Electrolux EVY 96800 AX User Manual [ru]

EVY96800A

RU Микроволновая печь Инструкция по эксплуатации

www.electrolux.com2

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 6

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.....................................................................................9

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 9

5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................11

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 12

7. РЕЖИМ МИКРОВОЛНОВОЙ ОБРАБОТКИ.................................................. 14

8. ФУНКЦИИ ЧАСОВ...........................................................................................19

9. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ.............................................................. 21

10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ.......... 21

11. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ................................................................. 22

12. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................24

13. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 34

14. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................35

15. УСТАНОВКА.................................................................................................. 37

16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 40

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными. Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.electrolux.com/webselfservice

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

РУССКИЙ 3

Право на изменения сохраняется.

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен устройством защиты от

детей, рекомендуем Вам включить это устройство.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

www.electrolux.com4

• Детям младше 3 лет запрещается находиться

рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Установка прибора и замена кабеля должна

осуществляться только квалифицированным персоналом!

• Во время работы прибора его внутренняя камера

сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукавицы.

• Перед выполнением операций о очистке и уходу

отключите прибор от сети электропитания.

• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что

прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током.

• Не используйте пароочистители для очистки

прибора.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие

средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

• Не включайте прибор, если его внутренняя камера

пуста. Металлические детали внутри камеры могут вызывать искрение.

• Если дверца или дверное уплотнение повреждено,

прибором пользоваться нельзя, пока он не будет

РУССКИЙ 5

отремонтирован квалифицированным специалистом.

• Все операции по обслуживанию и ремонту

прибора, в ходе которых требуется снятие кожуха, защищающего от микроволнового излучения, должны выполняться только квалифицированным специалистом.

• Не нагревайте жидкости и другие продукты в

герметичных контейнерах. Они могут взорваться.

• Используйте только ту посуду, которая подходит

для использования в микроволновой печи.

• При нагреве продуктов в пластиковых или

бумажных контейнерах не оставляйте прибор без присмотра: может произойти возгорание.

• Прибор предназначен для нагревания продуктов и

напитков. Высушивание продуктов, сушка одежды, разогрев грелок, шлепанцев, губок, влажной одежды и т.п. несет в себе риск травм, возгорания или пожара.

• При появлении дыма выключите прибор или

извлеките вилку сетевого шнура из розетки и не открывайте дверцу, чтобы не допустить приток воздуха к источнику возгорания.

• Разогревание в микроволновой печи напитков

может привести к задержанному бурному вскипанию. Следует проявлять осторожность при извлечении контейнера.

• Содержимое бутылочек и баночек с детским

питанием необходимо перемешать или взболтать и проверить температуру перед употреблением, чтобы избежать ожогов.

• Не следует нагревать в приборе как яйца в

скорлупе, так и яйца, сваренные вкрутую, так как они могут взорваться даже после завершения нагрева при помощи СВЧ.

www.electrolux.com6

• Прибор следует регулярно чистить, а также

удалять из него какие бы то ни было остатки продуктов.

• Если не поддерживать прибор в чистом состоянии,

это может привести к повреждению его поверхности, что, в свою очередь, может неблагоприятно повлиять на срок службы прибора и даже привести к несчастному случаю.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

• При перемещении прибора не тяните его за ручку.

• Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена.

• Другие приборы или предметы мебели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высоту.

2.2 Подключение к

электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.

• Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора или приближения к ней, особенно, если дверца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, ожога и поражения электрическим током или взрыва.

• Используйте прибор только в жилых помещениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Прибор необходимо выключать после каждого использования.

• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха.

• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода.

• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

• Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.

РУССКИЙ 7

• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора. При использовании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушноспиртовая смесь.

• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск повреждения прибора.

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

– не помещайте непосредственно

на дно прибора посуду и иные предметы.

– не кладите непосредственно на

дно прибора алюминиевую фольгу.

– не наливайте в нагретый

прибор воду.

– не храните влажную посуду и

продукты в приборе после окончания приготовления пищи.

– соблюдайте осторожность при

установке и извлечении аксессуаров.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обязательствах.

• Для приготовления тортов, содержащей большое количество влаги, используйте противень для жарки. Соки из фруктов могут вызывать появление пятен, удалить которые будет невозможно.

• Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений.

• Всегда готовьте при закрытой дверце духового шкафа.

www.electrolux.com8

2.4 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть.

• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Не забудьте вытереть после каждого использования внутреннюю камеру и дверцу. Производимый в ходе работы прибора пар конденсируется на стенках внутренней камеры, что может вызвать коррозию.

• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку.

• Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.

• Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет

соответствующее покрытие) какими-либо моющими средствами.

2.5 Внутреннее освещение

• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная специально для бытовых приборов. Не используйте его для освещения дома.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность поражения электрическим током.

• Перед заменой лампы отключите электропитание прибора.

• Используйте только лампы той же спецификации.

2.6 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

2.7 Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Применяйте только оригинальные запасные части.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2

3 4

1 112 4 63 9 105 7 8

3.1 Общий обзор

Панель управления

Электронный программатор

Нагревательный элемент

Микроволновый генератор

Лампа освещения

Съемная направляющая для

противня Положение противней

РУССКИЙ 9

3.2 Принадлежности

Решетка

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

4.1 Электронный программатор

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей.

Сенсор‐ ное по‐ ле

Режим Комментарий

ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение прибора.

Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого.

www.electrolux.com10

Сенсор‐ ное по‐ ле

Режим Комментарий

Малый гриль или Помощь в приготовлении

Для выбора режима нагрева или вызова ме‐ ню Помощь в приготовлении нажмите на сенсорное поле один раз. Для перехода между функциями снова нажмите на сенсор‐ ное поле: Малый гриль, Помощь в пригото‐ влении. Для включения или выключения ос‐ вещения нажмите и удерживайте поле в те‐ чение 3 секунд.

Кнопка «Воз‐ врат»

Возврат на один уровень в меню функций. Для вызова главного меню нажмите и удер‐ живайте поле в течение 3 секунд.

Выбор темпера‐ туры

Установка температуры или отображение текущей температуры прибора.

Режим СВЧ Включение режима СВЧ. При использовании

режима микроволновой обработки совмест‐ но с функцией Продолж. на протяжении бо‐ лее 7 минут, а также в комбинированном ре‐ жиме мощность микроволновой обработки не может превышать 600 Вт.

Дисплей На дисплее отображаются текущие настрой‐

ки прибора.

Стрелка вверх Перемещение вверх по меню.

Стрелка вниз Перемещение вниз по меню.

Время и допол‐ нительные функции

Установка различных функций. При работе режима нагрева нажатие на данное сенсор‐ ное поле позволяет установить таймер или следующие функции: Блокировка кнопок, Любимая программа, Сохранение Тепла, ВКЛЮЧИЛ и ИДИ.

Таймер Установка функции Таймер.

OK/Быстрый пуск СВЧ

Подтверждение выбора или параметра на‐ стройки. Включение режима СВЧ. Эти же действия можно произвести и при выклю‐ ченном приборе.

4.2 Дисплей

B C

Другие индикаторы дисплея:

Символ Режим

Таймер Выполняется указанная функция.

РУССКИЙ 11

A. Режим нагрева или микроволновой

обработки B. Время суток C. Индикация нагрева D. Температура или мощность СВЧ E. Отображение продолжительности или

времени окончания работы функции

Время суток На дисплее отображается теку‐

Продолж. На дисплее отображается требуе‐

Окончание Отображается на дисплее по ис‐

Температура На дисплее отображается темпе‐

Индикация времени На дисплее отображается про‐

Индикация нагрева На дисплее отображается темпе‐

Сохранение Тепла Режим включен.

щее время суток.

мое для приготовления время.

течении времени приготовления.

ратура.

должительность времени работы режима нагрева. Для сброса от‐ счета одновременно нажмите на

и .

ратура внутри прибора.

5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

5.1 Первая очистка

Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней.

См. Главу «Уход и очистка».

Перед первым использованием прибор следует очистить.

Установите принадлежности и съемные направляющие для полок обратно на место.

5.2 Первое подключение

При подключении прибора к сети электропитания или после перебоя электропитания необходимо установить язык, контрастность дисплея, яркость дисплея и время суток.

www.electrolux.com12

1. Для выбора значения нажмите на

или на .

2. Чтобы подтвердить выбор,

нажмите на .

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

2. С помощью кнопок или

3. Нажатие на позволяет перейти

6.1 Навигация по пунктам

меню

1. Включите прибор.

6.2 Обзор меню

Главное меню

Сим‐ вол

Подменю для меню: Основные Установки

Сим‐ вол

Элемент меню Применение

Малый гриль Режим нагрева для приготовления продук‐

тов плоской формы в центре решетки. При‐ готовление тостов.

Помощь в приготовлении Содержит перечень автоматических про‐

грамм.

Основные Установки Данное меню можно использовать для зада‐

ния других установок.

Любимая программа Содержит список избранных программ при‐

готовления, созданных пользователем.

Подменю Описание

Установка Времени Суток Установка текущего времени суток.

выберите нужный пункт меню.

к подменю или принять установленное значение.

В любой момент можно вернуться в главное меню,

нажав на .

Индикация Времени Если функция включена, то на дисплее от‐

ВКЛЮЧИЛ и ИДИ Когда эта функция включена, в окне выбора

Сохранение Тепла Когда эта функция включена, в окне выбора

Коррекция Времени Включение и выключение функции «Коррек‐

ображается текущее время, даже когда при‐ бор выключен.

доп. режимов можно выбрать функцию: ВКЛЮЧИЛ и ИДИ.

доп. режимов можно выбрать функцию: Со‐ хранение Тепла.

ция времени».

РУССКИЙ 13

Сим‐ вол

Подменю Описание

Контрастность дисплея Изменение контрастности дисплея в про‐

Яркость дисплея Изменение яркости дисплея в процентах.

Выбрать язык Выбор языка выводимых на дисплей сооб‐

Громкость звук. сигнала Регулировка в процентах громкости как зву‐

Тоны кнопок Включение и выключение тоновых звуковых

Сигналы Тревоги/Ошибки Включение и выключение сигналов тревоги.

Сервис Отображение версии и конфигурации про‐

Заводские Установки Восстановление всех заводских установок.

6.3 Включение режима нагрева

1. Включите прибор.

2. Выберите функцию Малый гриль.

3. Чтобы подтвердить выбор,

нажмите на

4. Установите температуру.

5. Чтобы подтвердить выбор,

нажмите на .

6.4 Индикация нагрева

При включении режима нагрева на дисплее отображается полоска. Полоска показывает, что температура духового шкафа повышается.

6.5 Остаточное тепло

После выключения прибора на дисплее отображается остаточное тепло. Это тепло можно использовать для поддержания блюд в теплом состоянии.

центах.

щений.

ковых сигналов, звучащих при нажатии на сенсорные поля, так и других сигналов.

сигналов при нажатии на сенсорные поля. Отключение звуковых сигналов, выдавае‐ мых при нажатии на поле «Вкл/Выкл», не‐ возможно.

граммного обеспечения.

6.6 Экономия электроэнергии

Данный прибор оснащен несколькими функциями, позволяющими экономить электроэнергию во время приготовления.

• Общие рекомендации

– Позаботьтесь о том, чтобы

дверца во время работы прибора была плотно закрыта. Во время приготовления дверца должна быть закрыта как можно большую часть времени.

– Для повышения

энергосбережения используйте металлическую посуду.

– Если это возможно, помещайте

продукты в духовой шкаф, не разогревая его.

– Если продолжительность

приготовления превышает 30 минут, уменьшите температуру духового шкафа до минимальной за 3-10 минут до окончания приготовления в зависимости от

www.electrolux.com14

продолжительности приготовления. Приготовление продолжится благодаря остаточному теплу внутри духового шкафа.

– Используйте остаточное тепло

для разогрева других продуктов.

• Остаточное тепло

– В ряде функций нагрева при

использовании программ с заданным временем работы (Продолж., Окончание) и временем работы более 30 минут нагревательные элементы автоматически

выключаются на 10% раньше. Лампа продолжает работать.

• Использование прибора с

выключенной лампой освещения

– выключите лампу освещения на время приготовления и включайте ее только когда она Вам нужна.

• Сохранение продуктов теплыми

– если Вы хотите использовать остаточное тепло для сохранения пищи в теплом состоянии выбирайте максимально низкое значение температуры. На дисплее будет отображаться температура остаточного тепла.

7. РЕЖИМ МИКРОВОЛНОВОЙ ОБРАБОТКИ

7.1 Микроволновая печь

Сведения по использованию прибора Общая информация:

• После выключения прибора дайте продуктам постоять несколько минут. См. «Таблицы для приготовления пищи в микроволновой печи: время выдержки» .

• Перед приготовлением освободите продукты от упаковки из алюминиевой фольги, выньте их из металлических контейнеров и т.д.

Приготовление:

• Во время приготовления накрывайте продукты материалами, пригодными для использования в микроволновой печи. Готовьте продукты, не накрывая их крышкой, только если требуется сохранить корочку.

• Не подвергайте продукты излишней тепловой обработке, устанавливая слишком высокую мощность и слишком большую длительность работы прибора. Продукты могут потерять влагу, пережариться или местами подгореть.

• Не используйте прибор для приготовления яиц в скорлупе и моллюсков/улиток, потому что они могут взрываться. При

поджаривании яиц сначала проткните желтки.

• Продукты с кожицей или кожурой, такие как картофель, помидоры или сосиски, перед приготовлением следует проткнуть вилкой в нескольких местах, чтобы они не взорвались.

• При приготовлении охлажденных или замороженных продуктов увеличивайте время приготовления.

• Блюда, содержащие соусы, необходимо время от времени помешивать.

• Твердые овощи, такие, как морковь, горох или цветная капуста, необходимо готовить в воде.

• По прошествии половины времени приготовления переворачивайте крупные куски продуктов.

• По возможности нарезайте овощи на кусочки одного размера.

• Используйте плоскую, широкую посуду.

• Не используйте кухонную посуду из фарфора, фаянса и глины, в которой есть небольшие отверстия, например, на ручке или на днище без глазури. Влага, попавшая в такие отверстия, может привести к образованию в посуде трещин при нагреве.

Размораживание мяса, птицы и рыбы:

+ 30 hidden pages