Electrolux EHF8748FOK User Manual [en, de, fr]

Page 1

EHF8748FOK

.................................................. ...............................................

EN HOB USER MANUAL 2 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 17 DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 33 SV INBYGGNADSHÄLL BRUKSANVISNING 49

Page 2

www.electrolux.com

CONTENTS

SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information

Subject to change without notice.

Page 3

SAFETY INFORMATION

ENGLISH 3

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental functions or lack of experience and knowledge use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recommend that you activate it.

INSTALLATION

WARNING!

Only a qualified person must install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied with the appliance.

• Keep the minimum distance from the other appliances and units.

• Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance from steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent to a door or under a window. This prevents hot cookware to fall from the appliance when the door or the window is opened.

• If the appliance is installed above drawers make sure that the space, between the bottom of the appliance and the upper drawer, is sufficient for air circulation.

• The bottom of the appliance can get hot. We recommend to install a non-combustile separation panel under the appliance to prevent access to the bottom.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections must be made by a qualified electrician.

• Before every wiring make sure the main terminal of the appliance is not live.

• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect plug and socket can make the terminal become too hot.

• Make sure that a shock protection is installed.

• Do not let the electricity bonds touch the appliance or hot cookware, when you connect the appliance to the near sockets.

• Do not let the electricity bonds tangle.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable.

• Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable. Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable.

• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm.

• Use only correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contractors.

Page 4

www.electrolux.com

USE

• Use this appliance in a household envi-

• Do not change the specification of this

• Do not use an external timer or a sepa-

• Do not let the appliance stay unattended

• Do not operate the appliance with wet

• Do not put cutlery or saucepan lids on

• Set the cooking zone to “off” after use.

• Do not use the appliance as a work sur-

• If the surface of the appliance is cracked,

• Fats and oil when heated can release

• The vapours that very hot oil releases

• Used oil, that can contain food rem-

• Do not put flammable products or items

• Do not try to extinguish a fire with water.

WARNING!

Risk of injury, burns or electric shock.

ronment.

appliance.

rate remote-control system to operate the appliance.

during operation.

hands or when it has contact with water.

the cooking zones. They become hot.

face or as a storage surface.

disconnect immediately the appliance from the power supply. This to prevent an electrical shock.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

flammable vapours. Keep flames or heated objects away from fats and oils when you cook with them.

can cause spontaneous combustion.

nants, can cause fire at a lower temperature than oil used for the first time.

that are wet with flammable products in, near or on the appliance.

Disconnect the appliance and cover the flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not activate the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appliance.

• Cookware made of cast iron, aluminium or with a damaged bottom can cause scratches on the glass ceramic. Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface.

CARE AND CLEANING

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

DISPOSAL

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Do not keep hot cookware on the control panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Be careful not to let objects or cookware fall on the appliance. The surface can be damaged.

Page 5

PRODUCT DESCRIPTION

GENERAL OVERVIEW

1 2

ENGLISH 5

145

120/180

145/210/270

170

265

Cooking zone

Control panel

Cooking zone

CONTROL PANEL LAYOUT

4 5 6

1012 9

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which functions operate.

sensor field function

To activate and deactivate the STOP+GO function.

A heat setting display To show the heat setting.

The timer display To show the time in minutes.

Timer indicators of cooking

To show for which zone you set the time.

zones

5 6

7 8

To activate and deactivate the outer rings. To activate and deactivate the outer ring. To lock / unlock the control panel. To activate Automatic Heat Up function.

81113

71 2

Page 6

www.electrolux.com

sensor field function

11 12

HEAT SETTING DISPLAYS

A control bar To set a heat setting.

To increase or decrease the time. To activate and deactivate the appliance. To set a cooking zone. To activate and deactivate the outer ring.

Display Description

The cooking zone is deactivated.

The cooking zone operates. The function operates.

The Automatic Heat Up function operates.

+ digit / /

There is a malfunction. OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator) : continue

cook / stay warm / residual heat. Lock / The Child Safety function operates. The Automatic Switch Off function operates.

OPTIHEAT CONTROL (3 STEP RESIDUAL HEAT INDICATOR)

WARNING!

/ / The risk of burns from

residual heat!

OptiHeat Control shows the level of the residual heat.

Page 7

DAILY USE

ENGLISH 7

ACTIVATION AND DEACTIVATION

Touch for 1 second to activate or deactivate the appliance.

AUTOMATIC SWITCH OFF

The function deactivates the appliance automatically if:

•

All cooking zones are deactivated (

• You do not set the heat setting after you activate the appliance.

• You spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds, (a pan, a cloth, etc.). An acoustic signal sound some time and the appliance deactivates. Remove the object or clean the control panel.

• You do not deactivate a cooking zone or change the heat setting. After some time

comes on and the appliance deacti-

vates. See below.

• The relation between heat setting and times of the Automatic Switch Off function:

•

, - — 6 hours

•

- — 5 hours

•

- — 4 hours

•

- — 1.5 hours

THE HEAT SETTING

Touch the control bar at the heat setting. Change to the left or the right, if it is necessary. Do not release before you have a correct heat setting. The display shows the heat setting.

ACTIVATION AND DEACTIVATION OF THE OUTER RINGS

You can adjust the surface you cook to the dimension of the cookware. To activate the outer rings touch the sensor

/ / . The indicator comes

field on. Do the procedure again to deactivate the outer rings. The indicator goes out.

AUTOMATIC HEAT UP

You can get a necessary heat setting in a shorter time if you activate the Automatic Heat Up function. This function sets the highest heat setting for some time (see the diagram), and then decreases to the necessary heat setting. To start the Automatic Heat Up function for a cooking zone:

Touch ( comes on in the display).

Immediately touch the necessary heat setting. After 5 seconds

in the display. To stop the function change the heat setting.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

comes on

TIMER

Count Down Timer

Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for only this one time.

Page 8

www.electrolux.com

Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone.

You can set the heat setting before or after you set the timer.

•

• To activate the Count Down Timer:

• To see the remaining time: set the

•

• To deactivate the timer: set the cook-

When the countdown comes to an end, the sound operates and

cooking zone deactivates.

•

CountUp Timer ( The count up timer)

Use the CountUp Timer to monitor how long the cooking zone operates.

•

• To activate the CountUp Timer: touch

•

• To deactivate the CountUp Timer: set

To set the cooking zone: touch again and again until the indicator of a necessary cooking zone comes on.

touch

of the cooking zone start to flash slow, the time counts down.

cooking zone with the cooking zone starts to flash quickly. The display shows the remaining time.

To change the Count Down Timer:

set the cooking zone with or .

ing zone with maining time counts back to

indicator of the cooking zone goes out.

To stop the sound: touch

To set the cooking zone (if more than 1 cooking zone operate ) : touch

a necessary cooking zone comes on.

indicator of the cooking zone starts to flash slow, the time counts up. The dis-

play switches between time (minutes).

To see how long the cooking zone operates: set the cooking zone with

. The indicator of the cooking zone starts to flash quickly. The display shows the time that the cooking zone operates.

the cooking zone with

of the timer to set the time (

- 99 minutes). When the indicator

. The indicator of

. Touch

. Touch . The re-

. The

flashes. The

again and again until the indicator of

of the timer comes on. When the

and counted

and touch

or to deactivate the timer. The indicator of the cooking zone goes out.

Minute Minder

You can use the timer as a Minute Minder while the cooking zones do not operate.

Touch set the time. When the time comes to an

end, the sound operates and

•

. Touch or of the timer to

To stop the sound: touch

flashes.

STOP+GO

The function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting ( When

heat setting. The

function.

•

operates, you cannot change the

function does not stop the timer

To activate this function touch symbol

To deactivate this function touch . The heat setting that you set before comes on.

comes on.

. The

LOCK

When the cooking zones operate, you can lock the control panel, but not

vents an accidental change of the heat setting. First set the heat setting.

To start this function touch bol

comes on for 4 seconds.

The Timer stays on. To stop this function touch

setting that you set before comes on. When you stop the appliance, you also stop this function.

. It pre-

. The sym-

. The heat

THE CHILD SAFETY DEVICE

This function prevents an accidental operation of the appliance.

To activate the child safety device

•

Activate the appliance with set the heat settings.

•

Touch comes on.

•

Deactivate the appliance with

for 4 seconds. The symbol

. Do not

Page 9

To deactivate the child safety device

•

Activate the appliance with . Do not set the heat settings. Touch seconds. The symbol

•

Deactivate the appliance with

To override the child safety device for only one cooking time

•

Activate the appliance with symbol

•

Touch for 4 seconds. Set the heat setting in 10 seconds. You can operate the appliance.

• When you deactivate the appliance with

again.

comes on.

, the child safety device operates

comes on.

for 4

. The

OFFSOUND CONTROL (DEACTIVATION AND ACTIVATION OF THE SOUNDS)

Deactivation of the sounds

Deactivate the appliance. Touch come on and go out. Touch onds. Touch

When this function operates, you can hear the sounds only when:

•

• the Minute Minder comes down

• the Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

for 3 seconds. The displays

for 3 sec-

comes on, the sound is on.

, comes on, the sound is off.

you touch

ENGLISH 9

Activation of the sounds

Deactivate the appliance. Touch come on and go out. Touch onds. off. Touch

on.

for 3 seconds. The displays

for 3 sec-

comes on, because the sound is

, comes on. The sound is

Page 10

www.electrolux.com

HELPFUL HINTS AND TIPS

COOKWARE

Information about the cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause the colour change on the glassceramic surface.

ENERGY SAVING

How to save energy

• If it is possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

Heat

Application: Time Hints

• Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

• The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

ÖKO TIMER (ECO TIMER)

To save energy, the heater of the cooking zone deactivates before the count down timer sounds. The difference in the operation time depends on the heat setting level and the length of the cooking operation.

THE EXAMPLES OF COOKING APPLICATIONS

The data in the table is for guidance only.

setting

To keep cooked food warm as necessary Put a lid on the cookware

1 - 3 To make Hollandaise sauce

5 - 25 min Mix at intervals and to melt butter, chocolate and gelatine

1 - 3 To make fluffy omelettes and

10 - 40 min Cook with a lid on baked eggs solid

3 - 5 To simmer rice and milk-

based dishes and to heat up ready-cooked meals

25 - 50 min Add a minimum of two

times as much liquid as rice. Mix milk dishes halfway through

5 - 7 To steam vegetables, fish

and meat

20 - 45 min Add some tablespoons of

liquid

7 - 9 To steam potatoes 20 - 60 min Use maximum of. ¼ l of

water for 750 g of potatoes

7 - 9 To cook larger quantities of

food, stews and soups

9 -12To lightly fry escalopes, veal

60 - 150 min Add a maximum of 3 l of a

liquid to the ingredients

as necessary Turn halfway through cordon bleu, cutlets, rissoles, sausages, liver, eggs, pancakes and doughnuts and to cook roux

12 -13To fry hash browns, loin

5 - 15 min Turn halfway through steaks and steaks

Page 11

ENGLISH 11

Heat

Application: Time Hints

setting

14 To boil large quantity of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot, roast)

and to deep-fry chips

Information on acrylamides

Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

Page 12

www.electrolux.com

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use. Always use cookware with clean bottom.

Scratches or dark stains on the glass-ceramic cause no effect on how the appliance operates.

To remove the dirt:

– Remove immediately: melted

plastic, plastic foil, and food with sugar. If not, the dirt can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

Remove after the appliance is

–

sufficiently cool: limescale rings , water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel.

Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

Page 13

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the appliance or operate it.

You touched 2 or more

The Stop+Go function op-

There is water or fat stains

An acoustic signal sounds and the appliance deactivates. An acoustic signal sounds when the appliance is deactivated.

The appliance deactivates.

The residual heat indicator does not come on.

The Automatic Heat Up function does not operate.

The highest heat setting is

You cannot activate the outer ring.

The sensor fields become hot.

There is no acoustic signal when you touch the panel sensor fields.

comes on.

ENGLISH 13

Activate the appliance

sensor fields at the same time.

erates.

on the control panel. You put something on

one or more sensor fields.

You put something on the sensor field

The cooking zone is not hot because it operated only for a short time.

The cooking zone is hot. Let the cooking zone be-

set.

Activate the inner ring first.

The cookware is too large or you put it too near to the controls.

The signals are deactivated.

The Automatic Switch Off operates.

The Child Safety Device or the Lock function operates.

again and set the heat setting in less than 10 seconds.

Touch only one sensor field.

Refer to the chapter “Operating instructions”.

Clean the control panel.

Remove the object from the sensor fields.

Remove the object from the sensor field.

If the cooking zone operated sufficiently long to be hot, speak to the service centre.

come sufficiently cool. The highest heat setting

has the same power as the Automatic Heat Up function.

Put large cookware on the rear cooking zones if necessary.

Activate the signals (refer to “OffSound control”).

Deactivate the appliance and activate it again.

Refer to the chapter “Operating instructions”.

Page 14

www.electrolux.com

on.

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the customer service. Give the data from the rating plate, three digit letter code for the glass ceramic (it is in the corner of the glass surface) and an error message that comes on. Make sure, you operated the appliance correctly. If not the servicing by a customer service technician or dealer will not be free of charge, also during the warranty period. The instructions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

Problem Possible cause Remedy

and a number come

There is an error in the appliance.

Disconnect the appliance from the electrical supply for some time. Disconnect the fuse from the electrical system of the house. Con-

nect it again. If on again, speak to the service centre.

comes

Page 15

INSTALLATION

ENGLISH 15

WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

Before the installation

Before the installation of the appliance, record the information below from the rating plate. The rating plate is on the bottom of the appliance casing.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serial number ....................

BUILT-IN APPLIANCES

• Only use the built-in appliances after you assemble the appliance into correct

ASSEMBLY

min.

500mm

50mm

min. 50mm

built-in units and work surfaces that align to the standards.

CONNECTION CABLE

• The appliance is supplied with the connection cable.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or higher). Speak to your local Service Centre.

R 5mm

490+1mm

750+1mm

600mm

min. 20 mm

min. 25 mm

Page 16

www.electrolux.com

min. 28 mm

If you use a protection box (an additional accessory

floor directly below the appliance is not necessary. You can not use the protection box if you install the appliance above an oven.

), the protective

TECHNICAL INFORMATION

Modell EHF8748FOK Prod.Nr. 949 596 058 00 Typ 58 HBD 68 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.8 kW

ELECTROLUX

Cooking zones power

Cooking zone Nominal Power (Max heat setting)

Right rear —170 / 265 mm 1400 / 2200 W Middle rear — 145 / 210 / 270 mm 1050 / 1950 / 2700 W Left rear — 145 mm 1200 W Left front — 120 / 180 mm 700 / 1700 W

[W]

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers

to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

The protection box accessory may not be available in some countries. Please contact your local supplier.

and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol the household waste. Return the product

to your local recycling facility or contact your municipal office.

with

Page 17

FRANÇAIS 17

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

Page 18

www.electrolux.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des précautions lorsque vous le déplacez. Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Nous vous recommandons d'installer un panneau de séparation ignifuge sous l'appareil pour en bloquer l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié.

• Avant chaque raccordement, assurezvous que la borne principale de l'appareil est hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection antichocs est installée.

• Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l'appareil électrique à des prises électriques situées à proximité.

• Ne laissez pas les connexions s'emmêler.

• Utilisez une pince pour détendre le câble.

Page 19

• Utilisez le câble d'alimentation approprié.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Contactez le service après-vente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée d'un dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des fêlures, débranchez immédiatement l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.

FRANÇAIS 19

• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes d'aliments qui peuvent provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie avec de l'eau. Débranchez l'appareil et couvrez les flammes à l'aide d'un couvercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients de cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets ou de récipients sur l'appareil. Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la surface vitrocéramique. Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les déplacer sur la surface de cuisson.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques.

Page 20

www.electrolux.com

MISE AU REBUT

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

• Coupez le câble d'alimentation au ras de

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

électrique.

l'appareil et mettez-le au rebut.

Page 21

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

VUE D'ENSEMBLE

1 2

FRANÇAIS 21

145

120/180

145/210/270

170

265

Zone de cuisson

Bandeau de commande

Zone de cuisson

DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE

4 5 6

1012 9

Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent quelles fonctions sont activées.

touche sensitive fonction

Pour activer et désactiver la fonction STOP +GO.

Affichage du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson.

Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes.

Voyants du minuteur des zones

de cuisson

Pour indiquer la zone à laquelle se réfère la durée sélectionnée.

Pour activer et désactiver les circuits extérieurs

Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson.

81113

71 2

Page 22

www.electrolux.com

touche sensitive fonction

11 12

INDICATEURS DU NIVEAU DE CUISSON

Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de commande.

Pour activer la fonction de démarrage automatique de la cuisson.

Barre de commande Pour sélectionner un niveau de cuisson.

Pour augmenter ou diminuer la durée. Pour allumer et éteindre l'appareil. Pour choisir une zone de cuisson. Pour activer ou désactiver le circuit exté-

rieur de la zone de cuisson.

Indicateur Description

La zone de cuisson est à l'arrêt

La zone de cuisson est en fonctionnement La fonction est activée.

La fonction de démarrage automatique de la cuisson est

activée. + chiffre / /

Il y a une anomalie.

OptiHeat Control (Voyant de chaleur résiduelle à trois ni-

veaux) : continuer la cuisson / maintien au chaud / chaleur

résiduelle

La fonction Verrouillage/Sécurité Enfant fonctionne.

La fonction d'arrêt automatique est activée.

OPTIHEAT CONTROL (3 NIVEAUX DE CHALEUR RÉSIDUELLE)

AVERTISSEMENT

\ \ La chaleur résiduelle

peut être source de brûlures !

OptiHeat Control indique le niveau de chaleur résiduelle.

Page 23

UTILISATION QUOTIDIENNE

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION

Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver l'appareil.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Cette fonction arrête l'appareil automatiquement si :

• Toutes les zones de cuisson sont désactivées (

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir allumé l'appareil.

• Vous avez renversé quelque chose ou placé un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes (une casserole, un torchon, etc.). Un signal sonore retentit pendant quelques instants et l'appareil s'éteint. Retirez l'objet du bandeau de commande ou nettoyez celui-ci.

• Vous ne désactivez pas la zone de cuisson ou ne modifiez pas le niveau de cuisson. Au bout de quelques instants,

dessous.

• La relation entre le niveau de cuisson et les durées de la fonction d'arrêt automatique :

•

NIVEAU DE CUISSON

Appuyez sur le bandeau de sélection sur le niveau de cuisson souhaité. Modifiez-le au besoin en appuyant sur une autre position, à droite ou à gauche. Ne relâchez pas la pression tant que le niveau de cuisson souhaité n'est pas atteint. L'affichage indique le niveau de cuisson.

s'allume et l'appareil s'éteint. Voir ci-

, - : 6 heures

- : 5 heures

- : 4 heures

- : 1,5 heure

FRANÇAIS 23

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES CIRCUITS EXTÉRIEURS

Vous pouvez ajuster la surface de cuisson à la dimension de vos récipients. Pour activer les circuits extérieurs, appuyez

sur la touche sensitive voyant s'allume. Répétez la procédure ci-dessus pour désactiver les circuits extérieurs. Le voyant s'éteint.

/ / . Le

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE DE LA CUISSON

La fonction de démarrage automatique de la cuisson permet d'atteindre plus rapidement le niveau de cuisson souhaité. Cette fonction active le niveau de cuisson le plus élevé pendant un certain temps (voir le schéma) puis redescend au niveau sélectionné. Pour activer la fonction de démarrage automatique de la cuisson pour une zone de cuisson :

Appuyez sur la touche ( s'affiche).

Réglez immédiatement le niveau de cuisson souhaité. Au bout de 5 secon-

des, Pour désactiver cette fonction, modifiez le niveau de cuisson.

s'affiche.

Page 24

www.electrolux.com

MINUTEUR

Minuteur dégressif

Utilisez le minuteur dégressif pour régler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson.

Réglez le minuteur dégressif après avoir sélectionné la zone de cuisson.

Vous pouvez régler le niveau de cuisson avant ou après avoir réglé le minuteur.

• Pour choisir la zone de cuisson : ap-

•

• Pour vérifier la durée restante : choi-

• Pour modifier le minuteur dégressif :

• Pour désactiver le minuteur : choisis-

Lorsque le compte à rebours touche à sa fin, un signal sonore retentit et

gnote. La zone de cuisson se désactive.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

puyez sur

à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indicateur de la zone de cuisson correspondante s'affiche.

Pour activer le minuteur dégressif :

appuyez sur la touche pour régler la durée (de

du minuteur

à 99 minutes). Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote lentement, le compte à rebours démarre.

sissez la zone de cuisson à l'aide de Le voyant de la zone de cuisson clignote rapidement. L'affichage indique la durée restante.

choisissez la zone de cuisson à l'aide de

. Appuyez sur ou .

sez la zone de cuisson à l'aide de Appuyez sur décompté jusqu'à

. Le temps restant est

. Le voyant de la

zone de cuisson s'éteint.

cli-

• Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

CountUp Timer (Minuteur progressif)

Utilisez le CountUp Timer pour contrôler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée.

Pour sélectionner la zone de cuisson

•

(si plusieurs zones sont en cours d'utilisation) : appuyez sur

sieurs reprises jusqu'à ce que l'indicateur de la zone de cuisson correspondante s'affiche.

Pour activer la fonction CountUp Ti-

• mer : appuyez sur

jusqu'à ce que s'allume. Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote lentement, le minuteur démarre. L'affichage indique, en al-

ternance,

et le nombre de minutes

écoulées.

• Pour contrôler la durée de fonction-

nement de la zone de cuisson sélectionnée : choisissez la zone de cuisson

à l'aide de

. Le voyant de la zone de cuisson clignote rapidement. L'affichage indique la durée de fonctionnement de la zone de cuisson.

• Pour désactiver le CountUp Timer : choisissez la zone de cuisson à l'aide de

et appuyez sur ou pour désactiver le minuteur. Le voyant de la zone de cuisson s'éteint.

Minuterie

Vous pouvez utiliser le minuteur comme

minuterie lorsque vous n'utilisez pas les zones de cuisson. Appuyez sur puyez sur la touche

ou du minuteur

pour régler la durée. Lorsque la durée s'est écoulée, un signal sonore retentit et

gnote.

• Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

STOP+GO

La fonction permet de basculer simultanément toutes les zones de cuisson actives

en position de maintien au chaud ( Il n'est désormais plus possible de modifier

le niveau de cuisson en cours

à plu-

. Ap-

cli-

Page 25

La fonction n’interrompt pas le minuteur.

• Pour activer cette fonction, appuyez sur

. Le symbole s'allume.

• Pour désactiver cette fonction, appuyez sur

cédent s'allume.

. Le niveau de cuisson pré-

VERROUILLAGE

Pendant l'utilisation des zones de cuisson, vous pouvez verrouiller le bandeau de

commande, à l'exception de la touche Ceci empêchera une modification involontaire du niveau de cuisson. Réglez tout d'abord le niveau de cuisson. Pour démarrer cette fonction, appuyez sur

. Le symbole s'allume pendant 4 secondes. Le minuteur reste allumé. Pour mettre à l'arrêt cette fonction, ap-

puyez sur dent s'allume. Lorsque vous mettez l'appareil à l'arrêt, vous désactivez également cette fonction.

. Le niveau de cuisson précé-

SÉCURITÉ ENFANTS

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité enfants :

•

Activez l'appareil avec tionnez aucun niveau de cuisson.

•

Appuyez sur symbole

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants

•

Activez l'appareil avec tionnez aucun niveau de cuisson. Ap-

puyez sur symbole

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants pour une seule session de cuisson

•

Activez l'appareil avec

s'allume.

•

Appuyez sur

Réglez le niveau de cuisson dans les

pendant 4 secondes. Le

s'allume.

pendant 4 secondes. Le

s'allume.

pendant 4 secondes.

. Ne sélec-

. Le symbole

FRANÇAIS 25

10 secondes qui suivent Vous pouvez

utiliser l'appareil.

• Lorsque vous désactivez l'appareil avec , la sécurité enfants est à nouveau

activée.

OFFSOUND CONTROL (DÉSACTIVATION ET ACTIVATION DES SIGNAUX SONORES)

Désactivation des signaux

sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt. Appuyez sur

les indicateurs s'allument et s'éteignent. Appuyez sur

s'allume, le signal sonore est activé. Appuyez sur

re est désactivé. Lorsque cette fonction est activée, l'appareil émet des signaux sonores uniquement dans les circonstances suivantes :

•

quand vous appuyez sur

• quand le minuteur arrive en fin de course

• quand le décompte se termine

• quand vous posez un objet sur le ban-

deau de commande.

pendant 3 secondes. Tous

pendant 3 secondes.

, s'allume, le signal sono-

Activation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt. Appuyez sur

les indicateurs s'allument et s'éteignent. Appuyez sur

s'allume, le signal sonore est désactivé. Appuyez sur

sonores sont activés.

pendant 3 secondes. Tous

pendant 3 secondes.

, s'allume. Les signaux

Page 26

www.electrolux.com

CONSEILS UTILES

USTENSILES DE CUISSON

Informations concernant les ustensiles de cuisson

• Le fond de l'ustensile de cuisson doit être aussi plat et épais que possible.

• Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur la surface vitrocéramique.

• Désactivez les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur résiduelle.

• Veillez à ce que le fond du plat de cuisson corresponde à la dimension de la zone de cuisson.

ÖKO TIMER (MINUTEUR ECO)

ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

Comment réaliser des économies d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonctionnement.

Ni-

Utilisation : Durée Conseils veau de cuis son

Pour maintenir les plats cuisi-

nés au chaud 1 - 3 Pour préparer de la sauce

hollandaise, faire fondre du

beurre, du chocolat, de la gé-

latine 1 - 3 Pour faire des omelettes et

des œufs au four. 3 - 5 Pour cuire du riz et des plats

à base de lait à feu doux et

réchauffer des plats cuisinés

5 - 7 Pour cuire à la vapeur des lé-

gumes, du poisson et de la

viande 7 - 9 Pour cuire des pommes de

terre à la vapeur

EXEMPLES DE CUISSON

au besoin Placez un couvercle sur le

5 - 25 min Remuez régulièrement

10 - 40 min Couvrez pendant la cuis-

25 - 50 min Ajoutez au minimum deux

20 - 45 min Ajoutez quelques cuillerées

20 - 60 min Utilisez au maximum ¼ l

Pour réaliser des économies d'énergie, la zone de cuisson se désactive automatiquement avant le signal du minuteur. La différence de temps de fonctionnement dépend du niveau et de la durée de cuisson.

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont fournies à titre indicatif.

récipient

son.

fois plus de liquide que de riz. Remuez les plats à base de lait à la moitié de la durée

à soupe de liquide

d'eau pour 750 g de pommes de terre

Page 27

FRANÇAIS 27

Ni-

Utilisation : Durée Conseils veau de cuis son

7 - 9 Pour cuire de grandes quan-

tités d'aliments, des ragoûts

60 - 150 min Ajoutez au minimum 3 l de

liquide aux ingrédients

et des soupes 9 -12Pour cuire des escalopes,

des cordons bleus de veau,

au besoin Retournez à la moitié du

temps des côtelettes, des rissoles, des saucisses, du foie, du roux, des œufs, des crêpes, des beignets

12 -13Pour cuire des galettes de

pommes de terre rissolées,

5 - 15 min Retournez à la moitié du

temps des filets et des steaks

14 Pour faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, saisir de la

viande (goulasch, bœuf braisé), et cuire des frites

Page 28

www.electrolux.com

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucune influence sur le fonctionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

– Retirez immédiatement : plastique

fondu, films plastiques et aliments contenant du sucre. Sinon, la saleté pourrait endommager l'appareil. Utilisez un racloir spécial pour la vitre. Tenez le racloir incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures.

– Une fois que l'appareil a suffi-

samment refroidi, enlevez : traces de calcaire et d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utilisez un agent de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de détergent.

Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

Page 29

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause possible Solution

Vous ne pouvez pas allumer l'appareil ou le faire fonctionner.

Vous avez appuyé sur

La fonction Stop+Go est

Il y a de l'eau ou des ta-

Un signal sonore retentit et l'appareil s'éteint. Un signal sonore retentit lorsque l'appareil est éteint.

L'appareil s'éteint. Vous avez posé quelque

Le voyant de chaleur résiduelle ne s'allume pas.

La fonction de démarrage automatique de la cuisson ne fonctionne pas.

Le niveau de cuisson le

Impossible d'activer le circuit externe.

Les touches sensitives sont chaudes.

Aucun signal sonore ne se fait entendre lorsque vous appuyez sur les touches sensitives du bandeau.

s'allume.

Allumez de nouveau l'ap-

plusieurs touches sensitives en même temps.

activée.

ches de graisse sur le bandeau de commande.

Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives.

chose sur la touche sensi-

tive La zone de cuisson n'est

pas chaude parce qu'elle n'a fonctionné que peu de temps.

La zone de cuisson est chaude.

plus élevé est réglé.

Activez d'abord le circuit

Le récipient est trop grand ou vous l'avez placé trop près des commandes.

Les signaux sonores sont désactivés.

La fonction d'arrêt automatique est activée.

pareil et réglez le niveau de cuisson sous 10 secondes.

N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois.

Reportez-vous au chapitre « Notice d'utilisation ».

Nettoyez le bandeau de commande.

Retirez l'objet des touches sensitives.

Retirez l'objet de la touche sensitive.

Si la zone de cuisson a eu assez de temps pour chauffer, faites appel à votre service après-vente.

Laissez la zone de cuisson refroidir.

Le niveau de cuisson le plus élevé est identique à la fonction de démarrage automatique de la cuisson.

interne. Placez les récipients de

grande taille sur les zones de cuisson arrière, si nécessaire.

Activez les signaux (reportez-vous au chapitre « Commande sans son »).

Éteignez l'appareil puis allumez-le de nouveau.

FRANÇAIS 29

Page 30

www.electrolux.com

chent.

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au service après-vente. Veuillez lui fournir les informations figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéramique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de message d'erreur qui s'affiche. Veillez à faire fonctionner l'appareil correctement. En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du service après-vente ou du magasin vendeur peut être facturé même en cours de garantie. Les instructions relatives au service après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie.

Problème Cause possible Solution

s'allume.

La fonction Sécurité enfants ou Verrouillage est

Reportez-vous au chapitre « Notice d'utilisation ».

activée.

et un chiffre s'affi-

Une erreur s'est produite dans l'appareil.

Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique pendant quelques minutes. Déconnectez le fusible de l'installation domestique. Rebranchez l'appareil. Si

s'allume à nouveau, contactez votre service après-vente.

Page 31

INSTALLATION

FRANÇAIS 31

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Consignes de sécurité ».

Avant l'installation

Avant l'installation de l'appareil, notez cidessous les informations figurant sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve au bas de l'enveloppe extérieure de l'appareil.

• Modèle ...........................

• PNC .............................

• Numéro de série ....................

APPAREILS ENCASTRABLES

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après

MONTAGE

min.

500mm

50mm

min. 50mm

avoir été installés dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés.

CÂBLE D'ALIMENTATION

• L'appareil est fourni avec le câble d'alimentation.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (type H05BB-F Tmax 90 °C ou de calibre supérieur). Contactez votre service après-vente.

R 5mm

490+1mm

750+1mm

600mm

min. 20 mm

min. 25 mm

Page 32

www.electrolux.com

min. 28 mm

Si vous utilisez une enceinte de protection (accessoire en option

le fond de protection installé directement sous l'appareil n'est plus nécessaire. Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de protection si vous installez l'appareil au-dessus d'un four.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modell EHF8748FOK Prod.Nr. 949 596 058 00 Typ 58 HBD 68 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.8 kW

ELECTROLUX

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson Puissance nominale (niveau de cuis-

Arrière droite — 170 / 265 mm 1400 / 2200 W Arrière centrale — 145 / 210 / 270 mm 1050 / 1950 / 2700 W Arrière gauche — 145 mm 1200 W Avant gauche — 120 / 180 mm 700 / 1700 W

son max.) [W]

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre revendeur local.

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

avec les ordures

Page 33

DEUTSCH 33

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden (diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise. Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

Page 34

www.electrolux.com

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorgfältig vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts durch. Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine fehlerhafte Montage oder Verwendung Verletzungen und Schäden verursacht. Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsgefahr oder Gefahr einer dauerhaften Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses Gerät benutzen. Solche Personen müssen bei Betrieb des Gerätes unter Aufsicht einer Person sein, die für Ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder bei der Bedienung des Gerätes angeleitet werden.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern während es in Betrieb ist oder abkühlt. Zugängliche Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

MONTAGE

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den Elektroanschluss des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben einer Tür oder unter einem Fenster. So kann heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen, wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen eingebaut, achten Sie darauf, dass zwischen dem Geräteboden und der oberen Schublade ein ausreichender Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden. Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.

• Stellen Sie vor der Montage sicher, dass die Hauptklemme des Geräts nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen ist.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät korrekt montiert wird. Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungsschutz installiert wird.

• Achten Sie beim Anschluss des Geräts an die Steckdose darauf, dass die elektrische Leitungen weder das Gerät noch heißes Kochgeschirr berühren.

• Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen nicht lose hängen oder sich verheddern.

Page 35

• Verwenden Sie eine Zugentlastung für das Kabel.

• Benutzen Sie das richtige Netzkabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch des beschädigten Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können. Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvorrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), FISchutzschalter und Schütze.

GEBRAUCH

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

•Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen. Sie werden heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeitsoder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung, trennen Sie das Gerät umgehend von der Spannungsversorgung. Dies dient zur Vermeidung eines Stromschlags.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

DEUTSCH 35

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen oder erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und einen Brand bei niedrigeren Temperaturen als frisches Öl verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit Wasser. Schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Bedienfeld fallen. Die Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Aluminiumguss oder mit beschädigten Böden kann die Glaskeramikoberfläche verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr stets an, wenn Sie es auf dem Kochfeld umsetzen möchten.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Abnutzung des Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl.

Page 36

www.electrolux.com

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei-

ENTSORGUNG

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsgefahr.

versorgung.

entsorgen Sie es.

Page 37

GERÄTEBESCHREIBUNG

ALLGEMEINE ÜBERSICHT

1 2

DEUTSCH 37

145

120/180

145/210/270

170

265

Kochzone

Bedienfeld

Kochzone

BEDIENFELDANORDNUNG

4 5 6

1012 9

81113

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

Ein- und Ausschalten der Funktion STOP +GO.

Anzeige der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an.

Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

Kochzonen-Anzeigen des

Timers

5 6

7 8

Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt wurde.

Ein- und Ausschalten der äußeren Kreise. Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises. Verriegelung/Entriegelung des Bedienfelds. Einschalten der Ankochautomatik.

71 2

Page 38

www.electrolux.com

Sensorfeld Funktion

11 12

ANZEIGE DER KOCHSTUFEN

Einstellskala Einstellen der Kochstufe.

Zum Erhöhen oder Verringern der Zeit. Ein- und Ausschalten des Geräts. Auswählen der Kochzone. Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises.

Anzeige Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

Die Kochzone ist eingeschaltet. Die Funktion ist eingeschaltet.

Die Ankochautomatik ist in Betrieb.

+ Zahl / /

Eine Fehlfunktion ist aufgetreten. OptiHeat Control (3-stufige Restwärmeanzeige): Weiterga-

ren/Warmhalten/Restwärme Die Sperre/Kindersicherung ist eingeschaltet. Die Abschaltautomatik ist in Betrieb.

OPTIHEAT CONTROL (RESTWÄRMEANZEIGE, 3STUFIG)

WARNUNG!

/ / Es besteht Verbren-

nungsgefahr durch Restwärme!

OptiHeat Control zeigt die Restwärmestufe an.

Page 39

TÄGLICHER GEBRAUCH

EIN- UND AUSSCHALTEN

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Gerät ein- oder auszuschalten.

ABSCHALTAUTOMATIK

Mit dieser Funktion wird das Gerät in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

•

Alle Kochzonen sind ausgeschaltet ( ).

• Nach dem Einschalten des Geräts wird keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit verschütteten Lebensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch usw.). Ein akustisches Signal ertönt einige Male und das Gerät schaltet ab. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Nach einer gewissen Zeit leuch-

tet das Symbol wird ausgeschaltet. Siehe unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und den Zeiten der Abschaltautomatik:

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

- — 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

KOCHSTUFE

Berühren Sie auf der Einstellskala die gewünschte Kochstufe. Möchten Sie eine andere Kochstufe einstellen, berühren Sie die Skala weiter links oder rechts. Nehmen Sie den Finger erst von der Skala, wenn die richtige Kochstufe eingestellt ist. Das Display zeigt die eingestellte Kochstufe an.

auf und das Gerät

DEUTSCH 39

EIN- UND AUSSCHALTEN DER ÄUSSEREN HEIZKREISE

Die Kochflächen können an die Größe des Kochgeschirrs angepasst werden.

Berühren Sie das Sensorfeld , um die äußeren Kreise einzuschalten. Die Anzeige leuchtet auf. Wiederholen Sie den Vorgang, um die äußeren Heizkreise auszuschalten. Die Kontrolllampe erlischt.

/ /

ANKOCHAUTOMATIK

Bei Verwendung der Ankochautomatik lässt sich die erforderliche Kochstufeneinstellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei Verwendung dieser Funktion wird eine gewisse Zeit lang die höchste Kochstufe (siehe Diagramm) eingestellt und anschließend auf die erforderliche Stufe zurückgeschaltet. So schalten Sie die Ankochautomatik für eine Kochzone ein:

Berühren Sie ( erscheint auf dem Display).

Berühren Sie dann gleich danach die gewünschte Kochstufe. Nach 5 Se-

kunden leuchtet Ändern Sie die Kochstufe, um die Funktion abzuschalten.

auf dem Display.

Page 40

www.electrolux.com

UHR

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie lange eine Kochzone für einen einzelnen Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Wählen Sie erst die Kochzone aus und stellen Sie dann den Kurzzeitmesser ein.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor Sie den Kurzzeitmesser einstellen oder umgekehrt.

• Auswählen der Kochzone: Berühren

•

• So wird die Restzeit angezeigt: Wäh-

• Ändern des Kurzzeitmessers: Wählen

• So schalten Sie den Kurzzeitmesser

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und

ne wird ausgeschaltet.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

so oft, bis die Anzeige der ge-

Sie wünschten Kochzone aufleuchtet.

Einschalten des Kurzzeitmessers:

Berühren Sie einzustellen (

des Timers, um die Zeit

- 99 Minuten). Wenn

die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit heruntergezählt.

len Sie die Kochzone mit

aus. Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Das Display zeigt die Restzeit an.

Sie die Kochzone mit Sie

oder .

aus. Berühren

aus: Wählen Sie die Kochzone mit aus. Berühren Sie . Die Restzeit wird auf

heruntergezählt. Die Anzeige der

Kochzone erlischt.

blinkt. Die Kochzo-

• Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

CountUp Timer (Garzeitmesser)

Benutzen Sie die Funktion CountUp Timer, um festzustellen, wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist.

Auswählen der Kochzone (wenn

•

mehr als 1 Kochzone in Betrieb ist):

Berühren Sie

so oft, bis die Anzeige

der gewünschten Kochzone aufleuchtet.

So schalten Sie den CountUp Timer

• ein: Berühren Sie

des Timers. leuchtet auf. Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit hochgezählt. Das Display schaltet um

zwischen

und der hochgezählten Zeit

(Minuten).

So können Sie feststellen, wie lange

•

die Kochzone bereits in Betrieb ist:

Wählen Sie die Kochzone mit

aus. Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Das Display zeigt die Einschaltdauer der Kochzone an.

So schalten Sie den CountUp Timer

• aus: Wählen Sie die Kochzone mit aus und berühren Sie oder , um

den Garzeitmesser auszuschalten. Die Anzeige der Kochzone erlischt.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind, können Sie den Timer als Kurzzeitwecker

verwenden. Berühren Sie

. Berühren Sie

oder des Timers, um die Zeit einzu-

stellen. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und

blinkt.

• Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

STOP+GO

Mit der Funktion werden alle eingeschalteten Kochzonen auf die niedrigste

Kochstufe ( Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

nicht ändern. Die Funktion

mer-Funktion.

) geschaltet.

unterbricht nicht die Ti-

Page 41

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser Funktion

• Berühren Sie zur Deaktivierung dieser Funktion

Kochstufe wird eingestellt.

. Das Symbol leuchtet.

. Die zuvor ausgewählte

DEUTSCH 41

OFFSOUND CONTROL (AKTIVIERUNG UND DEAKTIVIERUNG DES SIGNALTONS)

TASTENSPERRE

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, können Sie zwar das Bedienfeld verriegeln, je-

doch nicht das Sensorfeld verhindert, dass die Kochstufe versehentlich geändert wird. Stellen Sie erst die Kochstufe ein.

Berühren Sie on. Das Symbol

angezeigt. Die Uhr läuft weiter.

Berühren Sie Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird eingestellt. Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

zur Aktivierung der Funkti-

wird 4 Sekunden lang

zur Deaktivierung der

. So wird

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert eine versehentliche Bedienung des Geräts.

Aktivieren der Kindersicherung:

•

Schalten Sie das Gerät mit len Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit

Deaktivieren der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit len Sie keine Kochstufe ein. Berühren

Sie

4 Sekunden lang. Das Symbol

leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

Deaktivieren der Kindersicherung für einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit Symbol

•

Berühren Sie

len Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekunden ein. Das Gerät kann jetzt

benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit tet wurde, ist die Kindersicherung wieder aktiv.

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

4 Sekunden lang. Stel-

ein. Stel-

aus.

ein. Stel-

aus.

ein. Das

ausgeschal-

Deaktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

zeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie

und der Signalton ist aktiviert. Berühren Sie

, leuchtet auf, der Signalton ist deaktiviert. Haben Sie den Signalton deaktiviert, ertönt er nur in folgenden Fällen:

•

Bei der Berührung von

• Bei Ablauf des Kurzzeitweckers

• Bei Ablauf des Kurzzeitmessers

• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

3 Sekunden lang. Die An-

3 Sekunden lang. leuchtet

Aktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

zeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie

da der Signalton deaktiviert ist. Berühren Sie

, leuchtet. Der Signalton ist akti-

viert.

3 Sekunden lang. Die An-

3 Sekunden lang. leuchtet ,

Page 42

www.electrolux.com

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

KOCHGESCHIRR

Informationen zum Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen.

• Der Boden des Kochgeschirrs und die verwendete Kochzone sollten gleich groß sein.

ÖKO TIMER (ÖKO-TIMER)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab. Die Abschaltzeit hängt von der eingestellten Kochstufe und der Gardauer ab.

ENERGIESPAREN

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restwärme.

Koc

Anwendung: Zeit Tipps hstu fe

Zum Warmhalten von bereits

gekochten Gerichten. 1 - 3 Für Hollandaisesauce, zum

Schmelzen von Butter, Scho-

kolade und Gelatine. 1 - 3 Zum Stocken von lockeren

Omeletts und gebackenen

Eiern. 3 - 5 Köcheln von Reis und Milch-

gerichten, Erhitzen von Fer-

tiggerichten.

5 - 7 Dünsten von Gemüse, Fisch

und Fleisch. 7 - 9 Dünsten von Kartoffeln. 20 - 60 Min. Maximal ¼ l Wasser für

7 - 9 Kochen größerer Speisemen-

gen, Eintopfgerichte und

Suppen.

ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM KOCHEN

Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte.

Nach Bedarf Legen Sie einen Deckel auf

das Kochgeschirr.

5 - 25 Min. Zwischendurch umrühren.

10 - 40 Min. Mit Deckel garen

25 - 50 Min. Mindestens doppelte Men-

ge Flüssigkeit zum Reis geben. Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umrühren.

20 - 45 Min. Einige Esslöffel Flüssigkeit

hinzugeben

750 g Kartoffeln verwenden

60 - 150 Min. Maximal 3 l Flüssigkeit den

Zutaten hinzufügen.

Page 43

DEUTSCH 43

Koc

Anwendung: Zeit Tipps hstu fe

9 -12Schnitzel, Cordon bleu vom

Kalb, Kotelett, Frikadellen,

Nach Bedarf Nach der Hälfte der Zeit

wenden. Bratwürste, Leber, Eier, Eierkuchen, Krapfen frittieren und Mehlschwitze zubereiten.

12 -13Braten von Rösti, Lendenstü-

cken und Steaks.

5 - 15 Min. Nach der Hälfte der Zeit

wenden.

14 Aufkochen großer Mengen Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch

(Gulasch, Schmorbraten) und Frittieren von Pommes frites.

Informationen zu Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

Page 44

www.electrolux.com

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

– Sofort entfernen: geschmolzener

Kunststoff, Plastikfolie sowie zuckerhaltige Lebensmittel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

– Zu entfernen, wenn das Gerät

ausreichend abgekühlt ist: Kalkund Wasserablagerungen, Fettflecken, glänzende metallische Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.

Page 45

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht eingeschaltet oder bedient werden.

Zwei oder mehr Sensor-

Die Funktion Stop+Go ist

Wasser- oder Fettspritzer

Ein akustisches Signal ertönt und das Gerät schaltet ab. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ertönt ein akustisches Signal.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

Die Restwärmeanzeige funktioniert nicht.

Die Ankochautomatik startet nicht.

Die höchste Kochstufe ist

Der äußere Heizkreis lässt sich nicht einschalten.

Die Sensorfelder werden heiß.

Es ertönt kein Signalton, wenn Sie die Sensorfelder des Bedienfelds berühren.

leuchtet auf.

DEUTSCH 45

Schalten Sie das Gerät er-

felder wurden gleichzeitig berührt.

eingeschaltet.

befinden sich auf dem Bedienfeld.

Mindestens ein Sensorfeld wurde bedeckt.

Sie haben etwas auf das Sensorfeld

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone

eingestellt.

Schalten Sie zuerst den in-

Das Kochgeschirr ist zu groß, oder Sie haben es zu nahe an die Bedienelemente gestellt.

Der Signalton ist ausgeschaltet.

Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.

Die Kindersicherung oder die Tastenverriegelung ist eingeschaltet.

gestellt.

neut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

Siehe Abschnitt „Gebrauchsanleitung“.

Wischen Sie das Bedienfeld ab.

Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern.

Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensorfeld.

War die Kochzone lange genug eingeschaltet, um heiß zu sein, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

abkühlen. Die höchste Kochstufe hat

die gleiche Leistung wie die Ankochautomatik.

neren Heizkreis ein. Stellen Sie großes Kochge-

schirr nötigenfalls auf die hinteren Kochzonen.

Schalten Sie den Signalton ein (siehe „Einschalten des Signaltons“).

Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Siehe Abschnitt „Gebrauchsanleitung“.

Page 46

www.electrolux.com

angezeigt.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild, den dreistelligen Buchstaben-Code für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der Glasfläche) und die angezeigte Fehlermeldung an. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

und eine Zahl werden

Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten.

Trennen Sie das Gerät eine Zeit lang vom Stromnetz. Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus. Schalten Sie die Sicherung wie-

der ein. Wenn aufleuchtet, benachrichtigen Sie den Kundendienst.

erneut

Page 47

MONTAGE

DEUTSCH 47

WARNUNG!

Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts alle Daten, die Sie unten auf dem Typenschild finden. Das Typenschild befindet sich unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

• Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

EINBAUGERÄTE

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in bzw. unter normgerechte, pas-

MONTAGE

min.

500mm

50mm

min. 50mm

sende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

ANSCHLUSSKABEL

• Das Gerät wird mit dem Anschlusskabel geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein entsprechendes Spezialkabel (Typ H05BB-F Tmax 90 °C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

R 5mm

490+1mm

750+1mm

600mm

min. 20 mm

min. 25 mm

Page 48

www.electrolux.com

min. 28 mm

Falls Sie einen Schutzboden verwenden (zusätzliches Zubehör

ist der Bodenschutz direkt unter dem Gerät nicht erforderlich. Wenn Sie das Gerät über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Modell EHF8748FOK Prod.Nr. 949 596 058 00 Typ 58 HBD 68 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.8 kW

ELECTROLUX

Kochzonenleistung

Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe)

Hinten rechts —170 / 265 mm 1400 / 2200 W Hinten Mitte — 145 / 210 / 270 mm 1050 / 1950 / 2700 W Hinten links —145 mm 1200 W Vorne links —120 / 180 mm 700 / 1700 W

[W]

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und

Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem

Page 49

SVENSKA 49

INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

MILJÖSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

WE’RE THINKING OF YOU

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen. Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation. Allmän information och tips Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

Page 50

www.electrolux.com

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.

SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE

VARNING

Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.

• Tillåt inte användning av produkten av någon med reducerad fysisk förmåga, reducerad mental förmåga eller avsaknad av kunskap om hur produkten används (detta omfattar även barn). De ska övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barnen leka med produkten.

• Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är igång eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.

• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar det.

INSTALLATION

VARNING

Endast en behörig person får installera den här produkten.

• Avlägsna all paketering.

• Installera och använd inte produkten om den är skadad.

• Följ de installationsinstruktioner som följer med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig när du flyttar den. Använd alltid skyddshandskar.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för att förhindra att fukt får den att svälla.

• Skydda produktens botten mot ånga och fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr eller under ett fönster. Detta förhindrar att heta kokkärl faller ned från produkten när dörren eller fönstret är öppet.

• Om produkten är installerad ovanför lådor måste utrymmet mellan produktens botten och den övre lådan var tillräckligt så att luft kan cirkulera.

• Produktens undersida kan bli het. Vi rekommenderar att en icke-brännbar separationspanel monteras under produkten så att man inte kommer åt undersidan.

Elektrisk anslutning

VARNING

Risk för brand och elektriska stötar.

• Alla elektriska anslutningar måste göras av en behörig elektriker.

• Se till att produktens nätanslutningsplint inte är strömförande när kabeldragning ska göras.

• Kontrollera att produkten är rätt installerad. Lösa och ej fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhettning i kopplingsplinten.

• Kontrollera att ett skydd mot elektriska stötar är installerat.

• Låt inte elektriska ledningar komma i kontakt med produkten eller heta kokkärl när du ansluter produkten till närliggande kontakter.

• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

• Använd en dragavlastande klämma för att skydda kabeln mot dragpåkänningar.

• Använd rätt nätkabel.

• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln. Kontakta service eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel.

• Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler. Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred.

• Använd endast rätt isoleringsenheter: strömbrytare, säkringar (säkringar av

Page 51

skruvtyp skall tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

ANVÄND

VARNING

Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.

• Använd denna produkt i en hushållsmiljö.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• Lämna inte produkten utan tillsyn under användning.

• Använd inte produkten med våta händer eller när den är i kontakt med vatten.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på kokzonerna. De blir heta.

• Stäng av kokzonen efter användning.

• Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta.

• Om produktens yta är sprucken ska du omedelbart koppla loss den från eluttaget. Detta för att förhindra elstötar.

VARNING

Det finns risk för eldsvåda eller explosion.

• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga ångor när de värms upp. Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka spontan förbränning.

• Använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vi lägre temperatur än olja som används för första gången.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten.

• Försök inte släcka eld med vatten. Koppla från produkten och täck över flamman med ett lock eller en brandfilt.

VARNING

Risk för skador på produkten föreligger.

SVENSKA 51

• Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadad botten kan repa glaskeramiken. Lyft alltid upp dessa föremål när du måste flytta dem på kokhällen.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING

Risk för skador på produkten föreligger.

• Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

AVFALLSHANTERING

VARNING

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av nätkabeln och kassera den.

• Placera inga heta kokkärl på kontrollpanelen.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

Page 52

www.electrolux.com

PRODUKTBESKRIVNING

ALLMÄN ÖVERSIKT

1 2

145

120/180

145/210/270

170

265

Kokzon

Kontrollpanelen

Kokzon

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

4 5 6

1012 9

Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.

touch-kontroll funktion

För att aktivera och inaktivera STOP+GOfunktionen.

Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.

Timerdisplay För att visa tiden i minuter.

Timerindikatorer för kokzonerna För att visa för vilken kokzon tiden är in-

ställd.

5 6

7 8

För att aktivera och inaktivera ytterringarna. För att aktivera och inaktivera ytterringen. För att låsa/låsa upp kontrollpanelen. För att aktivera funktionen Automax.

81113

71 2

Page 53

touch-kontroll funktion

Inställningslist För inställning av värmeläge.

9 10

11 12

För att öka eller minska tiden. För att aktivera och inaktivera produkten. För att ställa in kokzonen. För att aktivera och inaktivera ytterringen.

VISNINGAR AV VÄRMELÄGEN

Display beskrivning

Kokzonen är avstängd.

+ siffra / /

Kokzonen är på. Funktionen är påslagen.

Funktionen Automax är aktiverad. Ett fel har uppstått. OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikering): tillagar fort-

farande / varmhållning / restvärme. Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat. Den automatiska avstängningen är aktiverad.

SVENSKA 53

OPTIHEAT CONTROL (3-STEGS RESTVÄRMEINDIKERING)

VARNING

/ / Risk för brännskador

från restvärme!

OptiHeat Control visar restvärmenivån.

Page 54

www.electrolux.com

DAGLIG ANVÄNDNING

AKTIVERING OCH INAKTIVERING

Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av produkten.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Funktionen stänger av produkten automatiskt om:

•

Alla kokzoner är inaktiverade (

• Du inte ställer in värmeläge efter produkten har aktiverats.

• Du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal ljuder ett tag och produkten stängs av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen.

• Du inaktiverar inte en kokzon eller ändrar värmeläget. Efter en viss tid tänds

och produkten stängs av. Se nedan.

• Förhållandet mellan värmeläget och tiderna för funktionen Automatisk avstängning:

•

, - - 6 timmar

•

- - 5 timmar

•

- - 4 timmar

•

- - 1,5 timmar

VÄRMELÄGE

Tryck på det önskade värmeläget på kontrollpanelen. Korrigera åt vänster eller höger vid behov Släpp inte förrän det rätta värmeläget är inställt. Displayen visar värmeläget.

AKTIVERING OCH INAKTIVERING AV DE YTTRE RINGARNA

Du kan justera den yta som du tillagar på efter storleken på kokkärlet. För att aktivera ytterringarna, tryck på

touch-kontrollen

/ / . Kontrollampan tänds. Gör på samma sätt igen för att stänga av ytterringarna. Indikeringen slocknar.

AUTOMAX

Du kan uppnå önskat värmeläge snabbare om du aktiverar funktionen Automax. Funktionen ställer in det högsta värmeläget under en viss tid (se diagrammet) och sänker sedan värmen till valt läge. Starta funktionen Automax för en kokzon:

Tryck på ( syns på displayen).

Tryck direkt på önskat värmeläge. Efter

5 sekunder syns Stoppa funktionen genom att ändra värmeläge.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

på displayen.

TIMER

Timer

Använd Timern för att ställa in hur länge kokzonen ska vara igång vid enbart detta tillagningstillfälle.

Ställ in Timern efter valet av kokzon.

Du kan ställa in värmeläget innan eller efter att du har ställt in timern.

Page 55

• Ställa in kokzonen:Tryck upprepade gånger på

önskade kokzonen tänds.

• Så här aktiverar du Timern: Tryck på

på timern för att ställa in tiden ( 00 -

minuter). När kontrollampan för kok-

zonen börjar blinka långsamt räknas tiden ned.

• För att se återstående tid: välj kokzonen med

jar blinka snabbt. På displayen visas den återstående tiden.

• Aktivera Nedräkningstimern: välj kokzonen med

• Avaktivera timern: välj kokzonen med

. Tryck på . Den återstående tiden

räknas ner till slocknar.

När tiden gått ut ljuder en signal och blinkar. Kokzonen inaktiveras.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

tills indikeringen för den

. Kokzonens indikering bör-

. Tryck på eller .

. Kokzonens indikering

SVENSKA 55

Signalur

Timern kan användas som signalur när kokzoner inte används. Tryck på på

eller på timern för att ställa in ti-

den. När tiden gått ut ljuder en signal och

blinkar.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

. Tryck

STOP+GO

Funktionen ställer in alla påslagna kokzoner på det lägsta värmeläget ( När

är igång kan du inte ändra värmelä-

get. Funktionen

nen.

• För att aktivera denna funktion, tryck på

• För att inaktivera denna funktion, tryck på

tänds.

stoppar inte timerfunktio-

. Symbolen tänds.

. Det tidigare inställda värmeläget

CountUp Timer (Uppräkningstimer)

Använd CountUp Timer för att kontrollera hur länge kokzonen är igång.

För att ställa in kokzonen (om mer

• än en kokzon är i drift):Tryck upprepa-

de gånger på önskade kokzonen tänds.

•

Aktivera CountUp Timer: tryck på på timern varpå tänds. När indiker-

ingen för kokzonen börjar blinka långsammare räknas tiden upp. Displayen

växlar mellan ter).

För att se hur länge kokzonen är

• igång: välj kokzonen med

nens indikering börjar blinka snabbt. På displayen visas tiden som kokzonen är igång.

• Avaktivera CountUp Timer: välj kokzon med

att inaktivera timern. Kokzonens indikering slocknar.

tills indikeringen för den

och räknad tid (minu-

. Kokzo-

och tryck på eller för

LÅS

När kokzonen är aktiverad kan du låsa kontrollpanelen men inte

hindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget. Ställ först in värmeläget.

För att starta denna funktion, tryck på Symbolen

Timern förblir på. För att stoppa denna funktion, tryck på

. Det tidigare inställda värmeläget tänds. När du stänger av produkten stängs även denna funktion av.

tänds i 4 sekunder.

. Funktionen för-

BARNLÅS

Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av produkten.

För att aktivera/inaktivera barnlåset

•

Aktivera produkten med in något värmeläge.

•

Tryck på tänds.

•

Inaktivera produkten med

För att inaktivera barnlåset

•

Aktivera produkten med in något värmeläge. Tryck på sekunder. Symbolen

i 4 sekunder. Symbolen

. Ställ inte

i 4

tänds.

Page 56

www.electrolux.com

•

För att kringgå barnlåset för ett enskilt tillagningstillfälle

•

OFFSOUND CONTROL (AVAKTIVERING OCH AKTIVERING AV LJUD)

Avaktivering av ljuden

Stäng av produkten. Tryck på tänds och släcks. Tryck på der.

När denna funktion är igång hör du endast ljuden när:

•

• Signaluret ringer

• nedräkningstimern ringer

• Du ställer något på kontrollpanelen.

Inaktivera produkten med

Aktivera produkten med

tänds.

Tryck på i 4 sekunder. Ställ in vär- meläge inom 10 sekunder. Produkten kan nu användas.

När du inaktiverar produkten med tiveras barnlåset igen.

i 3 sekunder. Displayerna

tänds, och ljudet är nu på. Tryck på

. tänds, och ljudet är nu avstängt.

du trycker på

. Symbolen

ak-

i 3 sekun-

Aktivering av ljuden

Stäng av produkten. Tryck på tänds och släcks. Tryck på der. Tryck på

i 3 sekunder. Displayerna

tänds, eftersom ljudet är avstängt.

. tänds. Ljudet är nu på.

i 3 sekun-

Page 57

RÅD OCH TIPS

SVENSKA 57

KOKKÄRL

Information om kokkärlen

• Kokkärlens botten skall vara så tjock och så plan som möjligt.

• Kokkärl av emaljerat stål med aluminiumeller kopparbotten kan orsaka färgskiftning på glaskeramiken.

SPARA ENERGI

Så här sparar du energi

• Stäng av kokzonen innan tillagningen är klar för att utnyttja restvärmen.

• Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som kokzonen.

ÖKO TIMER (EKO-TIMER)

För att spara energi inaktiveras kokzonen före signalen från nedräkningstimern. Skillnaden i användningstiden beror på den inställda värmenivån och tillagningstiden.

EXEMPEL PÅ OLIKA TYPER AV

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.

• Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås på.

Vär-

Tillämpning: Tid Tips meläge

För varmhållning av maträtter efter behov Lägg ett lock på ett kokkärl

1 - 3 För att laga hollandaisesås

och smälta smör, choklad

och gelatin 1 - 3 För att få fluffiga omeletter

och äggstanning att stelna 3 - 5 För att sjuda ris och mjölkba-

serade rätter och för att vär-

ma upp färdiglagad mat

5 - 7 För att ångkoka grönsaker,

fisk och kött 7 - 9 För att ångkoka potatis 20 - 60 min Använgd max ¼ l vatten till

7 - 9 För att tillaga större mängder

mat, stuvningar och soppor 9 -12För att lätt steka schnitzel,

kalv cordon bleu, kotletter,

kroketter, korv, lever, ägg,

pannkakor och munkar och

för att tillaga en redning 12 -13För att kraftigt steka potatisk-

roketter, biff och stekar

TILLAGNING

Uppgifterna i tabellen är endast avsedda som vägledning.

5 - 25 min Blanda med jämna mellan-

rum.

10 - 40 min Tillaga med lock

25 - 50 min Tillsätt minst två gånger så

mycket vätska som ris. Rör om mjölkrätter efter halva tiden

20 - 45 min Tillsätt några matskedar

vätska

750 g potatis

60 - 150 min Tillsätt max 3 l vätska till in-

gredienserna

efter behov Vänd efter halva tiden

5 - 15 min Vänd efter halva tiden

Page 58

www.electrolux.com

Värmeläge

14 För att koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek)

Information om akrylamid

Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel bryns hårt (speciellt om de innehåller stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi rekommenderar därför tillagning vid låga temperaturer och att inte bryna mat för hårt.

Tillämpning: Tid Tips

och fritera pommes frites

Page 59

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten.

Repor eller mörka fläckor på glas-

keramiken har ingen inverkan på

hur produkten fungerar.

För att ta bort smuts:

– Ta omedelbart bort: smält plast,

plastfolie och mat med socker. Smutsen kan skada produkten om du inte gör detta. Använd en speciell skrapa för glaset. Sätt skrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan.

Ta bort när produkten svalnat

–

tillräckligt: kalkringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Använd ett speciellt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

Rengör produkten med en fuktig duk och lite rengöringsmedel.

Torka sedan produkten torr med en ren duk.

SVENSKA 59

Page 60

www.electrolux.com

FELSÖKNING

Det går inte att aktivera eller använda produkten.

Du har tryckt på 2 eller fle-

Funktionen Stop+Go är

Det finns vatten eller fett-

En ljudsignal ljuder och produkten stängs av. En ljudsignal ljuder när produkten slår ifrån.

Produkten stängs av. Du satte något på touch-

Restvärmeindikatorn tänds inte.

Den automatiska uppvärmningsfunktionen, Automax, aktiveras inte.

Det högsta värmeläget är

Det går inte att aktivera den yttre värmezonen.

Touch-kontrollerna blir varma.

Det hörs inget ljud när du trycker på touch-kontrollerna.

tänds.

Problem Möjlig orsak Lösning

Sätt på hällen igen och ställ

ra touch-kontroller samtidigt.

påslagen.

stänk på kontrollpanelen. Du har satt något på en

eller flera touch-kontroller.

kontrollen Kokzonen är inte varm ef-

tersom den bara har varit påslagen en kort stund.

Kokzonen är het. Låt kokzonen bli tillräckligt

inställt.

Aktivera den inre värmezo-

Kokkärlet är för stort eller står för nära kontrollerna.

Ljudsignalerna är avaktiverade.

Den automatiska avstängningen har aktiverats.

Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat.

in värmeläget inom 10 sekunder.

Tryck bara på en touchkontroll.

Se kapitlet "Instruktioner för användning".

Rengör kontrollpanelen.

Ta bort föremålet från touch-kontrollerna.

Ta bort föremålet från touch-kontrollen.

Kontakta vår serviceavdelning om kokzonen varit på tillräckligt länge för att vara varm.

sval.

Det högsta värmeläget har samma effekt som den automatiska uppvärmningsfunktionen.

nen först. Placera stora kokkärl på de

bakre kokzonerna vid behov.

Aktivera ljudsignalerna (se "Slå på och av ljudsignaler").

Avaktivera produkten och aktivera den igen.

Se kapitlet "Instruktioner för användning".

Page 61

Problem Möjlig orsak Lösning

och en siffra tänds.

Det har uppstått ett fel på produkten.

Kontakta återförsäljaren eller kundtjänst om du inte kan avhjälpa problemet med ovanstående förslag. Meddela data från typskylten, den tresiffriga koden och koden för glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen) och felmeddelande som visas. Säkerställ att du har använt produkten på rätt sätt. Annars kommer besök från servicetekniker eller fackhandlare inte att vara kostnadsfritt, inte ens under garantitiden. Anvisningar för kundservice och garantibestämmelser finns i garantihäftet.

SVENSKA 61

Koppla bort produkten från elnätet några minuter. Ta ur eller koppla från säkringen i husets/lägenhetens säkringsskåp. Anslut igen. Om

tänds igen ber vi dig kontakta vår serviceavdelning.

Page 62

www.electrolux.com

INSTALLATION

VARNING

Se kapitlet "Säkerhetsinformation".

Före installationen

Anteckna informationen nedan på typskylten innan produkten installeras. Typskylten sitter på undersidan av produktens hölje.

• Modell ...........................

• PNC (produktnr) .............................

• Serienummer ....................

INBYGGNADSPRODUKTER

• Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbygg-

MONTERING

min.

500mm

50mm

min. 50mm

nadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder.

NÄTKABEL

• Produkten är försedd med en nätkabel.

• Om nätkabeln skadats måste den bytas ut mot en specialkabel (typ H05BB-F Tmax 90 °C; eller högre). Kontakta din lokala servicestation.

R 5mm

490+1mm

750+1mm

600mm

min. 20 mm

min. 25 mm

Page 63

min. 28 mm

SVENSKA 63

Om du använder en skyddslåda, Probox, (extra tillbehör

plåten direkt under produkten behövs inte. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar produkten ovanför en inbyggnadsugn.

TEKNISK INFORMATION

Modell EHF8748FOK Prod.Nr. 949 596 058 00 Typ 58 HBD 68 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.8 kW

ELECTROLUX

Effekt för kokzonerna

Kokzon Nominell effekt (max värmeläge) [W]

Höger bak -170 / 265 mm 1400 / 2200 W Mitten bak - 145 / 210 / 270 mm 1050 / 1950 / 2700 W Vänster bak -145 mm 1200 W Vänster fram -120 / 180 mm 700 / 1700 W

), skydds-

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska

Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare.

och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen

hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

med

Page 64

www.electrolux.com/shop 892951622-B-052012

Electrolux EHF8748FOK User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual