152988 03/1
ru
de
Geschirrspüler
œocÛ‰oÏoe˜haˇ Ïa¯Ë̇
GEBRAUCHSANWEISUNG
––””KKŒŒ¬¬ŒŒƒƒ——““¬¬ŒŒ œœŒŒ
››KK——œœÀÀ””¿¿““¿¿÷÷»»»»
Model ESL 620
1/0199
Информация для пользователя
Указания по пользованию руководством 26
Важная информация по технике
безопасности 27
Описание прибора 28
Панель управления 29
Прежде чем пользоваться машиной 30
Настройка устройства для смягчения воды 30
Средство для придания блеска 32
Моющее средство 33
Эксплуатация машины 34
Загрузка посудомоечной машины 34
Регулировка высоты установки верхней
полки 35
Советы и рекомендации 36
Программы мойки 37
Порядок выполнения операций 38
Обслуживание и уход 39
Уход за внутренними поверхностями 39
Очистка центрального фильтра 39
Очистка большого фильтра 39
Уход за наружными поверхностями 40
Длительные периоды нерабочего состояния 40
Меры предосторожности от замерзания 40
Перемещение машины 40
Неполадки в работе 41
Защита от утечек 42
Сервисное обслуживание и запасные части 42
Информация для монтажника
Инструкции по установке 43
Технические характеристики 43
Шланг подачи воды в машину 44
Сливной шланг воды 45
Электрическое подключение 45
Встроенная установка 46
Регулировка высоты прибора 46
Декоративная дверь 47
Крепление к прилегающим предметам
48
Звукоизоляция 49
Подбор размеров кухонного
плинтуса 49
Содержание
26
PCO16/1RU
Указания по пользованию руководством
В тексте Вы встретите следующие символы, которые помогут пониманию инструкций:
Правила техники безопасности
1. 2. 3. Пошаговые инструкции
Советы и рекомендации
Очень важно, чтобы это руководство хранилось вместе с прибором с тем, чтобы можно
было справляться по нему и будущем. В случае продажи или передачи прибора другому
лицу или же, если Вы переезжаете и оставляете его на старой квартире, обязательно
проверьте, чтобы руководство было приложено к машине, чтобы новый владелец мог
изучить принцип ее действия и важную информацию по технике безопасности.
Данная информация приводится в интересах безопасности пользователя. Вы ДОЛЖНЫ
внимательно ее прочитать до установки и пользования прибором.
Важная информация по технике безопасности
27
PSI01RU
Установка
■ Вес прибора очень значителен. Будьте осторожны при
его перемещении.
■ Изменение характеристик или попытка
модифицировать прибор может представлять опасность
для пользователя.
■ Проверьте, чтобы под прибор не попал электрический
шнур питания.
■ Подключение машины к электрической сети должно
быть выполнено квалифицированным электриком или
компетентным лицом.
■ Подключение машины к водопроводу должно быть
выполнено квалифицированным водопроводчиком или
компетентным лицом.
Безопасность детей
■ Прибором должны пользоваться только взрослые люди.
Не разрешайте детям играть с ручками управления и с
машиной в целом.
■ Храните упаковочные материалы вне досягаемости для
детей.
■ Храните все моющие средства в надежном и
недоступном для детей месте.
Во время пользования машиной
■
Н
е следует мыть в посудомоечной машине вещи,
испачканные бензином, краской, стальными или
металлическими предметами, корродирующими,
кислыми или щелочными химическими веществами.
■ Ни в коем случае не открывайте дверь машины во
время работы. Прежде чем открыть дверь, обязательно
выключите машину.
■ Используйте только моющие средства, специально
предназначенные для посудомоечных машин.
■ Завершив загрузку или разгрузку машины, закройте
дверь, т.к. открытая дверь может представлять
опасность.
■ Не садитесь и не становитесь на открытую дверь.
■ После пользования машиной отключите ее от сети
и закройте кран подачи воды.
■ Будьте осторожны во время уборки нижней
дверной прокладки и участка вокруг дверной
петли, так как можно порезаться выступающими
острыми металлическими кромками.
■ Обслуживание прибора должно выполняться
представителем официальной сервисной
мастерской, а также в машину должны
устанавливаться только оригинальные запасные
части.
■ Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать
машину сами. Ремонт, выполненный неопытными
людьми, может вызвать повреждение и серьезные
неполадки прибора. Обратитесь в местный центр
по обслуживанию. Всегда настаивайте на установке
оригинальных запасных частей.
Хранение
В интересах окружающей среды:
■ Обозначенные символом материалы могут быть
реутилизированы
.
■ Узнайте в местном Управлении жилищного
хозяйства о наличии в районе возможности по
сдаче прибора в утиль
.
■ Прежде чем выбросить прибор, обрежьте
электрический шнур питания и выведите из строя
замок на двери машины, чтобы дети не могли
случайно закрыться внутри
.
■ Помогайте соблюдать чистоту в Вашей стране:
сдайте старый прибор в утиль только в
специальный центр по переработке отходов
.
Описание прибора
28
PDA04/1RU
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
IN86
12
6
1. Выравнивающие прокладки
2. Стопор верхней полки
3. Емкость соли
4. Нижний распылительный кронштейн
5. Дозатор моющего средства
6. Панель управления
7. Табличка данных
8. Дозатор средства для придания блеска
9. Большой фильтр
10. Центральный фильтр
11. Верхний распылительный кронштейн
12. Верхняя полка
В этом приборе рукоятки управления размещены в
верхней части двери. Во время выбора программы
оставьте дверь приоткрытой.
Машина снабжена звуковыми сигналами, помогающими
понять, какие операции она в настоящий момент
выполняет.
Короткий сигнал “указания приняты”
После нажатия любой кнопки короткий звуковой
сигнал сообщает Вам о том, что машина приняла
данные ей указания.
Длинный сигнал “программа в работе”
Длительный звуковой сигнал, длящийся около
секунды, и слышный только после закрытия двери
посудомоечной машины, информирует Вас о том, что
началась программа мойки.
Прерывистый сигнал “конец программы”
Прерывистый звуковой сигнал, длящийся пять секунд,
сообщает Вам о том, что моечная программа
закончилась. При желании отключить звуковые
сигналы нажмите одновременно две кнопки программ
“Нормальная 65°” и “Био 50°” в течение 3 секунд до тех
пор, пока не прекратится прерывистый сигнал.
Для повторного включения звуковых сигналов еще раз
нажмите обе кнопки в течение 3 секунд, пока не
услышите прерывистый сигнал.
1. Кнопка Вкл/Выкл
Чтобы включить посудомоечную машину, нажмите
эту кнопку. Загорается сигнальная лампочка
вкл/выкл, указывая на то, что может быть
настроена и начата программа мойки посуды.
2. Сигнальная лампочка
необходимости засыпки соли
Эта лампочка загорается, когда необходимо
заполнить емкость солью. В районах с мягкой
водой, где не требуется добавление соли,
лампочка горит постоянно.
3. Сигнальная лампочка
Вкл/Выкл
Лампочка загорается, когда нажата кнопка
вкл/выкл, указывая, что машина включена.
4. Кнопки переключения
программ
Нажмите кнопку, соответствующую нужной
программе мойки (смотри таблицу “Программ
мойки”).
5. Сигнальная лампочка конца
цикла
Эта лампочка мигает, когда программа завершена.
Чтобы выключить машину, нажмите кнопку
вкл/выкл.
Панель управления
29
PCP28RU
1 2 3 4 5
SO243
Прежде чем пользоваться посудомоечной машиной в
первый раз:
1.
убедитесь, что подключения к электрической сети
и к водопроводу выполнены согласно инструкций
2.
выньте все упаковочные материалы из прибора
3.
настройте устройство для смягчения воды
4.
заполните емкость соли
5.
заполните дозатор жидкости для придания
блеска.
Настройка устройства для смягчения воды
Посудомоечная машина оборудована устройством для
смягчения воды, предназначенным для устранения
неорганических соединений и солей из воды,
оказывающих вредное воздействие на работу машины.
Чем выше в воде содержание таких солей, тем жестче
вода.
Жесткость воды измеряется по определенной шкале,
например, по немецкому стандарту, по французскому
стандарту и в частях на миллион.
Устройство для смягчения воды посудомоечной
машины должен быть отрегулирован согласно
жесткости воды в Вашем районе. Местное учреждение
по водоснабжению может сообщить Вам степень
жесткости воды в районе.
Заводская настройка устройства для смягчения воды
соответствует положению 2. Если такая настройка
неприменима для Вашего района, измените ее.
Заводскую настройку можно изменить кнопками
переключения программ мойки. Каждая кнопка
соответствует определенной степени жесткости:
Уровень 1 = кнопка программы “Полоскание и
ожидание”
Уровень 2 = кнопка программы “Интенсивная 65°”
Уровень 3 = кнопка программы “Нормальная 65°”
Уровень 4 = кнопка программы “Био 50°”
Уровень 5 = кнопка программы “Быстрая 55°”.
Для настройки степени жесткости действуйте
следующим образом:
1. Одновременно нажмите кнопки программ мойки
"Нормальная 65°" и "Быстрая 55°" в течение
примерно 5 секунд до тех пор, пока не услышите
короткий сигнал “указания приняты”. Начинает
очень быстро мигать сигнальная лампочка,
соответствующая имеющейся в настоящий момент
степени жесткости.
2. Нажмите кнопку программы, соответствующую
нужной степени жесткости.
3. Через 5 секунд после последнего нажатия любой
кнопки программ посудомоечная машина вносит в
память настроенную степень жесткости и
возвращается в режим настройки программ.
Прежде чем пользоваться машиной
30
PBU09RU
SO242
Сте-
пень
Соль
По
франц
ст. (°TH)
PPM
(Частей на
миллион)
По
немецк.
ст. (°dH)
1
2
3
4
5
0-11
12-22
23-33
34-45
46-67
ДА*
ДА
ДА
ДА
ДА
0-20
21-40
41-60
61-80
81-120
0-200
201-400
401-600
601-800
801-1200
Жесткость воды
кнопка прогр. “Полоскание и ожидание”
кнопка программы “Интенсивная 65”°
кнопка программы “Нормальная 65°”
кнопка программы “Био 50°”
кнопка программы “Быстрая 55°”
*При использовании моющих бесфосфатных
средств с содержанием ферментов
добавляйте соль, начиная с 4°dH (7°TH)
65°
65°
50°
55°
Заполнение соли
Если жесткость воды соответствует “степени 0”, то нет
необходимости добавлять в машину соль.
Соль должна засыпаться с 1 степени жесткости воды и
выше.
Используйте соль, специально
предназначенную для посудомоечных машин.
Все другие типы соли, не предназначенные
специально для посудомоечных машин,
особенно столовая соль, могут повредить
умягчитель воды.
Соль должна засыпаться непосредственно перед
началом полной программы мойки (не перед
программой “Полоскание и ожидание”) с тем, чтобы
крупинки соли или пролившаяся соленая вода не
оставались на дне машины, так как они могут вызвать
коррозию.
Заполнение:
1. Чтобы засыпать соль, открутите крышку
соответствующей емкости.
2. Налейте примерно 1 литр воды внутрь емкости
или так, чтобы она заполнилась (это нужно только
перед первой засыпкой соли).
3.
Затем через входящую в комплект машины воронку
засыпьте емкость до верху (прим. 2 кг)
.
Не волнуйтесь, если вода перельется через край
заполняемой емкости, это нормальное явление.
4. Поставьте крышку на место, проследив, чтобы на
резьбе и на прокладке не было следов соли.
5. Туго затяните крышку.
Время от времени следует досыпать соль в емкость.
Когда соль закончилась, и требуется ее засыпка, на
передней панели машины загорается сигнальная
лампочка о необходимости “Заполнения соли”.
Сигнальная лампочка “Заполнение
соли” может остаться гореть еще в
течение 2 - 6 часов после засыпки
соли, допуская включение машины.
При использовании соли, которая
растворяется в течение более
длительного времени, лампочка может
гореть еще дольше. Это не мешает
работе посудомоечной машины.
☞
31
PFS03RU
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR06
Средство для придания блеска
Средство для придания блеска добавляется
автоматически во время последнего полоскания,
обеспечивая в результате сушку посуды без пятен и
разводов. Расположенный с внутренней стороны двери
дозатор вмещает около 110 мл средства, что
достаточно для 16 - 40 программ посудомоечной
машины, в зависимости от настроенной дозировки.
Заполнение средства для придания блеска:
1. Откройте дозатор, повернув крышку (А) против
часовой стрелки.
2. Залейте средство до полного заполнения емкости
(прим. 110 мл). Индикатор (B) полностью
потемнеет.
3. Когда индикатор светлеет, необходимо долить в
дозатор средство для придания блеска.
После каждой доливки средства проверьте, чтобы
крышка дозатора была закрыта.
Не наливайте жидкое мыло в дозатор средства для
придания блеска. Для предотвращения излишнего
пенообразования во время последующей мойки посуды
вытрите пролившееся средство для придания блеска.
Регулировка количества
Исходя из полученных конечных результатов сушки
посуды отрегулируйте количество средства для
придания блеска 6-позиционным переключателем (С)
(положение 1 - минимальное количество, положение 6 максимальное количество). Начните с положения 3.
Постепенно увеличьте количество, если на посуде
после мойки остаются капли воды или пятна извести.
Сократите количество средства, если на посуде
остаются липкие белесые полосы.
32
PFR01RU
BR01
A
B
BR03
5
4
6
x
3
a
2
m
1
BR02
C
5
4
6
x
3
a
2
m
1
Моющее средство
Используйте только моющие средства,
специально предназначенные для
посудомоечных машин.
Для заполнения машины моющим средством
действуйте следующим образом:
1. Откройте крышку отделения, открыв шпингалет
(D).
2. Положите моющее средство согласно
рекомендациям по таблице программ. Поскольку
все моющие средства отличаются друг от друга,
следует также прочитать инструкции на упаковке,
особенно при использовании моющего средства в
таблетках.
Для упрощения дозировки нужного количества
моющего средства внутри отделения имеются две
отметки:
- MIN = 15 мл
- MAX = 30 мл
3. Обязательно закройте крышку.
4. Если программа предусматривает
предварительную мойку, положите
соответствующее моющее средство в крышку
отделения.
Недостаточное количество моющего средства
дает некачественные результаты мойки, но и
излишнее его количество их не улучшает и
приводит к расточительности. Использование
верного количества моющего средства
способствует также сокращению загрязнения
окружающей среды.
Бесфосфатные моющие средства
с ферментами
В таких низкощелочных компактных порошках вредные
для окружающей среды компоненты заменены
натуральными ферментами и другими разлагающимися
веществами.
Способность ферментов полностью растворять грязь
проявляется уже при температуре 50°C.
При помощи Био программы достигаются такие же
результаты мойки посуды, что и в программе 65°C при
использовании традиционных моющих средств.
Такие новые компактные порошки как правило не
содержат фосфатов.
Поскольку фосфаты обладают способностью умягчения
воды, рекомендуем положить соль в соответствующую
емкость, даже если жесткость воды 4°dH (7°TH).
Это предупреждает образование известковых
отложений на посуде и на внутренних частях машины.
33
PUD04RU
D
MIN
MAX
DE07
DE02
Загрузка посудомоечной машины
Перед тем как ставить посуду в машину, удалите с нее
все остатки пищи, чтобы предупредить засорение
фильтров и, соответственно, снижение качества
работы машины.
Не кладите очень мелкие предметы, так как
они могут провалиться через решетчатые
полки.
Откройте дверь и выдвиньте полки для загрузки
машины.
Нижняя полка
Нижняя полка предназначена для размещения
кастрюль, крышек, тарелок (диаметром до 27 см),
салатниц, приборов и т. д.
Блюда и большие крышки следует ставить по
периметру полки с тем, чтобы распылительный
кронштейн воды мог свободно вращаться.
Два задних ряда перегородок нижней полки можно
легко опустить, чтобы поставить кастрюли, сковороды
и миски.
Чтобы опустить перегородки:
Слегка потяните перегородки вверх и опустите
их (смотри рисунок)
Чтобы вернуть перегородки в исходное
положение, поднимите их.
Корзина для приборов
Ножи, поставленные лезвиями вверх, могут
представлять опасность.
Длинные и/или острые предметы, типа
разделочных ножей, следует класть
горизонтально на верхнюю полку.
Будьте осторожны, когда кладете или
вынимаете из машины такие острые
предметы, как ножи.
Приборы нужно класть в специальную съемную
корзину ручками вниз.
Если же ручки выступают снизу корзины, препятствуя
движению нижнего распылительного кронштейна,
поставьте приборы ручками вверх.
Ставьте ложки вперемежку с другими приборами,
чтобы они не склеились.
Чайные ложки можно класть в специальные отверстия
в ручке корзины для приборов.
Корзину для приборов можно ставить с левой или с
правой стороны нижней полки.
Эксплуатация машины
34
PBA15RU
UI33
IEC 436 / DIN 44990
UI19
UI43
UI44
UI42
Верхняя полка
Верхняя полка предназначена для тарелок (десертных,
обеденных - диаметром до 24 см и блюдец), салатниц,
чашек и стаканов; фужеры с длинными ножками можно
размещать наверху в поднятых решетках для чашек.
Легкие предметы (пластмассовые чашки и проч.)
следует класть на верхнюю полку так, чтобы они не
двигались.
Прежде чем закрыть дверь, проверьте, чтобы
распылительные кронштейны могли
свободно вращаться.
Регулировка высоты установки
верхней полки
При необходимости помыть очень большие тарелки
(диаметром от 27 см и до 31 см) их можно поставить
на нижнюю полку, переместив сначала верхнюю в
самое верхнее положение.
Для перемещения полки в самое верхнее
положение действуйте следующим образом:
1. Сдвиньте передние подвижные стопоры (А)
верхней полки вперед и выдвиньте саму полку.
2. Поставьте полку на самый верх и установите
стопоры (А) в исходное положение.
Когда верхняя полка находится в самом верхнем
положении, на нее можно поставить тарелки
диаметром только до 20 см и нельзя
использовать поднятые решетки для чашек.
Поставив посуду, обязательно закройте
дверь машины, так как открытая дверь
может представлять опасность.
35
PBA02RU
IEC 436 / DIN 44990
US41
US29
A
RC01
Для экономии электроэнергии
Ставьте посуду в машину сразу после каждого
приема пищи, но не включайте ее, пока она не будет
заполнена.
В случае необходимости включите программу
“Полоскание и ожидание” (смотри таблицу программ
на следующей странице), чтобы остатки пищи не
затвердели на посуде в ожидании полной программы
мойки.
Не ополаскивайте посуду под струей воды.
Если посуда не очень грязная, включите быструю
программу мойки, придерживаясь инструкций в
таблице “Программ мойки”.
Для наилучших результатов
мойки:
Прежде чем ставить посуду в машину, удалите с нее
остатки пищи и замочите очень грязные кастрюли и
сковороды.
Ставьте кастрюли, чашки и стаканы в опрокинутом
положении.
Ставьте предметы с выпуклыми или вогнутыми
поверхностями в наклонное положение.
По возможности старайтесь, чтобы предметы посуды
не соприкасались между собой.
Для улучшения результатов сушки оставьте дверь
посудомоечной машины приоткрытой хотя бы на 1530 минут после завершения программы.
Подождите несколько минут, прежде чем вынимать
из машины посуду; за это время она охладится и
будет высушена лучше.
Сначала опорожните нижнюю полку, а потом
верхнюю; это нужно для того, чтобы вода не капала
с верхней полки на находящуюся внизу посуду.
Непригодные для мойки в
посудомоечной машине предметы:
Не следует мыть в посудомоечной машине
следующие предметы (за исключением тех,
которые продаются как пригодные для этого):
- Столовые приборы с деревянными или
роговыми ручками или с приклеенными частями
- бронзовые столовые приборы
- кастрюли с деревянными ручками
- алюминиевые изделия
- хрустальные изделия
- стекло с содержанием свинца
- пластмассовые предметы
- антикварный или с тонким декором фарфор.
Некоторые типы декора могут обесцветиться из-за
мойки в посудомоечной машине.
Если для хрустальных и пластмассовых изделий не
гарантируется мойка в машине, следует мыть их
вручную.
Некоторые типы стекла после неоднократной мойки
в посудомоечной машине могут помутнеть.
Между серебрянными приборами и приборами из
нержавеющей стали может произойти химическая
реакция. В целях предосторожности не мойте их
вместе.
Металлические и чугунные предметы могут
заржаветь и испачкать другие предметы.
Алюминиевые изделия могут почернеть, на медных,
оловянных и латунных могут остаться пятна.
В случае сомнения справьтесь у
производителя изделия относительно
возможности его мойки в машине.
При покупке новой посуды проверьте, чтобы
ее можно было мыть в посудомоечной машине.
Советы и рекомендации
36
PHT04RU
Программы мойки
37
PWP20RU
Программа Степень
загрязнения и
тип загрузки
Обычно загрязненная
фаянсовая посуда,
приборы, кастрюли и
сковороды
Обычно загрязненная
фаянсовая посуда и
приборы
Слабо загрязненная
фаянсовая и частично
фаянсовая посуда
Необходимые
кнопки
Описание
цикла
Рекомендуемое кол-во
моющего средства
В
емкости
В крышке
емкости
*
Нормальная
65°C с
предварительной
мойкой
Сильно загрязненная
фаянсовая посуда,
приборы, кастрюли и
сковороды
Интенсивная 65°C
с
предварительной
мойкой
*
Био 50°C
с
предварительной
мойкой
* *
Быстрая
мойка 55°C
/ /
25 г 10 г
25 г 5 г
25 г 5 г
25 г /
Предварит. мойка холодной водой
Основная мойка 50°C
1 полоскание холодной водой
1 полоскание горячей водой 65°C
Термосушка
Предварит. мойка холодной водой
Основная мойка 65°C
1 полоскание холодной водой
1 полоскание горячей водой 65°C
Термосушка
1 холодное полоскание,
(чтобы остатки пищи не
склеились).
Основная мойка 55°C
1 полоскание холодной водой
1 полоскание горячей водой 55°C
Предварительная мойка 55°C
Основная мойка 65°C
2 полоскания холодной водой
1 полоскание горячей водой 65°C
Термосушка
* Проверка программ согласно IEC 436/DIN 44990
- Обычная мойка 65°C с предварительной мойкой и моющим средством типа А и программа Био 50°C с
предварительной мойкой и моющим средством типа B;
- Рекомендуемая настройка средства для придания блеска: 3.
- Стандартная настройка: 12;
- Рекомендуемое количество моющего средства: 25 г в емкости
5 г в крышке емкости.
** Это специальная программа для быстрой мойки (примерно 40 минут) полной загрузки слабо
загрязненных тарелок, стаканов и приборов (кроме кастрюль), благодаря которой Вы можете быстро
ими опять воспользоваться.
Любая.
Частичная загрузка
(заполняется в
течение дня).
Полоскание и
ожидание
65°
65°
50°
55°
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
BIO
1. Проверка фильтров
Проверьте чистоту и правильность
установки фильтров (смотри инструкции по
уходу).
2. Проверка наличия средства
для придания блеска и соли
3. Загрузка посуды
Удалите все остатки пищи.
Выдвиньте нижнюю полку и расставьте на
ней кастрюли, тарелки и приборы.
Выдвиньте верхнюю полку и расставьте на
ней тарелки, блюдца, стаканы, чашки и
проч.
Задвиньте полку назад в машину.
4.
Проверьте, чтобы
распылительные кронштейны
свободно вращались
5.
Количество моющего средства
Положите необходимое количество
моющего средства в отделение согласно
таблице программ и закройте крышку
.
6. Закройте крышку отделения
моющего средства
7. Настройка программы
Настройка программы выполняется при
приоткрытой двери машины.
Нажмите кнопку вкл/выкл; загорается
сигнальная лампочка вкл/выкл.
Нажмите кнопку, соответствующую
программе мойке, которую Вы хотите
использовать; начинает мигать
соответствующая сигнальная лампочка.
8. Включение программы
Закройте дверь посудомоечной машины.
Длящийся 1 секунду звуковой сигнал
предупреждает Вас о том, что программа
пришла в работу. Соответствующая
программе сигнальная лампочка горит
ровным светом.
9. В конце программы мойки
Посудомоечная машина автоматически
останавливается, и в течение 5 секунд
слышен прерывистый звуковой сигнал,
сообщающий о том, что программа
завершена.
Прежде чем открыть дверь, подождите
конца сигнала.
10. Выключение посудомоечной
машины
Откройте дверь.
Мигает сигнальная лампочка “Конец цикла”.
Нажмите кнопку вкл/выкл, чтобы
выключить посудомоечную машину.
По завершении программы мойки
рекомендуется отключить машину от
сети и закрыть кран подачи воды.
Как правило не рекомендуется
открывать дверь машины, пока она
находится в работе; если же дверь
открывается, предохранительное
устройство обеспечивает остановку
машины.
Осторожно
Не открывайте дверь машины на этапе
использования горячей воды: она может
случайно вылиться.
Будьте осторожны в случае
необходимого раскрытия двери на этапе
мойки посуды горячей водой и сразу
после завершения программы, поскольку
из машины может вырваться пар.
11. Изменение программы
Чтобы изменить уже начавшуюся
программу, нажмите кнопку этой программы
в течение 1 секунды, пока не погаснет
соответствующая сигнальная лампочка.
Теперь посудомоечная машина готова к
настройке другой программы.
Порядок выполнения операций
38
POS02RU
Уход за внутренними
поверхностями
Регулярно протирайте прокладки вокруг двери,
убирайте отделения моющего средства и средства для
придания блеска влажной тряпкой.
Рекомендуется раз в три месяца включать программу
65°C без посуды, но с моющим средством.
Очистка центрального фильтра
(После каждой мойки)
Остатки пищи могут скапливаться в сливном фильтре
(А), следует промыть фильтр под струей воды.
Для снятия сливного фильтра:
просто вытащите его за ручку.
Поставьте очищенный фильтр в исходное положение.
Очистка большого фильтра
(Каждые два месяца)
При необходимости прочистите большой фильтр (В) с
обеих сторон щеткой под струей воды.
Для снятия большого фильтра:
1. Снимите распылительный кронштейн, потянув
его вверх с одной стороны.
2. Поверните стойку (С ) против часовой стрелки на
90° и выдвиньте фильтр.
3. Очистив фильтр, поставьте его на место,
действуя в обратном порядке.
4. Проверьте исходное положение фильтра, ручка
сливного фильтра должна быть повернута в
направлении передней стороны машины.
Не пользуйтесь посудомоечной машиной без
фильтров.
Неправильная установка и закрепление
фильтров даст некачественные результаты
мойки посуды.
Очистка фильтров имеет большое значение
для правильной работы машины.
Обслуживание и уход
39
PMC01RU
A
MA04
90°
B
C
MA05
Уход за наружными
поверхностями
Убирайте верхние поверхности машины и панели
управления влажной мягкой тряпкой. При
необходимости используйте только нейтральные
детергенты. Никогда не пользуйтесь абразивными
составами, жесткими мочалкам или растворителями
(ацетоном, трихлорэтиленом и проч.).
Длительные периоды нерабочего
состояния
Если в течение длительного периода времени Вы
не пользуетесь машиной:
1. Отключите машину от сети и закройте кран
подачи воды;
2. Заполните отделение средства для придания
блеска;
3. Оставьте дверь приоткрытой для предупреждения
образования неприятных запахов;
4. Внутри посудомоечная машина должна быть
чистой.
Меры предосторожности от
замерзания
Старайтесь не ставить машину в местах, где
температура опускается ниже 0°С. Если же это
неизбежно, опорожните машину, закройте дверь,
отсоедините трубу подачи воды и слейте из нее воду.
Перемещение машины
Если нужно перевезти машину (при переезде и
проч.):
1. Отключите ее от сети;
2. Закройте кран подачи воды;
3. Отсоедините шланг подачи воды и слейте из него
воду;
4. Выдвиньте машину вместе со шлангами.
Во время транспортировки следите за тем, чтобы
машина не опрокинулась.
40
PMC02RU
Неполадка Код неполадки Меры устранения
Машина не включается
■
Плохо закрыта дверь.
■
Плохо вставлена вилка в розетку.
■
Проверьте предохранитель.
■
Отсутствует ток в розетке.
Машина не заполняется водой Очень быстро мигает
■
Не открыт кран подачи воды.
лампочка программы
■
Перерезан шланг подачи воды.
“Полоскание и ожида-
■
Пережат или скручен шланг подачи
ние” воды. Исправьте его положение.
■
Засорен шланг подачи воды.
Отключите подачу воды и прочистите
фильтр.
Засорены фильтры Очень быстро мигает
■
Прочистите фильтры (см. главу
лампочка программы “Обслуживание и уход”).
“Интенсивная” мойка
■
Не вращаются распылительные
кронштейны. Проверьте правильность
установки посуды.
Машина не сливает воду Очень быстро мигает
■
Пережат или скручен сливной шланг.
лампочка программы Исправьте его положение.
“Интенсивная” мойка
■
Засорена раковина. Прочистите ее.
■
Несоответствующая длина сливного
шланга. Придерживайтесь инструкций
по подключению к сточной системе.
■
Нет отверстия на конце сливного
шланга.
Общая Очень быстро мигает
■
Выключите посудомоечную машину.
лампочка программы Опять включите ее и начните
“Нормальная” или “Био
программу.
Если аварийный сигнал появляется
опять, обратитесь в местную
мастерскую сервисного
обслуживания.
Машина работает шумно
■
Тарелки ударяются друг об друга,
смотри раздел “Загрузка машины”.
■
Распылительные кронштейны
ударяются об посуду. Смотри раздел
“Загрузка машины”.
Плохо закрывается дверь
■
Посудомоечная машина не
выставлена по уровню или ее
встроенная установка выполнена
неправильно.
Неполадки в работе
41
PSN10RU
Некоторые проблемы возникают из-за невыполнения простых операций по обслуживанию или из-за
недосмотра, поэтому их легко устранить, не вызывая мастера. Прежде чем обращаться в мастерскую
сервисного обслуживания, выполните перечисленные ниже проверки.
Посудомоечная машина оснащена серией аварийных сигналов, которые помогут Вам быстро найти причину
любых неполадок.
При наличии неполадки выполните рекомендуемые операции, выключите посудомоечную машину, еще раз ее
включите и начните программу мойки. Если же вновь появляется код неполадки, обратитесь в местную
мастерскую сервисного обслуживания.
Неполадка Меры устранения
Посуда остается грязной
■
Переполнены полки.
(некачественная мойка)
■
Плохо расставлена посуда.
■
Не вращаются распылительные кронштейны.
■
Распылительные кронштейны засорены.
■
Забиты фильтры.
■
Неправильное положение фильтров.
■
Недостаточное количество моющего средства, или
оно непригодно.
■
Старое или затвердевшее моющее средство.
■
Плохо закрыта крышка емкости для соли.
■
Выбранная программа мойки недостаточно
энергичная.
Видимые известковые отложения или
■
Средство для придания блеска вылилось, или его
белая пленка на посуде слишком мало. Проверьте наличие соли и, чтобы как
следует была закрыта крышка емкости.
Посуда неполностью высушена
■
Посуда слишком долго находится внутри машины.
42
PSN12RU
Если после всех этих проверок, неполадка
сохраняется, обратитесь в местную мастерскую
сервисного обслуживания и сообщите модель машины
и серийный номер. Эти сведения указаны на табличке
данных, расположенной с правой стороны двери
посудомоечной машины (смотри рисунок).
Защита от утечек
Для предупреждения утечек воды машина снабжена
дополнительным устройством, расположенным в
нижней части машины.
Устройство приходит в действие при обнаружении
утечек воды в машине; оно работает, только когда сама
машина находится в работе.
Обслуживание и запасные части
Техническое обслуживание машины должно
выполняться только мастером официальной
сервисной мастерской, и на нее должны
устанавливаться только оригинальные
запасные части.
Ни в коем случае не пытайтесь
отремонтировать машину сами.
Выполняемый неопытными людьми ремонт
может вызвать повреждение людей и
нанести серьезный вред машине.
Обращайтесь в мастерскую сервисного
обслуживания.
Следите за тем, чтобы на машину
устанавливались оригинальные запчасти.
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
Все операции по электрическому
подключению прибора должны
выполняться квалифицированным
электриком или компетентными лицом.
Все операции по подключению прибора
к водопроводу должны выполняться
квалифицированным водопроводчиком
или компетентным лицом.
Инструкции по установке
43
PTS12RU
ГАБАРИТЫ Ширина 59.6 см
Высота 81.8 - 87.8 см
Макс. глубина 55 см
Макс. глубина при открытой
111.4 см
двери
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Напряжение 230 V - 50 Гц
ПОТРЕБЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ВО ВРЕМЯ МОЙКИ 200 Вт
МОЩНОСТЬ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА 2100 Вт
ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ 2300 Вт
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ Минимум 50 кПа (0.5 бар)
Максимум 800 кПа (8 бар)
ВМЕСТИМОСТЬ (СТАНДАРТ IEC)
12
РАСХОД ПРИ СТАНДАРТНОЙ ПРОГРАММЕ Вода 19 л
МОЙКИ Электроэнергия 1.4 кВтч
Технические характеристики
Шланги подачи воды в машину
Эту посудомоечную машину можно подключать как к
горячей (макс. 60°C), так и к холодной воде.
Тем не менее рекомендуется, чтобы она работала на
подаче холодной воды.
Горячая вода недостаточно эффективна при мойке
сильно загрязненной посуды, так как она значительно
сокращает длительность программы.
Давление воды должно быть в пределах значений,
указанных в технических характеристиках.
Местное учреждение по водоснабжению может
проконсультировать Вас относительно средних
значений подачи воды в Вашем районе.
Характерной чертой посудомоечной машины является
возможность закрепления подающих и сливных
шлангов воды как с левой, так и с правой стороны, в
зависимости от ее установки.
Для предупреждения утечек воды должна быть как
следует затянута контргайка.
Избегайте изгибов и перекручиваний подающего
шланга, так как они могут воспрепятствовать или
замедлить подачу воды в машину.
Прежде чем соединять машину с новыми трубами
подачи воды или с трубами, которые долго не
использовались, дайте воде стечь в течение
нескольких минут. Это нужно для того, чтобы
предупредить засорение фильтра подающего шланга
отложениями песка или ржавчины.
Не забудьте установить поставленный вместе с
машиной фильтр (А) в соединительный патрубок.
Для выполнения подключения соединительная гайка,
закрепленная на подающем шланге воды, может быть
прикручена как к метрической резьбе 3/4 дюйма, так и
к специально созданному быстросрабатывающему
вентилю типа Press-block.
Для упрощения этой операции сам шланг можно
поворачивать влево или вправо.
44
PWA05RU
A
CA03
Сливной шланг воды
Конец сливного шланга может быть подключен
следующим образом:
1. К выпускному сифону раковины, закрепив его при
необходимости скобой.
2. К стояку с входным отверстием, минимальный
внутренний диаметр которого равен 4 см.
Сливной шланг должен находиться на высоте от 30 см
(минимум) до 100 см (максимум) от низа посудомоечной
машины.
Также сливной шланг может быть установлен с правой
или с левой стороны посудомоечной машины.
Проверьте, чтобы шланг не был скручен или пережат,
так как это может воспрепятствовать или замедлить
слив воды.
При использовании удлинителя сливного шланга он
должен быть не длиннее 2 метров, и его внутренний
диаметр должен быть не меньше диаметра
поставленного шланга.
Также внутренний диаметр патрубков, используемых
для соединения сливного отверстия, должен быть не
меньше диаметра поставленного шланга.
Затычка мойки должна быть вынута во время
слива из машины воды, так как ее наличие может
вызвать перекачивание воды обратно в машину.
Электрическое подключение
До подключения прибора к настенной розетке,
проверьте, чтобы:
1. Напряжение сети соответствовало напряжению,
указанному в “Технических характеристиках”.
2. Счетчик, предохранители, электрическая сеть и
настенная розетка рассчитаны на максимально
допустимый ток. Проверьте, чтобы розетка и
вилка были совместимы без необходимости
использовать переходник. Если нужно, замените
имеющуюся дома розетку.
Согласно правилам техники безопасности прибор
должен быть заземлен.
Производитель отклоняет всякую ответственность
в случае несоблюдения указанных выше
предосторожностей.
45
PWA04RU
CS13
min 30 cm
max 100 cm
min 4 cm
Ø 21
Ø 18
1 2
Настоящий прибор соответствует следующим Директивам ЕЭС:
- 73/23 от 19.2.73 (Директива по низкому напряжению) и последующим поправкам;
- 89/336 от 3.5.89 (Директива по электромагнитной совместимости) и последующим
поправкам.
CS14
Ø 18
Ø 21
+ 2 m max
min 30 cm
max 100 cm
Посудомоечная машина может быть установлена под
кухонным столом или плоскостью рабочего стола.
Необходимо соблюдать указанные на рисунке размеры
ниши для установки машины.
Для вентиляции машины не требуются
дополнительные отверстия, следует только
предусмотреть место для заливающего и сливного
шланга и для электрического шнура.
Высота ниши может быть от 820 до 880 мм от пола при
учете встроенных регулируемых ножек машины
(макс. 60 мм).
Между верхом посудомоечной машины и крышкой
рабочего стола следует оставить пространство 2 мм.
Регулировка высоты прибора
Для регулировки высоты машины действуйте
следующим образом:
1. Ослабьте или затяните две передние ножки.
2. Задняя ножка регулируется путем вращения винта
в середине переднего цоколя влево или вправо.
Для упрощения перемещения машины из ниши и внутрь
нее задняя ножка укомплектована подкладкой.
Для установки подкладки прижмите ее к ножке.
В случае необходимости размеры подкладки могут
быть уменьшены, для этого разломите ее по отметке.
Выравнивание машины имеет принципиальное
значение для герметичного закрытия двери. Когда
прибор выставлен правильно, дверь не застревает в
выравнивающих прокладках с двух сторон прибора.
Если дверь не закрывается должным образом,
ослабьте или затяните регулируемые ножки до
выставления машины по уровню.
Встроенная установка
46
PFI11RU
575
max
600
596
555
max
600
+
-
550
max
596
820
880
÷
818
878
÷
II76
II52
ƒƒÂÂÍÍÓÓ‡‡ÚÚËË‚‚Ì̇‡ˇˇ ‰‰‚‚¸¸
ƒ‚¸ ÔË·Ó‡ ҉·̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ïӄ·
·˚Ú¸ ÔÓÍ˚Ú‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÁÏÂÓ‚:
ÿËË̇ 596 ÏÏ
¬˚ÒÓÚ‡ 644 - 724 ÏÏ Ï‡ÍÒ.
“Ó΢Ë̇ 20 ÏÏ Ï‡ÍÒ.
¬ÂÒ 2 - 7.5 Í„ χÍÒ.
¬¬˚˚ÒÒÓÓÚÚ‡‡ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÌÌ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÂÂ
ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ,, ËËÌ̇‡˜˜Â ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓ ‡‡ÒÒÍÍ˚˚ÚÚËË ‰‰‚‚ÂÂËË
ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÚÚ ÌÌ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚˚ÏÏ,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ
ÛÛ‰‰‡‡ˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÓÓ ˆˆÓÓÍÍÓÓÎθ¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓ
ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
¬˚ТУЪ‡ Ф‡МВОЛ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ‚˚ТУЪ˚
ФЛОВ„‡˛˘Лı ФВ‰ПВЪУ‚ НЫıУММУИ ПВ·ВОЛ
(ТПУЪЛ ФУ‰·У ‡БПВУ‚ НЫıУММУ„У ФОЛМЪЫТ‡).
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰ÂÂÍÍÓÓ‡‡ÚÚËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ‰‰‚‚ÂÂËË Ì̇‡
‰‰‚‚¸¸ ÔÔËË··ÓÓ‡‡
œ‡МВО¸ ‰УОКМ‡ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тˇ ‚ПВТЪВ Т
Ы˜НУИ, ФУТНУО¸НЫ Ы˜Н‡ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ
П‡¯ЛМ˚ УН‡КВЪТˇ ТН˚ЪУИ ФУ‰ Ф‡МВО¸˛.
œУТЛП ‚˚ФУОМˇЪ¸ ‡·УЪЫ, ФУО¸БЫˇТ¸
ФЛОУКВММ˚П ¯‡·ОУМУП, Л ТОВ‰Ыˇ ‰‡ММ˚П ‚
Ъ‡·ОЛˆ‡ı V Л VI ЫН‡Б‡МЛˇП.
1. Х‡ОУКЛЪ¸ ¯‡·ОУМ М‡ ФОЛЪЫ Л ФУТ‚ВОЛЪ¸
ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÓÚϘÂÌÌ˚ı ÚӘ͇ı Ò‚ÂÎÓÏ
Ø 2 ı 14.
2. «‡‚ЛМЪЛЪ¸ ‰‚‡ ¯‡МЛ‡ НВФОВМЛˇ ‚
УЪ‚ВТЪЛˇ, ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
‰‚‡ ¯‡МЛ‡ НВФОВМЛˇ ‚ УЪ‚ВТЪЛˇ М‡
‰‚ВˆВ. ¬˚У‚МˇЪ¸ ‰ВНУ‡ЪЛ‚МЫ˛ Ф‡МВО¸
ЪУ˜МУ ФУ НУПН‡П ‰‚Вˆ˚.
4. “˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚Ìˇ‚ Ô‡ÌÂθ, ÓÚÍÓÈÚÂ
‰‚ВˆЫ Л Б‡НВФЛЪВ Ф‡МВО¸ ¯ВТЪ¸˛ ‚ЛМЪ‡ПЛ
4 ı 40, ФЛО‡„‡˛˘ЛПЛТˇ ‚ НУПФОВНЪВ
‚ТЪ‡‚Л‚ Лı ‚ ТН‚УБМ˚В УЪ‚ВТЪЛˇ
‚МЫЪВММВИ ‰‚Вˆ˚.
47
PFI41RU
2∞7.52∞7.5
II77
II78
Крепление к прилегающим
предметам
Для предупреждения наклона посудомоечной машины
следует закрепить ее также к рабочему столу или
прилегающим кухонным предметам/стене при помощи
комплектующих скобок. Вставьте две крепежные
скобы в отверстия вверху передней стороны машины,
как показано на рисунке.
Закрепите скобки к прилегающим предметам мебели
винтами 3.5 х 16, вставляемыми в верхние или боковые
отверстия.
Прибор должен быть закреплен к нижней
стороне рабочего стола посредством
комплектующих скоб.
Невыполнение такого условия может нанести
вред предметам и людям.
48
PFI08/1RU
II54
Звукоизоляция
Клейкий шумоизоляционный материал обеспечивает
отличную звукоизоляцию во всех условиях установки
посудомоечной машины. Он должен закрепляться,
когда машина установлена в нише и выровнена по
высоте.
Закрепите изоляцию, как показано на рисунке, чтобы
неклейкая ее часть доходила прямо до пола.
Подбор размеров кухонного
плинтуса
Для раскрытия двери машины иногда становится
необходимо обрезать на кухне плинтус. Смотри
соответствующую таблицу.
Согласно размеров (a) и (b), как показано на рисунке, в
таблице Вы найдете глубину (x) срезов, которые нужно
сделать на плинтусе.
Размеры (a) и (b) в таблице соответствуют наиболее
часто используемым размерам в кухонной мебели.
49
PFI14RU
II59
170 160 150 140 130 120 110 100
136 131 125 118 110 100 93 85
135 131 125 118 110 102 92 85
137 132 125 118 110 102 94 85
138 134 128 120 110 104 95 85
139 130 124 115 105 98 88
138 129 120 110 100 90
135 125 115 105 95
90
75
75
75
75
78
80
85
/
/ /
/
40
50
60
70
80
90
100 / /
Высота (a)*
Глубина (b)*
X
X
600 мм
минимум
Размеры
среза плинтуса
(*) размеры в мм
II61
a
II15
b
Loading...