ELECTROLUX EHF3920BOK User Manual

Page 1

EHF3920BOK

................................................ .............................................

ET PLIIDIPLAAT KASUTUSJUHEND 2 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 11 DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 22 HU FŐZŐLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 33 RO PLITĂ MANUAL DE UTILIZARE 43 ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE

INSTRUCCIONES

TR OCAK KULLANMA KILAVUZU 64

Page 2

www.electrolux.com

SISUKORD

1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi! Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi. Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo. Üldine info ja nõuanded Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

Page 3

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju‐ hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

HOIATUS Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning samuti füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui neid valvab täiskasvanud inimene või nende turvalisuse eest vastutav isik.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see töötab või maha jahtub. Katmata osad on kuumad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame selle sisse lülitada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldus‐ toiminguid läbi viia.

EESTI 3

1.2 Üldine ohutus

• Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasutamise ajal kuumaks. Ärge kütteelemente puudutage.

• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimis‐ süsteemi abil.

• Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge jätke toitu järel‐ valveta – see võib kaasa tuua tulekahju.

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülitage seade välja ja katke leek näiteks kaane või tulekustutustekiga.

• Ärge hoidke keeduväljadel esemeid.

• Ärge kasutage pliidi puhastamiseks aurupuhastit.

• Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaasi ei tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad kuumeneda.

Page 4

www.electrolux.com

• Kui klaaskeraamiline pind on mõranenud, lülitage seade välja, et vältida võimalikku elektrilööki.

OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifit‐ seeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐

sutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐

juhiseid.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadme‐

test ja mööbliesemetest.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik,

sest see on raske. Kasutage alati kaitsekin‐ daid.

• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste eest so‐

biva tihendi abil.

• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse eest.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega akna

alla. Vastasel korral võivad nõud ukse või ak‐ na avamisel seadme pealt maha kukkuda.

• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale, siis jäl‐

gige, et seadme põhja ja ülemise sahtli vahele jääks piisavalt ruumi õhuringluse jaoks.

• Seadme põhi võib minna kuumaks. Põhjale

juurdepääsu tõkestamiseks on soovitatav seadme alla paigaldada eralduspaneel.

Elektriühendus

HOIATUS Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifit‐

seeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist veendu‐

ge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud.

• Kasutage õiget elektrijuhet.

• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Veenduge, et toitejuhe või -pistik ei puutuks

vastu kuuma seadet või toidunõusid, kui te

seadme lähedalasuvasse pistikupesasse ühendate.

• Veenduge, et seade on õigesti paigaldatud. Lahtiste või valede toitejuhtmete või -pistikute kasutamisel võib kontakt minna tuliseks.

• Veenduge, et paigaldatud on põrutuskaitse.

• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varusta‐ da mitmepooluselise isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahe‐ mik peab olema vähemalt 3 mm.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

2.2 Kasutamine

HOIATUS Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐ mustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega või ju‐ hul, kui seade on kontaktis veega.

• Ärge pange söögiriistu või potikaasi keeduväl‐ jadele. Need lähevad tuliseks.

• Lülitage keeduväli pärast kasutamist välja.

HOIATUS Plahvatuse või tulekahju oht!

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest lee‐ gist või kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujääke, võib süttida madalamal temperatuuril kui ka‐ sutamata õli.

Page 5

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐ dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale.

HOIATUS Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Ärge pange tuliseid nõusid juhtpaneelile.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks keeda.

• Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade nõude‐ ga või ilma nõudeta.

• Olge ettevaatlik ja ärge laske nõudel ega muudel esemetel seadmele kukkuda. Pliidi pind võib puruneda.

• Ärge asetage seadmele alumiiniumfooliumit.

• Ärge laske pliidil kokku puutuda happeliste ve‐ delikega, näiteks äädika, sidrunimahla või kat‐ lakivieemaldajaga. See jätab pinnale tuhmid plekid.

2.3 Hooldus ja puhastus

HOIATUS Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

EESTI 5

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida plii‐ dipinna materjali kahjustumist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks veevõi aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasu‐ tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐ me, lahusteid ega metallist esemeid.

2.4 Jäätmekäitlus

HOIATUS Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme õige kõrvaldamise kohta saate täpse‐ maid juhiseid kohalikust omavalitsusest.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐ sake ära.

3. SEADME KIRJELDUS

3.1 Pliidipinna skeem

180 mm

140 mm

3.2 Elektrikeeduväljade juhtnupud

Sümbol Funktsioon

0 väljas-asend 1 minimaalne kuumus

Tagumine keeduväli 1700 W

Eesmine keeduväli 1200 W

Juhtnupud

Sümbol Funktsioon

6 maksimaalne kuu‐

mus

Page 6

www.electrolux.com

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Soojusastme sisselülitamiseks ja suurendami‐ seks keerake nuppu vastupäeva. Soojusastme vähendamiseks keerake nuppu päripäeva. Välja‐ lülitamiseks keerake nupp asendisse 0.

4.1 Enne esimest kasutamist

Asetage kõigile keeduväljadele nõu veega. Vali‐ ge maksimaalne asend ja laske seadmel umbes

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

5.1 Küpsetusnõud

• Nõu põhi peab olema võimalikult paks ja tasane.

• Terasemail- või alumiiniumnõud või vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaas‐ keraamilisele pinnale plekke.

HOIATUS Jälgige, et nõud ei kataks nuppude ala.

Kasutage potte ja panne, mille põhi vas‐ tab keeduvälja mõõtudele.

Keeduväli Keedunõude läbimõõ‐

dud

Eesmine maks. 145 mm

Tagumine maks. 180 mm

5.2 Energia kokkuhoid

• Võimaluse korral pange nõudele alati kaas peale.

10 minutit töötada, kuni nõudes olev vesi keema hakkab. Seejärel laske seadmel kõige väiksemal soojusel töötada 20 minutit. Toimingu käigus võib eralduda lõhna ja suitsu. See on normaalne. Veenduge, et õhk saab piisavalt liikuda. Pärast seda puhastage seadet soojas vees niisu‐ tatud pehme lapiga.

• Pange keedunõud keedutsoonile en‐ ne selle sisselülitamist.

• Lülitage keedutsoonid enne toiduval‐ mistamisaja lõppu välja, et kasutada ära jääksoojus.

• Keedunõu põhi ja keedutsoon peak‐ sid olema ühesuurused.

5.3 Näiteid pliidi kasutamisest

Kuumus seade:

Kasutamine:

1 Soojas hoidmine 2 Kerge kuumutamine 3 Tasasel tulel keetmine 4 Praadimine/pruunistamine 5 Keema tõusmine 6 Keema tõusmine / kiire praadimi‐

ne / põhjalik praadimine

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Puhastage seadet pärast igakordset kasutamist. Kasutage alati puhta põhjaga keedunõusid.

HOIATUS Enne hooldamist või puhastamist tuleb pliit vooluvõrgust eemaldada.

Page 7

Pliiti on kõige parem puhastada, kui see on veel soe, kuna pritsmete eemaldami‐ ne lihtsam, kui pliit pole veel jahtunud.

HOIATUS Teravad objektid ja abrasiivsed puhas‐ tusvahendid kahjustavad seadet. Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhas‐ tada aurupuhastite või kõrgsurvepuhas‐ titega.

Kriimustused või tumedad plekid klaas‐ keraamikal ei mõjuta seadme tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

– Eemaldage kohe:sulav plast, plastkile ja

suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vastasel

7. VEAOTSING

Seade ei tööta. • Kontrollige elektrikilbis olevaid kaitsmeid. Kui kaitsmed lüli‐

Keeduväli ei kuumene. • Kontrollige, kas seade on vooluvõrku ühendatud ja elektri‐

Pliidi töötulemus ei ole rahu‐ ldav.

Vigade ilmnemisel proovige leida kõigepealt ise‐ seisvalt lahendus. Kui Te ei leia probleemile la‐ hendust, pöörduge edasimüüja poole või kohalik‐ ku teeninduskeskusse.

Juhul, kui kasutate seadet ebaõigesti või paigaldust ei ole läbi viinud volitatud mehhaanik, ei ole klienditeeninduse tehniku visiit teile tasuta, isegi mitte ga‐ rantiiajal.

korral võib mustus seadet kahjustada. Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat. Pange kaabits õige nurga all klaaspinna‐ le ja liigutage tera pliidi pinnal.

– Eemaldage pärast seadme piisavat ma‐

hajahtumist:katlekivirõngad, veerõngad, rasvajäägid, metalse läikega värvimuutu‐ sega plekid. Kasutage spetsiaalset klaas‐ keraamika või roostevaba terase puhas‐ tusvahendit.

Puhastage seadet niiske lapi ja vähese ko‐ guse pesuainega.

Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kui‐ vaks.

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

tuvad pidevalt välja, siis võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.

vool sisse lülitatud.

• Veenduge, et keerate õiget juhtnuppu.

• Kontrollige elektrikilbis olevaid kaitsmeid. Kui kaitsmed lüli‐ tuvad pidevalt välja, siis võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.

• Veenduge, et pliidiplaat on puhas ja kuiv.

• Veenduge, et keedunõu suurus vastab keeduvälja suuruse‐ le.

• Veenduge, et keedunõu põhi on lame.

• Veenduge, et soojusaste vastab valmistatava toidu tüübile.

• Toote number (PNC) .................

• Seerianumber (S.N.) .................

Kasutage ainult oroginaalvaruosi. Need on saa‐ daval teeninduskeskusel ja volitatud varuosapoo‐ didest.

7.1 Tarvikute kotis olevad sildid

Kleepige iseliimuvad sildid nii, nagu allpool näha:

EESTI 7

Järgmised andmed on vajalikud selleks, et teid kiiresti ja õigesti aidata. Need andmed on kirjas seadmele kinnitatud andmesildil.

• Mudeli kirjeldus .................

Page 8

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Kleepige see garantiikaardile ja saatke see

osa Kleepige see garantiikaardile ja hoidke see

osa alles

8. PAIGALDAMINE

HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

8.1 Paigaldamine

HOIATUS Lugege juhised hoolikalt läbi ja järgige neid. Seadme rikkumise või vigastamise oht!

• Kontrollige hoolikalt, ega seade pole transpor‐ timisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku ühendada. Vajadusel võtke ühen‐ dust müüjaga.

• Integreeritavaid seadmeid võib paigaldada ai‐ nult selleks ette nähtud ja õigesse köögimöö‐ blisse või tööpindadesse. Mööbel ja tööpinnad peavad vastama standarditele.

• Järgige seadme kasutuskoha riigis kehtivaid eeskirju ja ja standardeid (ohutuseeskir‐ jad,korduvkasutamist käsitlevad eeskirjad, elektriohutuse reeglid jne).

HOIATUS Elektrivoolust lähtuv vigastusoht!

• Toiteklemm on voolu all.

• Vabastage toiteklemm voolu alt.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Kleepige see juhistebrošüürile

TYPE 230V-50Hz IP20

• Kui kinnitusseade asub klemmiploki lähedu‐ ses, siis tagage, et ühenduskaabel ei puutuks vastu kinnituse serva.

8.2 Elektriühendus

• Veenduge, et nimivõimsus ja andmesildil too‐ dud voolutüüp on kooskõlas kohaliku pinge ja vooluga.

• Selle seadme juurde kuulub ka toitejuhe. Selle juurde peab kuuluma õige pistik ning see peab taluma andmesildil toodud koormust. Veenduge, et panete pistiku õigesse pistiku‐ pessa.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa.

• Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juur‐ depääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaa‐ blist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• Seadme ühendamisel pikendusjuhet, adapterit või mitmikpistikut kasutades tekib tulekah‐ juoht. Jälgige, et maandus vastaks kehtivatele nõuetele ja eeskirjadele.

• Ärge laske toitejuhtmel kuumeneda üle 90° C.

Veenduge, et sinine neutraalkaabel on ühenda‐ tud klemmiga, mille tähis on "N". Ühendage

Page 9

pruun (või must) faasikaabel klemmiga, mille tä‐ his on "L". Hoidke faasikaabel alati ühendatuna.

8.3 Ühenduskaabli vahetamine

Ühenduskaabli asendamiseks kasutage ainult H05V2V2-F T90 või teist sama tüüpi kaablit. Veenduge, et kaabli ristlõige vastab pingele ja töötemperatuurile. Kollane/roheline maandusjuhe peab olema ligikaudu 2 cm pikem kui pruun (või must) faasijuhe.

EESTI 9

8.4 Sisseehitamine

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

Kui samasse väljalõigatud avasse üksteise kõr‐ vale soovitakse paigutada mitu 30 cm pliidiplaati, võib teeninduskeskusest hankida külgtoendiga paigalduskomplekti ja täiendavad tihendid. Kom‐ plektiga on kaasas ka spetsiaalsed paigaldusju‐ hised.

R 5mm

min. 55mm

490+1mm

270+1mm

490 mm

270 mm

ETTEVAATUST Pliidi võib paigaldada ainult tasasele tööpinnale.

8.5 Paigaldusvõimalused

Uksega köögikapp

Pliidi alla paigaldatavat plaati peab saama ker‐ gelt eemaldada ning see peab võimaldama hõlp‐ sat juurdepääsu tehnilise abi vajaduse korral.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Eemaldatav plaat

Vaba ruum ühenduste jaoks

Köögikapis olev ahi

Pliidi avause mõõtmed peavad vastama joonise‐ le ning köögikapp peab olema varustatud õhu‐ avadega pideva õhu juurdepääsu tagamiseks. Ohutuse tagamiseks ja ahju hõlpsaks eemalda‐ miseks köögikapist tuleb pliidi ja ahju elektriü‐ hendused paigaldada eraldi.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

Page 10

www.electrolux.com

9. TEHNILISED ANDMED

Pliidi mõõtmed

Laius: 290 mm Pikkus: 520 mm

Pliidi süvendi mõõtmed

Laius: 270 (0/+1) mm Pikkus: 490 (0/+1) mm

10. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

tähistatud materjalid võib

Pliidiplaadi võimsus

Tagumine keeduväli

1.7 kW

180 mm Eesmine keeduväli

1.2 kW

145 mm Üldvõimsus 2.9 kW Elektrivarustus 230 V ~ 50 Hz

ringlusse. Ärge visake sümboliga seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

tähistatud

Page 11

FRANÇAIS 11

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

Page 12

www.electrolux.com

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants.

Page 13

FRANÇAIS 13

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'arrêt l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours

des précautions lorsque vous le déplacez. Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa-

reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Nous vous recommandons d'installer un panneau de séparation ignifuge sous l'appareil pour en bloquer l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié.

Page 14

www.electrolux.com

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

• Utilisez le câble d'alimentation électri-

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

• Assurez-vous que le câble d'alimenta-

• Assurez-vous que l'appareil est bien in-

• Assurez-vous qu'une protection anti-

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ-

• Veillez à ne pas endommager la fiche

• L'installation électrique doit être équi-

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

2.2 Utilisation

• Utilisez cet appareil dans un environne-

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil-

que l'appareil est débranché.

que approprié.

s'emmêler.

tion ou la fiche (si présente) n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l'appareil à des prises électriques situées à proximité.

stallé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

électrocution est installée.

ble.

secteur (si présente) ni le câble d'alimentation. Contactez le service aprèsvente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.

pée d'un dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution.

ment domestique.

cet appareil.

lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par de l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée

• L'huile qui a servi contient des restes d'aliments pouvant provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients de cuisson s'évaporer complètement.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets ou de récipients sur l'appareil. Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels que du vinaigre, du jus de citron ou du produit détartrant, entrer en contact avec la table de cuisson. Cela peut provoquer l'apparition de taches mates.

Page 15

FRANÇAIS 15

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Description de la table de cuisson

180 mm

140 mm

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut.

Zone de cuisson arrière à 1700 W

Zone de cuisson avant à 1200 W

Manettes de commande

3.2 Manettes de commande des zones de cuisson électriques

Symbole Fonction

position Arrêt

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

Pour mettre en fonctionnement la zone de cuisson et augmenter le niveau de cuisson, tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour diminuer la

Symbole Fonction

chaleur minimale

6 chaleur maximale

température, tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour mettre à l'arrêt la zone de cuisson, positionnez la manette sur 0.

Page 16

www.electrolux.com

4.1 Avant la première utilisation

Placez une casserole remplie d'eau sur chaque zone de cuisson. Réglez l'appareil sur la position maximale et faites-le fonctionner pendant environ 10 minutes, jusqu'à ce que l'eau de toutes les casseroles se mette à bouillir. Faites ensuite fonction-

5. CONSEILS UTILES

ner l'appareil pendant 20 minutes en position minimale. Durant cette période, il peut se dégager une odeur et une fumée désagréables. C'est normal. Assurez-vous que la ventilation est suffisante. Après cette opération, nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux humidifié à l'eau tiède.

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

5.1 Plats de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que possible avant chaque utilisation.

• Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur les zones de cuisson vitrocéramiques.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les récipients ne couvrent pas la zone de commande.

Utilisez des casseroles et des poêles dont le fond est compatible avec la dimension de la zone de cuisson.

Zone de

cuisson

Avant max. 145 mm

Arrière max. 180 mm

Diamètre du réci-

pient

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonctionnement.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur résiduelle.

• Sur la table de cuisson, utilisez des récipients de cuisson dont le diamètre correspond au diamètre de la zone de cuisson utilisée.

5.3 Exemples de cuisson

Niveau de réglage :

Utilisation :

1 Maintien au chaud 2 Faire mijoter doucement 3 Faire mijoter 4 Faire frire / gratiner 5 Porte à ébullition 6 Bouillir / Saisir / Frire

5.2 Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson.

Page 17

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 17

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre et sec, lisse et plat.

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien ou de nettoyage, vous devez impérativement débrancher électriquement la table de cuisson.

Il est préférable de nettoyer la table de cuisson lorsqu'elle est encore chaude. Éliminer les taches incrustées est en effet plus facile lorsque les zones sont encore chaudes que lorsqu'elles sont froides.

AVERTISSEMENT

Les objets pointus/tranchants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l'appareil. Par mesure de sécurité, il est in- terdit de nettoyer l'appareil avec un appareil à jet de vapeur ou à haute pression.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucune influence sur le fonctionnement de l'appareil.

Retrait des salissures :

– Retirez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastiques et aliments sucrés. En cas de non-respect de cette consigne, la salissure risque d'endommager l'appareil. Utilisez un racloir spécial pour la vitre. Tenez le racloir incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures.

Une fois que l'appareil s'est suf-

–

fisamment refroidi, enlevez :les cernes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utilisez un agent de nettoyage spécial pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.

Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause et solution possibles

L'appareil ne fonctionne pas du tout.

La zone de cuisson ne chauffe pas.

• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habitation dans la boîte à fusibles. Si les fusibles grillent de manière répétée, faites appel à un électricien agréé.

• Vérifiez que l'appareil est bien branché et allumé.

• Assurez-vous d'avoir utilisé la bonne manette de commande.

• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habitation dans la boîte à fusibles. Si les fusibles grillent de manière répétée, faites appel à un électricien agréé.

Page 18

www.electrolux.com

L'efficacité de la table de cuisson n'est pas satisfaisante.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après-vente. Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin vendeur ou votre service après-vente.

Problème Cause et solution possibles

• Assurez-vous que la table de cuisson est propre et sèche.

• Assurez-vous que le diamètre du récipient de cuisson utilisé est adapté à la zone de cuisson.

• Assurez-vous que le fond du récipient de cuisson utilisé est parfaitement plat.

• Assurez-vous que le niveau de cuisson utilisé est adapté au type de préparation.

de et adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service après-

Si un problème résulte d'une

vente. mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réalisée par un professionnel qualifié, le déplacement du technicien du service après vente ou du revendeur peut être facturé même en cours de garantie.

7.1 Étiquettes fournies avec le

sac d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme in-

diqué ci-dessous :

Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapi-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Collez-la sur la carte de garantie et

envoyez cette partie Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO.

0049

SER.NO.

Collez-la sur la notice d'utilisation

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 19

8. INSTALLATION

FRANÇAIS 19

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

8.1 Installation

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement les instructions et les suivre scrupuleusement. Vous risqueriez de vous blesser ou d'endommager l'appareil.

• Assurez-vous que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez pas un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez votre magasin vendeur.

• N'utilisez des appareils encastrables qu'après les avoir installés dans des meubles d'encastrement et sous des plans de travail appropriés. Assurezvous que les meubles d'encastrement et les plans de travail sont conformes aux normes et réglementations.

• Respectez les directives et les normes en vigueur dans le pays où vous utiliserez l'appareil (réglementations relatives à la sécurité, au recyclage, à la sécurité des appareils électriques, etc.)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Si la patte de scellement se trouve à proximité du répartiteur, assurez-vous que le câble d'alimentation n'entre pas en contact avec le bord de la patte.

Assurez-vous que la fiche est branchée dans une prise correcte.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.

• Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'un adaptateur ni d'une prise multiple (risque d'incendie). Assurez-vous que le raccordement à la terre est conforme aux normes et réglementations.

• Le câble d'alimentation ne doit pas être exposé à une température supérieure à 90 °C.

Assurez-vous de connecter le câble neutre bleu à la borne portant la lettre « N ». Connectez le câble de phase marron (ou noir) à la borne portant la lettre « L ». Le câble de phase doit rester connecté en permanence.

8.3 Remplacement du câble

d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90 ou équivalent. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la température de fonctionnement. Le câble de terre jaune/vert doit être plus long d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir).

8.4 Encastrement

8.2 Branchement électrique

• Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation locales.

• Cet appareil est fourni avec un câble d'alimentation. Une fiche appropriée, capable de supporter la charge indiquée sur la plaque signalétique, doit être adaptée au câble d'alimentation.

min. 650 mm

55 mm

Si vous devez installer plusieurs tables de cuisson de 30 cm les unes à côté des autres dans la même découpe, vous pouvez vous procurer un kit de montage compre-

40-50 mm

30 mm

490 mm

270 mm

Page 20

www.electrolux.com

nant un support latéral et des joints supplémentaires auprès de votre service après vente. Les instructions d'installation correspondantes sont fournies avec le kit.

d'accès au cas où une intervention technique serait nécessaire.

30 mm

R 5mm

min. 55mm

490+1mm

270+1mm

ATTENTION

Installez l'appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane.

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Panneau amovible

Espace pour les branchements

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et l'élément de cuisine doit être équipé d'aérations pour assurer un apport d'air continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l'ensemble.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

8.5 Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facilement amovible et facile

Page 21

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAIS 21

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 290 mm Longueur : 520 mm

Dimensions de la niche d'encastrement de la table de cuisson

Largeur : 270 (0/+1) mm Longueur : 490 (0/+1) mm

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson arrière 180 mm

Zone de cuisson avant 145 mm

Puissance totale 2.9 kW Alimentation élec-

trique

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

1.7 kW

1.2 kW

230 V ~ 50 Hz

avec les ordures

Page 22

www.electrolux.com

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden (diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise. Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

Page 23

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn

es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet

ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kin-

dern ohne Aufsicht erfolgen.

DEUTSCH 23

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden

während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeit-

schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

Page 24

www.electrolux.com

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö-

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Ga-

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf

Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.

schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

Dampfreiniger.

beln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.

der Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den Elektroanschluss des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben einer Tür oder unter einem Fenster. So kann heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen, wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen eingebaut, achten Sie darauf, dass zwischen dem Geräteboden und der oberen Schublade ein ausreichender Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden. Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

Page 25

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel für den elektrischen Netzanschluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des Gerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß montiert wird. Wenn freiliegende oder ungeeignete Netzkabel oder Netzstecker verwendet werden, kann der Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungsschutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch des beschädigten Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können. Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvorrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

DEUTSCH 25

• Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen. Sie werden heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und schon bei niedrigeren Temperaturen eher einen Brand verursachen als frisches Öl.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer ist.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten wie Essig, Zitronensaft oder kalklösende Reinigungsmittel mit dem Kochfeld in Berührung kommen. Diese könnten matte Flecken verursachen.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt werden.

Page 26

www.electrolux.com

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Abnutzung des Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsgefahr.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 Kochfeldanordnung

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es.

180 mm

140 mm

3.2 Kochzonen-Schalter

Symbol Funktion

0 Position „Aus“ 1

Niedrigste Koch-

stufe

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Drehen Sie zum Einschalten und Erhöhen der Kochstufe den Schalter entgegen dem Uhrzeigersinn. Drehen Sie den

Hintere Kochzone 1700 W

Vordere Kochzone 1200 W

Einstellknöpfe

Symbol Funktion

6 Höchste Koch-

stufe

Schalter im Uhrzeigersinn, um die Kochstufe zu verringern. Drehen Sie den Schalter auf 0, um die Kochzone auszuschalten.

Page 27

4.1 Vor der ersten Inbetriebnahme

Stellen Sie einen Topf mit etwas Wasser auf jede Kochzone. Stellen Sie die höchste Kochstufe ein und lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten eingeschaltet, bis das Wasser zu kochen beginnt. Stellen Sie dann die niedrigste Kochstufe ein und las-

sen Sie sie 20 Minuten eingeschaltet. Während dieser Zeit kann es zu Geruchsund Rauchentwicklung kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Reinigen Sie das Gerät nach diesem Vorgang mit einem weichen, in warmem Wasser angefeuchteten Tuch.

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH 27

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

5.1 Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Töpfe nicht das Bedienfeld berühren.

Verwenden Sie Töpfe und Pfannen mit einem Boden, der der Größe der Kochzone entspricht.

Kochzo-neDurchmesser

des Kochge-

schirrs

Vorn max. 145 mm

Hinten max. 180 mm

5.2 Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restwärme.

• Der Boden des Kochgeschirrs und die verwendete Kochzone sollten gleich groß sein.

5.3 Anwendungsbeispiele zum Kochen

Kochstufe:

Verwendung:

1 Warmhalten 2 Sanftes Köcheln 3 Köcheln 4 Braten/Bräunen 5 Zum Kochen bringen 6 Zum Kochen bringen/

Schnell-Braten/Frittieren

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

Page 28

www.electrolux.com

WARNUNG!

Trennen Sie vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten das Kochfeld immer vom Netz.

Das Kochfeld lässt sich am einfachsten reinigen, solange es noch warm ist; auf diese Weise können Speisereste leichter entfernt werden.

WARNUNG!

Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen. Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht.

7. FEHLERSUCHE

So entfernen Sie Verschmutzungen:

– Sofort entfernen:geschmolzener

Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

Entfernen, nachdem sich das

–

Gerät ausreichend abgekühlt hat:Kalk- und Wasserränder, Fett-

spritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.

Problem Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht.

• Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob die Sicherung des Geräts ausgelöst hat. Wenn die Sicherung öfter auslöst, wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

Die Kochzone heizt nicht auf.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und die Stromversorgung eingeschaltet sind.

• Drehen Sie den richtigen Kochzonenknopf.

• Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob die Sicherung des Geräts ausgelöst hat. Wenn die Sicherung öfter auslöst, wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

Die Heizleistung des Kochfelds ist nicht zufriedenstellend.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld sauber und trocken ist.

• Kontrollieren Sie, ob das Kochgeschirr die für die Kochzone passende Größe hat.

• Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit ebenen Böden.

• Stellen Sie sicher, dass die Einstellung für die Kochart geeignet ist.

Wenn ein Problem vorliegt, versuchen Sie zunächst, die Ursache des Problems herauszufinden und das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie das Problem nicht

selbst lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Kundendienst.

Page 29

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben oder es nicht von einer autorisierten Fachkraft angeschlossen wurde, kann auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr anfallen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, damit Ihr Anliegen schnell und ordnungsgemäß bearbeitet werden kann. Die erforderlichen Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

• Modell ............

1 2 3

DEUTSCH 29

• Produktnummer (PNC) ............

• Seriennummer (S.N.) ............

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Diese sind beim Kundendienst und autorisierten Ersatzteilhändlern erhältlich.

7.1 Im Zubehörbeutel mitgelieferte Aufkleber

Bringen Sie die Aufkleber, wie unten gezeigt, an:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte

und verschicken Sie diesen Teil Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte

und behalten Sie diesen Teil

8. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

8.1 Montage

WARNUNG!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig und folgen Sie den Anweisungen. Es besteht Verletzungsgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsan-

weisung

TYPE 230V-50Hz IP20

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn Beschädigungen festzustellen sind. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferanten.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in bzw. unter normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden. Achten Sie darauf, dass die Einbauschränke und Arbeitsplatten den Normen entsprechen.

Page 30

www.electrolux.com

• Halten Sie unbedingt alle geltenden

• Die Netzanschlussklemme liegt an

• Die Netzanschlussklemme muss span-

• Wenn sich die Montagehalterung in der

8.2 Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass die Netz-

• Das Gerät wird mit einem Netzkabel

• Das Gerät darf ausschließlich an eine

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das

• Es besteht Brandgefahr, wenn das Ge-

• Das Netzkabel darf nicht heißer als 90

Schließen Sie den blauen Nullleiter an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme an. Schließen Sie das braune (oder schwarze) Phasenkabel an die mit „L“ gekennzeich-

Vorschriften und Normen (Sicherheitsvorschriften, Vorschriften zum Recycling, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw.) des Landes ein, in dem Sie das Gerät verwenden.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschläge.

Spannung.

nungsfrei gemacht werden.

Nähe der Klemmenleiste befindet, sorgen Sie dafür, dass das Netzanschlusskabel nie in Kontakt mit der Kante der Halterung kommt.

spannung und -frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.

geliefert. Dazu muss ein passender Stecker verwendet werden, der für die auf dem Typenschild angegebene Gesamtstromaufnahme ausgelegt ist. Achten Sie darauf, den Stecker in eine passende Steckdose zu stecken.

ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.

nach der Montage noch zugänglich ist.

Gerät von der Spannungsversorgung zu trennen. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.

rät mit einem Verlängerungskabel, Adapter oder an eine Mehrfachsteckdose angeschlossen wird. Stellen Sie sicher, dass die Masseverbindung den Normen und Vorschriften entspricht.

°C werden.

nete Klemme an. Lassen Sie das Phasenkabel stets angeschlossen.

8.3 Netzkabel ersetzen

Ersetzen Sie das Netzkabel ausschließlich durch eines vom Typ H05V2V2-F T90 o. ä. Vergewissern Sie sich, dass der Kabelquerschnitt für die Spannung und Arbeitstemperatur geeignet ist. Der gelb-grüne Erdleiter muss ca. 2 cm länger als der braune (bzw. schwarze) Phasenleiter sein.

8.4 Einbau

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

Verwenden Sie den Montage-Bausatz, der einen seitlichen Stützträger und zusätzliche Dichtungen enthält, wenn mehrere 30-cm-Kochfelder nebeneinander in dieselbe Aussparung eingebaut werden. Der Bausatz ist beim Kundendienst erhältlich. Die Montageanleitung wird mit dem Bausatz geliefert.

R 5mm

min. 55mm

490+1mm

270+1mm

490 mm

270 mm

Page 31

VORSICHT!

Montieren Sie das Gerät nur in einer flachen Arbeitsplatte.

8.5 Einbaumöglichkeiten

DEUTSCH 31

Unterbaumöbel mit Backofen

Die Abmessungen der Kochfeldaussparung müssen den Angaben entsprechen, und die Unterbaumöbel müssen mit Lüftungsschlitzen versehen werden, um eine ständige Luftzufuhr zu gewährleisten. Kochfeld und Backofen müssen aus Sicherheitsgründen über separate elektrische Anschlüsse verfügen. Der Backofen muss sich leicht aus dem Unterbauschrank entfernen lassen.

50 cm

120 cm

Unterbaumöbel mit Tür

Die unter dem Kochfeld eingebaute Platte muss sich leicht entfernen lassen und einen einfachen Zugang im Fall einer notwendigen Reparatur ermöglichen.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Entfernbare Platte

Raum für Anschlüsse

9. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen des Kochfelds

Breite: 290 mm Länge 520 mm

Abmessungen der Kochfeldaussparung

Breite: 270 (0/+1) mm

360 cm

180 cm

Länge 490 (0/+1) mm

Leistung der Kochzonen

Hintere Kochzone

1.7 kW

180 mm Vordere Kochzo-

1.2 kW

ne 145 mm Gesamtleistung 2.9 kW

Page 32

www.electrolux.com

Netzanschluss 230 V, 50 Hz

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Page 33

MAGYAR 33

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában. Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét: www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

Page 34

www.electrolux.com

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel‐ lékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná‐ lat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és is‐ meretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készülék‐ től működés közben, és működés után, lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor cél‐ szerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság

• Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon fel‐ forrósodhatnak. Ne érintse meg a fűtőelemeket.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirá‐ nyító rendszerrel.

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a ké‐ szüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzál‐ ló takaróval.

• Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.

Page 35

MAGYAR 35

• A készülék tisztításához ne használjon gőzölős takarítógépet.

• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kan‐ alak), mert azok felforrósodhatnak.

• Ha repedést lát az üvegkerámia felületen, kapcsolja ki a készü‐ léket, nehogy áramütés érjen valakit.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi ké‐

szüléktől és egységtől.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a

mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap

vágott felületeit a nedvesség ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és nedvesség‐

től.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ab‐

lak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a készülé‐

ket, akkor ellenőrizze, hogy van-e megfelelő levegőkeringés a készülék alja és a felső fiók között.

• A készülék alja forróvá válhat. Javasoljuk,

hogy építsen be egy nem éghető elválasztó lapot a készülék alá, hogy az aljához való hozzáférést megakadályozza.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szakkép‐

zett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elekt‐ romos hálózatról.

• Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt.

• Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek ös‐ szegabalyodjanak.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy du‐ gója (ha van) ne érjen a készülékhez vagy a forró főzőedényekhez, amikor a készüléket a közeli csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék. A hálózati vezeték dugó‐ ja és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan fel‐ forrósodhat.

• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki le‐ gyen építve.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a ve‐ zetékhez.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (ha van) és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaszer‐ vizhez vagy villanyszerelőhöz.

• Az elektromos készüléket egy szigetelőberen‐ dezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy minden ponton leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberende‐ zésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolság‐ gal kell rendelkeznie.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést al‐ kalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megsza‐ kítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csava‐ ros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és vé‐ dőrelét.

2.2 Használat

VIGYÁZAT Sérülés-, égés- és áramütésveszély.

Page 36

www.electrolux.com

• A készüléket háztartási környezetben hasz‐

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐

• Működés közben tilos a készüléket felügyelet

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel,

• Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket

• Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.

nálja.

lemzőit.

nélkül hagyni.

vagy amikor az vízzel érintkezik.

vagy fedőket. Ezek üzem közben forróvá vál‐ nak.

VIGYÁZAT Tűz- és robbanásveszély.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy fő‐ zőedényt a készülékre. A készülék felülete megsérülhet.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

• Ne hagyja, hogy savas folyadék – például ecet, citromlé vagy vízkőoldószer – érjen a fő‐ zőlaphoz. Ez matt foltokat okozhat.

2.3 Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gő‐ zöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök ön‐ gyulladást okozhatnak

• Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál ala‐ csonyabb értéken is tüzet okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

VIGYÁZAT A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanel‐ re.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a fo‐ lyadék.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felületének rongálódását.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐ garat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldó‐ szert vagy fém tárgyat.

2.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT Sérülés- vagy fulladásveszély.

• A készülék megfelelő ártalmatlanítására vo‐ natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

Page 37

3. TERMÉKLEÍRÁS

3.1 Főzőfelület elrendezése

MAGYAR 37

3.2 Elektromos főzőzónák szabályozógombjai

Szimbólum Funkció

0 kikapcsolt állás

4. NAPI HASZNÁLAT

VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.

A bekapcsoláshoz és a hőbeállítás növeléséhez forgassa el a gombot az óramutató járásával el‐ lentétes irányban. A hőbeállítás csökkentéséhez forgassa el a gombot az óramutató járásával megegyező irányban. A kikapcsoláshoz forgassa a gombot 0 állásba.

4.1 Az első használat előtt

Minden főzőzónára helyezzen egy kevés vízzel töltött edényt. Állítsa a hőmérséklet-szabályozó

180 mm

140 mm

Hátsó főzőzóna 1700 W

Elülső főzőzóna 1200 W

Szabályozógombok

Szimbólum Funkció

1 minimális hőfok 6 maximális hőfok

gombot a maximális értékre, és hagyja a készü‐ léket működni körülbelül 10 percig, amíg az edé‐ nyekben levő víz nem kezd el forrani. Ezután 20 percig működtesse a készüléket a legkisebb hő‐ fokbeállítással. Ez alatt az idő alatt a készülékből kellemetlen szag és füst távozhat. Ez normális jelenség. Gondoskodjon a megfelelő légáramlás‐ ról. A művelet után a készüléket meleg vizes, puha ruhával tisztítsa meg.

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.

5.1 Sütőedények

• Az edény alja legyen minél vasta‐ gabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumí‐ nium- vagy rézaljú edények az üveg‐ kerámia felület elszíneződését vált‐ hatják ki.

Page 38

www.electrolux.com

VIGYÁZAT Ügyeljen arra, hogy az edények ne ta‐ karják le a szabályozási zónát.

Használjon a főzőzóna méretének meg‐ felelő fenéklemezzel rendelkező edényt vagy serpenyőt.

Főzőterü‐

A főzőedény átmérője

let Elülső max. 145 mm Hátsó max. 180 mm

5.2 Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fe‐ dőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára.

• A főzőzónákat a főzési ciklus befeje‐ ződése előtt zárja el, hogy a mara‐ dékhőt is fel tudja használni.

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Az edényaljak és a főzőzónák mére‐ tének mindig meg kell egyezniük.

5.3 Példák különböző főzési alkalmazásokra

Hőfok beállítás:

Használja az alábbiakhoz:

1 Melegen tartás 2 Lassú párolás 3 Párolás 4 Sütés / pirítás 5 Felforralás 6 Felforralás / hirtelen sütés / olaj‐

fürdőben sütés

VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.

Minden használat után tisztítsa meg a készülé‐ ket. Mindig olyan edényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.

VIGYÁZAT Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt a főzőlapot le kell válasz‐ tani a tápfeszültségről.

A főzőlap legjobban melegen tisztítható, mivel a ráfröccsent folyadék ilyenkor könnyebben eltávolítható, mint kihűlt ál‐ lapotban.

VIGYÁZAT Az éles eszközök és a dörzshatású tisz‐ títóanyagok károsítják a készüléket. Biztonsági okokból ne tisztítsa a készü‐ léket gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:

– Azonnal távolítsa el:a megolvadt műa‐

nyagot vagy folpackot, illetve a cukros ételmaradványt. Ha ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsíthatja a készüléket. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a ka‐ parót, majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

– Akkor távolítsa el, ha a készülék már

megfelelően lehűlt:vízkő foltokat, vízma‐ radványokat, zsírfoltokat, fémes elszíne‐ ződéseket. Használjon üvegkerámiához vagy rozsdamentes acélhoz való tisztító‐ szert.

Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosó‐ szeres nedves ruhával.

Végül törölje szárazra a készüléket tiszta ru‐ hával.

Page 39

7. HIBAELHÁRÍTÁS

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

A készülék egyáltalán nem működik.

A főzőzóna nem melegszik fel.

A főzőlap hatékonysága nem kielégítő.

Ha hiba történik, először próbálja meg saját ma‐ ga megoldani a problémát. Ha nem talál megol‐ dást egyedül a problémára, forduljon a márkake‐ reskedőhöz vagy a szervizközponthoz.

Ha helytelenül használta a készüléket, vagy nem bejegyzett szakember végez‐ te el az üzembe helyezést, akkor előfor‐ dulhat, hogy az ügyfélszolgálati munka‐ társ vagy az eladó kiszállásáért fizetnie kell, még a garanciális időszakban is.

Ezek az adatok szükségesek a gyors és haté‐ kony segítségnyújtáshoz. Ezek az adatok a ter‐ mékhez tartozó adattáblán találhatók.

• Modell leírása ................

MAGYAR 39

• Vizsgálja meg a biztosítékot a ház elektromos rendszeré‐ ben a biztosítótáblán. Amennyiben a biztosító időről időre kiold, hívjon megfelelő képesítéssel rendelkező villanysze‐ relőt.

• Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva a konnektor‐ ba, és az áramforrás be van-e kapcsolva.

• Ellenőrizze, hogy megfelelő szabályozógombot fordítja el.

• Fontos, hogy a főzőlap mindig tiszta és száraz legyen.

• Győződjön meg róla, hogy a főzőedény a főzőzónának megfelelő méretű.

• Biztosítsa, hogy a főzőedény alja lapos legyen.

• Biztosítsa, hogy a hőbeállítás a főzés típusának megfelelő legyen.

• Termékszám (PNC) .....................

• Sorozatszám (S.N) ...................

Csak eredeti alkatrészeket használjon. Eredeti alkatrészeket a szervizközpontunkban vagy az il‐ letékes alkatrészboltokban tud beszerezni.

7.1 A tartozékok zacskójában található címkék

Az öntapadó címkéket az alább látható módon helyezze fel:

Page 40

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Ragassza a garancialapra, és küldje el ezt a

részét. Ragassza a garancialapra, és őrizze meg

ezt a részét.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.

8.1 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT Olvassa el figyelmesen és kövesse az utasításokat. Balesetveszély áll fenn, il‐ letve a készülék károsodhat.

• Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a készü‐ lék szállítás közben. Ne csatlakoztasson sé‐ rült készüléket. Szükség esetén beszéljen a szállítóval.

• Csak azután helyezze üzembe a beépíthető készülékeket, hogy azokat a szabványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munka‐ felületekbe beépítette. Fontos, hogy a beépí‐ tett szekrények és munkafelületek megfelelje‐ nek a szabványoknak.

• Tartsa be annak az országnak a hatályos ren‐ deleteit és szabványait, amelyikben a készülé‐ ket használja (biztonsági szabályok, újrahasz‐ nosítási szabályok, elektromos biztonsági elő‐ írások stb.).

VIGYÁZAT Elektromos áramütés veszélye!

MOD. PROD.NO.

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MODELMODEL

SER.NO.

Ragassza a felhasználói kézikönyvre.

TYPE 230V-50Hz IP20

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlakozót!

• Amennyiben a rögzítőkonzol a csatlakozób‐ lokkhoz közel helyezkedik el, biztosítsa, hogy a csatlakozókábel ne érhessen a konzol szé‐ léhez.

8.2 Elektromos csatlakoztatás

• Győződjön meg arról, hogy az adattáblán fel‐ tüntetett névleges feszültség és áramtípus megegyezik a helyi áramellátás feszültségével és áramtípusával.

• A készülékhez mellékeltük a tápkábelt. A ve‐ zetéket olyan dugasszal kell ellátni, mely ké‐ pes az adattáblán feltüntetett terhelést elvisel‐ ni. Ügyeljen arra, hogy a dugaszt megfelelő aljzatba csatlakoztassa.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugó üzembe helyezés után is könnyen elérhető le‐ gyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatla‐ kozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugó‐ nál fogva húzza ki.

Page 41

• Tűzveszély áll fenn, ha a készüléket hosszab‐ bítóval, adapterrel vagy elosztóval csatlakoz‐ tatja. Ügyeljen arra, hogy a földelő csatlako‐ zás megfeleljen a szabványoknak és előírá‐ soknak.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne melegedjen 90 °C-nál magasabb hőmérsékletre.

A kék színű nulla vezetéket a készülék „N” betű‐ jelű kivezetéséhez kell kötni. A barna (vagy feke‐ te) színű fázis vezetéket a készülék „L” betűjelű kivezetéséhez kell kötni. A fázis vezetéket min‐ dig tartsa csatlakoztatva.

8.3 A csatlakozókábel cseréje

A csatlakozókábel cseréjéhez kizárólag erre a célra jóváhagyott (pl. H05V2V2-F T90) típusú ká‐ belt használjon. Győződjön meg arról, hogy a ká‐ bel használható az adott feszültségértéken és környezeti hőmérsékleten. A sárga/zöld színű földvezetéknek kb. 2 cm-rel hosszabbnak kell lennie, mint a barna (vagy fekete) fázisvezeték‐ nek.

8.4 Beépítés

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

490 mm

270 mm

MAGYAR 41

FIGYELEM A készüléket mindig egyenes felületű munkalapra szerelje.

8.5 Beépítési lehetőségek

Ajtóval rendelkező bútorzat

A főzőlap alá szerelt panelnek könnyen eltávolít‐ hatónak kell lennie, és hozzáférést kell biztosíta‐ nia a készülékhez esetleges műszaki javítás esetén.

Ha több 30 cm-es főzőlap üzembe helyezésére kerül sor egymás mellett ugyanabban a kivágás‐ ban, oldalsó tartóelemet és kiegészítő tömítése‐ ket tartalmazó szerelőkészlet szerezhető be az Ügyfélszolgálati Központokban. A készlet cso‐ magja tartalmazza a vonatkozó üzembe helyezé‐ si utasításokat is.

R 5mm

min. 55mm

490+1mm

270+1mm

60 mm

Eltávolítható panel

Csatlakozók számára hagyott hely

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Page 42

www.electrolux.com

Sütővel rendelkező egység

A főzőlap mélyedése méretének meg kell felelnie a jelzett értékeknek, és az egységre légjáratokat kell felszerelni a folyamatos levegőellátás érde‐ kében. A főzőlap és a sütő elektromos csatlako‐ zását külön kell megoldani biztonsági okok miatt,

illetve azért, hogy könnyebben ki lehessen venni a sütőt.

50 cm

120 cm

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Főzőlap méretei

Szélesség: 290 mm Hossz: 520 mm

Főzőlap mélyedésének méretei

Szélesség: 270 (0/+1) mm Hossz: 490 (0/+1) mm

Főzőlap teljesítmény

Hátsó főzőzóna 180 mm

Első főzőzóna 145 mm

Összteljesítmény 2.9 kW Áramellátás 230 V ~ 50 Hz

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz tegye

a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

360 cm

180 cm

1.7 kW

1.2 kW

Page 43

ROMÂNA 43

CUPRINS

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Page 44

www.electrolux.com

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐ strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă insta‐ larea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapa‐ cităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8

ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguran‐ ţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când

acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele ac‐ cesibile sunt fierbinţi.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă re‐

comandăm să-l activaţi.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheaţi.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe dura‐

ta utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern

sau cu un sistem telecomandat separat.

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi peri‐

culoasă şi poate provoca un incendiu.

Page 45

ROMÂNA 45

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi

acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.

• Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.

• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul.

• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capa‐

cele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfier‐ bânta.

• Dacă suprafaţa vitroceramică este crăpată, opriţi aparatul pentru

a evita riscul de electrocutare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Conexiunea la reţeaua electrică

2.1 Instalarea

AVERTIZARE Doar o persoană calificată va instala acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte apa‐ rate şi corpuri de mobilier.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un agent de etanşare pentru ca umezeala să nu umfle materialul.

• Protejaţi partea de jos a aparatului de abur şi umezeală.

• Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o fe‐ reastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe aparat nu vor cădea atunci când uşa sau fereastra va fi deschisă.

• Dacă aparatul este aşezat deasupra unor ser‐ tare, verificaţi dacă spaţiul dintre partea de jos a aparatului şi sertarul de sus este suficient pentru a permite circulaţia aerului.

• Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă re‐ comandăm să instalaţi sub aparat un panou de separare ignifug pentru a preveni accesa‐ rea bazei acestuia.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate

• Aparatul trebuie legat la o priză cu împămân‐

• Înainte de a efectua orice tip de operaţie, asi‐

• Folosiţi un cablu de alimentare electrică adec‐

• Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare sau ştecherul

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect.

• Verificaţi dacă este instalată protecţia la elec‐

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reduce‐

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐

• Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu

AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocutare.

de către un electrician calificat.

tare-CP.

guraţi-vă că aţi deconectat aparatul de la sur‐ sa de curent.

vat.

(dacă există) să atingă aparatul fierbinte sau vase fierbinţi atunci când conectaţi aparatul la prizele din vecinătate

Cablurile de alimentare electrică şi ştecherele (dacă există) slăbite sau incorecte pot să pro‐ voace încălzirea excesivă a terminalului.

trocutare.

rea tensionării

cherul (dacă există) sau cablul de alimentare electrică. Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de ali‐ mentare deteriorat.

un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii.

Page 46

www.electrolux.com

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate:

2.2 Utilizarea

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul

• Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede

• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zo‐

• După utilizare, opriţi zona de gătit.

• Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite,

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fier‐

• Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare,

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite

Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschi‐ dere între contacte de cel puţin 3 mm.

întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase din suport), con‐ tactori şi declanşatori la protecţie împământa‐ re.

AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri sau electro‐ cutare.

funcţionării.

sau când acesta este în contact cu apa.

nele de gătit. Acestea devin fierbinţi.

AVERTIZARE Pericol de explozie sau incendiu.

pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi.

binte pot să se aprindă spontan

poate lua foc la temperaturi mai mici faţă de uleiul care este utilizat pentru prima dată.

cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia.

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului.

• Nu ţineţi vase pe panoul de comandă.

• Nu permiteţi evaporarea completă a lichidului din vase.

• Nu activaţi zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poate fi deteriorată.

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.

• Nu permiteţi lichidelor acide, precum oţetul, sucul de lămâie sau agenţii detartranţi să intre în contact cu plita. Aceste produse pot condu‐ ce la apariţia de zone mătuite.

2.3 Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului.

• Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni de‐ teriorarea materialului de la suprafaţă.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale şi umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

2.4 RECICLAREA

AVERTIZARE Pericol de rănire sau de sufocare.

• Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐ re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

Page 47

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

3.1 Configuraţia plitei de gătit

ROMÂNA 47

180 mm

140 mm

3.2 Butoane de comandă pentru zonele electrice de gătit

Simbol Funcţie

0 poziţia oprit

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa.

Pentru a porni şi a mări nivelul de căldură, rotiţi butonul în sensul opus acelor de ceasornic. Pen‐ tru a reduce nivelul de căldură, rotiţi butonul în sensul opus acelor de ceasornic. Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul pe 0.

4.1 Înainte de prima utilizare

Puneţi pe toate zonele de gătit câte o oală cu apă în ea. Setaţi poziţia maximă şi porniţi apara‐

Zonă de gătit spate 1700 W

Zonă de gătit faţă 1200 W

Butoane de comandă

Simbol Funcţie

1 încălzire minimă 6 încălzire maximă

tul pentru aproximativ 10 minute până când apa din oale începe să fiarbă. Apoi lăsaţi aparatul să funcţioneze la poziţia minimă timp de 20 de mi‐ nute. Cu această ocazie, se poate degaja un mi‐ ros neplăcut şi fum. Acest lucru este normal. Ae‐ risiţi bine încăperea. După această operaţie, curăţaţi aparatul cu o la‐ vetă moale înmuiată în apă caldă.

5. SFATURI UTILE

AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa.

5.1 Vase de gătit

• Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plată posibil.

• Vesela din oţel emailat sau cu fund de aluminiu sau cupru poate duce la decolorarea suprafeţei din vitrocera‐ mică.

Page 48

www.electrolux.com

AVERTIZARE Asiguraţi-vă că vasele nu acoperă zona de comandă.

Folosiţi oale şi cratiţe cu dimensiunea părţii inferioare corespunzătoare cu cea a zonei de gătit.

Zonă de

Diametre pentru vase

gătit Faţă max. 145 mm

Spate max. 180 mm

5.2 Economisirea energiei

• Pe cât posibil, puneţi întotdeauna ca‐ pace pe vase.

• Aşezaţi vesela înainte de a porni zo‐ na de gătit.

• Opriţi zonele de gătit înainte de ter‐ minarea duratei de gătit, pentru a uti‐ liza căldura reziduală.

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să fie de aceeaşi dimensiune.

5.3 Exemple de gătit

Setare căldură:

Utilizare pentru:

1 Menţinere la cald 2 Fierbere înăbuşită uşoară 3 Fierbere înăbuşită 4 Prăjire / rumenire 5 Încălzire până la punctul de fier‐

bere

6 Încălzire până la punctul de fier‐

bere / prăjire rapidă / prăjire în

mult ulei

AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa.

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare. Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul curat.

AVERTIZARE Înainte de efectuarea oricăror operaţiuni de întreţinere sau curăţare, trebuie de‐ conectată plita de la reţeaua electrică.

Plita poate fi curăţată cel mai bine cât timp este caldă, deoarece aşa resturile revărsate pot fi curăţate mai uşor decât atunci când sunt reci.

AVERTIZARE Obiectele ascuţite şi agenţii de curăţare abrazivi deteriorează aparatul. Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţi apara‐ tul cu suflante cu aer acţionate cu abur sau cu aparate de curăţat cu presiune înaltă.

Zgârieturile sau petele închise la culoa‐ re de pe suprafaţa de vitroceramică nu au niciun efect asupra modului de func‐ ţionare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

– Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia de

plastic şi alimentele care conţin zahăr. Dacă nu procedaţi astfel, murdăria poate deteriora aparatul. Folosiţi o racletă spe‐ cială pentru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe suprafaţa de sticlă, la un unghi mare şi îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă.

– Curăţaţi după ce aparatul este suficient

de rece:inelele cu depuneri de calcar, inelele cu urme de apă, pete de grăsime, decolorări metalice strălucitoare.. Utilizaţi un agent de special curăţare pentru vitro‐ ceramică sau oţel inoxidabil.

Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent.

În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu o cârpă curată.

Page 49

7. DEPANARE

Aparatul nu funcţionează. • Examinaţi siguranţa din sistemul electric al locuinţei, din ca‐

Zona de gătit nu se încălzeş‐ te.

Eficienţa plitei nu este sa‐ tisfăcătoare.

Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu pu‐ teţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local.

Pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect sunt necesare următoarele date. Aceste date sunt menţionate pe plăcuţa cu datele tehnice.

• Descrierea modelului .................

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

seta cu siguranţe. Dacă siguranţele se ard după o vreme, contactaţi un electrician autorizat.

• Asiguraţi-vă că aparatul este conectat la sursa de energie electrică şi este pornit.

• Verificaţi dacă aţi rotit butonul corect.

• Examinaţi siguranţa din sistemul electric al locuinţei, din ca‐ seta cu siguranţe. Dacă siguranţele se ard după o vreme, contactaţi un electrician autorizat.

• Aveţi grijă ca plita să fie curată şi uscată.

• Asiguraţi-vă că vasul de gătit are dimensiunea corectă pen‐ tru zona de gătit.

• Aveţi grijă ca vasul de gătit să aibă un fund plat.

• Asiguraţi-vă că setarea căldurii este corectă pentru tipul acesta de gătit.

• Numărul produsului (PNC) .................

• Numărul de serie (S.N.) .................

Utilizaţi numai piese de schimb originale. Aces‐ tea sunt disponibile la centrul de service şi la ma‐

Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit, sau dacă instalarea nu a fost efectuată de un tehnician autorizat, este posibil ca vizita tehnicianului de service sau a dis‐ tribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata perioadei de garanţie.

gazinele cu piese de schimb autorizate.

7.1 Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii

Lipiţi etichetele adezive conform celor indicate mai jos:

ROMÂNA 49

Page 50

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Lipiţi pe documentul de garanţie şi trimiteţi

această parte Lipiţi pe documentul de garanţie şi păstraţi

această parte

8. INSTALAREA

AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa.

8.1 Instalarea

AVERTIZARE Citiţi şi urmaţi cu stricteţe instrucţiunile. Există riscul de accidentare sau de de‐ teriorare a aparatului.

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat la transport. Nu conectaţi la priză un aparat de‐ teriorat. Dacă este cazul, contactaţi furnizorul.

• Instalaţi aparatele incorporabile doar după ce aţi montat aparatul în unităţile de încorporare şi suprafeţele de lucru adecvate. Verificaţi dacă unităţile incorporabile şi suprafeţele res‐ pectă standardele.

• Respectaţi toate ordinele şi standardele în vi‐ goare în ţara de utilizarea aparatului (standar‐ dele de siguranţă, standardele privind recicla‐ rea, standardele privind siguranţa instalaţiilor electrice etc.)

AVERTIZARE Risc de rănire din cauza curentului elec‐ tric.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Lipiţi pe manualul de instrucţiuni

TYPE 230V-50Hz IP20

• Borna de racordare la reţea este sub tensiu‐ ne.

• Racordul de reţea nu trebuie să fie sub tensiu‐ ne.

• Dacă suportul de fixare este aproape de cutia de joncţiune, cablul de conectare nu trebuie să intre în contact cu marginea suportului.

8.2 Conexiunea la reţeaua electrică

• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcuţa cu da‐ tele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale.

• Acest aparat este livrat împreună cu un cablu de alimentare electrică. Cablul trebuie să fie li‐ vrat cu un ştecher adecvat care să poată su‐ porta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Asiguraţi-vă că aţi introdus ştecherul într-o priză adecvată.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (cu împământare -CP) contra electrocutării, mon‐ tată corect.

• Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

Page 51

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

• Există un pericol de incendiu dacă aparatul este conectat prin intermediul unui prelungitor, adaptor sau triplu-ştecher. Verificaţi dacă legătura la masă este făcută în conformitate cu standardele şi reglementările.

• Nu permiteţi încălzirea cablului de alimentare la temperaturi mai mari de 90° C.

Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul albastru neu‐ tru la borna marcată cu litera "N". Conectaţi ca‐ blul maro (sau negru) de fază la borna marcată cu litera "L". Cablul de fază trebuie menţinut co‐ nectat permanent.

8.3 Înlocuirea cablului de conectare

Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Secţiunea cablului trebuie să suporte tensiunea şi tempera‐ tura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru).

ROMÂNA 51

ATENŢIE Instalaţi aparatul doar pe un blat de lu‐ cru cu suprafaţă plată.

8.4 Încorporarea

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

Dacă urmează să se instaleze mai multe plite de 30 cm una lângă alta, în aceeaşi deschidere, la centrul de service este disponibil un kit de mon‐ tare care include un suport lateral şi garnituri su‐ plimentare. Instrucţiunile corespunzătoare de in‐ stalare sunt furnizate în pachetul kit-ului.

R 5mm

min. 55mm

490+1mm

270+1mm

490 mm

270 mm

8.5 Posibilităţi de încorporare

Dulap de bucătărie cu uşă

Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul facil în cazul în care este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică.

30 mm

60 mm

Panou demontabil

Spaţiu pentru conexiuni

min 20 mm (max 150 mm)

Page 52

www.electrolux.com

Element de mobilier de bucătărie cu cuptor

Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie confor‐ me instrucţiunilor, iar de mobilier de bucătărie trebuie să fie prevăzut cu nişte orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Cone‐ xiunea electrică a plitei trebuie să fie instalată se‐ parat de cea a cuptorului, din motive de sigu‐

9. INFORMAŢII TEHNICE

ranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobilă.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

Dimensiunile plitei

Lăţime: 290 mm Lungime: 520 mm

Dimensiunile cavităţii plitei

Zonă de gătit faţă 145 mm

Putere nominală to‐ tală

Alimentare electrică 230 V ~ 50 Hz

Lăţime: 270 (0/+1) mm Lungime: 490 (0/+1) mm

Specificaţii plită

Zonă de gătit spate

1.7 kW

180 mm

10. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

cu acest simbol menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

1.2 kW

2.9 kW

împreună cu deşeurile

Page 53

ESPAÑOL 53

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad. Datos y recomendaciones generales Información medioambiental

Salvo modificaciones.

Page 54

www.electrolux.com

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para

niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el manteni-

miento de usuario sin la supervisión adecuada.

1.2 Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho

durante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni

con un sistema de mando a distancia independiente.

Page 55

ESPAÑOL 55

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede

resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar ali-

mentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores,

cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague el

aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Cuando instale el aparato encima de

2.1 Instalación

ADVERTENCIA

Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado siempre cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evitar que la humedad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De esta forma se evita que los recipientes calientes caigan del aparato cuando la puerta o la ventana estén abiertas.

cajones, asegúrese de que hay suficiente espacio entre la parte inferior del aparato y el cajón superior para que circule el aire.

• La base del aparato se puede calentar. Se recomienda colocar un panel de separación incombustible bajo el aparato para evitar acceder a la base.

Conexión eléctrica

• Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de operación, compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica adecuado.

• Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas eléctricas.

Page 56

www.electrolux.com

• Asegúrese de que el cable o el enchufe

• Asegúrese de que el aparato está insta-

• Asegúrese de que hay instalada una

• Establezca la descarga de tracción del

• Asegúrese de no provocar daños en el

• La instalación eléctrica debe tener un

• Use únicamente dispositivos de aisla-

2.2 Uso

• Utilice este aparato en entornos do-

• No cambie las especificaciones de este

• No deje nunca el aparato desatendido

• No utilice el aparato con las manos mo-

• No coloque cubiertos ni tapaderas so-

• Apague las zonas de cocción después

(en su caso) no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a las tomas cercanas.

lado correctamente. Un cable de red o enchufe (en su caso) flojo o inadecuado puede provocar que el terminal se caliente en exceso.

protección contra descargas eléctricas.

cable.

enchufe (en su caso) ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar un cable de red dañado.

dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm.

miento apropiados: línea con protección contra los cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras o descargas eléctricas.

mésticos.

aparato.

mientras está en funcionamiento.

jadas ni cuando entre en contacto con el agua.

bre las zonas de cocción. Pueden alcanzar temperaturas elevadas.

de cada uso.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o incendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden generar vapores inflamables. Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden provocar combustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener restos de alimentos, puede provocar incendios a temperaturas más bajas que el aceite que se utiliza por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta evaporarse.

• No encienda las zonas de cocción sin utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• Evite la caída de objetos o utensilios de cocina en el aparato. La superficie puede dañarse.

• No coloque papel de aluminio sobre el aparato.

• No permita que líquidos ácidos, como por ejemplo vinagre, zumo de limón o desincrustantes de cal toquen la placa de cocción. De lo contrario, podrían aparecer manchas opacas.

2.3 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal.

Page 57

2.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

3.1 Disposición de las zonas de cocción

ESPAÑOL 57

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

3.2 Mandos de las zonas de cocción eléctrica

Símbolo Función

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre seguridad.

Si desea encender encender y aumentar el calor seleccionado, gire el mando hacia la izquierda. Si desea reducir el calor seleccionado, gire el mando hacia la derecha. Si desea apagar, gire el mando hasta la posición 0.

4.1 Antes del primer uso

Coloque en todas las zonas de cocción un recipiente con agua. Ajuste la posición

180 mm

140 mm

apagado

Zona de cocción trasera 1700 W

Zona de cocción delantera 1200 W

Mandos de control

Símbolo Función

1 calor mínimo 6 calor máximo

máxima y haga funcionar el aparato durante aproximadamente 10 minutos hasta que hierva el agua de los recipientes. A continuación, haga funcionar el aparato en la posición mínima durante 20 minutos. Durante este intervalo, es posible que se produzcan humos y olores. Esto es totalmente normal. Asegúrese de que haya una buena ventilación. A continuación, limpie el aparato con un paño suave humedecido en agua templada.

Page 58

www.electrolux.com

5. CONSEJOS ÚTILES

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre seguridad.

5.1 Recipientes

• La base de los recipientes debe ser lo más gruesa y plana posible.

• Los recipientes de acero esmaltado y con bases de aluminio o cobre pueden causar decoloraciones en la superficie de la vitrocerámica.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los recipientes no cubren la zona de control.

Utilice recipientes cuya base sea adecuada al tamaño de la zona de cocción.

Zona de cocción

Diámetro de los

utensilios de co-

Frontal máx. 145 mm

Posterior máx. 180 mm

5.2 Ahorro de energía

• Si es posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

cina

• Coloque el recipiente antes de iniciar la zona de cocción.

• Desconecte las zonas de cocción antes de finalizar el tiempo de cocción para usar el calor residual.

• La base de las cacerolas y las zonas de cocción deben tener el mismo tamaño.

5.3 Ejemplos de aplicaciones de cocción

Nivel de calor:

Utilícelo para:

1 Mantener caliente 2 Suavemente cocer a fuego

lento 3 Cocer a fuego lento 4 Freír / dorar 5 Llevar a ebullición 6 Llevar a ebullición / freír rá-

pidamente / freír en abun-

dante aceite

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre seguridad.

Limpie el aparato después de cada uso. Use siempre recipientes con la base limpia.

ADVERTENCIA

Ante de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, debe desconectar la encimera de la corriente eléctrica.

Se aconseja limpiar la plancha mientras esté caliente; las salpicaduras se eliminan mejor si no se han enfriado totalmente.

ADVERTENCIA

Los productos de limpieza corrosivos y abrasivos dañan al aparato Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de vapor ni a alta presión.

Page 59

Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funcionamiento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

– Quite inmediatamente: restos

fundidos de plástico, papel aluminio y alimentos que contengan azúcar. De lo contrario la suciedad dañará el aparato. Utilice un rascador especial para el cristal. Coloque el rascador sobre la superficie for-

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa y solución

El aparato no funciona. • Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivien-

La zona de cocción no se calienta.

La efectividad de la placa no es satisfactoria.

En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma incorrecta o si la instalación no ha sido realizada por un técnico homologado, se facturará la visita del técnico del servicio o del distribuidor, incluso en el caso de que aparato se encuentre aún en garantía.

da en la caja de fusibles. Si los fusibles se disparan repetidamente, consulte a un electricista homologado.

• Asegúrese de que el aparato esté enchufado y de que el interruptor eléctrico esté encendido.

• Asegúrese de que gira el mando adecuado.

• Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la caja de fusibles. Si los fusibles se disparan repetidamente, consulte a un electricista homologado.

• Asegúrese de que la placa está limpia y seca.

• Asegúrese de que los recipientes de cocina tienen el tamaño adecuado para la zona de cocción.

• Asegúrese de que los recipientes tengan la base plana.

• Asegúrese de que la temperatura seleccionada es la adecuada para el tipo de cocción.

ESPAÑOL 59

mando un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se

haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para vitrocerámicas o acero inoxidable.

Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente.

Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio.

Estos datos son necesarios para poder ayudarle de manera rápida y correcta. Estos datos están disponibles en la placa de características suministrada.

• Descripción del modelo ................

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Pueden obtenerse del Centro de servicio técnico y en las tiendas de repuestos autorizadas.

Page 60

www.electrolux.com

7.1 Etiquetas incluidas en la

bolsa de accesorios

Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra a continuación:

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Péguela en la etiqueta de garantía y

envíe esta parte Péguela en la etiqueta de garantía y

guarde esta parte

8. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre seguridad.

8.1 Instalación

ADVERTENCIA

Lea atentamente y siga las instrucciones. Existe riesgo de lesiones o de daños al aparato.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el aparato si está dañado. Hable con el proveedor si es necesario.

• Instale los aparatos empotrados solo una vez encastrados en los muebles adecuados y las superficies de trabajo apropiadas. Asegúrese de que las unidades y superficies integradas cumplen con las normas.

• Siga rigurosamente las ordenanzas y normas (por ejemplo, de seguridad, eli-

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Péguela en el manual de instruccio-

nes

TYPE 230V-50Hz IP20

minación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por corriente eléctrica.

• La regleta de conexión a la red tiene corriente.

• Desconecte de la tensión la regleta de conexión a la red.

• Si la abrazadera de sujeción se encuentra cerca de la regleta de conexiones, no permita que el cable de conexión entre en contacto con el borde de la abrazadera.

8.2 Conexión eléctrica

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el tipo de suministro que indica la placa

Page 61

de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se va a instalar el aparato.

• Este aparato se suministra con un cable de alimentación. Debe estar equipado con un enchufe adecuado capaz de soportar la carga indicada en la placa de características. Asegúrese de instalar el enchufe en una toma correcta.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Hay riesgo de incendio si se conecta el aparato con un cable de prolongación, adaptador o conexión múltiple. Asegúrese de que la conexión a tierra cumple con los reglamentos y las normas vigentes.

• No deje que el cable de alimentación se caliente a más de 90° C.

Asegúrese de conectar el cable neutro azul al borne que tiene la letra "N". Conecte el cable de fase de color marrón (o negro) al borne con la letra "L". Mantenga el cable de fase conectado en todo momento.

ESPAÑOL 61

8.4 Empotrado

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

Si desea instalar varias encimeras contiguas de 30 cm en el mismo hueco, en nuestros centros de servicio técnico está disponible un kit de montaje que incluye un soporte de abrazadera lateral y selladores complementarios. Las instrucciones de instalación correspondientes se suministran en el paquete del kit.

R 5mm

min. 55mm

490+1mm

270+1mm

490 mm

270 mm

8.3 Sustitución del cable de

conexión

Si desea cambiar el cable de conexión, utilice únicamente H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de puesta a tierra de color amarillo/verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro).

PRECAUCIÓN

Coloque el aparato únicamente sobre encimeras de superficie plana.

Page 62

www.electrolux.com

8.5 Posibilidades de inserción

Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Panel extraíble

Espacio para las conexiones

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

Dimensiones de la encimera

Anchura: 290 mm Longitud: 520 mm

Dimensiones del hueco para la encimera

Anchura: 270 (0/+1) mm Longitud: 490 (0/+1) mm

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de cocina debe contar con ventilaciones que permitan un suministro continuo de aire. La conexión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la seguridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad.

50 cm

360 cm

Zona de cocción

1.2 kW delantera 145 mm

Régimen total 2.9 kW Suministro eléctri-co230 V ~ 50 Hz

120 cm

180 cm

Régimen de la placa

Zona de cocción

1.7 kW

trasera 180 mm

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Ayude a proteger el medio ambiente y la

Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

Page 63

marcados con el símbolo

junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

ESPAÑOL 63

su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

Page 64

www.electrolux.com

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5. YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz. Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın: www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz. Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri. Genel bilgiler ve ipuçları Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Page 65

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden olma‐ sı durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tarafın‐ dan gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve ev‐ cil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sıcaktır.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmenizi tavsiye ederiz.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim altında bulunmadıkları müddetçe, yapılmamalıdır.

TÜRKÇE 65

1.2 Genel Güvenlik

• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Isıtıcı elemanlara dokunmayın.

• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzak‐ tan kumanda sistemi kullanmayın.

• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sı‐ vı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir.

• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın batta‐ niyesi ile kapatın.

• Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın.

• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.

Page 66

www.electrolux.com

• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,

• Cam seramik yüzeyin çatlak olması halinde, elektrik çarpması

kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.

olasılığını engellemek için cihazı kapayın.

GÜVENLİK TALİMATLARI

2.1 Montaj

UYARI Cihazın montajı sadece kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐

mayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına uyun.

• Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması ge‐

reken minimum mesafeyi koruyun.

• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dikkat

edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek

için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile yalı‐ tın.

• Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.

• Cihazı kapının yakınına veya pencere altına

monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme kap‐ larının kapı ya da pencere açıldığında cihaz‐ dan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, cihaz

ile üst çekmece arasındaki boşluğun hava do‐ laşımı için yeterli olduğundan emin olun.

• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına yere

temas etmesini engelleyecek ısıya dayanıklı bir panel konmasını tavsiye ediyoruz.

Elektrik bağlantısı

UYARI Yangın ve elektrik çarpması riski vardır.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrikçi

tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale yapma‐

dan önce elektrik bağlantısının kesildiğinden emin olun.

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.

• Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin.

• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda elektrik bağlantılarının veya prizin (varsa) cihaza ya da sıcak pişirme kaplarına temas etmesini ön‐ leyin.

• Cihazın montajının doğru yapıldığından emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş ve priz bağlantıları (varsa) terminalin çok fazla ısın‐ masına neden olabilir.

• Bir şok korumasının bulunduğundan emin olun.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kulla‐ nın.

• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir elek‐ trikçiye başvurun.

• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısı‐ nı tüm kutuplardan kesebilmenize olanak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip olma‐ lıdır. Yalıtım malzemesinin kontak açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.

• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kullanın: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar (yuva‐ sından çıkarılan vidalı tip sigortalar), toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler.

2.2 Kullanım

UYARI Yaralanma, yanık ya da elektrik çarp‐ ması riski vardır.

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz bırak‐ mayın.

• Cihazı ıslak eller ile ya da su ile temas halin‐ deyken kullanmayın.

• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak veya tencere kapağı koymayın. Isınırlar.

Page 67

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "kapalı" konumuna getirin.

UYARI Patlama veya yangın riski vardır.

• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı buhar çıkarabilirler. Bunlarla pişirme yaparken açık alevi ya da ısınmış nesneleri yağlardan uzak tutun.

• Çok sıcak yağdan çıkan buhar, anlık yanmaya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ, ilk kez kullanılan yağa göre daha düşük sıcaklık‐ lardayken yanabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar koymayın.

UYARI Cihazın zarar görme riski vardır.

• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları koymayın.

• Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatmayın.

• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kapları boşken veya üzerinde pişirme kabı yokken kullanmayın.

• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz üze‐ rine düşmesine izin vermeyin. Yüzey zarar gö‐ rebilir.

• Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.

• Sirke, limon suyu veya kireç sökücü temizlik maddeleri gibi asitli sıvıların ocağa temas et‐ mesini önleyin. Aksi takdirde mat lekeler olu‐ şabilir.

TÜRKÇE 67

• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek için cihazı düzenli olarak temizleyin.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kul‐ lanmayın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözü‐ cüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

2.4 Elden çıkarma

UYARI Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağını‐ za ilişkin bilgi için belediyenize başvurun.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE) ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL: +46 (8) 738 60 00 FAX: +46 (8) 738 63 35 www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer

beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

2.3 Bakım ve Temizlik

UYARI Cihazın zarar görme riski vardır.

Page 68

www.electrolux.com

3. ÜRÜN TANIMI

3.1 Pişirme yüzeyi düzeni

180 mm

140 mm

3.2 Elektrikli pişirme bölgeleri kontrol düğmeleri

Simge Fonksiyon

0 kapalı konumu

4. GÜNLÜK KULLANIM

UYARI Güvenlik bölümlerine bakın.

Cihazı açmak ve ısı ayarını artırmak için düğme‐ yi saat yönünün tersine çeviriniz. Isı ayarını azaltmak için düğmeyi saat yönünde çeviriniz. Cihazı kapatmak için düğmeyi 0 konumuna geti‐ riniz.

4.1 İlk Kullanımdan Önce

Tüm pişirme bölgelerine içinde biraz su bulunan bir tava koyun. Cihazı maksimum konuma ayar‐

Arka pişirme bölgesi 1700 W

Ön pişirme bölgesi 1200 W

Kontrol düğmeleri

Simge Fonksiyon

1 minimum ısı 6 maksimum ısı

layın ve tavaların içerisindeki su kaynayana ka‐ dar yaklaşık 10 dakika kadar çalıştırın. Ardından, cihazı 20 dakika minimum konumda çalıştırın. Bu süre içerisinde, bir koku ve duman gelebilir. Bu normal bir durumdur. Hava akışının yeterli ol‐ duğundan emin olun. Bu işlemden sonra cihazı ılık su ile ıslatılmış yu‐ muşak bir bezle temizleyin.

5. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

UYARI Güvenlik bölümlerine bakın.

5.1 Pişirme kapları

• Pişirme kabının altı mümkün ol‐ duğunca kalın ve düz olmalıdır.

• Emaye çelikten yapılma veya altı alü‐ minyum ya da bakır olan pişirme kapları, cam seramik yüzey üzerinde renk değişmesine neden olabilir.

Page 69

UYARI Tencerelerin kontrol bölgesini kapatma‐ dığından emin olun.

TÜRKÇE 69

• Tencerelerin / tavaların altı ve pişir‐ me bölgeleri aynı boyuta sahip olma‐ lıdır.

Tabanı pişirme bölgesinin boyutuna uy‐ gun olan tencere ve tavalar kullanın.

Pişirme

alanı

Ön maks. 145 mm

Arka maks. 180 mm

5.2 Enerji tasarrufu

• Mümkünse, kapaklarını pişirme kap‐ larının üzerine koyunuz.

• Yemek pişireceğiniz kabı (tencere, tava vb.) ocağın üzerine ocak bölme‐ sini açmadan önce koyun.

• Atıl ısıyı kullanmak için, pişirme böl‐ gesini pişirme süresi sona ermeden önce kapatınız.

6. BAKIM VE TEMİZLİK

UYARI Güvenlik bölümlerine bakın.

Her kullanımdan sonra cihazı temizleyiniz. Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanınız.

UYARI Herhangi bir bakım veya temizlik yap‐ madan önce, ocağın elektrik fişini priz‐ den çekmeniz gerekir.

Ocak en iyi, halen hafif sıcak durumday‐ ken temizlenir çünkü dökülen yemek ar‐ tıkları soğudukları zamana göre daha kolay çıkarılabilir.

UYARI Sert ve aşındırıcı temizlik maddeleri ci‐ haza zarar verir. Güvenliğiniz için, cihazı buhar basınçlı veya yüksek basınçlı temizleyicilerle te‐ mizlemeyin.

Pişirme kaplarının

çapları

5.3 Pişirme uygulamalarına örnekler

Isı ayarı:

Kirlerin temizlenmesi:

Kullanım amacı:

1 Sıcak tutma 2 Hafif ısıtma 3 Isıtma 4 Kızartma / kavurma 5 Kaynama derecesine getirme 6 Kaynama derecesine getirme /

hızlı kızartma / bol yağda kızart‐

Cam seramik üzerinde bulunan çizikle‐ rin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üzerine etkisi yoktur.

– Şunları derhal temizleyin:eriyen plastik,

plastik folyo ve şeker içeren yiyecekler. Aksi takdirde cihaz hasar görebilir. Cam için özel bir raspa kullanın. Raspayı ca‐ mın üzerine dar bir açıyla koyup, bıçağını yüzeyin üzerinde kaydırın.

– Cihaz yeterince soğuduktan sonra temiz‐

leyin:kireç lekeleri, su lekeleri, yağ lekele‐ ri, parlak metalik renk atmaları. Özel bir cam seramik veya paslanmaz çelik temiz‐ leyicisi kullanın.

Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla te‐ mizleyin.

Son olarak cihazı temiz bir bezle kurulayın.

Page 70

www.electrolux.com

7. SORUN GİDERME

Sorun Olası sebep ve çözüm

Cihaz çalışmıyor. • Sigorta kutusundaki evin elektrik sistemine ait sigortayı kon‐

Pişirme bölgesi ısınmıyor. • Cihaz fişinin takıldığından ve elektrik kaynağının açık ol‐

Ocağın etkinliği tatmin edici değil.

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelik‐ le kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çö‐ zümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız veya cihazın montajı yetkili bir teknisyen tarafından yapılmazsa, yetkili servis tek‐ nisyeninin veya satıcının sizi ziyareti, garanti süresi sona ermemiş olsa bile ücretsiz olmayabilir.

Bu bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru destek sağlamak için gereklidir. Bu bilgiler verilen bilgi etiketinde mevcuttur.

• Model tanımı .................

trol edin. Sigortalar ara sıra atıyorsa, yetkili bir elektrikçi çağırın.

duğundan emin olun.

• Doğru kontrol düğmesini çevirdiğinizden emin olun.

• Sigorta kutusundaki evin elektrik sistemine ait sigortayı kon‐ trol edin. Sigortalar ara sıra atıyorsa, yetkili bir elektrikçi çağırın.

• Ocağın temiz ve kuru olduğundan emin olun.

• Pişirme kaplarının pişirme bölgesi için uygun ebatta ol‐ duğundan emin olun.

• Pişirme kaplarının tabanının düz olduğundan emin olun.

• Bu tip bir pişirme işlemi için ısı ayarının doğruluğundan emin olun.

• Ürün numarası (PNC) .................

• Seri Numarası (S.N.) .................

Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Orijinal yedek parçalar sadece yetkili servislerimizden el‐ de edilebilir.

7.1 Aksesuar çantasıyla birlikte verilen etiketler

Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği gibi ya‐ pıştırın:

Page 71

1 2 3

TÜRKÇE 71

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

8. MONTAJ

8.1 Montaj

• Taşıma sırasında cihazda herhangi bir hasar oluşmadığından emin olun. Asla hasarlı bir ci‐ hazın bağlantısını yapmayın. Gerekirse teda‐ rikçinizle irtibata geçin.

• Ankastre cihazları sadece, cihazı doğru an‐ kastre bölmelere ve tezgah altlarına yerleştir‐ dikten sonra monte edin. Ankastre bölme ve tezgah altlarının standartlara uygun olduğun‐ dan emin olun.

• Cihazın kullanıldığı ülkede geçerli olan tüm di‐ rektif ve standartlara (güvenlik standartları, geri-dönüşüm standartları, elektriksel güvenlik standartları vb.) uyun.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı gön‐ derin.

Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı sakla‐ yın.

UYARI Güvenlik bölümlerine bakın.

UYARI Talimatları dikkatlice okuyun ve bunlara uyun. Cihaza zarar verme ve yaralanma riski söz konusudur.

UYARI Elektrik akımı nedeniyle yaralanma ris‐ ki.

MOD. PROD.NO.

0049

SER.NO.

Talimatlar kitapçığına yapıştırın.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Elektrik ana sigorta kutusunda elektrik akımı bulunmaktadır.

• Elektrik şebekesi terminalinde gerilim olma‐ masını sağlayın.

• Sabitleme braketi terminal bloğunun yakının‐ daysa, bağlantı kablosunun braketin kenarına temas etmesine izin vermeyin.

8.2 Elektrik bağlantısı

• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın gerilim ve güç özellikleriyle uyuştuğundan emin olun.

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu verilir. Kablonun, bilgi etiketinde yazılı yük değerlerini kaldırabilecek uygun bir fiş ile birlikte kullanıl‐ ması gerekir. Fişi doğru prize taktığınızdan emin olun.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere dayanıklı bir priz kullanın.

• Montajdan sonra elektrik fişine erişilebildiğin‐ den emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin.

Page 72

www.electrolux.com

• Cihaz bir uzatma kablosu, adaptör veya çoklu

• Elektrik kablosunun 90°C üzerinde sıcaklığa

Mavi toprak kablosunu üzerinde "N" harfi bulu‐ nan terminale bağladığınızdan emin olun. Kahve‐ rengi (ya da siyah) faz kablosunu "L" harfli termi‐ nale bağlayın. Faz kablosunu her zaman bağlı tutun.

8.3 Bağlantı kablosunun değiştirilmesi

Bağlantı kablosunu değiştirmek için sadece H05V2V2-F T90 veya eşdeğer tipte bir kablo kul‐ lanın. Kablo kesitinin gerilime ve çalışma sıcak‐ lığına uygun olduğundan emin olun. Sarı/yeşil toprak kablosu, kahverengi (veya siyah) faz kab‐ losundan yaklaşık 2 cm daha uzun olmalıdır.

priz üzerinden bağlıyken yangın riski vardır. Toprak bağlantısının standartlar ve yönetme‐ likler ile uyumlu olduğundan emin olun.

çıkmasına izin vermeyin.

8.4 Ankastre montaj

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

Eğer birden fazla 30 cm'lik ocak aynı tezgah üze‐ rinde yan yana monte edilecekse, bir destek yan braketi ve ilave contalar içeren bir montaj kiti yet‐ kili servislerimizden tedarik edilebilir. İlgili montaj talimatları, montaj kiti paketi içinde bulunmakta‐ dır.

R 5mm

min. 55mm

490+1mm

270+1mm

490 mm

270 mm

DİKKAT Cihazı sadece yüzeyi düz olan bir tez‐ gaha yerleştirin.

8.5 Yerleştirme olanakları

Kapaklı mutfak ünitesi

Ocağın altına monte edilen panel, teknik servis işlemi gerektiğinde kolay erişim için kolayca çıka‐ rılabilir olmalıdır.

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

60 mm

Çıkarılabilir panel

Bağlantılar için alan

Page 73

Fırınlı mutfak ünitesi

Ocak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun ol‐ malı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşımı sağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak ve fırı‐ nın elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve fırını

TÜRKÇE 73

üniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı yapıl‐ malıdır.

50 cm

120 cm

9. TEKNİK BİLGİLER

Ocak boyutları

Genişlik: 290 mm Uzunluk: 520 mm

Ocak ankastre montaj boyutları

Genişlik: 270 (0/+1) mm Uzunluk: 490 (0/+1) mm

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

360 cm

180 cm

Elektrikli ocak gücü

Arka pişirme bölgesi

1.7 kW

180 mm Ön pişirme bölgesi

1.2 kW

145 mm Toplam güç 2.9 kW Elektrik beslemesi 230 V ~ 50 Hz

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Page 74

www.electrolux.com

Page 75

TÜRKÇE 75

Page 76

www.electrolux.com/shop

397264002-A-082013

ELECTROLUX EHF3920BOK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual