................................................................................................................................. 7

3.4 Configuration du bandeau de commande ..........................................................................................8

3.4.1 Programmateur (S1)....................................................................................................................8

3.4.2 Programmateur secondaire (S2) .................................................................................................8

3.5 Touches et LEDs ................................................................................................................................ 9

3.5.1 LEDs d’affichage des phases de lavage ................................................................................... 10

4 PROGRAMMES DE LAVAGE ET OPTIONS .......................................................................................... 11

4.1 Programmes possibles ..................................................................................................................... 11

4.2 Options.............................................................................................................................................. 12

4.2.1 Compatibilité entre les Options .................................................................................................13

4.3 Description des options ....................................................................................................................14

4.3.1 Réglage température................................................................................................................. 15

4.3.2 Réglage de la vitesse d’essorage .............................................................................................16

4.3.3 Avertisseur acoustique (buzzer)................................................................................................ 17

4.4 Variation des rinçages en fonction des options ................................................................................ 17

5 PROGRAMMES DE LAVAGE ................................................................................................................. 18

5.1 Programmes de base pour Coton / Lin: froid-30-40-60-90° (sans options) .....................................18

5.2 Programmes Coton / Lin: 90 Éco, 60 - 40/50 “label énergétique” (sans options) ............................ 19

5.3 Programmes de base pour Synthétiques: froid - 30- 40 – 50 - 60° (sans options) .......................... 20

5.4 Programmes Laine: froid - 30° - 40° ................................................................................................. 20

5.5 Programmes pour tissus délicats: froid – 30° - 40° (sans options) .................................................. 21

5.6 Programmes Lavage à la main: froid - 30° - 40° .............................................................................. 21

5.7 Programmes Lavage JEANS............................................................................................................ 22

5.8 Programmes Lavage CHAUSSURES .............................................................................................. 22

5.9 Programmes Lavage COUETTE ...................................................................................................... 23

5.10 Programmes Lavage PROGRAMME MINI................................................................................... 23

5.11 Mouvements du tambour à faible vitesse et en essorage ............................................................24

5.11.1 Mouvement délicat D55.............................................................................................................24

5.11.2 Mouvement normal N55 ............................................................................................................24

5.11.3 Mouvement énergique E55 .......................................................................................................24

5.11.4 Mouvement énergique E50 .......................................................................................................24

5.11.5 Mouvement délicat PWL_1 (laine) ............................................................................................24

5.11.6 Mouvement délicat PWL_4 (lavage à la main).......................................................................... 24

5.11.7 Essorage prélavage coton/lin, synthétiques - intermédiaire synthétiques C0........................... 25

5.11.8 Essorage lavage coton/lin C1....................................................................................................25

5.11.9 Essorage intermédiaire coton/lin C2 .........................................................................................25

5.11.10 Essorage final coton/lin COT_CF ..........................................................................................25

5.11.11 Essorage intermédiaire et final pour synthétiques SYN_CF ................................................. 25

5.11.12 Essorage final pour tissus délicats DEL_CF.......................................................................... 26

5.11.13 Essorage final pour laine, lavage à la main et chaussures WOOL_CF ................................ 26

5.11.14 Programme “essorage” .......................................................................................................... 26

5.11.15 Essorage par impulsions pour programme repassage facile ................................................26

5.11.16 Essorage intermédiaire pour option rinçage extra coton/lin CSR.......................................... 26

5.11.17 Essorage lavage et intermédiaire COUETTE ........................................................................ 27

5.11.18 Essorage final COUETTE ...................................................................................................... 27

5.12 Contrôle du niveau de l'eau dans la cuve ..................................................................................... 28

5.12.1 Alimentations en eau pour modèles avec cuve G20 (volume tambour 47 litres)...................... 28

5.12.2 Alimentations en eau pour modèles avec cuve G19 (volume tambour 42 litres)...................... 29

5.13 Profil du cycle COTON 60 Économie / Label énergétique............................................................ 30

5.14 Profils des programmes COTON 60°............................................................................................ 30

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................................................... 31

6.1 Mémoires du contrôle électronique ..................................................................................................31

6.1.1 Structure générale du système de mémoire .............................................................................31

6.1.2 ROM (MÉMOIRE MORTE)........................................................................................................ 31

6.1.3 RAM (MÉMOIRE VIVE).............................................................................................................31

6.1.4 EEPROM ...................................................................................................................................32

SOI/DT 2005-09 dmm 3/57 599 37 30-10

6.2 Dispositif de sécurité porte ...............................................................................................................33

6.3 Dispositif voltmétrique avec PTC......................................................................................................33

6.3.1 Principe de fonctionnement....................................................................................................... 33

6.3.2 Voyant de signalisation porte fermée........................................................................................ 33

6.4 Dispositif instantané de sécurité porte.............................................................................................. 34

6.4.1 Principe de fonctionnement....................................................................................................... 34

6.4.2 Conditions d’ouverture de la porte ............................................................................................34

6.4.3 Dispositif automatique de déblocage ........................................................................................34

6.4.4 Voyant de signalisation porte fermée........................................................................................ 34

6.5 Pressostat de contrôle du niveau de l’eau dans la cuve .................................................................. 35

6.5.1 Réglages niveaux du pressostat ............................................................................................... 35

6.5.2 Alimentation en eau sans linge .................................................................................................35

6.6 Système d’alimentation en eau.........................................................................................................36

6.6.1 Calcul du débit........................................................................................................................... 36

6.7 Boîte à produits................................................................................................................................. 37

6.8 Boîte à produits version “courte”.......................................................................................................37

6.8.1 Principe de fonctionnement....................................................................................................... 38

6.9 Boîte à produits version “longue”...................................................................................................... 39

6.9.1 Principe de fonctionnement....................................................................................................... 40

6.10 Pompe vidange ............................................................................................................................. 41

6.11 Sécurité antidébordement............................................................................................................. 41

6.12 Chauffage...................................................................................................................................... 42

6.13 Sonde température .......................................................................................................................42

6.14 Moteur ........................................................................................................................................... 43

6.15 Alimentation moteur ...................................................................................................................... 43

6.16 Contrôle antimousse ..................................................................................................................... 43

6.17 Contrôle antibalourd “FUCS”.........................................................................................................44

6.17.1 Exemples de fonctionnement du contrôle anti-déséquilibre...................................................... 44

7 Sélection modalité Démonstration ........................................................................................................... 46

7.1 Quitter la modalité Démonstration ....................................................................................................46

8 SYSTÈME DIAGNOSTIQUE ................................................................................................................... 46

8.1 Accès au diagnostic.......................................................................................................................... 46

8.2 Sortie du système diagnostique........................................................................................................47

8.3 Phases de l’essai diagnostique ........................................................................................................47

9 ALARMES................................................................................................................................................ 48

9.1 Affichage des alarmes pour l’utilisateur............................................................................................ 48

9.1.1 Affichage des alarmes pendant le fonctionnement normal ....................................................... 48

9.2 Lecture des alarmes ......................................................................................................................... 49

9.2.1 Affichage de l’alarme................................................................................................................. 49

9.2.2 Exemple d’affichage d’une alarme ............................................................................................ 49

9.2.3 Comportement des alarmes au cours du contrôle diagnostique............................................... 49

9.3 Lecture rapide de l’alarme ................................................................................................................ 50

9.4 Effacement de la dernière alarme ....................................................................................................50

9.5 Tableau récapitulatif des alarmes..................................................................................................... 51

10 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES DE PRINCIPE......................................................................................... 53

10.1 Schéma avec dispositif de sécurité porte instantané....................................................................53

10.2 Schéma avec dispositif de sécurité porte avec PTC .................................................................... 54

10.3 Légende schémas......................................................................................................................... 55

11 ACCESSIBILITÉ AU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE.......................................................................... 56

11.1.1 Couvercle...................................................................................................................................56

11.1.2 Bandeau de commande ............................................................................................................56

11.1.3 Carte électronique ..................................................................................................................... 57

SOI/DT 2005-09 dmm 4/57 599 37 30-10

1 But de ce manuel

Le but de ce manuel est de fournir aux assistants techniques qui possèdent déjà les connaissances de base
nécessaires pour exécuter des réparations sur les lave-linge, des informations sur les lave-linge avec
contrôle électronique EWM1000 fabriqués dans l’usine de Porcia (Italie).

Ce document traite les sujets suivants:

• caractéristiques générales

• bandeau de commande et programmes de lavage

• caractéristiques techniques et fonctionnement

• accessibilité au contrôle électronique

Il est possible d’obtenir des informations plus détaillées concernant le diagnostic et les alarmes en les
recherchant sur le manuel:

“Guide au diagnostic des contrôles électroniques EWM1000”.

SOI/DT 2005-09 dmm 5/57 599 37 30-10

2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Le système de contrôle EWM1000 est constitué
d’une carte électronique unique qui intègre les
fonctions de puissance, contrôle et affichage.
La carte électronique est insérée dans un boîtier,
fixé à l’arrière du support commandes. Il y a deux
versions de base de la carte: l’une à touches
horizontales, l’autre à touches verticales.

Ce contrôle électronique peut être monté sur les appareils suivants:

♦ lave-linge à chargement par devant fabriqués en Espagne (Alcala de Henares) (ESA)
♦ appareils à chargement par devant fabriqués en Allemagne (Nuremberg) (DGN)
♦ lave-linge à chargement par dessus fabriqués en France (Revin) (FFH)
♦ lave-linge à chargement par devant fabriqués en Italie (Porcia) (ZP)

Versions avec touches
horizontales

Version avec touches
verticales

N. touches
N. LEDs
Programmateur

Programmateur
secondaire
Avertisseur acoustique
Porte série

Tension d’alimentation

Type de lavage
Système de rinçage

Moteur
Vitesse d’essorage
Contrôle antibalourd
Alimentation en eau

Boîte à produits

Contrôle du niveau de
l’eau dans la cuve

Dispositif de sécurité
porte
Puissance élément
chauffant
Contrôle température

 maximum 5 (4 options + marche/pause)
 maximum 11 pour version touches horizontales
 maximum 15 pour version touches verticales
 16 positions avec interrupteur général (intégré dans la carte électronique)
 6 positions, uniquement pour la version horizontale (intégré dans la carte

électronique)

 avertisseur intégré dans la carte
 protocole de communication DAAS-EAP jusqu’à 38400 bauds
 220/240V
 50/60 Hz (configurable)
 traditionnel
 avec bille “Éco-ball”
 traditionnel
 à collecteur
 600 ÷ 1400 tr/mn
 FUCS
 1 électrovanne à 1 entrée – 2 sorties
 3 compartiments: prélavage/taches, lavage, assouplissants
 4 compartiments: prélavage, lavage, assouplissants, produits blanchissants
 pressostat à deux niveaux: 1

niveaux sont obtenus avec des alimentations en eau à temps)

 possibilité d’avoir un pressostat à trois niveaux: 1

er

niveau et sécurité antiébullition (les autres

er

niveau, antiébullition et

sécurité antidébordement

 traditionnel (avec PTC)
 instantané

 jusqu’à 1950W
 sonde NTC

SOI/DT 2005-09 dmm 6/57 599 37 30-10

3 BANDEAU DE COMMANDE

3.1 Esthétique Delta3

• max. 5 touches

• programmateur à 16 positions

• version avec deuxième programmateur à 6 positions

3.2 Esthétique Sigma

• max. 5 touches

• programmateur à 16 positions

• version avec deuxième programmateur à 6 positions

3.3 Esthétique AEG

• max. 5 touches

• programmateur à 16 positions

SOI/DT 2005-09 dmm 7/57 599 37 30-10

3.4 Configuration du bandeau de commande

Les programmes de lavage et les fonctions de l’éventuel programmateur et de chaque touche
varient en fonction des différents modèles, car ils sont déterminés par l’opération de configuration
de l’appareil.

3.4.1 Programmateur (S1)

Le programmateur a 16 positions et il est doté d’un interrupteur
marche/arrêt intégré. Les différentes positions du programmateur
peuvent être configurées pour l’exécution de différents programmes de
lavage; sur la première position, la machine est arrêtée et le programme
en cours est annulé. Les options compatibles et les autres paramètres
sont définis pour chaque programme.

• Configurations des programmes

Le tableau suivant reporte les paramètres qui peuvent être utilisés pour définir les programmes de lavage.

Types de tissu
Programmes spéciaux
Température
Essorage

Options (Normales/Possibles)

Phases du programme

Coton/lin, Synthétiques, Linge délicat, Laine, Lavage à la main,
Chaussures, Jeans, Couette
Trempage, Rinçages, Essorage, Vidange, Assouplissant
Normale, Maximum: températures initiale et maximum pouvant
être sélectionnées pour un programme de lavage spécifique
Normal, Minimum, Maximum
Produits blanchissants, Économie (label énergétique), Quotidien,
Taches, Bref, Très bref, Réduction essorage, Cycle nocturne,
Demi-charge, Repassage facile, Arrêt cuve pleine, Rinçage
extra, Prélavage
Prélavage, Lavage, Rinçages, Essorage, Économie, Départ
différé

3.4.2 Programmateur secondaire (S2)

Certains modèles peuvent être équipés d’un deuxième
programmateur à six positions. La fonction de ce programmateur est
définie au moyen de la configuration de l’appareil.

• Programmateur températures: à chaque position est associée
une valeur de température ou le lavage à froid.

• Programmateur vitesse d’essorage: pour chaque position, il est

possible de sélectionner une valeur de vitesse d’essorage
compatible avec le programme. Les dernières positions permettent
de configurer également les options Exclusion essorage, Arrêt
cuve pleine, Cycle Nocturne.

SOI/DT 2005-09 dmm 8/57 599 37 30-10

3.5 Touches et LEDs

La fonction de chaque touche est définie au moyen de la configuration de l’appareil.

Description

• Touche n. 1: deux LEDs (11-12) sont associées à

cette touche qui, si elle est utilisée, peut être configurée
pour la sélection d’une ou deux options; dans ce cas, il
n’est cependant pas possible de les sélectionner en
même temps (une seule à la fois).

• Touches n. 2, 3, 4: une LED (21, 31, 41) est
associée à chacune des touches qui, si elles sont
utilisées, peuvent être configurées pour une seule
option.

Version touches

horizontales

Version touches

verticales

• Touche n. 5:

ª Version touches horizontales
elle peut être configurée de deux façons:
→ comme option unique: dans ce cas, elle est

associée à la LED 51;

ª comme touche multi-sélection: elle est associée

aux LEDs 61, 62, 63, 64, 65 et peut être utilisée pour
sélectionner la vitesse d’essorage et le temps de
départ différé. Dans tous les cas, l’une des LEDs doit
être configurée comme indicateur de FIN CYCLE;
toutes les LEDs ne sont donc pas utilisées par cette
touche.

• Version touches verticales

ª comme touche multi-sélection: elle est associée

aux LEDs 51, 52, 53, 54 et peut être utilisée pour
sélectionner la vitesse d’essorage et le temps de
départ différé.

• Association de touches: il est possible de configurer l’appareil de façon à pouvoir utiliser une

association de deux touches, sur lesquelles appuyer en même temps pendant 5 secondes, pour
sélectionner le super-rinçage ou pour exclure l’avertisseur acoustique, si présent. Un système analogue
est adopté pour accéder au diagnostic de la machine ou pour sélectionner la modalité DÉMO.

SOI/DT 2005-09 dmm 9/57 599 37 30-10

3.5.1 LEDs d’affichage des phases de lavage

Description

• Version touches horizontales

Les LEDs 61÷65 peuvent être utilisées pour l’affichage des
phases de lavage, en séparant leur fonctionnement de la
touche n. 5.
Elles peuvent, elles aussi, être configurées et, sur tous les
modèles, il y a toujours l’indication de FIN CYCLE.

• Version touches verticales

Les LEDs 61÷65 sont utilisées pour l’affichage des phases
de lavage.
Elles peuvent, elles aussi, être configurées et, sur tous les
modèles, il y a toujours l’indication de FIN CYCLE.
La LED 66 indique l’état de la porte.

Indications possibles

Prélavage

Lavage

Prélavage/Lavage

Rinçages

Essorage

Vidange
Rinçage extra
Arrêt cuve pleine
Cycle en cours

d’exécution
Fin du cycle
Marche/Arrêt

Si le programme prévoit le prélavage, elle s’allume dans l’état de sélection et
pendant l’exécution de cette phase.
Si le programme prévoit le lavage, elle s’allume dans l’état de sélection et
pendant l’exécution de cette phase.
Si le programme prévoit le prélavage ou le lavage, elle s’allume dans l’état de
sélection et pendant l’exécution de cette phase.
Si le programme prévoit les rinçages, elle s’allume dans l’état de sélection et
pendant l’exécution de cette phase.
Si le programme prévoit un essorage, elle s’allume dans l’état de sélection et
pendant l’exécution de cette phase.
Si le programme prévoit la vidange, elle s’allume dans l’état de sélection et
pendant l’exécution de cette phase.
Elle s’allume quand cette option a été mémorisée (si le cycle la prévoit).
Elle s’allume quand cette option est sélectionnée et à la fin du cycle, quand
l’appareil s’arrête avec la cuve pleine.

Elle s’allume pendant l’exécution du cycle
Elle s’allume quand le programme est terminé; elle est également utilisée pour

visualiser les alarmes.
Elle s’allume quand on met sous tension l’appareil.
Elle s’allume quand le dispositif de sécurité bloque l’ouverture de la porte et
s’éteint quand on peut l’ouvrir.

Porte fermée

Elle clignote quand le dispositif est sur le point de se débloquer (cela est évident
avec des retardateurs avec PTC, qui emploient une-deux minutes avant de se
placer en position d’ouverture)

Version touches

horizontales

Version touches

verticales

SOI/DT 2005-09 dmm 10/57 599 37 30-10

4 PROGRAMMES DE LAVAGE ET OPTIONS

4.1 Programmes possibles

Les programmes de lavage peuvent être configurés; le tableau reporte les programmes de base.

Programme Température (°C) N. rinçages Essorage final (tr/mn)

90

90E

60

60E

Coton

Synthétiques

Programme

Mini

Linge délicat

Laine

Lavage à la

main

Chaussures

Jeans

Trempage

Rinçages

Assouplissant

Vidange

Essorage

Les données sont reportées à titre indicatif.
(*) programmes “label énergétique”

50

50/40E

40
30

froid

60

60/50E

50
40
30

froid

30

froid

40
30

froid

40
30

froid

40
30

froid

60
50
40
30

froid

82
67
60

54 (*)

50

43 (*)

40
30
20
60

42 (*)

50
42
30
20
30
20
40
30
20
38
33
20
40
30
20
60
50
40
30
20

30/20 ---- ----

---- 3 max. 1400

---- 1 max. 1400

---- ---- ----

---- ---- max. 1400

3

3 max. 900

3 max. 900

3 450/700

3 max. 1000

3 max. 1000

5

450/650/850/1000/1200/

1300/1400

450/650/850/1000/1200/

1300/1400

SOI/DT 2005-09 dmm 11/57 599 37 30-10

4.2 Options

Le tableau suivant reporte les options possibles des programmes de lavage, la compatibilité entre elles et
avec le cycle et quand il est possible de les sélectionner ou de les modifier.

Les options peuvent être sélectionnées de différentes façons:
 à l’aide du programmateur: dans ce cas, les options sont configurées comme des programmes

spéciaux;

 avec le deuxième programmateur (température ou essorage);
 à l’aide des différentes touches.

OPTIONS

Compatibilité avec les PROGRAMMES

Coton

Synthétiques

Programme Mini

Linge délicat mixte

Laine /

Lavage à la main

Chaussures

Jeans

Trempage

Rinçages

Assouplissant

Vidange

Essorage

90°C
60°C
50°C
40°C
30°C

froid
60°C
50°C
40°C
30°C

froid
30°C

froid
40°C
30°C

froid
40°C
30°C

froid
40°C
30°C

froid
60°C
50°C
40°C
30°C

froid

Taches

Prélavage

Cycle nocturne

Arrêt cuve pleine

X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X
X X X X X
X X X X X
X X X X X X X X
X X X X X X X X
X X X X X X X X
X X X X X
X X X X X
X X X X X

X X X X X X
X X X X X X

X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X

X X X X X X X
X X X X X X

X

Très bref

Bref (quotidien)

Économie

Rinçage extra

Blanchissage

Demi-charge

Repassage facile

Réduction essorage

Hygiène

Exclusion essorage

SOI/DT 2005-09 dmm 12/57 599 37 30-10

4.2.1 Compatibilité entre les Options

Compatibilité entre les OPTIONS

Phase au cours

de laquelle la

sélection /

modification est

possible

Arrêt cuve pleine

Cycle nocturne

Prélavage

Taches

Très bref

Bref (quotidien)

Économie

Super rinçage

Blanchissage

Demi-charge

Repassage facile

Réduction essorage

Exclusion essorage

Hygiène

Sélection

Prélavage

Lavage
Rinçages
Essorage

OPTIONS

Taches

Prélavage

Cycle nocturne

Arrêt cuve pleine

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X
X X X

X X

Très bref

Bref (quotidien)

Économie

Rinçage extra

Blanchissage

Demi-charge

Repassage facile

Réduction essorage

Hygiène

Exclusion essorage

SOI/DT 2005-09 dmm 13/57 599 37 30-10

4.3 Description des options

• Cycle nocturne
→ Élimine toutes les phases d’essorage et ajoute trois rinçages dans les cycles COTON et deux dans les

cycles SYNTHÉTIQUES.

→ Arrête l’appareil avec la cuve pleine avant l’essorage final.
→ Élimine le son de l’avertisseur acoustique (si configuré).
→ Pour vidanger l’eau, annuler le programme, puis sélectionner un cycle de vidange ou essorage.

• Prélavage
→ Ajoute une phase de prélavage au début du cycle, avec chauffage de l’eau à 30°C (ou à froid, si

sélectionné).

→ Dans les cycles COTON et SYNTHÉTIQUES, effectue un bref essorage avant de passer à la phase de

lavage.

→ Cette option n’est pas disponible pour les cycles LAINE et LAVAGE À LA MAIN.

• Taches
→ Une phase de mouvement du moteur de la durée de 5 minutes est ajoutée après la phase de chauffage

à 40°C.

→ De l’eau est chargée dans le compartiment prélavage/taches pour prélever le produit détachant spécial.
→ Cette option n’est pas disponible pour les cycles LINGE DÉLICAT, LAINE et LAVAGE À LA MAIN.

• Bref (quotidien)
→ Modification de la structure de la phase de lavage des programmes COTON - SYNTHÉTIQUES pour

obtenir d’excellentes performances de lavage en un temps bref (optimisé pour une charge de linge
réduite).

• Très bref
→ Modifie la structure des programmes COTON - SYNTHÉTIQUES– LINGE DÉLICAT pour obtenir des

temps de lavage très courts (optimisé pour des charges réduites et du linge peu sale).

→ Réduit le nombre de rinçages (un rinçage en moins).
→ Augmente le niveau d’eau des deux autres rinçages.

• Économie / Label énergétique
→ Modifie la structure des programmes COTON 40÷60 - SYNTHÉTIQUES 50/60 pour réduire la

consommation énergétique.

→ Réduit la température de lavage.
→ Augmente la durée de la phase de lavage.

• Super-rinçage
→ Ajoute deux rinçages dans les cycles COTON - SYNTHÉTIQUES - LINGE DÉLICAT.
→ Élimine les essorages intermédiaires à l’exclusion du dernier qui, lui, est réduit à 450 tr/mn.

• Blanchissage
→ Dans les cycles COTON, effectue l’alimentation en eau dans le compartiment produit blanchissant au

début du premier rinçage.

• Demi-charge
→ Élimine un rinçage dans les programmes COTON.

• Repassage facile
→ Dans les programmes COTON:

- ajoute trois rinçages;

- élimine les essorages intermédiaires;

- effectue un essorage par impulsions;

- Insère une phase de “démêlage” après l’essorage.

→ Dans les programmes SYNTHÉTIQUES:

- réduit la température de chauffage des cycles 50/60 à 40 °C;

- augmente le temps de lavage;

- prolonge la phase de refroidissement à la fin de la phase de lavage;

- ajoute un rinçage;

- Insère une phase de “démêlage” après l’essorage par impulsions.

SOI/DT 2005-09 dmm 14/57 599 37 30-10

• Arrêt cuve pleine
→ Arrête l’appareil avec la cuve pleine avant l’essorage final.
→ Pour vidanger l’eau, annuler le programme, puis sélectionner un cycle de vidange ou essorage.

• Réduction essorage
→ Réduit la vitesse de tous

les essorages de la façon reportée dans le tableau.

Vitesse d’essorage maximum (tr/mn)
Réduction pour COTON (tr/min)
Réduction pour tous les AUTRES CYCLES
(tr/mn)

600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1550
450 450 450 450 500 550 600 650 700 750

450 450 450 450 450 450 450 450 450

• Temps de départ différé
→ Insère une pause avant le début du programme, le retard est indiqué par les LEDs correspondantes.
→ Pour faire démarrer immédiatement le cycle après avoir déjà sélectionné le retard:

- appuyer sur la touche Marche/pause, annuler le retard en appuyant sur la touche correspondante,
puis appuyer de nouveau sur Marche/pause

Exemples de touches temps de retard

450

4.3.1 Réglage température

→ Il permet de sélectionner la température de lavage (selon

compatibilité avec la température limite du cycle).

→ Cette option est disponible dans la phase de sélection du cycle; il

est possible de modifier la température uniquement si la phase de
chauffage n’a pas encore débuté (en pause).

SOI/DT 2005-09 dmm 15/57 599 37 30-10

4.3.2 Réglage de la vitesse d’essorage

→ Réduit la vitesse de tous

les essorages de la façon reportée dans le tableau.

→ La dernière position peut être utilisée pour EXCLUSION ESSORAGE, ARRÊT CUVE PLEINE ou

CYCLE NOCTURNE.

→ L’EXCLUSION de l’ESSORAGE comporte l’ajout de deux rinçages au cycle COTON et d’un rinçage au

cycle SYNTHÉTIQUES.

Les tableaux ci-après reportent quelques exemples de réglage de l’essorage.

Programmateur à 6 positions avec exclusion essorage et arrêt cuve pleine (tr/mn)

1 - Essorage maximum 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1600
2 550 600 700 800 900 900 900 900 900 1100
3 500 500 600 700 700 700 700 700 700 900
4 450 450 500 500 500 500 500 500 500 500
5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

6 – Dernière position

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Arrêt
cuve

pleine

Programmateur à 6 positions avec exclusion essorage (tr/mn)
1 - Essorage maximum 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1600
2 550 600 700 800 900 900 900 1100 1200 1200
3 500 500 600 700 700 700 700 900 900 900
4 450 450 500 600 600 600 600 700 700 700
5 400 400 400 500 500 500 500 500 500 500
6 – Dernière position 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Touche avec 5 LEDs
1 - Essorage maximum 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1600
2 550 600 700 800 900 900 900 900 900 1100
3 500 500 600 700 700 700 700 700 700 900
4 450 450 500 500 500 500 500 500 500 500

5 – Dernière valeur

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu

ou Arrêt

cuve

pleine

Essor.

exclu

ou Arrêt

cuve

pleine

Touche avec 4 LEDs
1 - Essorage maximum 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
2 500 600 700 700 700 700 900 900 900
3 400 500 500 500 500 500 500 500 500

4 – Dernière valeur

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

Essor.

exclu ou

Arrêt cuve

pleine

SOI/DT 2005-09 dmm 16/57 599 37 30-10

4.3.3 Avertisseur acoustique (buzzer)

L’avertisseur acoustique, si disponible, est intégré dans le contrôle électronique, mais il fonctionne
uniquement si cela est prévu par le code de configuration.

• Exclusion avertisseur acoustique (buzzer)

À l’aide d’une combinaison de deux touches, sur lesquelles appuyer en même temps pendant 5
secondes, il est possible d’exclure l’avertisseur acoustique. Cette option dépend de la configuration, les
touches peuvent donc changer en fonction du modèle.
Si l’avertisseur est désactivé, il n’y a aucune signalisation acoustique pendant la sélection ou à la fin du
cycle, mais la signalisation d’alarme reste activée.

4.4 Variation des rinçages en fonction des options

N. de rinçages avec les options

et

Normal

Super rinçage

Cycle nocturne

Repassage facile

Très bref
Quotidien

COTON

SYNTHÉTIQUES

LINGE DÉLICAT

PROGRAMMES

L’option demi-charge élimine un rinçage de tous les programmes coton, excepté le programme Très bref (Quick).

LAINE Normal
LAVAGE À LA MAIN Normal
SOIE Normal
JEANS Normal

Éco
Éco
Normal
Très bref
Quotidien
Éco
Normal
Très bref
Normal

2 4 5 7
3 5 6 8
3 5 6 8
2 4 5 7
3 5 6 8
2 4 3 5
3 5 4 6
3 5 4 6
3 5 4 6
2 4 2 4
3 5 3 5
3 3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3
5 7 8 10

(Cycle nocturne

Exclusion essorage

Repassage facile

Super rinçage

Exclusion essorage)

SOI/DT 2005-09 dmm 17/57 599 37 30-10

5 PROGRAMMES DE LAVAGE

A

A

A

A

5.1 Programmes de base pour Coton / Lin: froid-30-40-60-90° (sans options)

Phase N. Fonction Contrôle

90 60 40 30 *

0 Vidange Temps Aucun mouvement VAE + 2”+ 6” pause
1

liment. en eau P1+temps PW ----- P1 + QPW1 (*)
2 Lavage à froid Temps D55 Rétablissement: P1+ 5 min
3

liment. en eau Temps PW ----- Qpw2(*)
4 Chauffage Température 30° 20°

Prélavage

Lavage

rinçage

er

1

rinçage

ème

2

Dernier rinçage

Les données sont reportées à titre indicatif.

5 Maintien Temps
6 Vidange Temps ----- VAE +20”
7 Essorage Temps C0 4,5 min
8 Vidange Temps ----- 20”

9

liment. en eau P1+temps W P1+Qhl(*)

10 Lavage à froid
11 Chauffage Température
12 Maintien

13 Chauffage Température
14 Maintien Temps

15 Refroidissement Temps ----- Qc
16 Maintien Temps D55 2 min
17 Vidange Temps ------- VAE+14”
18 Essorage Mouvement C1 5 min
19 Vidange Temps ----- 20”

20 Aliment. en eau P1+temps PW Aucun mouvement P1+Qfr 1(*)
21 Maintien Temps N55 5 min
22 Vidange Niveau ----- AB_LEV
23 Essorage Mouvement C2 5 min
24 Vidange Temps ----- 20”

25 Aliment. en eau P1+temps W P1+Qn2(*)
26 Maintien Temps
27 Vidange Niveau ----- AB_LEV
28 Essorage Mouvement C2 5 min
29 Vidange Temps ----- 20”

30 Aliment. en eau P1+temps SF ------- P1+Q3rd(*)
31 Maintien Temps 30”
32 Aliment. en eau P1+temps SF Qn3(*)
33 Maintien Temps
34 Vidange Niveau ----- AB_LEV+14”
35 Essorage Mouvement CF_COT 9 min

(assouplissant)

36 Maintien Temps N55 1 min

liment. en eau Rétablissement P1+Qw(*)

Temps 10’

Température 60 40 30 20
Temps 4 min 10 min 5 min 5 min 5 min

Boîte à

produits

Mouvement CYCLE

D55

N55

E55

N55

N55

87°/84 60° 40° 30° 20°

87°/84

°

14 min 20 min 35 min 35 min 35 min

10 min

60° 40° 30°

5 min

8 min

Remarques:

P1 temps nécessaire pour l’alimentation en eau au 1

er

niveau

(*) les alimentations en eau à temps sont variables et sont calculées par le contrôle

électronique en fonction du débit (voir tableau spécifique)

T temps nécessaire pour chauffer l’eau à la température prévue
” secondes
‘ minutes
VAE temps nécessaire pour vidanger l’eau jusqu’à la position de “vide” du pressostat

antiébullition.

Mouvement: cette colonne reporte les mouvements du tambour à faible vitesse et en essorage (voir

paragraphe “mouvements du tambour”).

Les temps des phases de vidange avec essorage sont indicatifs et ne considèrent pas

l’intervention des sécurités antibalourd et antimousse.

Boîte
à produits: cette colonne reporte le compartiment qui est rempli d’eau.

SOI/DT 2005-09 dmm 18/57 599 37 30-10