Electrolux EHM3300, ESM3300, ESM3310 User Manual

Instruction Book

ESM33xx Stand Mixer

Instruction Book

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ CZ NÁVOD K POUŽITÍ DE GEBRAUCHSANWEISUNG DK VEJLEDNING EE KASUTUSJUHEND ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FI OHJEKIRJA FR MODE D’EMPLOI GB INSTRUCTION BOOK

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 1 2016-05-11 08:04:07

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΟΔΗΓΙΏΝ HR KNJIŽICA S UPUTAMA HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS UPUTSTVO RU ИНСТРУКЦИЯ SE BRUKSANVISNING SI NAVODILA SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE TR EL KITABI UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

www.electrolux.com

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ 5

ČEŠTINA 8 DEUTSCH 11 DANSK 14 EESTI 16 ESPAÑOL 19 SUOMI 22 FRANÇAIS 24 ENGLISH 27

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 30

HRVATSKI 33 MAGYAR 36 ITALIANO 39 LIETUVIŠKAI 42 LATVIEŠU 45 NEDERLANDS 48 NORSK 51 POLSKI 53

PORTUGUÊS 56 ROMÂNĂ 59 SRPSKI 62

РУССКИЙ 65

SVENSKA 68 SLOVENŠČINA 71 SLOVENČINA 74

TΫRKÇE 76 УКРАЇНСЬКА 79

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 2 2016-05-11 08:04:07

www.electrolux.com

I H

5. 6.4.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 3 2016-05-11 08:04:09

www.electrolux.com

10. 11.

2.5 l

max

13.

16.

14.

12.

15.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 4 2016-05-11 08:04:12

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

КОМПОНЕНТИ

A. Бутон за отстраняване на бъркалките B. Превключвател за избор на обороти C. Турбо бутон D. Миксер E. Бутон за вдигане/ спускане на миксера F. бутон за блокировка G. Корпус H. Метална купа за миксиране

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

I. Телени бъркалки J. Бъркалки за тесто K. Неплъзгащи се крачета

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно тези инструкции за употреба.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Никога не използвайте и не вземайте уреда, ако:

– захранващият кабел е повреден; – корпусът е повреден.

• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация, за да се избегне опасност.

• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато го оставяте без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване на уреда.

• Подхождайте с внимание, когато боравите с инструментите, изпразвате купата или почиствате.

• Изключете уреда и го извадете от контакта преди да смените аксесоарите или прилежащите части, които се движат при употреба.

• Не потапяйте уреда във вода или други течности!

• При голямо натоварване, не използвайте уреда без прекъсване в продължение на повече от 30 секунди. Оставете уреда да изстине, преди да го стартирате отново.

• Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не поема никаква отговорност за възможни щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба на уреда.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Преди да започнете работа с вашия уред, отстранете целия опаковъчен материал, всички

пластмаси, етикети, стикери или накрайници, прикрепени към моторния блок, както и купи или принадлежности.

Предупреждение! Никога не потапяйте корпуса, щепсела или кабела във вода или други

течности.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 5 2016-05-11 08:04:12

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

Внимание! Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да смените аксесоарите или

прилежащите части, които се движат при употреба.

2. Измийте всички части, с изключение на моторния блок, в топла, сапунена вода. Подсушете

старателно всяка от частите преди употреба.

Телените бъркалки и бъркалките за тесто можете да почистите с четка под течаща вода или

да използвате съдомиялна машина.

3. Корпусът трябва да се почиства с мека, влажна кърпа, след което да се подсушава със суха кърпа. Забележка: Не ползвайте абразивни почистващи препарати или фибро гъби при почистване на повърхностите на уреда.

ПЪРВИ СТЪПКИ

4. Монтиране миксера към корпуса на уреда Преди да поставите или премахнете миксера,

изключете го (като преместите селектора за скорост крайно в ляво) и извадете щепсела от контакта. За да монтирате миксера притиснете внимателно към корпуса, както е указано на схемата, до прищракване.

5. Демонтиране миксера от корпуса За да отстраните миксера от корпуса, натиснете бутона за блокировка. И повдигнете миксера нагоре.

6. Повдигане/сваляне миксера. Проверете дали миксерът е изключен преди да извършите действието. Натиснете бутона за повдигане/сваляне на миксера и поставете миксера в желаното полажение докато чуете прищракване.

7. Поставяне/демонтиране на купата Поставете купата върху чинията. Уверете се, че дъното на

купата затваря чинията. По-лесно е да закрепите и премахнете купата или приставките, когато миксера е повдигнат.

8. Поставете бъркалката в отвора и натиснете до прищракване.

9. Преди да демонтирате бъркалките изключете от ел.захранването. Дръжте устойчиво миксера

с едната ръка, като с другата натиснете силно бутона за да отстраните бъркалките. Забележка: Бъркалките или куките могат да се премахват само когато селектора за скорост е позициониран крайно вляво.

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

10. Можете да използвате уреда за не повече от 5 мин., след което го оставете да изстине за поне

20мин. Продуктите в купата не трябва да надвишават 2,5л .

11.Работа с миксера. За да стартирате миксера, преместете селектора за скорост от ляво на дясно. И бъркалките/куките за тесто и купата ще се въртят. Винаги стартирайте разбъркването на ниска скорост. Предупреждение! Тъй като има опасност от нараняване, никога не докосвайте въртящите се бъркалки с пръсти или кухненски прибори.

12. Когато натиснете Турбо бутона и задържите по време на работа., миксерът работи на макс. обороти. Телените бъркалки не са подходящи за продукти с плътна консистенция. За по-

плътни продукти, както и за разбъркване на различни видове тесто използвайте специалните бъркалко ит комплекта.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

13. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато инструментите са спрели

напълно.

Всички части освен стъпалото на пресата за картофено пюре, адаптера на миксера и горната

част на чопъра може да се мият на най-горния ред във Вашата съдомиялна.

14. Измийте всички части, с изключение на моторния блок, в топла, сапунена вода. Подсушете старателно всяка от частите преди употреба.

Телените бъркалки и бъркалките за тесто можете да почистите с четка под течаща вода или

да използвате съдомиялна машина. Забележка: Купата не е подходяща за съдомиялна.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 6 2016-05-11 08:04:12

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

15. Корпусът трябва да се почиства с мека, влажна кърпа, след което да се подсушава със суха

кърпа.

Забележка: Не ползвайте абразивни почистващи препарати или фибро гъби при почистване на

повърхностите на уреда.

16. Преди съхранение, премахнете щепсела от захранването. Уверете се, че уреда е чист и напълно

сух.Можете да съхранявате телените бъркалки и бъркалките за тесто в купата поставена на мястото си върху поставката. Това ще ги предпази от повреда. Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля поставете в съответния контейнер!

НАСТРОЙКИ, ПРОБЛЕМИ ПРИ РАБОТА

Настройка Скорост

Месене на тесто,разбъркване

Сгъстяване Средна скорост.

Разбъркване Започнете със средна скорост и след това усилете.

Разбъркване, разпенване Средна или висока скорост.

Стартирайте процеса при ниска скорост, за да избегнете разпръскване/при прахообразните/ или разплискване – при течните продукти.

Започнете с ниска скорост и след това усилете.

Симптом Причина Решение

Моторът намалява темпото по време на работа.

Моторът не работи. Уредът не е свързан към

Уредът вибрира/движи се по време на работа.

Ако уредът все още не работи, свържете се с център за обслужване на клиенти.

Количеството тесто може да надвиши максималния капацитет.

Тестото може да е прекалено влажно и да залепне върху стената на купата.

електрозахранването.

Гумените крачета са влажни. Проверете дали гумените

Прекалено силни настройки на селектора за скорост.

Нормално за голямо зареждане (напр. голямо количество тесто, сирене).

Извадете половината и процедирайте на два пъти.

Добавете повече брашно, по 1 лъжица, докато моторът увеличи темпото. Продължете, докато тестото се почисти от стената на купата.

Включете уреда в контакта преди работа.

крачета на дъното на уреда са чисти и сухи.

Намалете настройката за скорост.

Извадете половината и процедирайте на два пъти.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 7 2016-05-11 08:04:12

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.

SOUČÁSTI

A. Tlaèítko pro vyjímání nástrojù B. Spínaè rozsahu rychlosti C. Turbo tlaèítko D. Mixér E. Tlaèítko pro pøevrácení F. Tlaèítko pro odblokování G. Podstavec H. Ocelová mixovací nádoba

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

I. Šlehací metly J. Hnìtací metly K. Protiskluzové nožičky

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.

• Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost nepodala instrukce k jeho používání.

• Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Přístroj nikdy nepoužívejte ani jej nezapínejte, má-li

- poškozený síťový napájecí kabel,

- poškozený kryt.

• Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce,

jeho autorizovaný servisní zástupce nebo jiná způsobilá osoba, aby se předešlo ohrožení.

• Před montáží, demontáží a čištěním přístroje nebo pokud je přístroj

ponechán bez dozoru, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Při manipulaci s nástroji, vyprazdňování mísy a během čištění buďte opatrní.

• Před výměnou příslušenství nebo manipulací s pohyblivými součástmi

spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

• Při zpracování těžkého těsta nesmí maximální doba nepřetržitého provozu

přístroje překročit 30 sekund. Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechejte zchladnout.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nemůže převzít

jakoukoli odpovědnost za případné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním přístroje.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 8 2016-05-11 08:04:13

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Před prvním použitím spotřebiče odstraňte veškeré obalové materiály, plasty, štítky, samolepky nebo

visačky, které mohou být připojeny k podstavci s motorem, mísám nebo nástavcům.

Varování! Kryt, zástrčka ani kabel se nesmí nikdy ponořit do vody ani jakékoliv jiné kapaliny.

Pozor! Před výměnou příslušenství nebo manipulací s pohyblivými součástmi spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Omyjte všechny části kromě podstavce s motorem ve vlažné vodě se saponátem. Každou část před použitím důkladně osušte.

Šlehací metly a hnětací hákylze očistit pomocí kartáče nebo hadříku pod tekoucí vodou nebo je

umyjte v myčce na nádobí.

3. Kryt je nutné čistit jen měkkým vlhkým hadříkem a poté usušit hadříkem.

Poznámka: K čištění povrchů přístroje nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo drátěnky.

ZAČÍNÁME

4. Položenie mixéru na stojan. Před osazením nebo vyjmutím mixér vypněte (posunutím voliče rychlosti

úplně doleva) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pri montáži zasuňte mixér do stojana robota a zatlačte dolu poistku.

5. Vyjmutí mixéru ze stojanu. Pøi sundávání mixéru z podstavce zatlaète na tlaèítko pro doblokování

6. Pøevrácení mixéru nahoru/dolù. Pøed obrácením mixéru nahoru je mixér vždy nutno vypnout!

Stisknìte tlaèítko pro pøevrácení a mixér pøevrat’te nahoru nebo dolù; pøi správném postupu se ozve cvaknutí

7. Nasazení/sejmutí míchací nádoby. Položte mixovací nádobu na talíř. Dno nádoby musí talíř obepnout. Nádobu nebo příslušenství připojíte i vyjmete snadněji, když je mixér zvednutý.

8. Zasuňte šlehací metly nebo hnětací háky do příslušných otvorů ve spodní části šlehače tak, aby zacvakly.

9. Před sejmutím metel a hákůvytáhněte šlehač ze zásuvky. Poté přístroj jednou rukou pevně držte a druhou stiskněte tlačítko vysunutí. Poznámka: Šlehače nebo hnětače lze vyjmout pouze tehdy, když je volič rychlosti v poloze zcela

vlevo.

POKYNY K OBSLUZE

10. Přístroj je možné nepřetržitě používat maximálně 5 minut. Poté nechejte přístroj alespoň 20 minut

vychladnout. V míchací nádobì zpracovávejte maximálnì 2,5 l

11. Obsluha mixéru. Mixér spustíte posunutím voliče rychlosti zleva doprava. Šlehače/hnětače i mixovací nádoba se budou otáčet. Mixovat vždy začínejte nižším stupněm rychlosti, poté jej zvyšte. Varování! Pokud je přístroj v provozu, nedotýkejte se metel a háků nástroji ani prsty, hrozí nebezpečí zranění.

12. Zmáčknete-li a podržíte během práce se šlehačem tlačítko Turbo, bude šlehač pracovat nejvyšší možnou rychlostí. Poznámka: Whisky Metly nejsou vhodné pro zpracovávání tuhých směsí. Pro tuhá

těsta jako na koláče nebo chléb používejte hnětací háky

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13. Vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, dokud se nástroje nepřestanou zcela

pohybovat.

Varování! Kryt, zástrčka ani kabel se nesmí nikdy ponořit do vody ani jakékoliv jiné kapaliny.

14. Omyjte všechny části kromě podstavce s motorem ve vlažné vodě se saponátem. Každou část před použitím důkladně osušte.

Šlehací metly a hnětací hákylze očistit pomocí kartáče nebo hadříku pod tekoucí vodou nebo je

umyjte v myčce na nádobí.

Poznámka: Mixovací nádobu nelze bezpečně mýt v myčce nádobí.

15. Kryt je nutné čistit jen měkkým vlhkým hadříkem a poté usušit hadříkem.

Poznámka: K čištění povrchů přístroje nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo drátěnky.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 9 2016-05-11 08:04:13

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

16. Před uložením vypojte zástrčku ze síťové zásuvky. Ujistěte se, že je spotřebič čistý a zcela suchý. Hnìtací a šlehací metly ukládejte do míchací nádoby, nasazené na podstavec. Jedinì tak je uchráníte

pøed poškozením.

NASTAVENÍ A ODSTRAŇOVANÍ ZÁVAD

Nastavení: Rychlostí

Hnětení, mixování Začněte při nízké rychlosti a poté ji zvyšujte až na vysokou rychlost.

Vmíchávání Střední rychlost.

Míchání Začněte při střední rychlosti a poté ji zvyšujte až na vysokou rychlost.

Šlehání, napěnění Střední nebo vysoká rychlost.

Zpracovávání začněte nižším stupněm rychlosti, aby nedošlo k prášení práškových ingrediencí a stříkání tekutin z nádoby.

Symptom Příčina Řešení

Během provozu se zpomaluje chod motoru.

Motor nefunguje. Spotřebič není zapojený do

Tento spotřebič se během provozu pohybuje/vibruje.

Pokud spotřebič stále nefunguje, obraťte se na zákaznický servis.

Množství těsta může přesahovat maximální kapacitu.

Těsto může být příliš mokré a lepí se na stěny mísy.

zásuvky.

Gumové nožičky jsou mokré. Ujistěte se, že jsou gumové nožičky

Příliš vysoké nastavení na voliči rychlosti.

U velkých zátěží se jedná o normální jev (např. hutné těsto, sýr).

Odstraňte polovinu a zpracujte na dvě části.

Po lžičkách přidávejte mouku, dokud se chod motoru nezrychlí. Nechte pracovat, dokud těsto nevyčistí stěny mísy.

Před spuštěním se ujistěte, že je spotřebič zapojen do zásuvky.

na spodní straně jednotky čisté a suché.

Použijte nižší nastavení rychlosti.

Odstraňte polovinu a zpracujte na dvě části.

LIKVIDACE

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 10 2016-05-11 08:04:13

Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

TEILE

A. Auswurftaste B. Schalter Geschwindigkeitsbereich C. Taste Turbo D. Mixer E. Schwenktaste F. Entriegelungstaste G. Rührständer H. Rührschüssel aus Stahl

SICHERHEITSHINWEISE

I. Schlagbesen J. Knethaken K. Rutschfeste Füße

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät niemals benutzen oder handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist, – das Gehäuse beschädigt ist.

• Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von seinem Service-Vertreter oder einer entsprechend qualiﬁzierten Person instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden

• Trennen Sie das Gerät bei Abwesenheit sowie vor dem Zusammensetzen bzw. Auseinanderbauen oder zum Reinigen immer vom Stromnetz.

• Gehen Sie beim Umgang mit den Zubehörteilen, beim Entleeren des Behälters und während der Reinigung vorsichtig vor.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Gerät bei hoher Belastung nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen eingeschaltet. Vor dem erneuten Einschalten abkühlen lassen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Entfernen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts das gesamte Verpackungsmaterial, Kunststoﬀe,

Schilder, Aufkleber oder Etiketten, die am Motorblock, an den Schalen oder Aufsätzen angebracht sind.

Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Vorsicht! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör

wechseln oder sich Teilen nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 11 2016-05-11 08:04:14

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

2. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Motorblocks mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile vor dem nächsten Gebrauch sorgfältig.

Schlagbesen und Knethaken lassen sich mit einer Bürste unter ﬂ ießendem Wasser oder im

Geschirrspüler reinigen.

3. Das Gehäuse sollte nur mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt und anschließend mit einem Tuch abgetrocknet werden.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberﬂächen keine Scheuermittel oder

Metallschwämme.

ERSTE SCHRITTE

4. Einsetzen des Mixers in das Basisgerät. Schalten Sie den Mixer durch Drehen des

Geschwindigkeitsreglers auf den linken Anschlag aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Haken einsetzen oder entfernen. Zum Aufsetzen den Mixer auf den Rührständer aufsetzen und zum Verriegeln nach unten drücken.

5. Entfernen des Mixers aus dem Basisgerät. Zum Abnehmen die Entriegelungstaste drücken und den Mixer nach oben abnehmen.

6. Mixer nach oben/nach unten schwenken. Vor dem nach oben Schwenken muss der Mixer auf jeden Fall ausgeschaltet werden! Schwenktaste drücken und Mixer nach oben bzw. unten Schwenken, bis er einrastet.

7. Rührschüssel aufsetzen/abnehmen. Stellen Sie die Schüssel auf die Ablage. Achten Sie darauf, dass der Schüsselboden die Ablage umschließt. Es ist einfacher die Schüssel oder die Haken einzusetzen oder zu entfernen, wenn der Mixer angehoben ist.

8. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen der Schlagbesen oder Haken den Netzstecker des Handmixers. Anschließend halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken gleichzeitig die Auswurftaste.

9. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen der Schlagbesen oder Haken den Netzstecker des Handmixers. Anschließend halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken gleichzeitig die Auswurftaste. Hinweis: Die Rühr- und Knethaken können nur entfernt werden, wenn sich der Geschwindigkeitsregler am linken Anschlag beﬁndet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

10. Der Mixer eignet sich für bis zu 5 Minuten Dauerbetrieb. Lassen Sie ihn danach mindestens 20

Minuten lang abkühlen. Verarbeiten Sie in der Rührschüssel maximal 2,5 L.

11. Bedienen des Mixers. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler von links nach rechts, um den Mixer einzuschalten. Die Rühr-/Knethaken und die Schüssel drehen sich. Beginnen Sie den Mixvorgang immer mit geringer Drehzahl und erhöhen Sie diese später. Warnung! Berühren Sie wegen Verletzungsgefahr niemals die drehenden Schlagbesen oder Haken mit Werkzeugen oder den Fingern.

12. Solange die Turbo im Betrieb gedrückt gehalten wird, arbeitet der Mixer mit seiner maximalen Geschwindigkeit. Die Schlagbesen sind nicht für die Verabeitung von festen Gemengen geeignet.

Verwenden Sie für schwere Teige, solche wie Kuchenund Brotteig, die Knethaken.

REINIGUNG UND PFLEGE

13. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis die Einsätze

zum Stillstand gekommen sind.

Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

14. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Motorblocks mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile vor dem nächsten Gebrauch sorgfältig.

Schlagbesen und Knethaken lassen sich mit einer Bürste unter ﬂ ießendem Wasser oder im

Geschirrspüler reinigen.

Hinweis: Die Schüssel ist nicht spülmaschinenfest.

15. Das Gehäuse sollte nur mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt und anschließend mit einem Tuch

abgetrocknet werden.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberﬂächen keine Scheuermittel oder

Metallschwämme.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 12 2016-05-11 08:04:14

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

16. Vor Lagerung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Sicherstellen, dass das Gerät sauber und absolut trocken ist. Bewahren Sie Knethaken und Schlagbesen in der auf den Rührständer aufgesetzten Rührschüssel auf. So sind sie vor Beschädigung geschützt.

EINSTELLUNGEN UND FEHLERSUCHE

Einstellung Geschwindigkeit

Kneten, mischen Beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie

Unterziehen Mittlere Geschwindigkeit.

Rühren Beginnen Sie mit mittlerer Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie dann.

Schaumig schlagen Mittlere oder hohe Geschwindigkeit.

Beginnen Sie die Verarbeitung mit niedriger Geschwindigkeit, um das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigkeiten zu vermeiden.

Symptom Ursache Abhilfe

Der Motor verlangsamt sich während des Betriebs.

Der Motor funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht an einer

Das Gerät vibriert/bewegt sich während des Betriebs.

Funktioniert das Gerät immer noch nicht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

dann.

Die Teigmenge überschreitet möglicherweise die maximale Füllmenge.

Der Teig ist möglicherweise zu feucht und klebt daher am Schüsselrand.

Steckdose angeschlossen.

Die Gummifüße sind nass. Sicherstellen, dass die Gummifüße

Zu hohe Einstellung des Geschwindigkeitswählers.

Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln (z. B. Teig oder Käse).

Den Teig entfernen und in zwei Portionen aufteilen.

Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöﬀel bis der Motor wieder beschleunigt. Solange weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand der Schüssel gelöst hat.

Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose anschließen.

auf der Geräteunterseite sauber und trocken sind.

Stellen Sie den Geschwindigkeitswähler niedriger ein.

Lebensmittel entfernen und in zwei Portionen aufteilen.

ENTSORGUNG

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 13 2016-05-11 08:04:14

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

www.electrolux.com

HRHUIT

SESISKTRUA

KOMPONENTER

A. Udkastningsknap B. Hastighedskontakt C. Turboknap D. Mikser E. Svingeknap F. Oplåsningsknap G. Rørestativ H. Røreskål i stål

SIKKERHEDSRÅD

I. Piskeris J. Dejkroge K. Skridsikre fødder

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før apparatet anvendes første gang.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

• Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

• Anvend eller håndter ikke apparatet, hvis

– den medfølgende ledning er beskadiget – kabinettet er beskadiget.

• Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliﬁceret tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet efterlades uden opsyn samt før montering, adskillelse eller rengøring.

• Vær forsigtig under håndteringen af tilbehør, når skålen tømmes og under rengøring.

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten, inden du udskifter tilbehør eller rører ved dele, der bevæger sig under brug.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.

• Når apparatet kører med hård belastning, bør det ikke anvendes i mere end 30 sekunder ad gangen. Lad apparatet køle af, inden du starter igen.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle tab, der forårsages af forkert eller ukorrekt brug.

FØR IBRUGTAGNING

1. Før ibrugtagning af maskinen ernes al emballage, plast, etiketter, klistermærker eller mærkater, der

kan være sat på motorkabinettet, skålen eller tilbehøret.

Advarsel! Motorhus, stik eller ledning må aldrig nedsænkes i vand eller anden væske.

Forsigtig! Sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten, inden du udskifter tilbehør eller rører ved

dele, der bevæger sig under brug.

2. Vask alle dele, med undtagelse af motorkabinettet, i varmt sæbevand. Tør alle dele grundigt af før brug.

Piskeris og dejkroge kan rengøres med en børste under rindende vand eller i opvaskemaskine.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 14 2016-05-11 08:04:14

www.electrolux.com

HRHUIT

SESISKTRUA

3. Huset må kun rengøres med en blød, fugtig klud og skal derefter tørres af med en klud. Bemærk: Brug ikke slibende rensemidler eller skuresvampe til at rengøre overﬂaderne på apparatet.

SÅDAN KOMMER DU I GANG

4. Fastgørelse af mixeren til processorstanden. Før du monterer eller erner blenderen, skal du slukke

den (ved at ﬂytte hastighedsvælgeren helt til venstre), og trække stikket ud af stikkontakten. For påsætning sættes mikseren på rørestativet og trykkes ned for at låse denne fast.

5. Aftagning af mixeren fra processorstanden. For aftagning trykkes oplåsningsknap og mikseren løftes af opad.

6. Op- og nedsvingning af mikseren. Inden mikseren svinges op skal den i alle tilfælde slukkes! Tryk svingknappen og sving mikseren op hhv. ned, til den går i hak.

7. Påsætning/aftagning af røreskål. Stil skålen på pladen. Sørg for, at skålens bund lukker tæt rundt om

pladen. Det er nemmere at tilkoble og erne skålen eller tilbehøret, når blenderen er hævet.

8. Skub piskerisene eller dejkrogene op i hullerne på undersiden af håndmixeren, indtil der lyder et klik.

9. Træk altid stikket til håndmixeren ud, før piskeris eller dejkroge  ernes. Hold håndmixeren i den ene

hånd, og tryk på udløserknappen.

Bemærk: Piskeris eller kroge kan kun tages af, når hastighedsvælgeren ﬂyttes helt til venstre.

BETJENINGSVEJLEDNING

10. Håndmixeren kan anvendes i op til 5 minutter ad gangen. Lad apparatet køle af i mindst 20 minutter.

Forarbejd i røreskålen maksimal 2,5 L.

11. Betjening af mixeren. Flyt hastighedsvælgeren fra venstre til højre for at starte blenderen. Både piskeris/dejkroge og skålen roterer. Start altid på en lav hastighed, hvorefter den øges.

Advarsel! Rør aldrig kørende piskeris eller dejkroge med redskaber eller ﬁngre.

12. Når Turboknappen er trykket ind og holdes inde, kører håndmikseren på højeste hastighed. OBS: Piskerne er ikke beregnet til røring af tunge deje. Brug dejkrogene til tunge deje som tærtedeje og brød.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

13. Sluk apparatet, træk stikket ud af stikkontakten, og vent indtil tilbehøret er stoppet helt.

Advarsel! Motorhus, stik eller ledning må aldrig nedsænkes i vand eller anden væske.

14. Vask alle dele, med undtagelse af motorkabinettet, i varmt sæbevand. Tør alle dele grundigt af før

brug.

Piskeris og dejkroge kan rengøres med en børste under rindende vand eller i opvaskemaskine.

Bemærk: Skålen tåler ikke opvaskemaskine.

15. Huset må kun rengøres med en blød, fugtig klud og skal derefter tørres af med en klud. Bemærk: Brug ikke slibende rensemidler eller skuresvampe til at rengøre overﬂaderne på apparatet.

16. Tag stikket ud af stikkontakten, inden du stiller apparatet til opbevaring. Sørg for, at apparatet er rent

og helt tørt. Opbevar dejkroge og piskeris i den på rørestativet påsatte rørskål. Så er de beskyttet mod beskadigelse.

INDSTILLINGER OG FEJLFINDING

Indstilling Hastighed

Ælte, piske Start ved lav hastighed, og øg derefter til høj hastighed.

Røre forsigtigt i Middel hastighed.

Røre Start ved middel hastighed, og øg derefter til høj hastighed.

Piske, skumme Middel eller høj hastighed.

Start på et lavt hastighedstrin for at undgå, at mel og væske sprøjter op.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 15 2016-05-11 08:04:14

www.electrolux.com

DK EE

HRHUIT

SESISKTRUA

Symptom Årsag Løsning

Motoren kører langsommer under brug.

Motoren virker ikke. Apparatet er ikke tilsluttet

Apparatet vibrerer/bevæger sig, mens det er i brug.

Hvis apparatet stadig ikke virker, skal du kontakte kundeservicen.

Mængden at dej må ikke være mere, end apparatet kan klare.

Dejen kan være for våd, så den klæber fast på siden af skålen.

strømmen.

Gummifødderne er våge. Sørg for, at gummifødderne i

En for høj indstilling på hastighedsvælgeren.

Det er normalt for større mængder (dvs. gærdej, ost).

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to portioner.

Tilsæt mere mel, 1 spsk. ad gangen, indtil motoren kører hurtigere. Fortsæt, indtil dejen ikke klæber fast på siden af skålen.

Sørg for at sætte stikket i apparatet, før du starter.

bunden af enheden er rene og tørre.

Sænk hastighedsindstillingen.

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to portioner.

BORTSKAFFELSE

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge aﬀald af elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaﬀaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

KOOSTISOSAD

A. Tarvikute vabastusnupp B. Kiirusevalija C. Turbo-nupp D. Mikser E. Tõstmise/langetamise nupp F. Mikseri vabastusnupp G. Töötlemisalus H. Terasest segamisnõu

I. Vahustusotsakud J. Taignakonksud K. Mittelibisevad jalad

OHUTUSSOOVITUSED

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgnev juhend hoolikalt läbi!

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või juhendab.

• Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei mängiks.

• Ärge võtke seadet kasutusele ega tõstke seda üles, kui

– toitejuhe on vigastatud; – korpus on kahjustatud.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 16 2016-05-11 08:04:18

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

• Vigastatud seadme või toitejuhtme korral laske see ohu vältimiseks tootjal, tootja volitatud teeninduses või sarnase väljaõppega isikul välja vahetada.

• Ühendage seade alati vooluvõrgust lahti, kui see jäetakse järelevalveta ning enne seadme kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist.

• Tarvikute käsitsemisel, nõu tühjendamisel ja puhastamisel tuleb olla ettevaatlik.

• Enne tarvikute vahetamist või liikuvate osade käsitsemist lülitage seade välja ja eraldage vooluvõrgust.

• Ärge pange seadet vette ega mis tahes muusse vedelikku!

• Suure koguse toiduainete töötlemisel ärge käitage seadet järjest üle 30 sekundi. Laske seadmel enne taaskäivitamist jahtuda.

• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Tootja ei vastuta valest või mittesihipärasest kasutamisest tingitud võimalike kahjustuste eest..

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

1. Enne seadme kasutamist eemaldage kogu pakkematerjal, plast, sildid, kleebised või märgid, mis

võivad olla kinnitatud mootorikorpusele, nõudele või tarvikutele.

Hoiatus! Ärge kunagi kastke korpust, pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku.

Ettevaatust! Enne tarvikute vahetamist või liikuvate osade käsitsemist lülitage seade välja ja

eemaldage vooluvõrgust.

2. Peske kõiki osi, välja arvatud mootorikorpust, sooja seebiveega. Kuivatage osad enne kasutamist hoolikalt.

Peske vispleid ja tainakonkse harjaga voolava vee all või nõudepesumasinas.

3. Korpust tohib puhastada ainult pehme niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga kuivaks.

Märkus: Ärge kasutage seadme pindade puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimiskäsnasid.

ALUSTAMINE

4. Fixarea mixerului în suportul procesorului. Enne mikseri kinnitamist või eemaldamist lülitage see välja

(viies kiirusevalija kõige vasakpoolsemasse asendisse) ja eemaldage toitepistik seinakontaktist. Pentru a-l ﬁxa, împingeţi mixerul pe suportul procesorului şi apăsaţi pentru a se bloca.

5. Îndepărtarea mixerului din suportul procesorului. Pentru a îndepărta, apăsaţi butonul de blocare şi trageţi mixerul în sus.

6. Ridicarea/coborârea mixerului. Asiguraţi-vă că mixerul este oprit înainte de a-l ridica/coborî! Apăsaţi butonul de ridicare/coborâre şi rotiţi mixerul în sus sau jos până când se ﬁxează.

7. Ataşarea/îndepărtarea bolului de mixare. Asetage segamisnõu alusele. Jälgige, et nõu põhi kinnituks aluse serva ümber. Segamisnõud või muid tarvikuid on lihtsam kinnitada, kui mikserit veidi kõrgemale tõsta.

8. Lükake visplid või tainakonksud mikseri allosas asuvatesse tarvikupiludesse, kuni need klõpsatades oma kohale lähevad.

9. Enne visplite või tainakonksude eemaldamist tõmmake pistik vooluvõrgust välja. Hoidke seadet kindlalt ühe käega, surudes samal ajal visplite vabastamisnupule. Märkus. Vispleid ja taignakonkse saab eemaldada ainult siis, kui kiirusevalija on kõige vasakpoolsemas asendis.

TÖÖJUHISED

10. Mikserit võib järjest kasutada kuni 5 minutit. Seejärel laske vähemalt 20 minutit jahtuda. Kausis

töödeldavate ainete kogus ei tohi ületada 2,5 liitrit.

11. Mikseri kasutamine. Mikseri käivitamiseks lükake kiirusevalijat vasakult paremale. Nii visplid/konksud kui ka nõu hakkavad pöörlema. Alustage segamist alati madalal kiirusel, seejärel suurendage kiirust. Hoiatus! Ärge puudutage töötavaid vahustusotsakuid või konkse tööriistade ega sõrmedega, et vältida vigastusi.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 17 2016-05-11 08:04:18

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

12. Kui vajutate ja hoiate turbo-nuppu mikseri kasutamisel all, töötab mikser maksimaalsel kiirusel. Märkus. Vahustusotsakud ei sobi tihedate segude töötlemiseks. Tiheda taigna, näiteks piruka- ja leivataigna, puhul kasutage taignakonksusid.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

13. Lülitage seade välja, eemaldage toitejuhe seinakontaktist ja oodake, kuni tarvikud on pöörlemise

täielikult lõpetanud.

Hoiatus! Ärge kunagi kastke korpust, pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku.

14. Peske kõiki osi, välja arvatud mootorikorpust, sooja seebiveega. Kuivatage osad enne kasutamist hoolikalt.

Peske vispleid ja tainakonkse harjaga voolava vee all või nõudepesumasinas.

Märkus. Nõu ei ole nõudepesumasinakindel.

15. Korpust tohib puhastada ainult pehme niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga kuivaks.

Märkus: Ärge kasutage seadme pindade puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimiskäsnasid.

16. Enne hoiulepanekut eemaldage pistik vooluvõrgust. Veenduge, et seade oleks puhas ja täiesti kuiv. Hoiustage taignakonkse ja vahustusotsakuid töötlemisalusel olevas kausis. See kaitseb neid

kahjustuste eest.

SEADED JA TÕRKEOTSING

Seadistus Kiirus

Tainasõtkumine, segamine Alustage madala kiirusega, tõstke seda kõrgema suunas liikudes.

Kokkupanek Keskmine kiirus.

Segamine Alustage madala kiirusega, suurendage kõrgema suunas liikudes.

Kloppimine, vahustamine Keskmine või kõrge kiirus.

Alustage töötlemist väikse kiirusega, et vältida pulbriliste toiduainete ja vedelike laiali lendamist.

Tunnus Põhjus Lahendus

Mootori töö aeglustub kasutamise ajal.

Mootor ei tööta. Seade ei ole vooluvõrku

Seade vibreerib/liigub kasutamise ajal.

Kui seade ikka tööle ei hakka, pöörduge klienditeenindusse.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 18 2016-05-11 08:04:18

Taigna kogus võib olla maksimumkogusest suurem.

Taigen sisaldab liiga palju vedelikku ja see jääb nõu seinte külge kinni.

ühendatud.

Kummist tugijalad on märjad. Veenduge, et seadme all olevad

Kiirusevalijal on valitud liiga kõrge väärtus.

Tugevat töötlemist vajavate toitude puhul (kõvem taigen, juust) on see normaalne.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks kogust eraldi.

Lisage jahu (1 spl korraga), kuni mootori töö läheb kiiremaks. Töödelge tainast niikaua, kuni see nõu seinte küljest lahti lööb.

Veenduge, et lülitasite seadme enne kasutamist sisse.

kummist tugijalad oleksid puhtad ja kuivad.

Valige madalam kiirus.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks kogust eraldi.

www.electrolux.com

EE ES

HRHUIT

JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

COMPONENTES

A. Botón de expulsión B. Selector de velocidad C. Tecla “Turbo” D. Batidora E. Tecla de basculación del brazo F. Tecla de desbloqueo G. Soporte H. Bol para mezclar de acero

CONSEJO DE SEGURIDAD

I. Varilla batidora J. Amasador K. Base antideslizante

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina por primera vez.

• Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad.

• Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico.

• Nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si

– el cable de alimentación está dañado – la carcasa está dañada

• Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por personal debidamente cualiﬁcado, para evitar cualquier peligro.

• Desenchufe siempre el electrodoméstico en caso de dejarlo sin supervisión, y antes del montaje, desmontaje o limpieza.

• Se debe prestar atención al manipular los accesorios, al vaciar el bol y durante la limpieza.

• Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento.

• No sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido.

• Cuando procese alimentos densos, no utilice el electrodoméstico de forma continua durante más de 30 segundos. Deje que se enfríe antes de volver a utilizarlo.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 19 2016-05-11 08:04:18

www.electrolux.com

HRHUIT

SESISKTRUA

• Este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso doméstico. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños que pudiesen producirse como consecuencia de su uso inadecuado o incorrecto.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Antes de utilizar el aparato, retire todo el material de embalaje, plástico, etiquetas o pegatinas que

puedan estar adheridas a la base del motor, los boles o los accesorios.

Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos.

Precaución: Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los

accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento.

2. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón, excepto la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso.

Los accesorios para batir y amasar se puede limpiar con un cepillo bajo el grifo o en el

lavaplatos.

3. El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación, debe secarse con otro paño.

Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superﬁcies del aparato.

INTRODUCCIÓN

4. Fijación de la batidora a la base del procesador. Antes de colocar o de extraer la batidora,

apáguela (moviendo el selector de velocidad totalmente hacia la izquierda) y desenchufe el aparato de la corriente. Para ponerla, colocarla sobre el soporte y empujar hacia abajo para bloquearla en su posición.

5. Extracción de la batidora de la base del procesador. Para quitarla, apretar la tecla de des-bloqueo y retirar la batidora hacia arriban.

6. Bascular el brazo de la batidora hacia arriba / abajo. Antes de bascular el brazo de la batidora hacia arriba, desconectar el aparato y desenchufarlo de la red! Apretar la tecla de basculación y mover el brazo hacia arriba / abajo, hasta que se bloquee.

7. Colocación y retirada del recipiente de mezclado. Coloque el bol en la placa. Asegúrese de que el fondo del bol se cierre alrededor de la placa. Es más fácil acoplar y quitar el cuenco o los accesorios cuando la batidora está levantada.

8. Inserte el accesorio para batir o para amasar en las ranuras para accesorios debajo de la batidora, hasta que encaje.

9. Antes de quitar los accesorios para batir o para amasar, desenchufe la batidora. Después sujete ﬁ rmemente con una mano mientras pulsa el botón de expulsar. Nota: Las varillas o los ganchos solo se pueden extraer cuando el selector de velocidad esté colocado totalmente hacia la izquierda.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

10. La mezcladora se puede utilizar de forma continua hasta 5 minutos. Después espere a que se enfríe

durante al menos 20 minutos. Podrá utilizar el aparato con un máximo de 2,5 l

11. Uso de la batidora. Para encender la batidora, mueva el selector de velocidad de izquierda a derecha. Tanto los ganchos como las varillas amasadoras y el bol giran. Empiece siempre a batir con

una velocidad baja y después vaya aumentándola. Advertencia! Debido al riesgo de lesiones, no toque nunca los accesorios de batir o de amasar con

ninguna herramienta ni con los dedos.

12. Siempre que se mantenga Turboado el botón Turbo durante el uso, la batidora funciona a la máxima velocidad. Nota: Las batidoras no son convenientes utilizarlas para realizar mezclas

consistentes. Para la masa pastosa, como la tarta y la masa de pan, usar las varillas para masa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

13. Apague el aparato, desenchúfelo y espere hasta que se haya parado completamente.

Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 20 2016-05-11 08:04:19

www.electrolux.com

HRHUIT

SESISKTRUA

14. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón, excepto la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso.

Los accesorios para batir y amasar se puede limpiar con un cepillo bajo el grifo o en el

lavaplatos.

Nota: El bol no es apto para lavavajillas.

15. El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación,

debe secarse con otro paño.

Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superﬁcies del aparato.

16. Antes de guardar, quite el enchufe de la toma de corriente. Asegúrese de que el aparato está limpio y totalmente seco. Guarde siempre el accesorio amasador y la varilla batidora dentro del recipiente mezclador colocado en su sitio sobre el soporte. De este modo evitará que los accesorios se dañen.

AJUSTES Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Ajuste Velocidad

Amasar, batir Empiece a baja velocidad y después aumente a alta velocidad.

Envolver Velocidad media.

Revolver Empiece con una velocidad media y después aumente a alta

Batir, espumar Velocidad media o alta.

Empiece a una velocidad baja para evitar que los alimentos molidos y los líquidos se salgan.

Problema Causa Solución

El motor se ralentiza durante el funcionamiento.

El motor no funciona. El aparato no está conectado a la

El aparato vibra o se mueve durante el funcionamiento.

Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

velocidad.

La cantidad de masa puede superar la capacidad máxima.

La masa puede estar demasiado húmeda, se pega al lado del cuenco.

red eléctrica.

Las patas de goma están mojadas.

Ajuste demasiado alto del selector de velocidad.

Es normal con cargas pesadas (como masas densas y queso).

Quite la mitad y procese en dos series.

Añada más harina, cucharada a cucharada, hasta que el motor acelere. Procese la masa hasta que los costados del cuenco estén limpios.

Asegúrese de enchufar el aparato antes de usarlo.

Asegúrese de que las patas de goma y la parte inferior de la unidad estén limpias y secas.

Reduzca el ajuste de velocidad.

Quite la mitad y procese en dos series.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 21 2016-05-11 08:04:19

www.electrolux.com

ES FI

HRHUIT

CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

OSAT

A. Irrotuspainike B. Nopeusalueen kytkin C. Sykäyspainike D. Sekoitin E. Kääntöpainike F. Vapautuspainike G. Sekoitusteline H. Teräksinen sekoituskulho

TURVALLISUUSOHJEITA

No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oﬁcina municipal.

I. Vispilät J. Taikinakoukut K. Liukumisen estävät jalat

Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien)

• käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

• Älä koskaan käytä tai valitse laitetta, jos

– virtajohto on vaurioitunut – kotelo on vaurioitunut.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Irrota laite aina virtalähteestä, jos laite jää vartioimatta, sekä ennen sen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

• Lisätarvikkeita käsitellessä, kulhoa tyhjentäessä ja puhdistuksen aikana on noudatettava erityistä varovaisuutta.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lisätarvikkeita tai kosketat liikkuvia osia.

• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen.

• Kun sekoitat raskaita aineita, älä käytä laitetta yhtäjatkoisesti yli 30:a sekuntia. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin käynnistät sen uudelleen.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vaurioista, jotka johtuvat väärästä tai asiattomasta käytöstä.

KÄYTTÖÖNOTTO

1. Ennen kuin käytät laitetta, irrota kaikki pakkausmateriaalit, muovit, etiketit, tarrat tai tunnisteet

moottoriosasta, kulhoista tai liitososista.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 22 2016-05-11 08:04:20

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

Varoitus! Älä koskaan upota moottorin koteloa, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun

nesteeseen.

Huomio! Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lisätarvikkeita tai

kosketat liikkuvia osia.

2. Pese kaikki osat paitsi moottoriosa lämpimällä pesuainevedellä. Kuivaa kaikki osat hyvin ennen käyttöä.

Vispilät ja taikinakoukut voi pestä harjalla juoksevassa vedessä tai astianpesukoneessa.

3. Puhdista runko ainoastaan pehmeällä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella liinalla.

Huomautus: älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen pintojen puhdistamiseen.

ALUKSI

4. Sekoittimen asentaminen prosessoritelineeseen. Kytke laite pois päältä (siirtämällä nopeudenvalitsin

ääriasentoon vasemmalle) ja irrota pistoke sähköverkosta ennen sekoittimen irrottamista tai paikallen asentamista. Asenna sekoitin asettamalla se sekoitustelineeseen ja lukitse se paikoilleen painamalla alaspäin.

5. Sekoittimen poistaminen prosessoritelineestä. Irrota painamalla vapautuspainiketta ja nostamalla sekoitin irti ylöspäin.

6. Käännä sekoitinta ylös/alas. Ennen ylöskääntämistä on sekoitin aina pysäytettävä! Paina kääntöpainiketta ja käännä sekoitinta ylös tai alas, kunnes se lukkiutuu kyseiseen asentoon.

7. Sekoituskulhon asettaminen/ poistaminen. Aseta kulho alustalle. Varmista, että kulhon pohja kiinnittyy alustaan. Kulhon tai vatkainten kiinnittäminen ja irrottaminen on helpompaa, kun laite on nostettu ylös.

8. Työnnä vispilät tai taikinakoukut vatkaimen alla oleviin niille tarkoitettuihin koloihin, kunnes ne napsahtavat paikoilleen.

9. Ennen kuin irrotat vispilät tai koukut, irrota virtajohto pistorasiasta. Pidä sitten vatkaimesta tukevasti kiinni toisella kädellä, kun painat vapautuspainiketta. Huomaa: Vatkaimet ja koukut voidaan irrottaa vasta sitten, kun nopeudenvalitsin on asetettu ääriasentoon vasemmalle.

KÄYTTÖOHJEET

10. Vatkainta voi käyttää yhtäjaksoisesti enintään 5 minuuttia. Anna laitteen jäähtyä vähintään 20

minuuttia. Työstä sekoituskulhossa korkeintaan 2,5 L.

11. Sekoittimen käyttö. Käynnistä sekoitin siirtämällä nopeudenvalitsinta vasemmalta oikealle. Sekä vatkaimet/taikinakoukut että kulho pyörivät. Aloita vatkaaminen aina hitaalla nopeudella ja lisää

sitten nopeutta. Varoitus! Älä koskaan kosketa pyöriviä vatkaimia tai koukkuja työvälineillä tai sormilla

vammautumisvaaran vuoksi.

12. Niin kauan kun turbopainike pidetään painettuna vatkaimen ollessa käynnissä, vatkain toimii maksiminopeudella. HUOM! Vispilät eivät sovellu tiiviiden aineiden vatkaamiseen. Esim. piirakan ja

leivän valmistamiseen tulee käyttää taikinakoukkuja.

PUHDISTAMINEN JA HOITAMINEN

13. Katkaise laitteesta virta, irrota johto pistorasiasta ja odota, kunnes välineet ovat lakanneet

pyörimästä.

Varoitus! Älä koskaan upota moottorin koteloa, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun

nesteeseen.

14. Pese kaikki osat paitsi moottoriosa lämpimällä pesuainevedellä. Kuivaa kaikki osat hyvin ennen käyttöä.

Vispilät ja taikinakoukut voi pestä harjalla juoksevassa vedessä tai astianpesukoneessa.

Huomaa: Kulhoa ei voi pestä astianpesukoneessa.

15. Puhdista runko ainoastaan pehmeällä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella liinalla.

Huomautus: älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen pintojen puhdistamiseen.

16. Irrota pistoke pistorasiasta ennen säilöön asettamista. Varmista, että laite on täysin puhdas ja kuiva. Säilytä taikinakoukut ja vispilät sekoitustelineeseen asetetussa sekoituskulhossa. Täten suojaat niitä

vaurioilta.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 23 2016-05-11 08:04:20

www.electrolux.com

DKEEES

FI FR

HRHUIT

ASETUKSET JA VIANETSINTÄ

Asetus Nopeudet

Vaivaaminen, vatkaaminen Aloita alhaisesta nopeudesta, lisää nopeutta sen jälkeen

Käänteleminen Keskisuuri nopeus.

Sekoittaminen Aloita keskisuuresta nopeudesta, lisää nopeutta sen jälkeen

Vatkaaminen, vaahdotus Keskisuuri tai suuri nopeus.

Aloita hiljaisella nopeudella, jotta jauhoiset aineet ja nesteet eivät lennä kulhosta.

maksiminopeuden saavuttamiseksi.

Ongelma Syy Korjaustoimenpide

Moottori hidastuu käytön aikana.

Moottori ei toimi. Laitetta ei ole kytketty

Laite tärisee/liikkuu käytön aikana.

Jos laite ei toimi vieläkään, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Taikinamäärä voi ylittää maksimikapasiteetin.

Taikina voi olla liian kosteaa, se kiinnittyy kulhon reunoille.

sähköverkkoon.

Kumijalat ovat märät. Varmista, että laitteen pohjassa

Nopeuden säätimen liian korkea asetus.

Se on normaalia suurilla kuormilla (esim. raskas taikina, juusto).

Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä.

Lisää jauhoja yksi ruokalusikallinen kerrallaan, kunnes moottorin nopeus kasvaa. Vatkaa taikinaa, kunnes se irtoaa kulhon reunoilta.

Varmista, että laite on kytketty sähköverkkoon ennen käyttöä.

olevat kumijalat ovat puhtaat ja kuivat.

Laske nopeusasetusta.

Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä.

HÄVITTÄMINEN

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

COMPOSANTS

A. Touche d’éjection B. Sélecteur de vitesse C. Touche turbo D. Bras de mixage E. Touche de pivotement du bras F. Touche de déverrouillage G. Socle H. Récipient de mixage en acier

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 24 2016-05-11 08:04:21

I. Fouets J. Crochets à pétrir K. Pieds antidérapants

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

• Ne jamais utiliser ou prendre l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé, – le boîtier est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiﬁée, aﬁn d’éviter tout danger.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique s’il est laissé sans surveillance et avant toute opération de montage, de démontage ou de nettoyage.

• Faire bien attention lors de la manipulation des accessoires, du vidage du bol et des opérations de nettoyage.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de d’alimentation avant de remplacer les accessoires ou d’approcher les éléments en mouvement en cours d’utilisation.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Lors d’une utilisation intensive, ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 30 secondes d’aﬃlée. Laisser l’appareil refroidir avant de le remettre en marche.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Avant d’utiliser votre appareil, retirez tous les emballages, plastiques, étiquettes ou autocollants

susceptibles de se trouver sur la base moteur, les bols ou les accessoires.

Avertissement ! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un

autre liquide.

Attention ! Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation avant de remplacer les accessoires

ou d’approcher les éléments en mouvement en cours d’utilisation.

2. Lavez toutes les pièces à l’eau chaude savonneuse, à l’exception de la base moteur. Séchez soigneusement chaque élément avant utilisation.

Les fouets et les crochets à pétrir peuvent être nettoyés à l’eau courante avec une brosse ou au

lave-vaisselle.

3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiﬀon doux et humide et séchez-le à l’aide d’un autre chiﬀon. Remarque: n’utilisez ni produits nettoyants abrasifs ni grattoirs pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 25 2016-05-11 08:04:21

www.electrolux.com

DKEEES

HRHUIT

SESISKTRUA

PREMIÈRE UTILISATION

4. Installer le batteur sur le socle du robot. Après avoir installé ou retiré le mixeur, éteignez le mixeur (en

tournant le sélecteur de vitesse complètement vers la gauche) et débranchez la ﬁche de la prise de secteur. Pour poser le mixer, le placer sur le socle et appuyer vers le bas pour le verrouiller.

5. Retirer le batteur du socle du robot. Pour l’enlever, appuyer sur la touche de déverrouillage et enlever le mixer en le tirant vers le haut.

6. Faire pivoter le mixer vers le haut ou le bas. Avant de le faire pivoter vers le haut, le mixer doit absolument être arrêté. Appuyer sur la touche de pivotement et faire pivoter le mixer vers le haut ou le bas jusqu’au “clic“.

7. Poser ou enlever le bol. Posez le récipient sur la plaque. Assurez-vous que le fond du récipient se referme sur la plaque. Il est plus facile d’installer et de retirer le récipient ou les accessoires lorsque le mixeur est relevé.

8. Avant de retirer les fouets ou les crochets, débranchez le batteur électrique. Puis, tenez fermement l’appareil d’une main et appuyez sur le bouton d’éjection de l’autre.

9. Avant de retirer les fouets ou les crochets, débranchez le batteur électrique. Puis, tenez fermement l’appareil d’une main et appuyez sur le bouton d’éjection de l’autre. Remarque : Les fouets et crochets peuvent uniquement être retirés lorsque le sélecteur de vitesse est

positionné complètement à gauche.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

10. Le batteur peut être utilisé en continu pour une durée maximale de 5 minutes. Puis, il convient de le

laisser refroidir au moins 20 minutes. Traiter dans le bol au maximum 2,5 L.

11. Utiliser le batteur. Pour démarrer le mixeur, déplacez le sélecteur de vitesse de la gauche vers la droite. Les fouets/crochets à pâte et le récipient tournent. Commencez toujours par faire fonctionner le batteur à vitesse lente avant d’augmenter celle-ci. Avertissement! Ne touchez les fouets ou les crochets en fonctionnement ni avec vos doigts, ni avec des outils : risque de blessures!

12. Lorsque le bouton Turbo est maintenu enfoncé, le batteur fonctionne à sa vitesse maximale. Les fouets ne sont pas compatibles pour émulsionner des aliments compacts. Pour les pâtes lourdes, types pâtes à tarte ou pain, utilisez les crochets à pétrir.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

13. Éteignez l’appareil, débranchez la ﬁche de la prise électrique et attendez que les outils soient

complètement arrêtés.

Avertissement! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un

autre liquide.

14. Lavez toutes les pièces à l’eau chaude savonneuse, à l’exception de la base moteur. Séchez soigneusement chaque élément avant utilisation.

Les fouets et les crochets à pétrir peuvent être nettoyés à l’eau courante avec une brosse ou au

lave-vaisselle.

Remarque : Le récipient n’est pas résistant au lave-vaisselle.

15. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiﬀon doux et humide et séchez-le à l’aide d’un autre chiﬀon. Remarque: n’utilisez ni produits nettoyants abrasifs ni grattoirs pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

16. Avant de ranger le presse-purée, retirez la ﬁche de la prise électrique. Assurez-vous que l’appareil est

propre et entièrement sec.

Rangez les crochets à pétrir et les fouets dans le bol posé sur son socle. Ils seront ainsi protégés.

Mattino_StandMixer_Electrolux_2.indd 26 2016-05-11 08:04:22

+ 58 hidden pages