ELECTROLUX EOC8P39X, EOC8P39Z User guide

EOC8P39X
EOC8P39Z
KOCBP39X

Ръководство за употреба 2

BG

Návod k použití 52

CS

Kasutusjuhend 99

ET

Upute za uporabu 146

HR

Használati útmutató 192

HU

Naudojimo instrukcija 240

LT

Lietošanas instrukcija 290

LV

Упатство за ракување 336

MK

Instrukcja obsługi 385

PL

Manual de utilizare 434

RO

Návod na používanie 481

SK

Navodila za uporabo 529

SL

Упутство за употребу 575

SR

Udhëzimet për përdorim 623

SQ

Kullanma Kılavuzu 670

TR

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в себе си
десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е създаден с
мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че всеки път ще
постигате страхотни резултати.
Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:

www.electrolux.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка
следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ........3

1.1 Безопасност за деца и хора в

неравностойно положение.................. 4

1.2 Обща безопасност......................... 4

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.......... 6

2.1 Инсталация.....................................6

2.2 Електрическо свързване............... 7

2.3 Използване.....................................8

2.4 Грижa и почистване....................... 9

2.5 Пиролитично почистване.............. 9

2.6 Готвене на пара........................... 10

2.7 Вътрешно осветление................. 10

2.8 Обслужване..................................10

2.9 Изхвърляне...................................10

2/716

3. ИНСТАЛИРАНЕ........................................10

3.1 Вграждане.................................... 11

3.2 Закрепване на фурната към

отвора за вграждане..........................12

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА........................... 12

4.1 Общ преглед................................ 12

4.2 Аксесоари..................................... 13

5. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ

ФУРНАТА......................................................13

5.1 Контролен панел..........................13

5.2 Екран.............................................14

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА....................15

6.1 Първоначално почистване .........15

6.2 Първо свързване..........................15

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6.3 Начално предварително

затопляне............................................15

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...................16

7.1 Как да настроите: Функции

нагряване............................................16

7.2 Как да настроите: Функция на

затопляне с пара................................16

7.3 Водосъдържател..........................18

7.4 Как да настроите: Помощ при

готвене................................................19

7.5 Функции за затопляне..................19

7.6 Бележки относно: Печене с

влажност.............................................22

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА................... 22

8.1 Описание на функциите на

часовника............................................22

8.2 Как да настроите: Функции на

часовника............................................23

9. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ................................... 25

9.1 Поставяне на аксесоари..............25

9.2 Термосонда.................................. 26

9.3 Аксесоари за готвене на пара.....28

9.4 Готвене на пара в съд за диетично

печене.................................................29

9.5 Директно готвене на пара........... 29

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ................30

10.1 Как да запазите:

Предпочитани.....................................30

10.2 Заключване на функция............ 30

10.3 Автоматично изключване..........31

10.4 Охлаждащ вентилатор.............. 31

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...................... 31

11.1 Препоръки за готвене................31

11.2 Печене с влажност.....................31

11.3 Печене с влажност -

препоръчителни аксесоари...............33

11.4 Таблици за готвене за изпитващи

институции..........................................34

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.......................36

12.1 Бележки относно

почистването......................................36

12.2 Начин на отстраняване: Опори на

скарата ...............................................36

12.3 Начин на използване:

Пиролитично почистване.................. 37

12.4 Как се почиства:

Водосъдържател................................38

12.5 Напомняне за почистване.........39

12.6 Как да премахнете и

инсталирате: Врата............................39

12.7 Как да подмените: Лампа..........41

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ.......................................42

13.1 Как да постъпите, ако….............42

13.2 Начин на управление: Кодове за

грешка.................................................43

13.3 Данни за сервизно

обслужване.........................................44

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ...............44

14.1 Информация за продукта и

Информационен лист за продукта*.. 44

14.2 Енергоспестяваща.....................45

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО.....................46

15.1 Меню........................................... 46

15.2 Подменю за: Почистване.......... 47

15.3 Подменю за: Опции................... 47

15.4 Подменю за: Настройка.............47

15.5 Подменю за: Сервиз.................. 48

16. ЛЕСНО Е!................................................48

17. ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ

ДОСТЪП!...................................................... 50

18. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.... 51

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте

3/716

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и от лица с намалени физически,

сетивни и умствени възможности или от лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и

разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна

възраст и хора с тежки или комплексни увреждания

трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и

домашните любимци далеч от уреда, когато се използва

и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в

затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,

стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за

настаняване, където това използване не надвишава

(средно) нивото на домашна употреба.

4/716

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и

да смени кабела.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във

вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка,

изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, негов оторизиран сервизен

център или квалифицирано лице, за да се избегне

опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,

преди да смените лампата, за да избегнете евентуален

токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се

внимава да не се докосват нагревателните елементи

или повърхността на кухината на фурната.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане

или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• Използвайте само сензора за храна (термосонда),

препоръчан за този уред.

• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте

предната част на носачите, а след това и задния край на

носачите от страничните стени. Поставете носачите на

рафта в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи

препарати или остри, метални стъргалки за почистване

на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат

повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.

• Преди пиролитично почистване извадете всички

аксесоари и прекомерни натрупвания/разливания от

вътрешността на фурната.

5/716

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните
изисквания.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата на фурната се отваря
безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с
електрозахранването.

Минимална височина на отвора за вграждане
(Минимална височина на отвора за вграждане
под работния плот)

Ширина на отвора за вграждане 560 мм

Дълбочина на отвора за вграждане 550 (550) мм

Височина в предната част на уреда 594 мм

Височина в задната част на уреда 576 мм

Ширина в предната част на уреда 595 мм

Ширина в задната част на уреда 559 мм

Дълбочина на уреда 569 мм

Дълбочина на вграждане на уреда 548 мм

Дълбочина при отворена врата 1022 мм

Минимален размер на отвора за вентилация.
Отвор разположен в долната задна страна

590 (600) мм

560x20 мм

6/716

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Дължина на основния захранващ кабел. Кабе‐
лът е разположен в десния ъгъл на задната
страна

Монтажни винтове 4x25 мм

1500 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с
електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако
захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от
нашия оторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или
пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по
такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията.
Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява
да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство
трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Затворете изцяло вратичката на уреда, преди да свържете захранващия кабел към
контакта.

• Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна за Европа:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

За сечението на кабела вижте общата мощност в табелката с основни данни. Можете да
направите справка и в таблицата:

7/716

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Обща мощност (Вт) Сечение на кабела (мм²)

максимум 1380 3 x 0.75

максимум 2300 3 x 1

максимум 3680 3 x 1.5

Кабелът за заземяване (зелено-жълт кабел) трябва да бъде 2 см по-дълъг от кабелите за
фазата и нулата (син и кафяв кабел).

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може
да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената врата.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може
да предизвика смесване на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте
вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими
продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или други предмети в уреда директно върху

дъното.
– не поставяйте алуминиево фолио директно върху дъното на уреда.
– не поставяйте вода директно в горещия уред.
– не поставяйте влажни съдове и храна в уреда, след като приключите с готвенето.
– бъдете внимателни, когато махате или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху
работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна,
които могат да бъдат трайни.

• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф,
тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена,

8/716

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда,
шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след
употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта
на ел. мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени.
Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния
материал.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не
използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или
метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху
опаковката му.

2.5 Пиролитично почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване / пожар / химически емисии (пушек) в пиролитичен
режим.

• Преди извършване на функцията за пиролитично самопочистване или функцията за
първа употреба, моля отстранете от вътрешността на фурната:

– всички излишни хранителни остатъци, масло или разлети мазнини / отлагания.
– всички подвижни предмети (включително скари, странични шини и т.н., доставени

с продукта) и по-специални всички незалепващи тенджери, тигани, тави, посуда и
др.

• Прочетете внимателно всички инструкции за пиролитичното почистване.

• Деца не бива да до уреда, докато тече пиролитичното почистване.
Уредът става много горещ и от предните отвори за охлаждане се изпуска горещ
въздух.

• Пиролитичното почистване е операция с висока температура, която може да
предизвика освобождаването на изпарения от остатъци от готвене и строителни
материали, препоръчително е потребителите да:

– осигурят добра вентилация по време и след всяко пиролитичното почистване.
– осигурят добра вентилация по време и след първата употреба при работа на

максимална температура.

• За разлика от хората, някои птици или влечуги са изключително чувствителни към
потенциални изпарения, които се отделят по време на процеса на почистване на
всички фурни с пиролиза.

– Премахнат всички домашни животни (особено птици), които са в близост до уреда

по време на и след пиролитичното почистване и първо използване при
максимална температура на добре проветрено място.

9/716

ИНСТАЛИРАНЕ

• Малките домашни любимци също могат да бъдат много чувствителни към локалните
промени в температурата около всички фурни с пиролиза, когато програмата за
пиролитично самопочистване работи.

• Незалепващите покрития върху тенджери, тигани, тави, прибори и т.н., могат да бъдат
повредени по време на пиролитично почистване при висока температура на всички
фурни с пиролиза и също така могат да бъдат източник на ниски нива на вредни
изпарения.

• Изпарения, излъчени от фурни с пиролиза / остатъци от храна, както е описано, не са
вредни за хора, в това число деца и хора със здравословни проблеми.

2.6 Готвене на пара

ВНИМАНИЕ!

Опасност от изгаряне и повреда в уреда.

• Изпусканата пара може да предизвика изгаряния:

– Не отваряйте вратата на уреда по време на готвене на пара.
– След готвене на пара, отваряйте внимателно вратичката на уреда.

2.7 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно:
Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в
домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да
сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени
за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в
домакинството.

• Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите спецификации.

2.8 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.9 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или
домашни любимци в уреда.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

10/716

3.1 Вграждане

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

ИНСТАЛИРАНЕ

11/716

6

12

10

9

5

4

11

8

5
4

1

2

3

3

2 3

7

1

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.2 Закрепване на фурната към отвора за вграждане

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Общ преглед

Контролен панел

1

Електронен програматор

2

Водосъдържател

3

Гнездо за включване на термосондата

4
5
6
7
8

9
10
11
12

12/716

Нагряващ елемент
Лампа
Вентилатор
Водачи за скара, отстраняеми
Тръба за оттичане
Вентил за източване на водата
Позиция на скара
Вход за пара

1 2 3 4

5 6

КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ ФУРНАТА

4.2 Аксесоари

• Скара/рафт

За съдове за готвене, тави за торти и печене.

• Тава за печене

За торти и бисквити.

• Съд за грил / печене

За печене или като съд за събиране на мазнина.

• Термосонда

За измерване колко е приготвена храната.

• Телескопични водачи

С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете по-лесно.

• Съд за диетично печене

За функциите за готвене на пара.

5. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ ФУРНАТА

5.1 Контролен панел

ВКЛ. / ИЗКЛ. Натиснете и задръжте, за да включите и изключите фурната.

1

Меню Изброява функциите на фурната.

2

Предпочитани Изброява любимите настройки.

3

Екран Показва текущите настройки на фурната.

4

Превключвател за

5

лампичката

Бързо нагряване За включване и изключване на функцията: Бързо нагряване.

6

За включване и изключване на лампата.

13/716

3s

STARTSTART

12:3012:30

150°C

12:34

11min

12:3012:30

150°C

STOP

150°C

12:30

15min

START

85°C

F E CD

B

A

КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ ФУРНАТА

Натиснете Преместете

Докоснете повърхността с

върха на пръста си.

5.2 Екран

Плъзнете пръста си по по‐

върхността.

След включване се показва основният екран
с функцията за нагряване и температура по
подразбиране.

Ако не използвате фурната над 2 минути,
екранът преминава в режим на готовност.

По време на готвене, екранът показва зада‐
дените функции и други налични опции.

ЕКран със зададени функции на бутоните.
A. Час от денонощието
B. СТАРТ/СТОП
C. Температура
D. Функции нагряване
E. Таймер
F. Термосонда (само за избрани модели)

Натиснете и задръжте

Докоснете повърхността за

3 секунди.

Индикатори на екрана

Основни индикатори - за навигиране по екрана.

14/716

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За потвърждаване на избо‐

ра / настройката.

Звукова аларма индикатори за функции - когато зададеното време за готвене свърши, се
чува сигнал.

Функцията е включена.

Индикатори на таймера

За настройване на функцията: Забавен старт.

За връщане

едно ниво

назад в ме‐

нюто.

Функцията е включена.

Готвенето спира автоматично.

За отмяна на

последното

действие.

За отмяна на настройката.

За включване и изключ‐

ване на опции.

Звуковата аларма е из‐

ключена.

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Първоначално почистване

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Извадете от фурната всички

принадлежности и подвиж‐

ните опори на скарата.

Почистете фурната и при‐

надлежностите с мека кър‐

па, топла вода и лек препа‐

рат за почистване.

Поставете принадлежности‐

те и демонтируемите опори

за скарата във фурната.

6.2 Първо свързване

Дисплеят показва приветствено съобщение след първото свързване.
Трябва да зададете: Език, Яркост на екрана, Звук на бутоните, Сила на звук. сигнал, Час
от денонощието.

6.3 Начално предварително затопляне

Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.

Стъпка1Извадете от фурната всички принадлежности и подвижните опори на скарата.

15/716

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.

Стъпка
2

Стъпка
3

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното затопляне.

Уверете се, че стаята е проветрена.

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 1 час.

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 15 мин.

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Как да настроите: Функции нагряване

Стъпка 1 Включете фурната. Дисплеят показва функцията на затопляне по подразбира‐

Стъпка 2 Натиснете символа на функцията на затопляне, за да влезете в подменюто.

Стъпка 3

Стъпка 4

не.

Изберете функцията на затопляне и натиснете: . Екранът показва: темпе‐
ратура.

Задаване на температура. Натиснете: .

Стъпка 5

Стъпка 6 Изключете фурната.

Изберете клавиш за бърз достъп!

Натиснете: .
Термосонда – можете да включите термосондата по всяко време преди или по
време на готвене.

– натиснете, за да изключите функцията за затопляне.

7.2 Как да настроите: Функция на затопляне с пара

16/716

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка2Задайте функцията на затопляне с пара.

Стъпка
3

Стъпка4Задайте температурата.

Стъпка
5

Стъпка6Натиснете капака на водосъдържателя, за да го отворите.

Стъпка7Напълнете водосъдържателя със студена вода до максималното ниво (около

Изберете символът на функцията на затопляне и го натиснете, за да влезете в
подменюто.

Натиснете: . Дисплеят показва настройките на температурата.

Натиснете: .

900 мл вода), докато прозвучи сигнал или на екрана се покаже съобщение. Не
пълнете водосъдържателя над максималния му капацитет. Съществува риск от
изтичане на вода, преливане и щети по обзавеждането.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само студена чешмяна вода. Не използвайте фил‐
трирана (деминерализирана) или дестилирана вода. Не използ‐
вайте други течности. Не изливайте запалими или алкохолни
течности в отделението за вода.

Стъпка8Натиснете водосъдържателя в първоначално му положение.

Стъпка
9

Стъпка10Когато във водосъдържателя няма вода, се чува сигнал. Напълнете отделение‐

Стъпка11Изключете фурната.

Стъпка12Изпразнете водосъдържателя, след като приключите с готвенето.

Натиснете: .
Когато фурната достигне настроената температура, се чува сигнал.

то за вода.

ВНИМАНИЕ!

Фурната е гореща. Има риск от изгаряния. Подхождайте с вни‐
мание, когато изпразвате съдържанието на водосъдържателя.

17/716

B

C

A

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Стъпка13Във вътрешността на фурната може да се кондензира известно количество во‐

да. След готвене внимателно отворете вратата на фурната. Когато фурната из‐
стине, подсушете вътрешността ѝ с мека кърпа. Изчакайте поне 60 минути след
всяка употреба, за да предотвратите изтичане на гореща вода от вентила за из‐
точване.

Изберете клавиш за бърз достъп!

7.3 Водосъдържател

Индикатори на резервоара за вода

Резервоарът е пълен.

Резервоарът е наполовина пълен.

Резервоарът е празен. Напълнете резервоара.

Ако налеете твърде много вода в резервоара, аварийният отвор изтласква водата към дъ‐

Изпразване на водния резервоар

ното на фурната. Отстранете водата с гъба.

Стъп‐
ка 1

Стъп‐
ка 2

Стъп‐
ка 3

Стъп‐
ка 4

18/716

Изключете фурната, оставете я с отво‐
рена вратичка и изчакайте, докато изсти‐
не.

Свържете тръбата за източване (С) към
изходящия клапан (А) посредством ко‐
нектора (В).

Оставете края на тръбата под нивото на
А и натискайте В непрекъснато, за да съ‐
берете останалата вода.

Разкачете С и В и подсушете фурната с
мека гъба.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

7.4 Как да настроите: Помощ при готвене

Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Можете да
настроите времето и температурата.
За някои ястия може да готвите и със следното:

• Автоматично мерене

• Термосонда
Степента, при която ястието е приготвено:

• Алангле или По-малко

• Средно изпечено

• Добре изпечено или Повече

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка
2

Стъпка
3

Стъпка4Изберете ястие или вид храна.

Стъпка
5

Изберете клавиш за бърз достъп!

Натиснете: .

Натиснете: . Въведете: Помощ при готвене.

Натиснете: .

7.5 Функции за затопляне

СТАНДАРТНИ

Функция за зато‐
пляне

Приложение

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

Грил

19/716

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Функция за зато‐
пляне

Турбо грил

Горещ въздух/

вентилир

Дълбоко замразе‐

ни храни

Традиционно пе‐

чене

Долен нагревател

Втасване на тесто

Приложение

За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво.
За огретени и за кафява коричка.

За печене на три нива едновременно и за сушене на храна. Задайте
температура с 20 - 40°C по-ниска отколкото за Традиционно печене.

За да станат хрупкави полуготовите храни (напр. картофки, картофи
с коричка или пролетни рулца).

За печене на тестени и месни храни на едно ниво.

За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на хра‐
ната.

За ускоряване набухването на тесто с мая. Предотвратява изсъхва‐
нето на повърхността на тестото и го запазва еластично.

СПЕЦИАЛНИ

Функция за зато‐
пляне

Консервиране

Сушене

20/716

Приложение

За консервиране на зеленчуци (напр. туршия).

За сушене на резенчета плодове, зеленчуци и гъби.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Функция за зато‐
пляне

Затопляне на чи‐

ния

Размразяване

Огретен

Бавно готвене

Поддържане на

топлина

Печене с влаж‐

ност

Приложение

За подгряване на чинии преди сервиране.

За размразяване на храна (плодове и зеленчуци). Времето за раз‐
мразяване зависи от количеството и размера на замразената храна.

За ястия като лазаня или запечени картофи. За огретени и за кафява
коричка.

За приготвяне на крехко, сочно печено.

За поддържане на храната топла.

Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, температурата във вътрешността
може да се различава от зададената. Използва се остатъчната
топлина. Степента на нагряване може да бъде намалена. За повече
информация вижте глава „Всекидневна употреба”, забележете: Пече‐
не с влажност.

ПАРА

Функция за зато‐
пляне

Възстановяване с

пара

Приложение

Затоплянето на храна с пара предотвратява изсушаването ѝ. Топли‐
ната се разпределя по нежен и равномерен начин, който позволява
да се възстановят вкуса и аромата на храната като на току-що приго‐
твена. Тази функция може да се използва за затопляне на храна ди‐
ректно в чиния. Може да затопляте повече от една чиния едновре‐
менно, използвайки различните нива.

21/716

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Функция за зато‐
пляне

Функция пица

Печене на хляб

Ниска влажност

Приложение

Печене на пица.

Използвайте тази функция, за да приготвяте хляб или франзели с
много добър професионален резултат относно хрупкавост, цвят и за‐
гар на коричката.

Тази функция е подходяща за месо, птици, ястия на фурна и задуше‐
но. Благодарение на комбинацията от пара и топлина, месото придо‐
бива мека и сочна консистенция с хрупкава коричка.

7.6 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция беше използвана за спазване на изискванията за клас на енергийна
ефективност и екодизайн според ЕС 65/2014 и ЕС 66/2014. Тестове съгласно EN 60350-1.
Вратата на фурната трябва да се затвори по време на готвене, така че функцията да не
се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна
ефективност.
Когато използвате тази функция, лампичката автоматично се изключва след 30 секунди.
За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки
относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, Пестене на енергия.

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.1 Описание на функциите на часовника

Функция Часовник Приложение

Време за готвене За да зададете времетраене на готвенето. Максимумът е 23 ч. и

Прекратяване на дей‐
ствието

Забавен старт За отлагане на старта и/или края на готвенето.

Удължаване на вре‐
мето

Напомняне За настройка на обратно броене. Максимумът е 23 ч. и 59 мин. Та‐

22/716

59 мин.

За настройване какво да се случи при края на отброяването на
таймера.

За увеличаване на времето за готвене.

зи функция не влияе върху работата на фурната.

Функция Часовник Приложение

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Брояч Седи колко време работи функцията. Брояч – можете да я включ‐

вате и изключвате.

8.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите часовника

Стъпка1Натиснете: Час от денонощието.

Стъпка
2

Как да настроите времето за готвене

Стъпка1Изберете функцията на затопляне и настройте температурата.

Стъпка
2

Стъпка
3

Изберете клавиш за бърз достъп!

Настройте таймера. Натиснете: .

Натиснете: .

Настройте таймера. Натиснете: .

Как да изберете опция за край

Стъпка1Изберете функцията на затопляне и настройте температурата.

Стъпка
2

Стъпка3Задайте времето за готвене.

Натиснете: .

23/716

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Как да изберете опция за край

Стъпка
4

Стъпка5Натиснете: Прекратяване на действието.

Стъпка6Изберете предпочитания: Прекратяване на действието.

Стъпка
7

Как да отложите началото на готвенето

Стъпка1Задайте функцията за затопляне и температурата.

Стъпка
2

Стъпка3Задайте времето за готвене.

Стъпка
4

Стъпка5Натиснете: Забавен старт.

Натиснете: .

Натиснете: . Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният
екран.

Натиснете: .

Натиснете: .

Стъпка6Изберете стойност.

Стъпка
7

Как да удължите времето за готвене

Когато остава 10% от времето за готвене, а изглежда, че храната не е готова, можете да
удължите времето за готвене. Можете също да промените и функцията на затопляне.

Натиснете +1 мин., за да удължите времето за готвене.

24/716

Натиснете: . Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният
екран.

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Как да промените настройките на таймера

Стъпка
1

Стъпка2Настройте стойността на таймера.

Стъпка
3

Можете да промените във всеки момент зададеното време докато готвите.

Натиснете: .

Натиснете: .

9. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

9.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините също са
устройства против преобръщане. Високият ръб около рафта предотвратява
изплъзването на готварски съдове.

Скара/рафт:
Вкарайте рафта между водещите релси
на опорите му и се уверете, че е с кра‐
четата надолу.

Тава за печене / Дълбока тава:

Вкарайте тавата между водачите на
опорните релси.

25/716

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Скара/рафт, Тава за печене / Дълбока
тава:

Плъзнете тавата между водачите на
опорните релси, а решетъчната скара
на водачите отгоре.

9.2 Термосонда

Термосонда- измерва температурата в храната. Можете да го използвате с всяка
функция за нагряване.

Трябва да се настроят две температури:

Температурата на фурната минимум 120°C.

За максимално добри резултати при готвене:

Съставките трябва да са
със стайна температура.

Не използвайте за течни

ястия.

Температурата в сърцевината.

По време на готвене трябва да

остане в чинията.

Фурната изчислява приблизителното време на приключване на готвенето. Зависи от
количеството храна, зададената функция на фурната и температурата.

Начин на използване: Термосонда

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка2Задайте функцията на затопляне и ако е необходимо, температурата на фурна‐

Стъпка3Въведете: Термосонда.

Месо, домашни птици и риба Касерола

та.

26/716

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Поставете върха на Термосонда в среда‐

та на месото или рибата, по възможност в

най-плътната част. Уверете се, че поне

3/4 от Термосонда е вътре в ястието.

Стъпка4Включете Термосонда в гнездото от предната страна на фурната.

Стъпка
5

Стъпка
6

Дисплеят показва текущата температура на: Термосонда.

– натиснете, за да зададете температурата на сензора в сърцевината.

– натиснете, за да зададете предпочитаната опция:

• Звукова аларма – когато храната достигне температурата в сърцевината,
прозвучава сигнал.

• Звукова аларма и край на готвенето – когато храната достигне температурата
в сърцевината, прозвучава сигнал и фурната спира.

Поставете върха на Термосонда точно в сре‐

дата на касерола. Термосонда трябва да е

стабилна по време на печене. Използвайте

твърда съставка, за да постигнете ефекта. Из‐

ползвайте ръба на съда за печене, за да под‐

прете силиконовата дръжка на Термосонда.

Върхът на Термосонда не трябва да достига

дъното на съда за печене.

Стъпка
7

Стъпка
8

Изберете опцията и натиснете няколко пъти: , за да отидете до основния ек‐
ран.

Натиснете: .
Когато ястието достигне настроената температура, прозвучава сигнал. Имате
избор между това да спрете или да продължите да готвите, за да се уверите, че
храната е добре изпечена.

27/716

C

D

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Стъпка9Извадете жака на Термосонда от гнездото и извадете ястието от фурната.

ВНИМАНИЕ!

Съществува риск от изгаряния, ако Термосонда се нагорещи.
Внимавайте, когато го изваждате от контакта и го премахвате от
храната.

Изберете клавиш за бърз достъп!

9.3 Аксесоари за готвене на пара

Съдът за диетично печене с функции за готвене на пара

Съдът за диетично печене се състои от стъклена купа (A), капак (B), инжекторна тръба
(C), инжектор (D) и стоманена решетка (E).

Стъклена купа (А) Капак (B)

Инжектор, инжекторна тръба и стоманен грил.

Инжекторната тръба (C) е за готвене на па‐

ра, инжектора (D) е за директно готвене на

28/716

пара.

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Инжектор, инжекторна тръба и стоманен грил.

Стоманена решетка (E)

• Не поставяйте горещия съд за печене върху студени / мокри повърхности.

• Не наливайте студени течности в съда за печене, когато е горещ.

• Не поставяйте съда за печене върху гореща повърхност за готвене.

• Не почиствайте съда за печене с абразивни, стъргалки и прахове.

9.4 Готвене на пара в съд за диетично печене

Стъпка 1

Стъпка 2 Свържете инжекторната тръба към входа за пара.

Стъпка 3 Задайте на фурната функцията за готвене на пара.

Поставете съда за печене върху стоманената решетка и го покрийте с капака.
Поставете инжекторната тръба в отвора на капака. Поставете съда за печене
на второто ниво отдолу нагоре.

9.5 Директно готвене на пара

Поставете съда за печене върху стоманената решетка. Добавете малко вода. Не из‐
ползвайте капака.

ВНИМАНИЕ!

Инжекторът може да е горещ, когато фурната работи. Винаги използвайте
ръкавици за фурна. Извадете инжектора от фурната, когато не използвате
функцията за пара.

Стъпка 1

Стъпка 2

Стъпка 3 Задайте на фурната функцията за готвене на пара.

Свържете инжектора с инжекторната тръба. Свържете инжекторната тръба
към входа за пара.

Поставете съда за печене на първото или второто ниво отдолу нагоре.
Уверете се, че инжекторната тръба не е заседнала. Дръжте инжектора далеч
от нагревателния елемент.

29/716

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

Когато готвите храна като пиле, патица, пуйка или едра риба, поставете инжектора вътре в
храната.

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.1 Как да запазите: Предпочитани

Можете да запазите любимите си настройки, като функцията на затопляне, времето за
готвене, температурата или функцията за почистване. Можете да запаметите 3 любими
настройки.

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка2Изберете предпочитаната функция.

Стъпка
3

Стъпка4Изберете: Запази текущите настройки.

Стъпка5Натиснете + , за да добавите настройката към списъка със: Предпочитани. На‐

- натиснете, за да нулирате настройката.

- натиснете, за да отмените настройката.

Натиснете: Select (Изберете): Предпочитани.

тиснете .

10.2 Заключване на функция

Тази функция предотвратява случайна промяна на функцията за затопляне.

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка2Задайте функция за затопляне.

Стъпка
3

За да изключите функцията, повторете стъпка 3.

, – натиснете едновременно, за да включите функцията.

30/716

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

10.3 Автоматично изключване

От съображения за безопасност фурната се изключва автоматично след известно време,
ако е включена функция за затопляне, а настройките не са променени.

(°C) (ч)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - максимум 3

Автоматичното изключване не действа при следните функции: Осветление, Термосонда,
Приключване, Бавно готвене.

10.4 Охлаждащ вентилатор

Когато фурната работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да
поддържа повърхностите на фурната хладни. Ако изключите фурната, вентилаторът за
охлаждане може да продължи да работи, докато фурната се охлади.

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11.1 Препоръки за готвене

Температурата и времето за готвене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от
рецептите, качеството и количеството на използваните съставки.
Вашата фурна може да пече по-различно от досегашната Ви фурна. Съветите по-долу по‐
казват препоръчителните настройки за температура, време за готвене и позиция на рафта
за определени видове храни.
Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти.

11.2 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.

31/716

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин)

Сладки рула, 16
броя

Pула, 9 броя тава за печене или съд

Пица, замразе‐
на, 0,35 кг

Руло тава за печене или съд

Брауни тава за печене или съд

Суфле, 6 броя керамични рамекини на

Основа за пан‐
дишпанен флан

Торта „Викто‐
рия“

Варена риба, 0,3кгтава за печене или съд

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд

тава за печене или съд
за оттичане

за оттичане

скара 220 2 10 - 15

за оттичане

за оттичане

скарата

метална основа за
флан на скарата

съд за печене на скара‐та170 2 40 - 50

за оттичане

за оттичане

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

Филе от риба,
0,3 кг

Варено месо,
0,25 кг

Шашлик (шиш‐
че), 0,5 кг

Бисквитки, 16
броя

32/716

тиган за пица на скара‐та180 3 25 - 30

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин)

Макарунс
(слад.), 24 броя

Мъфини, 12
броя

Солени бискви‐
ти, 20 броя

Бисквити от леко
тесто, 20 броя

Тарталети, 8
броя

Зеленчуци, ва‐
рени, 0,4 кг

Вегетариански
омлет

Средиземномор‐
ски зеленчуци,
0,7 кг

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тиган за пица на скара‐та200 3 25 - 30

тава за печене или съд
за оттичане

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

180 4 25 - 30

11.3 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от
светлите и отражателни съдове.

тава за пица

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

Съд за печене

Тъмни, неотразяващи

26 cm диаметър

Купички за

печене

Керамичен

материал

8 cm

диаметър, 5

cm височина

Метална основа за

флан

Тъмни, неотразява‐

щи

28 cm диаметър

33/716

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11.4 Таблици за готвене за изпитващи институции. Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно 60350-1.

(°C) (мин.)

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Ябъл‐
ков пай,
2 тави
Ø20 см

Ябъл‐
ков пай,
2 тави
Ø20 см

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Тради‐
ционно пе‐
чене

Горещ
въздух/
вентилир

Горещ
въздух/
вентилир

Тради‐
ционно пе‐
чене

Горещ
въздух/
вентилир

Тради‐
ционно пе‐
чене

Тава за
печене

Тава за
печене

Тава за
печене

Скара/
рафт

Скара/
рафт

Скара/
рафт

3 170 20 - 30 -

3 150 -

160

2 и 4 150 -

160

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Загрейте фурна‐

20 - 35 -

20 - 35 -

та предварител‐
но за 10 минути.

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

34/716

Горещ
въздух/
вентилир

Скара/
рафт

2 160 40 - 50 Загрейте фурна‐

та предварител‐
но за 10 минути.

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин.)

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Маслен‐киГорещ

Маслен‐киГорещ

Маслен‐киТради‐

Тост, 4
– 6 броя

Бургер
от го‐
веждо,
6 броя,
0,6 кг

Горещ
въздух/
вентилир

въздух/
вентилир

въздух/
вентилир

ционно пе‐
чене

Грил Скара/

Грил Скара и

Скара/
рафт

Тава за
печене

Тава за
печене

Тава за
печене

рафт

тава за
отцежда‐
не

2 и 4 160 40 - 60 Загрейте фурна‐

3 140 -

150

2 и 4 140 -

150

3 140 -

150

4 макс. 2 - 3 ми‐

4 макс. 20 - 30 Поставете скара‐

20 - 40 -

25 - 45 -

25 - 45 -

нути от
едната
страна; 2

- 3 мину‐
ти от
другата
страна

та предварител‐
но за 10 минути.

Загрейте фурна‐
та предварител‐
но за 3 минути.

та на четвъртото
ниво и тавата за
отцеждане на
третото ниво на
фурната. Обър‐
нете ястието на
половината вре‐
ме за готвене.
Загрейте фурна‐
та предварител‐
но за 3 минути.

35/716

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

12.1 Бележки относно почистването

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек пре‐
парат за почистване.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Препарати

за почиства‐

не

Всекидневна

употреба

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини
или други остатъци могат да доведат до пожар.

Във фурната или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. За
да намалите кондензацията, оставете фурната да работи 10 минути преди
готвене. Не съхранявайте храната във фурната за повече от 20 минути.
Подсушавайте вътрешността на фурната с мека кърпа след всяка употре‐
ба.

Почиствайте принадлежностите на фурната след всяко ползване и ги оста‐
вяйте да изсъхнат. Използвайте мека кърпа с топла вода и лек почистващ
препарат. Не почиствайте принадлежностите в съдомиялна.

Аксесоари

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо сред‐
ство или предмети с остри ръбове.

12.2 Начин на отстраняване: Опори на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да почистите фурната.

Стъпка1Изключете фурната и изча‐

Стъпка2Издърпайте предната част на

36/716

кайте да изстине.

опорите на скарата от стра‐
ничната стена.

2

1

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Стъпка3Издърпайте задната част на

Стъпка4Поставете носачите на рафта

носача на рафта на скарата
от стената и я извадете.

в обратна последователност.
Задържащите щифтове на те‐
лескопичните водачи трябва
да сочат напред.

12.3 Начин на използване: Пиролитично почистване

Почистете фурната с Пиролитично почистване.

ВНИМАНИЕ!

Има риск от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако в същия шкаф има монтирани други уреди, не ги използвайте
едновременно с тази функция. Това може да причини повреда на фурната.

Преди Пиролитично почистване:

Изключете фурната и из‐

чакайте да изстине.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Отстранете всички аксесоа‐

ри.

Почистете пода на фурната и

вътрешното стъкло на вратата

с топла вода, мека кърпа и

умерен почистващ препарат.

Включете фурната.

Опция Режим на почистване Времетраене

Пиролитично почиства‐

не, бързо

Пиролитично почиства‐

не, нормално

Пиролитично почиства‐

не, интензивно

Когато почистването започне, вратата на фурната се заключва и лампичката е изключе‐

на. Охлаждащият вентилатор работи на по-висока скорост.

Натиснете: / Почистване.

Леко почистване 1 h

Нормално почистване 1 h 30 min

Цялостно почистване 2 h 30 min

Изберете режим на почиства‐

не.

37/716

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

– натиснете, за да спрете почистването преди да е завършило.

Не използвайте фурната, докато символът за заключена вратичка не изчезне от дисплея.

Когато чистенето приключи:

Изключете фурната и из‐

чакайте да изстине.

Изчистете вътрешността с

мека кърпа.

Премахнете остатъка от дъно‐

то на вътрешността.

12.4 Как се почиства: Водосъдържател

Стъпка1Изключете фурната.

Стъпка2Поставете дълбок съд под входа за пара.

Стъпка3Налейте вода във водосъдържателя: 850 мл. Добавете лимонена киселина: 5

Стъпка4Включете фурната и задайте функцията: Ниска влажност. Настройте температу‐

Стъпка5Включете фурната и задайте функцията: Ниска влажност. Настройте температу‐

За да предотвратите натрупването на остатъци от варовик, изпразвайте резервоара за

вода след всяко готвене с пара.

Изключете фурна‐

чаени лъжички. Изчакайте 60 мин.

рата на 230°C. Изключете фурната след 25 мин. и изчакайте докато изстине.

рата между 130 и 230°C. Изключете фурната след 10 мин. и изчакайте докато из‐
стине.

Когато почистването приключи:

та.

Изпразнете резер‐

воара за вода.

Вижте глава „Все‐

кидневна употре‐

ба”, „Изпразване

на резервоара за

вода”.

Изплакнете резервоара

за вода и почистете оста‐

налия варовик с мека

кърпа.

Почистете тръбата

за оттичане с то‐

пла вода и нежен

почистващ препа‐

рат.

Таблицата по-долу показва обхвата на твърдост на водата (dH) със съответното ниво на
отлагане на калций и качеството на водата. Когато нивото на твърдост на водата
надвишава 4, напълнете чекмеджето за вода с бутилирана вода.

38/716

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Твърдост на водата Тестова

лента

Ниво dH

1 0 - 7 0 - 50 мека 75 цикъла -

2 8 - 14 51 - 100 умерено

3 15 - 21 101 - 150 твърда 40 цикъла -

4 22 - 28 повече от 151 много твър‐да30 цикъла - 1

Отлагане на
калций (mg/l)

Класифика‐
ция на во‐
дата

твърда

Почиствай‐
те резервоа‐
ра за вода
на всеки

2,5 месеца

50 цикъла - 2
месеца

1,5 месеца

месец

12.5 Напомняне за почистване

Когато се появи напомнянето, се препоръчва почистване.

Използвайте функцията: Пиролитично почистване.

12.6 Как да премахнете и инсталирате: Врата

Вратата на фурната има три стъклени панела. Можете да отстраните вратата на фурната
и вътрешните стъклени панели, за да ги почистите. Прочетете изцяло инструкциите
„Изваждане и монтиране на вратата”, преди да извадите стъклените панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте фурната без стъклените панели.

Стъпка1Отворете изцяло вратата и открий‐

те пантата от дясната ѝ страна.

Стъпка2Използвайте отвертка, за да по‐

вдигнете и обърнете докрай лост‐
чето на пантата от дясната страна.

39/716

1

2

B

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Стъпка3Открийте пантата от лявата част на

Стъпка4Повдигнете и завъртете изцяло ло‐

Стъпка5Затворете вратата на фурната на‐

Стъпка6Поставете вратата върху мека кър‐

Стъпка7Хванете рамката в горната част на

Стъпка8Издърпайте рамката на вратата

вратата.

ста на лявата панта.

половина до първото възможно по‐
ложение за отваряне. След това
повдигнете, дръпнете напред и из‐
вадете вратата от гнездото.

па на стабилна повърхност.

вратата (B) от двете ѝ страни и на‐
тиснете навътре, за да освободите
езичето.

към себе си, за да я извадите.

Стъпка9Хванете стъклените панели на вра‐

Стъпка10Почистете стъклените панели с во‐

Стъпка11След почистване монтирайте стъ‐

тичката за горната част и внима‐
телно ги издърпайте един по един.
Започнете от най-горния панел.
Уверете се, че стъклото се плъзга
напълно по подпорите.

да и сапун. Внимателно подсушете
стъклените панели. Не почиствайте
стъклените панели в съдомиялна
машина.

клените панели и вратата на фур‐
ната.

40/716

Уверете се, че сте поставили стъклените

A B

A

B

панели (A и B) в правилната
последователност. Проверете за символ /
маркировка на страната на стъкления па‐
нел, всеки от стъклените панели изглежда
различно за улеснение на разглобяването
и сглобяването.
При правилен монтаж гарнитурата на вра‐
тата щраква.
Уверете се, че сте монтирали средния въ‐
трешен стъклен панел правилно в гнезда‐
та.

12.7 Как да подмените: Лампа

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.
Лампата може да е гореща.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предотвратите изгарянето на
остатъчната мазнина върху лампата.

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изча‐

кайте, докато фурната из‐

стине.

Изключете фурната от елек‐

трическата мрежа.

Поставете парче плат върху

дъното на фурната.

Задна лампа

Стъпка1Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Стъпка2Почистете стъкления капак.

41/716

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Стъпка3Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка4Поставете стъкления капак.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13.1 Как да постъпите, ако…

Фурната не се включва или не загрява

Възможна причина

Фурната не е свързана към електрозахран‐
ването или е свързана неправилно.

Часовникът не е настроен. Настройте часовника, за подробности вижте

Вратата не е добре затворена. Затворете плътно вратата.

Предпазителят е изгорял. Проверете дали предпазителят е причина

Функцията „Защита за деца“ е включена. Вижте глава „Меню“, подменю за: Опции.

Решение

Проверете дали фурната е свързана пра‐
вилно към електрозахранването.
Направете справка със схемата за свързва‐
не.

глава „Функции на часовника“; Как да напра‐
вите настройката: Функции на часовника.

за неизправността. Ако проблемът се появи
отново, обадете се на квалифициран тех‐
ник.

42/716

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Компоненти

Описание Решение

Лампичката е изгоряла. Сменете лампичкатата, за подробности

Почистване

Описание Проверете дали...

Във вътрешността на фурната има вода. Има прекалено много вода в резервоара за

Готвенето на пара не работи. Няма остатъчен варовик във входния отвор

Готвенето на пара не работи. Има вода в резервоара за вода.

Отнема повече от три минути, за да се из‐
празни водния резервоар или водата изтича
от отвора на входа за пара.

вижте глава „Грижа и почистване“, Начин на
подмяна: Лампа.

вода.

за парата.

Няма остатъчен варовик във входния отвор
за парата. Почистете водния резервоар.

Прекъсването на захранването винаги спира почистването. Повторете почистването, ако
е прекъснато от спиране на тока.

13.2 Начин на управление: Кодове за грешка

При наличие на софтуерна грешка на дисплея се извежда съобщение за грешка.
В този раздел ще откриете списък с проблеми, които може да разрешите сами.

Код и описание Отстраняване

C2 –Термосонда е във вътрешността на
фурната по време на Пиролитично почи‐
стване.

C3 – вратата не е напълно затворена по
време на Пиролитично почистване.

Извадете Термосонда.

Затворете вратата.

43/716

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Код и описание Отстраняване

F111 –Термосонда не е правилно поставена
в гнездото.

F240, F439 – сензорните полета на дисплея
не работят правилно.

F908 – системата на фурната не е в състоя‐
ние да се свърже с контролния панел.

Поставете Термосонда изцяло в гнездото.

Почистете повърхността на дисплея. Увере‐
те се, че сензорните полета не са замърсе‐
ни.

Изключете и включете фурната.

13.3 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си
или към упълномощен сервизен център.
Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни. Табелката
с данни се намира на предната рамка на вътрешността на фурната. Не отстранявайте
табелката с данни от вътрешността на фурната.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

14.1 Информация за продукта и Информационен лист за продукта*

Име на доставчик Electrolux

Идентификация на модела

Индекс на енергийна ефективност 81.2

Клас на енергийна ефективност A+

44/716

EOC8P39X 949494816
EOC8P39Z 949494808
KOCBP39X 949494807

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Консумация на енергия при стандартно натоварване,
конвенционален режим

Консумация на енергия при стандартно натоварване,
форсиран режим на вентилатора

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 72 л

Тип фурна Вградена фурна

Маса

*За Европейския съюс съгласно Регламенти (ЕС) 65/2014 и 66/2014.
За Република Беларус съгласно STB 2478 – 2017, Приложение G; STB 2477 – 2017, Анекси
А и B.
За Украйна съгласно 568/32020.

Класът на енергийна ефективност не е приложим за Русия.

0.93 kWh/цикъл

0.69 kWh/цикъл

EOC8P39X 36.6 кг

EOC8P39Z 36.4 кг

KOCBP39X 36.8 кг

EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и
грилове - Начини за измерване на ефективността.

14.2 Енергоспестяваща

Фурната съдържа функции, които ви позволяват да спестявате енергия при
ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на фурната е затворена, когато фурната работи. Не отваряйте
вратата на фурната твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на
вратата чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.
Използвайте метални готварски съдове, за да подобрите енергоспестяването.
Когато е възможно, не загрявайте предварително фурната, преди готвене.
Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им
до минимум.

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите
електроенергия.

45/716

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

Остатъчна топлина

Ако е активирана програма с избор на „Времетраене” или „Час на изключване” и времето
за готвене е повече от 30 минути, нагряващите елементи се изключат автоматично по­рано при някои функции на фурната.
Вентилаторът и лампичката продължават да работят. Когато изключите фурната,
дисплеят показва остатъчната топлина. Можете да използвате тази топлина, за да
държите храната топла.
Когато продължителността на готвене е по-голяма от 30 минути, намалете
температурата на фурната до минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето.
Остатъчната топлина вътре във фурната ще продължи да готви.
Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни.

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатъчната
топлина и да поддържате ястията топли. Индикаторът за остатъчна топлина или
температура се появява на дисплея.

Готвене с изключена лампичка

Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от
нея.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, лампата автоматично се изключва след 30 секунди.
Може да включите лампичката отново, но това действие ще намали очакваното
енергоспестяване.

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

15.1 Меню

Натиснете , за да отворите Меню.

Елемент от менюто Приложение

Помощ при готвене Изброява aвтоматичните програ‐

Почистване Изброява програмите за почиства‐

Предпочитани Изброява любимите настройки.

Опции За задаване на конфигурацията на

Настройки Настройка За задаване на конфигурацията на

Сервиз Показва конфигурацията и версия‐

46/716

ми.

не.

фурната.

фурната.

та на софтуера.

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

15.2 Подменю за: Почистване

Подменю Приложение

Пиролитично почистване, бързо Времетраене: 1 h.

Пиролитично почистване, нор‐
мално

Пиролитично почистване, интен‐
зивно

Времетраене: 1 h 30 min.

Времетраене: 2 h 30 min.

15.3 Подменю за: Опции

Подменю Приложение

Осветление Включва и изключва лампата.

Защита за деца Предотвратява случайно активиране на фурната. Кога‐

Бързо нагряване Скъсява времето за загряване. Достъпно само за някои

Напомняне за почистване Включване и изключване на напомнянето.

то опцията е включена, при включване на фурната текс‐
тът "Защита за деца" се появява на екрана. За да акти‐
вирате фурната, изберете кодовите букви по азбучен
ред. Когато опцията „Защита за деца“ е включена и фур‐
ната е изключена, вратата на фурната е заключена. До‐
стъпът до таймера, дистанционното управление и лам‐
пичката е възможен с включена Защита за деца.

от функциите на фурната.

Посочване на времето Включва и изключва часовника.

Дигиталнен часовник Сменя формата на показваната индикация за време.

15.4 Подменю за: Настройка

Подменю Описание

Език Задава езика за оправление.

47/716

ЛЕСНО Е!

Подменю Описание

Яркост на екрана Задава яркостта на екрана.

Звук на бутоните Включва и изключва звука при натискане на сензорните

полета. Не е възможно да заглушите звука за: .

Сила на звук. сигнал Задава силата на звука на бутоните и сигналите.

Час от денонощието Задава текущите час и дата.

15.5 Подменю за: Сервиз

Подменю Описание

Демо режим Код за активация/деактивация: 2468

Софтуерна версия Информация относно софтуерната версия.

Зануляване на настройките Възстановява фабричните настройки.

16. ЛЕСНО Е!

Преди първата употреба, трябва да настроите:

Език

Запознайте се с основните икони на контролния панел и екрана:

ВКЛ. / ИЗ‐

КЛ.

48/716

Яркост на екра‐наЗвук на бутони‐теСила на звук.

Меню

Предпочита‐

ни

Таймер

сигнал

Час от деноно‐

щието

/

Термосонда

Започнете да използвате фурната

ЛЕСНО Е!

Бърз старт Включете фур‐

Бързо изключ‐
ване

Започнете да готвите

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4 Стъпка 5

- натиснете, за
да включите

фурната.

Готвене на пара

Налейте студена чешмяна вода във водния резервоар. Следвайте инструкциите на

ната и започне‐
те да готвите
със зададената
температура и
време по под‐
разбиране.

Изключвайте
фурната, всеки
екран или съоб‐
щение по всяко
време.

- изберете

функцията за

затопляне.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Натиснете и за‐
дръжте: .

- натиснете и задръжте, докато фурната се изклю‐

чи.

- задайте тем‐
пературата.

екрана.

- избе‐
рете предпочи‐
таната функ‐
ция.

- натиснете, за

да потвърдите.

Натиснете:

- натиснете, за
да започнете

готвенето.

.

Възстановяване с

пара

Претоплете храна‐

та.

130°C 200 - 220°C 150 - 210°C 160 - 200°C

Научете как да готвите бързо

Използвайте автоматичните програми, за да приготвяте бързо ястия с настройките по
подразбиране:

Функция пица Печене на хляб

Ниска влажност

Готвене на пара. Ус‐

корява готвенето.

49/716

ЛЕСНО Е!

Научете как да готвите бързо

Помощ при
готвене

Използвайте бързите функции, за да зададете времето за готвене

10% финален асистент

Използвайте 10% финален асистент, за да
добавите допълнително време, когато оста‐
не 10% от времето за готвене.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

Натиснете: . Натиснете: . Натиснете:

Помощ при го‐
твене.

За да увеличите времето за готвене, натис‐
нете +1min.

Изберете ястие‐
то.

17. ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ ДОСТЪП!

Тук можете да видите всички полезни възможности за бърз достъп. Можете да ги
намерите и в съответните посветени на тях глави в ръководството за потребителя.

Как да настроите: Функции нагряване

Как да настроите: готвене с функция за затопляне с пара

Как да настроите: Помощ при готвене

Как да настроите: Време за готвене

Как да отложите: Началото и края на готвенето

50/716

ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ ДОСТЪП!

Как да анулирате: Настройване на таймера

Начин на използване: Термосонда

18. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска
служба.

51/716

OBSAH

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme vám, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili,
čerpá z desetiletí profesionálních zkušeností a inovací. Při navrhování tohoto důmyslného a
stylového spotřebiče jsme mysleli na vaše potřeby. Můžete se proto spolehnout, že při každém
použití dosáhnete skvělých výsledků.
Vítá vás Electrolux.
Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách
získáte na:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš
spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující
údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.
Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace
Všeobecné informace a rady
Informace o ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE.................53

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných

osob.....................................................54

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace.............................................54

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...................... 55

2.1 Instalace........................................ 55

2.2 Připojení k elektrické síti................56

2.3 Použití............................................57

2.4 Čištění a údržba.............................58

2.5 Pyrolytické čištění..........................58

2.6 Vaření v páře................................. 59

2.7 Vnitřní osvětlení.............................59

52/716

2.8 Servis.............................................59

2.9 Likvidace........................................59

3. INSTALACE...............................................60

3.1 Vestavba........................................60

3.2 Připevnění trouby ke skříňce......... 61

4. POPIS SPOTŘEBIČE................................ 62

4.1 Celkový pohled.............................. 62

4.2 Příslušenství.................................. 62

5. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU....63

5.1 Ovládací panel...............................63

5.2 Displej............................................63

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM........................ 65

6.1 První čištění ..................................65

6.2 První připojení................................65

6.3 První předehřátí.............................65

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ....................................65

7.1 Jak nastavit: Pečicí funkce............ 65

7.2 Jak nastavit: Parní pečicí funkce... 66

7.3 Nádržka na vodu............................67

7.4 Jak nastavit:

Podporované Vaření............................68

7.5 Pečicí funkce................................. 68

7.6 Poznámky: Vlhký horkovzduch......71

8. FUNKCE HODIN........................................71

8.1 Popis funkcí hodin......................... 71

8.2 Jak nastavit: Funkce hodin............ 72

9. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ.......................73

9.1 Vkládání příslušenství....................73

9.2 Pečicí sonda.................................. 74

9.3 Příslušenství pro přípravu v páře...76

9.4 Dietní příprava v páře v zapékací

míse.....................................................77

9.5 Přímá příprava v páře....................77

10. DOPLŇKOVÉ FUNKCE...........................78

10.1 Jak uložit: Oblíbené..................... 78

10.2 Blokování tlačítek.........................78

10.3 Automatické vypnutí.................... 79

10.4 Chladicí ventilátor........................ 79

11. TIPY A RADY...........................................79

11.1 Doporučení k pečení....................79

11.2 Vlhký horkovzduch.......................79

11.3 Vlhký horkovzduch –

doporučená příslušenství.....................81

11.4 Tabulky vaření pro zkušebny.......81

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA................................83

12.1 Poznámky k čištění......................84

12.2 Jak vyjmout: Roštové drážky ......84

12.3 Pokyny k použití:

Pyrolytická čisticí................................. 85

12.4 Jak provádět čištění: Nádržka

na vodu................................................86

12.5 Připomínka čištění....................... 87

12.6 Jak odstranit a nainstalovat:

Dvířka.................................................. 87

12.7 Jak vyměnit: Osvětlení.................89

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.......................90

13.1 Co dělat, když….......................... 90

13.2 Jak spravovat: Chybové kódy......91

13.3 Servisní údaje..............................91

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST....................92

14.1 Informace o výrobku a list s údaji o

výrobku*...............................................92

14.2 Úspora energie............................ 93

15. STRUKTURA NABÍDKY..........................93

15.1 Nabídka....................................... 93

15.2 Dílčí nabídka pro: Čištění............ 94

15.3 Dílčí nabídka pro: Funkce............94

15.4 Dílčí nabídka pro: Nastavení....... 95

15.5 Podnabídka pro: Obsluha............95

16. JE TO SNADNÉ!......................................95

17. VYUŽIJTE ZKRATKU!.............................97

18. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ...................................................98

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za
žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo
použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a
přístupném místě pro jeho budoucí použití.

53/716

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi

instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a

pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti

mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je

zlikvidujte.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí

udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.

• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.

• Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné

domácnosti ve vnitřních prostorách.

• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových

pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných

ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje

(průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět

jen kvalifikovaná osoba.

• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do

vestavné konstrukce.

54/716

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před prováděním jakékoli údržby vždy spotřebič odpojte od

napájení.

• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby

s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít

k úrazu elektrickým proudem.

• VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je

spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu

elektrickým proudem.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků

ani vnitřní plochy trouby.

• Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy

používejte kuchyňské chňapky.

• Používejte pouze pečicí sondu doporučenou k tomuto

spotřebiči.

• Chcete-li odstranit drážky na rošty, vytáhněte z bočních stěn

nejdřív jejich přední část a poté zadní část. Drážky na rošty

nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte drsné čisticí

prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat

povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

• Před pyrolytickým čištěním vyjměte z vnitřku trouby veškeré

příslušenství a nadměrné usazeniny/úniky.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné
rukavice a uzavřenou obuv.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

55/716

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a vhodném místě, které splňuje požadavky na
instalaci.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Před instalací spotřebiče ověřte, zda se dvířka trouby otevírají bez omezení.

• Spotřebič je vybaven elektrickým chladicím systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.

Minimální výška skříňky (minimální výška skříňky
pod pracovní deskou)

Šířka skříňky 560 mm

Hloubka skříňky 550 (550) mm

Výška přední části spotřebiče 594 mm

Výška zadní části spotřebiče 576 mm

Šířka přední části spotřebiče 595 mm

Šířka zadní části spotřebiče 559 mm

Hloubka spotřebiče 569 mm

Vestavná hloubka spotřebiče 548 mm

Hloubka s otevřenými dvířky 1022 mm

Minimální velikost ventilačního otvoru. Otvor umí‐
stěný na spodní zadní straně

Délka napájecího síťového kabelu. Kabel se na‐
chází v pravém rohu zadní strany

Montážní šrouby 4x25 mm

590 (600) mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete
přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

56/716

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo
výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.

• Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být
připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky
šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech
napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň
3 mm širokou.

• Před zapojením síťové zástrčky do síťové zásuvky zcela zavřete dvířka spotřebiče.

• Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem.

Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo výměnu v Evropě:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Průřez kabelu viz celkový příkon uvedený na typovém štítku. Také se můžete řídit tabulkou:

Celkový výkon (W) Průřez kabelu (mm²)

maximálně 1 380 3 x 0.75

maximálně 2 300 3 x 1

maximálně 3 680 3 x 1.5

Zemnicí vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 2 cm delší než fázový a nulový vodič (modrý a
hnědý).

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.

• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.

• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může uniknout horký
vzduch.

• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na otevřená dvířka netlačte.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Dvířka spotřebiče otvírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout
směs alkoholu a vzduchu.

57/716

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo
předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:

– Nepokládejte nádoby ani jiné předměty přímo na dno spotřebiče.
– Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na dno vnitřku spotřebiče.
– Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče.
– Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo.
– Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon
spotřebiče.

• Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé
skvrny.

• Vždy vařte se zavřenými dvířky spotřebiče.

• Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být
nikdy zavřená, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může
docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, pouzdro nebo
podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.

• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Při snímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové
předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.

2.5 Pyrolytické čištění

VAROVÁNÍ!

V pyrolytickém režimu hrozí riziko poranění / požáru / chemických emisí (výparů).

• Před použitím samočisticí pyrolytické funkce nebo funkce prvního použití z vnitřku trouby
odstraňte následující:

– jakékoliv zbytky či nánosy jídla, olejů či tuků.
– jakékoliv vyjímatelné předměty (včetně roštů, bočních kolejniček, apod. dodaných spolu

se spotřebičem), obzvláště pak hrnce, pánve a jiné náčiní s nepřilnavým povrchem.

• Pečlivě si pročtěte všechny pokyny ohledně pyrolytického čištění.

• Držte děti z dosahu spotřebiče během chodu pyrolytického čištění.

58/716

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V průběhu této funkce bude spotřebič velmi horký a z předních větracích otvorů bude
vycházet horký vzduch.

• Pyrolytické čištění je proces, při kterém se díky vysokým teplotám mohou uvolňovat výpary
ze zbytků potravin či konstrukčních materiálů, a zákazníkům se proto důrazně doporučuje
následující:

– během každého pyrolytického čištění a po jeho dokončení zajistit dobré větrání.
– během prvního použití při maximální teplotě a po jeho dokončení zajistit dobré větrání.

• Na rozdíl od lidí mohou být někteří plazi či ptáci velmi citliví na výpary, k jejichž tvorbě může
docházet během čisticího procesu u všech pyrolytických trub.

– Během chodu pyrolytického čištění odstraňte z blízkosti trouby všechna domácí zvířata

(obzvláště ptactvo) a maximální teplotu čištění poprvé použijte v dobře větraném
prostoru.

• Malá domácí zvířata mohou být také velmi citlivá na místní změny teploty, ke kterým
dochází během samočisticího pyrolytického programu v blízkosti všech pyrolytických trub.

• Při vysokoteplotním pyrolytickém čištění může u všech pyrolytických trub dojít k poškození
nepřilnavého povrchu hrnců, pánví, plechů, náčiní apod. a může také vést ke tvorbě méně
škodlivých výparů.

• Výpary uvolňované z pyrolytických trub / zbytky jídel nejsou dle jejich popisu škodlivé pro
člověka, děti nebo osoby se zdravotními problémy.

2.6 Vaření v páře

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.

• Horká pára může způsobit popálení:

– Během vaření v páře neotvírejte dvířka spotřebiče.
– Po ukončení vaření v páře otvírejte dvířka spotřebiče opatrně.

2.7 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní
žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v
domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci
informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a
nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

• Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.

• Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi .

2.8 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.9 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

59/716

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

INSTALACE

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Vestavba

60/716

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Připevnění trouby ke skříňce

INSTALACE

61/716

6

12

10

9

5

4

11

8

5
4

1

2

3

3

2 3

7

1

POPIS SPOTŘEBIČE

4. POPIS SPOTŘEBIČE

4.1 Celkový pohled

Ovládací panel

1

Elektronický programátor

2

Zásobník na vodu

3

Zásuvka pro pečicí sondu

4

Topné těleso

5

Osvětlení

6

Ventilátor

7

Zasouvací mřížka, vyjímatelné

8

Vypouštěcí hadice

9

Ventil pro vypouštění vody

10

Polohy mřížky

11

Vstup páry

12

4.2 Příslušenství

• Tvarovaný rošt
Pro nádoby na pečení, koláčové formy, pečeně.

• Plech na pečení

• Hluboký pekáč/plech

• Pečicí sonda

• Teleskopické výsuvy

• Zapékací mísa pro dietní vaření

62/716

Pro koláče a sušenky.

K pečení a opékání jídel nebo jako plech na zachytávání tuku.

Slouží k měření stupně přípravy jídla.

Teleskopické výsuvy usnadňují vkládání nebo vytahování roštů.

Pro funkce pečení v páře.

1 2 3 4

5 6

3s

STARTSTART

12:3012:30

150°C

JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU

5. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU

5.1 Ovládací panel

Zapnout / Vypnout Stisknutím a podržením zapnete a vypnete troubu.

1

Nabídka Zobrazí funkce trouby.

2

Oblíbené Zobrazí oblíbená nastavení.

3

Displej Zobrazí aktuální nastavení trouby.

4

Spínač osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

5

Rychlé zahřátí Slouží k zapnutí a vypnutí funkce: Rychlé zahřátí.

6

Mačkejte tlačítko Posuňte

Dotkněte se povrchu koneč‐

kem prstu.

5.2 Displej

Posuňte konečkem prstu po

povrchu.

Po zapnutí se na displeji zobrazí hlavní obra‐
zovka s pečicí funkcí a výchozí teplotou.

Stiskněte a podržte

Dotkněte se povrchu na tři se‐

kundy.

63/716

12:34

11min

12:3012:30

150°C

STOP

150°C

12:30

15min

START

85°C

F E CD

B

A

JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU

Pokud troubu nepoužijete během 2 minut, dis‐
plej se přepne do pohotovostního režimu.

Při pečení se na displeji zobrazí nastavené a
další dostupné funkce.

Displej s nastavenými klíčovými funkcemi.
A. Denní čas
B. ZAPNOUT/VYPNOUT
C. Teplota
D. Pečicí funkce
E. Časovač
F. Pečicí sonda (pouze u vybraných modelů)

Ukazatele na displeji

Základní ukazatele – slouží k navigaci na displeji.

K potvrzení volby/nastavení.

Ukazatele funkce Zvukový signál – když skončí nastavený čas přípravy pokrmu, zazní zvukový
signál.

Ukazatele časovače

64/716

K návratu o

jednu úroveň

v nabídce.

Funkce je zapnutá.

Pro nastavení funkce: Odložený start.

Pečení se automaticky vypne.

K vrácení po‐

sledního úko‐

Funkce je zapnutá.

nu.

K zapnutí a vypnutí funkcí.

Zvukový signál je vypnutý.

Ke zrušení nastavení.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 První čištění

Krok 1 Krok 2 Krok 3

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte z trouby veškeré

příslušenství a vyjímatelné

drážky na rošty.

Troubu a příslušenství otřete

měkkým hadříkem, teplou vo‐

dou a šetrným mycím pro‐

středkem.

Příslušenství a vyjímatelné

drážky na rošty vložte do trou‐

by.

6.2 První připojení

Po prvním připojení se na displeji zobrazí uvítací zpráva.
Musíte nastavit: Jazyk, Displej jas, Tóny tlačítek, Hlasitost zv. signalizace, Denní čas.

6.3 První předehřátí

Před prvním použitím prázdnou troubu předehřejte.

Krok 1 Z trouby odstraňte veškeré příslušenství a vyjímatelné drážky na rošty.

Krok 2

Krok 3

. Během předehřívání může z trouby vycházet zápach a kouř. Místnost musí být větraná.

Nastavte maximální teplotu pro funkci .
Nechte troubu pracovat jednu hodinu.

Nastavte maximální teplotu pro funkci .
Nechte troubu pracovat 15 minut.

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Jak nastavit: Pečicí funkce

Krok 1 Zapněte troubu. Na displeji se zobrazí výchozí pečicí funkce.

Krok 2 Stisknutím symbolu pečicí funkce přejděte do dílčí nabídky.

65/716

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Krok 3

Krok 4

Krok 5

Krok 6 troubu vypněte.

Zvolte pečicí funkci a stiskněte: . Na displeji se zobrazí: teplota.

Nastavte teplotu. Stiskněte: .

Stiskněte: .
Pečicí sonda – sondu lze připojit kdykoliv před nebo během procesu přípravy.

– stisknutím vypnete pečicí funkci.

Využijte zkratku!

7.2 Jak nastavit: Parní pečicí funkce

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2 Nastavte parní pečicí funkci.

Krok 3

Zvolte symbol pečicí funkce a stisknutím přejděte do dílčí nabídky.

Stiskněte: . Na displeji se zobrazí nastavení teploty.

Krok 4 Nastavte teplotu.

Krok 5

Krok 6 Stisknutím krytu zásobníku na vodu ho otevřete.

Krok 7 Zásobník na vodu naplňte studenou vodou na maximální úroveň (asi 900 ml), dokud

Stiskněte: .

nezazní zvukový signál nebo se na displeji nezobrazí zpráva. Nepřeplňujte zásobník
na vodu nad maximální kapacitu. Hrozí nebezpečí úniku vody, přetečení a poškození
nábytku.

VAROVÁNÍ!

Používejte pouze studenou kohoutkovou vodu. Nepoužívejte filtrova‐
nou (demineralizovanou) nebo destilovanou vodu. Nepoužívejte jiné
tekutiny. Do zásobníku na vodu nenalévejte hořlavé či alkoholické
tekutiny.

66/716

Krok 8 Zatlačte zásobník na vodu do původní polohy.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Krok 9

Krok 10 Když dojde v zásobníku voda, zazní signál. Doplňte zásobník na vodu.

Krok 11 troubu vypněte.

Krok 12 Po každém dokončení pečení zásobník na vodu vyprázdněte.

Stiskněte: .
Když trouba dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál.

VAROVÁNÍ!

Trouba je horká. Hrozí nebezpečí popálení. Při vyprazdňování zá‐
sobníku na vodu buďte opatrní.

Krok 13 Uvnitř trouby může docházet ke kondenzaci zbytkové vody. Po dokončení pečení

opatrně otevřete dvířka trouby. Jakmile trouba vychladne, vysušte její vnitřek pomocí
měkkého hadříku. Po každém použití vyčkejte nejméně 60 minut, abyste zabránili úni‐
ku horké vody z ventilu pro vypouštění vody.

Využijte zkratku!

7.3 Nádržka na vodu

Kontrolka zásobníku na vodu

Zásobník je plný.

Zásobník je z poloviny plný.

Zásobník je prázdný. Znovu naplňte zásobník vodou.

Jestliže do zásobníku nalijete příliš mnoho vody, přebytečná voda se vylije bezpečnostní výpustí

na dno vnitřku trouby. Odstraňte vodu pomocí houbičky.

67/716

B

C

A

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Vyprázdnění zásobníku na vodu

Krok 1

Krok 2

Krok 3

Krok 4

Vypněte troubu, nechte dvířka otevřená a
počkejte, dokud trouba nevychladne.

Vypouštěcí hadici (C) připojte k vypouštěcí‐
mu ventilu (A) přes konektor (B).

Konec hadice držte pod úrovní A opakova‐
ným mačkáním B zachytávejte zbývající
vodu.

Odpojte C a B a troubu vysušte měkkou
houbičkou.

7.4 Jak nastavit: Podporované Vaření

Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Můžete upravit čas a teplotu.
U některých pokrmů můžete také péct pomocí:

• Automatická váha

• Pečicí sonda

Úroveň, na kterou je pokrm připraven:

• Nepropečené nebo Méně

• Středně velké

• Dobře propečené nebo Více

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2

Stiskněte: .

Krok 3

Krok 4 Zvolte pokrm nebo druh jídla.

Krok 5

Stiskněte: . Zadejte: Podporované Vaření.

Stiskněte: .

Využijte zkratku!

7.5 Pečicí funkce

68/716

STANDARDNÍ

Pečicí funkce Použití

Ke grilování tenkých kusů potravin a opékání chleba.

Gril

K pečení velkých kusů masa nebo drůbeže s kostmi na jedné úrovni. K
zapékání a pečení dozlatova.

Turbo gril

K pečení jídel na třech úrovních současně a k sušení potravin. Nastavte
teplotu o 20–40 °C nižší než pro Horní/spodní ohřev.

Pravý horký

vzduch

K přípravě polotovarů do křupava (např. hranolek, amerických brambor
nebo jarních závitků).

Mražené potraviny

K pečení a opékání jídel na jedné úrovni trouby.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Horní/spodní

ohřev

K pečení koláčů s křupavým korpusem a zavařování potravin.

Spodní ohřev

K urychlení kynutí těsta. Brání vysychání povrchu těsta a udržuje jeho
pružnost.

Kynutí těsta

SPECIALITY

Pečicí funkce Použití

K zavařování zeleniny (např. nakládané zeleniny).

Zavařování

69/716

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Pečicí funkce Použití

K sušení krájeného ovoce, zeleniny a hub.

Sušení

K předehřátí talířů k servírování.

Ohřev talířů

K rozmrazování potravin (zeleniny a ovoce). Doba rozmrazování závisí na
množství a velikosti zmražených potravin.

Rozmrazování

Pro pokrmy jako lasagne nebo zapečené brambory. K zapékání a pečení
dozlatova.

Gratinované po‐

krmy

K přípravě měkkých a šťavnatých pečení.

Nízkoteplotní pe‐

čení

K udržení teploty jídla.

Uchovat teplé

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení. Při použití této funkce se
teplota ve vnitřku trouby může lišit od nastavené teploty. Je využito zbyt‐

Vlhký horko‐

vzduch

kové teplo. Může dojít ke snížení tepelného výkonu. Další informace nale‐
znete v kapitole „Denní používání“, Poznámky: Vlhký horkovzduch.

PÁRA

Pečicí funkce Použití

Opakovaný ohřev v páře brání vysychání povrchu jídel. Teplo je rozvádě‐
no šetrně a rovnoměrně, což umožňuje obnovení chuti a vůně právě při‐

Regenerace

70/716

pravených pokrmů. Tuto funkci lze použít k opakovanému ohřevu jídel pří‐
mo na talíři. Najednou lze ohřát několik talířů umístěných na různých polo‐
hách roštů.

FUNKCE HODIN

Pečicí funkce Použití

Příprava pizzy.

Pizza

Pomocí této funkce můžete připravovat chléb a housky s velmi dobrými
profesionálními výsledky co do křupavosti, barvy a kůrky.

Pečení chleba

Funkce je vhodná pro maso, drůbež a dušená/zapékaná jídla a jídla z
trouby. Díky kombinaci páry a horkého vzduchu maso získá křehkou a

Nízká vlhkost

7.6 Poznámky: Vlhký horkovzduch

Tato funkce byla použita ke splnění energetické třídy a požadavků na ekodesign podle
směrnice EU 65/2014 a EU 66/2014. Testy podle normy EN 60350-1.
Dvířka trouby by měla být během pečení zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a aby trouba
fungovala co nejúsporněji.
Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách.
Pokyny k pečení najdete v kapitole „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná doporučení
ohledně úspory energie viz kapitolu „Energetická účinnost“, Úspora energie.

šťavnatou strukturu a zároveň křupavou kůrku.

8. FUNKCE HODIN

8.1 Popis funkcí hodin

Funkce hodiny Použití

Čas pečení K nastavení délky přípravy jídla. Maximum je 23 h 59 min.

Ukončit akci K nastavení toho, co se stane po dokončení počítání časovače.

Odložený start K odložení startu nebo konce přípravy jídla.

Prodloužení doby peče‐níK prodloužení doby přípravy.

Připomínka K nastavení odpočítávání času. Maximum je 23 h 59 minut. Tato funk‐

ce nemá žádný vliv na provoz trouby.

Časovač Kontroluje, jak dlouho je tato funkce v provozu. Časovač – můžete jej

zapnout a vypnout.

71/716

FUNKCE HODIN

8.2 Jak nastavit: Funkce hodin

Jak nastavit hodiny

Krok 1 Stiskněte: Denní čas.

Krok 2

Jak nastavit dobu přípravy

Krok 1 Zvolte pečicí funkci a nastavte teplotu.

Krok 2

Krok 3

Nastavte čas. Stiskněte: .

Stiskněte: .

Nastavte čas. Stiskněte: .

Využijte zkratku!

Jak zvolit funkci ukončení

Krok 1 Zvolte pečicí funkci a nastavte teplotu.

Krok 2

Krok 3 Nastavte dobu přípravy.

Stiskněte: .

Krok 4

Krok 5 Stiskněte: Ukončit akci.

Krok 6 Zvolte upřednostňované: Ukončit akci.

Krok 7

72/716

Stiskněte: .

Stiskněte: . Opakujte, dokud se na displeji nezobrazí hlavní obrazovka.

Jak odložit začátek přípravy

Krok 1 Nastavte pečicí funkci a teplotu.

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Krok 2

Krok 3 Nastavte dobu přípravy.

Krok 4

Krok 5 Stiskněte: Odložený start.

Krok 6 Zvolte hodnotu.

Krok 7

Jak prodloužit dobu přípravy

Když zbývá 10 % doby přípravy a jídlo se nezdá být hotové, můžete prodloužit dobu přípravy. Ta‐
ké můžete změnit pečicí funkci.

Stisknutím +1min prodloužíte dobu přípravy.

Jak změnit nastavení časovače

Krok 1

Krok 2 Nastavte hodnotu časovače.

Stiskněte: .

Stiskněte: .

Stiskněte: . Opakujte, dokud se na displeji nezobrazí hlavní obrazovka.

Stiskněte: .

Krok 3

Nastavený čas lze změnit kdykoliv během přípravy jídla.

Stiskněte: .

9. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

9.1 Vkládání příslušenství

Malý zářez nahoře zajišťuje vyšší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako ochrana proti
překlopení. Vysoký okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí varných nádob z
roštu.

73/716

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Tvarovaný rošt:

Rošt zasuňte mezi vodicí lišty drážek roštů
a ujistěte se, že nožičky směřují dolů.

Plech na pečení / Hluboký pekáč:

Zasuňte plech mezi drážky zvolené úrovně
roštu.

Tvarovaný rošt, Plech na pečení / Hlu‐
boký pekáč:

Plech zasuňte mezi drážky zvolené úrovně
roštu a tvarovaný rošt v drážkách nad nimi.

9.2 Pečicí sonda

Pečicí sonda– měří teplotu uvnitř pokrmu. Použití je možné u každé pečicí funkce.

Lze nastavit dvě teploty:

Teplota trouby: minimálně 120 °C.

74/716

Teplota ve středu pokrmu.

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro dosažení nejlepších výsledků:

Přísady by měly mít pokojo‐

vou teplotu.

Nepoužívejte pro tekuté

pokrmy.

V průběhu přípravy musí zůstat

v pokrmu.

Trouba vypočítá přibližný čas konce pečení. Ten závisí na množství pokrmu, nastavené funkci
trouby a teplotě.

Pokyny k použití: Pečicí sonda

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2 Nastavte pečicí funkci a v případě potřeby teplotu trouby.

Krok 3 Vložte: Pečicí sonda.

Maso, drůbež a ryby Dušená/zapékaná jídla

Zasuňte špičku Pečicí sonda do středu masa

nebo ryby, pokud možno do nejsilnější části.
Ujistěte se, že alespoň 3/4 Pečicí sonda jsou

vsunuty do pokrmu.

Zasuňte špičku Pečicí sonda přesně do středu

mísy. Během pečení musí Pečicí sonda držet

stabilně na jednom místě. Abyste toho dosáhli,

použijte pevnou přísadu.Okraj zapékací mísy

použijte k podepření silikonové rukojeti Pečicí

sonda. Špička Pečicí sonda by se měla dotýkat

dna zapékací mísy.

Krok 4 Zapojte Pečicí sonda do zásuvky na přední straně trouby.

Krok 5

Displej zobrazí aktuální teplotu: Pečicí sonda.

– stisknutím nastavíte teplotu pečicí sondy ve středu pokrmu.

75/716

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Krok 6

Krok 7

Krok 8

Krok 9 Zástrčku Pečicí sonda vytáhněte ze zásuvky a pokrm vyjměte z trouby.

– stisknutím nastavte upřednostňovanou volbu:

• Zvukový signál – jakmile střed pokrmu dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový
signál.

• Zvukový signál a ukončení pečení – jakmile střed pokrmu dosáhne nastavené te‐
ploty, zazní zvukový signál a trouba se vypne.

Zvolte funkci a opakovaným stisknutím: přejděte na hlavní obrazovku.

Stiskněte: .
Jakmile pokrm dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál. Můžete se rozhod‐
nout skončit nebo pokračovat v přípravě jídla, abyste zajistili, že je pokrm dobře pro‐
pečený.

VAROVÁNÍ!

Pečicí sonda může být velmi horký a hrozí nebezpečí popálenin. Při
vytahování zástrčky a vyjmutí sondy z pokrmu buďte opatrní.

Využijte zkratku!

9.3 Příslušenství pro přípravu v páře

Zapékací mísa pro funkce dietní přípravy v páře

Zapékací mísa pro dietní přípravu se skládá ze skleněné mísy (A), víka (B), hadice trysky (C),
trysky (D) a ocelového roštu (E).

76/716

Skleněná mísa (A) Víko (B)

C

D

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Tryska, hadice trysky a ocelový rošt.

Hadice trysky (C) je určena pro přípravu v pá‐

ře, tryska (D) je určena pro přímou přípravu

• Horkou zapékací mísu nepokládejte na chladné či mokré povrchy.

• Do horké zapékací mísy nenalévejte studené tekutiny.

• Zapékací mísu nepokládejte na horkou varnou plochu.

• Zapékací mísu neumývejte pomocí drátěnek a abrazivních nebo práškových prostředků.

v páře.

Ocelový rošt (E)

9.4 Dietní příprava v páře v zapékací míse

Krok 1

Krok 2 Hadici trysky připojte ke vstupu páry.

Krok 3 Nastavte troubu na funkci příprava v páře.

Zapékací mísu vložte na ocelový rošt a zakryjte ji víkem. Hadici trysky zasuňte do
otvoru ve víku. Zapékací mísu vložte na druhou úroveň roštu odspodu.

9.5 Přímá příprava v páře

Zapékací mísu vložte na ocelový rošt. Přidejte trochu vody. Nepoužívejte víko.

VAROVÁNÍ!

Během provozu trouby může být tryska horká. Vždy používejte kuchyňské
chňapky. Nepoužíváte-li parní funkci, vyjměte trysku z trouby.

77/716

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

Krok 1 Trysku spojte s hadicí trysky. Hadici trysky připojte ke vstupu páry.

Krok 2

Krok 3 Nastavte troubu na funkci příprava v páře.

Když připravujete pokrmy, jako je kuře, kachna, krůta nebo velká ryba, trysku vložte dovnitř po‐
krmu.

Zapékací mísu vložte na první nebo druhou úroveň roštu odspodu.
Ujistěte se, že hadice trysky není ucpaná. Trysku udržujte mimo topné těleso.

10. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

10.1 Jak uložit: Oblíbené

Můžete ukládat svá oblíbená nastavení, jako např. pečicí funkci, dobu pečení, teplotu nebo
čisticí funkci. Můžete uložit tři oblíbená nastavení.

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2 Zvolte upřednostňované nastavení.

Krok 3

Krok 4 Vyberte: Uložit aktuální nastavení.

Krok 5

– stisknutím resetujete nastavení.
– stisknutím zrušíte nastavení.

Stiskněte: . Zvolte: Oblíbené.

Stisknutím + přidáte nastavení do seznamu: Oblíbené. Stiskněte tlačítko .

10.2 Blokování tlačítek

Tato funkce brání náhodné změně pečicí funkce.

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2 Nastavte pečicí funkci.

Krok 3

K vypnutí funkce zopakujte krok 3.

78/716

Současným stisknutím a zapněte funkci.

TIPY A RADY

10.3 Automatické vypnutí

Pokud je spuštěna nějaká pečicí funkce a vy nezměníte žádné nastavení, trouba se po určité
době z bezpečnostních důvodů vypne.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 – maximální 3

Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, Pečicí sonda, Čas ukončení,
Nízkoteplotní pečení.

10.4 Chladicí ventilátor

Když je trouba v provozu, chladicí ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval povrch trouby
chladný. Jestliže troubu vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v chlazení až do úplného
ochlazení trouby.

11. TIPY A RADY

11.1 Doporučení k pečení

Teploty a časy přípravy v tabulkách jsou pouze orientační. Závisí na receptu, kvalitě a množství
použitých přísad.
Vaše trouba může péct jinak, než jak jste byli zvyklí u staré trouby. Níže uvedené rady představují
doporučená nastavení teploty, délky přípravy a polohy roštu pro specifické druhy pokrmů.
Jestliže nemůžete najít nastavení pro konkrétní recept, snažte se vybrat podobný.

11.2 Vlhký horkovzduch

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li se řídit doporučenou dobou pečení v tabulce níže.

(°C) (min)

Sladké pečivo, 16
kusů

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

180 2 20 - 30

79/716

TIPY A RADY

(°C) (min)

Pečivo, 9 kusů plech na pečení nebo pe‐

Mražená pizza,
0,35 kg

Piškotová roláda plech na pečení nebo pe‐

Sušenka brownie plech na pečení nebo pe‐

Suflé, 6 kusů keramické pečicí šálky

Dort. korp., pišk.
těsto

Piškotový dort zapékací mísa na tvaro‐

Pošírovaná ryba,
0,3 kg

Celá ryba, 0,2 kg plech na pečení nebo pe‐

Rybí filé, 0,3 kg plech na pizzu na tvaro‐

káč na zachycení tuku

tvarovaný rošt 220 2 10 - 15

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

na tvarovaný rošt

dortový korpus na tvaro‐
vaný rošt

vaný rošt

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

vaný rošt

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

170 2 40 - 50

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

180 3 25 - 30

Pošírované ma‐
so, 0,25 kg

Šašlik, 0,5 kg plech na pečení nebo pe‐

Sušenky, 16 kusů plech na pečení nebo pe‐

Makronky, 24 ku‐sůplech na pečení nebo pe‐

80/716

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

TIPY A RADY

(°C) (min)

Muffin, 12 kusů plech na pečení nebo pe‐

Slané pečivo, 20
kusů

Sušenky z křeh‐
kého těsta, 20 ku‐
sů

Ovocné dortíky, 8
kusů

Zelenina, pošíro‐
vaná, 0,4 kg

Vegetariánská
omeleta

Středomořská ze‐
lenina, 0,7 kg

káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pizzu na tvaro‐
vaný rošt

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 4 25 - 30

11.3 Vlhký horkovzduch – doporučená příslušenství

Používejte formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou. Pohlcují teplo lépe než
nádoby ze světlého kovu a s reflexní úpravou.

Plech na pizzu

Tmavý, nereflexní

Průměr 28 cm

Zapékací forma

Tmavý, nereflexní

Průměr 26 cm

11.4 Tabulky vaření pro zkušebny Informace pro zkušebny

Testy podle normy IEC 60350-1.

Pečicí šálky

Keramika

Průměr 8 cm,

výška 5 cm

Dortový korpus

Tmavý, nereflexní

Průměr 28 cm

81/716

TIPY A RADY

(°C) (min.)

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Jableč‐
ný ko‐
láč, 2
formy na
pečení,
Ø 20 cm

Jableč‐
ný ko‐
láč, 2
formy na
pečení,
Ø 20 cm

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

Horní/
spodní
ohřev

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Horní/
spodní
ohřev

Pravý hor‐
ký vzduch

Horní/
spodní
ohřev

Plech na
pečení

Plech na
pečení

Plech na
pečení

Tvarova‐
ný rošt

Tvarova‐
ný rošt

Tvarova‐
ný rošt

3 170 20 - 30 -

3 150 -

160

2 a 4 150 -

160

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Nechte troubu 10

20 - 35 -

20 - 35 -

minut předehřát.

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

82/716

Pravý hor‐
ký vzduch

Tvarova‐
ný rošt

2 160 40 - 50 Nechte troubu 10

minut předehřát.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

(°C) (min.)

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

Máslové
sušenky

Máslové
sušenky

Máslové
sušenky

Topinky,
4–6 ku‐
sů

Hovězí
hambur‐
ger,
6 kusů,
0,6 kg

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Horní/
spodní
ohřev

Gril Tvarova‐

Gril Tvarova‐

Tvarova‐
ný rošt

Plech na
pečení

Plech na
pečení

Plech na
pečení

ný rošt

ný rošt a
odkapá‐
vací plech

2 a 4 160 40 - 60 Nechte troubu 10

3 140 -

150

2 a 4 140 -

150

3 140 -

150

4 max. 2–3 minu‐

4 max. 20 - 30 Tvarovaný rošt

20 - 40 -

25 - 45 -

25 - 45 -

ty z jedné
strany; 2–
3 minuty
z druhé
strany

minut předehřát.

Nechte troubu
3 minuty přede‐
hřát.

vložte na čtvrtou
úroveň a odkapá‐
vací plech na třetí
úroveň trouby.
V polovině přípra‐
vy jídlo otočte.
Nechte troubu
3 minuty přede‐
hřát.

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

83/716

2

1

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12.1 Poznámky k čištění

Přední stranu trouby otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody
a šetrného mycího prostředku.

Kovové plochy očistěte pomocí čisticího roztoku.

Čisticí pro‐

středky

Každodenní

použití

Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku.

Vnitřek trouby očistěte po každém použití. Hromadění mastnoty či zbytků jídel
může způsobit požár.

V troubě nebo na skleněných panelech dvířek se může srážet vlhkost. Ke sní‐
žení kondenzace troubu před přípravou jídla vždy na 10 minut předehřejte. Ne‐
uchovávejte potraviny v troubě déle než 20 minut. Osušte vnitřek měkkým had‐
rem po každém použití.

Vyčistěte všechno příslušenství po každém použití a nechte jej vysušit. Použijte
měkký hadr a vlažnou vodu s šetrným mycím prostředkem. Nečistěte příslušen‐
ství v myčce nádobí

Příslušenství

Nepřilnavé příslušenství nečistěte pomocí abrazivních čisticích prostředků nebo
ostrých předmětů.

12.2 Jak vyjmout: Roštové drážky

K vyčištění trouby vyjměte drážky na rošty.

Krok 1 Vypněte troubu a vyčkejte, do‐

Krok 2 Odtáhněte přední část kon‐

Krok 3 Odtáhněte zadní konec kon‐

Krok 4 Drážky na rošty nainstalujte

84/716

kud nevychladne.

strukce roštových drážek od po‐
stranní stěny.

strukce roštových drážek od po‐
stranní stěny a vyjměte ji.

stejným postupem v opačném
pořadí.
Patky výsuvných kolejniček mu‐
sí směřovat dopředu.

12.3 Pokyny k použití: Pyrolytická čisticí

Vyčistěte troubu pomocí Pyrolytická čisticí.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí popálení.

POZOR!

Jsou-li ve stejné skříni instalovány další spotřebiče, nepoužívejte je současně s
touto funkcí. Trouba by se mohla poškodit.

Před Pyrolytická čisticí:

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vypněte troubu a vyčkejte,

dokud nevychladne.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Zapněte troubu.

Funkce Režim čištění Délka

Pyrolytická čisticí, krátký Lehké čištění 1 h

Pyrolytická čisticí, normál‐

ní

Pyrolytická čisticí, intenziv‐

ní

Když se spustí čištění, dvířka trouby se zablokují a osvětlení je vypnuté. Chladicí ventilátor

pracuje při vyšších otáčkách.

– stisknutím zastavíte čištění před dokončením.

Troubu nepoužívejte, dokud nezhasne symbol zamčených dvířek na displeji.

Vyjměte všechno příslušenství. Dno trouby a vnitřní sklo dvířek

Stiskněte: / Čištění.

Normální čištění 1 h 30 min

Důkladné čištění 2 h 30 min

Po ukončení čištění:

otřete měkkým hadříkem namo‐

čeným v roztoku teplé vody a še‐

trného mycího prostředku.

Vyberte režim čištění.

Vypněte troubu a vyčkejte,

dokud nevychladne.

Vnitřek trouby vytřete měkkým

hadříkem.

Ze dna trouby odstraňte veškeré

zbytky.

85/716

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12.4 Jak provádět čištění: Nádržka na vodu

Krok 1 troubu vypněte.

Krok 2 Pod vstup páry umístěte hluboký plech.

Krok 3 Do zásobníku na vodu nalijte 850 ml vody. Přidejte 5 lžic kyseliny citrónové. Vyčkejte

Krok 4 Zapněte troubu a nastavte funkci: Nízká vlhkost. Nastavte teplotu na 230 °C. Troubu

Krok 5 Zapněte troubu a nastavte funkci: Nízká vlhkost. Nastavte teplotu mezi 130 a 230 °C.

Po každém pečení v páře vylijte zásobník na vodu, aby nedocházelo k usazování vodního ka‐

mene.

troubu vypněte. Vylijte zásobník na

60 minut.

vypněte po 25 minutách a vyčkejte, dokud nevychladne.

Troubu vypněte po 10 minutách a vyčkejte, dokud nevychladne.

Po ukončení čištění:

vodu. Viz kapitolu

„Vyprázdnění zá‐

sobníku na vodu“ v

části Denní použí‐

vání.

Zásobník na vodu vyplá‐

chněte a zbývající usazený

vodní kámen vyčistěte po‐

mocí měkkého hadříku.

Vyčistěte vypouště‐

cí hadici teplou vo‐

dou a jemným my‐

cím prostředkem.

Níže uvedená tabulka uvádí rozsah tvrdosti vody (dH) s odpovídajícím ukládáním vápníku a
kvalitou vody. Když tvrdost vody překročí úroveň 4, naplňte zásobník na vodu balenou vodou.

Tvrdost vody Zkušební

proužek

Stupeň dH

Ukládání váp‐
níku (mg/l)

Klasifikace
vody

Vyčistěte zá‐
sobník na
vodu každé

1 0 - 7 0 - 50 měkká 75 cyklů – 2,5

2 8 - 14 51 - 100 středně tvrdá 50 cyklů – 2

3 15 - 21 101 - 150 tvrdá 40 cyklů – 1,5

4 22 - 28 více než 151 velmi tvrdá 30 cyklů – 1

86/716

měsíce

měsíce

měsíce

měsíc

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12.5 Připomínka čištění

Zobrazí-li se připomínka, je doporučeno provést čištění.

Použijte funkci: Pyrolytická čisticí.

12.6 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka

Dvířka trouby jsou osazena třemi skleněnými panely. Dvířka trouby a vnitřní skleněné panely
lze za účelem čištění demontovat. Před demontáží skleněných panelů si přečtěte celou kapitolu
„Odstranění a instalace dvířek“.

POZOR!

Troubu bez skleněných panelů nepoužívejte.

Krok 1 Dvířka zcela otevřete a zaměřte se na

Krok 2 Pomocí šroubováku nadzdvihněte a

Krok 3 Zaměřte se na dveřní závěs na levé

Krok 4 Zvedněte a zcela otočte páčku na le‐

Krok 5 Přivřete dvířka trouby do první polohy

Krok 6 Dvířka položte na pevnou plochu na

dveřní závěs na pravé straně dvířek.

otočte páčku pravého závěsu dvířek.

straně dvířek.

vém závěsu.

otevření (do poloviny). Pak dvířka
nadzdvihněte a vytáhněte směrem
dopředu z jejich umístění.

měkkou látku.

87/716

1

2

B

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Krok 7 Uchopte okrajovou lištu (B) na horní

Krok 8 Vytáhněte okrajovou lištu dopředu a

Krok 9 Uchopte skleněné panely dvířek za

Krok 10 Skleněné panely omyjte vodou se sa‐

Krok 11 Po vyčištění skleněné panely a dvířka

straně dvířek na obou stranách a za‐
tlačením směrem dovnitř uvolněte
svorku těsnění.

odstraňte ji.

horní okraj a opatrně je postupně vy‐
táhněte ven. Začněte od vrchního
panelu. Ujistěte se, že sklo zcela
sklouzne z držáků.

ponátem. Skleněné panely pečlivě
osušte. Skleněné panely nemyjte v
myčce nádobí.

trouby opět nasaďte.

88/716

Dávejte pozor, abyste skleněné panely (A a

A B

A

B

B) nasadili zpět ve správném pořadí. Zkontro‐
lujte symbol / potisk na straně skleněného
panelu. Každý panel vypadá odlišně, aby se
usnadnila jejich demontáž a montáž.
Při správné instalaci dveřní lišta zacvakne.
Ujistěte se, že jste prostřední skleněný panel
usadili do správné polohy.

12.7 Jak vyměnit: Osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Žárovka může být horká.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Halogenovou žárovku vždy držte v kusu látky, aby na jejím povrchu nedošlo k připálení
mastnoty.

Před výměnou osvětlení:

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Vypněte troubu. Počkejte, do‐

kud trouba nevychladne.

Odpojte troubu od elektrické

sítě.

Na dno vnitřku trouby položte

utěrku.

Zadní žárovka

Krok 1 Skleněným krytem otočte a sejměte jej.

Krok 2 Skleněný kryt vyčistěte.

Krok 3 K výměně použijte vhodnou žárovku odolnou proti teplotě 300 °C.

Krok 4 Nasaďte skleněný kryt.

89/716

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

13.1 Co dělat, když…

Trouba se nezapne nebo se neohřívá

Možná příčina

Trouba není zapojená do elektrické sítě nebo
je zapojená nesprávně.

Hodiny nejsou nastavené. Nastavte hodiny. Instrukce naleznete v kapitole

Dvířka nejsou správně zavřená. Zcela zavřete dvířka.

Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda není příčinou závady pojistka.

Dětská bezpečnostní pojistka trouby je zapnu‐
tá.

Součásti

Popis Řešení

Spálená žárovka. Vyměňte žárovku. Podrobnosti naleznete v ka‐

Řešení

Zkontrolujte, zda je trouba správně zapojena
do elektrické sítě.
Viz schéma zapojení.

„Funkce hodin“ v části Jak nastavit: Funkce ho‐
din.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na kvalifi‐
kovaného elektrikáře.

Viz kapitola „Nabídka“, podnabídka pro: Funk‐
ce.

pitole „Čištění a údržba“ v části Jak vyměnit:
Osvětlení.

90/716

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Čištění

Popis Zkontrolujte, zda…

Uvnitř trouby je voda. V zásobníku není příliš mnoho vody.

Pečení v páře nefunguje. V otvoru vstupu páry nejsou žádné usazeniny

Pečení v páře nefunguje. V zásobníku je voda.

Vyprázdnění zásobníku na vodu trvá déle než
tři minuty nebo z otvoru vstupu páry uniká vo‐
da.

vodního kamene.

V otvoru vstupu páry nejsou žádné usazeniny
vodního kamene. Vyčistěte zásobník na vodu.

Výpadek proudu vždy čištění zastaví. Je-li čištění přerušené výpadkem proudu, zopakujte jej.

13.2 Jak spravovat: Chybové kódy

Když dojde k chybě software, na displeji se zobrazí chybová zpráva.
V této části naleznete seznam problémů, které můžete zvládnout sami.

Kód a popis Řešení

C2 - Pečicí sonda se nachází uvnitř trouby bě‐
hem Pyrolytická čisticí.

C3 - dvířka nejsou plně zavřená během Pyro‐
lytická čisticí.

F111 - Pečicí sonda není správně zastrčená
do zásuvky.

F240, F439 - dotyková tlačítka na displeji ne‐
fungují správně.

Vyjměte Pečicí sonda.

Zavřete dvířka.

Plně zastrčte Pečicí sonda do zásuvky.

Vyčistěte povrch displeje. Ujistěte se, že na do‐
tykových políčcích nejsou nečistoty.

F908 - systém trouby se nemohl připojit k ovlá‐
dacímu panelu.

Troubu vypněte a zapněte.

13.3 Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované
servisní středisko.

91/716

ENERGETICKÁ ÚČINNOST

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na
předním rámu vnitřku trouby. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části trouby.

Doporučujeme vám zapsat si údaje sem:

Model (Mod.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

14.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku*

Jméno dodavatele Electrolux

Označení modelu

Index energetické účinnosti 81.2

Třída energetické účinnosti A+

Spotřeba energie při standardním zatížení, konvenční
ohřev

Spotřeba energie při standardním zatížení, režim nuce‐
ného větráku

Počet dutin 1

Zdroj tepla Elektrická energie

Hlasitost 72 l

Typ trouby Vestavná trouba

Hmotnost

EOC8P39X 949494816
EOC8P39Z 949494808
KOCBP39X 949494807

0.93 kWh/cyklus

0.69 kWh/cyklus

EOC8P39X 36.6 kg

EOC8P39Z 36.4 kg

KOCBP39X 36.8 kg

92/716

STRUKTURA NABÍDKY

* Pro Evropskou unii v souladu se směrnicemi EU 65/2014 a 66/2014.
Pro Běloruskou republiku v souladu s STB 2478-2017, příloha G; STB 2477-2017, dodatky A a B.
Pro Ukrajinu v souladu s 568/32020.

Třída energetické účinnosti neplatí pro Rusko.

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – část 1: Rozsahy, trouby, parní trou‐
by a grily - Metody měření výkonu.

14.2 Úspora energie

Trouba je vybavena funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při každodenním
pečení.

Při provozu spotřebiče se přesvědčte, že jsou dvířka trouby zavřená. Během pečení neotvírejte
dvířka trouby příliš často. Těsnění dvířek udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém místě
řádně uchyceno.
Pro účinnější úsporu energie používejte kovové nádobí.
Je-li to možné, troubu před pečením nepředehřívejte.
Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.

Horkovzdušné pečení

Je-li to možné, pro úsporu energie používejte funkce pečení s ventilátorem.

Zbytkové teplo

Je-li spuštěn program s volbou času Trvání nebo Ukončení a doba pečení je delší než 30
minut, topné články se u některých funkcí trouby automaticky vypnou dříve.
Ventilátor a osvětlení nadále pracují. Po vypnutí trouby se na displeji zobrazuje zbytkové teplo.
Toto teplo můžete využít k udržení teploty jídla.
Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte teplotu trouby na minimum 3–10 minut před
koncem pečení. Pečení bude pokračovat i díky zbytkovému teplu uvnitř trouby.
Zbytkové teplo můžete využít k ohřevu jiného jídla.

Uchování teploty jídla

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné nastavení
teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Při pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze tehdy, když ho skutečně potřebujete.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení.
Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách. Osvětlení
můžete znovu zapnout, ale omezíte tím předpokládanou úsporu energie.

15. STRUKTURA NABÍDKY

15.1 Nabídka

Stisknutím otevřete Nabídka.

Položka nabídky Použití

Podporované Vaření Zobrazí automatické programy.

93/716

STRUKTURA NABÍDKY

Položka nabídky Použití

Čištění Zobrazí čisticí programy.

Oblíbené Zobrazí oblíbená nastavení.

Funkce K nastavení konfigurace trouby.

Nastavení Nastavení K nastavení konfigurace trouby.

Obsluha Zobrazuje verzi software a konfigura‐

ci.

15.2 Dílčí nabídka pro: Čištění

Dílčí nabídka Použití

Pyrolytická čisticí, krátký Délka: 1 h.

Pyrolytická čisticí, normální Délka: 1 h 30 min.

Pyrolytická čisticí, intenzivní Délka: 2 h 30 min.

15.3 Dílčí nabídka pro: Funkce

Dílčí nabídka Použití

Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

Dětská bezp. pojistka Brání náhodnému zapnutí trouby. Když je tato funkce za‐

pnutá, na displeji se po zapnutí trouby zobrazí text „Dětská
bezp. pojistka“. Abyste mohli troubu používat, zvolte písme‐
na kódu v abecedním pořadí. Jestliže je zapnutá funkce
dětské bezpečnostní pojistky a trouba je vypnutá, dvířka
trouby jsou zablokována. Přístup k časovači, dálkovému
ovládání a osvětlení je možné provést pomocí se zapnutou
dětskou bezpečnostní pojistkou.

Rychlé zahřátí Zkracuje čas zahřívání. Tato funkce je dostupná pouze u

Připomínka čištění Slouží k zapnutí a vypnutí připomínky.

94/716

některých funkcí trouby.

JE TO SNADNÉ!

Dílčí nabídka Použití

Časové údaje Slouží k zapnutí a vypnutí hodin.

Formát digitálních hodin Slouží ke změně formátu zobrazování časových údajů.

15.4 Dílčí nabídka pro: Nastavení

Dílčí nabídka Popis

Jazyk K nastavení jazyka trouby.

Displej jas K nastavení jasu displeje.

Tóny tlačítek K zapnutí a vypnutí tónů dotykových políček. Ozvučení ne‐

lze vypnout u: .

Hlasitost zv. signalizace K nastavení hlasitosti tónů tlačítek a signalizace.

Denní čas K nastavení aktuálního času a data.

15.5 Podnabídka pro: Obsluha

Podnabídka Popis

Režim demo Aktivační / deaktivační kód: 2468

Verze software Informace o verzi softwaru.

Zrušit všechna nastavení K obnovení továrního nastavení.

16. JE TO SNADNÉ!

Před prvním použitím musíte nastavit:

Jazyk Displej jas Tóny tlačítek

Hlasitost zv. sig‐

nalizace

Denní čas

95/716

JE TO SNADNÉ!

Seznamte se se základními symboly na ovládacím panelu a displeji:

Zapnout /

Vypnout

Zahájení používání trouby

Rychlé spuště‐níZapněte troubu

Rychlé vypnutí Troubu můžete

Zahájení vaření

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5

– stisknutím za‐

pněte troubu.

Nabídka Oblíbené

a začněte vařit
s výchozí teplo‐
tou a délkou
trvání funkce.

kdykoliv vypnout
na jakékoliv ob‐
razovce nebo při
jakékoliv zobra‐
zené zprávě.

– zvolte pečicí

funkci.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Stiskněte a pod‐
ržte: .

– nastavte teplo‐

Časovač

– stiskněte a podržte, dokud se trouba nevypne.

tu.

Pečicí sonda

– zvolte
upřednostňova‐
nou funkci.

– potvrďte stis‐

knutím.

/

Stiskněte:

.

– stisknutím

spusťte vaření.

Pečení v páře

Studenou vodu z kohoutku nalijte do zásobníku na vodu. Řiďte se pokyny na displeji.

Regenerace

Znovu ohřejte potravi‐

ny.

130 °C 200–220 °C 150–210 °C 160–200 °C

Zjistěte, jak vařit rychle

K rychlé přípravě pokrmů s výchozími nastaveními používejte automatické programy:

96/716

Pizza Pečení chleba

Nízká vlhkost

Pečení v páře. Ury‐

chluje pečení.

Zjistěte, jak vařit rychle

JE TO SNADNÉ!

Podporova‐
né Vaření

K nastavení doby přípravy použijte rychlé funkce.

Podpora dokončení přípravy při 10 %

Když zbývá jen 10 % doby přípravy, použijte
možnost Podpora dokončení přípravy při 10 %,
která přidá dodatečný čas.

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4

Stiskněte: . Stiskněte: . Stiskněte:

Podporované
Vaření.

Stisknutím +1min prodloužíte dobu přípravy.

Zvolte pokrm.

17. VYUŽIJTE ZKRATKU!

Zde se můžete podívat na všechny užitečné zkratky. Najdete je také ve vyhrazených kapitolách
návodu k použití.

Jak nastavit: Pečicí funkce

Jak nastavit: Příprava s funkcí pečení v páře

Jak nastavit: Podporované Vaření

Jak nastavit: Čas pečení

Jak odložit: Začátek a konec přípravy

97/716

VYUŽIJTE ZKRATKU!

Jak zrušit: Nastavení časovače

Pokyny k použití: Pečicí sonda

18. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

98/716

SISUKORD

MÕTLEME TEILE

Täname, et ostsite Electroluxi seadme. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud
pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Geniaalne ja stiilne, loodud teile
mõeldes. Selle kasutamisel võite olla alati kindel, et tulemused on suurepärased.
Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka.
Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.electrolux.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registerelectrolux.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.
Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed:
mudel, PNC, seerianumber.
Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave
Üldine teave ja vihjed
Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO..........................................100

1.1 Laste ja haavatavate inimeste

turvalisus............................................101

1.2 Üldine ohutus...............................101

2. OHUTUSJUHISED...................................102

2.1 Paigaldamine...............................102

2.2 Elektriühendus.............................103

2.3 Kasutamine..................................104

2.4 Puhastus ja hooldus.................... 105

2.5 Pürolüüspuhastamine..................105

2.6 Auruküpsetus...............................106

2.7 Sisevalgustus...............................106

2.8 Hooldus........................................106

2.9 Kõrvaldamine...............................106

3. PAIGALDAMINE......................................107

3.1 Sisseehitamine............................ 107

3.2 Seadme kinnitamine

köögimööblisse..................................108

4. TOOTE KIRJELDUS................................108

4.1 Ülevaade......................................108

4.2 Lisatarvikud..................................109

5. AHJU SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE...109

5.1 Juhtpaneel................................... 109

5.2 Ekraan......................................... 110

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST.............. 111

6.1 Esmane puhastamine .................111

6.2 Esmakordne ühendamine............111

99/716

OHUTUSINFO

6.3 Algne eelkuumutamine................ 111

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.................112

7.1

Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid112

7.2 Kuidas seadistada:

Auruküpsetusrežiim........................... 112

7.3 veepaak....................................... 114

7.4 Kuidas seadistada:

Juhendatud küpsetamine...................114

7.5 Küpsetusrežiimid......................... 115

7.6 Märkused: Niiske küpsetus

pöördõhuga........................................118

8. KELLA FUNKTSIOONID......................... 118

8.1 Kella funktsioonide kirjeldus........ 118

8.2 Kuidas seadistada:

Kella funktsioonid...............................118

9. KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD..........120

9.1 Tarvikute sisestamine..................120

9.2 Toidusensor.................................121

9.3 Auruga küpsetamise lisatarvikud.123

9.4 Auruküpsetamine dieettoidu

küpsetusnõus.....................................124

9.5 Otsene auruga küpsetus..............124

10. LISAFUNKTSIOONID............................125

10.1 Kuidas salvestada: Lemmikud...125

10.2 Nuppude lukustus......................125

10.3 Automaatne väljalülitus..............126

10.4 Jahutusventilaator......................126

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID.................. 126

11.1 Soovitused

söögivalmistamiseks..........................126

11.2 Niiske küpsetus pöördõhuga..... 126

11.3 Niiske küpsetus pöördõhuga –

soovitatavad lisatarvikud....................128

11.4 Küpsetustabelid

testimisasutustele.............................. 128

12. PUHASTUS JA HOOLDUS................... 130

12.1 Juhised puhastamiseks............. 131

12.2 Kuidas eemaldada: restitoed .... 131

12.3 Kuidas kasutada:

Pürolüüspuhastamine........................132

12.4 Kuidas puhastada: veepaak...... 133

12.5 Puhastamise meeldetuletus.......134

12.6 Kuidas eemaldada ja

paigaldada: Uks.................................134

12.7 Kuidas asendada: lamp............. 136

13. VEAOTSING.......................................... 137

13.1 Mida teha, kui............................ 137

13.2 Kuidas hallata: veakoodid..........138

13.3 Hooldusandmed.........................138

14. ENERGIATÕHUSUS..............................139

14.1 Tooteinfo ja toote infoleht*.........139

14.2 Energia kokkuhoid..................... 140

15. MENÜÜ STRUKTUUR...........................140

15.1 Menüü........................................140

15.2 Alammenüü: Puhastamine.........141

15.3 Alammenüü: Funktsioonid......... 141

15.4 Alammenüü: Seadistamine........142

15.5 Alammenüü: Hooldus................ 142

16. SEE ON LIHTNE!...................................142

17. KASUTAGE OTSETEED!......................144

18. JÄÄTMEKÄITLUS................................. 145

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel
vaadata.

100/716