ELECTROLUX EHF3320FOK User Manual

EHF3320FOK

................................................ .............................................

NL KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2
FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 16
DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 30
SV INBYGGNADSHÄLL BRUKSANVISNING 44

www.electrolux.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.

MONTAGE-INSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele
ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.
Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult
krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installa­tie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet ver­antwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een
foutieve installatie. Bewaar de instructies van het appa­raat voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invali­diteit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelij­ke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een ge­brek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht
staan van een volwassene of van iemand die verant­woordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin­deren.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het appa­raat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is
heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging,
raden wij aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.

NEDERLANDS 3

1.2 Algemene veiligheid

• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan
worden heet tijdens gebruik. De verwarmingselemen­ten niet aanraken.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een
apart afstandbedieningssysteem.

www.electrolux.com

4

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie

• Probeer brand nooit met water te blussen, maar scha-

• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

• Als de glaskeramische oppervlakte gebarsten is, scha-

kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.

kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de
vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken.

te maken.

deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst,
aangezien ze heet kunnen worden.

kel het apparaat dan uit om het risico op elektrische
schokken te voorkomen.

2.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Montage

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietech­nicus mag het apparaat installe­ren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

van het apparaat, het is zwaar. Draag
altijd veiligheidshandschoenen.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door
vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt
dat hete pennen van het apparaat val-

len als de deur of het raam wordt geo­pend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven
lades zorg er dan voor dat de ruimte
tussen de onderkant van het apparaat
en de bovenste lade voldoende is voor
luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan
heet worden. Wij raden aan om een on­brandbaar scheidingspaneel te plaatsen
onder het apparaat om te voorkomen
dat de onderkant kan worden aange­raakt.

Aansluiting aan het
elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten
door een gediplomeerd elektromonteur
worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het
stopcontact is getrokken, voordat u

welke werkzaamheden dan ook uit­voert.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt
raken.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of
stekker (indien van toepassing) het hete
apparaat of heet kookgerei niet aan­raakt als u het apparaat op de nabijge­legen contactdozen aansluit

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is
geïnstalleerd. Losse en onjuiste stroom­kabels of stekkers (indien van toepas­sing) kunnen ervoor zorgen dat de con­tactklem te heet wordt.

• Zorg ervoor dat er een schokbescher­ming wordt geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt
belast door trekken.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van
toepassing) of kabel niet beschadigt.
Neem contact op met de service-afde­ling of een elektromonteur om een be­schadigde hoofdkabel te vervangen.

• De elektrische installatie moet een isola­tieapparaat bevatten waardoor het ap­paraat volledig van het lichtnet afgeslo­ten kan worden. Het isolatieapparaat
moet een contactopening hebben met
een minimale breedte van 3 mm.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-appara­ten: stroomonderbrekers, zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de hou­der worden verwijderd), aardlekschake­laars en contactgevers.

2.2 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden of
elektrische schokken

• Gebruik dit apparaat in een huishoude­lijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.

• Bedien het apparaat niet met een exter­ne timer of een apart afstandbedie­ningssysteem.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik
niet onbeheerd achter.

• Bedien het apparaat niet met natte han­den of als het contact maakt met water.

NEDERLANDS 5

• Leg geen bestek of deksels van steel­pannen op de kookzones. Ze zijn heet.

• Zet de kookzone op "uit" na elk ge­bruik.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt
als werkblad of aanrecht.

• Sluit het apparaat direct af van de
stroomtoevoer als het oppervlak van
het apparaat gebroken is. Dit om elek­trische schokken te voorkomen.

WAARSCHUWING!

Brand- of explosiegevaar.

• Verhitte vetten en olie kunnen ontvlam­bare damp afgeven. Houd vlammen of
verwarmde voorwerpen uit de buurt van
vet en olie als u er mee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kunnen
spontane ontbranding veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat
kan brand veroorzaken bij een lagere
temperatuur dan olie die voor de eerste
keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.

• Probeer niet om een brand te blussen
met water. Haal het apparaat uit het
stopcontact en dek de vlammen af met
een deksel of blusdeken.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa­raat.

• Zet geen hete pannen op het bedie­ningspaneel.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei op
het apparaat vallen. Het oppervlak kan
beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege
pannen of zonder pannen erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat
leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met
beschadigde bodems kunnen krassen
veroorzaken in het glaskeramiek. Til de­ze voorwerpen altijd op als u ze moet
verplaatsen op het kookoppervlak.

www.electrolux.com

6

2.3 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa­raat.

• Reinig het apparaat regelmatig om te
voorkomen dat het materiaal van het
oppervlak achteruitgaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek. Gebruik alleen
neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik

geen schuurmiddelen, schuursponsjes,
oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

2.4 Verwijdering

• Neem contact met uw plaatselijke over­heid voor informatie m.b.t. correcte af­valverwerking van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

120/180 mm

145 mm

2

3

Kookzone

1

Kookzone

2

Bedieningspaneel

3

3.1 Indeling bedieningspaneel

1 2 3 5 6 74

8910

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,
indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Tiptoets Functie

1
2

Het apparaat in- en uitschakelen.
Het bedieningspaneel vergrendelen/ont-

grendelen.

Tiptoets Functie

3

Het in- en uitschakelen van de buitenste
ring.

4

/

Het verhogen of verlagen van de kook­stand.

Kookstanddisplay De kookstand weergeven.

5

Indicatielampjes timer voor de

6

kookzones
Timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer.

7
8

9

10

/

Geeft aan voor welke zone u de tijd in­stelt.

Kookzone selecteren:
De tijd verlengen of verkorten.
De functie STOP+GO in- en uitschakelen.

3.2 Kookstanddisplays

Display (weergave) Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

-

-

De kookzone wordt gebruikt.

De -functie is in werking.
De automatische verwarmingsfunctie is in werking.
Er is een storing.

Er is nog een kookzone heet (restwarmte).
Slot/kinderbeveiliging is in werking.
De automatische uitschakeling is in werking getreden.

NEDERLANDS 7

3.3 Restwarmte-indicatie

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaar door rest-

warmte!

4. DAGELIJKS GEBRUIK

4.1 In- en uitschakeling

Raak 1 seconde aan om het apparaat
in– of uit te schakelen.

4.2 Automatische uitschakeling

De functie schakelt het apparaat
automatisch uit als:

•

Alle kookzones uitgeschakeld zijn (

• U de kookstand niet instelt nadat u het
apparaat hebt ingeschakeld.

• U iets hebt gemorst of iets langer dan
10 seconden op het bedieningspaneel

).

00

www.electrolux.com

8

• U een kookzone niet uitschakelt of de

• De verhouding tussen warmte-instelling

4.3 Temperatuurinstelling

ken om te verlagen. Het display toont de
kookstand. Raak

aan om de kookzone uit te schakelen.

4.4 In- en uitschakelen van de
buitenste ring

Het verwarmingsvlak kan worden aange­past aan de grootte van het kookgerei.

Raak sensorveld
ring in te schakelen. Het controlelampje
gaat branden.
Voer de procedure opnieuw uit om de
buitenste ring uit te schakelen. Het con­trolelampje gaat uit.

4.5 Automatisch opwarmen

U kunt een gewenste kookstand sneller
verkrijgen als u de functie Automatisch
opwarmen inschakelt. Deze functie scha­kelt even de hoogste kookstand in (zie af­beelding) en verlaagt dan naar de gewen­ste kookstand.
Om de functie Automatisch opwarmen te
starten, dient de kookplaat koud te zijn

(geen
zone keer op keer aanraken totdat de ge­wenste kookstand wordt ingeschakeld.

Na 3 seconden verschijnt
play.

Om de functie te stoppen, raakt u

hebt gelegd (een pan, doek, etc.). Er
klinkt een geluidssignaal en het appa­raat wordt uitgeschakeld. Verwijder het
voorwerp of reinig het bedieningspa­neel.

kookstand verandert. Na enige tijd gaat

branden en wordt het apparaat uit-

geschakeld. Zie hieronder.

en tijden van de automatische uitscha­kelingsfunctie:

•

, - — 6 uur

•

- — 5 uur

•

— 4 uur

•

- — 1,5 uur

aanraken om te verhogen. aanra-

en tegelijkertijd

aan om de buitenste

in het display). van de kook-

op de dis-

aan.

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

4.6 Timer

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te
stellen hoe lang de kookzone deze keer
wordt gebruikt.

Stel de timer in nadat u de kookzone
hebt geselecteerd.

U kunt de kookstand vóór of na het instel­len van de timer selecteren.

•

De kookzone instellen:raak
haaldelijk aan totdat het controlelampje
van een benodigde kookzone aan gaat.

•

De timer in- of uitschakelen: raak
of van de timer aan om de tijd in te
stellen (

lampje van de kookzone langzamer
gaat knipperen, wordt de tijd afgeteld.

• De timer uitschakelen: stel de kook­zone in met

mer uit te schakelen. De resterende tijd
telt af tot

de kookzone gaat uit.

• Resterende tijd weergeven: selec-
teer de kookzone met

tielampje van de kookzone gaat sneller
knipperen. Op het display wordt de res­terende tijd weergegeven.

Als de tijd verstreken is, klinkt er een ge­luidssignaal en knippert

ne wordt uitgeschakeld.

• Het geluidssignaal stopzetten: Aan­raken van

- 99 minuten). Als het

en raak aan om de ti-

. Het indicatielampje van

00

00

her-

. Het indica-

. De kookzo-

Kookwekker

U kunt de timer gebruiken als kookwek-
ker als de kookzones uitgeschakeld zijn.

Raak
tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is,
klinkt er een geluidssignaal en knippert

00

• Het geluidssignaal stopzetten: Aan-

aan. Raak of aan om de

.

raken van

4.7 STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in op
de laagste instelling (
Als

in werking is, kunt u de warmte-in-

stelling niet wijzigen.

stopt de timerfunctie niet.

• Voor het inschakelen van deze func­tie, raakt u

gaat branden.

• Raak voor het uitschakelen van de-

ze functie

eerder hebt ingesteld, wordt weergege­ven.

).

aan. Het symbool

aan. De kookstand die u

4.8 Slot

U kunt het bedieningspaneel vergrende­len. Hiermee wordt voorkomen dat de
kookstand per ongeluk wordt veranderd.
Stel eerst de kookstand in.
Voor het inschakelen van deze functie

raakt u
gedurende vier seconden.

aan. Het symbool verschijnt

NEDERLANDS 9

De timer blijft aan.
Raak,om deze functie te stoppen

De kookstand die u eerder hebt ingesteld,
wordt weergegeven.
Als u het apparaat stopt, stopt u deze
functie ook.

aan.

4.9 De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het apparaat
onbedoeld wordt gebruikt.

De kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel het apparaat in met
geen kookstand in.

•

Raak

•

Schakel het apparaat uit met .

De kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel het apparaat in met
geen kookstand in. Raak
den aan. Het symbool

den.

•

Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging gedurende een
kooksessie onderdrukken

•

Schakel het apparaat in met
symbool

•

Raak

kookstand in binnen 10 seconden.

U kunt het apparaat bedienen.

•

Als u het apparaat uitschakelt met
gaat de kinderbeveiliging weer werken.

4 seconden aan. Het symbool

gaat branden.

gaat branden.

4 seconden aan. Stel de

. Stel

. Stel

4 secon-

gaat bran-

.

. Het

,

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

5.1 Kookgerei

Informatie over het kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo
dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd
staal of met aluminium of kopperen bo­dems, kunnen tot verkleuringen leiden
van de glazen keramische kookplaat.

5.2 Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op
de pan.

• Zet het kookgerei op de kookzone
voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de berei­dingstijd de kookzones uit, om gebruik
te maken van de restwarmte.

Energie besparen

www.electrolux.com

10

• De bodems van de pannen en kookzo-

Tem­pera­tuur­instel­ling

1-2 Hollandaisesaus, smelten: boter,

1-2 Stollen: luchtige omeletten, ge-

2-3 Zachtjes aan de kook brengen

3-4 Stomen van groenten, vis en

4-5 Aardappelen stomen 20-60

4-5 Bereiden van grotere hoeveelhe-

6-7 Lichtjes braden: kalfsoester, cor-

7-8 Door-en-door gebraden, opge-

9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aan-

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het
intensief bruinen van levensmiddelen (met
name in producten die zetmeel bevatten),

nes dienen dezelfde afmeting te heb­ben.

5.3 De voorbeelden van

kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen
slechts als richtlijn.

Gebruik om: Tijds-

instel­ling

Het door u gekookte eten warm

1

te houden

naar
be­hoefte

5-25

chocolade, gelatine

min
10-40

bakken eieren

min
25-50

van rijst en gerechten op melk-

min
basis, reeds bereide gerechten
opwarmen

20-45
vlees

min

min

60-150
den voedsel, stoofschotels en

min
soepen

zoals
don bleu van kalfsvlees, kotelet-

nodig
ten, rissoles, worstjes, lever,
roux, eieren, pannenkoeken, do­nuts

5-15
bakken aardappelen, lendenbief-

min
stukken, steaks

braden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van friet

een gezondheidsrisico vormen tengevolge
van acrylamides. Om die reden adviseren
wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage
temperaturen gaar te laten worden en de
gerechten niet te veel te bruinen.

Tips

Leg een deksel op de pan.

Meng het geheel van tijd tot
tijd.

Met deksel bereiden.

Voeg minstens tweemaal zo­veel vloeistof toe als rijst,
melkgerechten tijdens het
bereiden tussendoor roeren.

Enkele eetlepels vloeistof toe­voegen

Gebruik max. ¼ l water voor
750 g aardappelen

Tot 3 l vloeistof plus ingre­diënten

Halverwege de bereidingstijd
omdraaien

Halverwege de bereidingstijd
omdraaien

6. ONDERHOUD EN REINIGING

NEDERLANDS 11

Reinig het apparaat telkens na gebruik
Gebruik altijd kookgerei met een schone
bodem.

Krassen of donkere vlekken in de
glaskeramiek hebben geen in­vloed op de werking van het ap­paraat.

Vuil verwijderen:

1.

– Verwijder direct:gesmolten plas-

tic, gesmolten folie en suikerhou­dende gerechten. Anders kan het
vuil het apparaat beschadigen. Ge­bruik een speciale schraper voor de
glazen plaat. Plaats de schraper

7. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

U kunt het apparaat niet
inschakelen of bedienen.

Schakel het apparaat op-

U hebt twee of meer tip-

De STOP+GO-functie is

Er bevindt zich water of

Er klinkt een geluidssig­naal en het apparaat
wordt uitgeschakeld.
Er weerklinkt een geluids­signaal als het apparaat
uit is.

Het apparaat wordt uit­geschakeld.

Het apparaat is niet aan­gesloten op een stop­contact of is niet goed
geïnstalleerd.

toetsen tegelijk aange­raakt.

in werking.

vetspatten op het bedie­ningspaneel.

U hebt een of meer tip­toetsen afgedekt.

U hebt iets op de tiptoets

gezet.

schuin op de glazen plaat en ver­wijder resten door het blad over het
oppervlak te schuiven.

Verwijder nadat het apparaat

–

voldoende is afgekoeld:kalkvlek­ken, waterkringen, vetvlekken,
glimmende metaalachtige verkleu­ringen. Gebruik een speciaal
schoonmaakmiddel voor glaskera­miek of roestvrij staal.

2.

Reinig het apparaat met een vochtige
doek en een beetje afwasmiddel.

3.

Wrijf het apparaat ten slotte droog
met een schone doek.

Controleer of het apparaat
goed is aangesloten op
het stopcontact (zie aan­sluitdiagram).

nieuw in en stel de kook­stand binnen 10 seconden
in.

Raak slechts één tiptoets
tegelijk aan.

Raadpleeg het hoofdstuk
"Dagelijks gebruik".

Reinig het bedieningspa­neel.

Verwijder het voorwerp
van de tiptoetsen.

Verwijder het voorwerp
van de tiptoets.

www.electrolux.com

12

De restwarmte-indicatie
gaat niet aan.

De automatische op­warmfunctie start niet.

De hoogste verwar-

U heeft de kookstand

U kunt de buitenste ring
niet inschakelen.

De sensorvelden worden
warm.

branden.

Als u door het volgen van de bovenstaan­de suggesties het probleem niet kunt op­lossen, dient u contact op te nemen met
uw vakhandelaar of de klantenservice.
Geef de gegevens door van het typepla­tje, een driecijferige code voor de glaske­ramiek (bevindt zich op de hoek van het
glazen oppervlak) en de foutmelding die
wordt weergegeven.

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

De kookzone is niet heet,
omdat hij slechts kort­stondig is gebruikt.

Als het lang duurt alvorens
de kookzone voldoende
heet is, neem dan contact
op met de klantenservice.

Kookzone is heet. Laat de kookzone vol-

doende afkoelen.
De hoogste kookstand

mingsstand is ingesteld.

heeft hetzelfde vermogen
als de automatische op­warmfunctie.

Begin vanaf en verh-

verlaagd van

.

oog alleen de kookstand.

Schakel eerst de binnen-

ring in.

gaat branden.

Het kookgerei is te groot
of staat te dicht bij het
bedieningspaneel.

De automatische uitscha­keling is in werking getre-

Plaats groter kookgerei op
de achterste kookzones
indien nodig.

Schakel het apparaat uit
en weer in.

den.

gaat branden.

en een getal gaat

De kinderbeveiliging of
toetsblokkering is actief.

Er heeft zich een fout in
het apparaat voorge­daan.

Raadpleeg het hoofdstuk
"Dagelijks gebruik".

Ontkoppel het apparaat
enige tijd van de stroom­toevoer. Ontkoppel de ze­kering uit het elektrische
systeem van het huis. Sluit
het apparaat opnieuw

aan. Als
branden, neem dan con­tact op met de klantenser­vice.

Controleer of u het apparaat op de juiste
manier gebruikt hebt. Bij onjuist gebruik
van het apparaat wordt het bezoek van
de technicus van de klantenservice of de
vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs
tijdens de garantieperiode. De instructies
over de klantenservice en de garantiebe­palingen vindt u in het garantieboekje.

weer gaat

8. MONTAGE-INSTRUCTIES

NEDERLANDS 13

WAARSCHUWING!

Zie het hoofdstuk 'Veiligheidsinfor­matie'.

Voor montage

Noteer voor montage van het apparaat de
onderstaande informatie van het typepla­tje. Het typeplaatje bevindt zich aan de
onderkant van de behuizing van het appa­raat.

• Model ...........................

• Productnummer

(PNC) ........................................

• Serienummer (S.N.)..............

8.1 Inbouwapparatuur

• Inbouwapparaten mogen alleen worden
gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in ge­schikte inbouwunits of werkbladen die
aan de normen voldoen.

8.2 Aansluitkabel

• Het apparaat is voorzien van een aan­sluitsnoer.

8.4 Montage

• Vervang de beschadigde voedingskabel
door een speciale kabel (type H05BB-F
Tmax 90°C of hoger). Neem contact op
met een klantenservice bij u in de buurt.

8.3 Het bevestigen van de

afdichtstrip.

• Het werkblad op de plaats van de uit­snijding reinigen.

• Trek de afdichtstrip rondom de onder­rand van het apparaat langs de buiten­rand van de glazen keramische plaat.
Rek het afdichtband daarbij niet uit. De
plaats van het punt waar de strip sa­menkomt dient in het midden van één
van de zijden te liggen. Duw de twee
uiteinden tegen elkaar als u de strip op
lengte knipt (houd een marge van een
paar mm aan).

min.
500mm

min.
50mm

www.electrolux.com

14

R 5mm

55mm

490+1mm

270

min.
20 mm

+1

mm

min.
12 mm

9. TECHNISCHE INFORMATIE

Modell EHF3320FOK Prod.Nr. 949 596 000 01
Typ 58 HED D1 KO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 2.9 kW

ELECTROLUX

min.
28 mm

Vermogen van kookzones

Kookzone Nominaal vermogen (max warmte-

Middenachter — 120/180 mm 700/1700 W
Middenvoor — 145 mm 1200 W

10. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

instelling) [W]

Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de

NEDERLANDS 15

buurt of neem contact op met de
gemeente.

www.electrolux.com

16

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse­ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut être
tenu pour responsable des dommages et blessures liés à
une mauvaise installation ou utilisation. Conservez tou­jours cette notice avec votre appareil pour vous y référer
ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité per­manente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de
8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont
les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à
condition d'être surveillés par une personne responsa­ble de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil
lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il re­froidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité en­fants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre
une opération de maintenance sur l'appareil sans sur­veillance.

FRANÇAIS 17

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent
chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas
les éléments chauffants.

www.electrolux.com

18

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Met-

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'ap-

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'ar-

externe ou un système de commande à distance.

ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson
car cela pourrait provoquer un incendie.

tez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par
exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

pareil.

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuis­son car ils pourraient chauffer.

rêt l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

2.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique­ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours

des précautions lorsque vous le dépla­cez. Portez toujours des gants de sécu­rité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter
que la moisissure ne provoque de gon­flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa-

reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une
porte ou sous une fenêtre. Les réci­pients chauds risqueraient de tomber
de l'appareil lors de l'ouverture de cel­les-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti­roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam­ment d'espace entre le fond de l'appa­reil et le tiroir supérieur pour que l'air
puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir
très chaud. Nous vous recommandons
d'installer un panneau de séparation
ignifuge sous l'appareil pour en bloquer
l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un techni­cien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous
que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électri­que approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation
s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimenta­tion ou la fiche (si présente) n'entrent
pas en contact avec les surfaces brû­lantes de l'appareil ou les récipients
brûlants lorsque vous branchez l'appa­reil à des prises électriques situées à
proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in­stallé. Un câble d'alimentation lâche et
inapproprié ou une fiche (si présente)
non serrée peuvent être à l'origine
d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti­électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ­ble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur (si présente) ni le câble d'ali­mentation. Contactez le service après­vente ou un électricien pour remplacer
le câble d'alimentation s'il est endom­magé.

• L'installation électrique doit être équi­pée d'un dispositif d'isolement à cou­pure omnipolaire. Le dispositif d'isole­ment doit présenter une distance d'ou­verture des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation
appropriés : des coupe-circuits, des fu­sibles (les fusibles à visser doivent être
retirés du support), un disjoncteur diffé­rentiel et des contacteurs.

2.2 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures
ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environne­ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec
un minuteur externe ou un système de
commande à distance.

FRANÇAIS 19

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil­lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les
mains mouillées ou lorsqu'il est en con­tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de cou­vercles sur les zones de cuisson. Elles
sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après
chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan
de travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des
fêlures, débranchez immédiatement
l'appareil pour éviter tout risque d'élec­trocution.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent
dégager des vapeurs inflammables. Te­nez les flammes ou les objets chauds
éloignés des graisses et de l'huile lors­que vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une com­bustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un in­cendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie
avec de l'eau. Débranchez l'appareil et
couvrez les flammes à l'aide d'un cou­vercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur
le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des réci­pients de cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber
d'objets ou de récipients sur l'appareil.
Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones
de cuisson avec des récipients de cuis­son vides ou sans aucun récipient de
cuisson.

www.electrolux.com

20

• Ne placez jamais de papier aluminium
sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou
en aluminium, ni de récipients dont le
fond est endommagé et rugueux. Ils ris­queraient de rayer la surface vitrocéra­mique. Soulevez toujours ces objets
lorsque vous devez les déplacer sur la
surface de cuisson.

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin
de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des pro­duits de lavage neutres. N'utilisez pas
de produits abrasifs, de tampons à ré­curer, de solvants ou d'objets métalli­ques.

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour
obtenir des informations sur la marche
à suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

120/180 mm

145 mm

2

3

Zone de cuisson

1

Zone de cuisson

2

Bandeau de commande

3

3.1 Description du bandeau de commande

1 2 3 5 6 74

8910

FRANÇAIS 21

Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les
affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent quelles fonctions
sont activées.

Touche sensitive Fonction

1
2

Pour allumer et éteindre l'appareil.
Pour verrouiller ou déverrouiller le ban-

deau de commande.

3

Pour activer ou désactiver le circuit exté­rieur de la zone de cuisson.

4

/

Pour augmenter ou diminuer le niveau de
cuisson.

Indicateur du niveau de cuis-

5

Pour indiquer le niveau de cuisson.

son
Voyants du minuteur des zo-

6

nes de cuisson
Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes.

7
8

9

10

/

Pour indiquer la zone à laquelle se réfère
la durée sélectionnée.

Pour choisir la zone de cuisson.
Pour augmenter ou diminuer la durée.
Pour activer et désactiver la fonction

STOP+GO.

3.2 Indicateurs du niveau de cuisson

Affichage Description

La zone de cuisson est désactivée.

-

La zone de cuisson est activée.

­La fonction est activée.
La fonction de démarrage automatique de la cuisson est

activée.
Une anomalie de fonctionnement s'est produite.
Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur rési-

duelle).
Le dispositif de verrouillage/sécurité enfants est activé.
La fonction d'arrêt automatique est activée.

3.3 Voyant de chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT

La chaleur résiduelle peut être

source de brûlures !

www.electrolux.com

22

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

4.1 Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour
activer ou désactiver l'appareil.

4.2 Arrêt automatique

Cette fonction arrête l'appareil
automatiquement si :

• Toutes les zones de cuisson sont dés­activées (

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson
après avoir allumé l'appareil.

• Vous avez renversé quelque chose ou
placé un objet sur le bandeau de com­mande pendant plus de 10 secondes
(une casserole, un torchon, etc.). Un si­gnal sonore retentit pendant quelques
instants et l'appareil s'éteint. Retirez
l'objet du bandeau de commande ou
nettoyez celui-ci.

• Vous ne désactivez pas la zone de
cuisson ou ne modifiez pas le niveau de
cuisson. Au bout de quelques instants,

s'allume et l'appareil s'éteint. Voir ci-

dessous.

• La relation entre le niveau de cuisson et
les durées de la fonction d'arrêt auto­matique :

•

•

•

•

).

, - : 6 heures

- : 5 heures
: 4 heures

- : 1 heure 30 minutes

4.3 Niveau de cuisson

Répétez la procédure ci-dessus pour dés­activer le circuit de cuisson extérieur. Le
voyant de contrôle s’éteint.

4.5 Démarrage automatique de
la cuisson

La fonction de démarrage automatique de
la cuisson permet d'atteindre plus rapide­ment le niveau de cuisson souhaité. Cette
fonction active le niveau de cuisson le
plus élevé pendant un certain temps (voir
le schéma) puis redescend au niveau sé­lectionné.
Pour activer la fonction de démarrage au­tomatique de la cuisson, la zone de cuis-

son doit être froide (
affiché). Appuyez sur la touche

zone de cuisson à plusieurs reprises jus­qu'à ce que le niveau de cuisson souhaité

s'affiche. Au bout de 3 secondes,
fiche.
Pour désactiver cette fonction, appuyez

sur

.

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

ne doit pas être

de la

s'af-

Appuyez sur pour augmenter le niveau
de cuisson. Appuyez sur

nuer le niveau de cuisson. L'affichage in­dique le niveau de cuisson. Appuyez sur

et en même temps pour désactiver

la zone de cuisson.

pour dimi-

4.4 Activation et désactivation
du circuit de cuisson extérieur

Vous pouvez adapter la surface de cuis­son à la dimension du récipient.
Pour activer le circuit de cuisson extérieur,

appuyez sur la touche sensitive
voyant s'allume.

. Le

4.6 Minuteur

Minuteur dégressif

Utilisez le minuteur pour régler la durée de
fonctionnement de la zone de cuisson
pendant une session.

Réglez le minuteur après avoir choisi
la zone de cuisson.

Le réglage du niveau de cuisson peut être
défini avant ou après celui du minuteur.

• Pour régler la zone de cuisson:ap­puyez sur

à plusieurs reprises juqu'à

ce que l'indicateur d'une zone de cuis-

00

son nécessaire s'allume.

• Pour activer ou changer le minu-
teur : appuyez sur la touche
du minuteur pour régler la durée ( 00 -

minutes). Lorsque le voyant de la

99

zone de cuisson clignote plus lente­ment, le décompte a commencé.

• Pour désactiver le minuteur : réglez
la zone de cuisson avec
sur

pour désactiver le minuteur. Le

décompte du temps restant s'effectue
jusqu'à

cuisson s'éteint.

• Vérification du temps restant : sé­lectionnez la zone de cuisson à l'aide

de la touche
de cuisson clignote plus rapidement.
L'affichage indique le temps restant.

Une fois le temps écoulé, le signal sonore
retentit et

son se désactive.

• Arrêt du signal sonore : appuyez sur

. Le voyant de la zone de

00

. Le voyant de la zone

clignote. La zone de cuis-

ou

et appuyez

Minuterie

Vous pouvez utiliser le minuteur comme
minuterie lorsque les zones de cuisson
ne sont pas en fonctionnement. Appuyez

. Appuyez sur la touche ou

sur
pour régler la durée souhaitée. Une fois le
temps écoulé, le signal sonore retentit et

clignote.

00

• Arrêt du signal sonore : appuyez sur

4.7 STOP+GO

La fonction permet de basculer simul­tanément toutes les zones de cuisson ac­tives en position de maintien au chaud (

).

Il n'est désormais plus possible de modi­fier le niveau de cuisson en cours
La fonction

teur.

• Pour activer cette fonction, appuyez
sur

• Pour désactiver cette fonction, ap­puyez sur

précédent s'allume.

n’interrompt pas le minu-

. Le symbole s'allume.

. Le niveau de cuisson

.

FRANÇAIS 23

4.8 Verrouillage

Vous pouvez verrouiller le bandeau de
commande pour éviter une modification
involontaire du niveau de cuisson.
Réglez d'abord le niveau de cuisson.
Pour activer cette fonction, appuyez sur

. Le symbole s'allume pendant
4 secondes.
Le minuteur reste activé.
Pour désactiver cette fonction, appuyez

. Le niveau de cuisson précédent

sur
s'allume.
Lorsque vous éteignez l'appareil, cette
fonction est désactivée.

4.9 Dispositif de sécurité enfants

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation
involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité
enfants

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson.

•

Appuyez sur
Le symbole

•

Désactivez l'appareil avec .

Pour désactiver le dispositif de
sécurité enfants

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson.

Appuyez sur
Le symbole

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de
sécurité enfants pour une seule
session de cuisson

•

Activez l'appareil avec

s'allume.

•

Appuyez sur

Réglez le niveau de cuisson dans
les 10 secondes qui suivent Vous

pouvez utiliser l'appareil.

• Lorsque vous éteignez l'appareil en ap-

puyant sur
tionne à nouveau.

pendant 4 secondes.

s'allume.

pendant 4 secondes.

s'allume.

pendant 4 secondes.

, la sécurité enfants fonc-

. Ne sélec-

. Ne sélec-

.

. Le symbole

www.electrolux.com

24

5. CONSEILS UTILES

5.1 Ustensiles de cuisson

Informations concernant les us­tensiles de cuisson

• Le fond de l'ustensile de cuisson doit
être aussi plat et épais que possible.

• Les récipients de cuisson avec un fond
en émail, en aluminium ou en cuivre
peuvent laisser des traces sur la surfa­ce vitrocéramique.

5.2 Économies d'énergie

Comment réaliser des économies
d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les réci­pients de cuisson avec un couvercle
pendant la cuisson.

Ni­veau
de
cuis­son

1-2 Sauce hollandaise ; faire fondre :

1-2 Solidifier : omelettes, œufs au

2-3 Faire cuire à feu doux le riz et les

3-4 Faire cuire à la vapeur les légu-

4-5 Faire cuire des pommes de terre

4-5 Cuisson de grandes quantités

6-7 Poêler à feu doux : escalopes,

Utilisation : Heure Conseils

Pour conserver au chaud les

1

plats que l'on vient de cuire

beurre, chocolat, gélatine

plat

plats à base de produits laitiers ;
réchauffage des plats cuisinés

mes, le poisson à l'étuvée, la
viande

à la vapeur

d'aliments, ragoûts et soupes

cordons bleus de veau, côtelet­tes, rissoles, saucisses, foie,
roux, œufs, crêpes, beignets

• Déposez toujours le récipient sur la zo­ne de cuisson avant de mettre celle-ci
en fonctionnement.

• Désactivez les zones de cuisson avant
la fin du temps de cuisson pour utiliser
la chaleur résiduelle.

• Veillez à ce que le fond du plat de cuis­son corresponde à la dimension de la
zone de cuisson.

5.3 Exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau sui­vant sont fournies à titre indicatif.

selon
les be­soins.

5-25
min

10-40
min

25-50
min

20-45
min

20-60
min

60-150
min

au be­soin

Mettre un couvercle sur le
plat de cuisson

Remuer de temps en temps

Couvrir pendant la cuisson.

Ajouter au moins deux fois
plus d'eau que de riz. Re­muer car les aliments à base
de lait se séparent durant la
cuisson.

Ajouter quelques cuillerées à
soupe de liquide

Utiliser max. ¼ l d'eau pour
750 g de pommes de terre.

Ajouter jusqu'à 3 l de liquide,
plus les ingrédients.

Retourner à mi-cuisson.

FRANÇAIS 25

Ni-

Utilisation : Heure Conseils
veau
de
cuis­son

7-8 Poêler à feu vif des pommes de

terre rissolées, côtelettes de filet,

steaks
9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande

(goulasch, bœuf braisé), cuisson des frites.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisa­tion.
Utilisez toujours des récipients de cuisson
dont le fond est propre.

Les égratignures ou les taches
sombres sur la vitrocéramique
n'ont aucune influence sur le fonc­tionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1.

– Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, films plastiques et ali­ments contenant du sucre. Sinon,
la saleté pourrait endommager l'ap­pareil. Utilisez un racloir spécial

5-15

Retourner à mi-cuisson.

min

pour la vitre. Tenez le racloir incliné
sur la surface vitrée et faites glisser
la lame du racloir pour enlever les
salissures.

Une fois que l'appareil a suffi-

–

samment refroidi, enlevez : tra­ces de calcaire et d'eau, projec­tions de graisse, décolorations mé­talliques luisantes. Utilisez un agent
de nettoyage pour vitrocéramique
ou acier inoxydable.

2.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif­fon humide et d'un peu de détergent.

3.

Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide
d'un chiffon propre.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause probable Solution

Vous ne pouvez pas allu­mer l'appareil ou le faire
fonctionner.

Allumez de nouveau l'ap-

Vous avez appuyé sur

L'appareil n'est pas con­necté à une source d'ali­mentation électrique ou
le branchement est incor­rect.

plusieurs touches sensiti­ves en même temps.

Vérifiez que l'appareil est
correctement branché à
une source d'alimentation
électrique (reportez-vous
au schéma de branche­ment).

pareil et réglez le niveau
de cuisson en moins de
10 secondes.

N'appuyez que sur une
seule touche sensitive à la
fois.

www.electrolux.com

26

La fonction STOP+GO

Il y a de l'eau ou des ta-

Un signal sonore retentit
et l'appareil s'éteint.
Un signal sonore retentit
lorsque l'appareil est
éteint.

L'appareil s'éteint. Vous avez posé quelque

Le voyant de chaleur ré­siduelle ne s'allume pas.

La fonction de démarra­ge automatique de la
cuisson ne fonctionne
pas.

Le niveau de cuisson le

Vous avez diminué le ni-

Impossible d'activer le
circuit extérieur.

Les touches sensitives
sont chaudes.

Problème Cause probable Solution

Reportez-vous au chapitre

est activée.

« Utilisation quotidienne ».
Nettoyez le bandeau de

ches de graisse sur le

commande.

bandeau de commande.
Vous avez posé quelque

chose sur une ou plu-

Retirez l'objet des touches
sensitives.

sieurs touches sensitives.

Retirez l'objet de la touche

chose sur la touche sen­sitive

.

La zone de cuisson n'est
pas chaude parce qu'elle
n'a fonctionné que peu
de temps.

La zone de cuisson est
chaude.

sensitive.

Si la zone de cuisson a eu
assez de temps pour
chauffer, faites appel à vo­tre service après-vente.

Laissez la zone de cuisson
refroidir.

Le niveau de cuisson le

plus élevé est réglé.

plus élevé est identique à
la fonction de démarrage
automatique de la cuis­son.

Commencez à et aug-

veau de cuisson à partir

.

de

mentez le niveau de cuis­son.

Activez d'abord le circuit

intérieur.

s'allume.

s'allume.

Le récipient est trop
grand ou vous l'avez pla­cé trop près des com­mandes.

La fonction d'arrêt auto­matique est activée.

Le dispositif de sécurité
enfants ou de verrouillage

Placez les récipients de
grande taille sur les zones
de cuisson arrière, si né­cessaire.

Éteignez l'appareil puis al­lumez-le de nouveau.

Reportez-vous au chapitre
« Utilisation quotidienne ».

est activé.

Problème Cause probable Solution

et un chiffre s'affi-

chent.

Si les indications ci-dessus ne vous per­mettent pas de remédier au problème,
veuillez vous adresser à votre revendeur
ou au service après-vente. Veuillez lui
fournir les informations figurant sur la pla­que signalétique, la combinaison à 3 let­tres et chiffres pour la vitrocéramique (si­tuée dans un des coins de la table de
cuisson) et le type de message d'erreur
qui s'affiche.

Une erreur s'est produite
dans l'appareil.

Veillez à faire fonctionner l'appareil correc­tement. En cas d'erreur de manipulation
de la part de l'utilisateur, le déplacement
du technicien du service après-vente ou
du magasin vendeur peut être facturé mê­me en cours de garantie. Les instructions
relatives au service après-vente et aux
conditions de garantie figurent dans le li­vret de garantie.

8. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

FRANÇAIS 27

Débranchez l'appareil de
l'alimentation électrique
pendant quelques minu­tes. Déconnectez le fu­sible de l'installation do­mestique. Rebranchez

l'appareil. Si

s'allume à
nouveau, contactez votre
service après-vente.

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Con­signes de sécurité ».

Avant l'installation

Avant l'installation de l'appareil, notez ci­dessous les informations figurant sur la
plaque signalétique. La plaque signaléti­que se trouve au bas de l'enveloppe exté­rieure de l'appareil.

• Modèle ...........................

• PNC .............................

• Numéro de série ....................

8.1 Appareils encastrables

• Les appareils encastrables ne peuvent
être mis en fonctionnement qu'après
avoir été installés dans des meubles et
sur des plans de travail homologués et
adaptés.

8.2 Câble d'alimentation

• L'appareil est fourni avec le câble d'ali­mentation.

• Si le câble d'alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par un câble
spécial (type H05BB-F Tmax 90 °C ou
de calibre supérieur). Contactez votre
service après-vente.

8.3 Pour fixer le joint.

• Nettoyez la zone de découpe du plan
de travail.

• Reliez le joint d'étanchéité fourni au ni­veau de la surface inférieure de l'appa­reil le long des bords externes de la
section vitrocéramique. N'étirez pas le
joint. Les points de jonction doivent se
trouver au milieu d'un des côtés. Après
avoir mesuré la longueur (prévoyez
quelques mm en plus), appuyez ferme­ment les deux extrémités l'une contre
l'autre.

www.electrolux.com

28

8.4 Montage

R 5mm

min.
500mm

min.
50mm

55mm

490+1mm

270

min.
20 mm

+1

mm

min.
12 mm

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modell EHF3320FOK Prod.Nr. 949 596 000 01
Typ 58 HED D1 KO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 2.9 kW

ELECTROLUX

min.
28 mm

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson Puissance nominale (niveau de

cuisson max.) [W]

Arrière centrale : 120/180 mm 700/1700 W
Avant centrale : 145 mm 1200 W

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

FRANÇAIS 29

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

www.electrolux.com

30

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.

MONTAGEANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie
bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts
sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet
nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine feh­lerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung
zum Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verlet­zungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen
ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Ge­räten bedient werden, wenn sie dabei von einer Per­son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsich­tigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn
es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare
Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet
ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kin­dern ohne Aufsicht erfolgen.

DEUTSCH 31

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden
während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die
Heizelemente.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeit­schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

www.electrolux.com

32

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö-

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Ga-

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf

Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh­ren.

schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede­cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feu­erlöschdecke.

Dampfreiniger.

beln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des
Kochfelds, da diese heiß werden können.

der Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!

2.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft darf
den Elektroanschluss des Geräts
vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä-

ten und Küchenmöbeln sind einzuhal­ten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen
Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein Auf­quellen durch Feuchtigkeit zu verhin­dern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt
neben einer Tür oder unter einem Fens­ter. So kann heißes Kochgeschirr nicht
herunterfallen, wenn die Tür oder das
Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge­baut, achten Sie darauf, dass zwischen
dem Geräteboden und der oberen
Schublade ein ausreichender Abstand
für die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß wer­den. Wir empfehlen eine feuerfeste
Trennplatte unter dem Gerät anzubrin­gen, damit der Boden nicht zugänglich
ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen
von einem qualifizierten Elektriker aus­geführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
muss das Gerät von der elektrischen
Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
Kabel für den elektrischen Netzan­schluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss
des Gerätes sicher, dass das Netzkabel
oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem
heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr
in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord­nungsgemäß montiert wird. Wenn frei­liegende oder ungeeignete Netzkabel
oder Netzstecker verwendet werden,
kann der Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs­schutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen­den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kunden­dienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine
Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie
das Gerät allpolig von der Stromversor­gung trennen können. Die Trenneinrich­tung muss mit einer Kontaktöffnungs­breite von mindestens 3 mm ausgeführt
sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor­richtungen: Überlastschalter, Sicherun­gen (Schraubsicherungen müssen aus
dem Halter entfernt werden können),
Fehlerstromschutzschalter und Schüt­ze.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine
externe Zeitschaltuhr oder eine separa­te Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

DEUTSCH 33

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch­ten oder nassen Händen oder wenn es
mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf­deckel auf die Kochzonen. Sie werden
heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach je­dem Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ar­beits- oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,
trennen Sie das Gerät umgehend von
der Spannungsversorgung. Dies dient
zur Vermeidung eines Stromschlags.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennba­re Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flam­men oder erhitzte Gegenstände beim
Kochen mit Fetten und Ölen von diesen
fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten
Dämpfe können eine Selbstzündung
verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebens­mittelreste enthalten und einen Brand
bei niedrigeren Temperaturen als fri­sches Öl verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit
Wasser. Schalten Sie das Gerät aus
und bedecken Sie die Flamme mit ei­nem Deckel oder einer Feuerlöschde­cke.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt wer­den.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf
das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer­kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder
Kochgeschirr auf das Bedienfeld fallen.
Die Oberfläche könnte beschädigt wer­den.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit
leerem oder ohne Kochgeschirr ein.

www.electrolux.com

34

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alu­miniumguss oder mit beschädigten Bö­den kann die Glaskeramikoberfläche
verkratzen. Heben Sie das Kochge­schirr stets an, wenn Sie es auf dem
Kochfeld umsetzen möchten.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt wer­den.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um
eine Abnutzung des Oberflächenmateri­als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen
Sie keine Scheuermittel, scheuernde
Reinigungsschwämmchen, Lösungs­mittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemä­ßen Entsorgung des Gerätes wenden
Sie sich an die zuständige kommunale
Behörde vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

120/180 mm

145 mm

3.1 Bedienfeldanordnung

1 2 3 5 6 74

Kochzone

1

Kochzone

2

Bedienfeld

2

3

3

8910

DEUTSCH 35

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen,
Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven
Funktionen.

Sensorfeld Funktion

1
2

3

Ein- und Ausschalten des Geräts.
Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.
Ein- und Ausschalten des äußeren Krei-

ses.

4

/

Erhöhung oder Verringerung der Koch­stufe.

Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.

5

Kochzonen-Anzeigen des

6

Timers
Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

7

8
9

10

/

Zeigen an, für welche Kochzone die Zeit
eingestellt wurde.

Auswählen der Kochzone.
Erhöhen oder Verringern der Zeit.
Ein- und Ausschalten der Funktion STOP

+GO.

3.2 Anzeige der Kochstufen

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

-

Die Kochzone ist eingeschaltet.

­Die Funktion ist eingeschaltet.
Die Ankochautomatik ist in Betrieb.
Eine Störung ist aufgetreten.
Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).
Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist aktiv.
Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.

3.3 Restwärmeanzeige

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr durch

Restwärme!

www.electrolux.com

36

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

4.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das
Gerät ein- oder auszuschalten.

4.2 Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Gerät in
folgenden Fällen automatisch
ausgeschaltet:

•

Alle Kochzonen sind ausgeschaltet (
).

• Nach dem Einschalten des Geräts wird
keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekun­den mit verschütteten Lebensmitteln
oder einem Gegenstand bedeckt (Topf,
Tuch usw.). Ein akustisches Signal er­tönt einige Male und das Gerät schaltet
ab. Entfernen Sie den Gegenstand oder
reinigen Sie das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausge­schaltet bzw. die Kochstufe wurde
nicht geändert. Nach einer gewissen

Zeit leuchtet das Symbol
das Gerät wird ausgeschaltet. Siehe
unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und
den Zeiten der Abschaltautomatik:

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

— 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

auf und

4.3 Kochstufe einstellen

Wiederholen Sie den Vorgang, um den
äußeren Heizkreis auszuschalten. Die
Kontrolllampe erlischt.

4.5 Ankochautomatik

Bei Verwendung der Ankochautomatik
lässt sich die erforderliche Kochstufenein­stellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei Ver­wendung dieser Funktion wird eine gewis­se Zeit lang die höchste Kochstufe (siehe
Diagramm) eingestellt und anschließend
auf die erforderliche Stufe zurückgeschal­tet.
Um die Ankochautomatik starten zu kön­nen, muss die Kochzone kalt sein (auf

dem Display wird nicht
rühren Sie

bis die gewünschte Kochstufe angezeigt
wird. Nach 3 Sekunden leuchtet

dem Display.
Berühren Sie zum Ausschalten der Funkti-

on

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

der Kochzone wiederholt,

.

123456789

angezeigt). Be-

auf

Durch die Berührung von , erhöht sich
die Kochstufe. Durch die Berührung von

, verringert sich die Kochstufe. Das
Display zeigt die eingestellte Kochstufe
an. Berühren Sie zum Ausschalten der

Kochzone

und gleichzeitig.

4.4 Ein- und Ausschalten des
äußeren Heizkreises

Die Kochflächen können an die Größe des
Kochgeschirrs angepasst werden.

Berühren Sie das Sensorfeld
äußeren Heizkreis einzuschalten. Die An­zeige leuchtet auf.

, um den

4.6 Timer

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein,
wie lange eine Kochzone für einen einzel­nen Kochvorgang eingeschaltet bleiben
soll.

Stellen Sie den Timer ein, nachdem
Sie die Kochzone ausgewählt haben.

Sie können die Kochstufe einstellen, be­vor Sie den Timer einstellen oder umge­kehrt.

• Auswahl der Kochzone:Berühren Sie

00

wiederholt, bis die Kontrolllampe der

gewünschten Kochzone leuchtet.

Aktivieren oder Ändern des

•

Timers:Berühren Sie
die Dauer für den Timer einzustellen (

- 99 Minuten). Wenn die Anzeige

00

der Kochzone langsamer blinkt, wird
die Zeit heruntergezählt.

• Deaktivieren des Timers: Wählen Sie

die Kochzone mit

, um den Timer zu deaktivieren. Die

Restzeit wird auf
Die Anzeige der Kochzone erlischt.

Anzeigen der verbleibenden Zeit:

•

Wählen Sie die Kochzone
Anzeige der Kochzone blinkt schneller.
Das Display zeigt die verbleibende Zeit
an.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
ist ein Signalton zu hören und

Die Kochzone wird ausgeschaltet.

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

.

oder , um

und berühren Sie

heruntergezählt.

00

aus. Die

blinkt.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb
sind, können Sie den Timer als Kurzzeit-

wecker verwenden. Berühren Sie
Berühren Sie

einzustellen. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit ist ein Signalton zu hören und

blinkt.

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

oder , um die Zeit

.

.

00

4.7 STOP+GO

Mit der Funktion werden alle einge­schalteten Kochzonen auf die niedrigste

Kochstufe (
Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

nicht ändern.
Die Funktion

mer-Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

Funktion

• Berühren Sie zur Deaktivierung dieser

Funktion
Kochstufe wird eingestellt.

) geschaltet.

unterbricht nicht die Ti-

. Das Symbol leuchtet.

. Die zuvor ausgewählte

DEUTSCH 37

4.8 Tastensperre

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, kön­nen Sie das Bedienfeld verriegeln. So wird
verhindert, dass die Kochstufe versehent­lich geändert wird.
Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein.
Berühren Sie zum Einschalten dieser

Funktion
kunden lang angezeigt.
Der Timer bleibt eingeschaltet.
Berühren Sie zum Ausschalten dieser

Funktion
Kochstufe wird eingestellt.
Diese Funktion wird auch ausgeschaltet,
sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

. Das Symbol wird 4 Se-

. Die zuvor ausgewählte

4.9 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert eine versehentli­che Bedienung des Geräts.

Einschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit
Stellen Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie
Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit aus.

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit
Stellen Sie keine Kochstufe ein. Be-

rühren Sie
Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit aus.

Ausschalten der Kindersicherung für
einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit
Symbol

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang.

Stellen Sie die Kochstufe innerhalb
von 10 Sekunden ein. Das Gerät kann

jetzt benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit
schaltet wurde, ist die Kindersicherung
wieder aktiv.

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

leuchtet.

ein.

ein.

ein. Das

ausge-

www.electrolux.com

38

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

5.1 Kochgeschirr

Informationen zum Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so

dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit

Aluminium- oder Kupferböden kann
Verfärbungen der Glaskeramikoberflä­che verursachen.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem
Einschalten der Kochzone auf.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor
dem Ende des Garvorgangs aus und
nutzen Sie die Restwärme.

• Der Boden des Kochgeschirrs und die
verwendete Kochzone sollten gleich
groß sein.

5.3 Anwendungsbeispiele zum

Kochen

5.2 Energiesparen

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn mög­lich, mit einem Deckel ab.

Koch
stufe

1-2 Sauce Hollandaise; zerlassen:

1-2 Stocken: Luftiges Omelette, ge-

2-3 Köcheln von Reis und Milchge-

3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch,

4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20-60

4-5 Kochen größerer Speisemengen,

6-7 Bei geringer Hitze anbraten:

7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti,

9 Aufkochen großer Mengen Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch

Verwendung: Dauer Tipps

Warmhalten von gegarten Spei-

1

sen

Butter, Schokolade, Gelatine

backene Eier

richten, Erhitzen von Fertigge­richten

Fleisch

Eintopfgerichte und Suppen

Schnitzel, Cordon bleu, Kote­letts, Frikadellen, Bratwürste, Le­ber, Mehlschwitze, Eier, Pfann­kuchen, Donuts

Lendenstücke, Steaks

(Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes Frites

Die Angaben in der folgenden Tabelle sind
Richtwerte.

nach
Bedarf

5-25

Legen Sie einen Deckel auf
das Kochgeschirr

Ab und zu umrühren

Min.
10-40

Mit Deckel garen

Min.
25-50

Min.

Mindestens doppelte Menge
Flüssigkeit zum Reis geben,
Milchgerichte zwischendurch
umrühren

20-45
Min.

Einige Esslöffel Flüssigkeit
hinzugeben

Max. ¼ l Wasser für 750 g

Min.
60-150

Min.
nach

Bedarf

5-15
Min.

Kartoffeln verwenden
Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zu-

taten
Nach der Hälfte der Garzeit

einmal wenden

Nach der Hälfte der Garzeit
einmal wenden

Informationen zu
Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann
die Bräunung von Lebensmitteln, speziell

6. REINIGUNG UND PFLEGE

DEUTSCH 39

bei stärkehaltigen Produkten, eine
gesundheitliche Gefährdung durch
Acrylamid verursachen. Daher empfehlen
wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen
zu garen und die Speisen nicht zu stark
zu bräunen.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Boden
des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in der
Glaskeramik beeinträchtigen die
Funktionsfähigkeit des Geräts
nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1.

– Folgendes muss sofort entfernt

werden: geschmolzener Kunst-

stoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Le­bensmittel. Andernfalls können die
Verschmutzungen das Gerät be­schädigen. Verwenden Sie einen

7. FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht ein­geschaltet oder bedient
werden.

Schalten Sie das Gerät er-

Zwei oder mehr Sensor-

Die Funktion STOP+GO

Wasser- oder Fettspritzer

speziellen Reinigungsschaber für
Glas. Den Reinigungsschaber
schräg zur Glasfläche ansetzen und
über die Oberfläche bewegen.

Folgendes kann nach ausreich-

–

ender Abkühlphase entfernt
werden: Kalk- und Wasserränder,

Fettspritzer und metallisch schim­mernde Verfärbungen. Verwenden
Sie hierfür einen speziellen Reiniger
für Glaskeramik oder Edelstahl.

2.

Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3.

Am Ende das Gerät mit einem tro­ckenen Tuch abreiben.

Das Gerät ist nicht oder
nicht ordnungsgemäß an
die Spannungsversor­gung angeschlossen.

felder wurden gleichzeitig
berührt.

ist eingeschaltet.

befinden sich auf dem
Bedienfeld.

Prüfen Sie, ob das Gerät
ordnungsgemäß an die
Spannungsversorgung an­geschlossen ist (siehe An­schlussplan).

neut ein und stellen Sie in­nerhalb von 10 Sekunden
die Kochstufe ein.

Berühren Sie nur ein Sen­sorfeld.

Siehe hierzu Kapitel „Tägli­cher Gebrauch“.

Wischen Sie das Bedien­feld ab.

www.electrolux.com

40

Ein akustisches Signal er­tönt und das Gerät schal­tet ab.
Wenn das Gerät ausge­schaltet wird, ertönt ein
akustisches Signal.

Das Gerät wird ausge­schaltet.

Die Restwärmeanzeige
funktioniert nicht.

Die Ankochautomatik
startet nicht.

Die höchste Kochstufe ist

Sie haben die Kochstufe

Der äußere Heizkreis
lässt sich nicht einschal­ten.

Die Sensorfelder werden
heiß.

angezeigt.

Wenn Sie das Problem mit der oben an­gegebenen Abhilfemaßnahme nicht behe­ben können, wenden Sie sich bitte an Ih­ren Fachhändler oder den Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Mindestens ein Sensor­feld wurde bedeckt.

Entfernen Sie den Gegen­stand von den Sensorfel­dern.

Sie haben etwas auf das
Sensorfeld

gestellt.

Die Kochzone ist nicht
heiß, da sie nur kurze Zeit
in Betrieb war.

Entfernen Sie den Gegen­stand vom Sensorfeld.

War die Kochzone lange
genug eingeschaltet, um
heiß zu sein, wenden Sie
sich bitte an den Kunden­dienst.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone

abkühlen.
Die höchste Kochstufe hat

eingestellt.

die gleiche Leistung wie
die Ankochautomatik.

Beginnen Sie bei und
beginnend bei
gert.

verrin-

erhöhen Sie die Kochstu-

fe.
Schalten Sie zuerst den

inneren Heizkreis ein.

Das Kochgeschirr ist zu
groß, oder Sie haben es
zu nahe an die Bediene-

Stellen Sie großes Koch-

geschirr nötigenfalls auf

die hinteren Kochzonen.
lemente gestellt.

leuchtet auf.

leuchtet auf.

Die Abschaltautomatik
hat ausgelöst.

Die Kindersicherung oder
die Tastensperre ist ein-

Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein.

Siehe hierzu Kapitel „Tägli-

cher Gebrauch“.
geschaltet.

und eine Zahl werden

Im Gerät ist ein Fehler
aufgetreten.

Trennen Sie das Gerät ei-

ne Zeit lang vom Strom-

netz. Schalten Sie die Si-

cherung im Sicherungs-

kasten der Hausinstallati-

on aus. Schalten Sie die

Sicherung wieder ein.

Wenn

tet, benachrichtigen Sie

den Kundendienst.

Geben Sie dabei die Daten auf dem Ty­penschild, den dreistelligen Buchstaben­Code für die Glaskeramik (befindet sich in

erneut aufleuch-

der Ecke der Glasfläche) und die ange­zeigte Fehlermeldung an.
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät
korrekt bedient haben. Wenn Sie das Ge­rät falsch bedient haben, fällt auch wäh-

8. MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH 41

rend der Garantiezeit für den Besuch ei­nes Kundendiensttechnikers oder Händ­lers eine Gebühr an. Die Anweisungen
zum Kundendienst und die Garantiebe­dingungen finden Sie im Garantieheft.

WARNUNG!

Siehe Kapitel „Sicherheitshinwei­se“.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts
alle Daten, die Sie unten auf dem Typen­schild finden. Das Typenschild befindet
sich unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

• Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

8.1 Einbaugeräte

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Ein­bau in bzw. unter normgerechte, pas­sende Einbauschränke und Arbeitsplat­ten betrieben werden.

8.2 Anschlusskabel

• Das Gerät wird mit dem Anschlusska­bel geliefert.

8.4 Montage

• Ein beschädigtes Netzkabel muss
durch ein entsprechendes Spezialkabel
(Typ H05BB-F Tmax 90 °C oder höher)
ersetzt werden. Wenden Sie sich an
den Kundendienst.

8.3 Anbringen der Dichtung.

• Reinigen Sie die Arbeitsplatte im Aus­schnittbereich.

• Kleben Sie das mitgelieferte Dichtungs­band umlaufend auf der Unterseite des
Geräts entlang des äußeren Randes der
Glaskeramikscheibe auf. Dehnen Sie es
nicht. Die Schnittstelle muss in der Mit­te einer Seite liegen. Wenn Sie es zu­schneiden (geben Sie einige mm hinzu),
drücken Sie die beiden Enden zusam­men.

min.
500mm

min.
50mm

www.electrolux.com

42

R 5mm

55mm

490+1mm

270

min.
20 mm

+1

mm

9. TECHNISCHE DATEN

Modell EHF3320FOK Prod.Nr. 949 596 000 01
Typ 58 HED D1 KO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 2.9 kW

ELECTROLUX

min.
12 mm

min.
28 mm

Kochzonenleistung

Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe)

Hinten Mitte — 120/180 mm 700/1700 W
Vorne Mitte —145 mm 1200 W

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

[W]

Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu

DEUTSCH 43

Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

www.electrolux.com

44

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4. DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7. FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8.

INSTALLATIONSANVISNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

WE’RE THINKING OF YOU

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av
yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du
än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och
användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas an­svarig för personskador eller skador på egendom som or­sakats av felaktig installation eller användning. Förvara all­tid instruktionerna tillsammans med produkten för framti­da bruk.

1.1 Säkerhet för barn och handikappade

VARNING

Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.

• Den här produkten kan användas av barn från åtta års
ålder och personer med reducerad fysik, sensorisk eller
mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kun­skap, såvida de inte har tillsyn av någon person som är
ansvarig för deras säkerhet.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är
igång eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket
varma.

• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du
aktiverar det.

• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av
barn utan tillsyn.

SVENSKA 45

1.2 Allmän säkerhet

• Produkten och åtkomliga delar blir heta under använd­ning. Vidrör inte värmeelementen.

• Använd inte produkten med en extern timer eller ett se­parat fjärrkontrollsystem.

• Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja
kan vara farligt och kan leda till brand.

www.electrolux.com

46

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng

• Förvara inte saker på kokytorna.

• Använd ej ångrengörare vid rengöring av produkten.

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör

• Om ytan är sprucken, stäng av hushållsapparaten för

av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock
eller brandfilt.

inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma.

att undvika risken för elektriska stötar.

2.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2.1 Installation

VARNING

Endast en behörig person får in­stallera den här produkten.

• Avlägsna all paketering.

• Installera och använd inte produkten

om den är skadad.

• Följ de installationsinstruktioner som föl-

jer med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska

beaktas.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig

när du flyttar den. Använd alltid skydds­handskar.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för

att förhindra att fukt får den att svälla.

• Skydda produktens botten mot ånga

och fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr el-

ler under ett fönster. Detta förhindrar att
heta kokkärl faller ned från produkten
när dörren eller fönstret är öppet.

• Om produkten är installerad ovanför lå-

dor måste utrymmet mellan produktens
botten och den övre lådan var tillräckligt
så att luft kan cirkulera.

• Produktens undersida kan bli het. Vi re-

kommenderar att en icke-brännbar se­parationspanel monteras under produk­ten så att man inte kommer åt undersi­dan.

Elektrisk anslutning

VARNING

Risk för brand och elektriska stö­tar.

• Alla elektriska anslutningar måste göras
av en behörig elektriker.

• Produkten måste vara jordad.

• Produkten måste göras strömlös före
alla rengöringsarbeten

• Använd rätt nätkabel.

• Låt inte elektriska ledningar trassla in
sig.

• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten
(i förekommande fall) inte vidrör den
heta produkten eller det heta kokkärlet
när du ansluter produkten till närliggan­de uttag

• Kontrollera att produkten är rätt installe­rad. Lösa och ej fackmässigt montera­de nätkablar eller kontakter (i förekom­mande fall) kan orsaka överhettning i
kopplingsplinten.

• Kontrollera att ett skydd mot elektriska
stötar är installerat.

•Dragavlasta kabeln

• Kontrollera så att du inte skadar kon­takten (i förekommande fall) och nätka­beln. Kontakta service eller en elektriker
för att ersätta en skadad nätkabel.

• Den elektriska installationen måste ha
en isolationsenhet så att du kan koppla
från produkten från nätet vid alla poler.

Kontaktöppningen på isolationsenheten
måste vara minst 3 mm bred.

• Använd endast rätt isoleringsenheter:
strömbrytare, säkringar (säkringar av
skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare
och kontaktorer.

2.2 Använd

VARNING

Risk för skador, brännskador eller
elstötar föreligger.

• Använd denna produkt i en hushållsmil­jö.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Använd inte produkten med en extern
timer eller ett separat fjärrkontrollsys­tem.

• Lämna inte produkten utan tillsyn under
användning.

• Använd inte produkten med våta hän­der eller när den är i kontakt med vat­ten.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på
kokzonerna. De blir heta.

• Stäng av kokzonen efter användning.

• Använd inte produkten som arbets- el­ler avlastningsyta.

• Om produktens yta är sprucken ska du
omedelbart koppla loss den från elutta­get. Detta för att förhindra elstötar.

VARNING

Det finns risk för eldsvåda eller ex­plosion.

• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga
ångor när de värms upp. Håll flammor
eller uppvärmda föremål borta från fet­ter och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja
kan orsaka spontan förbränning.

• Använd olja, som kan innehålla matres­ter, kan orsaka brand vi lägre tempera­tur än olja som används för första
gången.

• Placera inga lättantändliga produkter el­ler föremål som är fuktiga med lättan-

SVENSKA 47

tändliga produkter i, nära eller på pro­dukten.

• Försök inte släcka eld med vatten.
Koppla från produkten och täck över
flamman med ett lock eller en brandfilt.

VARNING

Risk för skador på produkten före­ligger.

• Placera inga heta kokkärl på kontrollpa­nelen.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller
kokkärl faller på produkten. Ytan kan
skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma
kokkärl eller utan kokkärl.

• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med
skadad botten kan repa glaskeramiken.
Lyft alltid upp dessa föremål när du
måste flytta dem på kokhällen.

2.3 Skötsel och rengöring

VARNING

Risk för skador på produkten före­ligger.

• Rengör produkten regelbundet för att
förhindra att ytmaterialet försämras.

• Spruta inte vatten eller ånga för att ren­göra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa. Använd bara neutrala rengörings­medel. Använd inte produkter med slip­effekt, skursvampar, lösningsmedel eller
metallföremål.

2.4 Avfallshantering

VARNING

Risk för kvävning eller skador.

• Kontakta kommunen för information om
hur produkten kasseras korrekt.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

www.electrolux.com

48

3. PRODUKTBESKRIVNING

1

120/180 mm

145 mm

2

3

Kokzon

1

Kokzon

2

Kontrollpanelen

3

3.1 Beskrivning av kontrollpanelen

1 2 3 5 6 74

8910

Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna,
indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är
aktiverade.

Touch-kontroll Funktion

1
2

3
4

5
6

7
8

9

10

/

Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.
Timerindikatorer för kokzoner-naFör att visa för vilken kokzon tiden är in-

Timerdisplay För att visa tiden i minuter.

/

För att aktivera och avaktivera produkten.
För att låsa/låsa upp kontrollpanelen.
För att aktivera och inaktivera ytterringen.
För att öka eller minska värmeläget.

ställd.

För att välja kokzon
För att öka eller minska tiden.
För att aktivera och inaktivera STOP+GO-

funktionen.

3.2 Visningar av värmelägen

Display Beskrivning

Kokzonen är avstängd.

-

Kokzonen är på.

­Funktionen är påslagen.
Funktionen Automax är aktiverad.
Ett fel har uppstått.
En kokzon är fortfarande varm (restvärme).
Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat.
Den automatiska avstängningen har aktiverats.

3.3 Restvärmeindikering

VARNING

Risk för brännskador från re-

stvärme!

4. DAGLIG ANVÄNDNING

SVENSKA 49

4.1 Aktivering och inaktivering

Tryck på i 1 sekund för att sätta på el­ler stänga av produkten.

4.2 Automatisk avstängning

Funktionen stänger av produkten
automatiskt om:

•

Alla kokzoner är inaktiverade (

• Du inte ställer in värmeläge efter pro­dukten har aktiverats.

• Du spiller något eller sätter något på
kontrollpanelen längre än 10 sekunder
(en kastrull, en handduk osv.). En ljud­signal ljuder ett tag och produkten
stängs av. Ta bort föremålet eller rengör
kontrollpanelen.

• Du inaktiverar inte en kokzon eller än­drar värmeläget. Efter en viss tid tänds

och produkten stängs av. Se nedan.

• Förhållandet mellan värmeläget och ti­derna för funktionen Automatisk av­stängning:

•

, - - 6 timmar

).

•

- - 5 timmar

•

- 4 hours

•

- - 1,5 timmar

4.3 Värmeläge

Tryck på för att öka värmeläget. Tryck
på

för att minska värmeläget. Dis-

playen visar värmeläget. Tryck på

samtidigt för att inaktivera kokzonen.

och

4.4 Aktivering och inaktivering
av den yttre ringen

Du kan justera den yta som du tillagar på
efter storleken på kokkärlet.
För att aktivera den yttre zonen, tryck på

touchkontrollen
Gör på samma sätt igen för att stänga av
den yttre zonen. Indikeringen slocknar.

. Kontrollampan tänds.

4.5 Automax

Du kan uppnå önskat värmeläge snabba­re om du aktiverar funktionen Automax.

www.electrolux.com

50

Funktionen ställer in det högsta värmelä­get under en viss tid (se diagrammet) och
sänker sedan värmen till valt läge.
För att starta funktionen Automax måste

kokzonen vara kall (ingen
playen). Tryck på

kat värmeläge visas. Efter 3 sekunder
syns

Stäng av funktionen genom att trycka på

4.6 Timer

Nedräkningstimern

Använd nedräkningstimern för att ställa in
hur länge kokzonen ska vara igång vid en­bart detta tillagningstillfälle.

Ställ in timern efter valet av kokzon.

Du kan ställa in värmeläget innan eller ef­ter att du har ställt in timern.

•

• För att aktivera eller ändra timern:

• För att inaktivera timern: välj kokzon

• För att se återstående tid: välj kokzo-

på dis-

flera gånger tills öns-

på displayen.

.

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

Så här anger du kokzon:tryck på
om och om igen tills indikatorn för den
önskade kokzonen visas.

Tryck på
ställa in tiden (

indikeringen för kokzonen börjar blinka
långsammare räknas tiden ned.

med
ra timern. Den återstående tiden räknas

ner till
slocknar.

nen med
börjar blinka snabbt. På displayen visas
den återstående tiden.

eller för timern för att

- 99 minuter). När

00

och tryck på för att inaktive-

. Kokzonens indikering

00

. Kokzonens indikering

När tiden gått ut ljuder en signal och
blinkar. Kokzonen inaktiveras.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

00

Signalur

Timern kan användas som signalur när
kokzonerna inte används. Tryck på
Tryck på
När tiden gått ut ljuder en signal och

blinkar.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

eller för att ställa in tiden.

.

00

4.7 STOP+GO

Funktionen ställer in alla påslagna kok­zoner på det lägsta värmeläget (
När

är igång kan du inte ändra värme-

läget.
Funktionen

nen.

• För att aktivera denna funktion, tryck
på

• För att inaktivera denna funktion,
tryck på

meläget tänds.

stoppar inte timerfunktio-

. Symbolen tänds.

. Det tidigare inställda vär-

).

4.8 Lås

När kokzonen är aktiverad kan du låsa
kontrollpanelen. Funktionen förhindrar
oavsiktliga ändringar av värmeläget.
Ställ in värmeläget först.
För att aktivera denna funktion, tryck på

. Symbolen tänds i 4 sekunder.
Timern förblir på.
För att avaktivera denna funktion, tryck på

. Det tidigare inställda värmeläget
tänds.
När du avaktiverar produkten stängs även
denna funktion av.

4.9 Barnlås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig an­vändning av produkten.

För att aktivera/avaktivera Barnlåset

•

Aktivera produkten med
in något värmeläge.

•

Tryck på
tänds.

i 4 sekunder. Symbolen

. Ställ inte

•

Inaktivera produkten med

För att avaktivera Barnlåset

•

Aktivera produkten med
in något värmeläge. Tryck på
sekunder. Symbolen

•

Inaktivera produkten med .

För att kringgå Barnlåset för ett
enskilt tillagningstillfälle

•

Aktivera produkten med

tänds.

5. RÅD OCH TIPS

.

. Ställ inte

tänds.

. Symbolen

i 4

SVENSKA 51

•

Tryck på
meläge inom 10 sekunder. Produk­ten kan nu användas.

•

När du inaktiverar produkten med
aktiveras Barnlåset igen.

i 4 sekunder. Ställ in vär-

5.1 Kokkärl

Information om kokkärlen

• Kokkärlens botten skall vara så tjock
och så plan som möjligt.

• Kokkärl av emaljerat stål med alumini­um- eller kopparbotten kan orsaka färg­skiftning på glaskeramiken.

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkär­let.

• Sätt kokkärl på kokzonen innan den
slås på.

• Stäng av kokzonen innan tillagningen är
klar för att utnyttja restvärmen.

• Botten på pannor och kokkärl måste
vara lika stor som kokzonen.

5.3 Exempel på olika typer av

5.2 Spara energi

Så här sparar du energi

Vär­melä­ge

1-2 Hollandaisesås, smältning av:

1-2 Stanning: fluffiga omeletter, ägg-

2-3 Småkoka ris och mjölkrätter, vär-

3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött 20–45

4-5 Ångkoka potatis 20–60

Använd för: Tid Tips

Håll maten som du tillagat varm efter

1

smör, choklad, gelatin

stanning

ma färdiglagade rätter

tillagning

Uppgifterna i tabellen är endast avsedda
som vägledning.

behov
5–

25 min
10–

40 min
25–50

min

min

min

Lägg ett lock på ett kokkärl

Rör om då och då

Tillaga med lock

Minst dubbelt så mycket
vätska som ris, rör om mjölk­baserade rätter under tillag­ningen

Tillsätt några matskedar väts­ka

Använd max. ¼ liter vatten till
750 g potatis

www.electrolux.com

52

Vär-

Använd för: Tid Tips
melä­ge

4-5 Tillaga större mängder mat, stuv-

ningar och soppor

6-7 Lätt stekning: schnitzel, cordon

bleu, kotletter, kroketter, korv,

lever, redning, ägg, pannkakor,

munkar
7-8 Kraftig stekning, potatiskroketter,

biff
9 Koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fri-

tera pommes frites

Information om akrylamid

Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel
bryns hårt (speciellt om de innehåller

6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje använd­ningstillfälle.
Använd alltid kokkärl med ren botten.

Repor eller mörka fläckor på glas­keramiken har ingen inverkan på
hur produkten fungerar.

För att ta bort smuts:

1.

– Ta omedelbart bort: smält plast,

plastfolie och mat med socker.
Smutsen kan skada produkten om
du inte gör detta. Använd en speci­ell skrapa för glaset. Sätt skrapan

60–
150

Upp till 3 l vätska plus ingre­dienser

min
efter

Vänd efter halva tiden

behov

5–15

Vänd efter halva tiden

min

stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk.
Vi rekommenderar därför tillagning vid
låga temperaturer och att inte bryna mat
för hårt.

snett mot glasytan och för bladet
över ytan.

Ta bort när produkten svalnat

–

tillräckligt: kalkringar, vattenringar,
fettstänk, glänsande metalliska
missfärgningar. Använd ett speciellt
rengöringsmedel för glaskeramik el­ler rostfritt stål.

2.

Rengör produkten med en fuktig duk
och lite rengöringsmedel.

3.

Torka sedan produkten torr med en
ren duk.

7. FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Det går inte att aktivera
eller använda produkten.

Sätt på hällen igen och

Produkten är inte anslu­ten till strömförsörjningen
eller den är ansluten på
fel sätt.

Kontrollera att produkten
är korrekt ansluten till
strömförsörjningen (se
kopplingsschemat).

ställ in värmeläget inom 10
sekunder.

Problem Möjlig orsak Lösning

Du har tryckt på 2 eller

flera touch-kontroller
samtidigt.

Funktionen STOP+GO är

påslagen.

Det finns vatten eller fett-

stänk på kontrollpanelen.

En ljudsignal ljuder och
produkten stängs av.
En ljudsignal ljuder när

Du har satt något på en
eller flera touch-kontrol­ler.

produkten slår ifrån.
Produkten avaktiveras. Du satte något på touch-

.

Restvärmeindikatorn
tänds inte.

kontrollen
Kokzonen är inte varm

eftersom den bara har
varit påslagen en kort
stund.

Den automatiska upp-

Kokzonen är het. Låt kokzonen bli tillräckligt
värmningsfunktionen, Au­tomax, aktiveras inte.

Det högsta värmeläget är

inställt.

Du sänkte värmeläget

.

från
Det går inte att aktivera

Aktivera den inre värmezo­den yttre värmezonen.

Touch-kontrollerna blir
varma.

tänds.

Kokkärlet är för stort eller

står för nära kontrollerna.

Den automatiska av-

stängningen har aktive-

rats.

tänds.

Funktionslåset/Barnlåset

är aktiverat.

och en siffra tänds.

Det har uppstått ett fel på

produkten.

Kontakta återförsäljaren eller kundtjänst
om du inte kan avhjälpa problemet med

ovanstående förslag. Meddela data från
typskylten, den tresiffriga koden och ko-

SVENSKA 53

Tryck bara på en touch­kontroll.

Se avsnittet "Daglig an­vändning".

Rengör kontrollpanelen.

Ta bort föremålet från
touch-kontrollerna.

Ta bort föremålet från
touch-kontrollen.

Kontakta vår serviceavdel­ning om kokzonen varit på
tillräckligt länge för att vara
varm.

sval.

Det högsta värmeläget har
samma effekt som den
automatiska uppvärm­ningsfunktionen.

Börja från och öka bara
värmeläget.

nen först.
Placera stora kokkärl på

de bakre kokzonerna vid
behov.

Avaktivera produkten och
aktivera den igen.

Se avsnittet "Daglig an­vändning".

Koppla bort produkten
från elnätet några minuter.
Ta ur eller koppla från säk­ringen i husets/lägenhe­tens säkringsskåp. Anslut
igen. Om

tänds igen
ber vi dig kontakta vår ser­viceavdelning.

www.electrolux.com

54

den för glaskeramiken (den sitter i hörnet
på hällen) och felmeddelande som visas.
Säkerställ att du har använt produkten på
rätt sätt. Annars kommer besök från servi-

8. INSTALLATIONSANVISNINGAR

cetekniker eller fackhandlare inte att vara
kostnadsfritt, inte ens under garantitiden.
Anvisningar för kundservice och garanti­bestämmelser finns i garantihäftet.

VARNING

Se kapitlet "Säkerhetsinforma­tion".

Före installationen

Anteckna informationen nedan på typskyl­ten innan produkten installeras. Typskyl­ten sitter på undersidan av produktens
hölje.

• Modell ...........................

• PNC (produktnr) .............................

• Serienummer ....................

8.1 Inbyggnadsprodukter

• Inbyggnadsprodukter får endast använ­das efter installation i lämpliga inbygg­nadsenheter och arbetsbänkar enligt
gällande standarder.

8.4 Montering

min.
500mm

min.
50mm

8.2 Nätkabel

• Produkten är försedd med en nätkabel.

• Om nätkabeln skadats måste den bytas
ut mot en specialkabel (typ H05BB-F
Tmax 90 °C; eller högre). Kontakta din
lokala servicestation.

8.3 Sätta fast tätningen.

• Rengör kanterna på urtaget i bänkski­van.

• Sätt fast tätningslisten runt den nedre
kanten på produkten längs ytterkanten
på glaskeramiken. Dra inte ut den. Låt
ändarna vara kvar i mitten av ena sidan.
När du skurit den i lagom längd (lägg till
några mm) trycker du samman de två
ändarna.

R 5mm

SVENSKA 55

55mm

490+1mm

270

min.
20 mm

+1

mm

9. TEKNISK INFORMATION

Modell EHF3320FOK Prod.Nr. 949 596 000 01
Typ 58 HED D1 KO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 2.9 kW

ELECTROLUX

min.
12 mm

min.
28 mm

Effekt för kokzonerna

Kokzon Nominell effekt (max värmeläge)

Mitten bak - 120/180 mm 700/1700 W
Mitten fram - 145 mm 1200 W

10. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen
Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.

[W]

.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa
genom att återvinna avfall från elektriska
och elektroniska produkter. Släng inte

www.electrolux.com

56

produkter märkta med symbolen
hushållsavfallet. Lämna in produkten på

med

närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.

SVENSKA 57

www.electrolux.com

58

SVENSKA 59

www.electrolux.com/shop

892952888-A-302012