Electrolux EWF1276GDW User Manual

EWF 1276GDW

CS Pračka Návod k použití 2
HU Mosógép Használati útmutató 28

www.electrolux.com2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4

3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................5

4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................6

5. PROGRAMY ......................................................................................................7

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ......................................................................................11

7. FUNKCE...........................................................................................................12

8. NASTAVENÍ..................................................................................................... 13

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................14

10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ........................................................................................ 14

11. TIPY A RADY................................................................................................. 18

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 19

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................. 23

14. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................... 25

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt,
se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento
důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv
jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých
výsledků.
Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro
váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující
údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace
Všeobecné informace a rady
Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací
spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce
nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou
instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy
uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí
použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod
dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný
provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s
provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

ČESKY 3

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Dodržujte maximální náplň 7 kg (viz část „Tabulka

programů“).

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar
(0,8 MPa).

• Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li

součástí spotřebiče) nesmí být zakryté kobercem.

www.electrolux.com4

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již
jednou použitou soupravu hadic znovu.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo
osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by
mohlo dojít k úrazu.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo

páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,
drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

• Odstraňte všechny obaly nebo
přepravní šrouby.

• Přepravní šrouby uschovejte. Při
opětovném stěhování spotřebiče je
nutné zajistit buben.

• Při přemisťování spotřebiče buďte
vždy opatrní, protože je těžký. Vždy
noste ochranné rukavice.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotřebičem.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte
spotřebič tam, kde může teplota
klesnout pod 0 °C nebo kde je
vystaven vnějším povětrnostním
vlivům.

• Ujistěte se, že podlaha, na které
instalujte spotřebič, je plochá, stabilní,
odolná proti teplu a čistá.

• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a
podlahou může proudit vzduch.

• Nastavte nožičky tak, aby mezi
spotřebičem a kobercem byl
požadovaný prostor.

• Spotřebič neinstalujte tam, kde nelze
dvířka spotřebiče plně otevřít.

2.2 Připojení k elektrické síti

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Vždy používejte správně instalovanou
síťovou zásuvku s ochranou proti
úrazu elektrickým proudem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na
typovém štítku souhlasí s parametry
elektrické sítě. Pokud tomu tak není,
obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky
ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili
napájecí kabel a síťovou zástrčku.
Jestliže potřebujete vyměnit přívodní
kabel, musí výměnu provést námi
autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové
zásuvky až na konci instalace
spotřebiče. Po instalaci musí zůstat
síťová zástrčka nadále dostupná.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či
síťové zástrčky mokrýma rukama.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky
tahem za kabel. Vždy tahejte za
zástrčku.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko:
Spotřebič je vybaven 13A síťovou
zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku

v síťové zástrčce, použijte 13A

1 2 3

5

6

7

4

pojistku ASTA (BS 1362).

• Tento spotřebič je v souladu se
směrnicemi EHS.

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice
nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým
hadicím nebo k hadicím, které nebyly
dlouho používané, nechte vodu na
několik minut odtéct, dokud nebude
čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se
ujistěte, že nedochází k únikům vody.

2.4 Použití

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění,
zásahu elektrickým
proudem, požáru nebo
poškození spotřebiče.

• Tento spotřebič používejte pouze v
domácnosti.

• Řiďte se bezpečnostními pokyny
uvedenými na balení pracího
prostředku.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo
na spotřebič neumísťujte hořlavé

ČESKY 5

předměty nebo předměty obsahující
hořlavé látky.

• Ujistěte se, že se v prádle nenachází
žádné kovové předměty.

• Pod spotřebič nepokládejte nádoby
na zachycení případného úniku vody.
Informace o vhodném příslušenství
vám poskytne autorizované servisní
středisko.

• Při probíhajícím programu se
nedotýkejte skla dvířek. Sklo může
být horké.

2.5 Obsluha

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na
autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální
náhradní díly.

2.6 Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste
zabránili uvěznění dětí a domácích
zvířat ve spotřebiči.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Přehled spotřebiče

Horní deska

1

Dávkovač pracího prostředku

2

Ovládací panel

3

Držadlo dvířek

4

Typový štítek

5

Filtr vypouštěcího čerpadla

6

Nožičky pro vyrovnání spotřebiče

7

Jeans

Wool/Handwash

Delicates

Synthetics

Cottons

Rinse

On/Off

Cottons Eco

Temperature

Spin

Delay Start

Easy Iron

Extra rinse

Prewash

T

imeManager

Start/Pause

Sports

Refresh

Synthetics

Cottons

Duvet

Spin/Drain

14 Min.

53 4

1011

8

7

9

6

1 2

www.electrolux.com6

3.2 Souprava fixovacích

destiček (4055171146)

Dostupná u vašeho autorizovaného
prodejce.

Pokud spotřebič instalujete na
podstavec, zajistěte jej pomocí
fixovacích destiček.

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Popis ovládacího panelu

Pozorně si přečtěte pokyny dodané
spolu s příslušenstvím.

1

Tlačítko Zap/Vyp (On/Off)
Volič programů

2

Dotykové tlačítko snížení rychlosti

3

odstřeďování (Spin)

4

Dotykové tlačítko teploty
(Temperature)

Displej

5
6

Dotykové tlačítko předpírky
(Prewash)

Dotykové tlačítko odloženého startu

7

(Delay Start)

8

Dotykové tlačítko extra máchání
(Extra Rinse)

Dotykové tlačítko snadného žehlení

9

(Easy Iron)

10

Dotykové tlačítko Start/Pauza
(Start/Pause)

Dotyková tlačítka Řízení času

11

(Time Manager)

4.2 Displej

A B C D

E

FG

ČESKY 7

A) Oblast teploty:

: Ukazatel teploty

: Ukazatel studené vody

B) : Ukazatel Časový manažer.
C) Oblast času:

: délka programu

•

• : odložený start

• : výstražné kódy

• : chybové hlášení
: dokončí se program.

•

D) : ukazatel dětské bezpečnostní

pojistky.

E) Ukazatele praní:

• : fáze praní

• : fáze máchání

• : odstřeďovací fáze

: parní fáze

•

• : trvalá funkce Extra máchání.

F) Oblast odstřeďování:

• : ukazatel rychlosti

odstřeďování

• : ukazatel funkce Bez

odstředění

: ukazatel funkce Zastavení

•

máchání

• : ukazatel funkce Extra tichý.

G) : ukazatel zablokování dvířek

5. PROGRAMY

5.1 Tabulka programů

Program
Teplotní rozsah

Prací programy

Maximál‐
ní
množství
prádla
Maximál‐
ní ry‐
chlost
odstřeďo
vání

Popis programu
(Druh náplně a stupeň znečištění)

www.electrolux.com8

Program
Teplotní rozsah

Cottons

90 °C - studená

Cottons Eco

60 °C - 40 °C

Synthetics

60 °C - studená

Delicates

40 °C - studená

Wool/Handwash

40 °C - studená

Jeans

60 °C - studená

Rinse

Spin/Drain

Duvet

60 °C - 30 °C

Sports

30 °C

14 Min.

30 °C

Maximál‐
ní

Popis programu

(Druh náplně a stupeň znečištění)
množství
prádla
Maximál‐
ní ry‐
chlost
odstřeďo
vání

7 kg
1200

Bílá a barevná bavlna. Normálně a lehce zne‐

čištěné.
ot/min

7 kg

1)

1200
ot/min

3,5 kg
1200

Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně znečiš‐

těné. Spotřeba energie se sníží a délka prací‐

ho programu se prodlouží.

Prádlo ze syntetických nebo směsových

tkanin. Normálně znečištěné.

ot/min

3,5 kg
1200

Prádlo ze jemných tkanin jako akryl, viskó‐

za, polyester. Normálně znečištěné.

ot/min

2 kg
1200
ot/min

7 kg
1200

Vlna vhodná k praní v pračce, ručně prané

vlněné a jemné prádlo označené symbolem

ručního praní.

2)

Oděvy z džínoviny nebo žerzeje. Také pro

prádlo tmavé barvy.
ot/min

7 kg
1200

Máchání a odstředění prádla. Všechny tkani‐

ny.
ot/min

3)

7 kg
1200

Odstředění prádla a vypuštění vody z bubnu.

Všechny tkaniny.
ot/min

2 kg
800 ot/min

2,5 kg
800 ot/min

1,5 kg
800 ot/min

Speciální program pro jednu syntetickou de‐

ku, přikrývku, přehoz přes postel apod.

Syntetické a jemné prádlo. Lehce znečištěné

prádlo nebo prádlo k osvěžení.

Prádlo ze syntetických a směsových tkanin.

Lehce znečištěné a prádlo k osvěžení.

ČESKY 9

Program
Teplotní rozsah

Maximál‐
ní

Popis programu

(Druh náplně a stupeň znečištění)
množství
prádla
Maximál‐
ní ry‐
chlost
odstřeďo
vání

Parní programy

4)

Parní program lze použít u usušeného, vypraného nebo pouze jedinkrát nošeného
prádla. Pomocí těchto programů můžete snížit zmačkání prádla, odstranit
nepříjemné pachy a získat měkké prádlo.

Nepoužívejte žádný prací prostředek. V případě potřeby odstraňte skvrny praním ne‐
bo pomocí odstraňovače skvrn.

Napařovací programy neprovádí žádné hygienické cykly.

Parní program nepoužívejte u těchto typů prádla:

• oděvy, u kterých není na štítku specifikováno, že jsou vhodné pro sušení v bub‐
nové sušičce.

• veškeré oděvy s plastovými, kovovými či dřevěnými doplňky apod.

Steam Refresh

40 °C

Steam Synthet‐

ics

1,5 kg Parní program pro bavlněné a syntetické prá‐

dlo. Tento program odstraní z prádla
nepříjemné pachy.

5)

1,5 kg Parní program pro syntetické prádlo. Tento

program pomáhá odstranit pomačkání prádla.

40 °C

www.electrolux.com10

Program
Teplotní rozsah

Maximál‐
ní

Popis programu

(Druh náplně a stupeň znečištění)
množství
prádla
Maximál‐
ní ry‐
chlost
odstřeďo
vání

Steam Cottons

40 °C

1)

Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku. Na

základě směrnice 1061/2010 tyto programy odpovídají „standardnímu 60 °C programu pro
bavlnu“ a „standardnímu 40 °C programu pro bavlnu“. Jedná se o nejúspornější programy
ve smyslu kombinované spotřeby energie a vody při praní běžně znečištěného bavlněného
prádla.

Teplota vody prací fáze se může lišit od teploty uvedené pro zvolený program.

2)

Během tohoto programu se buben otáčí pomalu a praní je tak k prádlu šetrné. Může se

zdát, že buben se neotáčí nebo že se neotáčí správně. Jedná se však o běžný jev.

3)

Nastavte rychlost odstřeďování. Ujistěte se, že je vhodná pro daný typ prádla. Pokud

nastavíte funkci Bez odstředění, je dostupná pouze vypouštěcí fáze.

4)

Pokud nastavíte parní program u usušeného prádla, prádlo může být na konci programu
vlhké. Doporučuje se proto nechat prádlo 10 minut doschnout na čerstvém vzduchu. Po do‐
končení programu prádlo co nejdříve vyndejte z bubnu. Po parním programu lze prádlo vy‐
žehlit, a to daleko snadněji!

5)

Napařování neodstraní zvířecí pachy.

1,5 kg Parní program pro bavlnu. Tento program po‐

máhá odstranit pomačkání prádla.

Kombinace programů a funkcí

Program

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

1)

■ ■ ■

■ ■

Program

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

1)

Nastavte rychlost odstřeďování. Ujistěte se, že je vhodná pro daný typ prádla. Pokud

nastavíte funkci Bez odstředění, je dostupná pouze vypouštěcí fáze.

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem růz‐
ných příčin: množství a typ prádla, teplota vody a prostředí.

Na začátku programu se na displeji zobrazí délka programu pro maxi‐
mální náplň.
Během fáze praní se délka programu vypočítává automaticky a lze ji výr‐
azně zkrátit, je-li množství prádla nižší než je maximální náplň (např. při
programu Bavlna 60 °C a maximální náplni 7 kg délka programu přesa‐
huje 2 hodiny; při reálné náplni 1 kg délka programu nedosáhne 1 hodi‐
ny).
Když spotřebič vypočítává reálnou délku programu, na displeji bliká
tečka.

ČESKY 11

Programy Náplň

Cottons 60 °C 7 1.25 70 146 53

Cottons 40 °C 7 0.78 70 161 53

Synthetics 40 °C 3,5 0.47 50 171 35

Delicates 40 °C 3,5 0.53 62 121 35

Wool/Handwash

2)

30 °C

Standardní programy pro bavlnu

Standardní 60 °C
program pro bavl‐
nu

Standardní 60 °C
program pro bavl‐
nu

(kg)

Spotřeba
energie
(kWh)

2 0.25 45 58 30

7 0.90 49 236 53

3,5 0.67 36 211 53

Spotřeba
vody (litry)

Přibližná
délka pro‐
gramu
(minuty)

Zbytková
vlhkost

1)

(%)

www.electrolux.com12

Programy Náplň

Standardní 40 °C
program pro bavl‐
nu

1)

Na konci odstřeďovací fáze.

2)

U některých modelů není k dispozici.

Údaje ve výše uvedené tabulce splňují nařízení Evropské komise 1015/2010, kterou
se provádí směrnice 2009/125/ES.

7. FUNKCE

7.1 Temperature

Nastavením této funkce změníte výchozí
teplotu.

Ukazatel
Na displeji se zobrazuje nastavená

teplota.

7.2 Spin

Pomocí této funkce můžete snížit
výchozí rychlost odstřeďování.

Na displeji se zobrazí ukazatel
nastavené rychlosti.

Dodatečné funkce odstřeďování:
Bez odstředění

• Nastavením této funkce zrušíte

všechny odstřeďovací fáze.

• Nastavuje se u velmi jemných tkanin.

• Fáze máchání u některých pracích

programů spotřebuje více vody.

• Na displeji se zobrazí ukazatel .

Zastavení máchání

• Nastavením této funkce zabráníte

zmačkání tkanin.

• Prací program se zastaví s vodou v

bubnu. Buben se otáčí pravidelně,
aby se zabránilo zmačkání prádla.

(kg)

Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)

0,48 0,48

= studená voda.

Spotřeba
energie
(kWh)

3,5 0.51 36 205 53

Spotřeba
vody (litry)

• Dvířka zůstanou zablokována. Před
odblokováním dvířek je nutné vypustit
vodu.

• Na displeji se zobrazí ukazatel .

Extra tichý

• Tuto funkci nastavte, když chcete
zrušit všechny odstřeďovací fáze a
provést tiché praní.

• Fáze máchání u některých pracích
programů spotřebuje více vody.

• Prací program se zastaví s vodou v
bubnu. Buben se otáčí pravidelně,
aby se zabránilo zmačkání prádla.

• Dvířka zůstanou zablokována. Před
odblokováním dvířek je nutné vypustit
vodu.

• Na displeji se zobrazí ukazatel .

Přibližná
délka pro‐
gramu
(minuty)

Vypuštění vody viz „Na konci
programu“.

Vypuštění vody viz „Na konci
programu“.

7.3 Prewash

Díky této funkci můžete k pracímu
programu přidat fázi předpírky.

Tuto funkci použijte u silně znečištěných
oděvů.

Zbytková
vlhkost

1)

(%)

Nastavením této funkce se prodlouží
délka programu.

Příslušná kontrolka se rozsvítí.

7.4 Delay Start

Pomocí této funkce můžete odložit
spuštění programu o 30 minut až 20
hodin.

Na displeji se zobrazí příslušný ukazatel .

7.5 Extra Rinse

Díky této funkci můžete k pracímu
programu přidat několik máchání.

Tato funkce se používá pro osoby
alergické na prací prostředky a v
oblastech s měkkou vodou.

Příslušná kontrolka se rozsvítí.

7.6 Easy Iron

Spotřebič opatrně vypere a odstředí
prádlo, aby se zabránilo jeho zmačkání.

Spotřebič sníží rychlost odstřeďování,
spotřebuje více vody a přizpůsobí délku
programu druhu prádla.

Příslušná kontrolka se rozsvítí.

Řízení času

7.7

Když nastavíte prací program, na displeji
se zobrazí jeho výchozí délka.

Stisknutím nebo zkrátíte nebo
prodloužíte délku programu.

ČESKY 13

Funkce Řízení času je dostupná pouze u
programů v tabulce.

1) 1)

Kontrolka

2)

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

3)

■3)■

■ ■ ■

4)

■ ■

1)

Je-li k dispozici.

2)

Nejkratší: k osvěžení prádla.

3)

Výchozí délka programu.

4)

Nejdelší: Prodlužováním délky programu

postupně snižujete spotřebu energie. Opti‐
malizovaná fáze ohřevu šetří energii a delší
programy si udržují stejné výsledky praní
(obzvláště u běžně znečištěného prádla).

■3)■

■

Cottons Eco

3)

■

3)

■

■

3)

■

8. NASTAVENÍ

8.1 Dětská bezpečnostní

pojistka

Díky této funkci můžete zabránit dětem,
aby si hrály s ovládacím panelem.

• Funkci zapnete či vypnete
současným stisknutím
dokud se kontrolka nerozsvítí

nebo nezhasne.

Tuto funkci lze zapnout:

• Po stisknutí : tlačítka funkcí a volič
programů jsou zablokované.

a ,

• Před stisknutím : spotřebič nelze
spustit.

8.2 Trvalé extra máchání

S touto funkcí můžete trvale zapnout
přídavné máchání při volbě nového
programu.

• Funkci zapnete či vypnete
současným stisknutím
dokud se kontrolka nerozsvítí

nebo nezhasne.

a ,

www.electrolux.com14

8.3 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když:

• Dokončí se program.

• Vyskytla se závada či porucha na
spotřebiči.

K vypnutí či zapnutí zvukové
signalizace stiskněte současně

na dobu šesti sekund.

a

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Nalijte dva litry vody do komory na

prací prostředek pro fázi praní.

Zapnete tak vypouštěcí systém.

2. Vložte menší množství pracího

prostředku do komory pro fázi praní.

3. Nastavte a spusťte program pro

bavlnu na nejvyšší teplotu bez
prádla.

10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

10.1 Vkládání prádla

1. Otevřete dvířka spotřebiče

2. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse.

3. Prádlo před vložením do spotřebiče

protřepte.
Ujistěte se, že do bubnu nevkládáte příliš
mnoho prádla.

4. Dvířka dobře zavřete.

Když zvukovou signalizaci
vypnete, bude stále funkční
v případě poruchy
spotřebiče.

Tímto postupem odstraníte všechny
možné nečistoty z bubnu a vany
spotřebiče.

POZOR!

Ujistěte se, že mezi
těsněním a dvířky nezůstane
žádné prádlo. Hrozí
nebezpečí úniku vody nebo
poškození prádla.

10.2 Použití pracího prostředku a přísad

1. Odměřte prací prostředek a aviváž.

2. Vložte prací prostředek a aviváž do

příslušných komor.

3. Opatrně zavřete zásuvku pracího
prostředku

10.3 Komory pracího prostředku

A

B

POZOR!

Používejte pouze prací prostředky určené k použití v pračkách.

Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků.

Komora na prací prostředek fáze předpírky.

Komora na prací prostředek fáze praní.

Komora na tekuté přísady (aviváž, škrob).

Klapka pro práškový nebo tekutý prací prostředek.

10.4 Tekutý nebo práškový prací prostředek

ČESKY 15

1.

3.

2.

4.

www.electrolux.com16

• Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení).

• Poloha B pro tekutý prací prostředek.

Při použití tekutého pracího prostředku:

• Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky.

• Nepoužívejte více tekutiny než je maximální hladina.

• Nenastavujte fázi předpírky.

• Nenastavujte odložený start.

10.5 Zapnutí spotřebiče

Stisknutím tlačítka zapnete nebo
vypnete spotřebič. Když zapnete
spotřebič, zazní zvukový signál.

10.6 Nastavení programu

1. Otočením voliče programů nastavte

program:

• Rozsvítí se příslušný ukazatel
programu.

• Ukazatel

• Na displeji se zobrazí úroveň
funkce Časový manažer, délka
programu a ukazatele fází
programu.

2. V případě potřeby změňte teplotu,
rychlost odstřeďování, délku
programu nebo přidejte dostupné
funkce. Když zapnete nějakou funkci,
zobrazí se ukazatel dané funkce.

Pokud něco nastavíte
nesprávně, na displeji se

zobrazí hlášení .

bliká.

10.7 Spuštění programu bez

odloženého startu

Stiskněte .

• Ukazatel přestane blikat a

dále se zobrazuje.

• Ukazatel začne blikat na

displeji.

• Program se spustí, dvířka se

zablokují a na displeji se zobrazí
ukazatel .

• Vypouštěcí čerpadlo může při

napouštění spotřebiče vodou
chvíli pracovat.

Po přibližně 15 minutách od
spuštění programu:

• Spotřebič automaticky
nastaví délku programu v
souladu s náplní prádla.

• Na displeji se zobrazí
nová hodnota.

10.8 Spuštění programu s odloženým startem

1. Opakovaně stiskněte , dokud se
na displeji nezobrazí prodleva, kterou
chcete nastavit.

Příslušný ukazatel se zobrazí na displeji.

2. Stiskněte :

• Spotřebič spustí odpočet.

• Dvířka se zavřou, na displeji se

zobrazí ukazatel .

• Po dokončení odpočtu se

automaticky spustí zvolený
program.

Nastavený odložený start lze
před stisknutím zrušit

nebo změnit. Zrušení
odloženého startu:

• Stisknutím
pozastavíte chod
spotřebiče.

• Stiskněte , dokud
se na displeji

nezobrazí

• Opětovným
stisknutím

program spustíte
okamžitě.

'.

ČESKY 17

10.9 Přerušení programu a

změna funkcí

Před vlastním spuštěním můžete měnit
jen některé funkce.

1. Stiskněte
Kontrolka začne blikat.

2. Změňte funkce.

3. Opět stiskněte .

Program bude pokračovat.

.

10.10 Zrušení probíhajícího programu

1. Stisknutím tlačítka na několik
sekund zrušíte program a vypnete
spotřebič.

2. Opětovným stisknutím stejného
tlačítka spotřebič zapnete. Nyní
můžete zadat nový prací program.

Před spuštěním nového
programu může spotřebič
vypustit vodu. V takovém
případě se ujistěte, že v
přihrádce dosud zůstal prací
prostředek, popřípadě ho
opět doplňte.

10.11 Otevření dvířek

spotřebiče během odloženého
startu

Zatímco probíhá odpočet odloženého
startu, dvířka spotřebiče jsou
zablokovaná a na displeji se zobrazuje

ukazatel .

1. Pomocí pozastavte chod
spotřebiče.

2. Počkejte, dokud se nepřestane
zobrazovat ukazatel zablokování

dvířek

3. Otevřete dvířka.

4. Zavřete dvířka.

5. Opět stiskněte .

Odložený start bude pokračovat v chodu.

.

10.12 Otevření dvířek během probíhajícího programu

Zatímco probíhá program, dvířka
spotřebiče jsou zablokovaná a na displeji

se zobrazuje ukazatel

POZOR!

Pokud je teplota a hladina
vody v bubnu příliš vysoká,
nelze dvířka otevřít.

1. Stisknutím tlačítka na několik
sekund vypněte spotřebič.

2. Vyčkejte několik minut a poté opatrně
otevřete dvířka spotřebiče.

3. Zavřete dvířka spotřebiče.

4. Nastavte opět program.

.

10.13 Na konci programu

• Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál (pokud je

zapnutý).

• Na displeji se zobrazí .

• Zhasne ukazatel .

• Ukazatel zámku dvířek

• Dvířka lze nyní otevřít.

• Vyjměte prádlo ze spotřebiče.

Zkontrolujte, zda je buben prázdný.

• Zavřete vodovodní kohoutek.

• Stisknutím tlačítka na několik

sekund vypněte spotřebič.

• Nechte dvířka otevřená, abyste

zabránili vzniku plísní a nepříjemných
pachů.

Prací program je dokončen, ale v
bubnu není voda:

• Buben se otáčí pravidelně, aby se

zabránilo zmačkání prádla.

• Zobrazuje se ukazatel zámku dvířek

. Dvířka zůstanou zablokována.

• Před otevřením dvířek je nutné

vypustit vodu.

Vodu vypustíte následujícím
způsobem:

1. Stiskněte . Spotřebič vypustí vodu

a odstředí prádlo.

2. Nastavte , pokud chcete, aby
spotřebič pouze vypouštěl vodu. V

zhasne.

www.electrolux.com18

případě potřeby snižte rychlost
odstřeďování.

3. Po dokončení programu a zhasnutí
ukazatele zablokování dvířek

můžete dvířka otevřít.

4. Stisknutím tlačítka na několik
sekund vypněte spotřebič.

Spotřebič automaticky
vypustí vodu a odstředí
prádlo po přibližně 18
hodinách (vyjma programu
pro vlnu).

10.14 Funkce Automatický

pohotovostní režim

Funkce Automatický pohotovostní režim
spotřebič automaticky vypne za účelem
snížení spotřeby energie, když:

• Spotřebič nepoužíváte po dobu pěti

minut před tím, než stisknete .

11. TIPY A RADY

Stisknutím tlačítka opětovně
zapnete spotřebič.

• Po pěti minutách od konce pracího
programu

Stisknutím tlačítka opětovně
zapnete spotřebič.
Na displeji se zobrazí délka
posledního zvoleného programu.
Otočením voliče programu nastavte
nový program.

Pokud jste nastavili program
nebo funkci, která končí s
vodou v bubnu, funkce
Automatický pohotovostní
režim nevypne spotřebič a
nepřipomene vám, abyste
vypustili vodu.

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

11.1 Vkládání náplně prádla

• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné,
syntetické, jemné a vlněné.

• Řiďte se pokyny na etiketách praného
prádla.

• Neperte současně bílé a barevné
prádlo.

• Některé barevné oblečení může
během prvního praní pouštět barvu.
Doporučujeme proto, abyste jej při
prvním praní prali odděleně.

• Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte
zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte
pásky.

• Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy
prádla rozložte.

• Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a
prádlo s potiskem či obrázky obraťte
naruby.

• Odstraňte odolné skvrny.

• Silně zašpiněné skvrny vyperte
pomocí speciálního pracího
prostředku.

• Při praní záclon buďte opatrní.
Odstraňte háčky nebo záclony vložte
do pracího pytle nebo povlečení na
polštář.

• Ve spotřebiči neperte nezaobroubené
prádlo nebo prádlo, které se zatrhává.
Při praní malých nebo jemných kusů
prádla používejte prací pytel (např.
podprsenky s kovovými kosticemi,
opasky, punčochové kalhoty apod.).

• Velmi malá náplň prádla může
způsobit problémy s vyvážením
během fáze odstřeďování. Pokud tak
nastane, ručně rozložte prádlo v
bubnu a spusťte odstřeďovací fázi
znovu.

11.2 Odolné skvrny

U některých skvrn voda a prací
prostředek nestačí.

Takovéto skvrny doporučujeme odstranit
před vložení příslušných kusů prádlo do
spotřebiče.

K dispozici jsou speciální odstraňovače
skvrn. Použijte speciální odstraňovač
skvrn vhodný pro daný druh skvrny a
tkaniny.

11.3 Prací prostředky a přísady

• Používejte výhradně prací prostředky
a přísady určené speciálně pro
pračky:

– práškové prostředky pro všechny

druhy tkanin,

– práškové prostředky pro jemné

tkaniny (max. 40 °C) a vlnu,

– tekuté prostředky, přednostně pro

prací programy s nízkou prací
teplotou (max. 60 °C), pro
všechny druhy tkanin nebo
speciální prostředky pouze pro
vlnu.

• Nemíchejte různé typy pracích
prostředků.

• Abyste chránili životní prostředí,
nepoužívejte více pracího prostředku,
než je nutné.

• Dodržujte pokyny uvedené na balení
těchto výrobků.

• Používejte správné výrobky
odpovídající druhu a barvě tkanin,
teplotě pracího programu a míře
znečištění.

• Pokud váš spotřebič není vybaven
dávkovačem pracího prostředku
vybaveným klapkou, tekuté prací
prostředky dávkujte pomocí

ČESKY 19

dávkovací odměrky/kuličky (dodává
výrobce pracího prostředku).

11.4 Ekologické rady

• Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí
programu bez předpírky.

• Vždy spouštějte prací program s
maximální možnou náplní prádla.

• Pokud nastavíte program s nízkou
teplotou, použijte v případě nutnosti
odstraňovač skvrn.

• Pro používání správného množství
pracího prostředku zkontrolujte
tvrdost vody ve vašem vodovodním
řadu.

11.5 Tvrdost vody

Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti
vysoká či střední, doporučujeme
používat změkčovač vody určený pro
pračky. V oblastech s měkkou vodou
není změkčovač vody nutné používat.

Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u
místní vodárenské společnosti.

Používejte správné množství
změkčovače vody. Dodržujte pokyny
uvedené na balení těchto výrobků.

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Čištění vnějších ploch

Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a
vlažné vody. Všechny plochy důkladně
osušte.

POZOR!

Nepoužívejte alkohol,
rozpouštědla ani chemické
výrobky.

12.2 Odstraňování vodního kamene

Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti
vysoká či střední, doporučujeme
používat odvápňovací prostředek určený
pro pračky.

Pravidelně kontrolujte buben, zda se na
něm netvoří nános vodního kamene
nebo stopy rzi.

Částice rzi odstraňujte pouze pomocí
speciálních výrobků určených pro pračky.
Tento proces proveďte odděleně od
praní prádla.

Vždy dodržujte pokyny
uvedené na balení těchto
výrobků.

12.3 Údržbové praní

U programů s nízkou teplotou je možné,
že v bubnu zůstane určité množství
pracího prostředku. Pravidelně proto
provádějte údržbové praní, které
provedete následovně:

• Vyjměte prádlo z bubnu.

1

2

www.electrolux.com20

• Nastavte program pro bavlnu s
nejvyšší teplotou a malým množstvím
pracího prostředku.

Pravidelně kontrolujte těsnění a
odstraňte všechny předměty zachycené
uvnitř.

12.4 Těsnění dvířek

12.5 Čištění dávkovače pracího prostředku

1.

3. 4.

12.6 Čištění vypouštěcího filtru

Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká.

2.

1. 2.

2

11

2

1

1

2

2

1

3. 4.

ČESKY 21

5.

7. 8.

6.

1

2

3

45°

20°

www.electrolux.com22

9.

12.7 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu

1.

3. 4.

12.8 Nouzové vypouštění

Spotřebič nemůže z důvodů poruchy
vypustit vodu.

Pokud se tak stane, proveďte kroky (1)
až (9) uvedené v části „Čištění
vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné,
čerpadlo vyčistěte.

2.

Když vypustíte vodu pomocí nouzového
vypouštění, je nutné vypouštěcí systém
opět aktivovat:

1. Když vypustíte vodu pomocí
nouzového vypouštění, je nutné
vypouštěcí systém opět aktivovat: Do
komory pro hlavní praní dávkovače

pracího prostředku nalijte dva litry
vody.

2. Spusťte program na vypouštění
vody.

12.9 Opatření proti vlivu mrazu

Pokud spotřebič instalujete v místě, kde
může teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte
zbylou vodu z přívodní hadice a
vypouštěcího čerpadla.

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Oba konce přívodní hadice vložte do

nádoby a nechte z hadice vytéct
vodu.

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ČESKY 23

4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo.

Viz nouzové vypouštění.

5. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné,
namontujte přívodní hadici zpět.

UPOZORNĚNÍ!

Před opětovným použitím
spotřebiče se ujistěte, že je
okolní teplota vyšší než 0
°C.
Výrobce neručí za škody
způsobené nízkými
teplotami.

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

13.1 Úvod

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví
během provozu.

Nejprve zkuste najít řešení problému (viz
tabulka). Pokud řešení nenajdete,
kontaktujte autorizované servisní
středisko.

U některých problémů zazní zvuková
signalizace a na displeji se zobrazí
výstražný kód:

- Spotřebič se neplní správně

•
vodou.

• - Spotřebič nevypouští vodu.

• - Dvířka spotřebiče jsou
otevřená nebo nejsou správně
zavřená. Zkontrolujte dvířka!

• - Napájení ze sítě je nestabilní.
Vyčkejte, dokud nebude napájení v
síti stabilní.

- Chyba v komunikaci mezi

•
elektronickými prvky spotřebiče.
Spotřebič vypněte a znovu zapněte.

UPOZORNĚNÍ!

Před kontrolou spotřebič
vypněte.

13.2 Možné závady

Problém Možné řešení

Nespustil se program. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Ujistěte se, že jste stisknuli tlačítko Start/Pauza.

Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte

Vypněte funkci dětské bezpečnostní pojistky, pokud je zap‐

do konce odpočtu.

nutá.

www.electrolux.com24

Problém Možné řešení

Spotřebič se neplní vo‐

Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

dou správně.

Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Oh‐

ledně těchto informací se obraťte na místní vodárenský
podnik.

Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že filtr na přívodní hadici a filtr na ventilu není
ucpaný. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnu‐
tá.

Ujistěte se, že je přívodní hadice správně umístěná.

Spotřebič se neplní vo‐
dou a okamžitě se ne‐

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze. Ha‐
dice může být umístěna příliš nízko.

vypustí.

Spotřebič nevypouští

Ujistěte se, že není zanesený sifon.

vodu.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskříp‐

nutá.

Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr v

případě potřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění a údrž‐
ba“.

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně umístěná.

Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili program

bez vypouštěcí fáze.

Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili funkci,

která končí s vodou ve vaně.

Odstřeďovací fáze ne‐

Nastavte program odstřeďování.
probíhá nebo prací pro‐
gram trvá déle než ob‐
vykle.

Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr v

případě potřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění a údrž‐

ba“.

Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi

znovu. Tento problém může být zapříčiněn potížemi s vy‐

vážením.

Na podlaze je voda. Ujistěte se, že spojky na vodních hadicích jsou těsné a

neuniká z nich žádná voda.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

ČESKY 25

Problém Možné řešení

Ujistěte se, že používáte správný prací prostředek ve

Nelze otevřít dvířka
spotřebiče.

Nastavte vypouštěcí či odstřeďovací program, pokud je v

Spotřebič vydává nez‐
vyklý hluk.

Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a

Do bubnu přidejte více prádla. Může se jednat o příliš ma‐

Program je kratší než je
zobrazený čas.

Program je delší než je
zobrazený čas.

Neuspokojivé výsledky
praní.

Před vypráním prádla odstraňte odolné skvrny pomocí spe‐

Nastavte správnou teplotu.

Snižte náplň prádla.

Nelze nastavit funkci. Ujistěte se, že jste stisknuli pouze požadovaná tlačítka.

správném množství.

Ujistěte se, že se prací program dokončil.

bubnu voda.

Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Řiďte se po‐
kyny v části „Instalace“.

přepravní šrouby. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

lou náplň.

Spotřebič vypočítá novou dobu podle množství prádla. Viz
kapitola „Údaje o spotřebě“.

Je-li prádlo rozložené nerovnoměrně, doba praní bude del‐
ší. Jedná se o běžný jev.

Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný.

ciálního přípravku.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl
přerušen.
Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.
Pokud se na displeji zobrazí jiné výstražné kódy. Vypněte a zapněte spotřebič. Pokud
problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko.

14. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka / Výška / Hloub‐

Připojení k elektrické
síti

ka / Celková hloubka

Napětí
Celkový příkon
Pojistka
Frekvence

230 V
2 200 W
10 A
50 Hz

www.electrolux.com26

Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a

IPX4
vlhkosti, kterou zajišťuje ochranný kryt s výjim‐
kou míst, kde není nízkonapěťové vybavení
chráněno proti vlhkosti

Tlak přívodu vody Minimální

Maximální

Přívod vody

Maximální množství

1)

Bavlna 7 kg

0,5 barů (0,05 MPa)

8 barů (0,8 MPa)

Studená voda

prádla

Třída energetické účinnosti A+++

Rychlost odstřeďování Maximální 1200 ot/min

1)

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

14.1 Další technické údaje

Logo značky ELECTROLUX

Název distributora Electrolux Lehel Kft

Označení modelu EWF 1276 GDW

Energetická třída (na stupnici od A po D, kde A

Prací výkon (na stupnici od A po G, kde A

Sušicí výkon odstředění (na stupnici od A po G, kde A

Zbytková vlhkost % 53

Maximální rychlost odstřeďo‐
vání

Náplň prádla kg 7

Průměrná roční spotřeba en‐

1)

ergie

Průměrná roční spotřeba vody1)litrů 9800

1142 Budapest
Erzsébet kir.né útja 87

Měrná jednotka

A+++
představuje nejvyšší účinnost a D
nejnižší účinnost)

A
představuje vyšší a G nižší účin‐
nost)

B
představuje lepší a G horší výkon)

ot/min 1200

kWh 181.2

Hluk při praní při běžném 60
°C programu pro bavlnu

dB/A 51

ČESKY 27

Hluk při odstřeďování při běž‐
ném 60 °C programu pro bavl‐
nu

1)

Splňuje normu EN60456.

dB/A 77

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené
symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k
recyklaci. Pomáhejte chránit životní
prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené
příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře
nebo kontaktujte místní úřad.

www.electrolux.com28

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................29

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 30

3. TERMÉKLEÍRÁS..............................................................................................32

4. KEZELŐPANEL................................................................................................32

5. PROGRAMOK .................................................................................................34

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK...............................................................................36

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK.................................................................................37

8. BEÁLLÍTÁSOK................................................................................................. 39

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT........................................................................39

10. NAPI HASZNÁLAT......................................................................................... 40

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK....................................................44

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................................45

13. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................... 49

14. MŰSZAKI ADATOK........................................................................................ 51

ÖNRE GONDOLUNK

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett,
mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli
tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak
használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.
Köszöntjük az Electrolux világában!

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.registerelectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,
termékszám, sorozatszám.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk
Általános információk és hasznos tanácsok
Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan
olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő
üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért
nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás
érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,
illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő
személyek csak felügyelettel, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó megfelelő
tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék
közelében.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

MAGYAR 29

1.2 Általános biztonság

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,

mely 7 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”
című fejezetet).

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)

értékének 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa)
között kell lennie.

www.electrolux.com30

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő

szellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti
szőnyeg ne zárja el.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához

használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi
tömlőkészlet nem használható fel újra.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett
személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet
álljon elő.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat

vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak

semleges tisztítószert használjon. Ne használjon
súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém
tárgyat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolást
és a szállítási rögzítőcsavarokat.

• Őrizze meg a szállítási
rögzítőcsavarokat. Amikor ismét
szállítani szeretné a készüléket, a
dobját rögzítenie kell.

• Súlyos a készülék, ezért legyen
körültekintő a mozgatásakor. Mindig
viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is
használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt
üzembe helyezési útmutatóban
foglaltakat.

• Ne helyezze üzembe a készüléket
olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C
alatt van, vagy ahol ki van téve az
időjárásnak.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék
üzemeltetésének helyén a padló
vízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta
legyen.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni
tudjon a levegő a készülék és a padló
között.

• Úgy állítsa be a lábakat, hogy a
készülék és a szőnyeg között
rendelkezésre álljon a szükséges
hely.

• Ne helyezze üzembe a készüléket
olyan helyen, ahol az ajtaját nem
lehet teljesen kinyitni.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

• A készüléket kötelező földelni.

• Mindig megfelelően felszerelt,
áramütés ellen védett aljzatot
használjon.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán
szereplő elektromos adatok
megfelelnek-e a háztartási hálózati
áram paramétereinek. Amennyiben
nem, forduljon szakképzett
villanyszerelőhöz.

• Ne használjon hálózati elosztókat és
hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó
és a hálózati kábel épségére.
Amennyiben a készülék hálózati
vezetékét ki kell cserélni, a cserét
márkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése
után csatlakoztassa a hálózati
csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,
hogy a hálózati dugasz üzembe
helyezés után is könnyen elérhető
legyen.

• Nedves kézzel ne érintse meg a
hálózati kábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék csatlakozásának
bontására, soha ne a hálózati
kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozódugót. A kábelt mindig a
csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag az Egyesült Királyságban
és Írországban érvényes: A készülék
egy 13 amperes hálózati
csatlakozódugóval rendelkezik. Ha
szükségessé válik a biztosíték cseréje
a hálózati csatlakozódugóban, akkor
egy 13 amperes ASTA (BS 1362)
biztosítékra cserélje.

• A készülék megfelel az EGK
irányelveinek.

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon
sérülést a vízcsöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem
használt csövekhez csatlakoztatja a
készüléket, addig folyassa a vizet,
amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt
ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

2.4 Használat

MAGYAR 31

• A készüléket kizárólag háztartási
célra használja.

• Tartsa be a mosogatószer
csomagolásán feltüntetett
utasításokat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy
gyúlékony anyaggal szennyezett
tárgyat a készülékbe, annak
közelébe, illetve annak tetejére.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat
eltávolított a ruhákból.

• Ne tegyen a készülék alá edényt
azért, hogy az esetleg a készülékből
szivárgó vizet összegyűjtse. A
használatra javasolt felszerelésekkel
kapcsolatban forduljon a
márkaszervizhez.

• Ne érintse meg az ajtóüveget egy
program működése során. Az üveg
forró lehet.

2.5 Szerviz

• A készülék javítását bízza a
márkaszervizre.

• Csak eredeti pótalkatrészeket
használjon.

2.6 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy
fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati
csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és
helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy
megakadályozza gyermekek és
kedvenc állatok készülékben
rekedését.

VIGYÁZAT!

Személyi sérülés, áramütés,
tűz, égési sérülés vagy a
készülék károsodásának
veszélye áll fenn.

1 2 3

5

6

7

4

Jeans

Wool/Handwash

Delicates

Synthetics

Cottons

Rinse

On/Off

Cottons Eco

Temperature

Spin

Delay Start

Easy Iron

Extra rinse

Prewash

T

imeManager

Start/Pause

Sports

Refresh

Synthetics

Cottons

Duvet

Spin/Drain

14 Min.

53 4

1011

8

7

9

6

1 2

www.electrolux.com32

3. TERMÉKLEÍRÁS

3.1 A készülék áttekintése

Munkafelület

1

Mosogatószer-adagoló

2

Kezelőpanel

3

Ajtófogantyú

4

Adattábla

5

Leeresztő szivattyú szűrője

6

Készülék szintbe állítására szolgáló

7

lábak

3.2 Rögzítőlemez készlet (4055171146)

Beszerezhető a hivatalos
márkakereskedőnél.

Ha a készüléket talapzatra állítja,
rögzítse a készüléket a
rögzítőlemezekhez.

4. KEZELŐPANEL

4.1 Kezelőpanel ismertetése

1

Be/Ki gomb (On/Off)

Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz
mellékelt használati utasítást.

Programválasztó gomb

2

Centrifugálás sebességét mérséklő

A B C D

E

FG

3

érintőgomb (Spin)

4

Hőmérséklet érintőgomb
(Temperature)

Kijelző

5
6

Előmosás érintőgomb (Prewash)

7

Késleltetett indítás érintőgomb
(Delay Start)

8

Extra öblítés érintőgomb (Extra
Rinse)

4.2 Kijelző

MAGYAR 33

9

Vasaláskönnyítő érintőgomb
(Easy Iron)

10

Indítás/Szünet érintőgomb (Start/
Pause)

Time Manager érintőgombjai

11

(Time Manager)

A) Hőmérséklet terület:

: Hőmérséklet-visszajelző

: Hideg víz visszajelző

B) : Time Manager visszajelző.
C) Idő terület:

: a program időtartama

•

• : késleltetett indítás

• : riasztási kódok

• : hibaüzenet
: a program véget ért.

•

D) : gyermekbiztonsági zár

visszajelző.

E) Mosási visszajelzők:

• : mosási szakasz

• : öblítési szakasz

• : centrifugálási szakasz

: gőzölési szakasz

•

• : Extra öblítés állandó

kiegészítő funkció.

F) Centrifugálás terület:

• : Centrifugálási sebesség-

visszajelző

• : Nincs centrifugálás

visszajelző

: Öblítőstop visszajelző

•

• : Extra Csendes visszajelző.

G) : Ajtó zárva visszajelző

www.electrolux.com34

5. PROGRAMOK

5.1 Programtáblázat

Program
Hőmérséklet-tartomá‐
ny

Mosási programok

Cottons

90 °C - Hideg

Cottons Eco

60 °C - 40 °C

Synthetics

60 °C - Hideg

Delicates

40 °C - Hideg

Wool/Handwash

40 °C - Hideg

Jeans

60 °C - Hideg

Rinse

Spin/Drain

Duvet

60 °C - 30 °C

Sports

30 °C

14 Min.

30 °C

1)

3)

Maximá‐
lis töltet
Maximá‐
lis centri‐
fugálási
sebesség

7 kg
1200
ford./perc

7 kg
1200
ford./perc

3.5 kg
1200
ford./perc

3.5 kg
1200
ford./perc

2 kg
1200
ford./perc

7 kg
1200
ford./perc

7 kg
1200
ford./perc

7 kg
1200
ford./perc

2 kg
800 ford./
perc

2.5 kg
800 ford./
perc

1.5 kg
800 ford./
perc

Program leírása
(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)

Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe

szennyezettség.

Fehér és színtartó pamut. Normál szennye‐
zettség. Az energiafogyasztás csökken, és a
mosóprogram ideje meghosszabbodik.

Műszálas vagy kevert szálas szövetek. Nor‐
mál szennyezettség.

Kényes textília, pl. akril, viszkóz és po‐
liészter. Normál szennyezettség.

Gépben mosható gyapjúhoz, kézzel mosha‐
tó gyapjúhoz és „kézzel mosható” jelzéssel el‐

látott kényes szövetekhez.

Pamutvászon és jersey ruhanemű. Sötét szí‐
nű darabokhoz is.

A ruhanemű öblítéséhez és centrifugálásához.
Minden ruhaanyaghoz.

A ruhanemű centrifugálásához és a víz dobból
való leeresztéséhez. Minden ruhaanyaghoz.

Mosási program egy műszálas takaróhoz, pa‐

planhoz, ágyterítőhöz stb.

Műszálas és kényes ruhaneműk. Enyhén

szennyezett vagy felfrissítendő ruhaneműk.

Műszálas vagy kevert szálas anyagok. Eny‐
hén szennyezett és felfrissítendő ruhaneműk.

2)

MAGYAR 35

Program
Hőmérséklet-tartomá‐
ny

Maximá‐
lis töltet
Maximá‐

Program leírása
(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)

lis centri‐
fugálási
sebesség

Gőzölés programok

4)

A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra‐
mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, és simábbá varázsolják ru‐
haneműjét.

Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolí‐
tóval távolítsa el.

A gőzölés programok nem tartalmaznak higiéniai ciklust.

Az alábbi típusú ruháknál ne alkalmazza a gőzölés programot:

• ruhaneműk, melyek címkéjén nem szerepel, hogy gépben való szárításra alka‐
lmasak.

• valamennyi olyan ruhanemű, melynek műanyag, fém, fa vagy hasonló elemei
vannak.

Steam Refresh

40 °C

Steam Synthet‐
ics
40 °C

Steam Cottons

40 °C

1)

Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára. A 1061/2010 sz.

jogszabály értelmében ezek a programok a «Normál 60 °C-os pamut programnak» és a
«Normál 40 °C-os pamut programnak» felelnek meg. Ezek a leghatékonyabb programok a
normál szennyezettségű pamut ruhák mosásához, ami a vízfelhasználást és az energiafo‐
gyasztást illeti.

A mosási fázis tényleges vízhőmérséklete eltérhet a megadott program-hőm‐
érséklettől.

2)

A ciklus közben a dob kis sebességgel forog a kíméletes mosás érdekében. Úgy tűnhet,

hogy a dob nem forog, vagy nem megfelelően forog. Ez a készülék normális visekedése.

3)

Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy megfelel-e a ruháknak. Amen‐

nyiben a Nincs centrifugálás lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelkezésre.

4)

Ha szárított ruhán állít be gőzölés programot, a ciklus végén a ruhanemű nedves marad‐
hat. Jobb a ruhákat kb. 10 percre friss levegőre vinni, hogy elpárologtassa a nedvességet.
Amikor a program befejeződött, gyorsan távolítsa el a ruhaneműt a dobból. Ha a gőzölést
követően úgy dönt, mégis kivasalja a ruhákat, sokkal kisebb erőfeszítésébe kerül!

5)

A gőz nem távolítja el az állatok szagát.

1,5 kg Gőzölő program pamut és műszálas anyago‐

khoz. Ez a ciklus a ruhanemű szagtalanítására
alkalmas.

5)

1,5 kg Gőzölő program műszálas ruhaneműk szá‐

mára. A ciklus segítségével kisimíthatja a ruha‐
neműt.

1,5 kg Gőzölő program pamut anyagokhoz. A ciklus

segítségével kisimíthatja a ruhaneműt.

www.electrolux.com36

Programfunkciók összeegyeztethetősége

Program

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

1)

1)

Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy megfelel-e a ruháknak. Amen‐

nyiben a Nincs centrifugálás lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelkezésre.

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző
okok miatt változhatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és
a környezeti hőmérséklet függvényében.

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozó
időtartama jelenik meg.
A mosási fázis alatt a program időtartamát a készülék automatikusan
számítja, és az érték nagymértékben csökkenhet, ha a töltet nagysága
kisebb a maximálisan megengedett töltet értékénél (pl.: Gyapjú 60 °C,
maximális töltet: 7 kg; a program időtartama túllépi a 2 órát - valós töltet:
1 kg; a program időtartama nem éri el az 1 órát).
Amikor a készülék a valós időtartamot számítja, a kijelzőn egy pont vil‐
log.

MAGYAR 37

Programok Töltet

Cottons 60 °C 7 1.25 70 146 53

Cottons 40 °C 7 0.78 70 161 53

Synthetics 40 °C 3.5 0.47 50 171 35

Delicates 40 °C 3.5 0.53 62 121 35

Wool/Handwash

2)

30 °C

Szabványos pamut program

Szabványos pa‐
mut 60 °C

Szabványos pa‐
mut 60 °C

Szabványos pa‐
mut 40 °C

1)

A centrifugálási fázis végén.

2)

Csak egyes modellek esetében áll rendelkezésre.

Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)

A fenti táblázatban szereplő adatok megfelelnek az EU 2009/125/EC számú bizott‐
sági rendelkezésének, mely a 1015/2010 számú irányelvet teljesíti.

(kg)

0,48 0,48

Energiafo‐
gyasztás
(kWh)

2 0.25 45 58 30

7 0.90 49 236 53

3.5 0.67 36 211 53

3.5 0.51 36 205 53

Vízfo‐
gyasztás
(liter)

Program
hozzávető‐
leges idő‐
tartama
(perc)

Fennmara‐
dó nedves‐
ségtarta‐

lom (%)

1)

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

7.1 Temperature

Az alapértelmezett hőmérséklet
módosításához válassza ezt a kiegészítő
funkciót.

visszajelző = hideg víz.

A kijelző a beállított hőmérsékletet
mutatja.

7.2 Spin

Ezzel a kiegészítő funkcióval
csökkenthető az alapértelmezett
centrifugálási sebesség.

A kijelzőn a beállított sebesség
visszajelzője látható.

További centrifugálási kiegészítő
funkciók:
Nincs centrifugálás

• Ezzel a kiegészítő funkcióval
kikapcsolhatja az összes
centrifugálási fázist.

• Kényes anyagok esetében
alkalmazza.

• Egyes mosási programok esetén az
öblítéseket a gép nagyobb
mennyiségű víz felhasználásával
végzi.

www.electrolux.com38

• A kijelzőn a visszajelző jelenik
meg.

Öblítés tartás

• Ezzel a kiegészítő funkcióval
megelőzheti a ruhanemű gyűrődését.

• A mosási program leáll, és a víz a
dobban marad. A dob rendszeres
időközönként forgást végez, hogy
megakadályozza a ruhák gyűrődését.

• Zárva marad az ajtó. Az ajtó
kinyitásához le kell a vizet engednie.

• A kijelzőn a visszajelző jelenik
meg.

A víz leeresztéséhez
olvassa el a „Miután a
program véget ért” című
részt.

Extra csendes

• Ezzel a funkcióval kikapcsolhatja az
összes centrifugálási fázist, és halk
mosást végezhet.

• Egyes mosási programok esetén az
öblítéseket a gép nagyobb
mennyiségű víz felhasználásával
végzi.

• A mosási program leáll, és a víz a
dobban marad. A dob rendszeres
időközönként forgást végez, hogy
megakadályozza a ruhák gyűrődését.

• Zárva marad az ajtó. Az ajtó
kinyitásához le kell a vizet engednie.

• A kijelzőn a visszajelző jelenik
meg.

A víz leeresztéséhez
olvassa el a „Miután a
program véget ért” című
részt.

7.3 Prewash

Ezzel a funkcióval egy előmosási
szakaszt adhat a mosási programhoz.

Erős szennyeződés esetén használja e
funkciót.

A funkció aktiválása növeli a program
időtartamát.

A megfelelő visszajelző világítani kezd.

7.4 Delay Start

Ezzel a funkcióval a program kezdetét 30
perc és 20 óra közötti időtartammal
késleltetheti.

A kijelzőn a funkcióhoz tartozó jelzőfény
jelenik meg.

7.5 Extra Rinse

Ezzel a funkcióval további öblítési
szakaszokat adhat a mosási
programhoz.

Olyan személyek esetében használja ezt
a funkciót, akik allergiásak a
mosószerekre, valamint olyan helyeken,
ahol lágy a víz.

A megfelelő visszajelző világítani kezd.

7.6 Easy Iron

A készülék gyengéd mosást és
centrifugálást végez, hogy
megakadályozza a ruhák gyűrődését.

A készülék csökkenti a centrifugálási
sebességet, több vizet használ, és a
program időtartamát a ruhanemű
típusához igazítja.

A megfelelő visszajelző világítani kezd.

Time Manager

7.7

Egy mosási program beállításakor a
kijelzőn a program alapértelmezett
időtartama látható.

A program időtartamának
csökkentéséhez vagy növeléséhez

nyomja meg a vagy gombot.
A Time Manager funkció csak a

táblázatban található programoknál áll
rendelkezésre.

1) 1)

Visszajelzők

2)

■ ■ ■

Cottons Eco

MAGYAR 39

Visszajelzők

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

3)

■3)■

■ ■ ■

8. BEÁLLÍTÁSOK

8.1 Gyerekzár

Ezzel a funkcióval megakadályozhatja a
gyermekeket abban, hogy játsszanak a
kezelőpanellel.

• A funkció be/kikapcsolásához
tartsa megnyomva a
gombot, amíg a jelzőfény

világítani nem kezd/el nem alszik.

Bekapcsolhatja a funkciót:

• A gomb megnyomása után: a
kiegészítő funkciók és a
programválasztó gomb zárolódnak.

• A

8.2 Állandó extra öblítés

A funkció mindig egy további öblítést
eredményez egy új program
beállításakor.

gomb megnyomása előtt: a

készülék nem indítható.

■

1) 1)

Cottons Eco

3)

■

■

és

1) 1)

Visszajelzők

4)

■ ■

1)

Ha rendelkezésre áll.

2)

Legrövidebb: a ruhanemű felfrissítése.

3)

Program alapértelmezett időtartama.

4)

Leghosszabb: A program időtartamának
fokozatos növelése csökkenti az energiafo‐
gyasztást. Az optimalizált fűtési szakasz
energiát takarít meg, és a hosszabb időtar‐
tam ugyanazt a mosási eredményt nyújtja
(különösen normál szennyezettség esetén).

• A funkció be/kikapcsolásához

egyidejűleg addig tartsa megnyomva
a és gombot, amíg a

jelzőfény világítani nem kezd/el nem
alszik.

■3)■

Cottons Eco

3)

■

3)

■

8.3 Hangjelzések

Hangjelzések hallhatóak, amikor:

• A program befejeződik.

• A készülékben hiba lépett fel.
A hangjelzések ki-/bekapcsolásához
egyidejűleg 6 másodpercre nyomja meg

és a gombot.

a

Ha kikapcsolja a
hangjelzéseket, azok csak
akkor működnek, amikor a
készülék működésében hiba
lép fel.

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-

adagoló mosási rekeszébe.

Ez aktiválja a leeresztő rendszert.

2. Öntsön egy kevés mosószert a

mosószer-adagoló mosási
rekeszébe.

3. Állítsa be és ruhák nélkül indítson el

egy pamut mosására szolgáló

www.electrolux.com40

programot a legmagasabb
hőmérsékleten.

10. NAPI HASZNÁLAT

Ez minden szennyeződést eltávolít a
dobból és a tartályból.

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”
című fejezetet.

10.1 A mosnivaló betöltése

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.

2. Helyezze a mosandó darabokat

egyenként a dobba.

3. Rázza meg a darabokat, mielőtt a
készülékbe helyezi őket.

Ügyeljen arra, hogy ne tegyen túl sok
mosandó holmit a dobba.

4. Csukja be jól az ajtót.

FIGYELMEZTETÉS!

Győződjön meg arról, hogy
az ajtó és a vízzáró
szigetelés közé nem szorult­e be ruha. Ellenkező
esetben mosás közben víz
szivároghat ki, vagy
tönkremehet a ruha.

10.2 Mosószerek és adalékok használata

1. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.

2. Helyezze a mosó- és az öblítőszert a

megfelelő rekeszekbe.

3. Gondosan zárja be a mosószer­adagolót

10.3 Mosószer-adagoló rekeszek

FIGYELMEZTETÉS!

Használjon automata mosógépekhez gyártott mosószert.

Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán található
utasításokat.

Előmosási szakasz mosószer-adagolója.

A

B

Mosási szakasz mosószer-adagolója.

Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára.

A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló tere‐
lőlap.

10.4 Folyékony mosószer vagy mosópor esetén

MAGYAR 41

1.

3.

• A pozíció mosópor esetén (gyári beállítás).

• B pozíció folyékony mosószer esetén.

Folyékony mosószer használatakor:

• Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket.

• Ne helyezzen a készülékbe a maximális szintjelzésnél nagyobb
mennyiségű folyékony mosószert.

• Ne állítson be előmosási szakaszt.

• Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót.

2.

4.

www.electrolux.com42

10.5 A készülék elindítása

Nyomja meg a gombot a készülék be­vagy kikapcsolásához. Hang hallatszik a
készülék bekapcsolásakor.

10.6 Program kiválasztása

1. Fordítsa el a programválasztó

gombot a kívánt program
beállításához:

• A megfelelő program visszajelzője
világítani kezd.

• A

• A kijelzőn a Time Manager

2. Szükség esetén módosítsa a
hőmérsékletet, a centrifugálási
sebességet, a ciklus időtartamát,
vagy adjon hozzá további kiegészítő
funkciókat. Ha elindít egy kiegészítő
funkciót, annak visszajelzője
megjelenik.

visszajelző villog.

szintje, a program időtartama és a
programszakaszok visszajelzői
láthatóak.

Amennyiben valamit
helytelenül állított be, a

kijelzőn az üzenet
jelenik meg.

10.7 Egy program késleltetett

indítás nélküli indítása

Nyomja meg az gombot.

• A visszajelző villogása

megszűnik, és folyamatosan
világítani kezd.

• A jelzőfény villogni kezd a

kijelzőn.

• A program elindul, az ajtó

reteszelődik, és a kijelzőn a
visszajelzés jelenik meg.

• A leeresztő szivattyú egy rövid

időre bekapcsolhat, amikor a
készülék vizet tölt be.

A program kezdete után
körülbelül 15 perccel:

• A készülék
automatikusan állítja be a
program időtartamát a
ruhatöltetnek
megfelelően.

• A kijelző az új értéket
mutatja.

10.8 Egy program késleltetett indítással történő indítása

1. Annyiszor nyomja meg a gombot,
amíg a kijelzőn a beállítandó
késleltetési idő meg nem jelenik.

A megfelelő visszajelző világítani kezd a
kijelzőn.

2. Nyomja meg a gombot:

• A készülék megkezdi a

visszaszámlálást.

• Az ajtó reteszelődik, és a kijelzőn

a visszajelző jelenik meg.

• Amikor a visszaszámlálás

befejeződött, automatikusan
megkezdődik a program
végrehajtása.

A késleltetett indítás a
gomb megnyomása előtt
módosítható vagy törölhető.
Késleltetett indítás törlése:

• Nyomja meg a
gombot a készülék
működésének
szüneteltetéséhez.

• Addig nyomja meg
többször a
gombot, míg a ' jel

meg nem jelenik a
kijelzőn.

• Nyomja meg a
gombot ismét a
program azonnali
elindításához.

MAGYAR 43

10.9 A program megszakítása

és a kiegészítő funkciók
módosítása

Csak néhány kiegészítő funkciót
módosíthat a működése megkezdése
előtt.

1. Nyomja meg a
A jelzőfény villog.

2. Módosítsa a kiegészítő funkciókat.

3. Nyomja meg ismét a gombot.

A program folytatódik.

gombot.

10.10 Folyamatban levő program törlése

1. A program törléséhez és a készülék
kikapcsolásához nyomja meg a

gombot néhány másodpercre.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja
meg újra ugyanezt a gombot. Most új
mosási programot állíthat be.

Új program indítása előtt a
készülék leeresztheti a vizet.
Ebben az esetben
ellenőrizze, hogy továbbra is
van-e mosószer a
mosószer-adagoló
rekeszben, és ha nincs,
töltse fel ismét mosószerrel.

10.11 Az ajtó kinyitása, miután

a késleltetett indítási funkciót
bekapcsolta

Amíg a késleltetett indítás aktív, a
készülék ajtaja zárva marad, és a

kijelzőn ez a kijelzés látható: .

1. A gombbal kapcsolja szünet
üzemmódba a készüléket.

2. Várjon, amíg az ajtózár kijelzés
kialszik.

3. Nyissa ki az ajtót.

4. Zárja be az ajtót.

5. Nyomja meg újból a gombot.

A késleltetett indítás funkció folytatja a
működést.

10.12 A készülék ajtajának kinyitása, amikor a program működik

A program működése közben a készülék
ajtaja zárva van, és a kijelzőn a

visszajelző látható.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a hőmérséklet vagy a
dobban lévő víz szintje túl
magas, nem nyithatja ki a
készülék ajtaját.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja
meg a

másodpercig.

2. Várjon néhány percet, majd óvatosan
nyissa ki a készülék ajtaját.

3. Csukja be a készülék ajtaját.

4. Válassza ki ismét a kívánt programot.

gombot néhány

10.13 Miután a program véget

ért

• A készülék automatikusan leáll.

• Egy hangjelzés hallható (ha

engedélyezve van).

• A kijelzőn világítani kezd a

visszajelző.

• Kialszik a visszajelző.

• Eltűnik az ajtózár

• A készülék ajtaja kinyitható.

• Szedje ki a ruhaneműt a dobból.

Ellenőrizze, hogy a dob üres-e.

• Zárja el a vízcsapot.

• A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a gombot néhány
másodpercig.

• Hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogy

elkerülje a penész vagy kellemetlen
szagok keletkezését.

A mosási program véget ért, de még
mindig víz van a dobban:

• Rendszeresen forog a dob, hogy

megakadályozza a ruhák gyűrődését.

• Világít az ajtózár visszajelző.

Zárva marad az ajtó.

• Az ajtó kinyitásához le kell a vizet

engednie.

visszajelző.

www.electrolux.com44

A víz leengedéséhez:

1. Nyomja meg a gombot. A

készülék leereszti a vizet és
centrifugál.

2. Ha csak szivattyúzást szeretne
végezni, állítsa be a funkciót.

Szükség esetén csökkentse a
centrifugálási sebességet.

3. A program befejezése után kialszik
az ajtózár

kinyithatja az ajtót.

4. A készülék kikapcsolásához nyomja
meg a gombot néhány

másodpercig.

A készülék leereszti a vizet,
és körülbelül 18 óra
elteltével automatikusan
centrifugál (kivéve gyapjú
program esetén).

visszajelző, és

10.14 Automatikus készenlét

funkció kiegészítő funkció

Az enrgiafogyasztás csökkentésére az
Automatikus készenlét funkció funkció

automatikusan kikapcsolja a készüléket,
ha:

• A gomb megnyomása előtt 5
percen át nem használja a
készüléket.
A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg a gombot.

• A mosási program befejezése után 5
perccel
A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg a
A kijelzőn a legutoljára beállított
program befejezési ideje látható.
Forgassa el a programválasztó
gombot egy új program beállításához.

Ha olyan programot vagy
kiegészítő funkciót állít be,
melynek végén a víz a
dobban marad, a
Automatikus készenlét
funkció funkció nem
kapcsolja ki a készüléket
arra való emlékeztetőként,
hogy el kell végezni a
szivattyúzást.

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

gombot.

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”
című fejezetet.

11.1 A ruha töltet

• A következők szerint válogassa szét a
ruhákat: fehér, színes, műszálas,
kényes és gyapjúruhák.

• Tartsa be a mosási útmutatásokat,
melyek a ruhák kezelési címkéin
találhatóak.

• Ne mosson együtt fehér és színes
darabokat.

• Egyes színes darabok
elszíneződhetnek az első mosásnál.
Célszerű az első mosásnál külön
mosni a darabokat.

• Gombolja be a párnahuzatokat, húzza
össze a cipzárakat, kapcsolja be a
kapcsokat és patentokat. Kösse
össze az öveket.

• Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki a
darabokat.

• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat,
gyapjút és festett ábrákkal ellátott
darabokat.

• Távolítsa el a makacs
szennyeződéseket.

• Különleges mosószerrel mossa az
erősen szennyeződéseket.

• Legyen körültekintő a függönyök
esetében. Vegye ki az akasztókat
vagy tegye mosózsákba vagy
párnahuzatba a függönyöket.

• Ne mossa a készülékben a nem
szegett vagy szakadt ruhadarabokat.
Használjon mosózsákot a kis és/vagy
kényes darabok mosására (pl.:
merevített melltartók, övek,
harisnyanadrágok stb.).

• Centrifugálási fázisban egyensúlyi
problémákat okozhat egy nagyon kicsi
darab. Ilyen esetben kézzel rendezze
el a tartályban a darabokat, majd
indítsa újra a centrifugálási fázist.

11.2 Makacs szennyeződések

Egyes szennyeződések esetében nem
elegendő a víz és a mosószer.

Célszerű az ilyen szennyeződéseket a
darab készülékbe tétele előtt eltávolítani.

Különleges folteltávolítók állnak
rendelkezésre. Azt a különleges
folteltávolítót használja, mely megfelel a
folt és az anyag jellegének.

11.3 Mosószerek és adalékanyagok

• Csak mosógépek számára készült
mosószereket és adalékokat
használjon:

– univerzális, valamennyi

anyagtípushoz való mosópor;

– finomtextil (max. 40 °C-os) és

gyapjú mosásához való mosópor;

– valamennyi anyagfajtához,

elsősorban az alacsony hőfokú
(max. 60 °C-os) programokhoz
való folyékony mosószerek, illetve
a csak gyapjú mosására szolgáló
speciális mosószerek.

• Ne keverje a különböző fajtájú
mosószereket.

• A környezet védelme érdekében ne
használjon a szükségesnél több
mosószert.

• Mindig tartsa be a mosószer termékek
csomagolásán található
útmutatásokat.

• Az anyag fajtájának és színének, a
program hőmérsékletének és a

MAGYAR 45

szennyezettség mértékének
megfelelő termékeket használja.

• Ha a készüléke nem rendelkezik
terelőlapos mosószer-adagolóval,
akkor adagológolyóba öntse a
folyékony mosószereket (a golyót a
mosószer gyártója mellékeli).

11.4 Környezetvédelmi

tanácsok

• Előmosási fázis nélkül tegye be a
normál szennyezettségű ruhákat
mosáshoz.

• Mindig maximális ruhatöltettel indítson
egy mosóprogramot.

• Szükség esetén használjon
folteltávolítót, amikor alacsony
hőmérsékletű programot állít be.

• Megfelelő mennyiségű mosószer
használatához ellenőrizze háztartási
vízhálózatában lévő víz keménységét.

11.5 Vízkeménység

Ha nagy vagy közepes a vízkeménység
a körzetében, akkor célszerű vízlágyítót
használni a mosógépekben. Olyan
körzetekben, ahol alacsony a
vízkeménység nem szüksége vízlágyító
használata.

A körzetében lévő vízkeménység
megérdeklődéséhez a helyi vízellátó
vállalathoz forduljon.

Megfelelő mennyiségű vízlágyítót
alkalmazzon. Mindig tartsa be a termék
csomagolásán található útmutatásokat.

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”
című fejezetet.

12.1 Külső tisztítás

Csak szappannal és meleg vízzel
tisztítsa a készüléket. Hagyjon minden
felületet megszáradni.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használjon alkoholt,
oldószereket vagy
vegyszereket.

12.2 Vízkőtelenítés

Ha nagy vagy közepes a vízkeménység
a körzetében, akkor célszerű
vízkőtelenítőt használni a
mosógépekben.

Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogy
megakadályozza vízkő- és
rozsdarészecskék képződését.

Csak mosógéphez való termékeket
használjon a rozsdarészecskék
eltávolítására. Ezt a ruhamosástól külön
végezze.

1

2

www.electrolux.com46

Mindig tartsa be a termék
csomagolásán található
útmutatásokat.

12.3 Karbantartási mosás

Az alacsony hőmérsékletű programok
használata esetén előfordulhat, hogy
mosószer marad a dobban.
Rendszeresen végezzen karbantartási
mosást. Ezt a következőképp végezze:

• Szedje ki a ruhaneműt a dobból.

• Egy kevés mosószerrel, maximális
hőmérsékleten, pamut mosására
szolgáló, rövid programot használjon.

12.5 A mosószer-adagoló tisztítása

1.

2.

12.4 Az ajtó tömítése

Rendszeresen ellenőrizze a tömítést, és
minden idegen tárgyat távolítson el a
belső részéről.

3. 4.

12.6 A leeresztő szűrő tisztítása

Ne kezdje el a szűrő tisztítását mindaddig, amíg a készülékben lévő víz
forró.

1. 2.

2

11

2

1

1

2

2

1

3. 4.

MAGYAR 47

5.

7. 8.

6.

1

2

3

45°

20°

www.electrolux.com48

9.

12.7 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása

1.

3. 4.

12.8 Vészleeresztés

Hibás működés miatt a készülék nem
tudja a vizet leereszteni.

Ha ez történik, akkor végezze el a „A
lefolyószűrő tisztítása” című rész (1) - (9)
lépéseiben leírtakat. Szükség esetén
tisztítsa meg a szivattyút.

2.

Amikor vészleeresztési eljárással engedi
le a vizet, akkor ismét be kell kapcsolnia
a leeresztőrendszert:

1. Amikor vészleeresztési eljárással
engedi le a vizet, akkor ismét be kell
kapcsolnia a leeresztőrendszert:
Öntsön 2 liter vizet a mosószer­adagoló főmosási rekeszébe.

2. A víz leeresztéséhez indítsa el a
programot

12.9 Fagyveszély

Ha olyan helyen van a készülék
elhelyezve, ahol 0 °C alatt lehet a
hőmérséklet, akkor engedje ki a
megmaradt vizet a befolyócsőből és a
leeresztő szivattyúból.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót
a konnektorból.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Tegye a befolyócső két végét egy

tartályba, és hagyja a csőből kifolyni
a vizet.

4. Ürítse ki a leeresztő szivattyút.
Tekintse át a vészleeresztési eljárást.

13. HIBAELHÁRÍTÁS

MAGYAR 49

5. Amikor üres a vízszivattyú, akkor

szerelje ismét vissza a
befolyócsövet.

VIGYÁZAT!

Ellenőrizze, hogy
magasabb-e 0 °C-nál a
hőmérséklet, mielőtt ismét
használja a készüléket.
A gyártó nem felelős az
alacsony hőmérsékletek
miatt keletkező károkért.

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”
című fejezetet.

13.1 Bevezetés

A készülék nem indul el, vagy működés
közben leáll.

Először próbálja meg kiküszöbölni a
problémát (lásd a táblázatot). Ha nem
sikerül, forduljon a márkaszervizhez.

Egyes problémák esetén hangjelzések
hallhatóak, és riasztási kód jelenik
meg a kijelzőn:

- A készülék nem tölti be

•

megfelelően a vizet.

• - A készülék nem ereszti le a
vizet.

• - A készülék ajtaja nyitva van,
vagy nem megfelelően van bezárva.
Kérjük, ellenőrizze az ajtót.

• - A hálózati feszültség
ingadozik. Várja meg, hogy a
feszültségingadozás megszűnjön.

- Nincs kommunikáció a készülék

•
elektronikus alkatrészei között.
Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a
készüléket.

VIGYÁZAT!

Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja
ki a készüléket.

13.2 Lehetséges meghibásodások

Jelenség Lehetséges megoldás

A program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálóza‐

Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.

Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a

Ellenőrizze, hogy megnyomta-e az Indítás/Szünet gombot.

Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várja

Kapcsolja ki a Gyerekzár funkciót, ha az be van kapcsolva.

ti aljzatba.

biztosítékdobozban.

meg a visszaszámlálás befejeződését.

www.electrolux.com50

Jelenség Lehetséges megoldás

A készülék nem tölti be

Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

megfelelően a vizet.

Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl alacsony-e.

Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben és a szelepben ta‐
lálható szűrők egyike nincs-e eltömődve. Nézze meg az
„Ápolás és tisztítás” című részt.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarod‐
va vagy megtörve.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a befolyócső csatlakoztatá‐
sa.

A készülék nem tölt be
vizet, majd azonnal

Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső.
Lehetséges, hogy kifolyócső túl alacsonyan helyezkedik el.

leereszti azt.

A készülék nem engedi

Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

ki a vizet.

Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva va‐

gy megtörve.

Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐

ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás
és tisztítás” részt.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a kifolyócső csatlakoztatása.

Állítsa be a szivattyúzás programot, ha szivattyúzás nélküli

programot állított be.

Állítsa be a szivattyúzás programot, ha olyan kiegészítő

funkciót állított be, melynek végén a víz a dobban marad.

A centrifugálási sza‐

Indítsa el a centrifugálási programot.
kasz nem működik, va‐
gy a mosási ciklus szo‐
katlanul sokáig tart.

Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐

ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás

és tisztítás” részt.

Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat,

majd indítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenséget

kiegyensúlyozási hiba is kiválthatja.

Víz van a padlón. Ellenőrizze, hogy a vízcsövek vízcsatlakozásai szorosan

meg vannak-e húzva, és nincs-e vízszivárgás.

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a kifolyócsövön.

MAGYAR 51

Jelenség Lehetséges megoldás

Ellenőrizze, hogy a megfelelő minőségű és mennyiségű

Nem lehet kinyitni a
készülék ajtaját.

Állítsa be a szivattyúzás vagy centrifugálás programot, ha

A készülékből szokat‐
lan zajok hallatszanak.

Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a csomagolást és/vagy a

Tegyen több ruhát a dobba. Lehetséges, hogy a töltet túl

A ciklus rövidebb, mint
a kijelzett idő.

A ciklus hosszabb, mint
a kijelzett idő.

Nem kielégítő a mosás
eredménye.

A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereket

Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be.

Csökkentse a töltetet.

Nem lehet beállítani
egy kiegészítő funkciót.

mosószert használja-e.

Ellenőrizze, hogy a mosási program befejeződött-e.

víz van a dobban.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a készülék vízszintezése. Ol‐
vassa el az „Üzembe helyezés” című részt.

szállítási rögzítőcsavarokat. Olvassa el az „Üzembe helye‐
zés” című részt.

kicsi.

A készülék a töltet súlya alapján kiszámítja az új mosási
időt. Lásd a „Fogyasztási értékek” c. fejezetet.

A kiegyensúlyozatlan ruhatöltet megnöveli az időtartamot.
Ez a készülék normális viselkedése.

Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon mási‐
kat.

a makacs szennyeződések eltávolítására.

Ügyeljen arra, hogy csak a szükséges gombot/gombokat
nyomja meg.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik.
Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.
Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mutat. Kapcsolja ki majd be a készüléket. Ha a
probléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a márkaszervizhez.

14. MŰSZAKI ADATOK

Méretek Szélesség / magasság /

Elektromos csatlakoz‐
tatás

mélység / teljes mély‐
ség

Feszültség
Összteljesítmény
Biztosíték
Frekvencia

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

www.electrolux.com52

A szilárd részecskék és nedvesség bejutása el‐

IPX4
leni védelmet a védőburkolat biztosítja, kivéve
ahol az alacsony feszültségű részeket nem védi
ez burkolat

Hálózati víznyomás Minimum

Maximum

Vízellátás

1)

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Hideg víz

Maximális töltet Pamut 7 kg

Energiahatékonysági osztály A+++

Centrifugálási sebes‐

Maximum 1200 ford./perc

ség

1)

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

14.1 Kiegészítő műszaki adatok

Márkajelzés (logó) ELECTROLUX

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft

A készülék azonosító jele EWF 1276 GDW

Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az

Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A”

Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A”

Maradék nedvesség % 53

Maximális centrifugálási se‐
besség

Mosási töltet kg 7

Átlagos éves energiafogyasz‐

1)

tás

Átlagos éves vízfogyasztás1)liter 9800

1142 Budapest
Erzsébet királyné útja 87

Mértékegység

A+++
„A” a leghatékonyabb és „D” a leg‐
kevésbé hatékony)

A
a legnagyobb és „G” a legkisebb
teljesítményt jelenti)

B
a leghatékonyabb, és „G” a legke‐
vésbé hatékony)

ford./perc 1200

kWh 181.2

MAGYAR 53

Mosóprogram zajszintje nor‐

dB/A 51

mál, 60 °C-os pamut program
esetében

Centrifuga zajszintje normál,

dB/A 77

60 °C-os pamut program ese‐
tében

1)

Az EN60456 szabványnak megfelel.

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott
anyagokat hasznosítsa újra.
Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő
konténerekbe a csomagolást. Járuljon
hozzá környezetünk és egészségünk
védelméhez, és hasznosítsa újra az
elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket
ne dobja a háztartási hulladék közé.
Juttassa el a készüléket a helyi
újrahasznosító telepre, vagy lépjen
kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős
hivatallal.

*

www.electrolux.com54

MAGYAR 55

www.electrolux.com/shop

132912021-A-182015