ELECTROLUX EOF6P76X2 User guide

EOF6P76X2

Ръководство за употреба 2

BG

Návod k použití 41

CS

Kasutusjuhend 78

ET

Használati útmutató 115

HU

Lietošanas instrukcija 151

LV

Naudojimo instrukcija 189

LT

Instrukcja obsługi 228

PL

Manual de utilizare 267

RO

Návod na používanie 306

SK

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в себе си
десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е създаден с
мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че всеки път ще
постигате страхотни резултати.
Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:

www.electrolux.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка
следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ........3

1.1 Безопасност за деца и хора в

неравностойно положение.................. 3

1.2 Обща безопасност......................... 4

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.......... 5

2.1 Инсталация.....................................5

2.2 Електрическо свързване............... 6

2.3 Използване.....................................7

2.4 Грижa и почистване....................... 8

2.5 Пиролитично почистване.............. 9

2.6 Вътрешно осветление................... 9

2.7 Обслужване..................................10

2.8 Изхвърляне...................................10

3. ИНСТАЛИРАНЕ........................................10

3.1 Вграждане.................................... 10

2/344

3.2 Закрепване на фурната към

отвора за вграждане..........................11

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА........................... 12

4.1 Общ преглед................................ 12

4.2 Аксесоари..................................... 12

5. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ

УРЕДА........................................................... 12

5.1 Прибиращи се ключове............... 12

5.2 Object Missing............................... 13

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА....................13

6.1 Първоначално почистване..........13

6.2 Начално предварително

затопляне............................................13

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...................13

7.1 Как да настроите: Функции

нагряване............................................14

7.2 Функции за затопляне..................14

7.3 Бележки относно: Печене с

влажност.............................................15

7.4 Как да настроите: Помощ при

готвене................................................15

7.5 Помощ при готвене......................16

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА................... 22

8.1 Функции на часовника................. 22

8.2 Как да настроите: Функции на

часовника............................................23

9. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ................................... 24

9.1 Поставяне на аксесоари..............24

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ................25

10.1 Заключване................................ 25

10.2 Автоматично изключване..........25

10.3 Охлаждащ вентилатор.............. 26

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...................... 26

11.1 Печене с влажност.....................26

11.2 Печене с влажност -

препоръчителни аксесоари...............28

11.3 Таблици за готвене за изпитващи

институции..........................................28

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.......................30

12.1 Бележки относно

почистването......................................31

12.2 Начин на отстраняване: Опори на

скарата ...............................................31

12.3 Начин на използване:

Пиролитично почистване.................. 32

12.4 Напомняне за почистване.........33

12.5 Как да премахнете и

инсталирате: Вратичка...................... 33

12.6 Как да подмените: Лампа..........35

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ.......................................36

13.1 Как да постъпите, ако….............36

13.2 Данни за сервизно

обслужване.........................................37

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ...............37

14.1 Информация за продукта и

Информационен лист за продукта*.. 37

14.2 Енергоспестяваща.....................38

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО.....................39

15.1 Меню........................................... 39

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.... 40

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и от лица с намалени физически,

3/344

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

сетивни и умствени възможности или от лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и

разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна

възраст и хора с тежки или комплексни увреждания

трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и

домашните любимци далеч от уреда, когато се използва

и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в

затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,

стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за

настаняване, където това използване не надвишава

(средно) нивото на домашна употреба.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и

да смени кабела.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във

вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка,

изключете уреда от електрозахранването.

4/344

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, негов оторизиран сервизен

център или квалифицирано лице, за да се избегне

опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,

преди да смените лампата, за да избегнете евентуален

токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се

внимава да не се докосват нагревателните елементи

или повърхността на вътрешността на уреда.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане

или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте

предната част на носачите, а след това и задния край на

носачите от страничните стени. Поставете носачите на

рафта в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи

препарати или остри, метални стъргалки за почистване

на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат

повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.

• Преди пиролитично почистване извадете всички

аксесоари и прекомерни натрупвания/разливания от

вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

5/344

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните
изисквания.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата му се отваря безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с
електрозахранването.

Минимална височина на отвора за вграждане
(Минимална височина на отвора за вграждане
под работния плот)

Ширина на отвора за вграждане 560 мм

Дълбочина на отвора за вграждане 550 (550) мм

Височина в предната част на уреда 594 мм

Височина в задната част на уреда 576 мм

Ширина в предната част на уреда 595 мм

Ширина в задната част на уреда 559 мм

Дълбочина на уреда 569 мм

Дълбочина на вграждане на уреда 548 мм

Дълбочина при отворена врата 1022 мм

Минимален размер на отвора за вентилация.
Отвор разположен в долната задна страна

Дължина на основния захранващ кабел. Кабе‐
лът е разположен в десния ъгъл на задната
страна

590 (600) мм

560x20 мм

1500 мм

Монтажни винтове 4x25 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с
електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

6/344

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако
захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от
нашия оторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или
пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по
такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията.
Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява
да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство
трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Затворете изцяло вратичката на уреда, преди да свържете захранващия кабел към
контакта.

• Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна за Европа:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

За сечението на кабела вижте общата мощност в табелката с основни данни. Можете да
направите справка и в таблицата:

Обща мощност (Вт) Сечение на кабела (мм²)

максимум 1380 3x0.75

максимум 2300 3x1

максимум 3680 3x1.5

Кабелът за заземяване (зелено-жълт кабел) трябва да бъде 2 см по-дълъг от кабелите за
фазата и нулата (син и кафяв кабел).

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

7/344

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може
да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената врата.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може
да предизвика смесване на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте
вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими
продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или други предмети в уреда директно върху

дъното.
– не поставяйте алуминиево фолио директно върху дъното на уреда.
– не поставяйте вода директно в горещия уред.
– не поставяйте влажни съдове и храна в уреда, след като приключите с готвенето.
– бъдете внимателни, когато махате или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху
работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна,
които могат да бъдат трайни.

• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф,
тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена,
могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда,
шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след
употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта
на ел. мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени.
Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния
материал.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не
използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или
метални предмети.

8/344

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху
опаковката му.

2.5 Пиролитично почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване / пожар / химически емисии (пушек) в пиролитичен
режим.

• Преди извършване на функцията за пиролитично самопочистване или функцията за
първа употреба, моля отстранете от вътрешността на фурната:

– всички излишни хранителни остатъци, масло или разлети мазнини / отлагания.
– всички подвижни предмети (включително скари, странични шини и т.н., доставени

с продукта) и по-специални всички незалепващи тенджери, тигани, тави, посуда и
др.

• Прочетете внимателно всички инструкции за пиролитичното почистване.

• Деца не бива да до уреда, докато тече пиролитичното почистване.
Уредът става много горещ и от предните отвори за охлаждане се изпуска горещ
въздух.

• Пиролитичното почистване е операция с висока температура, която може да
предизвика освобождаването на изпарения от остатъци от готвене и строителни
материали, препоръчително е потребителите да:

– осигурят добра вентилация по време и след всяко пиролитичното почистване.
– осигурят добра вентилация по време и след първата употреба при работа на

максимална температура.

• За разлика от хората, някои птици или влечуги са изключително чувствителни към
потенциални изпарения, които се отделят по време на процеса на почистване на
всички фурни с пиролиза.

– Премахнат всички домашни животни (особено птици), които са в близост до уреда

по време на и след пиролитичното почистване и първо използване при
максимална температура на добре проветрено място.

• Малките домашни любимци също могат да бъдат много чувствителни към локалните
промени в температурата около всички фурни с пиролиза, когато програмата за
пиролитично самопочистване работи.

• Незалепващите покрития върху тенджери, тигани, тави, прибори и т.н., могат да бъдат
повредени по време на пиролитично почистване при висока температура на всички
фурни с пиролиза и също така могат да бъдат източник на ниски нива на вредни
изпарения.

• Изпарения, излъчени от фурни с пиролиза / остатъци от храна, както е описано, не са
вредни за хора, в това число деца и хора със здравословни проблеми.

2.6 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно:
Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в
домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да
сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени
за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в
домакинството.

9/344

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

ИНСТАЛИРАНЕ

• Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите спецификации.

2.7 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.8 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или
домашни любимци в уреда.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Вграждане

10/344

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

ИНСТАЛИРАНЕ

3.2 Закрепване на фурната към отвора за вграждане

11/344

6

5

9

7

8

5

4

1

2

3

31 42

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Общ преглед

Контролен панел

1

Копче за функциите за нагряване

2

Екран

3

Копче за управление

4

Нагряващ елемент

5

Лампа

6

Вентилатор

7

Водачи за скара, отстраняеми

8

Позиция на скара

9

4.2 Аксесоари

• Скара/рафт
За съдове за готвене, тави за торти и печене.

• Тава за печене
За торти и бисквити.

• Съд за грил / печене

• Телескопични водачи

5. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ УРЕДА

5.1 Прибиращи се ключове

За да използвате уреда, натиснете ключа. Ключът излиза.

12/344

За печене или като съд за събиране на мазнина.

С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете по-лесно.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

5.2 Object Missing

This object is not available in the repository.

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Първоначално почистване

Преди първоначалната употреба почистете празната фурна и задайте час:

Настройте таймера. Натиснете:

00:00

6.2 Начално предварително затопляне

Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.

Стъпка1Извадете от фурната всички принадлежности и подвижните опори на скарата.

Стъпка
2

Стъпка
3

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното затопляне.

Уверете се, че стаята е проветрена.

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 1 час.

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 15 мин.

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13/344

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

7.1 Как да настроите: Функции нагряване

Започнете да готвите

Стъпка 1 Стъпка 2

Изберете функция за затопляне.

7.2 Функции за затопляне

Стандартни функции за нагряване

Задайте температурата.

Натиснете:

Функция за зато‐
пляне

Горещ въздух/

вентилир

Традиционно пе‐

чене

Дълбоко замразе‐

ни храни

Функция пица

14/344

Приложение

За печене на три нива едновременно и за сушене на храна. Задайте
температура с 20 - 40°C по-ниска отколкото за Традиционно печене.

За печене на тестени и месни храни на едно ниво.

За да станат хрупкави полуготовите храни (напр. картофки, картофи
с коричка или пролетни рулца).

За печене на пица. За хрупкав и запечен блат.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Функция за зато‐
пляне

Долен нагревател

Размразяване

Печене с влаж‐

ност

Грил

Турбо грил

Меню

Приложение

За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на хра‐
ната.

За размразяване на храна (плодове и зеленчуци). Времето за раз‐
мразяване зависи от количеството и размера на замразената храна.

Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, температурата във вътрешността
може да се различава от зададената. Използва се остатъчната
топлина. Степента на нагряване може да бъде намалена. За повече
информация вижте глава „Всекидневна употреба”, забележете: Пече‐
не с влажност.

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво.
За огретени и за кафява коричка.

За да влезете в Менюто: Помощ при готвене, Почистване, Настройки.

7.3 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция беше използвана в съответствие на изискванията за клас на енергийна
ефективност и екодизайн (според ЕС 65/2014 и ЕС 66/2014). Изпитвания съгласно:
EN 60350-1
Вратата на фурната трябва да се затвори по време на готвене, така че функцията да не
се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна
ефективност.
Когато използвате тази функция, лампичката автоматично се изключва след 30 секунди.
За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки
относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, Пестене на енергия.

7.4 Как да настроите: Помощ при готвене

Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Можете да
настроите часа и температурата по време на готвене.

15/344

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

За някои ястия може да готвите и със след‐
ното:

Помощ при готвене - използвайте го, за да приготвяте бързо дадено ястие с настрой‐
ки по подразбиране:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

Влезте в менюто. Изберете Помощ

при готвене. Натис‐

нете .

• Автоматично мерене

P1 - P45

Изберете ястието.

Натиснете:

Поставете ястието

във фурната. По‐

твърдете настройка‐

та.

7.5 Помощ при готвене

Легенда

Автоматично мерене наличен.

Загрейте предварително фурна преди да започнете да готвите.

Ниво на скарата.

Когато функцията приключва, проверете дали храната е готова.

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

Говеждо

16/344

траене

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P1 Говеждо пе‐

чено, алан‐
гле

P2 Говеждо пе‐

чено, средно
изпечено

P3 Говеждо пе‐

чено, добре
изпечено

P4 Пържола,

средно изпе‐
чена

P5 Печено/Заду‐

шено
говеждо (ос‐

новно ребро,
горен кръг,
дебела слани‐
на)

1 - 1,5 кг;

парчета с

дебелина 4

- 5 см

180 - 220 гр
парче; пар‐
чета с де‐
белина 3
см

1,5 – 2 кг

2; тава за печене
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Поставете го във фур‐
ната.

3; печене на ястието на скара
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Поставете го във фур‐
ната.

2; печена на ястието на скара
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Добавете течност. По‐
ставете го във фурната.

траене

40 мин

50 мин

60 мин

15 мин

120 мин

P6 Печено го‐

веждо,
алангле (бав‐

но готвене)

P7 Печено го‐

веждо, сред‐
но изпечено

(бавно готве‐
не)

P8 Печено го‐

веждо, добре
изпечено

(бавно готве‐
не)

1 - 1,5 кг;
парчета с
дебелина 4

- 5 см

2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки
или само сол и прясно смлян пипер.
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Поставете го във фур‐
ната.

75 мин

85 мин

130 мин

17/344

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P9 Филе,

алангле (бав‐

но готвене)

P10 Филе, средно

изпечено

(бавно готве‐
не)

P11 Филе,

изпечено

(бавно готве‐
не)

Телешко

P12 Печено

телешко (на‐

пр., плешка)

Свинско

P13 Печен свин‐

ски врат или
плешка

0,5 - 1,5 кг;
парчета с
дебелина 5

- 6 см

0,8 - 1,5 кг;
парчета с
дебелина 4
см

1,5 – 2 кг

2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки
или само сол и прясно смлян пипер.
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Поставете го във фур‐
ната.

2; печена на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки.
Добавете течност. Покрито печено.

2; печена на ястието на скара
След половината от времето за готве‐
не обърнете месото.

траене

75 мин

90 мин

120 мин

80 мин

120 мин

P14 Дърпано

свинско (бав‐

но готвене)

P15 Бонфиле,

прясно

18/344

1,5 – 2 кг

1 - 1,5 кг;

парчета с

дебелина 5

- 6 см

2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки.
След половината от времето за готве‐
не обърнете месото, за да получи рав‐
номерен златист цвят.

2; печене на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки.

215 мин

55 мин

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P16 Свински ре‐

бра

Агнешко

P17 Агнешки бут

с кост

Птиче месо

P18 Цяло пиле 1 - 1,5 кг;

P19 Половин пи‐

ле

2 - 3 кг; из‐
ползвайте
сурови,
свински ре‐
бра с дебе‐
лина 2 - 3
см

1,5 - 2 кг;

парчета с

дебелина 7

- 9 см

прясно

0,5 - 0,8 кг

3; дълбок тиган
Добавете течност, за да покриете дъ‐
ното на ястието. След половината от
времето за готвене обърнете месото.

2; печете ястието в тава за печене
Добавете течност. След половината
от времето за готвене обърнете месо‐
то.

2; касерол в тава за печене
Използвайте любимите си подправки.
След половината от времето за готве‐
не обърнете пилето, за да получи рав‐
номерен златист цвят.

3; тава за печене

Използвайте любимите си подправки.

траене

90 мин

130 мин

60 мин

40 мин

P20 Пилешки фе‐

нер

P21 Пилешки бут‐

чета, пресни

P22 Патица, цяла 2 - 3 кг

180 - 200 г
парче

-

2; касерол на скара
Използвайте любимите си подправки.
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган.

3; тава за печене
Ако първо мариновате пилешките бут‐
чета, задайте по-ниска температура и
гответе по-дълго.

2; печена на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки.
Поставете месото в съд за печене.
След половината от времето за готве‐
не обърнете патицата.

25 мин

30 мин

100 мин

19/344

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P23 Гъска, цяла 4 - 5 кг

Друго

P24 Руло „Стефа‐

ни“

Риба

P25 Цяла риба,

на грил

P26 Филе от риба -

Сладки печива / десерти

P27 Чийзкейк -

1 кг

0,5 - 1 кг

риба

2; дълбок тиган
Използвайте любимите си подправки.
Поставете месото в дълбока тава за
печене. След половината от времето
за готвене обърнете гъската.

2; скара

Използвайте любимите си подправки.

2; тава за печене
Напълнете рибата с масло и използ‐
вайте любимите си подправки и билки.

3; касерол на скара
Използвайте любимите си подправки.

2; 28 см форма за торта на
скара

траене

110 мин

60 мин

30 мин

20 мин

90 мин

P28 Ябълков

кейк

P29 Ябълков

тарт

P30 Ябълков пай -

P31 Брауни 2 кг

P32 Шоколадови

мъфини

20/344

-

-

-

3; тава за печене

2; форма за пай на скара

1; 22 см форма за пай на ска‐

ра

3; дълбок тиган

3; форма за мъфини на скара

45 мин

40 мин

60 мин

30 мин

25 мин

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P33 Кейк с хлеб‐

на форма

Зеленчуци/Гарнитури

P34 Печени кар‐

тофи

P35 Картофи с

коричка

P36 Гриловани

смесени зе‐
ленчуци

P37 Крокети, за‐

мразени

P38 Пържени кар‐

тофи, замра‐
зени

-

1 кг

1 кг

1 - 1,5 кг

0,5 кг

0,75 кг

2; форма за хляб на скара

2; тава за печене

Поставете цели картофи с обелката в
тава за печене.

3; тава за печене с поставена хар‐
тия за печене
Използвайте любимите си подправки.
Нарежете картофите на парчета.

3; тава за печене с поставена хар‐
тия за печене
Използвайте любимите си подправки.
Нарежете зеленчуците на парчета.

3; тава за печене

3; тава за печене

траене

50 мин

50 мин

35 мин

30 мин

25 мин

25 мин

Огретени, хляб и пица

P39 Месна / Зе‐

ленчукова
лазаня със
сухи листи

P40 Картофен

огретен (су‐

рови картофи)

P41 Прясна пица,

тънка

1 - 1,5 кг

1 - 1,5 кг

2; касерол на скара

1; касерол на скара
Завъртете ястието след половината
от времето за готвене.

-

2; тава за печене с поставена
хартия за печене

45 мин

50 мин

15 мин

21/344

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P42 Прясна пица,

дебела

P43 Киш -

P44 Багета/Чаба‐

та/Бял хляб

P45 Всички пъл‐

нозърнести
зърнени/
ръжени/
тъмни хлябо‐
ве във фор‐
ма за хляб

0,8 кг

-

1 кг

2; тава за печене с поставена
хартия за печене

2; тава за печене на скара

3; тава за печене с поставена
хартия за печене
За бял хляб е необходимо повече вре‐
ме.

2; тава за печене поставена
хартия за печене / скара

траене

25 мин

45 мин

30 мин

60 мин

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.1 Функции на часовника

Функция „Часовник“ Приложение

22/344

Таймер. Когато таймерът приключи се чува сигнал.

Време за готвене. Когато таймерът приключи се чува сигнал и
функцията за нагряване спира.

Отложен старт. За отлагане на старта и/или края на готвенето.

Брояч. Максимумът е 23 ч и 59 мин Тази функция не влияе върху
работата на фурната.
За да включите или изключите Брояч , изберете: Меню, Настрой‐
ки.

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите: Час от денонощието

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

За да промените часа от денонощието,
влезте в менюто и изберете Настройки,

Изберете функ‐
ция за затопляне
и настройте тем‐

Час от денонощието.

Стъпка 1

На екрана се

показва:

Натиснете: .

Таймерът започва да отброява веднага.

Как да настроите: Време за готвене

Стъпка 1 Стъпка 2

Натиснете ня‐

пературата.

колко пъти: .

Как да настроите: Таймер

0:00

Настройте часовни‐

Стъпка 2 Стъпка 3

Настройте Таймер

На екрана се

показва:

0:00

ка.

Стъпка 3 Стъпка 4

Задайте време‐

то за готвене.

Натиснете: .

Натиснете: .

Натиснете: .

Таймерът започва да отброява веднага.

23/344

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Как да настроите: Отложен старт

Стъпка1Стъпка 2

Избе‐

рете
функ‐
цията
за за‐

топля‐

не.

Натисне‐
те някол‐

ко пъти:

.

Таймерът започва да отброява съгласно настроеното време за начало.

На ек‐

рана се

показ‐
ва: ча‐
сът от

дено‐

нощие‐

СТАРТ

Стъпка3Стъпка 4

то

Настрой‐
те време

за нача‐

ло.

Натисне‐

те: .

На екра‐

на се

показва:

--:--

СТОП

Стъпка5Стъпка

На‐

стройте

време

за край.

9. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

9.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините също са
устройства против преобръщане. Високият ръб около рафта предотвратява
изплъзването на готварски съдове.

Скара/рафт:
Вкарайте рафта между водещите релси
на опорите му и се уверете, че е с кра‐
четата надолу.

6

Натис‐

нете:

.

24/344

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

Тава за печене / Дълбока тава:

Вкарайте тавата между водачите на
опорните релси.

Скара/рафт, Тава за печене / Дълбока
тава:

Плъзнете тавата между водачите на
опорните релси, а решетъчната скара
на водачите отгоре.

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.1 Заключване

Тази функция предотвратява случайна промяна в работата на уреда.

Включете я, когато уредът работи - зададеното готвене продължава, контролният панел е
заключен.
Включете я, когато уредът е изключен – не може да се включи, контролният панел е заклю‐
чен.

- натиснете и задръжте, за
да включите функцията.
Прозвучава сигнал.

3 x - премигва, когато заключването е включено.

- натиснете и задръжте, за

да я изключите.

10.2 Автоматично изключване

От съображения за безопасност фурната се изключва автоматично след известно време,
ако е включена функция за затопляне, а настройките не са променени.

25/344

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (ч)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - максимум 3

Автоматичното изключване не действа при следните функции: Осветление, Отложен
старт.

10.3 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да
поддържа повърхностите му хладни. Ако изключите уреда, охлаждащият вентилатор
може да продължи да работи, докато уредът се охлади.

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11.1 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.

Сладки рула, 16
броя

Pула, 9 броя тава за печене или съд

Пица, замразе‐
на, 0,35 кг

Руло тава за печене или съд

Брауни тава за печене или съд

Суфле, 6 броя керамични рамекини на

26/344

тава за печене или съд
за оттичане

за оттичане

скара 220 2 10 - 15

за оттичане

за оттичане

скарата

(°C) (мин)

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин)

Основа за пан‐
дишпанен флан

Торта „Викто‐
рия“

Варена риба, 0,3кгтава за печене или съд

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд

Филе от риба,
0,3 кг

Варено месо,
0,25 кг

Шашлик (шиш‐
че), 0,5 кг

Бисквитки, 16
броя

Макарунс
(слад.), 24 броя

Мъфини, 12
броя

метална основа за
флан на скарата

съд за печене на скара‐та170 2 40 - 50

за оттичане

за оттичане

тиган за пица на скара‐та180 3 25 - 30

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

180 2 15 - 25

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

Солени бискви‐
ти, 20 броя

Бисквити от леко
тесто, 20 броя

Тарталети, 8
броя

Зеленчуци, ва‐
рени, 0,4 кг

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

27/344

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин)

Вегетариански
омлет

Средиземномор‐
ски зеленчуци,
0,7 кг

тиган за пица на скара‐та200 3 25 - 30

тава за печене или съд
за оттичане

180 4 25 - 30

11.2 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от
светлите и отражателни съдове.

тава за пица

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

Съд за печене

Тъмни, неотразяващи

26 cm диаметър

Купички за

печене

Керамичен

материал

8 cm

диаметър, 5

cm височина

Метална основа за

флан

Тъмни, неотразява‐

щи

28 cm диаметър

11.3 Таблици за готвене за изпитващи институции. Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно 60350-1.

(°C) (мин.)

Малки
кейкове
20 броя/
табла

28/344

Тради‐
ционно пе‐
чене

Тава за
печене

3 170 20 - 30 -

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин.)

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Ябъл‐
ков пай,
2 тави
Ø20 см

Ябъл‐
ков пай,
2 тави
Ø20 см

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Горещ
въздух/
вентилир

Горещ
въздух/
вентилир

Тради‐
ционно пе‐
чене

Горещ
въздух/
вентилир

Тради‐
ционно пе‐
чене

Горещ
въздух/
вентилир

Тава за
печене

Тава за
печене

Скара/
рафт

Скара/
рафт

Скара/
рафт

Скара/
рафт

3 150 -

160

2 и 4 150 -

160

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Загрейте фурна‐

2 160 40 - 50 Загрейте фурна‐

20 - 35 -

20 - 35 -

та предварител‐
но за 10 минути.

та предварител‐
но за 10 минути.

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Горещ
въздух/
вентилир

Скара/
рафт

2 и 4 160 40 - 60 Загрейте фурна‐

та предварител‐
но за 10 минути.

29/344

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

(°C) (мин.)

Маслен‐киГорещ

Маслен‐киГорещ

Маслен‐киТради‐

Тост, 4
– 6 броя

Бургер
от го‐
веждо,
6 броя,
0,6 кг

въздух/
вентилир

въздух/
вентилир

ционно пе‐
чене

Грил Скара/

Грил Скара и

Тава за
печене

Тава за
печене

Тава за
печене

рафт

тава за
отцежда‐
не

3 140 -

150

2 и 4 140 -

150

3 140 -

150

4 макс. 2 - 3 ми‐

4 макс. 20 - 30 Поставете скара‐

20 - 40 -

25 - 45 -

25 - 45 -

нути от
едната
страна; 2

- 3 мину‐
ти от
другата
страна

Загрейте фурна‐
та предварител‐
но за 3 минути.

та на четвъртото
ниво и тавата за
отцеждане на
третото ниво на
фурната. Обър‐
нете ястието на
половината вре‐
ме за готвене.
Загрейте фурна‐
та предварител‐
но за 3 минути.

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

30/344

12.1 Бележки относно почистването

Почиствайте предната част на уреда с микрофибърна кърпа с топла вода
и мек почистващ препарат.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Препарати

за почиства‐

не

Всекидневна

употреба

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини
или други остатъци могат да доведат до пожар.

В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. За да
намалите кондензирането, оставете уреда да работи 10 минути преди го‐
твене. Не съхранявайте храна в уреда за повече от 20 минути. Подсуша‐
вайте вътрешността с микрофибърна кърпа след всяка употреба.

Почиствайте аксесоарите, след всяко ползване и ги оставяйте да изсъх‐
нат. Използвайте микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ пре‐
парат. Не почиствайте аксесоарите в съдомиялната

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Аксесоари

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо сред‐
ство или предмети с остри ръбове.

12.2 Начин на отстраняване: Опори на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да почистите фурната.

Стъпка1Изключете фурната и изча‐

Стъпка2Издърпайте предната част на

кайте да изстине.

опорите на скарата от стра‐
ничната стена.

31/344

2

1

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Стъпка3Издърпайте задната част на

Стъпка4Поставете носачите на рафта

носача на рафта на скарата
от стената и я извадете.

в обратна последователност.
Задържащите щифтове на те‐
лескопичните водачи трябва
да сочат напред.

12.3 Начин на използване: Пиролитично почистване

Почистете фурната с Пиролитично почистване.

ВНИМАНИЕ!

Има риск от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако в същия шкаф има монтирани други уреди, не ги използвайте
едновременно с тази функция. Това може да причини повреда на фурната.

Преди Пиролитично почистване:

Изключете фурната и из‐

чакайте да изстине.

Отстранете всички аксесоа‐

ри.

Пиролитично почистване

Почистете пода на фурната и

вътрешното стъкло на вратата

с топла вода, мека кърпа и

умерен почистващ препарат.

Стъпка 1

Стъпка 2

Стъпка 3

32/344

Влезте в менюто: Почистване .

Опция Времетраене

C1 - Леко почистване 1 ч

C2 - Нормално почистване 1 ч 30 мин

C3 - Цялостно почистване 2 ч 30 мин

– натиснете, за да изберете програмата за почистване.

– натиснете, за да започнете почистването.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Пиролитично почистване

Стъпка 4 След почистване завъртете ключа за функциите за затопляне на

По време на почистването лампичката на фурната е изключена.

Когато фурната достигне зададената температура, вратичката се блокира. Докато вратата
се отключи, дисплеят показва: .

Изключете фурната и из‐

чакайте да изстине.

изключена позиция.

Когато чистенето приключи:

Изчистете вътрешността с

мека кърпа.

Премахнете остатъка от дъно‐

то на вътрешността.

12.4 Напомняне за почистване

Фурната Ви напомня кога да я почистите с пиролитично почистване.

мига на екрана за 5 секунди след всяко

готвене.

За да изключите напомнянето, влезте в

Меню и изберете Настройки, Напомняне за

почистване.

12.5 Как да премахнете и инсталирате: Вратичка

Вратичката на фурната има три стъклени панела. Можете да свалите вратичката на
фурната и вътрешните стъклени панели, за да ги почистите. Прочетете инструкциите
„Изваждане и монтиране на вратичката”, преди да вадите стъклените панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте фурната без стъклените панели.

Стъпка1Отворете докрай вратичката и хва‐

нете двете й панти.

33/344

1

2

B

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Стъпка2Повдигнете и издърпайте лостове‐

Стъпка3Затворете вратата на фурната на‐

Стъпка4Поставете вратата върху мека кър‐

Стъпка5Хванете рамката в горната част на

Стъпка6Издърпайте рамката на вратичката

те, докато щракнат.

половина, до първото възможно по‐
ложение за отваряне. След това
повдигнете и дръпнете вратичката,
за да я извадите от гнездото.

па върху стабилна повърхност.

вратата (B) от двете ѝ страни и на‐
тиснете навътре, за да освободите
езичето.

към себе си, за да я извадите.

Стъпка7Дръжте стъклените панели на вра‐

Стъпка
8

Стъпка
9

Ако вратата е монтирана правилно, при затваряне на лостовете ще чуете щракване.

тичката за горната им част и вни‐
мателно ги издърпайте един по
един. Започнете от горния панел.
Уверете се, че стъклото се плъзга
напълно по подпорите.

Почистете стъклените панели с вода и сапун. Подсушете стъклените панели

внимателно. Не почиствайте стъклените панели в съдомиялна машина.

След почистване монтирайте стъклените панели и вратичката на фурната.

34/344

Уверете се, че сте поставили обратно стъ‐

A B

A

B

клените панели (A и B) в правилната
последователност. Проверете за символ /
маркировка на страната на стъкления па‐
нел, всеки от стъклените панели изглежда
различно за улеснение на разглобяването
и сглобяването.
При правилен монтаж гарнитурата на вра‐
тата щраква.
Уверете се, че сте монтирали средния стъ‐
клен панел правилно в гнездата.

12.6 Как да подмените: Лампа

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.
Лампата може да е гореща.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предотвратите изгарянето на
остатъчната мазнина върху лампата.

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изча‐

кайте, докато фурната из‐

стине.

Изключете фурната от елек‐

трическата мрежа.

Поставете парче плат върху

дъното на фурната.

Задна лампа

Стъпка1Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Стъпка2Почистете стъкления капак.

35/344

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Стъпка3Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка4Поставете стъкления капак.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13.1 Как да постъпите, ако…

За случаите, които липсват в таблицата, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Фурната не се включва или не загрява

Проблем Проверете дали...

Не можете да активирате или работите с
фурната.

Фурната не се затопля. Автоматичното изключване е деактивирано.

Фурната не се затопля. Вратата на фурната е затворена.

Фурната не се затопля. Предпазителят не е изгорял.

Фурната не се затопля. Заключването е изключено.

Компоненти

Проблем Проверете дали...

Лампичката е изключена. Печене с влажност - е включена.

Лампичката не работи. Лампичката е изгоряла.

Кодове за грешка

На дисплея се показва... Проверете дали...

Err C3 Вратата на фурната е затворена или заклю‐

Фурната е правилно свързана към електро‐
захранването.

чалката не е повредена.

36/344

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Кодове за грешка

Err F102 Вратата на фурната е затворена.

Err F102 Заключалката на вратата не е повредена.

00:00 Имаше прекъсване на захранването. Задай‐

Ако дисплеят показва код с грешка, който не е упоменат в настоящата таблица, изключете
предпазителя и след това го включете наново, за да рестартирате фурната. Ако кодът с
грешка се появи отново, обърнете се към оторизиран сервизен център.

те час от денонощието.

13.2 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си
или към упълномощен сервизен център.
Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни.
Фирмената табелка с данни се намира на предната част на вътрешността на уреда. Не
отстранявайте фирмената табелка с данни от вътрешността на уреда.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

14.1 Информация за продукта и Информационен лист за продукта*

Име на доставчик Electrolux

Идентификация на модела EOF6P76X2 949498212

Индекс на енергийна ефективност 81.2

Клас на енергийна ефективност A+

Консумация на енергия при стандартно натоварване,
конвенционален режим

0.93 kWh/цикъл

37/344

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Консумация на енергия при стандартно натоварване,
форсиран режим на вентилатора

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 72 л

Тип фурна Вградена фурна

Маса 32.5 кг

*За Европейския съюс съгласно Регламенти (ЕС) 65/2014 и 66/2014.
За Република Беларус съгласно STB 2478 – 2017, Приложение G; STB 2477 – 2017, Анекси
А и B.
За Украйна съгласно 568/32020.

Класът на енергийна ефективност не е приложим за Русия.

EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и
грилове - Начини за измерване на ефективността.

0.69 kWh/цикъл

14.2 Енергоспестяваща

Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при
ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на уреда е затворена, когато той работи. Не отваряйте вратата
твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратата чисто и се
уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.
Използвайте метални готварски съдове, за да подобрите енергоспестяването.
Когато е възможно, не подгрявайте фурната, преди готвене.
Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им
до минимум.

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите
електроенергия.

Остатъчна топлина

Вентилаторът и лампичката продължават да работят. Когато изключите уреда, екранът
показва остатъчната топлина. Можете да използвате тази топлина, за да държите
храната топла.
Когато времето за готвене е повече от 30 минути, намалете температурата на уреда до
минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето. Остатъчната топлина вътре в уреда ще
продължи да готви.
Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни.

38/344

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатъчната
топлина и да поддържате ястията топли. Индикаторът за остатъчна топлина или
температура се появява на дисплея.

Готвене с изключена лампичка

Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от
нея.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, лампата автоматично се изключва след 30 секунди.
Може да включите лампичката отново, но това действие ще намали очакваното
енергоспестяване.

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

15.1 Меню

- изберете, за да влезете в Меню.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4 Стъпка 5

Изберете Ме‐

ню, Настройки.

O1 Час от денонощието Промяна O2 Яркост на екрана 1 - 5

O3 Звук на бутоните 1 - Бийп

O5 Брояч Вкл. / Изкл. O6 Осветление Вкл. / Изкл.

O7 Бързо нагряване Вкл. / Изкл. O8 Напомняне за по‐

Потвърдете на‐

стройката.

2 - Щрак
3 - Изклю‐
чен звук

O1 - O11

Изберете на‐

стройката.

Настройки

O4 Сила на звук. сиг‐

Потвърдете на‐

стройката.

нал

чистване

Настройте

стойността и

натиснете .

1 - 4

Вкл. / Изкл.

39/344

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

Настройки

O9 Демо режим Активиращ

O11 Зануляване на на‐

стройките

код: 2468

Да/Не

O10 Софтуерна версия Проверка

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска
служба.

40/344

OBSAH

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme vám, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili,
čerpá z desetiletí profesionálních zkušeností a inovací. Při navrhování tohoto důmyslného a
stylového spotřebiče jsme mysleli na vaše potřeby. Můžete se proto spolehnout, že při každém
použití dosáhnete skvělých výsledků.
Vítá vás Electrolux.
Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách
získáte na:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš
spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující
údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.
Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace
Všeobecné informace a rady
Informace o ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE.................42

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných

osob.....................................................42

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace.............................................43

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...................... 44

2.1 Instalace........................................ 44

2.2 Připojení k elektrické síti................45

2.3 Použití............................................46

2.4 Čištění a údržba.............................47

2.5 Pyrolytické čištění..........................47

2.6 Vnitřní osvětlení.............................48

2.7 Servis.............................................48

2.8 Likvidace........................................48

3. INSTALACE...............................................48

3.1 Vestavba........................................48

3.2 Připevnění trouby ke skříňce......... 49

4. POPIS SPOTŘEBIČE................................ 50

4.1 Celkový pohled.............................. 50

4.2 Příslušenství.................................. 50

5. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT

SPOTŘEBIČ...................................................50

5.1 Zasunovací ovladače.....................50

5.2 Ovládací panel...............................51

41/344

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM........................ 51

6.1 První čištění...................................52

6.2 První předehřátí.............................52

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ....................................52

7.1 Jak nastavit: Pečicí funkce............ 52

7.2 Pečicí funkce................................. 53

7.3 Poznámky: Vlhký horkovzduch......54

7.4 Jak nastavit:

Podporované Vaření............................54

7.5 Podporované Vaření......................55

8. FUNKCE HODIN........................................61

8.1 Funkce hodin................................. 61

8.2 Jak nastavit: Funkce hodin............ 61

9. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ.......................62

9.1 Vkládání příslušenství....................62

10. DOPLŇKOVÉ FUNKCE...........................63

10.1 Zámek..........................................63

10.2 Automatické vypnutí.................... 64

10.3 Chladicí ventilátor........................ 64

11. TIPY A RADY...........................................64

11.1 Vlhký horkovzduch.......................64

11.2 Vlhký horkovzduch –

doporučená příslušenství.....................66

11.3 Tabulky vaření pro zkušebny.......66

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA................................68

12.1 Poznámky k čištění......................69

12.2 Jak vyjmout: Roštové drážky ......69

12.3 Pokyny k použití:

Pyrolytická čisticí................................. 70

12.4 Připomínka čištění....................... 71

12.5 Jak odstranit a nainstalovat:

Dvířka.................................................. 71

12.6 Jak vyměnit: Osvětlení.................73

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.......................73

13.1 Co dělat, když….......................... 73

13.2 Servisní údaje..............................74

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST....................75

14.1 Informace o výrobku a list s údaji o

výrobku*...............................................75

14.2 Úspora energie............................ 75

15. STRUKTURA NABÍDKY..........................76

15.1 Nabídka....................................... 76

16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ...................................................77

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za
žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo
použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a
přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi

instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a

pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti

42/344

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je

zlikvidujte.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí

udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.

• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.

• Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné

domácnosti ve vnitřních prostorách.

• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových

pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných

ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje

(průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět

jen kvalifikovaná osoba.

• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do

vestavné konstrukce.

• Před prováděním jakékoli údržby vždy spotřebič odpojte od

napájení.

• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby

s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít

k úrazu elektrickým proudem.

43/344

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je

spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu

elektrickým proudem.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků

ani vnitřních ploch spotřebiče.

• Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy

používejte kuchyňské chňapky.

• Chcete-li odstranit drážky na rošty, vytáhněte z bočních stěn

nejdřív jejich přední část a poté zadní část. Drážky na rošty

nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte drsné čisticí

prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat

povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

• Před pyrolytickým čištěním vyjměte z vnitřního prostoru

spotřebiče veškeré příslušenství a nadměrné usazeniny/

úniky.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné
rukavice a uzavřenou obuv.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a vhodném místě, které splňuje požadavky na
instalaci.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Před instalací spotřebiče ověřte, zda se jeho dvířka otevírají bez omezení.

• Spotřebič je vybaven elektrickým chladicím systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.

Minimální výška skříňky (minimální výška skříňky
pod pracovní deskou)

44/344

590 (600) mm

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Šířka skříňky 560 mm

Hloubka skříňky 550 (550) mm

Výška přední části spotřebiče 594 mm

Výška zadní části spotřebiče 576 mm

Šířka přední části spotřebiče 595 mm

Šířka zadní části spotřebiče 559 mm

Hloubka spotřebiče 569 mm

Vestavná hloubka spotřebiče 548 mm

Hloubka s otevřenými dvířky 1022 mm

Minimální velikost ventilačního otvoru. Otvor umí‐
stěný na spodní zadní straně

Délka napájecího síťového kabelu. Kabel se na‐
chází v pravém rohu zadní strany

Montážní šrouby 4x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete
přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo
výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.

• Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být
připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

45/344

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky
šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech
napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň
3 mm širokou.

• Před zapojením síťové zástrčky do síťové zásuvky zcela zavřete dvířka spotřebiče.

• Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem.

Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo výměnu v Evropě:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Průřez kabelu viz celkový příkon uvedený na typovém štítku. Také se můžete řídit tabulkou:

Celkový výkon (W) Průřez kabelu (mm²)

maximálně 1 380 3x0.75

maximálně 2 300 3x1

maximálně 3 680 3x1.5

Zemnicí vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 2 cm delší než fázový a nulový vodič (modrý a
hnědý).

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.

• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.

• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může uniknout horký
vzduch.

• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na otevřená dvířka netlačte.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Dvířka spotřebiče otvírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout
směs alkoholu a vzduchu.

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo
předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:

– Nepokládejte nádoby ani jiné předměty přímo na dno spotřebiče.

46/344

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na dno vnitřku spotřebiče.
– Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče.
– Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo.
– Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon
spotřebiče.

• Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé
skvrny.

• Vždy vařte se zavřenými dvířky spotřebiče.

• Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být
nikdy zavřená, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může
docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, pouzdro nebo
podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.

• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Při snímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové
předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.

2.5 Pyrolytické čištění

VAROVÁNÍ!

V pyrolytickém režimu hrozí riziko poranění / požáru / chemických emisí (výparů).

• Před použitím samočisticí pyrolytické funkce nebo funkce prvního použití z vnitřku trouby
odstraňte následující:

– jakékoliv zbytky či nánosy jídla, olejů či tuků.
– jakékoliv vyjímatelné předměty (včetně roštů, bočních kolejniček, apod. dodaných spolu

se spotřebičem), obzvláště pak hrnce, pánve a jiné náčiní s nepřilnavým povrchem.

• Pečlivě si pročtěte všechny pokyny ohledně pyrolytického čištění.

• Držte děti z dosahu spotřebiče během chodu pyrolytického čištění.
V průběhu této funkce bude spotřebič velmi horký a z předních větracích otvorů bude
vycházet horký vzduch.

• Pyrolytické čištění je proces, při kterém se díky vysokým teplotám mohou uvolňovat výpary
ze zbytků potravin či konstrukčních materiálů, a zákazníkům se proto důrazně doporučuje
následující:

– během každého pyrolytického čištění a po jeho dokončení zajistit dobré větrání.
– během prvního použití při maximální teplotě a po jeho dokončení zajistit dobré větrání.

• Na rozdíl od lidí mohou být někteří plazi či ptáci velmi citliví na výpary, k jejichž tvorbě může
docházet během čisticího procesu u všech pyrolytických trub.

47/344

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

INSTALACE

– Během chodu pyrolytického čištění odstraňte z blízkosti trouby všechna domácí zvířata

(obzvláště ptactvo) a maximální teplotu čištění poprvé použijte v dobře větraném
prostoru.

• Malá domácí zvířata mohou být také velmi citlivá na místní změny teploty, ke kterým
dochází během samočisticího pyrolytického programu v blízkosti všech pyrolytických trub.

• Při vysokoteplotním pyrolytickém čištění může u všech pyrolytických trub dojít k poškození
nepřilnavého povrchu hrnců, pánví, plechů, náčiní apod. a může také vést ke tvorbě méně
škodlivých výparů.

• Výpary uvolňované z pyrolytických trub / zbytky jídel nejsou dle jejich popisu škodlivé pro
člověka, děti nebo osoby se zdravotními problémy.

2.6 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní
žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v
domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci
informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a
nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

• Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.

• Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi .

2.7 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.8 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Vestavba

48/344

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

INSTALACE

3.2 Připevnění trouby ke skříňce

49/344

6

5

9

7

8

5

4

1

2

3

31 42

POPIS SPOTŘEBIČE

4. POPIS SPOTŘEBIČE

4.1 Celkový pohled

Ovládací panel

1

Volič pečicích funkcí

2

Displej

3

Ovládací volič

4

Topné těleso

5

Osvětlení

6

Ventilátor

7

Zasouvací mřížka, vyjímatelné

8

Polohy mřížky

9

4.2 Příslušenství

• Tvarovaný rošt
Pro nádoby na pečení, koláčové formy, pečeně.

• Plech na pečení
Pro koláče a sušenky.

• Hluboký pekáč/plech

• Teleskopické výsuvy

5. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT SPOTŘEBIČ

5.1 Zasunovací ovladače

Chcete-li spotřebič použít, stiskněte ovladač. Ovladač se vysune.

50/344

K pečení a opékání jídel nebo jako plech na zachytávání tuku.

Teleskopické výsuvy usnadňují vkládání nebo vytahování roštů.

5.2 Ovládací panel

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Senzorová tlačítka ovládacího panelu Stiskněte

Časo‐

vač

K zapnutí trouby zvolte pečicí funkci.

Troubu vypnete otočením ovladače pečicích funkcí do polohy vypnuto.

Rychlé
zahřátí

Osvě‐

tlení

Zámek

Potvrzení

nastavení

Když je ovladač pečicích funkcí v poloze vy‐
pnuto, displej se přepne do pohotovostního re‐
žimu.

Při pečení se na displeji zobrazuje nastavená
teplota, denní čas a další dostupné funkce.

Displej s hlavními funkcemi.

Otočte ovlada‐

čem

Ukazatele
časovače:

Stavová lišta – pro teplotu nebo čas. Když trouba

dosáhne nastavené teploty, celý panel svítí červe‐

ně.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

51/344

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

6.1 První čištění

Před prvním použitím vyčistěte prázdnou troubu a nastavte čas:

Nastavte čas. Stiskněte tlačítko .

6.2 První předehřátí

Před prvním použitím prázdnou troubu předehřejte.

Krok 1 Z trouby odstraňte veškeré příslušenství a vyjímatelné drážky na rošty.

00:00

Krok 2

Krok 3

. Během předehřívání může z trouby vycházet zápach a kouř. Místnost musí být větraná.

Nastavte maximální teplotu pro funkci .
Nechte troubu pracovat jednu hodinu.

Nastavte maximální teplotu pro funkci .
Nechte troubu pracovat 15 minut.

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Jak nastavit: Pečicí funkce

Zahájení vaření

Krok 1 Krok 2

52/344

Zvolte pečicí funkci.

7.2 Pečicí funkce

Standardní pečicí funkce

Pečicí funkce Použití

K pečení jídel na třech úrovních současně a k sušení potravin. Nastavte
teplotu o 20–40 °C nižší než pro Horní/spodní ohřev.

Pravý horký

vzduch

K pečení a opékání jídel na jedné úrovni trouby.

Horní/spodní

ohřev

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zahájení vaření

Nastavte teplotu.
Stiskněte tlačítko

.

Mražené potraviny

Pizza

Spodní ohřev

Rozmrazování

K přípravě polotovarů do křupava (např. hranolek, amerických brambor
nebo jarních závitků).

K pečení pizzy. K intenzivnějšímu opečení dozlatova a dosažení křupavé‐
ho korpusu.

K pečení koláčů s křupavým korpusem a zavařování potravin.

K rozmrazování potravin (zeleniny a ovoce). Doba rozmrazování závisí na
množství a velikosti zmražených potravin.

53/344

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Pečicí funkce Použití

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení. Při použití této funkce se
teplota ve vnitřku trouby může lišit od nastavené teploty. Je využito zbyt‐

Vlhký horko‐

vzduch

Gril

Turbo gril

Nabídka

7.3 Poznámky: Vlhký horkovzduch

Tato funkce byla použita ke splnění energetické třídy a požadavků na ekodesign podle
směrnice EU 65/2014 a EU 66/2014. Testy podle normy:
EN 60350-1
Dvířka trouby by měla být během pečení zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a aby trouba
fungovala co nejúsporněji.
Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách.
Pokyny k pečení najdete v kapitole „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná doporučení
ohledně úspory energie viz kapitolu „Energetická účinnost“, Úspora energie.

kové teplo. Může dojít ke snížení tepelného výkonu. Další informace nale‐
znete v kapitole „Denní používání“, Poznámky: Vlhký horkovzduch.

Ke grilování tenkých kusů potravin a opékání chleba.

K pečení velkých kusů masa nebo drůbeže s kostmi na jedné úrovni. K
zapékání a pečení dozlatova.

Otevření nabídky: Podporované Vaření, Čištění, Nastavení.

7.4 Jak nastavit: Podporované Vaření

Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Čas a teplotu lze během
pečení upravovat.

U některých pokrmů můžete také péct pomocí: • Automatická váha

Podporované Vaření – tuto funkci použijte k rychlé přípravě pokrmů s výchozími nastavení‐
mi:

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4

54/344

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Podporované Vaření – tuto funkci použijte k rychlé přípravě pokrmů s výchozími nastavení‐
mi:

P1 - P45

Otevřete nabídku. Zvolte Podporované

Vaření. Stiskněte .

Zvolte pokrm. Stis‐

kněte tlačítko .

Vložte jídlo do trouby.

Potvrďte nastavení.

7.5 Podporované Vaření

Legenda

Automatická váha k dispozici.

Před započetím pečení troubu předehřejte.

Poloha roštu.

Když funkce skončí, zkontrolujte, zda je jídlo hotové.

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

Hovězí

P1 Hovězí peče‐

ně, neprope‐
čená

P2 Hovězí peče‐

ně, středně
propečená

1–1,5 kg; 4–

5 cm silné

kousky

2; plech na pečení
Maso pod dobu několika minut osmahně‐
te na horké pánvi. Vložte do trouby.

trvání

40 min.

50 min.

P3 Hovězí peče‐

ně, dobře pro‐
pečená

60 min.

55/344

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

P4 Steak, střed‐

ně propečený

P5 Hovězí peče‐

ně / dušená

(kvalitní žebír‐
ka, spodní šál,
silný bok)

P6 Hovězí peče‐

ně, neprope‐
čená (nízkote‐

plotní pečení)

P7 Hovězí peče‐

ně, středně
propečená

(nízkoteplotní
pečení)

P8 Hovězí peče‐

ně, dobře pro‐
pečená (nízko‐

teplotní peče‐
ní)

180–220 g
na jeden
kus; 3 cm
silné plátky

1,5–2 kg

1–1,5 kg; 4–
5 cm silné
kousky

3; pečicí mísa na tvarovaném ro‐

štu

Maso pod dobu několika minut osmahně‐
te na horké pánvi. Vložte do trouby.

2; pečicí mísa na tvarovaném ro‐

štu

Maso pod dobu několika minut osmahně‐
te na horké pánvi. Přidejte tekutinu. Vlož‐
te do trouby.

2; plech na pečení
Použijte své oblíbené koření nebo jedno‐
duše sůl a čerstvou mletou papriku. Ma‐
so pod dobu několika minut osmahněte
na horké pánvi. Vložte do trouby.

trvání

15 min.

120 min.

75 min.

85 min.

130 min.

P9 Filet, nepro‐

pečený (nízko‐

teplotní peče‐
ní)

P10 Filet, středně

propečený

(nízkoteplotní
pečení)

P11 Filet, prope‐

čený (nízkote‐

plotní pečení)

Telecí

56/344

0,5–1,5 kg;
5–6 cm silné
kousky

2; plech na pečení
Použijte své oblíbené koření nebo jedno‐
duše sůl a čerstvou mletou papriku. Ma‐
so pod dobu několika minut osmahněte
na horké pánvi. Vložte do trouby.

75 min.

90 min.

120 min.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

P12 Telecí pečeně

(např. plecko)

Vepřové

P13 Pečeně z ve‐

přové krkovi‐
ce nebo plec‐
ka

P14 Trhané vepřo‐

vé (nízkote‐

plotní pečení)

P15 Kýta, čerstvá 1–1,5 kg; 5–

P16 Vepřová že‐

bírka

0,8–1,5 kg;
4 cm silné
kousky

1,5–2 kg

1,5–2 kg

6 cm silné

kousky

2–3 kg; pou‐
žijte syrová,
2–3 cm ten‐
ká vepřová
žebírka

2; pečicí mísa na tvarovaném ro‐

štu

Použijte své oblíbené koření. Přidejte te‐
kutinu. Pečte zakryté.

2; pečicí mísa na tvarovaném ro‐

štu

V polovině doby pečení maso obraťte.

2; plech na pečení
Použijte své oblíbené koření. V polovině
doby pečení maso obraťte, aby bylo rov‐
noměrně opečené.

2; pečící mísa na tvarovaném roštu
Použijte své oblíbené koření.

3; hluboký pekáč
Přidejte tekutinu k zakrytí spodní části
pokrmu. V polovině doby pečení maso
obraťte.

trvání

80 min.

120 min.

215 min.

55 min.

90 min.

Jehněčí

P17 Jehněčí steh‐

no s kostmi

Drůbež

P18 Celé kuře 1–1,5 kg;

1,5–2 kg; 7–

9 cm silné

kousky

čerstvé

2; pečící mísa na plechu na pečení
Přidejte tekutinu. V polovině doby pečení
maso obraťte.

2; zapékací mísa na plechu na

pečení

Použijte své oblíbené koření. V polovině
doby pečení kuře obraťte, aby bylo rov‐
noměrně opečené.

130 min.

60 min.

57/344

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

P19 Půlka kuřete 0,5–0,8 kg

P20 Kuřecí prsa 180–200 g

P21 Kuřecí steh‐

na, čerstvá

P22 Kachna, celá 2–3 kg

P23 Husa, celá 4–5 kg

na jeden
kus

-

3; plech na pečení
Použijte své oblíbené koření.

2; zapékací mísa na tvarovaném

roštu

Použijte své oblíbené koření. Maso pod
dobu několika minut osmahněte na horké
pánvi.

3; plech na pečení
Pokud jste kuřecí stehna nejprve marino‐
vali, nastavte nižší teplotu a pečte je dé‐
le.

2; pečicí mísa na tvarovaném ro‐

štu

Použijte své oblíbené koření. Vložte ma‐
so do pečicí nádoby. V polovině doby pe‐
čení kachnu obraťte.

2; hluboký pekáč
Použijte své oblíbené koření. Vložte ma‐
so do hlubokého plechu na pečení. V po‐
lovině doby pečení husu obraťte.

trvání

40 min.

25 min.

30 min.

100 min.

110 min.

Jiné

P24 Sekaná 1 kg

Ryba

P25 Celá ryba, gri‐

lovaná

P26 Rybí filé -

58/344

0,5–1 kg na

rybu

2; tvarovaný rošt

Použijte své oblíbené koření.

2; plech na pečení
Rybu naplňte máslem a použijte své oblí‐
bené koření a bylinky.

3; zapékací mísa na tvarovaném

roštu

Použijte své oblíbené koření.

60 min.

30 min.

20 min

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

Sladké pečivo / dezerty

P27 Tvarohový

koláč

P28 Jablečný ko‐

láč

P29 Jablečný ko‐

láč

P30 Jablečný ko‐

láč

P31 Brownies -

čokoládové
sušenky

P32 Čokoládové

muffiny

P33 Biskupský

chlebíček

-

-

-

-

2 kg

-

-

2; 28cm rozkládací forma na pe‐
čení natvarovaném roštu

3; plech na pečení

2; forma na koláč na tvarovaném ro‐
štu

1; 22cm forma na koláč na tva‐
rovaném roštu

3; hluboký pekáč

3; plech na muffiny na tvarovaném

roštu

2; forma na biskupský chlebíček na
tvarovaném roštu

trvání

90 min.

45 min

40 min.

60 min.

30 min.

25 min.

50 min.

Zeleninové pokrmy / přílohy

P34 Pečené bram‐

bory

P35 Americké

brambory

P36 Grilovaná ze‐

lenina

1 kg

1 kg

1–1,5 kg

2; plech na pečení
Vložte celé brambory ve slupce na plech
na pečení.

3; plech na pečení vyložený pečicím
papírem
Použijte své oblíbené koření. Brambory
nakrájejte na kousky.

3; plech na pečení vyložený pečicím
papírem
Použijte své oblíbené koření. Zeleninu
nakrájejte na kousky.

50 min.

35 min.

30 min.

59/344

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

P37 Krokety,

zmražené

P38 Brambory,

zmražené

Zapékaná jídla, chléb a pizza

P39 Maso / zeleni‐

nové lasagne,
které není tře‐
ba předvařo‐
vat

P40 Zapečené

brambory (su‐
rové brambory)

P41 Čerstvá pizza,

tenká

P42 Čerstvá pizza,

silná

0,5 kg

0,75 kg

1–1,5 kg

1–1,5 kg

-

-

3; plech na pečení

3; plech na pečení

2; zapékací mísa na tvarovaném ro‐

štu

1; zapékací mísa na tvarovaném ro‐
štu

Po polovině doby přípravy jídlo otočte.

2; plech na pečení vyložený peči‐
cím papírem

2; plech na pečení vyložený peči‐
cím papírem

trvání

25 min.

25 min.

45 min

50 min.

15 min

25 min.

P43 Slaný koláč -

P44 Bageta / cia‐

batta / bílý
chléb

P45 Celozrnný/

žitný/tmavý
chléb ve for‐
mě na biskup‐
ský chlebíček

60/344

0,8 kg

1 kg

2; forma na pečení na tvarovaném
roštu

3; plech na pečení vyložený peči‐
cím papírem
Pro bílý chléb je třeba více času.

2; plech na pečení vyložený peči‐
cím papírem / tvarovaný rošt

45 min

30 min.

60 min.

8. FUNKCE HODIN

8.1 Funkce hodin

Funkce hodiny Použití

Minutka. Po uplynutí času na časovači zazní zvukový signál.

Čas pečení. Po uplynutí času na časovači zazní zvukový signál a peči‐
cí funkce se vypne.

Časový odklad. K odložení spuštění nebo ukončení pečení.

Časovač. Maximum je 23 h 59 min. Tato funkce nemá žádný vliv na
provoz trouby.
Pro zapnutí a vypnutí Časovač zvolte: Nabídka, Nastavení.

8.2 Jak nastavit: Funkce hodin

Jak nastavit: Denní čas

Krok 1 Krok 2 Krok 3

FUNKCE HODIN

Pro změnu denního času otevřete nabídku

a zvolte Nastavení, Denní čas.

Jak nastavit: Minutka

Krok 1

Na displeji se

zobrazí:

0:00

Stiskněte: .

Časovač začne okamžitě odpočítávat.

Nastavte hodiny.

Krok 2 Krok 3

Nastavte Minutka

Stiskněte: .

Stiskněte: .

61/344

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Jak nastavit: Čas pečení

Krok 1 Krok 2

Zvolte pečicí funk‐

ci a nastavte te‐

plotu.

Krok 1 Krok 2

Zvolte
pečicí

funkci.

Opakova‐
ně tiskně‐

te: .

Krok 3 Krok 4

Na displeji se

zobrazí:

0:00

Opakovaně tis‐

kněte: .

Časovač začne okamžitě odpočítávat.

Jak nastavit: Časový odklad

Krok 3 Krok 4

Na dis‐
pleji se

zobrazí:

denní

čas

ZA‐

PNOUT

Časovač začne odpočítávat v nastavený čas spuštění.

Nastavte

čas spu‐

štění.

Stiskněte:

Nastavte dobu

přípravy.

Na dis‐
pleji se

zobrazí:

--:--

VY‐

PNOUT

.

Stiskněte: .

Krok 5 Krok 6

Nastavte

čas

ukonče‐

ní.

Stiskně‐

te: .

9. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

9.1 Vkládání příslušenství

Malý zářez nahoře zajišťuje vyšší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako ochrana proti
překlopení. Vysoký okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí varných nádob z
roštu.

62/344

Tvarovaný rošt:

Rošt zasuňte mezi vodicí lišty drážek roštů
a ujistěte se, že nožičky směřují dolů.

Plech na pečení / Hluboký pekáč:

Zasuňte plech mezi drážky zvolené úrovně
roštu.

Tvarovaný rošt, Plech na pečení / Hlu‐
boký pekáč:

Plech zasuňte mezi drážky zvolené úrovně
roštu a tvarovaný rošt v drážkách nad nimi.

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

10. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

10.1 Zámek

Tato funkce brání náhodné změně funkce spotřebiče.

Pokud ji zapnete, když spotřebič pracuje, nastavená příprava jídla bude pokračovat a ovládací
panel bude zablokovaný.
Pokud ji zapnete, když je spotřebič vypnutý, spotřebič nepůjde zapnout a ovládací panel bude za‐
blokovaný.

63/344

TIPY A RADY

Tato funkce brání náhodné změně funkce spotřebiče.

– stisknutím a podržením
funkci zapnete.
Zazní zvukový signál.

3× – bliká při zapnutí zámku.

– stisknutím a podržením

funkci vypnete.

10.2 Automatické vypnutí

Pokud je spuštěna nějaká pečicí funkce a vy nezměníte žádné nastavení, trouba se po určité
době z bezpečnostních důvodů vypne.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 – maximální 3

Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, Časový odklad.

10.3 Chladicí ventilátor

Když je spotřebič v provozu, chladicí ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval povrch
spotřebiče chladný. Pokud spotřebič vypnete, chladicí ventilátor bude dál pracovat až do
úplného ochlazení spotřebiče.

11. TIPY A RADY

11.1 Vlhký horkovzduch

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li se řídit doporučenou dobou pečení v tabulce níže.

(°C) (min)

Sladké pečivo, 16
kusů

64/344

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

180 2 20 - 30

TIPY A RADY

(°C) (min)

Pečivo, 9 kusů plech na pečení nebo pe‐

Mražená pizza,
0,35 kg

Piškotová roláda plech na pečení nebo pe‐

Sušenka brownie plech na pečení nebo pe‐

Suflé, 6 kusů keramické pečicí šálky

Dort. korp., pišk.
těsto

Piškotový dort zapékací mísa na tvaro‐

Pošírovaná ryba,
0,3 kg

Celá ryba, 0,2 kg plech na pečení nebo pe‐

Rybí filé, 0,3 kg plech na pizzu na tvaro‐

káč na zachycení tuku

tvarovaný rošt 220 2 10 - 15

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

na tvarovaný rošt

dortový korpus na tvaro‐
vaný rošt

vaný rošt

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

vaný rošt

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

170 2 40 - 50

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

180 3 25 - 30

Pošírované ma‐
so, 0,25 kg

Šašlik, 0,5 kg plech na pečení nebo pe‐

Sušenky, 16 kusů plech na pečení nebo pe‐

Makronky, 24 ku‐sůplech na pečení nebo pe‐

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

65/344

TIPY A RADY

(°C) (min)

Muffin, 12 kusů plech na pečení nebo pe‐

Slané pečivo, 20
kusů

Sušenky z křeh‐
kého těsta, 20 ku‐
sů

Ovocné dortíky, 8
kusů

Zelenina, pošíro‐
vaná, 0,4 kg

Vegetariánská
omeleta

Středomořská ze‐
lenina, 0,7 kg

káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pizzu na tvaro‐
vaný rošt

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 4 25 - 30

11.2 Vlhký horkovzduch – doporučená příslušenství

Používejte formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou. Pohlcují teplo lépe než
nádoby ze světlého kovu a s reflexní úpravou.

Plech na pizzu

Tmavý, nereflexní

Průměr 28 cm

Zapékací forma

Tmavý, nereflexní

Průměr 26 cm

11.3 Tabulky vaření pro zkušebny Informace pro zkušebny

Testy podle normy IEC 60350-1.

66/344

Pečicí šálky

Keramika

Průměr 8 cm,

výška 5 cm

Dortový korpus

Tmavý, nereflexní

Průměr 28 cm

(°C) (min.)

TIPY A RADY

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Jableč‐
ný ko‐
láč, 2
formy na
pečení,
Ø 20 cm

Jableč‐
ný ko‐
láč, 2
formy na
pečení,
Ø 20 cm

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

Horní/
spodní
ohřev

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Horní/
spodní
ohřev

Pravý hor‐
ký vzduch

Horní/
spodní
ohřev

Plech na
pečení

Plech na
pečení

Plech na
pečení

Tvarova‐
ný rošt

Tvarova‐
ný rošt

Tvarova‐
ný rošt

3 170 20 - 30 -

3 150 -

160

2 a 4 150 -

160

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Nechte troubu 10

20 - 35 -

20 - 35 -

minut předehřát.

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

Pravý hor‐
ký vzduch

Tvarova‐
ný rošt

2 160 40 - 50 Nechte troubu 10

minut předehřát.

67/344

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

(°C) (min.)

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

Máslové
sušenky

Máslové
sušenky

Máslové
sušenky

Topinky,
4–6 ku‐
sů

Hovězí
hambur‐
ger,
6 kusů,
0,6 kg

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Horní/
spodní
ohřev

Gril Tvarova‐

Gril Tvarova‐

Tvarova‐
ný rošt

Plech na
pečení

Plech na
pečení

Plech na
pečení

ný rošt

ný rošt a
odkapá‐
vací plech

2 a 4 160 40 - 60 Nechte troubu 10

3 140 -

150

2 a 4 140 -

150

3 140 -

150

4 max. 2–3 minu‐

4 max. 20 - 30 Tvarovaný rošt

20 - 40 -

25 - 45 -

25 - 45 -

ty z jedné
strany; 2–
3 minuty
z druhé
strany

minut předehřát.

Nechte troubu
3 minuty přede‐
hřát.

vložte na čtvrtou
úroveň a odkapá‐
vací plech na třetí
úroveň trouby.
V polovině přípra‐
vy jídlo otočte.
Nechte troubu
3 minuty přede‐
hřát.

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

68/344

12.1 Poznámky k čištění

2

1

Přední stranu spotřebiče očistěte hadříkem z mikrovlákna namočeným v rozto‐
ku teplé vody a šetrného mycího prostředku.

Kovové plochy očistěte pomocí čisticího roztoku.

Čisticí pro‐

středky

Každodenní

použití

Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku.

Vnitřek trouby očistěte po každém použití. Hromadění mastnoty či zbytků jídel
může způsobit požár.

Ve spotřebiči nebo na skleněných panelech dvířek se může srážet vlhkost.
Chcete-li kondenzaci omezit, nechte spotřebič před přípravou jídla na 10 minut
předehřát. Ve spotřebiči neuchovávejte potraviny déle než 20 minut. Po každém
použití vysušte vnitřek spotřebiče hadříkem z mikrovlákna.

Všechno příslušenství vyčistěte po každém použití a nechte jej oschnout. Pou‐
žijte hadřík z mikrovlákna namočený v roztoku teplé vody a šetrného mycího
prostředku. Příslušenství nečistěte v myčce nádobí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Příslušenství

Nepřilnavé příslušenství nečistěte pomocí abrazivních čisticích prostředků nebo
ostrých předmětů.

12.2 Jak vyjmout: Roštové drážky

K vyčištění trouby vyjměte drážky na rošty.

Krok 1 Vypněte troubu a vyčkejte, do‐

Krok 2 Odtáhněte přední část kon‐

Krok 3 Odtáhněte zadní konec kon‐

Krok 4 Drážky na rošty nainstalujte

kud nevychladne.

strukce roštových drážek od po‐
stranní stěny.

strukce roštových drážek od po‐
stranní stěny a vyjměte ji.

stejným postupem v opačném
pořadí.
Patky výsuvných kolejniček mu‐
sí směřovat dopředu.

69/344

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12.3 Pokyny k použití: Pyrolytická čisticí

Vyčistěte troubu pomocí Pyrolytická čisticí.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí popálení.

POZOR!

Jsou-li ve stejné skříni instalovány další spotřebiče, nepoužívejte je současně s
touto funkcí. Trouba by se mohla poškodit.

Před Pyrolytická čisticí:

Vypněte troubu a vyčkejte,

dokud nevychladne.

Krok 1

Funkce Délka

C1 - Lehké čištění 1 h

C2 - Normální čištění 1 h 30 min

C3 - Důkladné čištění 2 h 30 min

Krok 2

Krok 3

Krok 4 Po čištění otočte ovladačem pečicích funkcí do polohy vypnuto.

Během čištění je osvětlení vnitřku trouby vypnuté.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, dvířka se zablokují. Až do odemčení dvířek je na dis‐
pleji zobrazeno: .

Vyjměte všechno příslušenství. Dno trouby a vnitřní sklo dvířek

otřete měkkým hadříkem namo‐

čeným v roztoku teplé vody a še‐

trného mycího prostředku.

Pyrolytická čisticí

Vstupte do nabídky: Čištění .

– stisknutím vyberete čisticí program.

– stisknutím spustíte čištění.

Vypněte troubu a vyčkejte,

dokud nevychladne.

70/344

Po ukončení čištění:

Vnitřek trouby vytřete měkkým

hadříkem.

Ze dna trouby odstraňte veškeré

zbytky.

12.4 Připomínka čištění

Trouba vás upozorní, kdy je nutné ji vyčistit pomocí pyrolytického čištění.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

bliká na displeji po každém pečení po dobu

5 sekund.

K vypnutí připomínky zadejte Nabídka a zvolte

Nastavení, Připomínka čištění.

12.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka

Dvířka trouby se skládají ze tří skleněných panelů. Dvířka trouby a vnitřní skleněné panely lze
za účelem čištění demontovat. Před demontáží skleněných panelů si přečtěte celou kapitolu
„Odstranění a instalace dvířek“.

POZOR!

Troubu bez skleněných panelů nepoužívejte.

Krok 1 Dvířka trouby zcela otevřete a pod‐

Krok 2 Zvedněte západky a táhněte za ně,

ržte oba dveřní závěsy.

dokud necvaknou.

Krok 3 Napůl přivřete dvířka trouby do první

polohy otevření. Pak dvířka nadzdvih‐
něte a vytáhněte z jejich umístění.

Krok 4 Dvířka položte na měkkou látku na

rovné podložce.

71/344

1

2

B

A B

A

B

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Krok 5 Uchopte okrajovou lištu (B) na horní

Krok 6 Vytáhněte okrajovou lištu dopředu a

Krok 7 Uchopte skleněné panely dvířek za

Krok 8 Skleněné panely omyjte vodou s mycím prostředkem. Skleněné panely opatrně osu‐

Krok 9 Po vyčištění skleněné panely a dvířka trouby opět nasaďte.

Jsou-li dvířka správně nainstalována, uslyšíte při zavírání západek cvaknutí.

Dávejte pozor, abyste skleněné panely (A a
B) nasadili zpět ve správném pořadí. Zkontro‐
lujte symbol / potisk na straně skleněného
panelu. Každý panel vypadá odlišně, aby se
usnadnila jejich demontáž a montáž.
Při správné instalaci dveřní lišta zacvakne.
Dávejte pozor, abyste prostřední skleněný
panel nainstalovali správně do jeho umístění.

straně dvířek na obou stranách a za‐
tlačením směrem dovnitř uvolněte
svorku těsnění.

vyjměte ji.

horní okraj a opatrně je postupně vy‐
táhněte ven. Začněte horním pan‐
elem. Ujistěte se, že sklo zcela sklou‐
zne z držáků.

šte. Skleněné panely nemyjte v myčce nádobí.

72/344

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

12.6 Jak vyměnit: Osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Žárovka může být horká.

Halogenovou žárovku vždy držte v kusu látky, aby na jejím povrchu nedošlo k připálení
mastnoty.

Před výměnou osvětlení:

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Vypněte troubu. Počkejte, do‐

kud trouba nevychladne.

Odpojte troubu od elektrické

sítě.

Na dno vnitřku trouby položte

utěrku.

Zadní žárovka

Krok 1 Skleněným krytem otočte a sejměte jej.

Krok 2 Skleněný kryt vyčistěte.

Krok 3 K výměně použijte vhodnou žárovku odolnou proti teplotě 300 °C.

Krok 4 Nasaďte skleněný kryt.

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

13.1 Co dělat, když…

Ve všech případech, které nejsou v této tabulce zahrnuty, se obraťte na autorizované servisní
středisko.

Trouba se nezapne nebo se neohřívá

Problém Zkontrolujte, zda...

Troubu nelze zapnout ani používat. Trouba je správně zapojená do elektrické sítě.

Trouba nehřeje. Funkce automatického vypnutí je vypnutá.

Trouba nehřeje. Dvířka trouby jsou zavřená.

Trouba nehřeje. Není spálená pojistka.

73/344

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Trouba se nezapne nebo se neohřívá

Trouba nehřeje. Zámek je vypnutý.

Součásti

Problém Zkontrolujte, zda...

Osvětlení je vypnuté. Vlhký horkovzduch – je zapnuté.

Osvětlení nefunguje. Spálená žárovka.

Chybové kódy

Na displeji se zobrazuje… Zkontrolujte, zda...

Chyba C3 Dvířka trouby jsou zavřená nebo není rozbitý

Chyba F102 Dvířka trouby jsou zavřená.

Chyba F102 Zámek dveří není rozbitý.

00:00 Došlo k výpadku proudu. Nastavte denní čas.

Pokud se na displeji zobrazuje chybový kód, který není obsažen v této tabulce, restartujte troubu
vypnutím a opětovným zapnutím domovní pojistky. Pokud se chybový kód zobrazí znovu, kontak‐
tujte autorizované servisní středisko.

zámek dveří.

13.2 Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované
servisní středisko.
Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na
předním rámu vnitřku spotřebiče. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části spotřebiče.

Doporučujeme vám zapsat si údaje sem:

Model (Mod.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

74/344

ENERGETICKÁ ÚČINNOST

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

14.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku*

Jméno dodavatele Electrolux

Označení modelu EOF6P76X2 949498212

Index energetické účinnosti 81.2

Třída energetické účinnosti A+

Spotřeba energie při standardním zatížení, konvenční
ohřev

Spotřeba energie při standardním zatížení, režim nuce‐
ného větráku

Počet dutin 1

Zdroj tepla Elektrická energie

Hlasitost 72 l

Typ trouby Vestavná trouba

Hmotnost 32.5 kg

* Pro Evropskou unii v souladu se směrnicemi EU 65/2014 a 66/2014.
Pro Běloruskou republiku v souladu s STB 2478-2017, příloha G; STB 2477-2017, dodatky A a B.
Pro Ukrajinu v souladu s 568/32020.

Třída energetické účinnosti neplatí pro Rusko.

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – část 1: Rozsahy, trouby, parní trou‐
by a grily - Metody měření výkonu.

0.93 kWh/cyklus

0.69 kWh/cyklus

14.2 Úspora energie

Tento spotřebič je vybaven funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při
každodenním vaření.

Ujistěte se, že jsou dvířka spotřebiče při jeho provozu zavřená. Během pečení neotvírejte
dvířka spotřebiče příliš často. Těsnění dvířek udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém místě
řádně uchyceno.
Pro účinnější úsporu energie používejte kovové nádobí.
Je-li to možné, spotřebič před pečením nepředehřívejte.

75/344

STRUKTURA NABÍDKY

Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.

Horkovzdušné pečení

Je-li to možné, pro úsporu energie používejte funkce pečení s ventilátorem.

Zbytkové teplo

Ventilátor a osvětlení nadále pracují. Po vypnutí spotřebiče se na displeji zobrazuje zbytkové
teplo. Toto teplo můžete využít k udržení teploty jídla.
Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte teplotu spotřebiče na minimum 3–10 minut před
koncem pečení. Pečení bude pokračovat i nadále díky zbytkovému teplu uvnitř spotřebiče.
Zbytkové teplo můžete využít k ohřevu jiného jídla.

Uchování teploty jídla

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné nastavení
teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Při pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze tehdy, když ho skutečně potřebujete.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení.
Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách. Osvětlení
můžete znovu zapnout, ale omezíte tím předpokládanou úsporu energie.

15. STRUKTURA NABÍDKY

15.1 Nabídka

– zvolte pro zadání Nabídka.

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5

Zvolte Nabídka,

Nastavení.

O1 Denní čas Změnit O2 Displej jas 1 - 5

O3 Tóny tlačítek 1 – Pípnutí

76/344

Potvrďte nasta‐

vení.

2 – Cvaknutí
3 – Zvuk vy‐
pnutý

O1–O11

Zvolte nastave‐

ní.

Nastavení

O4 Hlasitost zv. signali‐

Potvrďte nasta‐

vení.

zace

Upravte hodnotu

a stiskněte .

1 - 4

STRUKTURA NABÍDKY

Nastavení

O5 Časovač Zap/Vyp O6 Osvětlení Zap/Vyp

O7 Rychlé zahřátí Zap/Vyp O8 Připomínka čištění Zap/Vyp

O9 Režim demo Aktivační

O11 Zrušit všechna nasta‐

vení

kód: 2468

Ano/Ne

O10 Verze software Kontrola

16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

77/344

SISUKORD

MÕTLEME TEILE

Täname, et ostsite Electroluxi seadme. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud
pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Geniaalne ja stiilne, loodud teile
mõeldes. Selle kasutamisel võite olla alati kindel, et tulemused on suurepärased.
Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka.
Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.electrolux.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registerelectrolux.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.
Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed:
mudel, PNC, seerianumber.
Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave
Üldine teave ja vihjed
Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO............................................79

1.1 Laste ja haavatavate inimeste

turvalisus..............................................79

1.2 Üldine ohutus.................................80

2. OHUTUSJUHISED.....................................81

2.1 Paigaldamine.................................81

2.2 Elektriühendus...............................82

2.3 Kasutamine....................................83

2.4 Puhastus ja hooldus...................... 84

2.5 Pürolüüspuhastamine....................84

2.6 Sisevalgustus.................................85

2.7 Hooldus..........................................85

2.8 Kõrvaldamine.................................85

78/344

3. PAIGALDAMINE........................................85

3.1 Sisseehitamine.............................. 85

3.2 Seadme kinnitamine

köögimööblisse....................................86

4. TOOTE KIRJELDUS..................................87

4.1 Üldine ülevaade.............................87

4.2 Lisatarvikud....................................87

5. KUIDAS SEADE SISSE JA VÄLJA

LÜLITADA......................................................87

5.1 Sisselükatavad nupud....................87

5.2 Juhtpaneel..................................... 88

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST................ 88

6.1 Esmane puhastamine....................89

OHUTUSINFO

6.2 Algne eelkuumutamine.................. 89

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...................89

7.1

Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid..89

7.2 Küpsetusrežiimid........................... 90

7.3 Märkused: Niiske küpsetus

pöördõhuga..........................................91

7.4 Kuidas seadistada:

Juhendatud küpsetamine.....................91

7.5 Juhendatud küpsetamine...............92

8. KELLA FUNKTSIOONID........................... 97

8.1 Kella funktsioonid...........................97

8.2 Kuidas seadistada:

Kella funktsioonid.................................97

9. KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD............99

9.1 Tarvikute sisestamine....................99

10. LISAFUNKTSIOONID............................100

10.1 Lukk........................................... 100

10.2 Automaatne väljalülitus..............100

10.3 Jahutusventilaator......................101

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID.................. 101

11.1 Niiske küpsetus pöördõhuga..... 101

1. OHUTUSINFO

11.2 Niiske küpsetus pöördõhuga –

soovitatavad lisatarvikud....................102

11.3 Küpsetustabelid

testimisasutustele.............................. 103

12. PUHASTUS JA HOOLDUS................... 105

12.1 Märkused puhastamise kohta....105

12.2 Kuidas eemaldada: restitoed .... 106

12.3 Kuidas kasutada:

Pürolüüspuhastamine........................106

12.4 Puhastamise meeldetuletus.......107

12.5 Kuidas eemaldada ja

paigaldada: uks..................................107

12.6 Kuidas asendada: lamp............. 109

13. VEAOTSING.......................................... 110

13.1 Mida teha, kui............................ 110

13.2 Hooldusandmed.........................111

14. ENERGIATÕHUSUS..............................111

14.1 Tooteinfo ja toote infoleht*.........111

14.2 Energia kokkuhoid..................... 112

15. MENÜÜ STRUKTUUR...........................113

15.1 Menüü........................................113

16. JÄÄTMEKÄITLUS................................. 114

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel
vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste

kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet

kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet

ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed

vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise

79/344

OHUTUSINFO

puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa

pidevalt silma peal hoida.

• Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega ega.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad

kasutamise ajal kuumaks. Hoidke lapsed ning

lemmikloomad töötavast ja jahtuvast seadmest eemal.

• Kui seadmel on olemas laste ohutusseade, tuleks see sisse

lülitada.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks.

• See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise

siseruumides.

• Seda seadet võib kasutada kontorites, hotellide

külalistetubades, hommikusöögiga külalistetubades,

talumajapidamistes ja muudes sarnastes majutusruumides,

kui selline kasutamine ei ületa (keskmist) kodumajapidamise

kasutuskoormusi.

• Seadme paigaldamine ja toitekaablit vahetamine on lubatud

ainult kvalifitseeritud elektrikule!

• Ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse

sisse ehitatud.

• Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust

lahti.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse

tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud

hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku

poolt.

• HOIATUS: Elektrilöögi tekkimise vältimiseks veenduge, et

seade on enne lambi vahetamist välja lülitatud.

80/344

OHUTUSJUHISED

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad

kasutamise ajal kuumaks. Tuleb olla ettevaatlik, et vältida

kütteelementide või pinna puudutamist seadme sisemuses.

• Tarvikute või ahjunõude eemaldamiseks või sisestamiseks

kasutage alati ahjukindaid.

• Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt riiulitoe

esiots ja seejärel tagumine ots külgseina küljest lahti.

Asetage ahjuresti toed tagasi vastupidises järjekorras.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Ärge kasutage klaasukse puhastamiseks

abrasiivpuhastusvahendid või teravad metallkaabitsad, sest

need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib

see puruneda.

• Enne pürolüütilist puhastamist eemaldage seadme

sisemusest kõik tarvikud ja üleliigsed setted/väljavalgunud

vedelik.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi
jalanõusid.

• Ärge tõmmake seadet käepidemest.

• Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab paigaldusnõuetele.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.

• Enne seadme paigaldamist kontrollige, kas seadme uks avaneb takistusteta.

• Seade on varustatud elektrilise jahutussüsteemiga. See tuleb ühendada
elektritoitesüsteemiga.

Kapi minimaalne kõrgus (tööpinna all asuva kapi
minimaalne kõrgus)

Kapi laius 560 mm

590 (600) mm

81/344

OHUTUSJUHISED

Kapi sügavus 550 (550) mm

Seadme esiosa kõrgus 594 mm

Seadme tagaosa kõrgus 576 mm

Seadme esiosa laius 595 mm

Seadme tagaosa laius 559 mm

Seadme sügavus 569 mm

Sisseehitatud seadme sügavus 548 mm

Sügavus avatud uksega 1022 mm

Ventilatsiooniava minimaalne suurus. Ava asub
põhja tagumises osas

Toitejuhtme pikkus. Juhe asub tagumisel küljel pa‐
rempoolses nurgas

Kinnituskruvid 4x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu
näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja
vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse.

• Jälgige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme ust ega oleks uksele lähedal või seadme all
olevas nišis, eriti siis, kui seade töötab või uks on kuum.

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ilma
tööriistadeta eemaldada.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast
paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge pange sinna toitepistikut.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed
tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

82/344

OHUTUSJUHISED

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsiooniseadisega.
Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm.

• Enne toitejuhtme pistikusse sisestamist sulgege korralikult seadme uks.

• Seadmega kaasnevad toitekaabel ja toitepistik.

Kaablitüübid, mis sobivad paigaldamiseks või asendamiseks Euroopas:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Kaabli ristlõike pindala peab vastama andmesildil näidatud koguvõimsusele. Vt ka tabelit:

Koguvõimsus (W) Kaabli ristlõige (mm²)

max 1380 3x0.75

max 2300 3x1

max 3680 3x1.5

Maandusjuhe (roheline/kollane kaabel) peab olema 2 cm pikem kui faasi- ja nullkaablid (sinine
ja pruun kaabel).

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või plahvatuse oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad pole kinni.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Deaktiveerige seade iga kord pärast kasutamist.

• Olge seadme töötamise ajal ukse avamisega ettevaatlik. Kuum õhk võib vabaneda.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega ega veega kokku puutudes.

• Ärge avaldage avatud uksele survet.

• Ärge kasutage seadet töö- ega hoiupinnana.

• Avage seadme uks ettevaatlikult. Koostisosade kasutamine koos alkoholiga võib tekitada
alkoholi ja õhu segu.

• Ärge laske ukse avamisel sädemetel ega lahtisel leegil seadmega kokku puutuda.

• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemeid seadmesse, selle
lähedusse ega peale.

HOIATUS!

Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Emailkihi kahjustamise või värvimuutuse ärahoidmiseks:

– ärge pange ahjunõusid ega muid esemeid otse seadme põhjale.
– ärge asetage alumiiniumfooliumit vahetult seadme sisemuse põhjale.
– ärge pange vett vahetult kuuma seadmesse.
– ärge hoidke pärast küpsetamise lõpetamist seadmes niiskeid nõusid ja toitu.

83/344

OHUTUSJUHISED

– olge lisavarustuse eemaldamisel või paigaldamisel ettevaatlik.

• Emaili või roostevaba terase värvi muutumine ei mõjuta seadme tööd kuidagi.

• Mahlasemate kookide puhul kasutage sügavat vormi. Puuviljamahlad tekitavad plekke, mis
võivad olla püsivad.

• Valmistage toitu alati suletud ahjuuksega.

• Kui seade paigaldatakse köögimööbli paneeli (nt ukse) taha, siis jälgige, et seadme
töötamise ajal oleks uks alati lahti. Vastasel korral võib kinnise mööblipaneeli taha kogunev
niiskus kahjustada nii seadet, mööblit kui ka põrandat. Ärge sulgege paneeli või ust, enne
kui seade pole pärast kasutamist täielikult maha jahtunud.

2.4 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju või seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Veenduge, et seade on maha jahtunud. Klaaspaneelid võivad puruneda.

• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb see kohe välja vahetada. Pöörduge volitatud
hoolduskeskusse.

• Olge ukse seadme küljest eemaldamisel ettevaatlik. Uks on raske!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida pinnamaterjali kahjustumist.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge
kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid.

2.5 Pürolüüspuhastamine

HOIATUS!

Pürolüütilise režiimiga kaasneb vigastusoht / tuleoht / keemiliste heitmete (aurud)
eraldumine.

• Enne pürolüütilise isepuhastus- või esimese kasutamise läbiviimist eemaldage
ahjuõõnsusest:

– kõik toidujäätmed, õli ja rasvapritsmed või -jäägid.
– kõik lahtivõetavad osad (sealhulgas ahjurestid, külgsiinid jm ahju juurde kuuluvad

esemed), eriti aga teflonpannid, potid, plaadid, söögiriistad jne.

• Lugege hoolikalt pürolüüspuhastamise kohta käivaid juhiseid.

• Hoidke väikesed pürolüütilise puhastamise ajal seadmest eemal
Seade läheb väga kuumaks ja kuum õhk väljub eesmistest jahutusavadest.

• Pürolüütiline puhastus on kõrge temperatuuri juures läbiviidav toiming, mille puhul võivad
küpsetusjääkidest ja ahju materjalidest eralduda aurud. Seetõttu on soovitatav teha järgmist:

– pürolüütilise puhastamise ajal ja pärast seda tuulutage ruumi hoolikalt.
– esmakordsel maksimaalse temperatuuri kasutamisel ja pärast seda tuleb ruumi

korralikult tuulutada.

• Erinevalt inimestest võivad mõned linnud ja roomajad pürolüütilise puhastuse ajal ahjust
eralduvate aurude suhtes väga tundlikud olla.

– Viige kõik lemmikloomad (eriti linnud) pürolüüspuhastamise ajaks ning esmakordse

maksimumtemperatuuriga kasutamise ajal ja pärast seda seadme lähedusest eemale
hästi tuulutatud kohta.

• Ka väikesed lemmikloomad võivad pürolüütilise puhastuse ajal ahjude läheduses tekkivate
temperatuurikõikumiste suhtes üsna tundlikud olla.

84/344

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

PAIGALDAMINE

• Teflonkattega potid, pannid, küpsetusplaadid või muud köögiriistad võivad pürolüütilise
puhastuse ajal kasutatava kõrge temperatuuri tõttu kahjustuda; samuti võib neist selle
käigus eralduda kahjulikke aure.

• Ülal kirjeldatud aurud, mis pürolüütilistest ahjudest või küpsetusjääkidest eralduvad, ei ole
inimestele, sealhulgas väikestele ega haigusi põdevatele inimestele ohtlikud.

2.6 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!

• Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta: Need lambid
taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi, näiteks temperatuuri,
vibratsiooni, niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole
mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks.

• Toode sisaldab energiatõhususe klassi G valgusallikat.

• Kasutage ainult samasuguste näitajatega lampe .

2.7 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

2.8 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust
omavalitsusest.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

• Eemaldage uksesulgur, et vältida laste või lemmikloomade seadmesse lõksu jäämist.

3. PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

3.1 Sisseehitamine

85/344

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

PAIGALDAMINE

3.2 Seadme kinnitamine köögimööblisse

86/344

4. TOOTE KIRJELDUS

6

5

9

7

8

5

4

1

2

3

31 42

4.1 Üldine ülevaade

Juhtpaneel

1

Küpsetusrežiimide nupp

2

Ekraan

3

Juhtnupp

4

Kuumutuselement

5

Lamp

6

Ventilaator

7

Riiulitugi, eemaldatav

8

Riiuli asendid

9

TOOTE KIRJELDUS

4.2 Lisatarvikud

• Traatrest
Küpsetusnõudele, koogivormidele, praadidele.

• Küpsetusplaat
Kookide ja küpsiste jaoks.

• Grill-/küpsetuspann

• Teleskoopsiinid

5. KUIDAS SEADE SISSE JA VÄLJA LÜLITADA

5.1 Sisselükatavad nupud

Seadme kasutamiseks vajutage nuppu. Nupp tuleb välja.

Küpsetamiseks ja röstimiseks või pannina rasva kogumiseks.

Teleskoopsiinid võimaldavad reste hõlpsamalt sisestada ja eemaldada.

87/344

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

5.2 Juhtpaneel

Juhtpaneeli sensorväljad Vajutage

Taimer

Valige küpsetusrežiim, et ahi sisse lülitada.

Keerake küpsetusrežiimide nupp väljas-asendisse, et ahi välja lülitada.

Kiirkuu‐

mutus

Sise‐

val‐

gustus

Lukk

Kinnitage

seaded

Kui küpsetusrežiimide nupp on väljas-asendis,
läheb ekraan ooterežiimi.

Toiduvalmistamise ajal näitab ekraan seatud
temperatuuri, kellaaega ja teisi saadaolevaid
funktsioone.

Ekraan koos peamiste funktsioonidega.

Pöörake nup‐

pu

Taimeri in‐
dikaatorid:

Edenemisriba – temperatuuri või aja jaoks. Kui ahi

saavutab seatud temperatuuri, on riba täielikult pu‐

nane.

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

88/344

6.1 Esmane puhastamine

Enne esimest kasutuskorda puhastage tühi ahi ja seadke aeg:

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Seadke kellaaeg. Vajutage nuppu

0:00

.

6.2 Algne eelkuumutamine

Eelkuumutage ahju enne esimest kasutamist.

1.
samm

2.
samm

3.
samm

Eelkuumutuse ajal võib ahjust tulla lõhna ja suitsu. Tuulutage ruumi pärast seda toimingut.

Eemaldage ahjust kõik tarvikud ja eemaldatavad restitoed.

Valige maksimumtemperatuur funktsioonile: .
Laske ahjul 1 h töötada.

Valige maksimumtemperatuur funktsioonile: .
Laske ahjul 15 min töötada.

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

7.1 Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid

Alustage küpsetamist

1. samm 2. samm

89/344

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Alustage küpsetamist

Valige küpsetusrežiim.

7.2 Küpsetusrežiimid

Tavalised küpsetusrežiimid

Küpsetusrežiim Kasutamine

Küpsetamiseks korraga kuni kolmel tasandil ja toidu kuivatamiseks. Sead‐
ke temperatuur 20 – 40 °C madalamaks kui funktsiooniga Ülemine + alu‐

Pöördõhk

Ülemine + alumine

kuumutus

mine kuumutus.

Ühel ahjutasandil küpsetamiseks ja röstimiseks.

Seadke temperatuur.

Vajutage nuppu

.

Külmutatud toi‐

duained

Pitsa funktsioon

Alumine kuumutus

Sulatamine

90/344

Kiirtoidu (nt friikartulite, kartuliviilude, kevadrullide) krõbestamiseks.

Pitsa küpsetamiseks. Intensiivseks pruunistamiseks ja krõbeda põhja saa‐
vutamiseks.

Krõbeda põhjaga kookide küpsetamiseks ja toidu hoidistamiseks.

Toidu sulatamiseks (puu- ja juurviljad). Sulatamise aeg sõltub külmutatava
toidu kogusest ja suurusest.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Küpsetusrežiim Kasutamine

Funktsioon küpsetamise ajal energia säästmiseks. Selle funktsiooni kasu‐
tamisel võib ahju sisemine temperatuur erineda valitud temperatuurist.

Niiske küpsetus

pöördõhuga

Grill

Turbogrill

Menüü

7.3 Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga

Seda funktsiooni kasutati energiaklassi ja ökodisaini nõuete järgimiseks (vastavalt määrustele
EL 65/2014 ja EL 66/2014. Testid vastavalt standardile:
EN 60350-1
Ahjuuks peab küpsetamise ajal olema suletud, et vältida kasutatava funktsiooni katkestamist ja
tagada ahju töötamine võimalikult suure energiatõhususega.
Kasutades seda funktsiooni, lülitub lamp 30 sekundi pärast automaatselt välja.
Toiduvalmistamisjuhised leiate jaotisest „Nõuanded ja näpunäited“, Niiske küpsetus
pöördõhuga. Üldiseid energiasäästunõuandeid leiate jaotise „Energiatõhusus“ alajaotisest
Energiasääst.

Kasutatakse jääkkuumust. Kuumutusvõimsus võib väheneda. Lisateavet
leiate jaotisest "Igapäevane kasutamine", Märkused: Niiske küpsetus
pöördõhuga.

Õhemate toidupalade grillimiseks ja leiva röstimiseks.

Suurte kondiga liha- või linnulihatükkide röstimiseks ühel ahjutasandil.
Gratineerimiseks ja pruunistamiseks.

Menüüsse sisenemiseks: Juhendatud küpsetamine, Puhastamine, Sea‐
ded.

7.4 Kuidas seadistada: Juhendatud küpsetamine

Iga selles alammenüüs oleva toidu juurde kuulub soovituslik funktsioon ja temperatuur. Saate
reguleerida aega ja temperatuuri küpsetamise ajal.

Mõningate roogade puhul võite valmistamiseks
kasutada ka järgmisi funktsioone.

Juhendatud küpsetamine – kasutage seda toidu kiireks valmistamiseks vaikesätetega:

1. samm 2. samm 3. samm 4. samm

• Kaaluautomaatika

91/344

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Juhendatud küpsetamine – kasutage seda toidu kiireks valmistamiseks vaikesätetega:

P1 - P45

Sisenege menüüsse. Valige Juhendatud

küpsetamine. Vajuta‐

ge .

Valige toit. Vajutage

nuppu .

Sisestage toit ahju.

Kinnitage sätted.

7.5 Juhendatud küpsetamine

Selgitus

Kaaluautomaatika saadaval.

Enne küpsetamist eelkuumutage ahju.

Riiuli tasand.

Kui funktsioon lõpeb, kontrollige, kas toit on valmis.

Toit Kaal Riiuli tasand/tarvik Kestus

Veiseliha

P1 Rostbiif, vä‐

heküps

P2 Rostbiif, pool‐

küps

P3 Rostbiif, täis‐

küps

1 – 1,5 kg; 4

– 5 cm pak‐
sused tükid

2; küpsetusplaat
Praadige liha paar minutit kuumal pannil.
Sisestage see ahju.

40 min

50 min

60 min

P4 Steik, pool‐

küps

92/344

180 – 220 g
tükid; 3 cm
paksused
viilud

3; toidu röstimine traatrestil
Praadige liha paar minutit kuumal pannil.
Sisestage see ahju.

15 min

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Toit Kaal Riiuli tasand/tarvik Kestus

P5 Veiseliha

rostbiif / hau‐
tatud veiseli‐
ha (ribiliha, si‐

setükk, läbi‐
kasvanud)

P6 Rostbiif, vä‐

heküps (aeg‐

lane küpseta‐
mine)

P7 Rostbiif, pool‐

küps (aeglane

küpsetamine)

P8 Rostbiif, täis‐

küps (aeglane

küpsetamine)

P9 Filee, vähe‐

küps LTC*

(aeglane küp‐
setamine)

P10 Filee, pool‐

küps (aeglane

küpsetamine)

P11 Filee, täis‐

küps (aeglane

küpsetamine)

1,5 – 2 kg

1 – 1,5 kg; 4
– 5 cm pak‐
sused tükid

0,5 – 1,5 kg;
5 – 6 cm
paksused
tükid

2; toidu röstimine traatrestil
Praadige liha paar minutit kuumal pannil.
Lisage vedelikku. Sisestage see ahju.

2; küpsetusplaat
Kasutage oma lemmikvürtse või lihtsalt
soola ja värsket jahvatatud pipart. Praa‐
dige liha paar minutit kuumal pannil. Si‐
sestage see ahju.

2; küpsetusplaat
Kasutage oma lemmikvürtse või lihtsalt
soola ja värsket jahvatatud pipart. Praa‐
dige liha paar minutit kuumal pannil. Si‐
sestage see ahju.

120 min

75 min

85 min

130 min

75 min

90 min

120 min

Vasikaliha

P12 Röstitud vasi‐

kaliha (nt aba‐

tükk)

Sealiha

P13 Röstitud sea‐

kael või aba‐
tükk

0,8 – 1,5 kg;
4 cm paksu‐
sed tükid

1,5 – 2 kg

2; toidu röstimine traatrestil
Kasutage oma lemmikvürtse. Lisage ve‐
delikku. Röstpraad, kaetud.

2; toidu röstimine traatrestil
Pöörake liha poole küpsetusaja möödu‐
des.

80 min

120 min

93/344

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Toit Kaal Riiuli tasand/tarvik Kestus

P14 Rebitud seali‐

ha (aeglane

toiduvalmista‐
mine)

P15 Seljatükk,

värske

P16 Searibid 2 – 3 kg; ka‐

Lammas

P17 Tallekoot, luu‐

dega

Linnuliha

P18 Kana, terve 1 – 1,5 kg;

1,5 – 2 kg

1 – 1,5 kg; 5

– 6 cm pak‐

sused viilud

sutage too‐
reid, 2 – 3
cm paksu‐
seid searibi‐
sid

1,5 – 2 kg; 7

– 9 cm pak‐
sused tükid

värske

2; küpsetusplaat
Kasutage oma lemmikvürtse. Pöörake li‐
ha poole küpsetusaja möödudes, et saa‐
vutada ühtlane pruunistumine.

2; toidu röstimine traatrestil
Kasutage oma lemmikvürtse.

3; ahjupann
Lisage vedelikku, et katta nõu põhi. Pöö‐
rake liha poole küpsetusaja möödudes.

2; toidu röstimine küpsetusplaadil
Lisage vedelikku. Pöörake liha poole
küpsetusaja möödudes.

2; vormiroog küpsetusplaadil
Kasutage oma lemmikvürtse. Pöörake
kana poole küpsetusaja möödudes, et
saavutada ühtlane pruunistumine.

215 min

55 min

90 min

130 min

60 min

P19 Pool kana 0,5 – 0,8 kg

P20 Kanarind 180 – 200 g

P21 Kanakoivad,

värsked

94/344

tükid

-

3; küpsetusplaat

Kasutage oma lemmikvürtse.

2; vormiroog traatrestil
Kasutage oma lemmikvürtse. Praadige li‐
ha paar minutit kuumal pannil.

3; küpsetusplaat
Kui marineerisite kõigepealt kanakoivad,
seadke temperatuur madalamaks ja küp‐
setage neid kauem.

40 min

25 min

30 min

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Toit Kaal Riiuli tasand/tarvik Kestus

P22 Part, terve 2 – 3 kg

Kasutage oma lemmikvürtse. Pange liha
röstimispannile. Pöörake parti poole küp‐
setusaja möödudes.

P23 Hani, terve 4 – 5 kg

Kasutage oma lemmikvürtse. Pange liha
sügavale küpsetusplaadile. Pöörake ha‐
ne poole küpsetusaja möödudes.

Muu

P24 Pikkpoiss 1 kg

Kasutage oma lemmikvürtse.

Fish

P25 Terve kala,

grillitud

P26 Kalafilee -

Magusad küpsetised/magustoidud

0,5 – 1 kg

kala kohta

Täitke kala võiga ning kasuta oma lem‐
mikvürtse ja -ürte.

Kasutage oma lemmikvürtse.

2; toidu röstimine traatrestil

2; sügav pann

2; traatrest

2; küpsetusplaat

3; vormiroog traatrestil

100 min

110 min

60 min

30 min

20 min

P27 Juustukook -

P28 Õunakook -

P29 Õunakook -

P30 Õunapirukas -

P31 Šokolaadi‐

koogikesed

P32 Šokolaadi‐

muffinid

2kg

2; 28 cm lahtikäiv metallvorm
traatrestil

3; küpsetusplaat

2; koogivorm traatrestil

1; 22 cm koogivorm traatrestil

3; ahjupann

­ 3; muffinialus traatrestil

90 min

45 min

40 min

60 min

30 min

25 min

95/344

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Toit Kaal Riiuli tasand/tarvik Kestus

P33 Pätsikook -

Köögiviljatoidud/lisandid

P34 Küpsetatud

kartulid

P35 Viilud 1 kg

P36 Grillitud köö‐

giviljasegu

P37 Kroketid, kül‐

mutatud

P38 Kartulipallike‐

sed, külmuta‐
tud

Gratäänid, leib ja pitsa

1 kg

1 – 1,5 kg

0,5 kg

0,75 kg

2; leivapann traatrestil

2; küpsetusplaat

Pange terved koorimata kartulid küpse‐
tusplaadile.

3; küpsetuspaberiga vooderdatud

küpsetusplaat
Kasutage oma lemmikvürtse. Lõigake
kartulid tükkideks.

3; küpsetuspaberiga vooderdatud

küpsetusplaat
Kasutage oma lemmikvürtse. Lõigake
köögiviljad tükkideks.

3; küpsetusplaat

3; küpsetusplaat

50 min

50 min

35 min

30 min

25 min

25 min

P39 Liha/köögivil‐

ja lasanje kui‐
vade nuudli‐
plaatidega

P40 Kartuligratään

(toored kartu‐
lid)

P41 Värske pitsa,

õhuke

P42 Värske pitsa,

paks

96/344

1 – 1,5 kg

1 – 1,5 kg

-

-

2; vormiroog traatrestil

1; vormiroog traatrestil

Pöörake toitu poole küpsetusaja möödu‐
des.

2; küpsetuspaberiga vooderda‐

tud küpsetusplaat

2; küpsetusplaat vooderdatud

küpsetuspaberiga

45 min

50 min

15 min

25 min

KELLA FUNKTSIOONID

Toit Kaal Riiuli tasand/tarvik Kestus

P43 Quiche -

P44 Baguette/

ciabatta/sai

P45 Täisteraleib/

rukkileib/täis‐
teraline must
leib leivapan‐
nil

0,8 kg

tud küpsetusplaat
Saia küpsetamiseks on vaja rohkem ae‐
ga.

1 kg

küpsetuspaberiga / traatrest

8. KELLA FUNKTSIOONID

8.1 Kella funktsioonid

Kella funktsioon Kasutamine

Minutilugeja. Kui taimer jõuab lõpule, kõlab signaal.

Küpsetusaeg. Kui taimer jõuab lõpule, kõlab signaal ja küpsetusrežiim
lõpetab töö.

Viivitusaeg. Algusaja ja/või küpsetusaja lõpu edasilükkamiseks.

2; küpsetusvorm traatrestil

3; küpsetuspaberiga vooderda‐

2; küpsetusplaat vooderdatud

45 min

30 min

60 min

Uptimer. Maksimumaeg on 23 h 59 min. See funktsioon ei mõjuta ahju
tööd.
Uptimer sisse ja välja lülitamiseks valige: Menüü, Seaded.

8.2 Kuidas seadistada: Kella funktsioonid

Kuidas seadistada: Kellaaeg

1. samm 2. samm 3. samm

97/344

KELLA FUNKTSIOONID

Kuidas seadistada: Kellaaeg

Kellaaja muutmiseks sisenege menüüsse

ja valige Sätted, Kellaaeg.

Kuidas seadistada: Minutilugeja

1. samm

Näidikul ku‐

vatakse:

0:00

Vajutage: .

Taimer alustab kohe pöördloendust.

Kuidas seadistada: Küpsetusaeg

1. samm 2. samm

Valige küpsetus‐

režiim ja seadke

temperatuur.

Vajutage kordu‐

valt: .

Seadke kell.

2. samm 3. samm

SeadkeMinutilugeja

Näidikul kuva‐

takse:

0:00

Vajutage: .

Vajutage: .

3. samm 4. samm

Seadke küpse‐

tusaeg.

Vajutage: .

98/344

Taimer alustab kohe pöördloendust.

KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD

Kuidas seadistada: Viivitusaeg

1. samm2. samm

Seadke

küpse‐

tusre‐

žiim.

Vajutage

korduvalt:

.

Ekraanil

kuva‐

takse:

kella‐

aeg

START

Taimer alustab kindlal algusajal pöördloendust.

3. samm 4. samm

Seadke

algus‐

aeg.

Vajutage:

5. samm 6. samm

Näidikul

kuvatak‐

se:

--:--

STOPP

.

Seadke

lõppaeg.

Vajuta‐

ge: .

9. KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD

9.1 Tarvikute sisestamine

Väike ülaosas asuv sälk suurendab turvalisust. Sälgud kujutavad endast ka libisemisvastast
abinõud. Kõrged servad aitavad ära hoida ahjunõude restilt mahalibisemist.

Traatrest:
Lükake rest ahjuriiuli toe juhtsoontele ja
jälgige, et restikumerused oleksid allpool.

Küpsetusplaat / Sügav pann:

Lükake ahjurest riiuliraami juhtsoonte va‐
hele.

99/344

LISAFUNKTSIOONID

Traatrest, Küpsetusplaat / Sügav pann:

Lükake plaat restitugede juhikutesse ja
traatrest selle kohal olevatesse juhikutes‐
se.

10. LISAFUNKTSIOONID

10.1 Lukk

See funktsioon hoiab ära seadmefunktsiooni tahtmatu muutmise.

Lülitage see sisse, kui seade töötab – seatud küpsetamine jätkub, juhtpaneel on lukustatud.
Lülitage see sisse, kui seade on väljas – seda ei saa sisse lülitada, juhtpaneel on lukustatud.

– funktsiooni sisse lülitami‐
seks vajutage ja hoidke.
Kostab signaal.

3 x – vilgub, kui lukustus on sisse lülitatud.

– funktsiooni välja lülitami‐

seks vajutage ja hoidke.

10.2 Automaatne väljalülitus

Turvakaalutlustel lülitub ahi mõne aja pärast välja, kui küpsetusrežiim töötab ja te ühtegi sätet
ei muuda.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 – maksimum 3

Automaatne väljalülitus ei tööta funktsioonidega: Sisevalgustus, Viivitusaeg.

100/344