Electrolux EHM3300, ESM3300, ESM3310 User Manual

Page 1

Instruction Book

ESM33xx Stand Mixer

Instruction Book

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ CZ NÁVOD K POUŽITÍ DE GEBRAUCHSANWEISUNG DK VEJLEDNING EE KASUTUSJUHEND ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FI OHJEKIRJA FR MODE D’EMPLOI GB INSTRUCTION BOOK

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 1 2016-05-11 08:04:07

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΟΔΗΓΙΏΝ HR KNJIŽICA S UPUTAMA HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS UPUTSTVO RU ИНСТРУКЦИЯ SE BRUKSANVISNING SI NAVODILA SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE TR EL KITABI UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

Page 2

www.electrolux.com

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ 5

ČEŠTINA 8 DEUTSCH 11 DANSK 14 EESTI 16 ESPAÑOL 19 SUOMI 22 FRANÇAIS 24 ENGLISH 27

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 30

HRVATSKI 33 MAGYAR 36 ITALIANO 39 LIETUVIŠKAI 42 LATVIEŠU 45 NEDERLANDS 48 NORSK 51 POLSKI 53

PORTUGUÊS 56 ROMÂNĂ 59 SRPSKI 62

РУССКИЙ 65

SVENSKA 68 SLOVENŠČINA 71 SLOVENČINA 74

TΫRKÇE 76 УКРАЇНСЬКА 79

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 2 2016-05-11 08:04:07

Page 3

www.electrolux.com

I H

5. 6.4.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 3 2016-05-11 08:04:09

Page 4

www.electrolux.com

10. 11.

2.5 l

max

13.

16.

14.

12.

15.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 4 2016-05-11 08:04:12

Page 5

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

КОМПОНЕНТИ

A. Бутон за отстраняване на бъркалките B. Превключвател за избор на обороти C. Турбо бутон D. Миксер E. Бутон за вдигане/ спускане на миксера F. бутон за блокировка G. Корпус H. Метална купа за миксиране

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

I. Телени бъркалки J. Бъркалки за тесто K. Неплъзгащи се крачета

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно тези инструкции за употреба.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Никога не използвайте и не вземайте уреда, ако:

– захранващият кабел е повреден; – корпусът е повреден.

• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация, за да се избегне опасност.

• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато го оставяте без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване на уреда.

• Подхождайте с внимание, когато боравите с инструментите, изпразвате купата или почиствате.

• Изключете уреда и го извадете от контакта преди да смените аксесоарите или прилежащите части, които се движат при употреба.

• Не потапяйте уреда във вода или други течности!

• При голямо натоварване, не използвайте уреда без прекъсване в продължение на повече от 30 секунди. Оставете уреда да изстине, преди да го стартирате отново.

• Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не поема никаква отговорност за възможни щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба на уреда.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Преди да започнете работа с вашия уред, отстранете целия опаковъчен материал, всички

пластмаси, етикети, стикери или накрайници, прикрепени към моторния блок, както и купи или принадлежности.

Предупреждение! Никога не потапяйте корпуса, щепсела или кабела във вода или други

течности.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 5 2016-05-11 08:04:12

Page 6

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

Внимание! Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да смените аксесоарите или

прилежащите части, които се движат при употреба.

2. Измийте всички части, с изключение на моторния блок, в топла, сапунена вода. Подсушете

старателно всяка от частите преди употреба.

Телените бъркалки и бъркалките за тесто можете да почистите с четка под течаща вода или

да използвате съдомиялна машина.

3. Корпусът трябва да се почиства с мека, влажна кърпа, след което да се подсушава със суха кърпа. Забележка: Не ползвайте абразивни почистващи препарати или фибро гъби при почистване на повърхностите на уреда.

ПЪРВИ СТЪПКИ

4. Монтиране миксера към корпуса на уреда Преди да поставите или премахнете миксера,

изключете го (като преместите селектора за скорост крайно в ляво) и извадете щепсела от контакта. За да монтирате миксера притиснете внимателно към корпуса, както е указано на схемата, до прищракване.

5. Демонтиране миксера от корпуса За да отстраните миксера от корпуса, натиснете бутона за блокировка. И повдигнете миксера нагоре.

6. Повдигане/сваляне миксера. Проверете дали миксерът е изключен преди да извършите действието. Натиснете бутона за повдигане/сваляне на миксера и поставете миксера в желаното полажение докато чуете прищракване.

7. Поставяне/демонтиране на купата Поставете купата върху чинията. Уверете се, че дъното на

купата затваря чинията. По-лесно е да закрепите и премахнете купата или приставките, когато миксера е повдигнат.

8. Поставете бъркалката в отвора и натиснете до прищракване.

9. Преди да демонтирате бъркалките изключете от ел.захранването. Дръжте устойчиво миксера

с едната ръка, като с другата натиснете силно бутона за да отстраните бъркалките. Забележка: Бъркалките или куките могат да се премахват само когато селектора за скорост е позициониран крайно вляво.

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

10. Можете да използвате уреда за не повече от 5 мин., след което го оставете да изстине за поне

20мин. Продуктите в купата не трябва да надвишават 2,5л .

11.Работа с миксера. За да стартирате миксера, преместете селектора за скорост от ляво на дясно. И бъркалките/куките за тесто и купата ще се въртят. Винаги стартирайте разбъркването на ниска скорост. Предупреждение! Тъй като има опасност от нараняване, никога не докосвайте въртящите се бъркалки с пръсти или кухненски прибори.

12. Когато натиснете Турбо бутона и задържите по време на работа., миксерът работи на макс. обороти. Телените бъркалки не са подходящи за продукти с плътна консистенция. За по-

плътни продукти, както и за разбъркване на различни видове тесто използвайте специалните бъркалко ит комплекта.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

13. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато инструментите са спрели

напълно.

Всички части освен стъпалото на пресата за картофено пюре, адаптера на миксера и горната

част на чопъра може да се мият на най-горния ред във Вашата съдомиялна.

14. Измийте всички части, с изключение на моторния блок, в топла, сапунена вода. Подсушете старателно всяка от частите преди употреба.

Телените бъркалки и бъркалките за тесто можете да почистите с четка под течаща вода или

да използвате съдомиялна машина. Забележка: Купата не е подходяща за съдомиялна.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 6 2016-05-11 08:04:12

Page 7

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

15. Корпусът трябва да се почиства с мека, влажна кърпа, след което да се подсушава със суха

кърпа.

Забележка: Не ползвайте абразивни почистващи препарати или фибро гъби при почистване на

повърхностите на уреда.

16. Преди съхранение, премахнете щепсела от захранването. Уверете се, че уреда е чист и напълно

сух.Можете да съхранявате телените бъркалки и бъркалките за тесто в купата поставена на мястото си върху поставката. Това ще ги предпази от повреда. Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля поставете в съответния контейнер!

НАСТРОЙКИ, ПРОБЛЕМИ ПРИ РАБОТА

Настройка Скорост

Месене на тесто,разбъркване

Сгъстяване Средна скорост.

Разбъркване Започнете със средна скорост и след това усилете.

Разбъркване, разпенване Средна или висока скорост.

Стартирайте процеса при ниска скорост, за да избегнете разпръскване/при прахообразните/ или разплискване – при течните продукти.

Започнете с ниска скорост и след това усилете.

Симптом Причина Решение

Моторът намалява темпото по време на работа.

Моторът не работи. Уредът не е свързан към

Уредът вибрира/движи се по време на работа.

Ако уредът все още не работи, свържете се с център за обслужване на клиенти.

Количеството тесто може да надвиши максималния капацитет.

Тестото може да е прекалено влажно и да залепне върху стената на купата.

електрозахранването.

Гумените крачета са влажни. Проверете дали гумените

Прекалено силни настройки на селектора за скорост.

Нормално за голямо зареждане (напр. голямо количество тесто, сирене).

Извадете половината и процедирайте на два пъти.

Добавете повече брашно, по 1 лъжица, докато моторът увеличи темпото. Продължете, докато тестото се почисти от стената на купата.

Включете уреда в контакта преди работа.

крачета на дъното на уреда са чисти и сухи.

Намалете настройката за скорост.

Извадете половината и процедирайте на два пъти.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 7 2016-05-11 08:04:12

Page 8

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.

SOUČÁSTI

A. Tlaèítko pro vyjímání nástrojù B. Spínaè rozsahu rychlosti C. Turbo tlaèítko D. Mixér E. Tlaèítko pro pøevrácení F. Tlaèítko pro odblokování G. Podstavec H. Ocelová mixovací nádoba

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

I. Šlehací metly J. Hnìtací metly K. Protiskluzové nožičky

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.

• Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost nepodala instrukce k jeho používání.

• Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Přístroj nikdy nepoužívejte ani jej nezapínejte, má-li

- poškozený síťový napájecí kabel,

- poškozený kryt.

• Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce,

jeho autorizovaný servisní zástupce nebo jiná způsobilá osoba, aby se předešlo ohrožení.

• Před montáží, demontáží a čištěním přístroje nebo pokud je přístroj

ponechán bez dozoru, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Při manipulaci s nástroji, vyprazdňování mísy a během čištění buďte opatrní.

• Před výměnou příslušenství nebo manipulací s pohyblivými součástmi

spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

• Při zpracování těžkého těsta nesmí maximální doba nepřetržitého provozu

přístroje překročit 30 sekund. Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechejte zchladnout.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nemůže převzít

jakoukoli odpovědnost za případné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním přístroje.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 8 2016-05-11 08:04:13

Page 9

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Před prvním použitím spotřebiče odstraňte veškeré obalové materiály, plasty, štítky, samolepky nebo

visačky, které mohou být připojeny k podstavci s motorem, mísám nebo nástavcům.

Varování! Kryt, zástrčka ani kabel se nesmí nikdy ponořit do vody ani jakékoliv jiné kapaliny.

Pozor! Před výměnou příslušenství nebo manipulací s pohyblivými součástmi spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Omyjte všechny části kromě podstavce s motorem ve vlažné vodě se saponátem. Každou část před použitím důkladně osušte.

Šlehací metly a hnětací hákylze očistit pomocí kartáče nebo hadříku pod tekoucí vodou nebo je

umyjte v myčce na nádobí.

3. Kryt je nutné čistit jen měkkým vlhkým hadříkem a poté usušit hadříkem.

Poznámka: K čištění povrchů přístroje nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo drátěnky.

ZAČÍNÁME

4. Položenie mixéru na stojan. Před osazením nebo vyjmutím mixér vypněte (posunutím voliče rychlosti

úplně doleva) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pri montáži zasuňte mixér do stojana robota a zatlačte dolu poistku.

5. Vyjmutí mixéru ze stojanu. Pøi sundávání mixéru z podstavce zatlaète na tlaèítko pro doblokování

6. Pøevrácení mixéru nahoru/dolù. Pøed obrácením mixéru nahoru je mixér vždy nutno vypnout!

Stisknìte tlaèítko pro pøevrácení a mixér pøevrat’te nahoru nebo dolù; pøi správném postupu se ozve cvaknutí

7. Nasazení/sejmutí míchací nádoby. Položte mixovací nádobu na talíř. Dno nádoby musí talíř obepnout. Nádobu nebo příslušenství připojíte i vyjmete snadněji, když je mixér zvednutý.

8. Zasuňte šlehací metly nebo hnětací háky do příslušných otvorů ve spodní části šlehače tak, aby zacvakly.

9. Před sejmutím metel a hákůvytáhněte šlehač ze zásuvky. Poté přístroj jednou rukou pevně držte a druhou stiskněte tlačítko vysunutí. Poznámka: Šlehače nebo hnětače lze vyjmout pouze tehdy, když je volič rychlosti v poloze zcela

vlevo.

POKYNY K OBSLUZE

10. Přístroj je možné nepřetržitě používat maximálně 5 minut. Poté nechejte přístroj alespoň 20 minut

vychladnout. V míchací nádobì zpracovávejte maximálnì 2,5 l

11. Obsluha mixéru. Mixér spustíte posunutím voliče rychlosti zleva doprava. Šlehače/hnětače i mixovací nádoba se budou otáčet. Mixovat vždy začínejte nižším stupněm rychlosti, poté jej zvyšte. Varování! Pokud je přístroj v provozu, nedotýkejte se metel a háků nástroji ani prsty, hrozí nebezpečí zranění.

12. Zmáčknete-li a podržíte během práce se šlehačem tlačítko Turbo, bude šlehač pracovat nejvyšší možnou rychlostí. Poznámka: Whisky Metly nejsou vhodné pro zpracovávání tuhých směsí. Pro tuhá

těsta jako na koláče nebo chléb používejte hnětací háky

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13. Vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, dokud se nástroje nepřestanou zcela

pohybovat.

Varování! Kryt, zástrčka ani kabel se nesmí nikdy ponořit do vody ani jakékoliv jiné kapaliny.

14. Omyjte všechny části kromě podstavce s motorem ve vlažné vodě se saponátem. Každou část před použitím důkladně osušte.

Šlehací metly a hnětací hákylze očistit pomocí kartáče nebo hadříku pod tekoucí vodou nebo je

umyjte v myčce na nádobí.

Poznámka: Mixovací nádobu nelze bezpečně mýt v myčce nádobí.

15. Kryt je nutné čistit jen měkkým vlhkým hadříkem a poté usušit hadříkem.

Poznámka: K čištění povrchů přístroje nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo drátěnky.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 9 2016-05-11 08:04:13

Page 10

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

16. Před uložením vypojte zástrčku ze síťové zásuvky. Ujistěte se, že je spotřebič čistý a zcela suchý. Hnìtací a šlehací metly ukládejte do míchací nádoby, nasazené na podstavec. Jedinì tak je uchráníte

pøed poškozením.

NASTAVENÍ A ODSTRAŇOVANÍ ZÁVAD

Nastavení: Rychlostí

Hnětení, mixování Začněte při nízké rychlosti a poté ji zvyšujte až na vysokou rychlost.

Vmíchávání Střední rychlost.

Míchání Začněte při střední rychlosti a poté ji zvyšujte až na vysokou rychlost.

Šlehání, napěnění Střední nebo vysoká rychlost.

Zpracovávání začněte nižším stupněm rychlosti, aby nedošlo k prášení práškových ingrediencí a stříkání tekutin z nádoby.

Symptom Příčina Řešení

Během provozu se zpomaluje chod motoru.

Motor nefunguje. Spotřebič není zapojený do

Tento spotřebič se během provozu pohybuje/vibruje.

Pokud spotřebič stále nefunguje, obraťte se na zákaznický servis.

Množství těsta může přesahovat maximální kapacitu.

Těsto může být příliš mokré a lepí se na stěny mísy.

zásuvky.

Gumové nožičky jsou mokré. Ujistěte se, že jsou gumové nožičky

Příliš vysoké nastavení na voliči rychlosti.

U velkých zátěží se jedná o normální jev (např. hutné těsto, sýr).

Odstraňte polovinu a zpracujte na dvě části.

Po lžičkách přidávejte mouku, dokud se chod motoru nezrychlí. Nechte pracovat, dokud těsto nevyčistí stěny mísy.

Před spuštěním se ujistěte, že je spotřebič zapojen do zásuvky.

na spodní straně jednotky čisté a suché.

Použijte nižší nastavení rychlosti.

Odstraňte polovinu a zpracujte na dvě části.

LIKVIDACE

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 10 2016-05-11 08:04:13

Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 11

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

TEILE

A. Auswurftaste B. Schalter Geschwindigkeitsbereich C. Taste Turbo D. Mixer E. Schwenktaste F. Entriegelungstaste G. Rührständer H. Rührschüssel aus Stahl

SICHERHEITSHINWEISE

I. Schlagbesen J. Knethaken K. Rutschfeste Füße

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät niemals benutzen oder handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist, – das Gehäuse beschädigt ist.

• Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von seinem Service-Vertreter oder einer entsprechend qualiﬁzierten Person instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden

• Trennen Sie das Gerät bei Abwesenheit sowie vor dem Zusammensetzen bzw. Auseinanderbauen oder zum Reinigen immer vom Stromnetz.

• Gehen Sie beim Umgang mit den Zubehörteilen, beim Entleeren des Behälters und während der Reinigung vorsichtig vor.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Gerät bei hoher Belastung nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen eingeschaltet. Vor dem erneuten Einschalten abkühlen lassen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Entfernen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts das gesamte Verpackungsmaterial, Kunststoﬀe,

Schilder, Aufkleber oder Etiketten, die am Motorblock, an den Schalen oder Aufsätzen angebracht sind.

Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Vorsicht! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör

wechseln oder sich Teilen nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 11 2016-05-11 08:04:14

Page 12

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

2. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Motorblocks mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile vor dem nächsten Gebrauch sorgfältig.

Schlagbesen und Knethaken lassen sich mit einer Bürste unter ﬂ ießendem Wasser oder im

Geschirrspüler reinigen.

3. Das Gehäuse sollte nur mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt und anschließend mit einem Tuch abgetrocknet werden.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberﬂächen keine Scheuermittel oder

Metallschwämme.

ERSTE SCHRITTE

4. Einsetzen des Mixers in das Basisgerät. Schalten Sie den Mixer durch Drehen des

Geschwindigkeitsreglers auf den linken Anschlag aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Haken einsetzen oder entfernen. Zum Aufsetzen den Mixer auf den Rührständer aufsetzen und zum Verriegeln nach unten drücken.

5. Entfernen des Mixers aus dem Basisgerät. Zum Abnehmen die Entriegelungstaste drücken und den Mixer nach oben abnehmen.

6. Mixer nach oben/nach unten schwenken. Vor dem nach oben Schwenken muss der Mixer auf jeden Fall ausgeschaltet werden! Schwenktaste drücken und Mixer nach oben bzw. unten Schwenken, bis er einrastet.

7. Rührschüssel aufsetzen/abnehmen. Stellen Sie die Schüssel auf die Ablage. Achten Sie darauf, dass der Schüsselboden die Ablage umschließt. Es ist einfacher die Schüssel oder die Haken einzusetzen oder zu entfernen, wenn der Mixer angehoben ist.

8. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen der Schlagbesen oder Haken den Netzstecker des Handmixers. Anschließend halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken gleichzeitig die Auswurftaste.

9. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen der Schlagbesen oder Haken den Netzstecker des Handmixers. Anschließend halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken gleichzeitig die Auswurftaste. Hinweis: Die Rühr- und Knethaken können nur entfernt werden, wenn sich der Geschwindigkeitsregler am linken Anschlag beﬁndet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

10. Der Mixer eignet sich für bis zu 5 Minuten Dauerbetrieb. Lassen Sie ihn danach mindestens 20

Minuten lang abkühlen. Verarbeiten Sie in der Rührschüssel maximal 2,5 L.

11. Bedienen des Mixers. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler von links nach rechts, um den Mixer einzuschalten. Die Rühr-/Knethaken und die Schüssel drehen sich. Beginnen Sie den Mixvorgang immer mit geringer Drehzahl und erhöhen Sie diese später. Warnung! Berühren Sie wegen Verletzungsgefahr niemals die drehenden Schlagbesen oder Haken mit Werkzeugen oder den Fingern.

12. Solange die Turbo im Betrieb gedrückt gehalten wird, arbeitet der Mixer mit seiner maximalen Geschwindigkeit. Die Schlagbesen sind nicht für die Verabeitung von festen Gemengen geeignet.

Verwenden Sie für schwere Teige, solche wie Kuchenund Brotteig, die Knethaken.

REINIGUNG UND PFLEGE

13. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis die Einsätze

zum Stillstand gekommen sind.

Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

14. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Motorblocks mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile vor dem nächsten Gebrauch sorgfältig.

Schlagbesen und Knethaken lassen sich mit einer Bürste unter ﬂ ießendem Wasser oder im

Geschirrspüler reinigen.

Hinweis: Die Schüssel ist nicht spülmaschinenfest.

15. Das Gehäuse sollte nur mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt und anschließend mit einem Tuch

abgetrocknet werden.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberﬂächen keine Scheuermittel oder

Metallschwämme.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 12 2016-05-11 08:04:14

Page 13

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

16. Vor Lagerung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Sicherstellen, dass das Gerät sauber und absolut trocken ist. Bewahren Sie Knethaken und Schlagbesen in der auf den Rührständer aufgesetzten Rührschüssel auf. So sind sie vor Beschädigung geschützt.

EINSTELLUNGEN UND FEHLERSUCHE

Einstellung Geschwindigkeit

Kneten, mischen Beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie

Unterziehen Mittlere Geschwindigkeit.

Rühren Beginnen Sie mit mittlerer Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie dann.

Schaumig schlagen Mittlere oder hohe Geschwindigkeit.

Beginnen Sie die Verarbeitung mit niedriger Geschwindigkeit, um das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigkeiten zu vermeiden.

Symptom Ursache Abhilfe

Der Motor verlangsamt sich während des Betriebs.

Der Motor funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht an einer

Das Gerät vibriert/bewegt sich während des Betriebs.

Funktioniert das Gerät immer noch nicht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

dann.

Die Teigmenge überschreitet möglicherweise die maximale Füllmenge.

Der Teig ist möglicherweise zu feucht und klebt daher am Schüsselrand.

Steckdose angeschlossen.

Die Gummifüße sind nass. Sicherstellen, dass die Gummifüße

Zu hohe Einstellung des Geschwindigkeitswählers.

Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln (z. B. Teig oder Käse).

Den Teig entfernen und in zwei Portionen aufteilen.

Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöﬀel bis der Motor wieder beschleunigt. Solange weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand der Schüssel gelöst hat.

Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose anschließen.

auf der Geräteunterseite sauber und trocken sind.

Stellen Sie den Geschwindigkeitswähler niedriger ein.

Lebensmittel entfernen und in zwei Portionen aufteilen.

ENTSORGUNG

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 13 2016-05-11 08:04:14

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Page 14

www.electrolux.com

HRHUIT

SESISKTRUA

KOMPONENTER

A. Udkastningsknap B. Hastighedskontakt C. Turboknap D. Mikser E. Svingeknap F. Oplåsningsknap G. Rørestativ H. Røreskål i stål

SIKKERHEDSRÅD

I. Piskeris J. Dejkroge K. Skridsikre fødder

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før apparatet anvendes første gang.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

• Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

• Anvend eller håndter ikke apparatet, hvis

– den medfølgende ledning er beskadiget – kabinettet er beskadiget.

• Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliﬁceret tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet efterlades uden opsyn samt før montering, adskillelse eller rengøring.

• Vær forsigtig under håndteringen af tilbehør, når skålen tømmes og under rengøring.

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten, inden du udskifter tilbehør eller rører ved dele, der bevæger sig under brug.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.

• Når apparatet kører med hård belastning, bør det ikke anvendes i mere end 30 sekunder ad gangen. Lad apparatet køle af, inden du starter igen.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle tab, der forårsages af forkert eller ukorrekt brug.

FØR IBRUGTAGNING

1. Før ibrugtagning af maskinen ernes al emballage, plast, etiketter, klistermærker eller mærkater, der

kan være sat på motorkabinettet, skålen eller tilbehøret.

Advarsel! Motorhus, stik eller ledning må aldrig nedsænkes i vand eller anden væske.

Forsigtig! Sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten, inden du udskifter tilbehør eller rører ved

dele, der bevæger sig under brug.

2. Vask alle dele, med undtagelse af motorkabinettet, i varmt sæbevand. Tør alle dele grundigt af før brug.

Piskeris og dejkroge kan rengøres med en børste under rindende vand eller i opvaskemaskine.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 14 2016-05-11 08:04:14

Page 15

www.electrolux.com

HRHUIT

SESISKTRUA

3. Huset må kun rengøres med en blød, fugtig klud og skal derefter tørres af med en klud. Bemærk: Brug ikke slibende rensemidler eller skuresvampe til at rengøre overﬂaderne på apparatet.

SÅDAN KOMMER DU I GANG

4. Fastgørelse af mixeren til processorstanden. Før du monterer eller erner blenderen, skal du slukke

den (ved at ﬂytte hastighedsvælgeren helt til venstre), og trække stikket ud af stikkontakten. For påsætning sættes mikseren på rørestativet og trykkes ned for at låse denne fast.

5. Aftagning af mixeren fra processorstanden. For aftagning trykkes oplåsningsknap og mikseren løftes af opad.

6. Op- og nedsvingning af mikseren. Inden mikseren svinges op skal den i alle tilfælde slukkes! Tryk svingknappen og sving mikseren op hhv. ned, til den går i hak.

7. Påsætning/aftagning af røreskål. Stil skålen på pladen. Sørg for, at skålens bund lukker tæt rundt om

pladen. Det er nemmere at tilkoble og erne skålen eller tilbehøret, når blenderen er hævet.

8. Skub piskerisene eller dejkrogene op i hullerne på undersiden af håndmixeren, indtil der lyder et klik.

9. Træk altid stikket til håndmixeren ud, før piskeris eller dejkroge  ernes. Hold håndmixeren i den ene

hånd, og tryk på udløserknappen.

Bemærk: Piskeris eller kroge kan kun tages af, når hastighedsvælgeren ﬂyttes helt til venstre.

BETJENINGSVEJLEDNING

10. Håndmixeren kan anvendes i op til 5 minutter ad gangen. Lad apparatet køle af i mindst 20 minutter.

Forarbejd i røreskålen maksimal 2,5 L.

11. Betjening af mixeren. Flyt hastighedsvælgeren fra venstre til højre for at starte blenderen. Både piskeris/dejkroge og skålen roterer. Start altid på en lav hastighed, hvorefter den øges.

Advarsel! Rør aldrig kørende piskeris eller dejkroge med redskaber eller ﬁngre.

12. Når Turboknappen er trykket ind og holdes inde, kører håndmikseren på højeste hastighed. OBS: Piskerne er ikke beregnet til røring af tunge deje. Brug dejkrogene til tunge deje som tærtedeje og brød.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

13. Sluk apparatet, træk stikket ud af stikkontakten, og vent indtil tilbehøret er stoppet helt.

Advarsel! Motorhus, stik eller ledning må aldrig nedsænkes i vand eller anden væske.

14. Vask alle dele, med undtagelse af motorkabinettet, i varmt sæbevand. Tør alle dele grundigt af før

brug.

Piskeris og dejkroge kan rengøres med en børste under rindende vand eller i opvaskemaskine.

Bemærk: Skålen tåler ikke opvaskemaskine.

15. Huset må kun rengøres med en blød, fugtig klud og skal derefter tørres af med en klud. Bemærk: Brug ikke slibende rensemidler eller skuresvampe til at rengøre overﬂaderne på apparatet.

16. Tag stikket ud af stikkontakten, inden du stiller apparatet til opbevaring. Sørg for, at apparatet er rent

og helt tørt. Opbevar dejkroge og piskeris i den på rørestativet påsatte rørskål. Så er de beskyttet mod beskadigelse.

INDSTILLINGER OG FEJLFINDING

Indstilling Hastighed

Ælte, piske Start ved lav hastighed, og øg derefter til høj hastighed.

Røre forsigtigt i Middel hastighed.

Røre Start ved middel hastighed, og øg derefter til høj hastighed.

Piske, skumme Middel eller høj hastighed.

Start på et lavt hastighedstrin for at undgå, at mel og væske sprøjter op.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 15 2016-05-11 08:04:14

Page 16

www.electrolux.com

DK EE

HRHUIT

SESISKTRUA

Symptom Årsag Løsning

Motoren kører langsommer under brug.

Motoren virker ikke. Apparatet er ikke tilsluttet

Apparatet vibrerer/bevæger sig, mens det er i brug.

Hvis apparatet stadig ikke virker, skal du kontakte kundeservicen.

Mængden at dej må ikke være mere, end apparatet kan klare.

Dejen kan være for våd, så den klæber fast på siden af skålen.

strømmen.

Gummifødderne er våge. Sørg for, at gummifødderne i

En for høj indstilling på hastighedsvælgeren.

Det er normalt for større mængder (dvs. gærdej, ost).

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to portioner.

Tilsæt mere mel, 1 spsk. ad gangen, indtil motoren kører hurtigere. Fortsæt, indtil dejen ikke klæber fast på siden af skålen.

Sørg for at sætte stikket i apparatet, før du starter.

bunden af enheden er rene og tørre.

Sænk hastighedsindstillingen.

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to portioner.

BORTSKAFFELSE

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge aﬀald af elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaﬀaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

KOOSTISOSAD

A. Tarvikute vabastusnupp B. Kiirusevalija C. Turbo-nupp D. Mikser E. Tõstmise/langetamise nupp F. Mikseri vabastusnupp G. Töötlemisalus H. Terasest segamisnõu

I. Vahustusotsakud J. Taignakonksud K. Mittelibisevad jalad

OHUTUSSOOVITUSED

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgnev juhend hoolikalt läbi!

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või juhendab.

• Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei mängiks.

• Ärge võtke seadet kasutusele ega tõstke seda üles, kui

– toitejuhe on vigastatud; – korpus on kahjustatud.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 16 2016-05-11 08:04:18

Page 17

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

• Vigastatud seadme või toitejuhtme korral laske see ohu vältimiseks tootjal, tootja volitatud teeninduses või sarnase väljaõppega isikul välja vahetada.

• Ühendage seade alati vooluvõrgust lahti, kui see jäetakse järelevalveta ning enne seadme kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist.

• Tarvikute käsitsemisel, nõu tühjendamisel ja puhastamisel tuleb olla ettevaatlik.

• Enne tarvikute vahetamist või liikuvate osade käsitsemist lülitage seade välja ja eraldage vooluvõrgust.

• Ärge pange seadet vette ega mis tahes muusse vedelikku!

• Suure koguse toiduainete töötlemisel ärge käitage seadet järjest üle 30 sekundi. Laske seadmel enne taaskäivitamist jahtuda.

• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Tootja ei vastuta valest või mittesihipärasest kasutamisest tingitud võimalike kahjustuste eest..

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

1. Enne seadme kasutamist eemaldage kogu pakkematerjal, plast, sildid, kleebised või märgid, mis

võivad olla kinnitatud mootorikorpusele, nõudele või tarvikutele.

Hoiatus! Ärge kunagi kastke korpust, pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku.

Ettevaatust! Enne tarvikute vahetamist või liikuvate osade käsitsemist lülitage seade välja ja

eemaldage vooluvõrgust.

2. Peske kõiki osi, välja arvatud mootorikorpust, sooja seebiveega. Kuivatage osad enne kasutamist hoolikalt.

Peske vispleid ja tainakonkse harjaga voolava vee all või nõudepesumasinas.

3. Korpust tohib puhastada ainult pehme niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga kuivaks.

Märkus: Ärge kasutage seadme pindade puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimiskäsnasid.

ALUSTAMINE

4. Fixarea mixerului în suportul procesorului. Enne mikseri kinnitamist või eemaldamist lülitage see välja

(viies kiirusevalija kõige vasakpoolsemasse asendisse) ja eemaldage toitepistik seinakontaktist. Pentru a-l ﬁxa, împingeţi mixerul pe suportul procesorului şi apăsaţi pentru a se bloca.

5. Îndepărtarea mixerului din suportul procesorului. Pentru a îndepărta, apăsaţi butonul de blocare şi trageţi mixerul în sus.

6. Ridicarea/coborârea mixerului. Asiguraţi-vă că mixerul este oprit înainte de a-l ridica/coborî! Apăsaţi butonul de ridicare/coborâre şi rotiţi mixerul în sus sau jos până când se ﬁxează.

7. Ataşarea/îndepărtarea bolului de mixare. Asetage segamisnõu alusele. Jälgige, et nõu põhi kinnituks aluse serva ümber. Segamisnõud või muid tarvikuid on lihtsam kinnitada, kui mikserit veidi kõrgemale tõsta.

8. Lükake visplid või tainakonksud mikseri allosas asuvatesse tarvikupiludesse, kuni need klõpsatades oma kohale lähevad.

9. Enne visplite või tainakonksude eemaldamist tõmmake pistik vooluvõrgust välja. Hoidke seadet kindlalt ühe käega, surudes samal ajal visplite vabastamisnupule. Märkus. Vispleid ja taignakonkse saab eemaldada ainult siis, kui kiirusevalija on kõige vasakpoolsemas asendis.

TÖÖJUHISED

10. Mikserit võib järjest kasutada kuni 5 minutit. Seejärel laske vähemalt 20 minutit jahtuda. Kausis

töödeldavate ainete kogus ei tohi ületada 2,5 liitrit.

11. Mikseri kasutamine. Mikseri käivitamiseks lükake kiirusevalijat vasakult paremale. Nii visplid/konksud kui ka nõu hakkavad pöörlema. Alustage segamist alati madalal kiirusel, seejärel suurendage kiirust. Hoiatus! Ärge puudutage töötavaid vahustusotsakuid või konkse tööriistade ega sõrmedega, et vältida vigastusi.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 17 2016-05-11 08:04:18

Page 18

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

12. Kui vajutate ja hoiate turbo-nuppu mikseri kasutamisel all, töötab mikser maksimaalsel kiirusel. Märkus. Vahustusotsakud ei sobi tihedate segude töötlemiseks. Tiheda taigna, näiteks piruka- ja leivataigna, puhul kasutage taignakonksusid.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

13. Lülitage seade välja, eemaldage toitejuhe seinakontaktist ja oodake, kuni tarvikud on pöörlemise

täielikult lõpetanud.

Hoiatus! Ärge kunagi kastke korpust, pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku.

14. Peske kõiki osi, välja arvatud mootorikorpust, sooja seebiveega. Kuivatage osad enne kasutamist hoolikalt.

Peske vispleid ja tainakonkse harjaga voolava vee all või nõudepesumasinas.

Märkus. Nõu ei ole nõudepesumasinakindel.

15. Korpust tohib puhastada ainult pehme niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga kuivaks.

Märkus: Ärge kasutage seadme pindade puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimiskäsnasid.

16. Enne hoiulepanekut eemaldage pistik vooluvõrgust. Veenduge, et seade oleks puhas ja täiesti kuiv. Hoiustage taignakonkse ja vahustusotsakuid töötlemisalusel olevas kausis. See kaitseb neid

kahjustuste eest.

SEADED JA TÕRKEOTSING

Seadistus Kiirus

Tainasõtkumine, segamine Alustage madala kiirusega, tõstke seda kõrgema suunas liikudes.

Kokkupanek Keskmine kiirus.

Segamine Alustage madala kiirusega, suurendage kõrgema suunas liikudes.

Kloppimine, vahustamine Keskmine või kõrge kiirus.

Alustage töötlemist väikse kiirusega, et vältida pulbriliste toiduainete ja vedelike laiali lendamist.

Tunnus Põhjus Lahendus

Mootori töö aeglustub kasutamise ajal.

Mootor ei tööta. Seade ei ole vooluvõrku

Seade vibreerib/liigub kasutamise ajal.

Kui seade ikka tööle ei hakka, pöörduge klienditeenindusse.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 18 2016-05-11 08:04:18

Taigna kogus võib olla maksimumkogusest suurem.

Taigen sisaldab liiga palju vedelikku ja see jääb nõu seinte külge kinni.

ühendatud.

Kummist tugijalad on märjad. Veenduge, et seadme all olevad

Kiirusevalijal on valitud liiga kõrge väärtus.

Tugevat töötlemist vajavate toitude puhul (kõvem taigen, juust) on see normaalne.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks kogust eraldi.

Lisage jahu (1 spl korraga), kuni mootori töö läheb kiiremaks. Töödelge tainast niikaua, kuni see nõu seinte küljest lahti lööb.

Veenduge, et lülitasite seadme enne kasutamist sisse.

kummist tugijalad oleksid puhtad ja kuivad.

Valige madalam kiirus.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks kogust eraldi.

Page 19

www.electrolux.com

EE ES

HRHUIT

JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

COMPONENTES

A. Botón de expulsión B. Selector de velocidad C. Tecla “Turbo” D. Batidora E. Tecla de basculación del brazo F. Tecla de desbloqueo G. Soporte H. Bol para mezclar de acero

CONSEJO DE SEGURIDAD

I. Varilla batidora J. Amasador K. Base antideslizante

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina por primera vez.

• Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad.

• Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico.

• Nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si

– el cable de alimentación está dañado – la carcasa está dañada

• Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por personal debidamente cualiﬁcado, para evitar cualquier peligro.

• Desenchufe siempre el electrodoméstico en caso de dejarlo sin supervisión, y antes del montaje, desmontaje o limpieza.

• Se debe prestar atención al manipular los accesorios, al vaciar el bol y durante la limpieza.

• Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento.

• No sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido.

• Cuando procese alimentos densos, no utilice el electrodoméstico de forma continua durante más de 30 segundos. Deje que se enfríe antes de volver a utilizarlo.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 19 2016-05-11 08:04:18

Page 20

www.electrolux.com

HRHUIT

SESISKTRUA

• Este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso doméstico. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños que pudiesen producirse como consecuencia de su uso inadecuado o incorrecto.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Antes de utilizar el aparato, retire todo el material de embalaje, plástico, etiquetas o pegatinas que

puedan estar adheridas a la base del motor, los boles o los accesorios.

Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos.

Precaución: Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los

accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento.

2. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón, excepto la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso.

Los accesorios para batir y amasar se puede limpiar con un cepillo bajo el grifo o en el

lavaplatos.

3. El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación, debe secarse con otro paño.

Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superﬁcies del aparato.

INTRODUCCIÓN

4. Fijación de la batidora a la base del procesador. Antes de colocar o de extraer la batidora,

apáguela (moviendo el selector de velocidad totalmente hacia la izquierda) y desenchufe el aparato de la corriente. Para ponerla, colocarla sobre el soporte y empujar hacia abajo para bloquearla en su posición.

5. Extracción de la batidora de la base del procesador. Para quitarla, apretar la tecla de des-bloqueo y retirar la batidora hacia arriban.

6. Bascular el brazo de la batidora hacia arriba / abajo. Antes de bascular el brazo de la batidora hacia arriba, desconectar el aparato y desenchufarlo de la red! Apretar la tecla de basculación y mover el brazo hacia arriba / abajo, hasta que se bloquee.

7. Colocación y retirada del recipiente de mezclado. Coloque el bol en la placa. Asegúrese de que el fondo del bol se cierre alrededor de la placa. Es más fácil acoplar y quitar el cuenco o los accesorios cuando la batidora está levantada.

8. Inserte el accesorio para batir o para amasar en las ranuras para accesorios debajo de la batidora, hasta que encaje.

9. Antes de quitar los accesorios para batir o para amasar, desenchufe la batidora. Después sujete ﬁ rmemente con una mano mientras pulsa el botón de expulsar. Nota: Las varillas o los ganchos solo se pueden extraer cuando el selector de velocidad esté colocado totalmente hacia la izquierda.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

10. La mezcladora se puede utilizar de forma continua hasta 5 minutos. Después espere a que se enfríe

durante al menos 20 minutos. Podrá utilizar el aparato con un máximo de 2,5 l

11. Uso de la batidora. Para encender la batidora, mueva el selector de velocidad de izquierda a derecha. Tanto los ganchos como las varillas amasadoras y el bol giran. Empiece siempre a batir con

una velocidad baja y después vaya aumentándola. Advertencia! Debido al riesgo de lesiones, no toque nunca los accesorios de batir o de amasar con

ninguna herramienta ni con los dedos.

12. Siempre que se mantenga Turboado el botón Turbo durante el uso, la batidora funciona a la máxima velocidad. Nota: Las batidoras no son convenientes utilizarlas para realizar mezclas

consistentes. Para la masa pastosa, como la tarta y la masa de pan, usar las varillas para masa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

13. Apague el aparato, desenchúfelo y espere hasta que se haya parado completamente.

Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 20 2016-05-11 08:04:19

Page 21

www.electrolux.com

HRHUIT

SESISKTRUA

14. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón, excepto la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso.

Los accesorios para batir y amasar se puede limpiar con un cepillo bajo el grifo o en el

lavaplatos.

Nota: El bol no es apto para lavavajillas.

15. El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación,

debe secarse con otro paño.

Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superﬁcies del aparato.

16. Antes de guardar, quite el enchufe de la toma de corriente. Asegúrese de que el aparato está limpio y totalmente seco. Guarde siempre el accesorio amasador y la varilla batidora dentro del recipiente mezclador colocado en su sitio sobre el soporte. De este modo evitará que los accesorios se dañen.

AJUSTES Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Ajuste Velocidad

Amasar, batir Empiece a baja velocidad y después aumente a alta velocidad.

Envolver Velocidad media.

Revolver Empiece con una velocidad media y después aumente a alta

Batir, espumar Velocidad media o alta.

Empiece a una velocidad baja para evitar que los alimentos molidos y los líquidos se salgan.

Problema Causa Solución

El motor se ralentiza durante el funcionamiento.

El motor no funciona. El aparato no está conectado a la

El aparato vibra o se mueve durante el funcionamiento.

Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

velocidad.

La cantidad de masa puede superar la capacidad máxima.

La masa puede estar demasiado húmeda, se pega al lado del cuenco.

red eléctrica.

Las patas de goma están mojadas.

Ajuste demasiado alto del selector de velocidad.

Es normal con cargas pesadas (como masas densas y queso).

Quite la mitad y procese en dos series.

Añada más harina, cucharada a cucharada, hasta que el motor acelere. Procese la masa hasta que los costados del cuenco estén limpios.

Asegúrese de enchufar el aparato antes de usarlo.

Asegúrese de que las patas de goma y la parte inferior de la unidad estén limpias y secas.

Reduzca el ajuste de velocidad.

Quite la mitad y procese en dos series.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 21 2016-05-11 08:04:19

Page 22

www.electrolux.com

ES FI

HRHUIT

CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

OSAT

A. Irrotuspainike B. Nopeusalueen kytkin C. Sykäyspainike D. Sekoitin E. Kääntöpainike F. Vapautuspainike G. Sekoitusteline H. Teräksinen sekoituskulho

TURVALLISUUSOHJEITA

No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oﬁcina municipal.

I. Vispilät J. Taikinakoukut K. Liukumisen estävät jalat

Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien)

• käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

• Älä koskaan käytä tai valitse laitetta, jos

– virtajohto on vaurioitunut – kotelo on vaurioitunut.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Irrota laite aina virtalähteestä, jos laite jää vartioimatta, sekä ennen sen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

• Lisätarvikkeita käsitellessä, kulhoa tyhjentäessä ja puhdistuksen aikana on noudatettava erityistä varovaisuutta.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lisätarvikkeita tai kosketat liikkuvia osia.

• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen.

• Kun sekoitat raskaita aineita, älä käytä laitetta yhtäjatkoisesti yli 30:a sekuntia. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin käynnistät sen uudelleen.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vaurioista, jotka johtuvat väärästä tai asiattomasta käytöstä.

KÄYTTÖÖNOTTO

1. Ennen kuin käytät laitetta, irrota kaikki pakkausmateriaalit, muovit, etiketit, tarrat tai tunnisteet

moottoriosasta, kulhoista tai liitososista.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 22 2016-05-11 08:04:20

Page 23

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

Varoitus! Älä koskaan upota moottorin koteloa, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun

nesteeseen.

Huomio! Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lisätarvikkeita tai

kosketat liikkuvia osia.

2. Pese kaikki osat paitsi moottoriosa lämpimällä pesuainevedellä. Kuivaa kaikki osat hyvin ennen käyttöä.

Vispilät ja taikinakoukut voi pestä harjalla juoksevassa vedessä tai astianpesukoneessa.

3. Puhdista runko ainoastaan pehmeällä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella liinalla.

Huomautus: älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen pintojen puhdistamiseen.

ALUKSI

4. Sekoittimen asentaminen prosessoritelineeseen. Kytke laite pois päältä (siirtämällä nopeudenvalitsin

ääriasentoon vasemmalle) ja irrota pistoke sähköverkosta ennen sekoittimen irrottamista tai paikallen asentamista. Asenna sekoitin asettamalla se sekoitustelineeseen ja lukitse se paikoilleen painamalla alaspäin.

5. Sekoittimen poistaminen prosessoritelineestä. Irrota painamalla vapautuspainiketta ja nostamalla sekoitin irti ylöspäin.

6. Käännä sekoitinta ylös/alas. Ennen ylöskääntämistä on sekoitin aina pysäytettävä! Paina kääntöpainiketta ja käännä sekoitinta ylös tai alas, kunnes se lukkiutuu kyseiseen asentoon.

7. Sekoituskulhon asettaminen/ poistaminen. Aseta kulho alustalle. Varmista, että kulhon pohja kiinnittyy alustaan. Kulhon tai vatkainten kiinnittäminen ja irrottaminen on helpompaa, kun laite on nostettu ylös.

8. Työnnä vispilät tai taikinakoukut vatkaimen alla oleviin niille tarkoitettuihin koloihin, kunnes ne napsahtavat paikoilleen.

9. Ennen kuin irrotat vispilät tai koukut, irrota virtajohto pistorasiasta. Pidä sitten vatkaimesta tukevasti kiinni toisella kädellä, kun painat vapautuspainiketta. Huomaa: Vatkaimet ja koukut voidaan irrottaa vasta sitten, kun nopeudenvalitsin on asetettu ääriasentoon vasemmalle.

KÄYTTÖOHJEET

10. Vatkainta voi käyttää yhtäjaksoisesti enintään 5 minuuttia. Anna laitteen jäähtyä vähintään 20

minuuttia. Työstä sekoituskulhossa korkeintaan 2,5 L.

11. Sekoittimen käyttö. Käynnistä sekoitin siirtämällä nopeudenvalitsinta vasemmalta oikealle. Sekä vatkaimet/taikinakoukut että kulho pyörivät. Aloita vatkaaminen aina hitaalla nopeudella ja lisää

sitten nopeutta. Varoitus! Älä koskaan kosketa pyöriviä vatkaimia tai koukkuja työvälineillä tai sormilla

vammautumisvaaran vuoksi.

12. Niin kauan kun turbopainike pidetään painettuna vatkaimen ollessa käynnissä, vatkain toimii maksiminopeudella. HUOM! Vispilät eivät sovellu tiiviiden aineiden vatkaamiseen. Esim. piirakan ja

leivän valmistamiseen tulee käyttää taikinakoukkuja.

PUHDISTAMINEN JA HOITAMINEN

13. Katkaise laitteesta virta, irrota johto pistorasiasta ja odota, kunnes välineet ovat lakanneet

pyörimästä.

Varoitus! Älä koskaan upota moottorin koteloa, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun

nesteeseen.

14. Pese kaikki osat paitsi moottoriosa lämpimällä pesuainevedellä. Kuivaa kaikki osat hyvin ennen käyttöä.

Vispilät ja taikinakoukut voi pestä harjalla juoksevassa vedessä tai astianpesukoneessa.

Huomaa: Kulhoa ei voi pestä astianpesukoneessa.

15. Puhdista runko ainoastaan pehmeällä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella liinalla.

Huomautus: älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen pintojen puhdistamiseen.

16. Irrota pistoke pistorasiasta ennen säilöön asettamista. Varmista, että laite on täysin puhdas ja kuiva. Säilytä taikinakoukut ja vispilät sekoitustelineeseen asetetussa sekoituskulhossa. Täten suojaat niitä

vaurioilta.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 23 2016-05-11 08:04:20

Page 24

www.electrolux.com

DKEEES

FI FR

HRHUIT

ASETUKSET JA VIANETSINTÄ

Asetus Nopeudet

Vaivaaminen, vatkaaminen Aloita alhaisesta nopeudesta, lisää nopeutta sen jälkeen

Käänteleminen Keskisuuri nopeus.

Sekoittaminen Aloita keskisuuresta nopeudesta, lisää nopeutta sen jälkeen

Vatkaaminen, vaahdotus Keskisuuri tai suuri nopeus.

Aloita hiljaisella nopeudella, jotta jauhoiset aineet ja nesteet eivät lennä kulhosta.

maksiminopeuden saavuttamiseksi.

Ongelma Syy Korjaustoimenpide

Moottori hidastuu käytön aikana.

Moottori ei toimi. Laitetta ei ole kytketty

Laite tärisee/liikkuu käytön aikana.

Jos laite ei toimi vieläkään, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Taikinamäärä voi ylittää maksimikapasiteetin.

Taikina voi olla liian kosteaa, se kiinnittyy kulhon reunoille.

sähköverkkoon.

Kumijalat ovat märät. Varmista, että laitteen pohjassa

Nopeuden säätimen liian korkea asetus.

Se on normaalia suurilla kuormilla (esim. raskas taikina, juusto).

Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä.

Lisää jauhoja yksi ruokalusikallinen kerrallaan, kunnes moottorin nopeus kasvaa. Vatkaa taikinaa, kunnes se irtoaa kulhon reunoilta.

Varmista, että laite on kytketty sähköverkkoon ennen käyttöä.

olevat kumijalat ovat puhtaat ja kuivat.

Laske nopeusasetusta.

Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä.

HÄVITTÄMINEN

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

COMPOSANTS

A. Touche d’éjection B. Sélecteur de vitesse C. Touche turbo D. Bras de mixage E. Touche de pivotement du bras F. Touche de déverrouillage G. Socle H. Récipient de mixage en acier

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 24 2016-05-11 08:04:21

I. Fouets J. Crochets à pétrir K. Pieds antidérapants

Page 25

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

• Ne jamais utiliser ou prendre l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé, – le boîtier est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiﬁée, aﬁn d’éviter tout danger.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique s’il est laissé sans surveillance et avant toute opération de montage, de démontage ou de nettoyage.

• Faire bien attention lors de la manipulation des accessoires, du vidage du bol et des opérations de nettoyage.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de d’alimentation avant de remplacer les accessoires ou d’approcher les éléments en mouvement en cours d’utilisation.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Lors d’une utilisation intensive, ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 30 secondes d’aﬃlée. Laisser l’appareil refroidir avant de le remettre en marche.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Avant d’utiliser votre appareil, retirez tous les emballages, plastiques, étiquettes ou autocollants

susceptibles de se trouver sur la base moteur, les bols ou les accessoires.

Avertissement ! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un

autre liquide.

Attention ! Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation avant de remplacer les accessoires

ou d’approcher les éléments en mouvement en cours d’utilisation.

2. Lavez toutes les pièces à l’eau chaude savonneuse, à l’exception de la base moteur. Séchez soigneusement chaque élément avant utilisation.

Les fouets et les crochets à pétrir peuvent être nettoyés à l’eau courante avec une brosse ou au

lave-vaisselle.

3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiﬀon doux et humide et séchez-le à l’aide d’un autre chiﬀon. Remarque: n’utilisez ni produits nettoyants abrasifs ni grattoirs pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 25 2016-05-11 08:04:21

Page 26

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

PREMIÈRE UTILISATION

4. Installer le batteur sur le socle du robot. Après avoir installé ou retiré le mixeur, éteignez le mixeur (en

tournant le sélecteur de vitesse complètement vers la gauche) et débranchez la ﬁche de la prise de secteur. Pour poser le mixer, le placer sur le socle et appuyer vers le bas pour le verrouiller.

5. Retirer le batteur du socle du robot. Pour l’enlever, appuyer sur la touche de déverrouillage et enlever le mixer en le tirant vers le haut.

6. Faire pivoter le mixer vers le haut ou le bas. Avant de le faire pivoter vers le haut, le mixer doit absolument être arrêté. Appuyer sur la touche de pivotement et faire pivoter le mixer vers le haut ou le bas jusqu’au “clic“.

7. Poser ou enlever le bol. Posez le récipient sur la plaque. Assurez-vous que le fond du récipient se referme sur la plaque. Il est plus facile d’installer et de retirer le récipient ou les accessoires lorsque le mixeur est relevé.

8. Avant de retirer les fouets ou les crochets, débranchez le batteur électrique. Puis, tenez fermement l’appareil d’une main et appuyez sur le bouton d’éjection de l’autre.

9. Avant de retirer les fouets ou les crochets, débranchez le batteur électrique. Puis, tenez fermement l’appareil d’une main et appuyez sur le bouton d’éjection de l’autre. Remarque : Les fouets et crochets peuvent uniquement être retirés lorsque le sélecteur de vitesse est

positionné complètement à gauche.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

10. Le batteur peut être utilisé en continu pour une durée maximale de 5 minutes. Puis, il convient de le

laisser refroidir au moins 20 minutes. Traiter dans le bol au maximum 2,5 L.

11. Utiliser le batteur. Pour démarrer le mixeur, déplacez le sélecteur de vitesse de la gauche vers la droite. Les fouets/crochets à pâte et le récipient tournent. Commencez toujours par faire fonctionner le batteur à vitesse lente avant d’augmenter celle-ci. Avertissement! Ne touchez les fouets ou les crochets en fonctionnement ni avec vos doigts, ni avec des outils : risque de blessures!

12. Lorsque le bouton Turbo est maintenu enfoncé, le batteur fonctionne à sa vitesse maximale. Les fouets ne sont pas compatibles pour émulsionner des aliments compacts. Pour les pâtes lourdes, types pâtes à tarte ou pain, utilisez les crochets à pétrir.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

13. Éteignez l’appareil, débranchez la ﬁche de la prise électrique et attendez que les outils soient

complètement arrêtés.

Avertissement! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un

autre liquide.

14. Lavez toutes les pièces à l’eau chaude savonneuse, à l’exception de la base moteur. Séchez soigneusement chaque élément avant utilisation.

Les fouets et les crochets à pétrir peuvent être nettoyés à l’eau courante avec une brosse ou au

lave-vaisselle.

Remarque : Le récipient n’est pas résistant au lave-vaisselle.

15. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiﬀon doux et humide et séchez-le à l’aide d’un autre chiﬀon. Remarque: n’utilisez ni produits nettoyants abrasifs ni grattoirs pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

16. Avant de ranger le presse-purée, retirez la ﬁche de la prise électrique. Assurez-vous que l’appareil est

propre et entièrement sec.

Rangez les crochets à pétrir et les fouets dans le bol posé sur son socle. Ils seront ainsi protégés.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 26 2016-05-11 08:04:22

Page 27

www.electrolux.com

DKEEES

FR GB

HRHUIT

RÉGLAGES ET GESTION DES PANNES

Type de préparation Vitesse

Pétrir, mixer Commencez par une faible vitesse, puis augmentez-la jusqu’à une

Incorporer Vitesse moyenne.

Mélanger Commencez par une vitesse moyenne, puis augmentez-la jusqu’à une

Fouetter, mousser Vitesse moyenne ou élevée.

Commencez à vitesse lente aﬁn d’éviter les projections d’ingrédients en poudre ou de liquides.

Problème Cause Solution

Le moteur ralentit pendant l’utilisation.

Le moteur ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché. Veillez à brancher l’appareil avant

L’appareil vibre/bouge lors de l’utilisation.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le service après-vente.

vitesse élevée.

La quantité de pâte dépasse peutêtre la capacité maximale.

La pâte est peut-être trop liquide et colle aux parois du bol.

Les pieds en caoutchouc sont mouillés.

Réglage trop élevé sur le sélecteur de vitesse.

C’est normal pour des charges lourdes (par ex. pâte épaisse, fromage).

Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.

Ajoutez plus de farine, 1 cuillère à soupe à la fois, jusqu’à ce que le moteur accélère. Continuez jusqu’à ce que la pâte n’accroche plus aux parois du bol.

de l’utiliser.

Assurez-vous que les pieds en caoutchouc situés au bas de l’appareil sont propres et secs.

Sélectionnez une vitesse plus basse.

Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.

MISE AU REBUT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet eﬀet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

COMPONENTS

A. Accessory release button B. Speed range selector switch C. Turbo button D. Mixer E. Raise/lower button F. Lock release G. Processor stand

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 27 2016-05-11 08:04:22

H. Steel mixing bowl I. Whisks J. Dough hooks K. Non-slip feet

Page 28

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using machine for the ﬁrst time.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged, – the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed person, in order to avoid hazard.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Care shall be taken when handling the tools, emptying the bowl and during cleaning.

• Switch oﬀ the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• When processing heavy load, do not use the appliance continuously for more than 30 seconds. Allow to cool down before restarting.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

BEFORE FIRST USE

1. Before using your appliance, remove all packing material, plastic, labels, stickers or tags that may be

attached to the motor base, bowls or attachments.

Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other ﬂuid.

Caution! Switch oﬀ the appliance and disconnect from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

2. Wash all parts, except for the motor base, in warm soapy water. Dry each part thoroughly before use.

Whisks and dough hooks can be cleaned with a brush under running water or in the dishwasher.

3. The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth. Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance.

GETTING STARTED

4. Fitting the mixer to the processor stand. Before ﬁtting or removing the mixer, switch oﬀ the mixer (by

moving the speed selector all the way to the left) and remove the plug from the mains socket. To ﬁt, push the mixer on to the processor stand and press down to lock.

5. Removing the mixer from the processor stand. To remove, press the lock release and pull the mixer upwards.

6. Raising/lowering the mixer. Ensure that the mixer is switched oﬀ before raising/lowering! Press the raise/lower button and swing the mixer up or down, until it clicks in place.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 28 2016-05-11 08:04:22

Page 29

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

7. Attaching/removing the mixing bowl. Place the bowl on the plate. Make sure that the bottom of the bowl closes around the plate. It is easier to attach and remove the bowl or the attachments when the mixer is raised.

8. Push whisks or dough hooks into accessory slots underneath the mixer, until they click into place.

9. Before removing whisks or hooks, unplug the handmixer. Then hold the device ﬁrmly with one hand,

while pressing the eject button. Note: The whisks or hooks can only be removed when the speed selector is positioned all the way to the left.

OPERATING INSTRUCTIONS

10. The mixer can be used continuously for up to 5 minutes. Then allow to cool for at least 20 minutes.

Processing in the mixing bowl must not exceed 2.5 litres.

11. Operating the mixer. To start the mixer, move the speed selector from left to right. Both the whisks/ dough hooks and the bowl will rotate. Always start mixing at a low speed, then increase.

Warning! Due to risk of injury, never touch running whisks or hooks with either tools or ﬁngers.

12. When the Turbo button is pressed and held during operation, the mixer operates at its maximum speed. Note: Whisks are not suitable for processing stiﬀ mixtures. For heavy dough, such as pie and bread dough, use the dough hooks.

CLEANING AND CARE

13. Switch the appliance oﬀ, remove the plug from the wall socket and wait until the tools have stopped

completely.

Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other ﬂuid.

14. Wash all parts, except for the motor base, in warm soapy water. Dry each part thoroughly before use.

Whisks and dough hooks can be cleaned with a brush under running water or in the dishwasher.

Note: The bowl is not dishwasher proof.

15. The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth. Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance.

16. Before storage, remove the plug from the power outlet. Ensure the appliance is clean and completely

dry. Store the dough hooks and whisks in the mixing bowl located on the processor base. This will protect them from damage.

SETTINGS AND TROUBLESHOOTING

Setting Speed

Kneading, Mixing Start with low speed, then increase to high speed.

Folding in Medium speed.

Stirring Start with medium speed, then increase to high speed.

Whisking, Frothing Medium or high speed.

Start processing at low speed to avoid powdery foods and liquids spraying out.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 29 2016-05-11 08:04:23

Page 30

www.electrolux.com

DKEEES

GB GR

HRHUIT

Problem Possible cause Solution

The motor slows down during operation.

The motor does not work. The appliance is not connected to

The appliance vibrates/moves during operation.

If the appliance is still not working, contact the customer service.

Amount of dough may exceed maximum capacity.

Dough may be too wet, it sticks onto the side of the bowl.

the mains.

The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the

Too high setting on the speed selector.

It is normal for heavy loads (e.g heavy dough, cheese).

Remove half and process in two batches.

Add more ﬂour, 1 tablespoon at a time until the motor speeds up. Process until dough cleans the side of the bowl.

Make sure to plug in the appliance before operation.

bottom of the unit are clean and dry.

Lower the speed setting.

Remove half and process in two batches.

DISPOSAL

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal oﬃce.

ΕΞΆΡΤΗΜΆΤΆ

A. Κουμπί αφαίρεσης B. Επιλογέας ταχύτητας C. Πλήκτρο Turbo D. Αναδευτήρας χειρός E. Κουμπί για ανύψωση/κατέβασμα F. Κουμπί απασφάλισης G. Βάση επεξεργαστή τροφίμων H. Ατσάλινο μπολ ανάμειξης

I. Χτυπητήρια J. Άγκιστρα ζύμης K. Αντιολισθητικά πέλματα

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη μηχανή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 30 2016-05-11 08:04:23

Page 31

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε και μην πιάνετε τη συσκευή αν – το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, – το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά.

• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν έχετε αφήσει τη συσκευή χωρίς επιτήρηση και πριν τη συναρμολογήσετε, αποσυναρμολογήσετε ή καθαρίσετε.

• Προσέχετε όταν χειρίζεστε τα εργαλεία, όταν αδειάζετε το μπολ και κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα, προτού αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή ακουμπήσετε οποιοδήποτε κινούμενο τμήμα της.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Όταν επεξεργάζεστε υλικά μεγάλου όγκου, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχόμενα για πάνω από 30 δευτερόλεπτα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν επανεκκινήσετε.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

ΠΡΙΝ ΆΠΟ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα πλαστικά, τις ετικέτες,

τα αυτοκόλλητα ή τα ταμπελάκια που μπορεί να είναι επικολλημένα στη βάση του μοτέρ, στα μπολ ή στα εξαρτήματα.

Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο

υγρό.

Προσοχή!

εξάρτημα ή ακουμπήσετε οποιοδήποτε κινούμενο τμήμα της.

2. Πλύνετε όλα τα τμήματα, εκτός από τη βάση του μοτέρ, με ζεστή σαπουνάδα. Αφήστε όλα τα τμήματα

να στεγνώσουν καλά, πριν από τη χρήση.

πλένοντάς τα σε πλυντήριο πιάτων

3. Καθαρίστε το περίβλημα μόνο με μαλακό νωπό πανί και κατόπιν στεγνώστε το με ένα πανί.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή συρμάτινα σφουγγαράκια για τον καθαρισμό

των επιφανειών της συσκευής

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα, προτού αλλάξετε κάποιο

Μπορείτε να καθαρίσετε τα χτυπητήρια και τα άγκιστρα με μια βούρτσα σε τρεχούμενο νερό ή

ΞΕΚΙΝΏΝΤΆΣ

4. Προσάρτηση του μίξερ στη βάση του επεξεργαστή τροφίμων. Πριν προσαρτήσετε ή αφαιρέσετε το

μίξερ, απενεργοποιήστε το μίξερ (μετακινώντας το κουμπί επιλογής ταχύτητας τελείως αριστερά) και αφαιρέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα! Για την προσάρτηση, σπρώξτε το μίξερ πάνω στη βάση του επεξεργαστή τροφίμων και πιέστε προς τα κάτω για να ασφαλίσει.

5. Άφαίρεση του μίξερ από τη βάση του επεξεργαστή τροφίμων. Για την αφαίρεση, πιέστε το κουμπί

απασφάλισης και τραβήξτε το μίξερ προς τα επάνω.

6. Άνύψωση/κατέβασμα του μίξερ. Πριν από την ανύψωση/το κατέβασμα του μίξερ, βεβαιωθείτε ότι

είναι απενεργοποιημένο! Πατήστε το κουμπί ανύψωσης/κατεβάσματος και ταλαντεύστε το μίξερ προς τα πάνω ή προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 31 2016-05-11 08:04:24

Page 32

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

7. Τοποθέτηση/αφαίρεση του μπολ ανάμειξης. Τοποθετήστε το μπολ πάνω στην πλάκα. Βεβαιωθείτε ότι

το κάτω μέρος του μπολ κλείνει γύρω από την πλάκα. Είναι πιο εύκολη η τοποθέτηση και η αφαίρεση του μπολ ή των εξαρτημάτων όταν το μίξερ είναι ανυψωμένο.

8. Σπρώξτε τα χτυπητήρια ή τα άγκιστρα ζύμης

από τη συσκευή, έως ότου ασφαλίσουν στη θέση τους

9. Πριν αφαιρέσετε τα χτυπητήρια ή τα άγκιστρα,

κρατήστε σφιχτά τη συσκευή με το ένα σας χέρι ενώ πατάτε το κουμπί αφαίρεσης Σημείωση: Τα εξαρτήματα ανάδευσης ή οι γάντζοι μπορούν να αφαιρεθούν μόνο όταν ο διακόπτης επιλογής ταχύτητας είναι τοποθετημένος τελείως αριστερά.

στις υποδοχές για τα εξαρτήματα που βρίσκονται κάτω

αποσυνδέστε τον αναδευτήρα χειρός. Στη συνέχεια,

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ

10. Ο αναδευτήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνεχόμενα έως 5 λεπτά. Στη συνέχεια, αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 20 λεπτά.

11. Λειτουργία του μίξερ. Αυξήστε την ταχύτητα μετακινώντας το κουμπί επιλογής ταχύτητας από

τα αριστερά προς τα δεξιά. Ξεκινάτε πάντα την ανάμειξη σε χαμηλή ταχύτητα και, στη συνέχεια, την αυξάνετε. Λόγω κινδύνου τραυματισμού, μην αγγίζετε ποτέ με εργαλεία ή με τα δάχτυλα τα εξαρτήματα ανάδευσης ή τους γάντζους που είναι σε λειτουργία.

12. Όταν το κουμπί Turbo πατηθεί παρατεταμένα κατά τη λειτουργία, το μίξερ λειτουργεί στη μέγιστη ταχύτητα. Σημείωση: Τα εξαρτήματα ανάδευσης δεν είναι κατάλληλα για την επεξεργασία σκληρών μειγμάτων.

Για βαριά ζύμη, όπως ζύμη για πίτες και ψωμί, χρησιμοποιήστε τους γάντζους ζύμης.

ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ ΚΆΙ ΦΡΟΝΤΙΔΆ

13. Άπενεργοποιήστε τη συσκευή, αφαιρέστε το φις από την πρίζα τοίχου και περιμένετε μέχρι να

σταματήσουν να περιστρέφονται πλήρως τα εργαλεία.

Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο

υγρό

14. Πλύνετε όλα τα τμήματα, να στεγνώσουν καλά, πριν από τη χρήση.

Μπορείτε να καθαρίσετε τα χτυπητήρια και τα άγκιστρα με μια βούρτσα σε τρεχούμενο νερό ή

πλένοντάς τα σε πλυντήριο πιάτων.

Σημείωση: Το μπολ δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων.

15. Καθαρίστε το περίβλημα μόνο με μαλακό νωπό πανί Σημείωση:

των επιφανειών της συσκευής. Πριν από την αποθήκευση, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι καθαρή και τελείως στεγνή.

16. Πριν από την αποθήκευση, συσκευή είναι καθαρή και τελείως στεγνή.

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή συρμάτινα σφουγγαράκια για τον καθαρισμό

εκτός από τη βάση του μοτέρ, με ζεστή σαπουνάδα. Αφήστε όλα τα τμήματα

και κατόπιν στεγνώστε το με ένα πανί.

αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η

ΧΡΟΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΆΣΙΆΣ

Ρύθμιση Άδιαβάθμητος επιλογέας ταχύτητας

Ζύμωση, Ανακάτεμα Ξεκινήστε με χαμηλή ταχύτητα και μετά αυξήστε σε υψηλή

ταχύτητα.

Αναδίπλωση Μεσαία ταχύτητα.

Ανάδευση Ξεκινήστε με μεσαία ταχύτητα και μετά αυξήστε σε υψηλή

ταχύτητα.

Χτύπημα, Δημιουργία αφρού Μεσαία ή υψηλή ταχύτητα.

Ξεκινήστε τη διαδικασία με χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το πιτσίλισμα από τα υλικά σε σκόνη και τα υγρά.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 32 2016-05-11 08:04:25

Page 33

www.electrolux.com

DKEEES

GR HR

Σύμπτωμα Άιτία Άντιμετώπιση

Ο κινητήρας μειώνει ταχύτητα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Ο κινητήρας δεν λειτουργεί. Η συσκευή δεν έχει συνδεθεί στην

Η συσκευή δονείται/κινείται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Εάν η συσκευή εξακολουθεί να μη λειτουργεί, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Η ποσότητα της ζύμης ενδέχεται να υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα για επεξεργασία.

Η ζύμη ενδέχεται να είναι πολύ υγρή, κολλάει στις πλευρές του μπολ.

πρίζα.

Τα ελαστικά πέλματα είναι υγρά. Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά πέλματα

Πολύ υψηλή ρύθμιση στον επιλογέα ταχύτητας.

Αυτό είναι φυσιολογικό για βαριά φορτία (π.χ. βαριά ζύμη, τυρί).

Αφαιρέστε τη μισή ποσότητα και επεξεργαστείτε την σε δύο δόσεις.

Προσθέστε περισσότερο αλεύρι, 1 κουταλιά της σούπας τη φορά έως ότου αυξηθεί η ταχύτητα του κινητήρα. Επεξεργαστείτε τη ζύμη έως ότου καθαρίσει τις πλευρές του μπολ.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει τη συσκευή στην πρίζα πριν από τη λειτουργία.

στο κάτω μέρος της μονάδας είναι καθαρά και στεγνά.

Χαμηλώστε τη ρύθμιση ταχύτητας.

Αφαιρέστε τη μισή ποσότητα και επεξεργαστείτε την σε δύο δόσεις.

ΆΠΟΡΡΙΨΗ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές

που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

SASTAVNI DIJELOVI

A. Dugme za otpuštanje priključaka B. Selektor raspona brzina C. Turbo taster D. Mikse E. Taster dizanje/spuštanje F. Otpuštanje brave G. Stalak procesora H. Čelična posuda za miješanje

I. Miješalice J. Kuke za tijesto K. Nekližuće podnožje

SIGURNOSNI SAVJETI

Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja o uporabi uređaja, osim ako im osoba zadužena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju uređaja.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 33 2016-05-11 08:04:25

Page 34

www.electrolux.com

DKEEES

SESISKTRUA

• Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom.

• Nikad ne koristite i ne posežite za uređajem ako je – kabel za napajanje oštećen, – kućište uređaja oštećeno.

• Ako se uređaj ili kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni serviser ili druga kvaliﬁcirana osoba kako biste izbjegli opasnost.

• Kad uređaj ne koristite, kao i prije rastavljanja, sastavljanja ili čišćenja, uvijek ga držite iskopčanog iz napajanja.

• Budite oprezni prilikom rukovanja nastavcima, pražnjenja posude i tijekom čišćenja.

• Uređaj isključite i iskopčajte iz struje prije no što zamijenite nastavak ili se približite dijelovima koji se pomiču dok je uređaj u upotrebi.

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili drugu tekućinu!

• Prilikom obrade teških tvari uređaj nemojte koristiti neprekidno više od 30 sekundi. Prije ponovnog pokretanja ostavite uređaj da se ohladi.

• Uređaj je namijenjen samo za korištenje u kućanstvu. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za moguća oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog korištenja uređaja.

PRIJE PRVE UPORABE

1. Prije upotrebe uređaja skinite svu ambalažu, plastiku, etikete, naljepnice i oznake koje su pričvršćene

za postolje motora, posude ili nastavke.

Upozorenje! Kućište, utikač i kabel nikada nemojte uranjati u vodu ni u bilo koju drugu tekućinu.

Oprez! Uređaj isključite i iskopčajte iz struje prije no što zamijenite nastavak ili se približite dijelovima

koji se pomiču dok je uređaj u upotrebi.

2. Sve dijelove osim osnovice s motorom operite u toploj vodi sa sapunicom. Prije uporabe dobro osušite sve dijelove.

Miješalice i nastavke za mijesenje možete čistiti četkom pod mlazom vode ili u stroju za pranje

posuđa.

3. Kućište se čisti isključivo mekom vlažnom krpicom, a zatim osuši krpom. Napomena: Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje ni jastučiće za ribanje prilikom čišćenja uređaja.

POČETAK RADA

4. Pričvršćivanje miješalice na postolje procesora. Prije postavljanja ili uklanjanja miksera, isključite

mikser (pomicanjem birača brzina u krajnji lijevi položaj), a zatim utikač izvadite iz strujne utičnice. Za priključivanje, utisnite mikser na stalak procesora i pritisnite na dolje dok se ne zabravi.

5. Uklanjanje miješalice s postolja procesora. Za skidanje, pritisnite odbravljivač i povucite mikser prema gore.

6. Dizanje/spuštanje miksera. Prije dizanja/spuštanja uvjerite se da je mikser isključen ! Pritisnite dugme za dizanje/ spuštanje i zakrenite mikser prema gore i prema dolje, dok se ne zabravi u mjestu.

7. Postavljanje/skidanje posude za miješanje. Posudu postavite na ploču. Pazite da se dno posude zatvori oko ploče. Priključivanje ili uklanjanje posude i nastavaka lakše je kada je mikser podignut.

8. Gurnite miješalice ili nastavke za mijesenje tijesta u utore koji se nalaze na donjoj strani miješalice, tako da se namjeste i kliknu.

9. Prije uklanjanja miješalica ili nastavaka za mijesenje kabel za napajanje ručne miješalice iskopčajte iz utičnice. Potom držite uređaj čvrsto jednom rukom i pritisnite gumb za izbacivanje. Napomena: Pjenilice ili spiralni nastavci mogu se ukloniti samo kad je birač brzina u krajnjem lijevom položaju.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 34 2016-05-11 08:04:26

Page 35

www.electrolux.com

DKEEES

UPUTE ZA RAD

10. Miješalica se može koristiti neprekidno do 5 minuta. Potom ostavite uređaj približno 20 minuta da se

ohladi. Pri obradi u posudi za miješanje ne smiju se prelaziti količine od 2,5 l.

11. Uporaba miješalice. Da biste mikser pokrenuli, pomaknite birač brzina s lijeva u desno. Rotirat će se pjenilica/nastavci za miješanje tijesta i posuda. Uvijek počnite miješanje na maloj brzini, a potom

ubrzajte. Upozorenje! Zbog opasnosti od ozljede nikad ne dodirujte alatom ili prstima miješalice ili nastavke

koji se pokreću.

12. Sve dok je gumb za uključivanje pune snage pritisnut tijekom rada uređaja, miješalica radi punom snagom. Mješalice nisu namjenjene radu s gustim materijalima. Koristite mutilice pri radu s gustim

tijestom (tijesto za pite, tijesto za kruh, tjestenina).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

13. Isključite uređaj, izvucite utikač iz zidne utičnice i pričekajte dok se alat potpuno ne zaustavi.

Upozorenje! Kućište, utikač i kabel nikada nemojte uranjati u vodu ni u bilo koju drugu tekućinu.

14. Sve dijelove osim osnovice s motorom operite u toploj vodi sa sapunicom. Prije uporabe dobro osušite

sve dijelove.

Miješalice i nastavke za mijesenje možete čistiti četkom pod mlazom vode ili u stroju za pranje

posuđa.

Napomena: posuda nije prikladna za pranje u perilici posuđa.

15. Kućište se čisti isključivo mekom vlažnom krpicom, a zatim osuši krpom. Napomena: Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje ni jastučiće za ribanje prilikom čišćenja

uređaja.

16. Prije pohrane utikač izvadite iz strujne utičnice. Pazite da je uređaj čist i potpuno suh. Kuke za tijesto i miješalice spremite u posudu za miješanje, smještenu na osnovi procesora. Tako ćete ih zaštiti od oštećivanja.

POSTAVKE I OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Postavka Brzina

Mijesenje, miješanje Započnite s niskom brzinom, a zatim je postavite na visoku.

Preklapanje Srednja brzina.

Protresanje Započnite sa srednjom brzinom, a zatim je postavite na visoku.

Miješanje, tučenje Srednja ili visoka brzina.

Obradu počnite na maloj brzini da biste izbjegli izlijetanje praškaste hrane ili prskanje tekućina.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 35 2016-05-11 08:04:26

Page 36

www.electrolux.com

DKEEES

HR HU

Simptom Uzrok Rješenje

Motor usporava tijekom rada. Količina tijesta možda prelazi

Motor ne radi. Uređaj nije priključen na mrežu. Provjerite jeste li priključili uređaj

Uređaj vibrira/pomiče se tijekom rada.

Ako uređaj i dalje na radi, obratite se službi za korisnike.

maksimalnu količinu.

Tijesto možda sadrži preveliku količinu vlage, lijepi se na stranicu posude.

Gumene nožice su mokre. Gumene nožice na dnu jedinice

Previsoka postavka na biraču brzine.

To je normalno za teža punjenja (npr. teško tijesto, sir).

Izvadite pola i nastavite obradu u dvije serije.

Dodajte više brašna, jednu po jednu žlicu sve dok motor ne ubrza. Obrađujte sve dok se tijesto ne odlijepi od stranice posude.

prije početka rada.

moraju biti suhe i čiste.

Smanjite postavku brzine.

Izvadite pola i nastavite obradu u dvije serije.

ODLAGANJE

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

A. Keverõszár-kidobó gomb B. Sebességválasztó kapcsoló C. „Turbo” gomb D. Mixer E. Dõlésszög-állító gomb F. Kioldógomb G. Állvány H. Acél keverőtál

I. Habverõszár J. Keverõszár K. Csúszásmentes lábak

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A készülék első használatát megelőzően olvassa el ﬁgyelmesen a következő utasításokat.

• Korlátozott ﬁzikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta el vagy gondoskodik a felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne használják játékra.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha:

– megsérült a tápkábel, – megsérült a burkolat.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 36 2016-05-11 08:04:27

Page 37

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie.

• A készüléket mindig áramtalanítsa összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt, illetve ha felügyelet nélkül hagyja.

• Körültekintően járjon el a tartozékok kezelésekor, a tál ürítésekor és tisztítás során.

• Tartozékcsere, illetve a működés alatt mozgásban lévő részek megközelítése előtt kapcsolja ki és válassza le a készüléket a hálózati áramkörről.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Ha nagy tömegű anyagot dolgoz fel, ne használja a készüléket egyszerre 30 másodpercnél hosszabb ideig. Újraindítás előtt hagyja lehűlni.

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. A gyártó nem vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett esetleges károkért.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. A készülék használatbavétele előtt távolítson el minden csomagolóanyagot, műanyagot, címkét,

matricát és cédulát, mely a készülék alapzatán, a tálakon vagy a tartozékokon lehet.

Figyelem! A készülékházat, a dugaszt és a vezetéket soha ne merítse vízbe vagy egyéb

folyadékba.

Vigyázat! Tartozékcsere, illetve a működés alatt mozgásban lévő részek megközelítése előtt kapcsolja

ki és válassza le a készüléket a hálózati áramkörről.

2. A motoralapzat kivételével az összes alkatrészt mossa el meleg, mosogatószeres vízben. Használat előtt alaposan szárítson meg minden alkatrészt.

A habverőket és a dagasztóspirálokat folyó víz alatt, illetve mosogatógépben tisztíthatja meg.

3. A burkolat kizárólag puha, nedves ruhával tisztítható, és ezt követően szárazra kell törölni. Megjegyzés: Ne használjon súroló tisztítószereket vagy súrolópárnát a készülék felületének

tisztításához.

ÜZEMBE HELYEZÉS

4. A keverő felszerelése a feldolgozóállványhoz. A keverőtál készülékbe helyezése vagy eltávolítása

előtt kapcsolja ki a mixert (a sebességszabályozó kapcsoló teljesen balra tolásával), majd húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból. Felhelyezéshez a mixert illesszük a keverõállványra és a rögzítéshez nyomjuk lefelé.

5. A keverő leszerelése a feldolgozóállványról. Levételhez nyomjuk meg a kioldógo-mbot és a mixert felfelé húzva vegyük le.

6. A mixer dõlésszögének állítása felfelé vagy lefelé. A felfelé történõ állításhoz a mixert feltétlenül ki kell kapcsolni. A dõlésszög-állító gombot nyomjuk meg és a mixert döntsük meg fel- vagy lefelé, amíg be nem reteszelõdik.

7. A keverõtál felhelyezése / levétele. Helyezze a keverőtálat a tartólapra. Ügyeljen arra, hogy a keverőtál alja körbeölelje a tartólapot. Könnyebb a keverőtál, illetve a tartozékok csatlakoztatása és leválasztása, ha a keverőfej meg van emelve.

8. Tolja be a habverőket vagy a dagasztóspirálokat a mixer alatt található nyílásokba, amíg azok kattanással rögzülnek a helyükön.

9. A habverők vagy spirálok eltávolítása előtt áramtalanítsa a kézi mixert. Ezután egyik kezével tartsa erősen a készüléket, és közben nyomja meg a kioldógombot. Megjegyzés: A habverők vagy dagasztókampók csak akkor távolíthatók el, ha a sebességszabályozó kapcsoló teljesen balra van tolva.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 37 2016-05-11 08:04:28

Page 38

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

ÜZEMELTETÉSI TÁJÉKOZTATÓ

10. A mixert legfeljebb 5 percig lehet folyamatosan használni. Utána legalább 20 percig hagyja hűlni a gépet. A keverõtálban egyszerre legfeljebb 2,5l.

11. A keverő üzemeltetése. A mixer elindításához mozgassa a sebességszabályozó kapcsolót balról

jobbra. A habverők vagy dagasztókampók és a keverőtál egyaránt forognak. Először mindig alacsony

sebességfokozattal kezdjen, majd növelheti a sebességet. Figyelem! A sérülésveszély elkerülése érdekében soha ne érintse a mozgásban lévő keverőszárakat

vagy spirálokat sem eszközzel, sem pedig kézzel.

12. Az Turbogomb megnyomásakor és nyomva tartásakor a mixer maximális sebességgel működik. Megjegyzés: A habverők könnyebb anyagok keverésére alkalmasak. Nehezebb tészták készítéséhez (pl. kenyértészta, pite, piskóta), használja a dagasztóspirálokat.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

13. Kapcsolja ki a berendezést, húzza ki a dugót a konnektorból, és várjon, amíg a különböző eszközök

teljesen le nem állnak.

Figyelem! A készülékházat, a dugaszt és a vezetéket soha ne merítse vízbe vagy egyéb

folyadékba.

14. A motoralapzat kivételével az összes alkatrészt mossa el meleg, mosogatószeres vízben. Használat előtt alaposan szárítson meg minden alkatrészt.

A habverőket és a dagasztóspirálokat folyó víz alatt, illetve mosogatógépben tisztíthatja meg.

Megjegyzés: A keverőtál nem tisztítható mosogatógépben.

15. A burkolat kizárólag puha, nedves ruhával tisztítható, és ezt követően szárazra kell törölni. Megjegyzés: Ne használjon súroló tisztítószereket vagy súrolópárnát a készülék felületének

tisztításához.

16. Tárolás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. Győződjön meg arról, hogy a készülék tiszta és teljesen megszáradt. A habverõ- és keverõszárakat az állványra helyezett keverõtálban tároljuk. Ezáltal elkerüljük azok megsérülését.

BEÁLLÍTÁSOK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

Beállítás Típustól

Dagasztás, Keverés A készüléket alacsony fordulatszámmal indítsa el, majd azután

kapcsoljon nagy fordulatszámra.

Lassú bekeverés Közepes fordulatszám.

Keverés A készüléket közepes fordulatszámmal indítsa el, majd azután kapcsoljon

nagy fordulatszámra.

Habverés Közepes vagy nagy fordulatszám.

Alacsony fokozaton kezdje a feldolgozást, ezzel megakadályozhatja a por állagú, illetve a folyékony hozzávalók kiszóródását, kifröccsenését.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 38 2016-05-11 08:04:29

Page 39

www.electrolux.com

DKEEES

HU IT

Tünet Ok Megoldás

A motor működés közben lelassul.

A motor nem működik. A készülék nincs a hálózatra

A robotgép működés közben beremeg/elmozdul.

Amennyiben a készülék továbbra sem működik, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

A tészta mennyisége meghaladja a legnagyobb kapacitást.

Lehetséges, hogy a tészta túl nedves, és ráragad az edény falára.

csatlakoztatva.

A gumitalpak nedvesek. Ügyeljen arra, hogy a készülék

Túl magas sebességet állított be a sebességválasztó gombbal.

Ez normális jelenség nagy terhelés (pl.: nehéz tészta vagy sajt esetén).

Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a műveletet két adaggal.

Evőkanalanként adagolva addig adjon hozzá lisztet, míg a motor fel nem gyorsul. A műveletet addig folytassa, míg a tészta el nem válik az edény falától.

Üzemeltetés előtt ne feledje csatlakoztatni a készüléket az elektromos hálózathoz.

alján található gumitalpak tiszták és szárazak legyenek.

Válasszon alacsonyabb sebeségfokozatot.

Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a műveletet két adaggal.

HULLADÉKKEZELÉS

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.

A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

COMPONENTI

A. Tasto d’espulsione B. Interruttore campo di velocità C. Tasto turbo D. Mixer E. Tasto di rotazione F. Tasto di sbloccaggio G. Supporto del frullino H. Ciotola in acciaio inox

I. Frusta J. Gancio da impasto K. Piedini antiscivolo

NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

• L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità ﬁsiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insuﬃcienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 39 2016-05-11 08:04:29

Page 40

www.electrolux.com

DKEEES

SESISKTRUA

• Non utilizzare né aﬀerrare l’apparecchio se:

- il cavo di alimentazione è danneggiato,

- il rivestimento esterno è danneggiato.

• In caso di danneggiamento dell’apparecchio o del cavo di alimentazione, ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore, a un suo agente dell’assistenza o a una persona egualmente qualiﬁcata, in modo da evitare rischi.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene lasciato incustodito e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Prestare attenzione nel maneggiare gli utensili, nello svuotare il recipiente e durante la pulizia.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente prima di cambiare gli accessori o avvicinarsi alle parti che si muovono durante l’uso.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Quando il contenuto della ciotola presenta una notevole consistenza, non utilizzare l’apparecchio in modo continuo per più di 30 secondi. Prima di riavviarlo, lasciarlo raﬀreddare.

• Questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati dall’uso improprio o errato.

OPERAZIONI PRELIMINARI AL PRIMO UTILIZZO

1. Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere l’imballaggio, la plastica, le etichette, gli adesivi o i

cartellini che potrebbero essere attaccati alla base del motore, ai recipienti o agli accessori.

Avvertenza: non immergere l’alloggiamento, la spina o il cavo in acqua o in altri liquidi.

Attenzione! Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente prima di cambiare gli accessori o

avvicinarsi alle parti che si muovono durante l’uso.

2. Lavare tutte le parti eccetto la base del motore con acqua calda saponata. Asciugare accuratamente ogni parte prima dell’uso.

Le fruste e gli impastatori possono essere puliti con una spazzola sotto l’acqua corrente oppure

in lavastoviglie.

3. L’alloggiamento deve essere pulito solamente con un panno morbido umido, e quindi asciugato con un panno asciutto. Nota: Non utilizzare spugnette o detergenti abrasivi per pulire le superﬁci dell’apparecchiatura.

OPERAZIONI PRELIMINARI

4. Inserire il frullatore nel supporto del robot. Prima di inserire o togliere lo sbattitore: spegnerlo

(spostando il selettore di velocità completamente verso sinistra) quindi togliere la spina dalla presa di corrente. Per applicare il mixer al supporto del frullino e per bloccarlo, premerlo verso il basso.

5. Estrarre il frullatore dal supporto del robot. Per staccarlo premere sul tasto di sbloccaggio e togliere il mixer sﬁlandolo verso l’alto.

6. Ruotare il mixer verso l’alto/ il basso. Prima di ruotarlo verso l’alto, spegnere in ogni caso il mixer! Premere il tasto di rotazione e far ruotare il mixer verso l’alto rispettiv. verso il basso, ﬁ no all’aggancio.

7. Applicare/togliere il vaso da lavoro. Sistemare la ciotola sulla base. Veriﬁcare che la parte inferiore della ciotola aderisca perfettamente alla base. È più facile inserire e togliere la ciotola o gli utensili quando lo sbattitore è sollevato.

8. Spingere le fruste o gli impastatori negli alloggiamenti per gli accessori presenti nella parte inferiore dello sbattitore ﬁ no a quando non scattano in posizione.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 40 2016-05-11 08:04:30

Page 41

www.electrolux.com

DKEEES

SESISKTRUA

9. Prima di rimuovere le fruste o gli impastatori, scollegare lo sbattitore, quindi premere il pulsante di rilascio tenendo saldamente l’apparecchio con una mano. Nota: Le fruste o gli uncini possono essere rimossi solo quando il selettore di velocità viene posizionato completamente a sinistra.

ISTRUZIONI PER L’USO

10. Lo sbattitore può essere utilizzato per un massimo di 5 minuti senza interruzione. Trascorso tale

tempo, lasciar raﬀ reddare l’apparecchio per almeno 20 minuti. Nel vaso da lavoro preparare al massimo 2,5 l

11. Mettere in funzione il frullatore. Per avviare lo sbattitore spostare il selettore di velocità da sinistra a destra. Sia le fruste/gli uncini che la ciotola ruotano. Avviare sempre lo sbattitore a una velocità

bassa, per aumentarla in un secondo tempo. Avvertenza: Evitare il contatto delle fruste o degli impastatori in movimento con le dita o altri utensili

da cucina: rischio di lesioni.

12. Fino a quando il tasto Turbo rimane premuto con l’apparecchio in funzione, lo sbattitore funziona alla massima velocità. NB: Le fruste non sono adatte alle lavorazioni di impasti compatti. Per impasti

densi, come dolci e pane, usare gli uncini impastatori.

PULIZIA E MANUTENZIONE

13. Spegnere l’apparecchiatura, rimuovere la spina dalla presa di corrente e attendere ﬁnché i

componenti non si sono completamente fermati.

Avvertenza: non immergere l’alloggiamento, la spina o il cavo in acqua o in altri liquidi.

14. Lavare tutte le parti eccetto la base del motore con acqua calda saponata. Asciugare accuratamente ogni parte prima dell’uso.

Le fruste e gli impastatori possono essere puliti con una spazzola sotto l’acqua corrente oppure

in lavastoviglie.

Nota: La ciotola non è lavabile in lavastoviglie.

15. L’alloggiamento deve essere pulito solamente con un panno morbido umido, e quindi asciugato con

un panno asciutto.

Nota: Non utilizzare spugnette o detergenti abrasivi per pulire le superﬁci dell’apparecchiatura.

16. Prima di riporre, togliere la presa dalla spina di corrente. Veriﬁcare che l’apparecchiatura sia pulita e completamente asciutta. Conservare gancio da impasto e frusta nel vaso da lavoro applicato nel supporto del frullino. Così sono protetti dal danneggiamento.

IMPOSTAZIONI ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Funzione Velocità

Impastare, miscelare Iniziare con una bassa velocità, e poi passare ad una velocità più

elevata.

Incorporare Velocità media.

Sbattere Iniziare con una velocità media, e poi passare ad una velocità più

elevata.

Frullare, montare Velocità media o elevata.

Avviare l’apparecchio a una velocità bassa per evitare schizzi di ingredienti liquidi e in polvere.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 41 2016-05-11 08:04:30

Page 42

www.electrolux.com

DKEEES

IT LT

Problema Causa Soluzione

Il motore rallenta durante il funzionamento.

Il motore non funziona. L’apparecchiatura non è collegata

L’apparecchiatura vibra/ si muove durante il funzionamento.

Qualora l’apparecchiatura ancora non funzioni, contattare il Centro di Assistenza.

La quantità di impasto potrebbe essere superiore alla capacità massima.

L’impasto potrebbe essere troppo bagnato attaccandosi sulle pareti del recipiente.

alla presa elettrica.

I piedini in gomma sono bagnati. Controllare che i piedini di gomma

Impostazione troppo alta sul selettore di velocità.

È normale con carichi pesanti (ad es. impasto spesso, formaggio).

Rimuoverne la metà e lavorarlo in due tempi.

Aggiungere più farina, 1 cucchiaio da tavola alla volta ﬁnché il motore non accelera. Lavorare ﬁnché l’impasto non si stacca completamente dalle pareti del recipiente.

Assicurarsi di collegare l’apparecchiatura prima di metterla in funzione.

alla base dell’unità siano puliti ed asciutti.

Abbassare l’impostazione di velocità.

Rimuoverne la metà e lavorare in due tempi.

SMALTIMENTO

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

SUDEDAMOSIOS DALYS

A. Priedo atjungimo mygtukas B. Greičio parinkimo jungiklis C. „Turbo“ funkcijos mygtukas D. Maišytuvas E. Pakėlimo ir (arba) nuleidimo mygtukas F. Užrakto atjungiklis G. Virtuvės kombaino stovas H. Plieninis maišymo indas

I. Plakikliai J. Tešlos maišikliai K. Neslystančios kojelės

SAUGOS PATARIMAS

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas.

• Šis prietaisas neskirtas sutrikusių ﬁzinių, jutimo ar protinių galimybių asmenims (taip pat vaikams) arba neturintiems žinių ir patirties, nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba parodo, kaip prietaisą naudoti.

• Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 42 2016-05-11 08:04:32

Page 43

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

• Niekada nenaudokite ir neimkite prietaiso, jei – pažeistas maitinimo laidas, – pažeistas korpusas.

• Jei prietaisas ar maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo techninės priežiūros atstovas ar kitas kvaliﬁkuotas asmuo.

• Jei prietaisas paliekamas be priežiūros arba prieš jį surinkdami, išrinkdami ar valydami, visada išjunkite iš tinklo.

• Ištuštindami indą ir plaudami jį būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte į įrankius.

• Prieš keisdami priedus arba liesdami judančiąsias dalis, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.

• Nemerkite prietaiso į vandenį ir kitus skysčius.

• Apdorodami didelius kiekius, nenaudokite prietaiso be pertraukos ilgiau nei 30 sekundžių. Prieš pradėdami jį vėl naudoti leiskite atvėsti.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už galimus pažeidimus, jei prietaisas naudojamas netinkamai.

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

1. Prieš naudodami prietaisą, nuimkite visas pakavimo medžiagas, plastikines dalis, etiketes, lipdukus ar

žymeles, kurios gali būti pritvirtintos prie variklio korpuso, dubenų ar priedų.

Įspėjimas! Niekada nenardinkite korpuso, kištuko ar laido į vandenį ar kokį nors kitą skystį.

Dėmesio! Prieš keisdami priedus arba liesdami judančiąsias dalis, išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laidą iš tinklo.

2. Išplaukite visas dalis, išskyrus variklio korpusą, šiltame, muiluotame vandenyje.

Plakiklius ir tešlos kablius galima nuvalyti tekančiame vandenyje arba indaplovėje.

3. Korpusas turi būti valomas tik minkšta drėgna šluoste, o tada džiovinamas audeklu.

Pastaba: nevalykite prietaiso paviršių abrazyviniais valikliais arba šveičiamosiomis kempinėmis.

NAUDOJIMO PRADŽIA

4. Kaip uždėti maišytuvą ant virtuvės kombaino stovo. Prieš įdėdami arba išimdami plakiklį, išjunkite

plaktuvą (iki galo į kairę pasukdami greičio reguliatorių) ir ištraukite iš elektros tinklo lizdo kištuką! Norėdami pritvirtinti maišytuvą, įstatykite jį į virtuvės kombainą ir spauskite maišytuvą žemyn, kol jis užsiﬁ ksuos.

5. Kaip nuimti maišytuvą nuo virtuvės kombaino stovo. Norėdami nuimti maišytuvą, paspauskite užrakto atjungiklį ir traukite maišytuvą aukštyn.

6. Kaip pakelti / nuleisti maišytuvą. Prieš pakeldami / nuleisdami maišytuvą įsitikinkite, kad jis išjungtas! Paspauskite pakėlimo / nuleidimo mygtuką ir kelkite maišytuvą aukštyn arba leiskite žemyn, kol jis užsiﬁ ksuos.

7. Kaip uždėti / nuimti maišymo dubenį. Padėkite indą ant pagrindo. Įsitikinkite, kad indo apačia apgaubia pagrindą. Indą arba priedus bus lengviau įdėti ir išimti, jei plaktuvas bus pakeltas.

8. Plakiklius arba tešlos kablius stumkite į apatinėje maišiklio dalyje esančias priedų angas, kol jie atsidurs savo vietoje.

9. Prieš išimdami plakiklius arba kablius, atjunkite maišiklį. Tada tvirtai laikykite prietaisą viena ranka ir tuo pačiu metu spauskite išmetimo mygtuką. Pastaba. Plakiklius arba kablius galima išimti tik tada, kai greičio reguliatorius yra iki galo pasuktas į

kairę.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 43 2016-05-11 08:04:32

Page 44

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS.

10. Maišiklis be pertraukos gali būti naudojamas iki 5 minučių. Paskui bent 20 minučių palaukite, kol

prietaisas atvės. Maišymo dubenyje apdorojamo mišinio tūris negali viršyti 2,5 litro.

11. Kaip naudoti maišytuvą. Norėdami įjungti plaktuvą, sukite greičio reguliatorių iš kairės į dešinę. Plakikliai / tešlos kabliai ir indas suksis. Visada pradėkite maišyti mažu greičiu ir palaipsniui jį didinkite. Įspėjimas! Dėl pavojaus susižeisti jokiu būdu nelieskite judančių plakiklių ar maišiklių įrankiais ar pirštais.

12. Jeigu naudojimo metu paspaudžiamas ir laikomas nuspaustas „Turbo“ funkcijos mygtukas, maišytuvas pradės veikti didžiausiu galimu greičiu. Pastaba. Plakikliai nėra pritaikyti tirštiems

mišiniams plakti. Ruošiant tirštą tešlą, pavyzdžiui, pyragui ar duonai, reikėtų naudoti tešlos maišiklius.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

13. Išjunkite prietaisą, ištraukite elektros kištuką iš sieninio lizdo ir palaukite, kol įrankiai visiškai sustos.

Įspėjimas! Niekada nenardinkite korpuso, kištuko ar laido į vandenį ar kokį nors kitą skystį.

14. Išplaukite visas dalis, išskyrus variklio korpusą, šiltame, muiluotame vandenyje.

Plakiklius ir tešlos kablius galima nuvalyti tekančiame vandenyje arba indaplovėje.

Pastaba. Indo negalima plauti indaplovėje.

15. Korpusas turi būti valomas tik minkšta drėgna šluoste, o tada džiovinamas audeklu.

Pastaba: nevalykite prietaiso paviršių abrazyviniais valikliais arba šveičiamosiomis kempinėmis.

16. Norėdami padėti prietaisą laikymui, ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo. Patikrinkite, ar prietaisas yra

švarus ir visiškai sausas. Tešlos maišiklius ir plakiklius laikykite maišymo dubenyje, uždėtame ant virtuvės kombaino pagrindo. Taip apsaugosite juos nuo galimo apgadinimo.

NUSTATYMAI IR TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Nustatymas Greičio

Minkymas, maišymas Pradėkite nuo mažo greičio, paskui padidinkite jį iki didelio greičio.

Įmaišymas Vidutinis greitis.

Maišymas Pradėkite nuo vidutinio greičio, paskui padidinkite jį iki didelio greičio.

Plakimas, putų darymas Vidutinis arba didelis greitis.

Pradėkite nuo mažo greičio, kad išvengtumėte birių maisto produktų barstymosi ir skysčių taškymosi.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 44 2016-05-11 08:04:33

Page 45

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

LT LV

Požymis Priežastis Sprendimas

Prietaisui veikiant, variklis ima veikti lėčiau.

Variklis neveikia. Prietaio elektros kištukas neįkištas

Prietaisas veikdamas vibruoja / juda.

Jeigu prietaisas vis tiek neveikia, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Galbūt tešlos kiekis viršija maksimalų leistiną tūrį.

Galbūt tešla per drėgna ir ji limpa prie indo šonų.

sieninį lizdą.

Sušlapo guminės kojelės. Būtinai nuvalykite ir nusausinkite

Per didelė greičio parinkiklio nuostata.

Esant didelėms apkrovoms (pvz., apdorojant sunkią tešlą, sūrį) tai normalu.

Pusę išimkite ir apdorokite per du kartus.

Įdėkite daugiau miltų; dėkite po 1 valgomąjį šaukštą, kol variklis ims veikti greičiau. Apdorokite, kol tešla atšoks nuo indo šonų.

Prieš naudojimą prijunkite prietaisą prie elektros tinklo.

prietaiso apačioje esančias gumines kojeles.

Sumažinkite greičio nuostatą.

Išimkite pusę produktų ir apdorokite per du kartus.

IŠMETIMAS

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

SASTĀVDAĻAS

A. Piederumu atbrīvošanas poga B. Ātruma diapazona pārslēga slēdzis C. Poga Turbo D. Mikseris E. Pacelšanas/nolaišanas poga F. Fiksēšanas mehānisma atbrīvošanas poga G. Virtuves kombaina statīvs

H. Tērauda bļoda I. Putošanas slotiņas J. Mīklas āķi K. Neslīdošas kājiņas

SAUGOS PATARIMAS

Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet norādījumus.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar samazinātām ﬁziskām, maņu vai garīgām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja vien tās neuzrauga vai nav apmācījusi persona, kas atbild par viņu drošību.

• Uzraugiet, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.

• Nekad nelietojiet ierīci vai neņemiet to rokās, ja

– ir bojāts barošanas vads; – ir bojāts ierīces korpuss.

• Ja ierīce vai barošanas vads ir bojāti, lai izvairītos no riska, ražotājam, apkalpošanas pārstāvim vai citai kvaliﬁcētai personai tas jānomaina.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 45 2016-05-11 08:04:33

Page 46

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

• Vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas, ja tā netiek uzraudzīta, kā arī pirms tās salikšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas.

• Ievērojiet piesardzību, darbojoties ar rīkiem, iztukšojot bļodu un tīrot piederumus vai iekārtu.

• Pirms piederumu maiņas vai pieskaršanās kustīgajām detaļām izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves avota.

• Nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.

• Apstrādājot lielu produktu daudzumu, ierīci nepārtraukti izmantot drīkst ne ilgāk par 30 sekundēm. Pirms darbības atsākšanas ļaujiet tai atdzist.

• Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājās. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas izmantošanas dēļ.

PIRMS IERĪCES PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1. Pirms ierīces lietošanas noņemiet visus iepakojuma materiālus, plastmasas daļas, uzlīmes un etiķetes,

kas var būt piestiprinātas motora pamatnei, bļodām vai palīgierīcēm.

Brīdinājums! Neiegremdējiet korpusu, kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā.

Uzmanību! Pirms piederumu maiņas vai pieskaršanās kustīgajām detaļām izslēdziet ierīci un atvienojiet

to no strāvas padeves avota.

2. Nomazgājiet visas detaļas (izņemot motora pamatni) siltā ziepjūdenī.

Putošanas un maisīšanas piederumus var notīrīt ar birstīti zem tekoša ūdens vai trauku mazgājamā

mašīnā.

3. Korpuss ir jātīra tikai ar mīkstu mitru drāniņu un jānoslauka ar sausu drāniņu. Piezīme. Tīrot ierīces virsmu, neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus.

DARBA SĀKŠANA

4. Miksera piestiprināšana virtuves kombaina statīvam. Pirms miksera uzstādīšanas vai noņemšanas

izslēdziet to (pārvietojot ātruma pārslēgu līdz galam pa kreisi) un izņemiet spraudkontaktu no kontaktligzdas. Lai piestiprinātu mikseri, spiediet to virtuves kombaina statīvā un nospiediet lejup, lai to noﬁ ksētu.

5. Miksera noņemšana no virtuves kombaina statīva. Lai to noņemtu, nospiediet ﬁ ksēšanas mehānisma atbrīvošanas pogu un pavelciet mikseri augšup.

6. Miksera pacelšana/nolaišana. Pirms miksera pacelšanas/nolaišanas noteikti to izslēdziet! Nospiediet pacelšanas/nolaišanas pogu un pakustiniet mikseri augšup/lejup, līdz tas noﬁ ksējas vietā.

7. Bļodas pievienošana/noņemšana. Novietojiet bļodu uz plāksnes. Gādājiet, lai bļodas apakša aptvertu plāksni. Bļodu vai papildpiederumus ir vieglāk uzstādīt vai noņemt, ja mikseris ir pacelts.

8. Ievietojiet putošanas vai maisīšanas piederumus attiecīgajās atverēs miksera apakšējā daļā, līdz tie noﬁksējas.

9. Pirms putošanas vai maisīšanas piederumu izņemšanas atvienojiet rokas mikseri no strāvas padeves avota. Stingri turiet ierīci ar vienu roku un nospiediet piederumu atlaišanas pogu (D).

Piezīme: Slotiņas vai āķus var noņemt tikai tad, kad ātruma pārslēgs ir novietots līdz galam pa kreisi.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

10. Mikseri bez pārtraukuma var izmantot līdz 5 minūtēm. Pēc tam ļaujiet ierīcei atdzist vismaz 20

minūtes. Apstrādājamais tilpums maisīšanas bļodā nedrīkst pārsniegt 2,5 litrus.

11. Miksera izmantošana. Lai iedarbinātu mikseri, pārvietojot ātruma pārslēgu no kreisās puses uz labo. Rotēs gan slotiņas/mīklas āķi, gan bļoda. Vienmēr sāciet maisīšanu lēnā ātrumā un pēc tam to palieliniet. Brīdinājums! Traumu riska dēļ nekad nepieskarieties ar kādu rīku vai pirkstiem putošanas lāpstiņām vai āķiem, kad tie darbojas.

12. Kad poga Turbo lietošanas laikā tiek nospiesta un turēta, mikseris darbojas tā maksimālajā ātrumā. Piezīme. Putošanas slotiņas nav piemērotas biezu maisījumu apstrādei. Biezai mīklai, piemēram, pīrāgu vai maizes mīklai, izmantojiet mīklas āķus.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 46 2016-05-11 08:04:34

Page 47

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

TĪRĪŠANA UN APKOPE

13. Pilnībā izslēdziet ierīci, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.un nogaidiet, līdz rīki ir pilnībā

apstājušies.

Brīdinājums! Neiegremdējiet korpusu, kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā.

14. Nomazgājiet visas detaļas (izņemot motora pamatni) siltā ziepjūdenī.

Putošanas un maisīšanas piederumus var notīrīt ar birstīti zem tekoša ūdens vai trauku mazgājamā

mašīnā.

Piezīme: Bļodu nedrīkst mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā.

15. Korpuss ir jātīra tikai ar mīkstu mitru drāniņu un jānoslauka ar sausu drāniņu. Piezīme. Tīrot ierīces virsmu, neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus.

16. Pirms uzglabāšanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Nodrošiniet, lai ierīce būtu tīra un pilnīgi

sausa. Glabājiet mīklas āķus un putošanas slotiņas bļodā uz virtuves kombaina pamatnes. Tādējādi tiks novērsti to bojājumi.

IESTATĪJUMI UN BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

Iestatījums Ātrumi

Mīcīšana, jaukšana Sāciet ar mazu ātrumu, tad palieliniet uz lielu ātrumu.

Pievienošana Vidējs ātrums.

Maisīšana Sāciet ar vidēju ātrumu, tad palieliniet uz lielu ātrumu.

Putošana, kulšana Vidējs vai liels ātrums.

Sāciet darbu ar mazu ātrumu, lai izvairītos no pulverveida produktu un šķidrumu izšļakstīšanās.

Pazīme Cēlonis Risinājums

Ekspluatācijas laikā motora darbība palēninās.

Motors nedarbojas. Ierīce nav pievienota elektrotīklam. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam pirms

Ierīce vibrē/kustas darbības laikā.

Ja ierīce vēl arvien nedarbojas, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Mīklas daudzums var pārsniegt maksimālo pieļaujamo daudzumu.

Mīkla var būt pārāk slapja, tā pielīp pie bļodas malas.

Gumijas kājiņas ir slapjas. Pārliecinieties, ka gumijas kājiņas

Pārāk augsts iestatījums uz ātruma pārslēga.

Tā ir normāla parādība, apstrādājot smagus produktus (piem., smagu mīklu, sieru).

Izņemiet pusi un apstrādājiet mīklu divās porcijās.

Pievienojiet vairāk miltu, katru berot klāt pa vienai ēdamkarotei, līdz motora ātrums uzlabojas. Apstrādājiet mīklu, līdz tā nepielīp pie bļodas malas.

lietošanas.

bloka apakšā ir tīras un sausas.

Pazeminiet ātruma iestatījumu.

Izņemiet pusi un apstrādājiet divās porcijās.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 47 2016-05-11 08:04:34

Page 48

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

LV NL

SESISKTRUA

UTILIZĀCIJA

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

ONDERDELEN

A. Uitwerpknop B. Schakelaar snelheidsbereik C. Turboknop D. Mixer E. Kantelknop F. Ontgrendelknop G. Mengstandaard

VEILIGHEIDSADVIES

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

H. Stalen mengkom I. Garde J. Kneedhaken K. Anti-slip pootjes

Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• U mag het apparaat nooit gebruiken of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is; – de behuizing beschadigd is.

• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet het apparaat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden.

• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van de hulpstukken, het legen van de kom en het reinigen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of in de buurt komt van onderdelen die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 30 seconden achter elkaar bij het verwerken van grote hoeveelheden ingrediënten. Laat het apparaat eerst even afkoelen voordat u het opnieuw start.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 48 2016-05-11 08:04:36

Page 49

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder voordat u het apparaat gebruikt alle verpakkingsmateriaal, plastic, etiketten, stickers of labels van de motorbasis, kommen en hulpstukken.

Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of enige

andere vloeistof.

Let op! Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt

of in de buurt komt van onderdelen die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is.

2. Reinig alle onderdelen, met uitzondering van de motorbasis, in warm water met afwasmiddel. Droog alle onderdelen grondig af voordat u ze gebruikt.

Gardes en deeghaken kunnen worden gereinigd met een borstel onder een lopende kraan of in

de vaatwasser.

3. De behuizing mag alleen worden schoongemaakt met een vochtige doek en vervolgens gedroogd met een doek. Let op: gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken.

HET EERSTE GEBRUIK

4. Het plaatsen van de mixer op de voet. Schakel de mixer uit (door de snelheidsregelaar volledig

naar links te bewegen) en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de mixer bevestigt of uitneemt. Om de mixer te bevestigen plaatst u hem op de mengstandaard en drukt u hem omlaag om hem te vergrendelen.

5. Het verwijderen van de mixer van de voet. Om de mixer eraf te halen drukt u op de ontgrendelknop en trekt u de mixer omhoog.

6. Mixer omhoog/omlaag klappen. Vóór het omhoog klappen moet de mixer in ieder geval uitgeschakeld worden! Op kantelknop drukken en mixer omhoog of omlaag klappen tot hij vastklikt.

7. Mengkom aanbrengen/verwijderen. Plaats de kom op de plaat. Zorg dat de bodem van de kom rond de plaat afsluit. Het is eenvoudiger om de kom of de hulpstukken te bevestigen of uit te nemen als de mixer omhoog staat.

8. Trek de stekker van de mixer uit het stopcontact voordat u de gardes of haken verwijdert. Houd vervolgens de mixer met één hand stevig vast en druk op de uitwerpknop.

9. Trek de stekker van de mixer uit het stopcontact voordat u de gardes of haken verwijdert. Houd

vervolgens de mixer met één hand stevig vast en druk op de uitwerpknop. Opmerking: De gardes of haken kunnen alleen worden verwijderd als de snelheidsregelaar volledig naar links staat.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

10. De mixer kan maximaal 5 minuten achter elkaar worden gebruikt. Laat de mixer daarna minstens 20

minuten afkoelen. Verwerk in de mengkom maximaal 2,5 L.

11. De mixer bedienen. Beweeg de snelheidsregelaar van links naar rechts om de mixer in gang te zetten. Zowel de gardes/deeghaken als de kom draaien rond. Begin altijd te mixen op lage snelheid en voer de snelheid langzaam op. Waarschuwing! Raak om letsel te voorkomen draaiende gardes of haken nooit aan met keukengereedschap of met uw vingers.

12. Zolang u de Turboknop ingedrukt houdt tijdens het mixen, draait de mixer op de hoogste snelheid. Belangrijk: Gardes zijn niet geschikt om stijve mengels mee te bewerken.Voor zwaar deeg, zoals taart- of brooddeeg, dient u de deeghaken te gebruiken.

REINIGING EN ONDERHOUD

13. Schakel het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de accessoire is

gestopt met draaien.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 49 2016-05-11 08:04:36

Page 50

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of enige

andere vloeistof.

14. Reinig alle onderdelen, met uitzondering van de motorbasis, in warm water met afwasmiddel. Droog alle onderdelen grondig af voordat u ze gebruikt.

Gardes en deeghaken kunnen worden gereinigd met een borstel onder een lopende kraan of in

de vaatwasser.

Opmerking: De kom is niet vaatwasmachinebestendig.

15. De behuizing mag alleen worden schoongemaakt met een vochtige doek en vervolgens gedroogd met een doek.

Let op: gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de oppervlakken van het

apparaat schoon te maken.

16. Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. Zorg ervoor dat het apparaat schoon en volledig droog is. Bewaar kneedhaken en gardes in de op de mengstandaard geplaatste mengkom. Zo zijn ze tegen beschadiging beschermd.

INSTELLINGEN EN PROBLEMEN OPLOSSEN

Instelling Snelheid

Kneden, mixen Begin op lage snelheid en verhoog dan naar hoge snelheid.

Mengen Middelmatige snelheid.

Roeren Begin op middelmatige snelheid en verhoog dan naar hoge snelheid.

Kloppen, schuimen Middelmatige of hoge snelheid.

Begin op lage snelheid om te voorkomen dat poederachtige voedingsmiddelen (bijv. meel en cacao) verstuiven en vloeistoﬀ en opspatten.

Symptoom Oorzaak Oplossing

Tijdens het gebruik vertraagt de motor.

De motor werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten

Het apparaat trilt/beweegt tijdens het gebruik.

Neem contact op met de klantenservice als het apparaat nog steeds niet werkt.

De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit.

Het deeg is misschien te nat. Het kleeft tegen de zijkant van de kom.

op het elektriciteitsnet.

De rubberen voeten zijn nat. Zorg dat de rubberen voeten, aan

Te hoge stand op de snelheidsknop.

Dit is normaal bij een zware belasting (bijv. zwaar deeg, kaas).

Verwijder de helft van het deeg en verwerkt in twee batches.

Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer totdat de motor sneller draait. Bewerk het deeg totdat het deeg niet meer aan de kom kleeft.

Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact voordat u het apparaat gebruikt.

de onderzijde van het apparaat, droog en netjes zijn.

Zet op een lagere stand.

Verwijder de helft van het deeg en verwerk het in twee delen.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 50 2016-05-11 08:04:37

Page 51

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

NL NO

SESISKTRUA

VERWIJDERING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten.

KOMPONENTER

A. Utkastertast B. Bryter hastighetsområde C. Turbotast D. Mikser E. Svingknapp F. Opplåsingsknapp G. Omrørerstativ

SIKKERHETSRÅD

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

H. Blandebolle i stål I. Visper J. Eltekroker K. Sklisikre føtter

Les følgende anvisninger nøye før du bruker maskinen for første gang.

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

• sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de under tilsyn av en ansvarlig person får opplæring i bruk av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Ikke bruk eller løft opp apparatet hvis

– strømledningen er skadet, – huset er skadet.

• Hvis apparatet eller strømledningen er skadet, må disse skiftes av produsenten, produsentens servicerepresentant eller tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

• Koble alltid apparatet fra strømforsyningen hvis du går fra det uten tilsyn samt før montering, demontering eller rengjøring.

• Vær forsiktig når du håndterer redskapene, tømmer bollen og rengjør mikseren.

• Slå av apparatet og koble det fra strømforsyningen før du bytter tilbehør eller nærmer deg deler som beveger seg når apparatet er i bruk.

• Ikke senk apparatet i vann eller andre væsker.

• Når apparatet går med høy belastning, må det ikke brukes i mer enn 30 sekunder kontinuerlig. La apparatet avkjøle før du starter det igjen.

• Dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk. Produsenten påtar seg ikke ansvar for eventuell skade som skyldes feilaktig bruk av apparatet.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Før du bruker apparatet, må du erne alt av emballasje, plast, etiketter og klistremerker som kan

være festet til motorenheten, bollene eller tilbehøret.

Advarsel! Senk aldri huset, støpselet eller ledningen ned i vann eller annen væske.

Forsiktig! Slå av apparatet og koble det fra strømforsyningen før du bytter tilbehør eller nærmer deg

deler som beveger seg når apparatet er i bruk.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 51 2016-05-11 08:04:37

Page 52

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

2. Vask alle delene unntatt motorenheten i varmt såpevann. Tørk hver del grundig før bruk.

Visper og eltekroker kan rengjøres med en børste under rennende vann eller i oppvaskmaskin.

3. De ytre dekslene bør bare rengjøres med en myk, fuktig klut og deretter tørkes av med en tørr klut.

Merk: Ikke bruk skuremidler eller skuresvamper til å rengjøre apparatets overﬂater.

SLIK KOMMER DU I GANG

4. Feste mikseren på prosessorfoten. Før du monterer eller tar av mikseren, må du slå mikseren av (ved

å ﬂytte hastighetsvelgeren helt til venstre) og trekke ut støpselet fra strøm-stikkontakten. For å montere mikseren på stativet og låse den trykker du ned.

5. Ta av mikseren fra prosessorfoten. For å ta av mikseren trykker du på opplåsingsknappen og løfter av mikseren oppover.

6. Sving mikseren oppover/nedover. Mikseren må være avslått før du svinger den opp! Trykk på svingknappen og sving mikseren oppover hhv. nedover, til den går i lås.

7. Sette på/ta av rørebollen. Sett bollen på platen. Sørg for at bunnen på bollen lukkes rundt platen. Det er lettere å feste og ta av bollen eller utstyret når mikseren er løftet.

8. Skyv vispene eller eltekrokene inn i tilbehørssporene på undersiden av mikseren til du hører et klikk.

9. Trekk støpselet ut av håndmikseren før du erner vispene eller eltekrokene. Hold deretter apparatet

fast med én hånd mens du trykker på utmatingsknappen.

Merk: Vispene eller eltekrokene kan bare tas av når hastighetsvelgeren er satt helt til venstre.

BRUKSANVISNING

10. Mikseren kan brukes kontinuerlig i opptil 5 minutter. Deretter må du la den avkjøle i minst 20 minutter.

I rørebollen kan man bearbeide maksimum 2,5 L.

11. Bruke mikseren. Mikseren startes ved å ﬂytte hastighetsvelgeren fra venstre mot høyre. Både vispene/ deigkrokene og bollen vil rotere. Begynn alltid miksingen på lav hastighet og øk gradvis. Advarsel! Berør aldri visper eller eltekroker som er i gang, med verktøy eller ﬁngre. Ellers kan det føre til personskade.

12. Så lenge Turboknappen trykkes ned og holdes inne under bruk, går mikseren med maksimal hastighet. NB! Vispene skal ikke brukes til stive/harde blandinger. Bruk eltekrokene til blanding av tyngre deiger som f.eks. pai- og brøddeiger.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

13. Slå av produktet, ta ut støpselet ut av stikkontakten og vent til vektøyene har stoppet helt.

Advarsel! Senk aldri huset, støpselet eller ledningen ned i vann eller annen væske.

14. Vask alle delene unntatt motorenheten i varmt såpevann. Tørk hver del grundig før bruk.

Visper og eltekroker kan rengjøres med en børste under rennende vann eller i oppvaskmaskin.

Merk: Bollen kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen.

15. De ytre dekslene bør bare rengjøres med en myk, fuktig klut og deretter tørkes av med en tørr klut. Merk: Ikke bruk skuremidler eller skuresvamper til å rengjøre apparatets overﬂater.

16. Trekk støpselet ut av stikkontakten før lagring. Se til at produktet er rent og helt tørt.. Oppbevar eltekroker og visper i rørebollen som står i stativet. På denne måten er de beskyttet mot

skade.

INNSTILLINGER OG FEILSØKING

Innstilling Hastighet

Elting, miksing Start med lav hastighet, og øk deretter til høy hastighet.

Vende inn Middels hastighet.

Røre Start med middels hastighet, og øk deretter til høy hastighet.

Visping, pisking Middels eller høy hastighet.

Begynn behandlingen ved lav hastighet for å unngå søl av mel, væske o.l.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 52 2016-05-11 08:04:38

Page 53

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

Symptom Årsak Løsning

Motoren bremser under bruk. Mengden deig kan ha oversteget

Motoren fungerer ikke. Produktet er ikke koblet til strøm. Sørg for å plugge produktet til

Produktet vibrerer / beveger seg under bruk.

Dersom apparatet fortsatt ikke fungerer, må du kontakte kundeservice.

maksimal kapasitet.

Deigen kan være for våt, slik at den setter seg fast på innsiden av bollen.

Gummifoten er våt. Sørg for at gummifoten under

For høy innstilling på hastighetsvelgeren.

Det er normalt når den er fylt med noe tungt (f.eks tung deig, ost).

Fjern halvparten og kjør i to omganger.

Tilsett mer mel, 1 teskje av gangen, til motoren går raskere. Elt til deigen ikke lenger henger langs sidene.

strøm før bruk.

enheten er ren og tørr.

Reduser hastighetsinnstillingen.

Fjern halvparten og kjør i to omganger.

KASSERING

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

ELEMENTY

A. Przycisk wyrzucający B. Przełącznik prędkości C. Przycisk turbo D. Mikser E. Przycisk odchylania F. Przycisk odblokowujący G. Stojak

H. Miska stalowa I. Trzepaczka J. Końcówka do wyrabiania ciasta K. Nóżki antypoślizgowe

BEZPIECZEŃSTWO

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby (w tym dzieci) z zaburzeniami układu ruchowego lub czuciowego, upośledzone umysłowo oraz nieposiadające odpowiedniej wiedzy bądź doświadczenia. Osoby takie mogą używać urządzenia wyłącznie po otrzymaniu instrukcji dotyczących jego obsługi lub pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno używać ani podnosić urządzenia z

– uszkodzonym przewodem zasilającym, – uszkodzoną obudową.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 53 2016-05-11 08:04:39

Page 54

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

• W razie uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego jego wymianę należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi rmy Electrolux lub osobie o odpowiednich kwalikacjach, tak aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, gdy nie jest ono używane oraz, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Podczas posługiwania się narzędziami, opróżniania miski i czyszczenia urządzenia należy zachować ostrożność.

• Przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem się do części ruchomych w trakcie pracy urządzenia, należy najpierw wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie.

• Przy rozdrabnianiu większych porcji nie używaj nieprzerwanie urządzenia dłużej niż przez 30 sekund. Przed ponownym uruchomieniem urządzenie musi ostygnąć.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z niewłaściwego lub nieprawidłowego użycia.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy usunąć wszystkie elementy opakowania,

worki foliowe, etykiety, naklejki i oznaczenia, które mogą znajdować się na module silnika, miskach lub przystawkach.

Ostrzeżenie! Nigdy nie zanurzać obudowy, wtyczki ani przewodu zasilającego urządzenia

w wodzie ani innej cieczy.

Uwaga! Przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem się do części ruchomych w trakcie pracy

urządzenia, należy najpierw wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.

2. Umyć wszystkie części (z wyjątkiem modułu silnika) w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Trzepaczki i końcówki do mieszania ciasta można myć szczotką pod bieżącą wodą lub w

zmywarce.

3. Obudowę należy czyścić tylko miękką, wilgotną ściereczką, a następnie wycierać do sucha

Uwaga: nie używać do czyszczenia urządzenia ściernych preparatów czyszczących ani myjek do

szorowania.

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA

4. Mocowanie miksera do stojaka robota kuchennego. Przed zamocowaniem lub wyjęciem miksera

należy wyłączyć go (przesuwając przełącznik wyboru prędkości do oporu w lewo) i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. W celu zamocowania nasadzić mikser na stojak w celu zablokowania należy wcisnąć je w dół.

5. Zdejmowanie miksera ze stojaka robota kuchennego. Aby zdjąć mikser, nacisnąć na przycisk odblokowujący I wyciągnąć mikser do góry.

6. Odchylanie miksera w górę / w dół. Przed odchyleniem w górę mikser należy koniecznie wyłączyć! Przycisnąć przycisk odchylania i odchylić mikser w górę lub w dół do momentu „zaskoczenia”.

7. Ataşarea/îndepărtarea bolului de mixare. Umieścić miskę na podstawie. Upewnić się, że dno miski jest prawidłowo osadzone na podstawie. Mocowanie i wyjmowanie miski lub akcesoriów jest łatwiejsze, gdy mikser jest uniesiony.

8. Introduceţi telurile sau paletele pentru aluat în oriﬁciile pentru accesorii de sub mixer, până când acestea se ﬁxează.

9. Przed wyjęciem trzepaczek lub końcówek do mieszania ciasta odłącz mikser ręczny. Następnie, pewnie trzymając urządzenie jedną ręką, naciśnij przycisk zwalniający akcesoria. Uwaga: Końcówki do ubijania lub mieszadła hakowe można odłączać tylko gdy przełącznik wyboru prędkości znajduje się w lewym skrajnym położeniu.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 54 2016-05-11 08:04:40

Page 55

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

OBSŁUGA URZĄDZENIA

10. Miksera można używać nie dłużej niż 5 minut bez przerwy. Następnie poczekaj co najmniej 20

minut, aż urządzenie ostygnie. W misce przetwarzać można maksymalnie 2,5 l.

11. Obsługa miksera. Aby uruchomić mikser, należy przesunąć przełącznik wyboru prędkości w prawo. Zarówno końcówki do ubijania/mieszadła hakowe jak i miska zaczną się obracać. Zawsze uruchamiaj

mikser z niską prędkością, a następnie ją zwiększaj. Ostrzeżenie! Aby nie narażać się na zranienie, nigdy nie dotykaj obracających się trzepaczek lub

końcówek do mieszania ciasta palcami ani żadnym przedmiotem.

12. Kiedy wciśnięty jest przycisk Turbo, do momentu zwolnienia go mikser działa z maksymalną prędkością. Uwaga: Trzepaczki nie nadają się do obróbki gęstych produktów. Do gęstego ciasta, na

przykład na placek lub chleb, należy użyć końcówek do mieszania ciasta.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

13. Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego i odczekać, aż narzędzie całkowicie się

zatrzyma.

Ostrzeżenie! Nigdy nie zanurzać obudowy, wtyczki ani przewodu zasilającego urządzenia

w wodzie ani innej cieczy.

14. Umyć wszystkie części (z wyjątkiem modułu silnika) w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Trzepaczki i końcówki do mieszania ciasta można myć szczotką pod bieżącą wodą lub w

zmywarce.

Uwaga: miska nie jest przystosowana do mycia w zmywarce.

15. Obudowę należy czyścić tylko miękką, wilgotną ściereczką, a następnie wycierać do sucha

Uwaga: nie używać do czyszczenia urządzenia ściernych preparatów czyszczących ani myjek do

szorowania.

16. Przed odłożeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Urządzenie powinno być czyste i całkowicie suche. Końcówki do wyrabiania ciast oraz trzepaczki należy przechowywać w misce zamocowanej na stojaku. Dzięki temu nie będą one narażone na uszkodzenia.

USTAWIENIA I USUWANIE USTEREK

Ustawienie Prędkości

Zagniatanie, mieszanie Należy zacząć od małej prędkości, a następnie stopniowo ją

Mieszanie z dodawaniem Średnia prędkość.

Intensywne mieszanie Należy zacząć od średniej prędkości, a następnie stopniowo zwiększyć

Trzepanie, ubijanie Średnia lub wysoka prędkość.

Rozpocznij od małej prędkości, aby uniknąć wysypania sproszkowanych substancji lub wylania płynu.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 55 2016-05-11 08:04:40

zwiększać.

ją do wysokiej.

Page 56

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

Objaw Przyczyna Rozwiązanie

Silnik zwalnia podczas pracy urządzenia.

Silnik nie działa. Urządzenie nie jest podłączone

Urządzenie wibruje lub przemieszcza się podczas pracy.

Jeśli urządzenie nadal nie działa, należy skontaktować się z serwisem.

Prawdopodobnie ilość ciasta jest zbyt duża.

Ciasto może być zbyt wilgotne i przylepia się do ścianek miski.

do zasilania.

Gumowe nóżki są mokre. Upewnić się, że gumowe nóżki

Zbyt wysoka prędkość na pokrętle wyboru prędkości.

Jest to normalne zjawisko przy większych obciążęniach (np. wyrabianiu gęstego ciasta, rozdrabnianiu sera itp).

Wyjąć połowę ciasta i wyrobić oddzielnie każdą z porcji.

Dodać więcej mąki (po jednej łyżce), aż silnik przyspieszy. Wyrabiać ciasto, aż odlepi się od ścianek miski.

Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do gniazdka.

na spodzie urządzenia są suche i czyste.

Zmniejsz ustawienie prędkości.

Wyjąć połowę ciasta i wyrobić oddzielnie każdą z porcji.

WYRZUCANIE

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

COMPONENTES

A. Tecla de expulsão B. Selector de velocidade C. Tecla “Turbo” D. Batedeira E. Tecla de balanceio do braço F. Tecla de desbloqueio G. Suporte H. Taça de mistura em aço inoxidável.

I. Batedor de claras J. Batedor para massa K. Pés antiderrapantes

AVISOS DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máquina pela primeira vez.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

• com deﬁciências físicas, sensitivas ou mentais nem com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 56 2016-05-11 08:04:42

Page 57

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

• As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

• Nunca utilize nem pegue no aparelho se

– o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, – a caixa estiver daniﬁcada.

• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos.

• Retire sempre a ﬁcha do aparelho da corrente, caso o mesmo seja deixado sem assistência, bem como antes de montar, desmontar ou limpar o aparelho.

• Deve ter cuidado quando manusear as ferramentas, quando esvaziar a taça e durante a limpeza.

• Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada antes de trocar quaisquer acessórios ou se aproximar de partes que se movam durante a utilização.

• Não mergulhe o aparelho em água nem em nenhum outro líquido.

• Quando processar grandes quantidades, não utilize o aparelho de forma contínua durante um período superior a 30 segundos. Deixe arrefecer antes de reiniciar.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por possível danos causados por uma utilização inadequada ou incorrecta.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Antes de utilizar o aparelho, remova todo o material de embalagem, plásticos, etiquetas,

autocolantes ou ﬁtas que possam estar a prender a unidade do motor, as taças ou os acessórios.

Aviso! Não submerja a ﬁcha, o cabo ou o aparelho em água ou outro líquido.

Cuidado! Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada antes de trocar quaisquer acessórios ou se

aproximar de partes que se movam durante a utilização.

2. Lave todas as peças, exceto a unidade do motor, em água morna com detergente. Seque minuciosamente cada peça antes de utilizar.

Os batedores e as varas para massas pesadas podem ser limpos com uma escova debaixo de

água corrente ou na máquina de lavar louça.

3. A unidade do motor apenas deve ser limpa com um pano suave e húmido e, de seguida, secada com um pano. Nota: não utilize produtos de limpeza abrasivos nem esfregões para limpar as superfícies do aparelho.

INTRODUÇÃO

4. Instalar a batedeira no suporte de processamento. Antes de instalar ou remover algum acessório,

desligue a batedeira (movendo o seletor de velocidade totalmente para a esquerda) e retire a ﬁcha da tomada elétrica. Para pôr a máquina no suporte, colo-que-a sobre este último e empurre para baixo, a ﬁm de a bloquear na sua posição.

5. Remover a batedeira do suporte de processamento. Para a tirar do suporte, aperte a tecla de desbloqueio e puxe a batedeira para cima.

6. Balanceie o braço da batedeira para cima / para baixo. Antes de balancear o braço da batedeira para cima, desligue o aparelho e extraia o ﬁ o eléctrico da tomada! Aperte a tecla de balanceio e desloque o braço para cima / para baixo, até ﬁcar bloqueado.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 57 2016-05-11 08:04:42

Page 58

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

7. Colocar e tirar o recipiente misturador. Coloque a taça no prato. Certiﬁque-se de que o fundo da taça envolve todo o prato. É mais fácil instalar e remover a taça ou os acessórios com a batedeira elevada.

8. Empurre os batedores e as varas para massas pesadas nos encaixes para acessórios sob a batedeira, até encaixarem no lugar.

9. Antes de remover os batedores ou as varas para massas pesadas, desligue a batedeira manual. Em seguida, segure com ﬁ rmeza o aparelho com uma mão, ao mesmo tempo que prime o botão Ejectar. Nota: Os batedores e os ganchos só podem ser removidos quando o seletor de velocidade está na posição mais à esquerda.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

10.A batedeira pode ser utilizada de forma contínua até 5 minutos. Em seguida, deixe a máquina

arrefecer durante, pelo menos, 20 minutos. Poderá utilizar o aparelho com 2,5 l

11. Trabalhar com a batedeira. Para ligar a batedeira, desloque o seletor de velocidade da esquerda para a direita. Os batedores/ganchos de massa e a taça rodam. Comece sempre por misturar a uma velocidade baixa, aumentando-a depois. Aviso! Devido ao risco de ferimentos, nunca toque em batedores ou varas para massas pesadas em movimento com ferramentas ou com os dedos.

12. Enquanto o botão Turbo for mantido premido durante o funcionamento, a batedeira funciona à velocidade máxima.

Nota: Não é conveniente utilizar os batedores em massas pesadas. Para massas pesadas, como

pão ou tartes devem ser usadas as varas para massas pesadas.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

13. Desligue o aparelho, retire a ﬁcha da tomada eléctrica e aguarde até que os utensílios tenham

parado totalmente.

Aviso! Não submerja a ﬁcha, o cabo ou o aparelho em água ou outro líquido.

14. Lave todas as peças, exceto a unidade do motor, em água morna com detergente. Seque minuciosamente cada peça antes de utilizar.

Os batedores e as varas para massas pesadas podem ser limpos com uma escova debaixo de

água corrente ou na máquina de lavar louça.

15. A unidade do motor apenas deve ser limpa com um pano suave e húmido e, de seguida, secada com um pano.

Nota: não utilize produtos de limpeza abrasivos nem esfregões para limpar as superfícies do

aparelho.

16. Antes de guardar, retire a ﬁcha da tomada eléctrica. Certiﬁque-se de que o aparelho está limpo e totalmente seco. Guarde sempre os batedores para massa e de claras dentro do recipiente misturador colocado no seu lugar sobre o suporte. Deste modo, evitará que os acessórios sofram estragos.

DEFINIÇÕES E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Deﬁnição Velocidad

Amassar, Misturar Comece na velocidade baixa e aumente depois até à velocidade alta.

Adicionar Velocidade média.

Agitar Comece na velocidade média e aumente depois até à velocidade alta.

Bater, Bater em espuma Velocidade média ou alta.

Iniciar o processamento a baixa velocidade para evitar a pulverização de alimentos em pó ou os salpicos de líquidos.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 58 2016-05-11 08:04:43

Page 59

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

Sintoma Causa Solução

O motor abranda durante o funcionamento.

O motor não funciona. O aparelho não está ligado à

O aparelho vibra/move-se durante o funcionamento.

Se o aparelho ainda não funcionar, contacte o serviço de apoio ao cliente.

A quantidade de massa poderá ser superior à capacidade máxima.

A massa poderá estar demasiado húmida, ﬁcando presa nas laterais da taça.

tomada eléctrica.

Os pés de borracha estão molhados.

Regulação demasiado elevada no selector de velocidade.

É normal com cargas pesadas (por exemplo, massa ou queijo pesado).

Retire metade e processe os alimentos em duas vezes.

Acrescente uma colher de sopa de farinha de cada vez até que o motor aumente a velocidade. Realize o processamento até que não haja massa nas laterais da taça.

Certiﬁque-se de que liga o aparelho à tomada antes de o utilizar.

Certiﬁque-se de que os pés de borracha na parte inferior da unidade estão limpos e secos.

Reduza a velocidade.

Retire metade e processe os alimentos em duas vezes.

ELIMINAÇÃO

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

COMPONENTE

A. Butonul de îndepărtare a accesoriilor B. Comutator pentru selectarea vitezei C. Buton Turbo D. Mixer E. Buton ridicare/coborâre F. Deblocare G. Suport procesor H. Bol de oţel pentru mixare

I. Teluri J. Palete pentru aluat K. Picioare anti-derapante

SFATURI DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare a aparatului.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ folosit de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale şi mentale reduse, sau care nu au experienţă sau cunoştinţe legate de acesta, dacă nu sunt supravegheate

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 59 2016-05-11 08:04:43

Page 60

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

sau dacă nu au fost instruite cu privire la utilizarea acestuia de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Nu folosiţi şi nu ridicaţi niciodată aparatul dacă – cablul de alimentare este deteriorat,

- carcasa este deteriorată.

• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de service al acestuia sau de o persoană cu o caliﬁcare similară.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă este lăsat nesupravegheat şi înainte de a-l asambla, dezasambla sau curăţa.

• Se va proceda cu atenţie la manevrarea instrumentelor, la golirea vasului şi pe durata curăţării.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de piese care se mişcă în timpul utilizării.

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Când se procesează o încărcătură grea, nu folosiţi aparatul în mod continuu mai mult de 30 de secunde. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de repornire.

• Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru eventualele daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Înainte de a folosi aparatul, scoateţi toate ambalajele, materialele plastice, etichetele, autocolantele

sau alte etichete care pot ﬁ ataşate pe blocul motor, boluri sau accesorii.

Avertisment! Nu scufundaţi niciodată carcasa, ştecherul sau cablul electric în apă sau în alt lichid.

Atenţie! Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de a schimba accesoriile sau

de a vă apropia de piese care se mişcă în timpul utilizării.

2. Spălaţi toate piesele în apă caldă cu săpun, cu excepţia unităţii motorului. Uscaţi bine ﬁecare piesă înainte de utilizare.

Telurile, paletele şi bolul de mixare pot ﬁ curăţate cu o perie sub jet de apă sau în maşina de

spălat.

3. Carcasa trebuie să ﬁe curăţată numai cu un material textil moale şi umed, apoi uscată cu un material. Notă: Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi sau bureţi abrazivi la curăţarea aparatului dvs.

GHID DE INIŢIERE

4. Fixarea mixerului în suportul procesorului. Înainte de a monta sau demonta mixerul, opriţi-l (mutând

selectorul pentru viteză în poziţia extremă din stângă) şi decuplaţi ştecherul de la priză. Pentru a-l ﬁxa, împingeţi mixerul pe suportul procesorului şi apăsaţi pentru a se bloca.

5. Îndepărtarea mixerului din suportul procesorului. Pentru a îndepărta, apăsaţi butonul de blocare şi trageţi mixerul în sus.

7. Ataşarea/îndepărtarea bolului de mixare. Aşezaţi bolul pe farfurie. Veriﬁcaţi ca fundul bolului să aibă o poziţie stabilă pe farfurie. Este mai uşor să ataşaţi sau să îndepărtaţi bolul sau accesoriile atunci când mixerul este ridicat.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 60 2016-05-11 08:04:44

Page 61

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

8. Introduceţi telurile sau paletele pentru aluat în oriﬁ ciile pentru accesorii de sub mixer, până când acestea se ﬁxează.

9. Înainte de a îndepărta telurile sau, paletele, scoateţi mixerul din priză. Apoi ţineţi în mână ferm dispozitivul şi apăsaţi butonul de evacuare. Observaţie: Paletele sau cârligele pot ﬁ desprinse doar atunci când selectorul pentru viteză este în poziţia extremă din stânga.

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

10. Mixerul poate ﬁ utilizat continuu până la 5 minute. Apoi lăsaţi-l să se răcească cel puţin 20 de

minute. Procesarea în bolul de mixare nu trebuie să depăşească 2,5 litri.

11. Operarea mixerului. Pentru a porni mixerul, mutaţi selectorul pentru viteză de la stânga la dreapta. Atât paletele/cârligele, cât şi castronul se vor roti. Începeţi mereu mixarea la o viteză redusă, apoi

măriţi-o. Avertisment! Din cauza riscului de a vă răni, nu atingeţi niciodată telurile sau paletele aﬂ ate în

funcţiune cu ustensile sau cu degetele.

12. Atunci când butonul Turbo este apăsat şi menţinut pe perioada operării, mixerul funcţionează la viteză maximă. Notă: Telurile nu sunt adecvate pentru procesarea amestecurilor dure. Pentru un

aluat greu, precum cel pentru plăcintă şi pâine, folosiţi paletele pentru luat.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

13. Opriţi aparatul, scoateţi cablul din priză şi aşteptaţi ca instrumentele să se oprească complet.

Avertisment! Nu scufundaţi niciodată carcasa, ştecherul sau cablul electric în apă sau în alt lichid.

14. Spălaţi toate piesele în apă caldă cu săpun, cu excepţia unităţii motorului. Uscaţi bine ﬁecare piesă

înainte de utilizare.

Telurile, paletele şi bolul de mixare pot ﬁ curăţate cu o perie sub jet de apă sau în maşina de

spălat.

Observaţie: Bolul nu poate ﬁ spălat la maşina de spălat vase.

15. Carcasa trebuie să ﬁe curăţată numai cu un material textil moale şi umed, apoi uscată cu un

material.

Notă: Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi sau bureţi abrazivi la curăţarea aparatului dvs.

16. Înainte de depozitare, scoateti ștecherul din priză. Asigurati-vă că aparatul este curat și complet uscat. Depozitaţi paletele pentru aluat şi telurile în bolul de mixare localizat pe baza de procesare. Astfel nu vor ﬁ deteriorate.

SETĂRILE ŞI IDENTIFICAREA DEFECŢIUNILOR

Setare Viteza

Frământare, mixare Începeţi cu viteză mică, apoi creşteţi viteza treptat.

Încorporare Viteză medie.

Amestecare Începeţi cu viteză medie, apoi creşteţi viteza treptat.

Batere, spumare Viteză medie sau mare.

Începeţi procesarea la o viteză scăzută pentru a evita împrăştierea alimentelor sub formă de pudră şi a lichidelor.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 61 2016-05-11 08:04:45

Page 62

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

RO RS

Simptom Cauză Soluţie

Motorul încetineşte pe durata funcţionării.

Motorul nu funcţionează. Aparatul nu este conectat la priză. Veriﬁcaţi ştecherul aparatului

Aparatul vibrează/se mişcă pe durata funcţionării.

Dacă aparatul tot nu funcţionează, contactaţi serviciul pentru clienţi.

Cantitatea de aluat poate ﬁ mai mare decât capacitatea maximă.

Aluatul poate ﬁ prea umed. Rămâne lipit de peretele lateral al bolului.

Picioarele de cauciuc sunt ude. Asiguraţi-vă că picioarele de

Nivel prea ridicat pe selectorul vitezei.

Este normal pentru încărcături grele (de ex. aluat greu, brânză).

Scoateţi jumătate şi procesaţi în două etape.

Adăugaţi mai multă făină. Câte 1 lingură, până când motorul prinde viteză. Procesaţi până când aluatul se desprinde de peretele lateral al bolului.

înainte de a-l porni.

cauciuc de la baza unităţii sunt curate şi uscate.

Micșoraţi nivelul vitezei.

Scoateţi jumătate şi procesaţi în două etape.

PROTECŢIA MEDIULUI

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

KOMPONENTE

A. Dugme za odvajanje dodatne opreme B. Prekidač za brzinu C. Dugme „Turbo“ D. Mikser E. Dugme za podizanje/ spuštanje F. Otključavanje brave G. Postolje jedinice za obradu H. Čelična činija za mešanje

BEZBEDNOSNI SAVETI

Pre prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte sledeća uputstva.

I. Žice za mućenje J. Spiralne mutilice za testo K. Postolje protiv klizanja

• Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima niti osobe bez iskustva odnosno odgovarajućih znanja, osim u slučaju kada ih nadgleda osoba koja je zadužena za njihovu bezbednost ili kada im ta osoba objasni kako se aparat koristi.

• Treba paziti da se deca ne igraju ovim aparatom.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 62 2016-05-11 08:04:46

Page 63

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

• Nemojte da koristite ili podižete aparat ukoliko je – kabl za napajanje oštećen, – kućište oštećeno.

• Ako je uređaj ili kabl za napajanje oštećen, zamenu uređaja mora da izvrši proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili druga kvaliﬁkovana osoba kako bi se izbegle sve opasnosti.

• Obavezno isključite aparat iz utičnice ukoliko ga ostavljate bez nadzora, kao i pre sklapanja, rasklapanja i čišćenja.

• Vodite računa tokom kontakta sa nastavcima, tokom pražnjenja posude i tokom čišćenja.

• Isključite aparat i izvucite utikač iz utičnice pre promene nastavka ili pre kontakta sa delovima koji se kreću tokom rada.

• Nemojte potapati aparat u vodu ili neku drugu tečnost.

• Prilikom obrade velike količine sastojaka nemojte neprekidno koristiti aparat duže od 30 sekundi. Pre ponovnog pokretanja ostavite aparat da se ohladi.

• Ovaj aparat služi isključivo za kućnu upotrebu. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguća oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog korišćenja uređaja.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre korišćenja aparata uklonite svu ambalažu, plastiku, nalepnice, sličice i etikete pričvršćene za

bazu sa motorom, posude ili nastavke.

Upozorenje! Nikad nemojte stavljati kućište, utikač ili kabl u vodu ili neku drugu tečnost.

Oprez! Isključite aparat i izvucite utikač iz utičnice pre promene nastavka ili pre kontakta sa delovima

koji se kreću tokom rada.

2. Operite sve delove osim baze sa motorom u toploj, sapunjavoj vodi. Dobro obrišite svaki deo pre upotrebe.

Mutilice, mešalice i činija za mućenje mogu se prati četkom pod tekućom vodom ili u mašini za

pranje posuđa.

3. Da biste očistili kućište, prebrišite ga mekom, vlažnom krpom, a zatim ga osušite suvom krpom.

Napomena: Za brisanje površine uređaja ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje i abrazivne

sunđere.

POČETAK RADA

4. Postavljanje miksera na postolje jedinice za obradu. Pre postavljanja ili sklanjanja miksera, isključite

mikser (tako što ćete birač brzine pomeriti u krajnji levi položaj), a zatim izvadite utikač kabla za napajanje iz zidne utičnice. Da biste ga postavili, stavite mikser na postolje jedinice za obradu i pritisnite ga tako da se zabravi.

5. Skidanje miksera sa postolja jedinice za obradu. Da biste ga skinuli, pritisnite dugme za otključavanje i povucite mikser nagore.

6. Podizanje/spuštanje miksera. Uverite se da je mikser isključen, pre njegovog podizanja/spuštanja! Pritisnite dugme za podizanje/ spuštanje i zakrećite mikser nagore ili nadole, sve dok se ne zabravi.

7. Postavljanje/skidanje činije za mućenje. Postavite činiju na postolje. Uverite se da dno činije celim obimom naleže na postolje. Činiju ili dodatke lakše ćete postaviti ili skinuti kada je mikser podignut.

8. Gurnite metlice ili nastavke za mešenje testa u priključke za opremu s donje strane miksera, tako da se zabrave.

9. Pre vađenja metlica ili nastavaka za mešenje, isključite kabl za napajanje ručnog miksera. Zatim jednom rukom čvrsto uhvatite uređaj i pritisnite dugme za izbacivanje. Napomena: Mutilice i kuke za mešanje mogu da se skinu samo kada je birač brzine postavljen u krajnji levi položaj.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 63 2016-05-11 08:04:46

Page 64

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

UPUTSTVA ZA RUKOVANJE

10. Mikser se može neprekidno koristiti u trajanju od 5 minuta. Nakon toga, pustite ga da se hladi

najmanje 20 minuta. Količina smese koja se obrađuje u činiji ne sme biti veća od 2,5 litara.

11. Korišćenje miksera. Da biste aktivirali mikser, pomerite birač brzine s leva udesno. Okretaće se i mutilice/kuke za mešanje i činija. Mešanje uvek treba započeti na najmanjoj brzini i zatim je povećavati. Upozorenje! Zbog opasnosti od povrede, mutilice i nastavke za mešenje nikada nemojte dodirivati prstima niti drugim priborom dok se okreću.

12. Ako u toku rada miksera držite pritisnuto dugme „Turbo“, mikser će se okretati maksimalnom brzinom. Napomena: Mutilice nisu prikladne za obradu gustih smesa. Za obradu gustog testa,

poput testa za pitu ili hleb, koristite nastavke za mešenje testa.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

13. Isključite uređaj, izvadite utikač iz zidne utičnice i sačekajte dok alatka sasvim ne prestane sa radom.

Upozorenje! Nikad nemojte stavljati kućište, utikač ili kabl u vodu ili neku drugu tečnost.

14. Operite sve delove osim baze sa motorom u toploj, sapunjavoj vodi. Dobro obrišite svaki deo pre

upotrebe.

Mutilice, mešalice i činija za mućenje mogu se prati četkom pod tekućom vodom ili u mašini za

pranje posuđa.

Napomena: Činija nije predviđena za pranje u mašini za pranje sudova.

15. Da biste očistili kućište, prebrišite ga mekom, vlažnom krpom, a zatim ga osušite suvom krpom.

Napomena: Za brisanje površine uređaja ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje i abrazivne

sunđere.

16. Pre nego što odložite presu, isključite je iz utičnice za napajanje. Uverite se da je presa čista i u potpunosti suva. Mešalice i mutilice čuvajte u činiji za mućenje koja se nalazi na postolju. Tako će biti zaštićene od oštećenja.

PODEŠAVANJE, REŠAVANJE PROBLEMA

Podešavanje Brzine

Mešenje, mućenje Počnite s manjom brzinom, a zatim prebacite na veliku brzinu.

Savijanje Srednja brzina.

Mešanje Počnite sa srednjnom brzinom, a zatim prebacite na veliku brzinu.

Mućenje, pravljenje pene Srednja ili velika brzina.

Proces započnite pri manjoj brzini da se ne bi rasipale praškaste i tečne namirnice.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 64 2016-05-11 08:04:47

Page 65

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

RS RU

SESISKTRUA

Znak neispravnosti Uzrok Rešenje

Motor usporava tokom rada. Količina testa možda premašuje

Motor ne radi. Uređaj nije uključen u zidnu

Uređaj vibrira/pomera se tokom rada.

Ako uređaj još uvek ne radi, obratite se korisničkom servisu.

maksimalni kapacitet.

Testo je možda suviše vlažno, ono se lepi na bočnu stranu posude.

utičnicu.

Gumene nožice su vlažne. Proverite da li su gumene nožice sa

Suviše visoko podešavanje na biraču brzine.

To je normalno za veće punjenje (npr. teško testo, sir).

Izvadite polovinu testa i obradite ga u dve partije.

Dodajte još brašna, po 1 supenu kašiku sve dok motor ne ubrza. Obrađujte testo sve dok ne počne da se odvaja od stranica posude.

Obavezno uključite uređaj u struju pre početka rada.

donje strane aparata čiste i suve.

Smanjite izabranu brzinu.

Izvadite polovinu testa i obradite ga u dve partije.

ODLAGANJE

Reciklirajte materijale sa simbolom . Pakovanje odložite u odgovarajuće kontejnere radi recikliranja. Pomozite u zaštiti životne sredine i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpadnog materijala od elektronskih i električnih uređaja.

Uređaje obeležene simbolom nemojte bacati zajedno sa smećem. Proizvod vratite u lokalni centar za recikliranje ili se obratite opštinskoj kancelariji.

КОМПОНЕНТЫ

A. Кнопка высвобождения насадок B. Переключатель скоростей C. Кнопка Turbo D. Миксер E. Кнопка поднимания/ опускания F. Снятие блокировки G. Подставка H. Стальная чаша миксера

I. Венчики для взбивания J. Насадки для замеса теста K. Непроскальзывающие ножки

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию.

• Устройство не предназначено для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умственными и физическими возможностями иначе как под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не разрешайте детям играть с устройством.

• Не используйте и не трогайте устройство: при повреждении шнура питания; при повреждении корпуса.

• В целях безопасности поврежденные устройство или шнур питания должны

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 65 2016-05-11 08:04:47

Page 66

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

быть заменены производителем, агентом по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом.

• Всегда вынимайте вилку из розетки, оставляя устройство без присмотра, и перед его сборкой, разборкой или чисткой.

• При опорожнении чаши и во время мытья соблюдайте осторожность в обращении с насадками.

• Выключите прибор и отключите электропитание перед заменой принадлежностей или совершением каких-либо действий с движущимися частями. Не погружайте устройство в воду или иную жидкость.

•

• При тяжелой нагрузке не пользуйтесь устройством непрерывно дольше 30 секунд. Дайте остыть перед повторным включением.

• Данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях. Изготовитель не несет ответственности за возможные повреждения из-за ненадлежащего применения.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед использованием прибора удалите все упаковочные материалы, пластик, ярлыки,

наклейки или бирки, которые могут быть прикреплены к основанию с двигателем, чашам или насадкам.

Внимание! Запрещается погружать корпус, шнур питания или его вилку в воду или другую

жидкость.

Внимание! Выключите прибор и отключите электропитание перед заменой принадлежностей

или совершением каких-либо действий с движущимися частями.

2. Вымойте все детали, кроме основания, в теплой воде с моющим средством. Тщательно протрите

каждую деталь перед использованием.

Венчики и насадки для теста можно мыть в проточной воде или посудомоечной машине.

3. Корпус следует очищать мягкой влажной тканью, а затем вытирать насухо. Примечание.

Очищая поверхность прибора, не используйте абразивные чистящие средства или жесткие губки.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

4. Установка миксера на основание кухонного комбайна. Перед установкой или снятием миксера

выключите его (путем перевода селектора скорости в крайнее левое положение) и извлеките вилку из розетки электропитания. Чтобы установить миксер, вставьте его в подставку и нажмите на него, чтобы зафиксировать.

5. Снятие миксера с основания кухонного комбайна. Чтобы снять миксер, нажмите на кнопку

снятия блокировки и потяните миксер вверх.

6. Поднимание или опускание миксера. Проверьте, чтобы миксер был выключен перед тем, как

поднять или опустить его! Нажмите кнопку поднимания/опускания и поднимайте миксер вверх или опускайте вниз, пока он не зафиксируется в нужном положении.

7. Установка и снятие емкости для смешивания. Установите чашу на подставку. Низ чаши должен

закрыть подставку. Установка и снятие чаши или насадок упрощается, когда миксер поднят.

8. Вставьте до защелкивания венчики или насадки для теста в гнезда внизу миксера.

9. Перед снятием венчиков и насадок для теста выньте вилку миксера из розетки. После этого,

крепко держа устройство одной рукой, нажмите кнопку выброса. Примечание: венчики или крючки можно снять, только если селектор скорости переведен в крайнее левое положение.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 66 2016-05-11 08:04:48

Page 67

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

10. Миксер можно использовать непрерывно до 5 минут. После этого дайте ему остыть хотя бы 20

минут. Объем обрабатываемых продуктов в емкости для смешивания не должен превышать 2,5 л.

11. Эксплуатация миксера. Для включения миксера переведите селектор скорости из левого

положения вправо. Начнется вращение как венчиков/крючков для замешивания теста, так и чаши. Всегда начинайте перемешивание на малой скорости, постепенно ее увеличивая. Внимание! Во избежание травм не прикасайтесь к работающим венчикам и насадкам ни инструментами, ни пальцами.

12. Пока во время работы нажата и удерживается кнопка ускорения, скорость миксера максимальна. Примечание: Венчики для взбивания не подходят для перемешивания

густых смесей. Для крутого теста, например, теста для пирога или хлеба, используйте крючкообразные взбивалки для теста.

ЧИСТКА И УХОД

13. Выключите прибор, выньте вилку из розетки и дождитесь полной остановки работы насадок.

Внимание! Запрещается погружать корпус, шнур питания или его вилку в воду или другую

жидкость.

14. Вымойте все детали, кроме основания, в теплой воде с моющим средством. Тщательно протрите каждую деталь перед использованием.

Венчики и насадки для теста можно мыть в проточной воде или посудомоечной машине.

Примечание: чаша непригодна для мытья в посудомоечной машине.

15. Корпус следует очищать мягкой влажной тканью, а затем вытирать насухо.

Примечание. Очищая поверхность прибора, не используйте абразивные чистящие средства или

жесткие губки.

16. Прежде чем положить прибор на хранение, выньте вилку из розетки. Убедитесь, что прибор чистый и совершенно сухой. Храните насадки для замеса теста и венчики в емкости для смешивания, установленной на основании подставки. Это защитит их от повреждения.

НАСТРОЙКИ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Настройка скоростей

Символ перемешивания Начинайте работать на низкой скорости, а затем увеличивайте ее.

Разведение Средняя скорость.

Перемешивание Начинайте работать на средней скорости, а затем увеличивайте ее.

Взбивание, вспенивание Средняя скорость или высокая скорость.

Начинайте на малой скорости, чтобы не разбрызгать продукты и жидкости.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 67 2016-05-11 08:04:49

Page 68

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

RU SE

Неисправность Причина Способ устранения

Мотор замедляется во время работы.

Мотор не работает. Прибор не подключен к сети

Прибор вибрирует/ перемещается во время работы.

Если прибор по-прежнему не работает, обратитесь в службу поддержки.

Возможно, количество теста превысило максимально допустимую величину.

Тесто слишком влажное и липнет к стенке чаши.

электропитания.

Резиновые ножки намокли. Убедитесь, что резиновые ножки

Выбрана слишком высокая скорость на селекторе скорости.

В случае тяжелой загрузки (напр., густого теста или сыра) это является нормой.

Удалите половину теста и обработайте каждую порцию отдельно.

Добавляйте муку по 1 столовой ложке за раз, пока мотор не увеличит обороты. Обрабатывайте тесто, пока оно не отлипнет от стенок чаши.

Перед включением убедитесь, что прибор подключен к сети электропитания.

под днищем основания чистые и сухие.

Уменьшите настройку скорости.

Удалите половину загрузки и обработайте каждую порцию отдельно.

УТИЛИЗАЦИЯ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

KOMPONENTER

A. Utstötarknapp B. Hastighetsomkopplare C. TURBO-knapp D. Mixer E. Svängknapp F. Upplåsningsknapp G. Omrörarstativ H. Blandningsskål i rostfritt stål

SÄKERHET

I. Visp J. Degkrokar K. Halkfria fötter

Läs följande instruktioner noga innan du använder maskinen för första gången.

• Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 68 2016-05-11 08:04:50

Page 69

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SKTRUA

och kunskap, såvida de inte har fått handledning eller instruktioner för hur apparaten används av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

• Använd aldrig och rör aldrig maskinen om – strömkabeln har skadats – höljet har skadats.

• Om mixern eller strömkabeln har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, auktoriserad servicepersonal eller någon annan kvaliﬁcerad person för att undvika fara.

• Koppla alltid från apparaten från eluttaget om den lämnas oövervakad samt innan montering, demontering eller rengöring.

• Var försiktig när du hanterar verktygen, tömmer skålen och rengör produkten.

• Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller vidrör rörliga delar.

• Sänk aldrig ned mixern i vatten eller någon annan vätska.

• Använd inte apparaten i mer än 30 sekunder i sträck när hårda livsmedel bearbetas. Låt maskinen svalna innan den startas om.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för skada som uppstår vid felaktig användning av apparaten.

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

1. Innan du använder enheten måste du ta bort allt emballage, all plast, alla etiketter och all märkning

från motorenheten, skålarna och tillbehören.

Varning! Sänk aldrig ned höljet, kontakten eller sladden i vatten eller annan vätska.

Obs! Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller vidrör rörliga delar.

2. Rengör alla delar utom motorenheten i varmt vatten med diskmedel. Torka alla delar noggrant innan du använder dem.

Visparna och degkrokarna kan rengöras med en borste under rinnande vatten eller i

diskmaskinen.

3. Rengör motorenheten med en mjuk och fuktig trasa. Torka den sedan med en trasa. Obs! Använd inte slipande rengöringsmedel eller skursvampar när du rengör apparatens ytor.

KOMMA IGÅNG

4. Montera mixern på matberedarens sockel. Innan mixern sätts dit eller tas bort måste den stängas

av (genom att ﬂytta hastighetsväljaren hela vägen till vänster) och kontakten måste tas bort från vägguttaget. Lägg upp mixern på stativet och tryck ned för låsning.

5. Ta bort mixern från matberedarens sockel. För borttagning tryck på upplåsningsknappen och lyft bort mixern uppåt.

6. Sväng mixern uppåt eller nedåt. Frånkoppla alltid mixern innan den svängs uppåt! Tryck på svängknappen och sväng mixern uppåt eller nedåt tills den snäpper fast.

7. Uppsättning/borttagning av bunken. Placera skålen på plattan. Se till att skålens botten sluter tätt kring plattan. Det är enklare att sätta dit och ta bort skålen eller tillbehören när mixern har lyfts upp.

8. Tryck i visparna eller degkrokarna i tillbehörsspåren under mixern tills de kommer på plats med ett klick.

9. Innan du tar bort visparna eller krokarna ska du ta ut kontakten till apparaten. Håll sedan apparaten ordentligt med ena handen och tryck på eject-knappen. Obs! Visparna och degkrokarna kan endast tas bort när hastighetsväljaren är i positionen längst till vänster.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 69 2016-05-11 08:04:50

Page 70

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SKTRUA

BRUKSANVISNING

10. Mixern kan användas i upp till 5 minuter i sträck. Låt den sedan svalna i minst 20 minuter. Bearbeta i

bunken högst 2,5 liter.

11. Använda mixern. Starta mixern genom att ﬂytta hastighetsväljaren från vänster till höger. Både visparna/degkrokarna och skålen roterar. Börja alltid mixa på låg hastighet, och öka den sedan. Varning! På grund av skaderisken ska du aldrig röra vid visparna eller krokarna när de är igång, vare sig med föremål eller med ﬁngrarna.

12. Medan Turboknappen hålls ned körs mixern på den högsta hastigheten. Tänk på: visparna är inte lämpliga för tungarbetade blandningar. Använd degkrokarna för bearbetning av till exempel pajeller bröddeg.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

13. Stäng av apparaten, dra ut kontakten ur vägguttaget och vänta tills verktygen har stannat helt.

Varning! Sänk aldrig ned höljet, kontakten eller sladden i vatten eller annan vätska.

14. Rengör alla delar utom motorenheten i varmt vatten med diskmedel. Torka alla delar noggrant innan

du använder dem.

Visparna och degkrokarna kan rengöras med en borste under rinnande vatten eller i

diskmaskinen.

Obs! Skålen går inte att diska i diskmaskin.

15. Rengör motorenheten med en mjuk och fuktig trasa. Torka den sedan med en trasa. Obs! Använd inte slipande rengöringsmedel eller skursvampar när du rengör apparatens ytor.

16. Före förvaring, ta bort kontakten från eluttaget. Se till att apparaten är ren och helt torr. Förvara degkrokar och visp i på stativet uppsatt bunke. Detta skyddar redskapen mot att skadas.

INSTÄLLNINGAR OCH FELSÖKNING

Inställning Hastighet

Knådning, mixning Starta med låg hastighet och öka därefter till hög hastighet.

Blanda Medium hastighet.

Röra om Starta med medium hastighet och öka därefter till hög hastighet.

Vispa, skumma Medium eller hög hastighet.

Börja beredningen med låg hastighet så att ﬁnkorniga och ﬂytande ingredienser inte stänker ut.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 70 2016-05-11 08:04:51

Page 71

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SE SI

Symptom Orsak Åtgärd

Motorn saktar ned under drift. Mängden deg kan överskrida

Motorn fungerar inte. Produkten är inte ansluten till

Produkten vibrerar/ﬂyttar sig under användning.

Om produkten fortfarande inte fungerar, kontakta kundservice.

maximal kapacitet.

Degen kan vara för våt, den fastnar på sidan av skålen.

eluttaget.

Gummifötterna är våta. Kontrollera att gummifötterna i

För hög inställning på hastighetsväljaren.

Det är normalt för tunga laster (t.ex. tung deg, ost).

Ta bort hälften och bearbeta i två omgångar.

Tillsätt mer mjöl, 1 matsked åt gången tills motorn går snabbare. Bearbeta tills degen gör skålens sida ren.

Se till att ansluta produkten innan den används.

botten av enheten är rena och torra.

Lägre hastighetsinställning.

Ta bort hälften och bearbeta i två omgångar.

KASSERING

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

SESTAVNI DELI

A. Gumb za sprostitev opreme B. Gumb za nastavitev hitrosti C. Gumb TURBO D. Mešalnik E. Gumb za dvig/spust F. Sprostitev blokade G. Stojalo multipraktika H. Jeklena posoda

I. Metlici J. Metlici za testo K. Nedrseče noge

VARNOSTNI NASVETI

Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi ﬁzičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, s premalo izkušenj in znanja, razen če jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako napravo varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

• Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z napravo.

• Naprave ne uporabljajte in je ne prijemajte, če je

– napajalni kabel poškodovan, – ohišje poškodovano.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 71 2016-05-11 08:04:52

Page 72

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

• Če sta naprava ali napajalni kabel poškodovana, ju mora proizvajalec, serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati, da se izognete nevarnosti.

• Pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem naprave ter takrat, ko je ne uporabljate, odklopite vtikač iz električnega omrežja.

• Pri delu z orodji, praznjenju posode in med čiščenjem morate biti previdni.

• Pred menjavo pripomočkov ali približanjem delom, ki se med uporabo premikajo, napravo izklopite in izključite iz električnega napajanja.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino.

• Če naprava deluje pod veliko obremenitvijo, je ne uporabljajte neprekinjeno več kot 30 sekund. Pred vnovičnim zagonom jo pustite, da se ohladi. Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Izdelovalec ne prevzema

• odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki so posledica neprimerne ali napačne uporabe naprave.

PRED PRVO UPORABO

1. Pred uporabo pripomočka odstranite vso embalažo, plastiko, nalepke ali oznake, ki so morda

nameščene na motorni enoti, posodah ali nastavkih.

Opozorilo! Ohišja, vtiča ali kabla ne potapljajte v vodo ali katero drugo tekočino.

Pozor! Pred menjavo pripomočkov ali približanjem delom, ki se med uporabo premikajo, napravo

izklopite in izključite iz električnega napajanja.

2. Vse dele, razen motorne enote, operite v topli milnici. Vsak del pred uporabo temeljito osušite.

Metlici in kavlja za gnetenje lahko očistite s krtačo ali krpo pod tekočo vodo oziroma jih operite v

pomivalnem stroju.

3. Ohišje očistite z mehko vlažno krpo in ga nato do suhega obrišite. Opomba: za čiščenje zunanjosti naprave ne uporabljajte grobih čistil ali gobic.

PRIPRAVA ZA UPORABO

4. Namestitev mešalnika na stojalo multipraktika. Mešalnik pred nameščanjem ali odstranjevanjem

izklopite (tako da premaknete izbirnik hitrosti povsem v levo) in iztaknite vtič iz vtičnice. Pri namestitvi mešalnik postavite na stojalo multipraktika in ga potisnite navzdol, da se zaklene.

5. Odstranitev mešalnika s stojala multipraktika. Za odstranitev pritisnite gumb za sprostitev in mešalnik povlecite navzgor.

6. Dvig/spust mešalnika. Pred dviganjem ali spuščanjem mešalnika mora biti ta izklopljen! Pritisnite gumb za dvig/spust in mešalnik dvignite navzgor ali navzdol, da se zatakne na mestu.

7. Namestitev/odstranitev posode. Postavite posodo na ploščo. Dno posode se mora oprijeti plošče. Posodo ali nastavke je lažje nameščati ali odstranjevati, ko je mešalnik dvignjen.

8. Metlici ali kavlja za gnetenje potisnite v reži za nastavke na spodnji strani mešalnika, tako da se zaskočita.

9. Pred odstranjevanjem metlic ali kavljev izklopite ročni mešalnik iz električne vtičnice. Nato z eno roko trdno primite napravo in pritisnite gumb za izmet. Opomba: metlici ali kavlja lahko odstranite samo takrat, ko je izbirnik hitrosti premaknjen povsem v levo.

NAVODILA ZA UPORABO

10. Mešalnik lahko neprekinjeno uporabljate največ 5 minuty. Počakajte najmanj 20 minut, da se ohladi.

Količina sestavin v posodi ne sme presegati 2,5 litra.

11. Uporaba mešalnika. Za zagon mešalnika premaknite izbirnik hitrost z leve na desno. Metlici/kljuki za testo in posoda se obrnejo.Vedno začnite z nizko hitrostjo in jo nato povečujte. Opozorilo! Med delovanjem se z rokami ali drugimi predmeti nikoli ne dotikajte metlic in tako preprečite poškodbe.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 72 2016-05-11 08:04:53

Page 73

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

12. Če med uporabo pritisnete gumb Turbo in ga nato pridržite, mešalnik deluje z najvišjo hitrostjo. Opomba: Metlice niso primerne za mešanje gostih sestavin. Za izjemno gosto testo, na primer za pite in kruh, uporabljajte metlice za testo.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

13. Izklopite napravo, iztaknite vtič iz stenske vtičnice in počakajte, da se orodja povsem zaustavijo.

Opozorilo! Ohišja, vtiča ali kabla ne potapljajte v vodo ali katero drugo tekočino.

14. Vse dele, razen motorne enote, operite v topli milnici. Vsak del pred uporabo temeljito osušite.

Metlici in kavlja za gnetenje lahko očistite s krtačo ali krpo pod tekočo vodo oziroma jih operite v

pomivalnem stroju.

Opomba: posoda ni primerna za pomivanje v pomivalnem stroju.

15. Ohišje očistite z mehko vlažno krpo in ga nato do suhega obrišite. Opomba: za čiščenje zunanjosti naprave ne uporabljajte grobih čistil ali gobic.

16. Pred hrambo iztaknite vtič iz vtičnice. Poskrbite, da je naprava čista in povsem suha. Metlici Metlice za testo in stepanje shranite v posodi, nameščeni na stojalo multipraktika. Tako so

zaščitene pred poškodbami.

NASTAVITVE IN ODPRAVLJANJE TEŽAV

Nastavitev Hitrosti

Gnetenje in mešanje Začnite pri nizki hitrosti, nato pa zvišajte na visoko hitrost.

Vmešavanje Srednja hitrost.

Žvrkljanje Začnite pri srednji hitrosti, nato pa zvišajte na visoko hitrost.

Stepanje in priprava pene Srednja ali visoka hitrost.

Obdelavo hrane zmeraj začnite pri majhni hitrosti, da se izognete pršenju hrane v prahu in škropljenju tekočine iz posode.

Znak Vzrok Rešitev

Motor se med delovanjem upočasni.

Motor ne deluje. Naprava ni priključena na

Naprava se med delovanjem trese/premika.

Če naprava še vedno ne deluje, se obrnite na službo za pomoč strankam.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 73 2016-05-11 08:04:53

Količina testa je morda presegla največjo zmogljivost.

Testo je morda preveč mokro, prijema se na steno posode.

električno omrežje.

Gumijaste noge so mokre. Poskrbite, da bodo gumijaste noge

Previsoka nastavitev na izbirniku hitrosti

To je običajno za delovanje pri veliki obremenitvi (npr. težko testo, sir).

Odstranite polovico in zgnetite v dveh delih.

Dodajajte moko, po eno jedilno žlico naenkrat, dokler motor ne pospeši. Gnetite, dokler testo ne počisti stene posode.

Poskrbite, da boste pred delovanjem vključili napravo.

na dnu enote čiste in suhe.

Znižajte nastavitev hitrosti.

Odstranite polovico in obdelajte v dveh delih.

Page 74

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SI SK

ODSTRANJEVANJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.

KOMPONENTY

A. Uvoľňovacie tlačidlo B. Prepínač rýchlosti C. Tlačidlo pulzovania D. Mixér E. Tlačidlo zdvíhania/ spúšt’ania F. Odomknutie G. Stojan H. Oceľová misa na miešanie

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

I. Metličky J. Háky na cesto K. Protišmykové nožičky

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny.

• Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o používaní prístroja poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte, ak

– je poškodený kábel napájania, – je poškodený kryt prístroja.

• Ak sú prístroj alebo kábel napájania poškodené, musí ich vymeniť výrobca, servisný technik alebo iná kvaliﬁkovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy odpojte od elektrickej zásuvky, ak zostane bez dozoru a tiež pred skladaním, rozobratím alebo čistením.

• Pri manipulácii s nástrojmi, pri vyprázdňovaní pracovnej nádoby a pri čistení je potrebné dávať si pozor.

• Skôr ako začnete vymieňať príslušenstvo alebo sa priblížite k častiam, ktoré sa počas prevádzky spotrebiča pohybujú, vypnite spotrebič a odpojte ho od zdroja napájania.

• Prístroj neponárajte do vody ani iných tekutín.

• Pri veľkom zaťažení nemixujte nepretržite viac ako 30 sekúnd. Pred opätovným spustením nechajte prístroj vychladnúť.

• Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti. Ak sa prístroj používa na iné ako stanovené účely alebo sa používa nesprávne, v prípade poškodenia neposkytuje výrobca na prístroj záruku.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 74 2016-05-11 08:04:54

Page 75

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Skôr než spotrebič použijete, odstráňte všetky obalové materiály, plasty, štítky, nálepky alebo etikety

pripevnené na základni s motorom, nádobách alebo nástavcoch.

Výstraha! Nikdy neponárajte kryt motora, zástrčku ani kábel do vody alebo inej tekutiny.

Pozor! Skôr ako začnete vymieňať príslušenstvo alebo sa priblížite k častiam, ktoré sa počas

prevádzky spotrebiča pohybujú, vypnite spotrebič a odpojte ho od zdroja napájania.

2. Umyte všetky časti okrem podstavca s motorom teplou vodou so saponátom. Pred použitím každú časť dôkladne osušte.

Metličky a háky na cesto možno vyčistiť kefkou pod tečúcou vodou alebo umyť v umývačke riadu.

3. Kryt motora by sa mal čistiť len mäkkou vlhkou handričkou a vysušiť utierkou.

Poznámka: pri čistení povrchov zariadenia nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani drôtenky.

ZAČÍNAME

4. Pred prvým použitím metličky a háky na cesto vyčistite. Mixér pred vkladaním alebo vyberaním

vypnite (posunutím voliča rýchlosti úplne doľava) a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Pred ich zasunutím alebo vybratím z ručného mixéra vždy odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky.

5. Vybratie mixéra zo stojana. 0 Ak chcete mixér vybrat’, stlačte odomknutie a vytiahnite ho smerom nahor.

6. Zdvíhanie/spúšt’anie mixéra. Pred zdvíhaním/spúšt’aním musí byt’ mixér vypnutý! Stlačte tlačidlo zdvíhania/ spúšt’ania a kývajte mixérom hore alebo dolu, pokým nezapadne na svoje miesto.

7. Umiestnenie/odstránenie zmiešavacej misy. Misku umiestnite na podstavec. Uistite sa, že sa spodná časť misky zapadla do podstavca. Je jednoduchšie upevniť a vybrať misku alebo príslušenstvo, keď je mixér zodvihnutý.

8. Metličky alebo háky na cesto zatláčajte do otvorov na doplnky pod mixérom, kým nezapadnú na miesto.

9. Pred vysunutím metličiek alebo hákov na cesto ručný mixér odpojte od napájania. Potom prístroj jednou rukou pevne uchopte a súčasne držte stlačené tlačidlo vysunutia.

Poznámka: Metličky alebo háky môžete odstrániť, len ak je volič rýchlosti v pozícii úplne vľavo.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

10. Mixér možno nepretržite používať až 5 minút. Potom ho nechajte chladnúť minimálne 20 minút.

Objem v zmiešavacej nádrži nesmie presiahnut’ 2,5 L

11. Prevádzka mixéra. Ak chcete zapnúť mixér, posuňte volič rýchlosti zľava doprava. Metličky/háky na cesto a aj miska sa budú točiť. Mixovanie vždy začínajte pri nízkej rýchlosti a postupne zvyšujte. Výstraha! Nikdy sa nedotýkajte pohybujúcich sa metličiek alebo hákov nástrojmi ani prstami. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

12. Keď sa počas použivania stlači a podrži turbo spinač, mixer pracuje pri maximalnej rychlosti. Poznámka: šľahacie metličky nie sú vhodné na spracovávanie tuhých zmesí. Na ťažké cestá, ako sú cestá na koláče a chlieb, použite háky na miesenie.

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

13. Vypnite spotrebič, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým sa nástroje úplne nezastavia.

Výstraha! Nikdy neponárajte kryt motora, zástrčku ani kábel do vody alebo inej tekutiny.

14. Umyte všetky časti okrem podstavca s motorom teplou vodou so saponátom. Pred použitím každú

časť dôkladne osušte.

Metličky a háky na cesto možno vyčistiť kefkou pod tečúcou vodou alebo umyť v umývačke riadu.

Poznámka: Misku nie je možné umývať v umývačke riadu.

15. Kryt motora by sa mal čistiť len mäkkou vlhkou handričkou a vysušiť utierkou.

Poznámka: pri čistení povrchov zariadenia nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani drôtenky.

16. Pred uskladnením vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Skontrolujte, či je spotrebič čistý a úplne

suchý. Metličky a háky na cesto skladujte v zmiešavacej mise položenej na základňu robota. Budú takto chránené pred poškodením.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 75 2016-05-11 08:04:55

Page 76

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SK TR

NASTAVENIA A ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Nastavenie Rýchlosti

Miesenie cesta, mixovanie

Primiešavanie Stredná rýchlosť.

Miešanie Začnite pri strednej rýchlosti, potom zvýšte na vysokú rýchlosť.

Šľahanie, napeňovanie Stredná alebo vysoká rýchlosť.

Začnite pri nízkej rýchlosti, aby ste predišli zvíreniu práškov a rozstrekovaniu tekutín.

Problém Príčina Riešenie

Počas činnosti sa otáčky motora znížia.

Motor nepracuje. Spotrebič nie je zapojený do

Spotrebič počas činnosti vibruje alebo sa pohybuje.

Ak spotrebič stále nefunguje, obráťte sa na zákaznícke služby.

Začnite pri nízkej rýchlosti, potom zvýšte na vysokú rýchlosť.

Množstvo cesta možno prevyšuje maximálnu kapacitu.

Cesto je možno príliš vlhké, lepí sa na steny misy.

elektrickej siete.

Gumené nožičky sú vlhké. Uistite sa, že sú gumené nožičky

Príliš vysoké nastavenie voliči rýchlosti.

Pri spracovaní väčších dávok potravín (napr. ťažké cesto, syr) je to normálne.

Odoberte polovicu a spracujte cesto v dvoch dávkach.

Pridajte viac múky. Múku pridávajte po jednej polievkovej lyžici dovtedy, kým sa otáčky motora nezrýchlia. Pokračujte v spracovávaní, kým sa cesto neodlepí od stien misy.

Pred spustením spotrebič zapojte do siete.

na spodnej časti prístroja čisté a suché.

Znížte nastavenie rýchlosti.

Odoberte polovicu a spracujte potraviny v dvoch dávkach.

LIKVIDÁCIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

BILEŞENLER

A. Aksesuar çıkarma düğmesi B. Hız ayarı seçme düğmesi C. Turbo düğmesi D. Mikser E. Kaldırma/indirme düğmesi F. Kilit açma düğmesi G. Mutfak robotu standı H. Çelik karıştırma çanağı

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 76 2016-05-11 08:04:56

I. Çırpma aksesuarları J. Hamur kancaları K. Kaymaz ayak

Page 77

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

EMNIYET TAVSIYESI

Makineyi ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun.

• Güvenlik nedeniyle kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim verilmeden veya kontrol/ gözetim altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere ﬁziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun değildir.

• Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle oynamaması sağlanmalıdır.

• Cihazı, aşağıdaki şartlarda kesinlikle kullanmayın veya elinize almayın:

– elektrik kablosu hasar görmüşse, – dış gövdesi/kasası hasar görmüşse.

• Cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse, bir tehlike olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo; üretici, servis temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Cihaz kullanılmadığında ve parçaların montajı, demontajı veya temizlenmesi öncesinde daima cihazın ﬁşini prizden çıkartın.

• Aletleri tutarken, hazneyi boşaltırken ve temizleme sırasında dikkatli olun.

• Aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan önce cihazı kapatın ve güç kaynağıyla olan bağlantısını kesin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Yoğun şekilde kullanıyorsanız cihazı sürekli olarak 30 saniyeden daha uzun süreyle kullanmayın. Yeniden çalıştırma öncesinde soğumasını bekleyin.

• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmış ve üretilmiştir. Cihaz üreticisi, cihazın uygun olmayan veya yanlış biçimde kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir olası zarardan sorumlu değildir.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Cihazı kullanmadan önce motor tabanı, hazneler veya aparatlarda bulunabilecek plastik veya

etiketler gibi tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

Uyarı! Gövdeyi, ﬁşi veya kabloyu, suya ya da diğer sıvıların içine kesinlikle sokmayın.

Dikkat! Aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan

önce cihazı kapatın ve güç kaynağıyla olan bağlantısını kesin.

2. Motor tabanı hariç tüm parçaları ılık, sabunlu suyla yıkayın. Kullanımdan önce tüm parçaları iyice durulayın.

Fırçalar ve hamur kancaları bir fırça veya bez ile akan suyun altında veya bir bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

3. Muhafaza yalnızca yumuşak, nemli bir bezle temizlenmeli, ardından bir bezle kurulanmalıdır.

Not: Cihazı temizlerken aşındırıcı temizlik ürünleri veya bulaşık süngeri kullanmayın.

BAŞLARKEN

4. Mikseri mutfak robotu standına takma. Mikseri takmadan veya çıkarmadan önce, mikseri kapatın

(hız seçiciyi tam sola getirerek) ve ﬁşi prizden çıkartın. Mikseri mutfak robotu standına iterek takın ve kilitlemek için aşağı doğru bastırın.

5. Mikseri mutfak robotu standından çıkarma. Mikseri çıkarmak için kilit açma düğmesine basın ve yukarı doğru çekin.

6. Mikserin kaldırılması/indirilmesi. Kaldırma/indirme işleminden önce mikserin kapalı olduğundan emin olun! Kaldırma/indirme düğmesine basın ve mikseri aşağı yukarı sallayarak yerine oturmasını sağlayın.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 77 2016-05-11 08:04:57

Page 78

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

7. Karıştırma kabını takma/çıkarma. Çanağı plaka üzerine koyun. Çanağın alt kısmının plaka çevresinde kapandığından emin olun. Mikser kaldırıldığında çanağı ya da ek parçaları takmak ve çıkarmak daha kolaydır.

8. Fırçaları veya hamur kancalarını mikserin alt tarafındaki aksesuar yuvalarına, yerlerine oturuncaya dek itin.

9. Fırçaları veya hamur kancalarını sökmeden önce, el mikserinin ﬁ şini prizden çekin. Ardından, bir elinizle çıkartma düğmesine basarken diğer elinizle cihazı sıkıca tutun.

Not: Çırpma aksesuarları veya kancalar sadece hız seçici tam sola konumlandırıldığında çıkarılabilir.

ÇALIŞTIRMA TALIMATLARI

10. Mikser maksimum 5 dakikaya kadar durmadan çalışabilir. Ardından 20 dakika boyunca soğumasını

bekleyin. Karıştırma kabında işlenen malzemenin miktarı 2,5 litreyi aşmamalıdır.

11. Mikserin çalıştırılması. Mikseri başlatmak için, hız seçiciyi soldan sağa getirin. Çırpıcılar/hamur kancaları ve çanak dönecektir. Cihazı her zaman düşük hızda başlatın. Uyarı! Hız ayarını daha sonra artırın. Yaralanmaya sebep olabileceğinden, çırpma aksesuarlarına veya kancalara herhangi bir araçla veya elinizle temas etmeyin.

12. Çalışma sırasında Turbo düğmesi basılı tutulduğunda, mikser maksimum hızda çalışır. Not: Çırpma aksesuarları katı karışımlar için kullanılamaz. Turta ve ekmek hamuru gibi kıvamı yoğun hamurlar için hamur kancalarını kullanın.

TEMIZLIK VE BAKIM

13. Cihazı kapatın, ﬁşi prizden çıkartın ve aletler tamamen durana kadar bekleyin.

Uyarı! Gövdeyi, ﬁşi veya kabloyu, suya ya da diğer sıvıların içine kesinlikle sokmayın.

14. Motor tabanı hariç tüm parçaları ılık, sabunlu suyla yıkayın. Kullanımdan önce tüm parçaları iyice

durulayın.

Fırçalar ve hamur kancaları bir fırça veya bez ile akan suyun altında veya bir bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

Not: Çanak bulaşık makinesinde yıkanmaz.

15. Muhafaza yalnızca yumuşak, nemli bir bezle temizlenmeli, ardından bir bezle kurulanmalıdır.

Not: Cihazı temizlerken aşındırıcı temizlik ürünleri veya bulaşık süngeri kullanmayın.

16. Saklamadan önce elektrik ﬁşini prizden çekin. Cihazın temiz ve tamamen kuru olduğundan emin olun. Hamur kancalarını ve çırpma aksesuarlarını mutfak robotunun tabanına yerleştirilen karıştırma kabında saklayın. Bu, aksesuarların zarar görmesini engeller.

AYARLAMA VE SORUN GIDERME

Ayarlama Hız

Yoğurma, Karıştırma Düşük hızla başlayın ve ardından yüksek hıza çıkarın.

Katlama Orta hız.

Sıvı karıştırma Orta hızla başlayın ve ardından yüksek hıza çıkarın.

Çırpma, Köpürtme Orta ya da yüksek hız.

unlu besinler ve sıvıların etrafa dağılmasını önlemek için karıştırma işlerini düşük hızla başlatın.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 78 2016-05-11 08:04:58

Page 79

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISK

TR UA

Sorun Sebep Çözüm

Çalıştırma sırasında motor yavaşlıyor.

Motor çalışmıyor. Cihaz prize takılı değildir. İşleme başlamadan önce cihazın

Cihaz işlem sırasında titriyor/ hareket ediyor.

Cihaz hala çalışmıyorsa, müşteri hizmetleri ile temasa geçin.

Hamur miktarı maksimum kapasiteyi aşmış olabilir.

Hamur fazla sulu olabilir, kabın yüzeyine yapışıyor.

Lastik ayaklar ıslaktır. Ünitenin altındaki lastik ayakların

Hız seçicide çok yüksek ayar. Hız ayarını düşürün.

Ağır yükler için bu durum normaldir (örneğin ağır hamurlar, peynir).

Yarısını çıkarın ve işlemi iki defada gerçekleştirin.

Motorun hızı artıncaya kadar her defasında 1 kaşık olmak üzere biraz daha un ekleyin. Kabın yüzeyindeki hamur temizlenene kadar işlemi sürdürün.

prize takıldığından emin olun.

temiz ve kuru olduğundan emin olun.

Yarısını çıkarın ve işlemi iki defada gerçekleştirin.

ELDEN ÇIKARMA

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun.

Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.

КОМПОНЕНТИ

A. Кнопка вивільнення насадок B. Перемикач швидкостей C. Кнопка Turbo D. Міксер E. Кнопка піднімання / опускання F. Зняття блокування G. Підставка H. Сталева чаша для змішування

I. Віночки для збивання J. Насадки для замісу тіста K. Ніжки, що унеможливлюють ковзання)

ПОРАДИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, без належного досвіду та обізнаності, якщо за ними не наглядає чи їх не інструктує щодо користування приладом особа, відповідальна за їх безпеку.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 79 2016-05-11 08:04:58

Page 80

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISK

• Забороняється використовувати або піднімати прилад, якщо: – пошкоджено шнур живлення; – пошкоджено корпус.

• У випадку пошкодження приладу або шнура живлення його має замінити виробник, його сервісний центр або інша кваліфікована особа, щоб запобігти нещасному випадку.

• Завжди від’єднуйте прилад від джерела живлення, якщо залишаєте його без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням і чищенням.

• Дотримуйтеся обережності під час користування знаряддям, спорожнення чаші та миття.

• Перед зміною приладдя або будь-якими діями поблизу рухомих деталей вимикайте пристрій та від’єднуйте його від розетки.

• Забороняється занурювати прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

• Під час роботи з великими об’ємами не використовуйте прилад без зупинки більше 30 секунд. Перед продовженням роботи зачекайте, доки прилад не охолоне.

• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання. Виробник не відповідає за можливу шкоду, спричинену неналежним чи неправильним використанням.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед першим використанням пристрою зніміть пакувальний матеріал, пластмасові вставки,

ярлики, наклейки тощо, прикріплені до основи з двигуном, посудин чи насадок.

Увага! Ніколи не занурюйте корпус, штепсель або шнур живлення у воду чи іншу рідину.

Обережно! Перед зміною приладдя або будь-якими діями поблизу рухомих деталей вимикайте

пристрій та від’єднуйте його від розетки.

2. Промийте всі компоненти, за винятком основи з двигуном, теплою водою з миючим засобом.

Перед використанням компоненти слід добре висушити.

Вінчики та насадки для тіста можна мити у проточній воді чи посудомийній машині.

3. Корпус слід лише протирати м’якою вологою тканиною, а потім витирати на сухо.

Примітка. Не застосовуйте абразивні засоби та губки для чищення поверхні пристрої.

ПОЧАТОК РОБОТИ

4. Встановлення міксера в стійку процесора. Перед тим як встановлювати або знімати міксер,

вимкніть його (пересуньте перемикач швидкості до кінця вліво) і витягніть вилку з розетки. Щоб встановити міксер, вставте його в підставку і натисніть на нього, щоб зафіксувати.

5. Зняття міксера зі стійки процесора. Щоб зняти міксер, натисніть на кнопку зняття блокування і

потягніть міксер вгору.

6. Піднімання або опускання міксера. Перевірте, щоб міксер був вимкнений перед тим, як підняти

або опустити його! Натисніть кнопку піднімання / опускання і піднімайте міксер вгору або опускайте вниз, поки він не зафіксується в потрібному положенні.

7. Встановлення та зняття чаши для змішування. Поставте чашу на підставку. Переконайтеся, що

дно чаші охоплює підставку. Приєднувати та знімати чашу й насадки легше, якщо дещо підняти міксер.

8. Уставте вінчики або насадки для тіста до гнізд унизу міксера, доки не почуєте характерне

клацання.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 80 2016-05-11 08:04:59

Page 81

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISK

9. Перед тим як зняти вінчики та насадки для тіста, вийміть штепсель із розетки. Після цього, міцно

тримаючи прилад однією рукою, натисніть кнопку викиду. Примітка. Збивач і гачки можна зняти, лише коли перемикач швидкості пересунуто до кінця вліво.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

10. Час безперервної роботи міксера не повинен перевищувати 5 хвилин. Після цього дозвольте

йому охолонути протягом, як мінімум, 20 хвилин. Обсяг оброблюваних продуктів в чашi для змішування не повинен перевищувати 2,5 л.

11. Робота з міксером. Щоб запустити міксер, пересуньте перемикач швидкості зліва направо. Збивачі/гачки для тіста і чаша почнуть обертатися. Завжди починайте змішування на малій

швидкості, поступово збільшуючи її. Увага! Щоб уникнути травм, не торкайтеся пальцями чи інструментами вінчиків і насадок, що

рухаються.

12. Доки кнопка прискорення натиснута й утримана під час роботи, швидкість міксера максимальна. Венчіки не пристосовані для густих сумішей. Для тіста використовуйте спеціальні насадки, які додаються.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

13. Вимкніть прилад, вийміть вилку зі стінної розетки і зачекайте, доки інструменти повністю

зупиняться.

Увага! Ніколи не занурюйте корпус, штепсель або шнур живлення у воду чи іншу рідину.

14. Промийте всі компоненти, за винятком основи з двигуном, теплою водою з миючим засобом. Перед використанням компоненти слід добре висушити.

Вінчики та насадки для тіста можна мити у проточній воді чи посудомийній машині.

Примітка. Чашу не можна мити в посудомийній машині.

15. Корпус слід лише протирати м’якою вологою тканиною, а потім витирати на сухо. Примітка. Не застосовуйте абразивні засоби та губки для чищення поверхні пристрої.

16. Перед зберіганням витягніть вилку з розетки. Переконайтесь, що прилад чистий та абсолютно

сухий. Зберігайте насадки для замісу тіста і віночки в чашi для змішування, встановленiй на підставцi. Це захистить їх від ушкодження.

НАЛАШТУВАННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

Налаштування швидкостей

Замішування, змішування

Розбавлення Середня швидкість.

Перемішування Починайте з середньої швидкості, а потім збільшуйте її.

Збиття, спінення Середня або висока швидкість.

Починайте на малій швидкості, щоб не розбризкати продукти та рідини.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 81 2016-05-11 08:05:00

Починайте з низької швидкості, а потім збільшуйте її.

Page 82

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISK

Ознака Причина Спосіб усунення

Двигун уповільнюється під час роботи.

Двигун не працює. Прилад не підключений до

Працюючий прилад вібрує/ рухається.

Якщо прилад усе рівно не працює, зверніться в сервісну службу.

Можливо, кількість тіста перевищує максимальну місткість.

Можливо тісто занадто вологе, воно прилипає на стінки чаші.

електромережі.

Гумові ніжки вологі. Переконайтесь, що гумові ніжки

Перемикач швидкості встановлений на занадто високу швидкість.

Це нормальне явище для важких продуктів (напр., густе тісто, сир).

Вийміть половину і переробляйте двома партіями.

Додавайте більше борошна, по 1 столовій ложці за раз, доки двигун не прискориться. Переробляйте доки тісто не перестане прилипати до стінок чаші.

Перед початком роботи переконайтесь, що вилка приладу вставлена в розетку.

на дні приладу чисті і сухі.

Знизьте налаштування швидкості.

Вийміть половину і переробляйте двома партіями.

УТИЛІЗАЦІЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали,

позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 82 2016-05-11 08:05:00

Page 83

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 83 2016-05-11 08:05:00

Page 84

electrolux.com/shop Electrolux Floor Care AB

S:t Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden

Share more of our thinking at www.electrolux.com

3483 E ESM33XX 02 01 0516

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 84 2016-05-11 08:05:00

Electrolux EHM3300, ESM3300, ESM3310 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual