ELECTROLUX EOC69612X User Manual [es]

manual de instrucciones

Horno

EOC69611
EOC69612

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 2
Descripción del producto 5
Antes del primer uso 5
Uso diario 6
Funciones de reloj 10
Programas automáticos 12
Uso de los accesorios 13

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y usar el electrodomésti­co, lea atentamente este manual:

• por su seguridad personal y la seguridad
de su hogar

• por respeto al medio ambiente

• para el correcto funcionamiento del elec­trodoméstico

Guarde estas instrucciones junto al aparato
para que estén siempre a mano, incluso si
se muda o lo vende.
El fabricante no se hace responsable de
daños ocasionados por una instalación o
uso incorrecto.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utiliza­do por niños de 8 años en adelante y
personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén disminuidas
o que carezcan de la experiencia y cono­cimientos suficientes para manejarlo,
siempre que cuenten con las instruccio­nes o la supervisión sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y
comprendan los riesgos. Los niños no
deben jugar con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfi­xia y de lesiones.

• Mantenga a los niños y animales alejados
del electrodoméstico cuando la puerta se
encuentre abierta o el aparato esté fun­cionando, porque alcanza altas tempera­turas. Existe riesgo de sufrir lesiones o in­capacidad permanente.

• Si el electrodoméstico cuenta con una
función de bloqueo contra la manipula-

Funciones adicionales 13
Consejos útiles 14
Mantenimiento y limpieza 15
Qué hacer si… 17
Instalación 18
Aspectos medioambientales 20

Salvo modificaciones

ción por niños o de bloqueo de teclas,
utilícela. Ello evitará que los niños o los
animales pongan accidentalmente el
aparato en funcionamiento.

Instrucciones generales de seguridad

• No cambie las especificaciones de este
aparato. Existe riesgo de lesiones y de
daños al aparato.

• No deje ese electrodoméstico nunca sin
la debida vigilancia mientras esté funcio­nando.

• Apague el aparato después de cada uso.

Instalación

• Solo un electricista cualificado puede ins­talar y conectar el electrodoméstico.
Póngase en contacto con un servicio
técnico autorizado. De esta manera se
evitarán riesgos de daños materiales y de
lesiones.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufri­do daños durante el transporte. No en­chufe el aparato si está dañado. Si fuera
necesario, póngase en contacto con el
proveedor.

• Retire todo el material de embalaje, ad­hesivos y láminas de protección del apa­rato antes de ponerlo en marcha por pri­mera vez. No retire la placa de datos téc­nicos. Puede anular la garantía.

• Siga rigurosamente las leyes, órdenes,
directivas y normas (por ejemplo, de se­guridad, eliminación de residuos, instala­ciones eléctricas y de gas, etc.) vigentes
en el país donde se vaya a utilizar el apa­rato.

electrolux 3

• Durante la instalación, asegúrese de que
el aparato no está conectado a la alimen­tación eléctrica.

• Tome las debidas precauciones cuando
desplace el aparato. Este aparato es pe­sado. Utilice siempre guantes de protec­ción. No tire nunca del aparato sujetando
el asa.

• La instalación eléctrica debe tener un dis­positivo de aislamiento que permita des­conectar el aparato de todos los polos
de la red. El dispositivo de aislamiento
debe tener una apertura de contacto con
una anchura mínima de 3 mm.

• Asimismo, debe contar con los dispositi­vos de aislamiento correctos: línea con
protección contra los cortocircuitos, fusi­bles (tipo tornillo que puedan retirarse del
soporte), dispositivos de fuga a tierra y
contactores.

• Los componentes de protección contra
las descargas eléctricas tienen que fijarse
de forma que no puedan desmontarse
sin usar herramientas.

• Antes de la instalación, cerciórese de que
el armario de la cocina tiene las dimen­siones del hueco necesarias.

• Asegúrese de que el aparato se instala
debajo y junto a estructuras seguras.

• Respete siempre las distancias mínimas
entre el aparato y los demás electrodo­mésticos y mobiliario.

• Instale el aparato con su parte posterior y
un lateral adyacente a un aparato más al­to. El otro lateral debe cerrar el aparato a
la misma altura.

• El aparato no se puede colocar sobre
una base.

• Los hornos y las placas de cocción em­potrados se instalan con unos sistemas
de conexión especiales. A fin de impedir
que el aparato se dañe, utilícelo tan sólo
con otros del mismo fabricante.

Conexión eléctrica

• El aparato debe tener conexión a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coincidan con las
del suministro eléctrico de su hogar.

• La información sobre la tensión se en­cuentra en la placa de especificaciones
técnicas.

• Utilice siempre una toma de corriente
con aislamiento de conexión a tierra.

• Impida que los cables de los restantes
aparatos eléctricos entren en contacto o
queden cerca de la puerta del aparato.

• No utilice enchufes o conectores múlti­ples ni cables prolongadores. Existe ries­go de incendio.

• No sustituya ni cambie el cable de ali­mentación. Póngase en contacto con el
servicio técnico.

• Asegúrese de no aplastar ni dañar el ca­ble de alimentación (si lo hay) y el enchu­fe detrás del aparato.

• Asegúrese de que se puede acceder a la
toma de corriente una vez instalado el
aparato.

• No desconecte el aparato tirando del ca­ble de alimentación. Tire siempre del en­chufe - si lo hay.

Uso

• Este aparato está diseñado exclusiva­mente para su uso doméstico. No utilice
el aparato con fines comerciales o indus­triales.

• Este electrodoméstico debe utilizarse ex­clusivamente para la elaboración domés­tica de alimentos. Evitará lesiones perso­nales y daños materiales.

• No utilice el aparato como superficie de
trabajo o almacenamiento.

• No coloque productos inflamables ni ob­jetos mojados con productos inflama­bles, como tampoco objetos que se pue­dan fundir (fabricados con plástico o alu­minio) dentro, cerca o encima del apara­to. Existe riesgo de incendio o explosión.

• El interior del aparato alcanza temperatu­ras muy elevadas durante el uso. Existe
riesgo de quemaduras. No toque las re­sistencias del aparato. Utilice guantes
cuando introduzca o retire accesorios o
recipientes.

• Preste especial atención al desmontar o
instalar los accesorios para no dañar el
esmalte del horno.

• Manténgase siempre alejado del electro­doméstico cuando abra la puerta mien­tras el aparato se encuentre en funciona­miento. Pueden liberarse vapores calien­tes. Existe riesgo de quemaduras.

4 electrolux

• La decoloración del esmalte no afecta al
rendimiento del aparato; por lo tanto, no
se considera un defecto en cuanto al de­recho de garantía.

• Para evitar daños o decoloraciones del
esmalte:
– no coloque objetos directamente en el

suelo del aparato ni lo cubra con papel
de aluminio;

– no coloque agua caliente directamente

dentro del aparato;

– no deje platos húmedos ni comida en

el horno una vez finalizada la cocción.

• No utilice este aparato si está en contac­to con el agua. No utilice el aparato con
las manos húmedas.

• No ejerza presión sobre la puerta abierta.

• Cierre siempre la puerta del aparato
cuando cocine, incluso aunque sólo gra­tine alimentos.

Mantenimiento y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de man­tenimiento, apague el aparato y desen­chúfelo de la toma de corriente.

• Antes del mantenimiento, asegúrese de
que está totalmente frío. Existe riesgo de
quemaduras. Los paneles de cristal pue­den romperse.

• Mantenga el horno limpio en todo mo­mento. La acumulación de grasas o ali­mentos puede provocar un incendio.

• Una limpieza periódica evita el deterioro
del material de la superficie.

• Para pasteles muy húmedos, utilice una
bandeja honda a fin de evitar que el zu­mo de las frutas manche el horno de for­ma permanente.

• Por su seguridad y la de su hogar, utilice
únicamente agua y jabón para limpiar el
aparato. No utilice productos inflamables
ni corrosivos.

• No limpie el aparato con limpiadores a
vapor, aparatos de limpieza de alta pre­sión, objetos punzantes, productos abra­sivos, esponjas abrasivas ni quitaman­chas.

• Si utiliza productos específicos para hor­nos, siga las instrucciones del fabricante.

• No limpie el vidrio de la puerta con pro­ductos abrasivos ni rascadores metáli­cos. Podría dañar la superficie especial
del cristal interior.

• Cuando los paneles de cristal de la puer­ta están dañados, se debilitan y pueden
romperse. Debe cambiarlos. Póngase en
contacto con el servicio técnico.

• Tenga mucho cuidado al desmontar la
puerta del aparato. ¡La puerta es muy
pesada!

• No limpie el esmalte catalítico (si proce­de).

Limpieza pirolítica

• No deje ese electrodoméstico nunca sin
la debida vigilancia durante una limpieza
pirolítica.

• No trate de abrir la puerta y no corte la la
toma de red durante la limpieza pirolítica.

• Mantenga a los niños alejados durante la
limpieza pirolítica. El aparato se calienta
mucho. Puede causar quemaduras.

• Durante la limpieza pirolítica, la suciedad
persistente puede causar descoloración
al esmalte. La descoloración del esmalte
no afecta al rendimiento del aparato.

Peligro de incendio

• Abra la puerta con cuidado. El uso de in­gredientes con alcohol puede generar
una mezcla de alcohol y aire, Existe ries­go de incendio.

• Procure que no haya chispas ni fuego
encendido cerca cuando se abra la puer­ta del aparato.

• No coloque productos inflamables ni ob­jetos mojados con productos inflama­bles, como tampoco objetos que se pue­dan fundir (fabricados con plástico o alu­minio) dentro, cerca o encima del apara­to.

Bombilla del horno

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato son especiales, y se han selec­cionado exclusivamente para uso en
aparatos domésticos. No pueden utilizar­se para la iluminación total o parcial del
hogar.

• Si es necesario cambiar la lámpara, use
una de la misma potencia y diseñada es­pecíficamente para aparatos domésticos.

• Desenchufe el aparato del suministro de
red antes de cambiar la bombilla del hor­no. Existe riesgo de descarga eléctrica.

electrolux 5

Servicio técnico

• Sólo el personal técnico autorizado pue­de reparar o manipular el aparato. Pón­gase en contacto con un servicio técnico
autorizado.

• Utilice únicamente recambios originales.

Desecho del aparato

• Para evitar el riesgo de lesiones y daños

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

7

6

– Desconecte el enchufe de la toma de

red.

– Corte el cable de alimentación y desé-

chelo.

– Elimine el cierre de la puerta. Esto evita

que los niños o las mascotas se que­den encerrados en el interior del apa­rato. Puede causar asfixia.

1

2

3

4

5

1 Programador electrónico
2 Aberturas de ventilación
3 Grill
4 Bombilla del horno
5 Carriles telescópicos
6 Ventilador
7 Placa de características

Accesorios del horno

• Estante de rejilla

ANTES DEL PRIMER USO

Advertencia Consulte el capítulo
"Información sobre seguridad".

Limpieza inicial

• Retire y limpie todas las piezas del apara­to.

• Limpie el interior del aparato antes de uti­lizarlo por primera vez.

Para bandejas de horno, moldes de pas­telería, asados.

Bandeja plana

•
Para bizcochos y galletas.

Bandeja honda para asar

•
Para hornear y asar y como recoge gra­sas.

Importante Consulte el capítulo
"Mantenimiento y limpieza".

Conexión por primera vez

Al conectar el aparato a la red por primera
vez o después de producirse una interrup­ción del suministro eléctrico, habrá que se­leccionar el idioma, el contraste, la lumino­sidad de la pantalla y la hora del día. Pulse

6 electrolux

+ o - para ajustar el valor. Pulse OK para

confirmar.

Precalentamiento

1.

Seleccione la función

y la temperatu-

ra máxima.

2. Deje el aparato en funcionamiento sin
alimentos durante aproximadamente 1
hora.

3.

Seleccione la función

y la temperatu-

ra máxima.

4. Deje el aparato en funcionamiento sin
alimentos durante aproximadamente 10
minutos.

USO DIARIO

Advertencia Consulte el capítulo
"Información sobre seguridad".

Programador electrónico

1

5.

Seleccione la función

y la temperatu-

ra máxima.

6. Deje el aparato en funcionamiento sin
alimentos durante aproximadamente 10
minutos.

Así se queman los residuos que haya en el
aparato. Los accesorios pueden calentarse
más de lo normal. Cuando precaliente el
aparato por primera vez, se pueden produ­cir olores y humos. Este efecto es normal.
Asegúrese de que haya una buena ventila­ción.

2

3

45

1 Símbolo de opciones de menú (con el

nivel del estante del horno)

2 Reloj
3 Indicador de calentamiento

Descripción de los sensores del panel

Sensor Función Observación

Activación y desactivación del apa­rato.

Presentación del menú principal. La función seleccionada se desactiva (salvo el

Subida y bajada por el menú. Con la función activada:

4 Temperatura / peso
5 Funciones de tiempo

temporizador de cuenta atrás).

• Pulse una vez el campo sensor: Abra el menú
superior (la función sigue encendida). El aparato
pasa a la opción del menú inicial al cabo de 5
segundos

• Pulse dos veces el campo sensor: Pase al menú
superior y desplácese arriba y abajo (la función
se desactiva)

Sensor Función Observación

Selección de los valores (ejemplo:
temperatura, hora, peso, grado de
cocción).

,

Selección de funciones de tiempo y
de otro tipo.

Confirmación.

Variación del valor:

• Pulse una vez el campo sensor: El símbolo par­padea

• Pulse dos veces el campo sensor: Puede ahora
seleccionar el valor

Selección de los valores:

• Pulse una vez el campo sensor: Ajuste del valor
paso a paso

• Mantenga pulsado el campo sensor: Ajuste del
valor a grandes intervalos

Ajuste la pantalla a cero cuando ajuste la ho­ra o una duración de cocción

•Pulse + y - al mismo tiempo.

electrolux 7

Pulse los campos sensores para ope­rar el aparato. Cerciórese de que sólo
toca un campo sensor. Si pulsa apre­tando mucho la yema del dedo cabe la
posibilidad de que toque también otros
campos.

Símbolo

Avisador 4:30

Hora 10:00

Duración 1:00

Hora de fin 14:50

Inicio diferido 0:45

Temperatura

Peso 1,5 kg

HEAT+HOLD 80°C

Pantalla

(ejemplos)

El temporizador está activado.

La pantalla muestra la hora del aparato.

Indica el tiempo necesario para el ciclo de cocinado.

La pantalla muestra la hora, una vez terminada la opera­ción de cocinado.

La pantalla mostrará la hora a la que el aparato comen­zará a cocinar. (cuando se utilice en combinación la Hora
de fin y la Duración de cocción).

1. Indica la temperatura del horno. La pantalla seguirá

1.

2.

2. Está activado el Calentamiento rápido. Ello reduce el

La pantalla indica que el sistema de peso automático es­tá activo o que el peso puede cambiarse.

La pantalla indica que la función está activada.

Símbolos que se indican en la pantalla

La pantalla presenta diversos símbolos du­rante el funcionamiento del aparato.

Función

mostrando la temperatura actual del horno después
de apagar el aparato y mientras el horno siga estando
caliente.

tiempo de calentamiento.

8 electrolux

Tabla de menús
Menú principal

Sím
bo-

lo

Cocina asistida

Funciones de cocción

Menú de limpieza Contiene las funciones de limpieza del horno.

Ajustes básicos

Mis programas

Elemento de menú Anwendung

Contiene una lista de los programas de cocción au­tomática.

Contiene una lista de las funciones de calentamien­to del horno.

Puede utilizarse para seleccionar otros ajustes de
funcionamiento del horno.

Contiene una lista de los programas de cocción fa­voritos creados por el usuario.

Submenús
Submenús para:

Símbo-

lo

Cerdo / Ternera

Ternera / Caza / Cordero

Aves

Pescado

Pastel

Pizza/Tarta/Pan

Estofado/Gratinado

Comida precocinada

Platos especiales

Cocina asistida

Submenú

Submenús para: Funciones de cocción

Función del horno Anwendung

Luz La bombilla del horno se enciende cuando se ajusta

Turbo Para hornear en hasta dos niveles a la vez. Ajuste las

Calor superior + inferior Para asar y hornear en un solo nivel

Pizza Hornear en un nivel del horno platos que requieren un

una función del horno.

temperaturas del horno unos 20-40 °C menos que
cuando utilice Calor superior + inferior.

mayor dorado y una base crujiente. Ajuste las tempe­raturas del horno unos 20-40 °C menos que cuando
utilice Calor superior + inferior.