ELECTROLUX EHF6232FOK User Manual

EHF6232FOK

.................................................. ...............................................

FR Table de cuisson Notice d'utilisation 2
ES Placa de cocción Manual de instrucciones 16

2

SOMMAIRE

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
8 UTILISATION QUOTIDIENNE

9 CONSEILS UTILES
11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
12 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
14 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole
conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole

ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

. Déposez les emballages dans les

avec les

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.electrolux.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines
d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été
conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'Electrolux, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que
vos appareils Electrolux fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles aux
sacs à linge délicats...

FRANÇAIS 3

Visitez la boutique en ligne sur
www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, li­sez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une person­ne responsable de leur sécurité ne les
supervise ou leur donne des instructions
sur la manière de l'utiliser.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée
des enfants.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de
sécurité enfants, nous vous recomman­dons de l'activer.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique­ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des
précautions lorsque vous le déplacez.
Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide
d'un matériau d'étanchéité pour éviter

que la moisissure ne provoque de gon­flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil
de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une por­te ou sous une fenêtre. Les récipients
chauds risqueraient de tomber de l'ap­pareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti­roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam­ment d'espace entre le fond de l'appareil
et le tiroir supérieur pour que l'air puisse
circuler.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un technicien
qualifié.

• Avant chaque raccordement, assurez­vous que la borne principale de l'appareil
est hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in­stallé. Des connexions desserrées ou in­correctes peuvent être à l'origine d'une
surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti­chocs est installée.

• Contrôlez que les câbles d'alimentation
n'entrent pas en contact avec les surfa­ces brûlantes de l'appareil ou les réci­pients brûlants lorsque vous branchez
l'appareil électrique à des prises électri­ques situées à proximité.

• Ne laissez pas les câbles d'alimentation
s'emmêler.

• Utilisez une pince pour détendre le câ­ble.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d’alimentation. Con­tactez le service après-vente ou un élec­tricien pour remplacer le câble d'alimen­tation s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée
d'un dispositif d'isolement à coupure
omnipolaire. Le dispositif d'isolement

doit présenter une distance d'ouverture
des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation
appropriés : des coupe-circuits, des fusi­bles (les fusibles à visser doivent être re­tirés du support), un disjoncteur différen­tiel et des contacteurs.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures
ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environne­ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil­lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les
mains mouillées ou lorsqu'il est en con­tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couver­cles sur les zones de cuisson. Elles sont
chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après
chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan
de travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des
fêlures, débranchez immédiatement l'ap­pareil pour éviter tout risque d'électrocu­tion.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent
dégager des vapeurs inflammables. Te­nez les flammes ou les objets chauds
éloignés des graisses et de l'huile lors­que vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une combus­tion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un in­cendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits in­flammables à l'intérieur, à proximité ou
sur l'appareil.

FRANÇAIS 5

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur
le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients
de cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber
d'objets ou de récipients sur l'appareil.
Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de
cuisson avec des récipients de cuisson
vides ou sans aucun récipient de cuis­son.

• Ne placez jamais de papier aluminium
sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou
en aluminium, ni de récipients dont le
fond est endommagé et rugueux. Ils ris­queraient de rayer la surface vitrocérami­que. Soulevez toujours ces objets lors­que vous devez les déplacer sur la surfa­ce de cuisson.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de
maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des pro­duits de lavage neutres. N'utilisez pas de
produits abrasifs, de tampons à récurer,
de solvants ou d'objets métalliques.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et mettez-le au rebut.

6

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

VUE D'ENSEMBLE

1

145 mm

145/210/270 mm

180 mm

34

2

Zone de cuisson

1

Zone de cuisson

2

Bandeau de commande

3

Zone de cuisson

4

DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE

1 3 42

Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Les
affichages et les voyants indiquent quelles fonctions sont activées.

touche sensitive fonction

1

2

3

4

/

Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson.

Pour allumer et éteindre l'appareil.
Pour augmenter ou diminuer les niveaux

de cuisson

Pour activer et désactiver les circuits exté­rieurs

INDICATEURS DU NIVEAU DE CUISSON

Indicateur Description

La zone de cuisson est désactivée.

-

La zone de cuisson est activée
Il y a une anomalie.

Indicateur Description

Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduel­le).

La Sécurité enfants est activée.
L’arrêt de sécurité est activé.

VOYANT DE CHALEUR
RÉSIDUELLE

AVERTISSEMENT

La chaleur résiduelle peut être

source de brûlures !

FRANÇAIS 7

8

UTILISATION QUOTIDIENNE

ACTIVATION ET
DÉSACTIVATION

Appuyez sur pendant 1 seconde pour
activer ou désactiver l'appareil.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Cette fonction arrête l'appareil
automatiquement si :

• Toutes les zones de cuisson sont désac­tivées (

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson
après avoir allumé l'appareil.

• Vous avez renversé quelque chose ou
placé un objet sur le bandeau de com­mande pendant plus de 10 secondes
(une casserole, un torchon, etc.). Retirez
l'objet du bandeau de commande ou
nettoyez celui-ci.

• Vous ne désactivez pas la zone de cuis­son ou ne modifiez pas le niveau de
cuisson. Au bout de quelques instants,

dessous.

• La relation entre le niveau de cuisson et
les durées de la fonction d'arrêt automa­tique :

•

•

•

•

).

s'allume et l'appareil s'éteint. Voir ci-

- : 6 heures

- : 5 heures
: 4 heures

- : 1 heure 30 minutes

NIVEAU DE CUISSON

Appuyez sur pour augmenter le niveau
de cuisson. Appuyez sur

le niveau de cuisson. L'affichage indique le
niveau de cuisson. Appuyez sur

en même temps pour désactiver la zone de
cuisson.

pour diminuer

et

ACTIVATION ET
DÉSACTIVATION DES CIRCUITS
EXTÉRIEURS

Vous pouvez adapter la surface de cuisson
à la dimension du récipient.
Pour activer le circuit extérieur, appuyez sur

la touche sensitive

. Le voyant s'allume.

Pour activer plusieurs circuits extérieurs,
appuyez de nouveau sur la même touche
sensitive. Le voyant correspondant s'allu­me.
Répétez la procédure ci-dessus pour dés­activer le circuit extérieur. Le voyant
s’éteint.

SÉCURITÉ ENFANTS

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation
involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité
enfants :

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson.

•

Appuyez sur
son avant pendant 4 secondes. Le sym-

bole

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de
sécurité enfants

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson. Ap-

puyez sur
avant pendant 4 secondes. Le symbole

s'allume.

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de
sécurité enfants pour une seule
session de cuisson

•

Activez l'appareil avec

s'allume.

•

Appuyez sur
son avant pendant 4 secondes. Réglez

le niveau de cuisson dans les 10 se­condes qui suivent. Vous pouvez utili-

ser l'appareil.

• Lorsque vous désactivez l'appareil avec
, la sécurité enfants est à nouveau

activée.

des deux zones de cuis-

s'allume.

des deux zones de cuisson

des deux zones de cuis-

. Ne sélec-

.

. Ne sélec-

.

. Le symbole

CONSEILS UTILES

FRANÇAIS 9

USTENSILES DE CUISSON

Informations concernant les usten­siles de cuisson

• Le fond de l'ustensile de cuisson doit
être aussi plat et épais que possible.

• Les récipients de cuisson avec un fond
en émail, en aluminium ou en cuivre peu­vent laisser des traces sur la surface vi­trocéramique.

ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

Comment réaliser des économies
d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les réci­pients de cuisson avec un couvercle
pendant la cuisson.

Ni­veau
de
cuis­son

1 Maintenir au chaud les plats déjà

1-2 Sauce hollandaise ; faire fondre :

1-2 Solidifier : omelettes baveuses,

2-3 Faire cuire à feu doux le riz et les

3-4 Faire cuire à la vapeur les légu-

4-5 Faire cuire des pommes de terre

4-5 Cuisson de grandes quantités

6-7 Poêler à feu doux : escalopes,

Utilisation : Durée Conseils

cuits

beurre, chocolat, gélatine

œufs au plat

plats à base de produits laitiers ;
réchauffage des plats cuisinés

mes, le poisson à l'étuvée, la
viande

à la vapeur

d'aliments, ragoûts et soupes

cordons bleus de veau, côtelet­tes, rissoles, saucisses, foie, roux,
œufs, crêpes, beignets

• Déposez toujours le récipient sur la zone
de cuisson avant de mettre celle-ci en
fonctionnement.

• Désactivez les zones de cuisson avant la
fin du temps de cuisson pour utiliser la
chaleur résiduelle.

• Veillez à ce que le fond du plat de cuis­son corresponde à la dimension de la
zone de cuisson.

LES EXEMPLES DE CUISSON

Les valeurs figurant dans le tableau suivant
sont fournies à titre indicatif.

selon
les be­soins

5-25
min.

10-40
min

25-50
min

20-45
min

20-60
min

60-150
min

au be­soin

Placer un couvercle sur le plat
de cuisson

Mélanger de temps en temps

Couvrir pendant la cuisson.

Ajouter au moins deux fois
plus de liquide que de riz. Re­muer car les aliments à base
de lait se séparent durant la
cuisson.

Verser quelques cuillerées de
liquide

Utiliser max. ¼ l d'eau pour
750 g de pommes de terre.

Ajouter jusqu'à 3 l de liquide,
plus les ingrédients.

Retourner à mi-cuisson.

10

Ni-

Utilisation : Durée Conseils
veau
de
cuis­son

7-8 Poêler à feu vif des pommes de

terre rissolées, côtelettes de filet,

5-15
min

Retourner à mi-cuisson.

steaks
9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande

(goulasch, bœuf braisé), cuisson des frites.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson
dont le fond est propre.

Les égratignures ou les taches
sombres sur la vitrocéramique
n'ont aucune influence sur le fonc­tionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1.

– Retirez immédiatement : plastique

fondu, films plastiques et aliments
contenant du sucre. Sinon, la saleté
pourrait endommager l'appareil. Uti­lisez un racloir spécial pour la vitre.
Tenez le racloir incliné sur la surface
vitrée et faites glisser la lame du ra­cloir pour enlever les salissures.

– Une fois que l'appareil a suffi-

samment refroidi, enlevez : traces
de calcaire et d'eau, projections de
graisse, décolorations métalliques
luisantes. Utilisez un agent de net­toyage pour vitrocéramique ou acier
inoxydable.

2.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon
humide et d'un peu de détergent.

3.

Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide
d'un chiffon propre.

FRANÇAIS 11

12

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Possible Solution

Vous ne pouvez pas allu­mer l'appareil ou le faire
fonctionner.

Vous avez appuyé sur plu-

Il y a de l'eau ou des ta-

L'appareil s'éteint. Vous avez posé quelque

Le voyant de chaleur rési­duelle ne s'allume pas.

Impossible d'activer le cir­cuit extérieur.

Les touches sensitives
sont chaudes.

s'allume.

s'allume.

et un chiffre s'affichent.

Si les indications ci-dessus ne vous per­mettent pas de remédier au problème,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou
au service après-vente. Veuillez lui fournir
les informations figurant sur la plaque si­gnalétique, la combinaison à 3 lettres et
chiffres pour la vitrocéramique (située dans
un des coins de la table de cuisson) et le
type de message d'erreur qui s'affiche.

Allumez de nouveau l'ap-

pareil et réglez le niveau
de cuisson sous 10 se­condes.

N'appuyez que sur une
sieurs touches sensitives
en même temps.

seule touche sensitive à la

fois.

Nettoyez le bandeau de
ches de graisse sur le

commande.
bandeau de commande.

Retirez l'objet de la touche
chose sur la touche sensi-

.

tive
La zone de cuisson n'est

pas chaude parce qu'elle
n'a fonctionné que peu de
temps.

sensitive.

Si la zone de cuisson a eu

assez de temps pour

chauffer, faites appel à vo-

tre service après-vente.
Activez d'abord le circuit

intérieur.
Le récipient est trop grand

ou vous l'avez placé trop
près des commandes.

Placez les récipients de

grande taille sur les zones

de cuisson arrière, si né-

cessaire.
La fonction d'arrêt auto-

matique est activée.
La Sécurité enfants est

activée.
Une erreur s'est produite

dans l'appareil.

Éteignez l'appareil puis al-

lumez-le de nouveau.

Reportez-vous au chapitre

« Notice d'utilisation ».

Débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique

pendant quelques minu-

tes. Déconnectez le fusible

de l'installation domesti-

que. Rebranchez l'appa-

reil. Si

veau, contactez votre ser-

vice après-vente.

Veillez à faire fonctionner l'appareil correc­tement. En cas d'erreur de manipulation de
la part de l'utilisateur, le déplacement du
technicien du service après-vente ou du
magasin vendeur peut être facturé même
en cours de garantie. Les instructions rela­tives au service après-vente et aux condi­tions de garantie figurent dans le livret de
garantie.

s'allume à nou-

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modell EHF6232FOK Prod.Nr. 949 596 003 00
Typ 58 HAD 20 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 5.7 kW

ELECTROLUX

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson Puissance nominale (niveau de cuis-

son max.) [W]

Arrière droite — 145/210/270 mm 1050/1950/2700 W
Arrière gauche — 145 mm 1200 W
Avant gauche — 180 mm 1800 W

FRANÇAIS 13

14

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Consi­gnes de sécurité ».

Avant l'installation

• Avant l'installation de l'appareil, notez
toutes les informations figurant sur la pla­que signalétique. La plaque signalétique
se trouve au bas de l'enveloppe exté­rieure de l'appareil.

APPAREILS ENCASTRABLES

• Les appareils encastrables ne peuvent
être mis en fonctionnement qu'après

MONTAGE

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

avoir été installés dans des meubles et
sur des plans de travail homologués et
adaptés.

CÂBLE D'ALIMENTATION

• L'appareil est fourni avec le câble d'ali­mentation.

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par un câble
spécial (type H05BB-F Tmax 90 °C ou
de calibre supérieur). Contactez votre
service après-vente.

=

R 5mm

490

+1

560

mm

=

600mm

+1

mm

min.
20 mm

min.
25 mm

min.
28 mm

FRANÇAIS 15

Si vous utilisez une enceinte de protection
(accessoire en option

1)

), le fond de protec­tion installé directement sous l'appareil
n'est plus nécessaire.
Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de
protection si vous installez l'appareil au­dessus d'un four.

1)

L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre
revendeur local.

16

ÍNDICE DE MATERIAS

18 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
20 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
22 USO DIARIO
23 CONSEJOS ÚTILES
25 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
27 INFORMACIÓN TÉCNICA
28 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo
contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o
póngase en contacto con su oficina municipal.

. Coloque el material de embalaje en los

CONSULTE EN NUESTRO SITIO WEB:

- Productos

- Folletos

- Manuales del usuario

- Solución de problemas

- Información sobre servicios

www.electrolux.com

NOTAS

Advertencia - Información importante sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene
décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha
diseñado pensando en usted. Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad
de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de Electrolux, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y
funcionamiento de todos sus electrodomésticos Electrolux. Junto con una amplia gama
de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad
característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de
cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...

ESPAÑOL 17

Visite la tienda web en
www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, asegúrese de tener a mano
los siguientes datos. Puede encontrar la información en la placa de características.

Modelo
PNC
Número de serie

18

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas. El
fabricante no se hace responsable de los
daños y lesiones causados por una instala­ción y uso incorrectos. Guarde siempre las
instrucciones junto con el aparato para fu­turas consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y
PERSONAS VULNERABLES

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesio­nes o incapacidad permanente.

• Este aparato no debe ser usado por ni­ños, ni por personas con capacidades fí­sicas o mentales reducidas, ni por per­sonas sin experiencia en el manejo del
aparato, a menos que lo hagan bajo las
instrucciones o la supervisión de la per­sona responsable de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el
aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.

• Si el aparato dispone de dispositivo de
seguridad para niños, se recomienda ac­tivarlo.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Sólo un técnico cualificado puede
instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación su­ministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima en­tre el aparato y los demás electrodomés­ticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado
siempre cuando lo mueva. Utilice siem­pre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un
material sellante para evitar que la hume­dad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del
vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta
o debajo de una ventana. De esta forma
se evita que los recipientes calientes cai­gan del aparato cuando la puerta o la
ventana estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de ca­jones, asegúrese de que hay suficiente
espacio entre la parte inferior del aparato
y el cajón superior para que circule el ai­re.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben
realizarse por electricistas cualificados.

• Antes de realizar cualquier cableado,
asegúrese de que la regleta de conexión
no tiene tensión.

• Asegúrese de que el aparato está insta­lado correctamente. Las conexiones de
enchufe y tomas flojas e inadecuadas
pueden sobrecalentar el borne.

• Asegúrese de que hay instalada una pro­tección contra descargas eléctricas.

• No permita que los cables eléctricos en­tren en contacto con el aparato ni con
utensilios de cocina calientes cuando
conecte el aparato a las tomas cerca­nas.

• Coloque los cables eléctricos de forma
que no se puedan enredar.

• Utilice una abrazadera para cable en el
cable.

• Utilice el cable de red adecuado.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. Póngase
en contacto con un electricista o con el
servicio técnico para cambiar un cable
dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un
dispositivo de aislamiento que permita
desconectar el aparato de todos los po­los de la red. El dispositivo de aislamien­to debe tener una apertura de contacto
con una anchura mínima de 3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla­miento correctos: línea con protección
ante cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo

que puedan retirarse del soporte), dispo­sitivos de fuga a tierra y contactores.

USO

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras o
descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos domés­ticos.

• No cambie las especificaciones de este
aparato.

• No deje nunca el electrodoméstico desa­tendido mientras funciona.

• No utilice el aparato con las manos hú­medas o cuando esté en contacto con el
agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre
las zonas de cocción. Pueden alcanzar
temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después
de cada uso.

• No utilice el aparato como superficie de
trabajo o almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrieta­da, desconecte inmediatamente el apa­rato de la fuente de alimentación. De es­ta forma evitará descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o incen­dio.

• Las grasas o aceites calientes pueden
generar vapores inflamables. Mantenga
las llamas u objetos calientes alejados de
grasas y aceites cuando cocine con
ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy
calientes pueden provocar combustio­nes imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener
restos de alimentos, puede provocar in­cendios a temperaturas más bajas que
el aceite utilizado por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni ob­jetos mojados con productos inflama­bles, dentro, cerca o encima del aparato.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

ESPAÑOL 19

• No deje que el contenido de los recipien­tes hierva hasta evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de
cocina en el aparato. La superficie pue­de dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin
utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el
aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o alu­minio fundido, o que tengan la base da­ñada, pueden arañar la vitrocerámica.
Levante siempre estos objetos cuando
tenga que moverlos sobre la superficie
de cocción.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para
evitar el deterioro del material de la su­perficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido. Utilice sólo detergentes neu­tros. No utilice productos abrasivos, es­tropajos duros, disolventes ni objetos de
metal.

ELIMINACIÓN

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la toma de
red.

• Corte el cable de conexión a la red y de­séchelo.

• No coloque ningún recipiente caliente en
el panel de control.

20

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN GENERAL

1

145 mm

145/210/270 mm

180 mm

34

2

Zona de cocción

1

Zona de cocción

2

Panel de control

3

Zona de cocción

4

DISPOSICIÓN PANEL DE CONTROL

1 3 42

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas e indicadores indican qué
funciones se han iniciado.

sensor función

1

2

3

4

/

Indicador del nivel de calor Muestra el nivel de calor elegido.

Activación y desactivación del aparato.
Aumenta o disminuye los ajustes de calor.

Activa y desactiva los anillos exteriores.

INDICACIÓN DE LA TEMPERATURA EN PANTALLA

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

-

La zona de cocción está en funcionamiento.
Hay un fallo de funcionamiento.
La zona de cocción sigue estando caliente (calor residual).

Pantalla Descripción

Las funciones de bloqueo / bloqueo de seguridad para ni­ños están activas.

La función de desconexión automática está activada.

INDICADOR DE CALOR
RESIDUAL

ADVERTENCIA

¡Riesgo de quemaduras por ca-

lor residual!

ESPAÑOL 21

22

USO DIARIO

ACTIVACIÓN Y
DESACTIVACIÓN

Toque durante 1 segundo para encen­der o apagar el aparato.

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

La función desconecta
automáticamente el aparato siempre
que:

• Todas las zonas de cocción estén apa­gadas (

• no se ajusta un nivel de calor después
de encender el aparato

• Se vierte algo o se coloca algún objeto
sobre el panel de control durante más
de 10 segundos (un recipiente, un trapo,
etc.). Retire el objeto o limpie el panel de
control.

• No apague una zona de cocción ni cam­bie la temperatura. Al cabo de un cierto

tiempo, se enciende el símbolo
apaga el aparato. Véase a continuación.

• La relación entre el ajuste de temperatu­ra y las horas de la función de Descone­xión automática:

•

•

•

•

).

y se

- — 6 horas

- — 5 horas
— 4 horas

- — 1,5 horas

AJUSTE DE TEMPERATURA

Toque para aumentar el nivel de calor.
Toque

indicador muestra el ajuste de temperatura.
Toque

gar la zona de cocción.

para reducir el nivel de calor. El

y al mismo tiempo para apa-

Repita el procedimiento para apagar el ani­llo exterior. El indicador se apaga.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
PARA NIÑOS

Esta función impide el uso accidental del
aparato.

Para activar el dispositivo de
seguridad para niños

•

Encienda el aparato con
los niveles de calor.

•

Toque
frontales durante 4 segundos. Se encen-

derá el símbolo

•

Apague el aparato con .

Para desactivar el dispositivo de
seguridad para niños

•

Encienda el aparato con
los niveles de calor. Toque

dos zonas de cocción frontales durante
4 segundos. Se encenderá el símbolo

•

Apague el aparato con .

Para anular el dispositivo de seguridad
para niños una sola vez

•

Encienda el aparato con
derá el símbolo

•

Toque en las dos zonas de cocción
frontales durante 4 segundos. Ajuste la

temperatura antes de que transcu­rran 10 segundos. Ya puede utilizar el

aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños se
activará de nuevo en cuanto apague la

placa con

en las dos zonas de cocción

.

.

.

.

. No ajuste

. No ajuste

en las

. Se encen-

ENCENDIDO Y APAGADO DE
LOS ANILLOS EXTERIORES

Es posible adaptar la superficie de cocción
al tamaño del recipiente.
Para encender el anillo exterior, toque el

sensor
más anillos exteriores, vuelva a tocar el
mismo sensor. Se enciende el indicador si­guiente.

. Se enciende el indicador. Para

CONSEJOS ÚTILES

ESPAÑOL 23

RECIPIENTES

Información sobre los utensilios de
cocina

• La base del recipiente debe ser lo más
gruesa y plana posible.

• Los recipientes fabricados con acero es­maltado y bases de aluminio o cobre
pueden provocar cambios de color de la
superficie vitrocerámica.

• En la medida de lo posible, cocine siem­pre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona de
cocción antes de encenderla.

• Apague las zonas de cocción antes de
que se agote el tiempo para utilizar el ca­lor residual.

• La base de los recipientes y las zonas de
cocción deben tener el mismo diámetro.

EJEMPLOS DE APLICACIONES

AHORRO ENERGÉTICO

Cómo ahorrar energía

Ajus­te del
nivel
de
calor

1 Mantener calientes los alimentos

1-2 Salsa holandesa, derretir: mante-

1-2 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10 - 40

2-3 Arroces y platos a base de leche,

3-4 Cocinar al vapor verduras, pesca-

4-5 Cocinar patatas al vapor 20 - 60

4-5 Grandes cantidades de alimen-

6-7 Freír ligeramente: escalopes, ter-

7-8 Freír a temperatura elevada, bolas

Utilícelo para: Tiem-poSugerencias

cocinados

quilla, chocolate, gelatina

calentar comidas preparadas

dos o carnes

tos, estofados y sopas

nera “cordon bleu”, chuletas,
hamburguesas, salchichas, híga­do, filetes rusos, huevos, tortitas,
rosquillas

de patata, filetes de lomo, filetes

DE COCCIÓN

Los datos de la tabla se indican sólo a títu­lo orientativo.

según
sea ne­cesario

5 - 25
min.

min.
25 - 50

min.

20 - 45
min.

min.
60 -

150
min.

como
estime
nece­sario

5 - 15
min.

Tapar los recipientes

Remover periódicamente

Cocinar con tapa

Añadir al menos el doble de lí­quido que de arroz; los platos
lácteos deben removerse en­tremedias

Añadir varias cucharadas de
líquido

Utilice como máximo ¼ l de
agua para 750 g de patatas

Hasta 3 l de líquido además
de los ingredientes

Dar la vuelta a media cocción

Dar la vuelta a media cocción

24

Ajus-

Utilícelo para: Tiem-poSugerencias
te del
nivel
de
calor

9 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asa-

do), freír patatas

Información sobre
acrilamidas

Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado
intensivo de los alimentos, especialmente
de los productos que contienen almidón,
puede ser un riesgo para la salud. Por esta
razón, se recomienda cocinar a bajas
temperaturas y no tostar excesivamente
los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.
Utilice siempre recipientes cuya base esté
limpia.

Los arañazos o las marcas oscuras
de la superficie vitrocerámica no
afectan al funcionamiento normal
del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1.

– Quite inmediatamente: restos fun-

didos de plástico, papel aluminio y
alimentos que contengan azúcar. De
lo contrario la suciedad dañará el
aparato. Utilice un rascador especial
para el cristal. Coloque el rascador
sobre la superficie formando un án­gulo agudo y arrastre la hoja para
eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se ha-

ya enfriado: restos de cal, marcas
de agua, manchas de grasa y deco­loraciones metálicas. Utilice un lim­piador especial para vitrocerámicas
o acero inoxidable.

2.

Limpie el aparato con un paño suave
humedecido con agua y detergente.

3.

Termine la limpieza secando a fondo
el aparato con un paño limpio.

ESPAÑOL 25

26

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible Solución

El aparato no se enciende
o no funciona.

Ha pulsado 2 o más sen-

Hay agua o salpicaduras

El aparato se para. Ha puesto algo sobre el

El indicador de calor resi­dual no se enciende.

No se puede encender el
anillo exterior.

Los sensores se calientan. El recipiente es demasia-

se enciende.

se enciende.

Se enciende el símbolo
seguido de un número.

Si después de aplicar las soluciones ante­riores no ha conseguido resolver el proble­ma, póngase en contacto con el distribui­dor o con el servicio de atención al cliente.
Facilite la información de la placa de carac­terísticas, el código de tres dígitos de la
placa vitrocerámica (se encuentra en la es­quina de la superficie vitrocerámica) y el
mensaje de error que aparezca.

Vuelva a encender el apa-

sores al mismo tiempo.

de grasa en el panel de
control.

sensor
La zona de cocción no es-

tá caliente al no haber es­tado encendida el tiempo
suficiente.

Encienda primero el anillo

do grande o está coloca­do demasiado cerca de
los mandos.

La función de descone­xión automática está acti­vada.

El dispositivo de seguridad
para niños está activado.

Se ha producido un fallo
de funcionamiento en el
aparato.

rato y ajuste el nivel de ca­lor en menos de 10 se­gundos.

Toque sólo un sensor.

Limpie el panel de control.

Retire el objeto del sensor.

.

Si la zona de cocción ha
funcionado el tiempo sufi­ciente como para estar
caliente, consulte al centro
de servicio.

interior.
Coloque los recipientes de

gran tamaño en las zonas
de cocción traseras si fue­ra necesario.

Apague el aparato y vuel­va a encenderlo.

Consulte el capítulo "Ins­trucciones de uso".

Desenchufe el aparato del
suministro eléctrico duran­te unos minutos. Desco­necte el fusible del siste­ma eléctrico. Vuelva a co­nectarlo. Si vuelve a apa-

recer el símbolo
gase en contacto con el
Centro de servicio técnico.

Asegúrese de que maneja el aparato ade­cuadamente. De lo contrario, el personal
técnico de servicio del cliente o del distri­buidor facturará la reparación efectuada,
incluso en el caso de que el aparato se en­cuentre en periodo de garantía. Las ins­trucciones sobre servicio técnico y condi­ciones de garantía se encuentran en el fo­lleto de garantía que se suministra con el
aparato.

, pón-

INFORMACIÓN TÉCNICA

Modell EHF6232FOK Prod.Nr. 949 596 003 00
Typ 58 HAD 20 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 5.7 kW

ELECTROLUX

Potencia de las zonas de cocción

Zona de cocción Potencia nominal (ajuste de calor

Posterior derecha —145/210/270 mm 1050/1950/2700 W
Posterior izquierda — 145 mm 1200 W
Anterior izquierda — 180 mm 1800 W

ESPAÑOL 27

máximo) [W]

28

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte el capítulo "Información
sobre seguridad".

Antes de la instalación

• Antes de instalar el aparato, anote toda
la información de la placa de característi­cas. La placa de características se en­cuentra en el fondo de la caja del apara­to.

APARATOS INTEGRADOS

• Los aparatos que han de ir integrados
en la cocina sólo deben utilizarse una

MONTAJE

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

vez encastrados en los muebles adecua­dos y con las encimeras y superficies de
trabajo apropiadas.

CABLE DE CONEXIÓN

• El electrodoméstico se suministra con el
cable de conexión.

• Sustituya el cable de alimentación de red
dañado por uno especial (tipo H05BB-F
Tmáx 90 °C o superior). Póngase en
contacto con el servicio técnico local.

=

R 5mm

490

+1

560

mm

=

600mm

+1

mm

min.
20 mm

min.
25 mm

min.
28 mm

ESPAÑOL 29

Si utiliza una caja de protección (accesorio
adicional

1)

), el suelo de protección situado
directamente bajo el aparato ya no será ne­cesario.
No se puede utilizar la caja de protección si
se instala el aparato encima de un horno.

1)

El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países. Póngase
en contacto con el proveedor local.

30

ESPAÑOL 31

www.electrolux.com/shop 892947797-A-422011