electrolux EFC 6680, EFC9680 User Manual

Benutzerinformation

Gebruiksaanwijzing

Notice d'utilisation

EFC 6680-9680

WW

illkommen bei Electrillkommen bei Electr

W

illkommen bei Electr

WW

illkommen bei Electrillkommen bei Electr

olux!olux!

olux!

olux!olux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten
anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas
komfortabler zu machen. Sie finden
einige Beispiele auf der vorletzten Seite
in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll
von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher,
dass wird Ihr Leben zukünftig etwas
leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.

electrolux 3electrolux 3

electrolux 3

electrolux 3electrolux 3

D

44

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux Inhalt

oluxolux

4

44

Inhalt

D

Sicherheitshinweise ........................... 5

Allgemeines ....................................... 7

Bedienung der Dunstabzugshaube .... 8

Wartung und Pflege ......................... 11

Sonderzubehör................................ 16

Installation ....................................... 17

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur
Vermeidung von Geräteschäden

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Sicherheitshinweise

für den Benutzerfür den Benutzer

für den Benutzer

für den Benutzerfür den Benutzer

• Es muss darauf geachtet werden,

dass Kochstellen bei Betrieb stets
abgedeckt sind, damit nicht durch zu
starke Hitzeentwicklung das Gerät
beschädigt wird. Unbedingt zu
vermeiden sind offene Feuerstellen
bei Öl-, Gas- und Kohleherden.

• Außerdem ist beim Fritieren über

Herd/Mulde das zum Fritieren
verwendete Gerät während des
Betriebes zu beaufsichtigen.

• Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann

sich durch Überhitzung selbst
entzünden- akute Brandgefahr!

• Bei Verwendung von verschmutztem

Öl kann noch leichter
Selbstentzündung entstehen.
FlambierFlambier

•

Flambier

FlambierFlambier
Dunstabzugshaube nicht erlaubt.Dunstabzugshaube nicht erlaubt.

Dunstabzugshaube nicht erlaubt.

Dunstabzugshaube nicht erlaubt.Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
Bei allen Arbeiten an derBei allen Arbeiten an der

•

Bei allen Arbeiten an der

Bei allen Arbeiten an derBei allen Arbeiten an der
Dunstabzugshaube, Dunstabzugshaube,

Dunstabzugshaube, auch beim

Dunstabzugshaube, Dunstabzugshaube,
Lampenwechsel
StrStr

Str

StrStr
(Schraubsicherungen aus der
Fassung herausnehmen bzw.
Sicherungsautomaten abschalten
oder Netzstecker ziehen).

• Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.

Reinigungsintervalle einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung besteht infolge
von Fettablagerung Feuergefahr.

en ist unter deren ist unter der

en ist unter der

en ist unter deren ist unter der

omnetz zu tromnetz zu tr

omnetz zu tr

omnetz zu tromnetz zu tr

, ist das Gerät vom, ist das Gerät vom

, ist das Gerät vom

, ist das Gerät vom, ist das Gerät vom

ennen.ennen.

ennen.

ennen.ennen.

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

sicherheitshinweise

In Übereinstimmung mit den
Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen. Sie leisten einen positiven
Beitrag für den Schutz der Umwelt und
die Gesundheit des Menschen, wenn
Sie dieses Gerät, nach Aufbrauch, einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen.
Im unsortierten Siedlungsmüll könnte
ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen. Auf
dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes

Symbol einer durchgestrichenen
Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten
Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss
gemäß den örtlichen Bestimmungen
zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte
wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,
an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei
dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über

Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

55

5

55

D

66

6

66

electr electr

oluxolux

electr

olux sicherheitshinweise

electr electr

oluxolux

für den Küchenmöbel-Monteurfür den Küchenmöbel-Monteur

für den Küchenmöbel-Monteur

für den Küchenmöbel-Monteurfür den Küchenmöbel-Monteur

• Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb

D

vorzugsweise den Orignal­durchmesser des Gerätes haben.
Achtung!Achtung!

Achtung! Das Abluftrohr und die

Achtung!Achtung!
Befestigungsmanschetten sind nicht
im Lieferumfang inbegriffen und
müssen gesondert erworben werden.

• Bei Montage der Dunstabzugshaube

sind folgende Mindestabstände von
der Kochstellen-Oberkante bis
Unterkante der Dunstabzugshaube
einzuhalten:
ElektrElektr

oheroher

Elektr

ElektrElektr
GasherGasher

Gasher

GasherGasher

oher

oheroher

dede

de

dede

dede

de

dede

450 mm450 mm

450 mm

450 mm450 mm
650 mm650 mm

650 mm

650 mm650 mm
Wenn die Installationsanweisungen
des Gaskochgeräts einen größeren
Abstand vorgeben, ist dieser zu
berücksichtigen.

• Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb
und Feuerstätten darf im Aufstellraum
der Feuerstätte der Unterdruck nicht
größer als 4Pa (4x10-5 bar) sein.

• Die Abluft darf nicht in einen Rauch­oder Abgasschornstein eingeleitet
werden. Das Einleiten der Abluft in
einen Schacht, der der Entlüftung
von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

• Für die Abluftführung sind
grundsätzlich die behördlichen
Vorschriften einzuhalten.

• Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine
ausreichende Zuluftöffnung in etwa
der Größe der Abluftöffnung zu
sorgen.

• Aufgrund von Länder-Bauvorschriften
unterliegt der gemeinsame Betrieb
von Dunstabzugshauben und
kamingebundenen Feuerungsstätten,
wie Kohle- oder Ölöfen und Gas­Thermen im selben Raum,
bestimmten Einschränkungen.

• Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb

von kamingebundenen Geräten und
Dunstabzugshauben ist nur
gewährleistet, wenn Raum und/oder
Wohnung (Raum-Luftverbund) durch
eine geeignete Zuluftöffnung von ca.
500-600 cm2 von außen belüftet sind
und dadurch bei laufender
Dunstabzugshaube Unterdruck
vermieden wird.

• Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung
des zuständigen Bezirks­Schornsteinfegermeisters oder der
örtlichen Baubehörde einholen.

• Da in Räumen ohne Feuerungsstätte
die Regel gilt: “Zuluftöffnung so groß
wie Abluftöffnung”, kann durch eine
größere Öffnung als 500-600 cm2 der
Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung
beeinträchtigt werden.

• Der Betrieb der Dunstabzugshaube
als Umlufthaube ist unter den
genannten Umständen gefahrlos und
unterliegt nicht den obengenannten
Vorschriften.

• Die Funktion der Dunstabzugshaube
bei Abluftbetrieb ist nur dann optimal,
wenn folgendes beachtet wird:

- kurze, gerade Abluftstrecken

- möglichst wenige Rohrbögen

- Verlegung der Rohre nicht in

spitzen Winkeln, sondern in flachen
Bögen

- möglichst große Rohrdurchmesser

(vorzugsweise Originalauslass­Durchmesser beibehalten).

• Bei Nichtbeachtung dieser
Grundsätze muß mit drastischen
Leistungsverlusten und erhöhten
Betriebsgeräuschen gerechnet
werden.

Allgemeines

• Die Dunstabzugshaube wird als
Abluftgerät ausgeliefert und kann
durch den Einsatz eines
Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als
Umluftgerät verwendet werden.

• Für den Umluftbetrieb wird der
Original-Aktivkohlefilter aus dem
Sonderzubehör benötigt.

AbluftbetriebAbluftbetrieb

Abluftbetrieb

AbluftbetriebAbluftbetrieb

• Die Luft wird mit Hilfe eines an den
Abluftstutzen
ins Freie geleitet.

• Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb
denselben Durchmesser wie der
Gebläseaustrittstutzen haben, um die
spezifizierten Leistungswerte zu
erreichen.

anzubringenden Rohres

electrolux electrolux

electrolux allgemeines

electrolux electrolux

77

7

77

D

UmluftbetriebUmluftbetrieb

Umluftbetrieb

UmluftbetriebUmluftbetrieb

• Die Luft wird gefiltert und in den
Raum zurückgeführt.

• Für den Umluftbetrieb wird der
Original-Aktivkohlefilter aus dem
Sonderzubehör benötigt.

EFC 6680:EFC 6680:

EFC 6680: 2 Aktivkohlefilter

EFC 6680:EFC 6680:
EFC 9680:EFC 9680:

EFC 9680: 4 Aktivkohlefilter

EFC 9680:EFC 9680:

88

electr electr

8

88

oluxolux

electr

olux bedienung der dunstabzugshaube

electr electr

oluxolux

Bedienung der Dunstabzugshaube

D

• Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam,
die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten
und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit
alle Gerüche sicher entfernt werden.

• Die Haube kann auch mithilfe des Bedienfeldes oder der Fernbedienung
gesteuert werden (die Fernbedienung ist ein Sonderzubehör und muss separat
bestellt werden - siehe Sonderzubehör).

KorrKorr

ekte Belüftung:ekte Belüftung:

•

Korr

ekte Belüftung: Im Umluftbetrieb Türen und Fenster geschlossen halten. Im

KorrKorr

ekte Belüftung:ekte Belüftung:

Abluftbetrieb für ausreichende Zuluft sorgen.

electrolux electrolux

electrolux bedienung der dunstabzugshaube

electrolux electrolux

• Die Bedienelemente befinden sich auf der Frontseite der Dunstabzugshaube.
Die Dunstabzugshaube kann durch Touch auf die Symbole gesteuert werden.

b

12 3 4

5678

99

9

99

D

11

1 - Ausschalter/Einschalter Taste:

11

Weniger als 1,5 Sek. lang
drücken: Die Haube schaltet in
Standby-Modus (der Punkt

bb

b

bb
leuchtet).
Länger als 1,5 Sek. lang drücken:
Die Haube schaltet sich ab, ALLE
Funktionen (außer Lichtschalter)
werden gesperrt (Display ist
vollständig ausgeschaltet).
Nochmals länger als 1,5 Sek. lang
drücken, um die Haube wieder in
Standby zu versetzen.

22

2 - Taste für Licht Kochfeld: AUS –

22

gedämpftes Licht – volles Licht –

AUS -.....

33

3 - Taste Reset der

33

Filtersättigungsanzeigen

44

4 - Taste Oberlicht-’Light bar”: AUS –

44

volles Licht – AUS -.....

55

5 - Einschalten und Wahl der

55

Lüfterstufe 1-2-3

66

6 - Display

66
77

7 - Einschalter Intensivstufe: Nach 5

77

Minuten schaltet die Intensivstufe
in die vorher eingestellte Stufe
zurück bzw. geht aus, wenn keine
Stufe eingestellt ist. Um die
Intensivstufe vor Ablauf von 5
Minuten zu beenden, drücken Sie
Knopf

11

1 oder

11

77

7.

77
Auf dem Display erscheint der
Buchstabe
verbleibende Zeit (der Punkt

P P

P sowie die

P P

bb

b

bb
blinkt), am Ende ertönt ein
Tonsignal.

88

8 - Timer: Bei allen Lüfterstufen lässt

88

sich eine bestimmte Zeit einstellen
(der Punkt

bb

b blinkt), nach deren

bb
Ablauf sich die Haube abschaltet:
Die Zeitschaltung ist wie folgt
eingeteilt:

1.1.

1. Leistungsstufe 20 Minuten

1.1.

2.2.

2. Leistungsstufe 15 Minuten

2.2.

3.3.

3. Leistungsstufe 10 Minuten

3.3.
PP

..

P

. Leistungsstufe 5 Minuten

PP

..
Auf dem Display erscheint die
verbleibende Betriebszeit, am
Ende ertönt ein Tonsignal.
Man kann durch erneutes
Betätigen der Taste die Funktion
ausschalten.

• Die Dunstabzugshaube ist mit einem
Sensor ausgestattet, der im Falle
starker Temperaturschwankungen ein
automatisches Einschalten des
Gerätes bewirkt.
Zum Ausschalten des Gerätes
drücken Sie die Taste

11

1.

11

• Falls die Dunstabzugshaube oder die
Bedienungselemente nicht
funktionieren: für mindestens 5
Sekunden die Stromversorgung der
Dunstabzugshaube unterbrechen
und dann die Haube erneut
einschalten.
Sekunden abwarten und dann denSekunden abwarten und dann den

Sekunden abwarten und dann den

Sekunden abwarten und dann denSekunden abwarten und dann den
oror

dnungsgemäßen Betrieb derdnungsgemäßen Betrieb der

or

dnungsgemäßen Betrieb der

oror

dnungsgemäßen Betrieb derdnungsgemäßen Betrieb der

Haube prüfen.Haube prüfen.

Haube prüfen.

Haube prüfen.Haube prüfen.

Anschließend 15Anschließend 15

Anschließend 15

Anschließend 15Anschließend 15

1010

electr electr

10

1010

KontrKontr

Kontr

KontrKontr
AktivkohlefilterAktivkohlefilter

Aktivkohlefilter

AktivkohlefilterAktivkohlefilter

D

Diese Dunstabzugshaube verfügt über

oluxolux

electr

olux bedienung der dunstabzugshaube

electr electr

oluxolux

ollvorrichtung für Fett- undollvorrichtung für Fett- und

ollvorrichtung für Fett- und

ollvorrichtung für Fett- undollvorrichtung für Fett- und

eine Vorrichtung, die anzeigt, wann der
Fettfilter beziehungsweise der
Aktivkohlefilter zu reinigen ist (bei
Umluftbetrieb mit Aktivkohlefilter).
Diese Haube wird vom Werk aus ohne
Aktivkohlefilter geliefert, deshalb ist ihre
Sättigungsanzeige ausgeschaltet.
Wird die Haube jedoch mit
Aktivkohlefilter in Betrieb genommen,
so ist diese Sättigungsanzeige wie folgt
einzuschalten:
Die Haube muss auf „AUS“ eingestellt
sein.

11

Die Taste

33

1 und

3 gleichzeitig für 3

11

33
Sekunden gedrückt halten. Zu Beginn
leuchtet nur die LED-Anzeige Fettfilter
auf, sobald auch die LED-Anzeige
Aktivkohlefilter

CC

C aufleuchtet ist die

CC
Sättigungsanzeige eingeschaltet.
Um sie auszuschalten: die Tasten
33

3 erneut für 3 Sekunden gedrückt

33
halten bis die LED-Anzeige
Aktivkohlefilter

CC

C erlischt.

CC

11

1 und

11

LED-Anzeige Fettfilter (F)LED-Anzeige Fettfilter (F)

LED-Anzeige Fettfilter (F)

LED-Anzeige Fettfilter (F)LED-Anzeige Fettfilter (F)

Die LED-Anzeige

FF

F blinkt, wenn der

FF
Fettfilter gereinigt werden muss.
Dies ist spätestens nach ca. 40
Betriebsstunden der Fall. Die
Wartungsvorschriften der Fettfilter sind
zu beachten.

LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)

LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)

LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)

Die LED-Anzeige

CC

C Aktivkohlefilter

CC
blinkt, wenn der Aktivkohlefilter
regeneriert werden muss. Dies ist nach
ca. 160 Betriebsstunden der Fall.

Zurückstellen derZurückstellen der

Zurückstellen der

Zurückstellen derZurückstellen der
SättigungsanzeigeSättigungsanzeige

Sättigungsanzeige

SättigungsanzeigeSättigungsanzeige

Nach Reinigung oder Austausch des
Filters, die Taste

FF

F

gedrückt halten bis die LED-Anzeige

FF

Fettfilter

FF

F oder die LED-Anzeige

FF

Aktivkohlefilter

33

3 für 3 Sekunden

33

CC

C nicht mehr blinkt.

CC

Wartung und Pflege

Bevor irgendwelche WBevor irgendwelche W

•

Bevor irgendwelche W

Bevor irgendwelche WBevor irgendwelche W
Dunstabzugshaube vom StrDunstabzugshaube vom Str

Dunstabzugshaube vom Str

Dunstabzugshaube vom StrDunstabzugshaube vom Str

MetallfettfilterMetallfettfilter

Metallfettfilter

MetallfettfilterMetallfettfilter

• Metallfettfilter haben die Aufgabe,
Fettpartikel, die beim Kochen
entstehen, aufzunehmen. Sie werden
in jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft­als auch bei Umluftbetrieb,
verwendet.

Metallfettfilter sollen spätestens alle 4
Wochen im Geschirrspüler bzw. von
Hand gereinigt werden.

artungsarbeiten ausgeführt werartungsarbeiten ausgeführt wer

artungsarbeiten ausgeführt wer

artungsarbeiten ausgeführt werartungsarbeiten ausgeführt wer

omnetz getromnetz getr

omnetz getr

omnetz getromnetz getr

ennt werennt wer

ennt wer

ennt werennt wer

electrolux electrolux

electrolux wartung und pflege

electrolux electrolux

den, muss dieden, muss die

den, muss die

den, muss dieden, muss die

den.den.

den.

den.den.

1111

11

1111

D

Auch die FrAuch die Fr

Auch die Fr

Auch die FrAuch die Fr

ontabdeckungenontabdeckungen

ontabdeckungen müssen

ontabdeckungenontabdeckungen
spätestens alle 4 Wochen mit einem
normalen Flüssigreiniger per Hand
abgewaschen werden. Bürste oder
Scheuersand vermeiden und
anschließend Metallpflegemittel
(Sonderzubehör) benutzen.

• Für den Zugriff auf den Fettfilter
zuerst die Frontabdeckungen, die ihn
verdecken, abnehmen.

FrFr

ontabdeckungen entferontabdeckungen entfer

Fr

ontabdeckungen entfer

FrFr

ontabdeckungen entferontabdeckungen entfer

nen:nen:

nen:

nen:nen:
Ziehen Sie die beiden oberen und die
beiden unteren Paneele mit
Entschlossenheit nach außen.

Das mittlere Paneel darf nicht
abgenommen werden, hierdurch
könnten die Bedienelemente und die

elektronischen Schaltkreise der
Dunstabzugshaube beschädigt
werden.

Zur erneuten Montage gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor und
rasten die Paneelstifte in die
Halterungsklammern der Haube ein.

1212

electr electr

12

1212

ÖfÖf

Öf

fnen der Metallfettfilter

ÖfÖf

oluxolux

electr

olux wartung und pflege

electr electr

oluxolux

fnen der Metallfettfilterfnen der Metallfettfilter

fnen der Metallfettfilterfnen der Metallfettfilter

• Den Drückgriff betätigen und den

D

Filter nach unten aushaken.

Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in
heißem Wasser mit fettlösendem
Reinigungsmittel einweichen und
danach mit heißem Wasser
abbrausen. Vorgang evtl.
wiederholen. Abgetrocknete Kassette
wieder einbauen.

Geschirrspüler

Metallfettfilterkassette in
Geschirrspüler stellen. Reinigung bei
stärkstem Reinigungsprogramm und
höchster Temperatur, mind. 65°C.
Vorgang evtl. wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder
einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen, die
jedoch keinen Einfluß auf die Funktion
haben.

• Innengehäuse nur mit warmer

Spülmittellauge reinigen. Keine
scharfen Reinigungsmittel, Bürste
und anschließend Metallpflegemittel
(Sonderzubehör) benutzen.

AktivkohlefilterAktivkohlefilter

Aktivkohlefilter

AktivkohlefilterAktivkohlefilter

• Der Aktivkohlefilter muß dann

verwendet werden, wenn man die
Dunstabzugshaube als Umluftgerät
einsetzen möchte.

• Dazu wird der Original Aktivkohlefilter

(siehe Sonderzubehör) benötigt.
Reinigung/Austausch desReinigung/Austausch des

•

Reinigung/Austausch des

Reinigung/Austausch desReinigung/Austausch des
AktivkohlefiltersAktivkohlefilters

Aktivkohlefilters

AktivkohlefiltersAktivkohlefilters

Im Unterschied zu anderen
Aktivkohlefiltern kann der LONG LIFE
Aktivkohlefilter gereinigt und
reaktiviert werden.

electrolux electrolux

electrolux wartung und pflege

electrolux electrolux

MontageMontage

•

Montage

MontageMontage

Einen Aktivkohlefilter an der
Rückseite der Fettfilter anbringen und
mit den beiden Drähten fixieren.

1313

13

1313

D

Bei normaler Nutzung der
Abzugshaube sollte der Filter jeden
zweiten Monat (wenn man eine
tägliche Benützung von ca. 2,5 Std.
betrachtet), am besten in der
Geschirrspülmaschine, gereinigt
werden. Normalen Reiniger
verwenden und die höchste
Temperatur wählen (65°C). Der Filter
sollte separat gespült werden, damit
sich keine Speisereste am Filter
festsetzen und später schlechte
Gerüche verursachen können. Um
die Kohle wieder zu aktivieren, muß
der Filter im Backofen getrocknet
werden. Ober- und Unterhitze sowie
eine Temperatur von maximal 100 °C
wählen und den Filter 10 Minuten
lang trocknen.
Nach etwa 3 Jahren muß der Filter
ausgetauscht werden, da dann seine
Dunstaufnahmefähigkeit um ca. 50 %
reduziert ist.

Die Drähten sind in der Packung des
Kohlefilters und nicht in der Haube
enthalten.
Zum AusbauZum Ausbau

•

Zum Ausbau in umgekehrter

Zum AusbauZum Ausbau
Reihenfolge vorgehen.

• Innengehäuse nur mit warmer
Spülmittellauge reinigen. Keine
scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder
Scheuersand und anschließend
Metallpflegemittel (Sonderzubehör)
benutzen!

• Bei Bestellung eines Ersatzfilters die
Modellbezeichnung und die E-Nr.
angeben. Diese Daten sind auf dem
Typenschild an der Innenseite des
Gerätes zu finden.

• Aktivkohlefilter beim- Kundendienst
bestellen.

1414

electr electr

oluxolux

electr

olux wartung und pflege

electr electr

oluxolux

D

14

1414

AchtungAchtung

Achtung

AchtungAchtung

• Nichtbeachtung dieser Anweisungen
zur Reinigung des Gerätes und zum
Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
kann zum Brand führen. Diese
Anweisungen sind unbedingt zu
beachten!

• Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für irgendwelche Schäden
am Motor oder aus Feuergründen,
die auf eine unsachgemäße Wartung
oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.

Austausch der Lampe(n)Austausch der Lampe(n)

Austausch der Lampe(n)

Austausch der Lampe(n)Austausch der Lampe(n)

••

Dunstabzugshaube vom StrDunstabzugshaube vom Str

•

Dunstabzugshaube vom Str

••

Dunstabzugshaube vom StrDunstabzugshaube vom Str
trtr

ennen.ennen.

tr

ennen.

trtr

ennen.ennen.

••

Die Lämpchen erst berührDie Lämpchen erst berühr

•

Die Lämpchen erst berühr

••

Die Lämpchen erst berührDie Lämpchen erst berühr
sie kalt sind.sie kalt sind.

sie kalt sind.

sie kalt sind.sie kalt sind.

• Lampen anheben.

• Defekte Lampe herausnehmen und
durch neue eines gleichwertigen Typs
ersetzen.

omnetzomnetz

omnetz

omnetzomnetz

en, wennen, wenn

en, wenn

en, wennen, wenn

• Bevor der Kundendienst gerufen
wird, weil eine Lampe nicht brennt,
erst prüfen, ob sie fest eingesteckt
ist.

ReinigungReinigung

Reinigung

ReinigungReinigung

••

• Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

••
Gerät vom Stromnetz trennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in
das Schutzgitter des Motors
eindringen.

••

• Äußere Teile mit milder Spüllauge

••
reinigen. Scharfe Reinigungsmittel,
und anschließend Metallpflegemittel
(Sonderzubehör) benutzen!

••

• Die Schalterblende und das

••
Fettfiltergitter nur mit feuchtem Tuch
und milden Spülmitteln reinigen.

• Alle Plastikteile werden mit einem
weichen und feuchten Tuch gereinigt.

••

• Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie

••
die Reinigungsintervalle einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung besteht infolge
von Fettablagerungen Feuergefahr!

electrolux electrolux

electrolux sonderzubehör

electrolux electrolux

1515

15

1515

D

1616

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux installation

oluxolux

16

1616

Sonderzubehör

D

AktivkohlefilterAktivkohlefilter

Aktivkohlefilter

AktivkohlefilterAktivkohlefilter
Type 680

FerFer

nbedienungnbedienung

Fer

nbedienung

FerFer

nbedienungnbedienung

RM 6940

TT

eleskopkamine eleskopkamine

T

eleskopkamine (nur für Abluftbetrieb)

TT

eleskopkamine eleskopkamine

K680X

MauerkastenMauerkasten

Mauerkasten

MauerkastenMauerkasten

Beim Kundendienst erfragen

Metallpflegemittel

Beim Kundendienst erfragen und im
Handel erhältich.

Installation

TT

echnische Datenechnische Daten

T

echnische Daten

TT

echnische Datenechnische Daten

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

1717

17

1717

D

Maße (in cm.):Maße (in cm.):

Maße (in cm.):

Maße (in cm.):Maße (in cm.):

EFC 6680EFC 6680

EFC 6680

EFC 6680EFC 6680

EFC 9680EFC 9680

EFC 9680

EFC 9680EFC 9680

Höhe (Abluft): 36 36
Breite: 59,8 89,8
Tiefe: 31 31
Gesamtanschlußwerte:Gesamtanschlußwerte:

Gesamtanschlußwerte:

Gesamtanschlußwerte:Gesamtanschlußwerte:

330 W330 W

330 W

330 W330 W

350 W350 W

350 W

350 W350 W
Lüftermotor: 250 W 250 W
Beleuchtung: 4 x 20 W 5 x 20 W
Länge des Netzkabels:Länge des Netzkabels:

Länge des Netzkabels:

Länge des Netzkabels:Länge des Netzkabels:
ElektrElektr

oanschluß:oanschluß:

Elektr

oanschluß:

ElektrElektr

oanschluß:oanschluß:

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm
220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

220 - 240 V220 - 240 V

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

220 - 240 V220 - 240 V

Zubehör/Montagematerial

1 Luftleitblech
1 Kreuzschlitz-Schraubenschlüssel für Torx-Schrauben
2 Abluftstutzen Ø 150 mm (hoch und flach)
1 Befestigungsbügel für die Motorgruppe
4 Schrauben 5 x 45 mm
4 Dübel Ø 8 mm
2 Schrauben M5x18
4 Schrauben 3,5 x 9,5
2 Unterlegscheiben

1818

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux installation

oluxolux

18

1818

Elektroanschluß

D

Sicherheitshinweise für den
Elektro-Installateur

Vor dem Anschluss des Gerätes darauf
achten, dass die auf dem Typenschild
verzeichnete Spannung der
tatsächlichen Netzspannung entspricht.
Falls das Gerät mit einem Stecker
ausgerüstet ist, kann es an jede
vorschriftsmäßig installierte und gut
zugängliche Steckdose angeschlossen
werden.
Bei erforderlichem Festanschluss darf
die Dunstabzugshaube nur durch einen
beim zuständigen Elektrizitäts­Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur
angeschlossen werden.
Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung mit mind. 3mm
Kontaktöffnungsweite vorzusehen.
Für Störungen, die wegen
Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen
auftreten, wird nicht gehaftet.

electrolux electrolux

Ø 8mm

Ø 5x45

Ø 8mm

electrolux installation

electrolux electrolux

Installation

VV

or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Stror Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str

V

or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str

VV

or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Stror Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str

angeschlossen ist.angeschlossen ist.

angeschlossen ist.

angeschlossen ist.angeschlossen ist.

omnetzomnetz

omnetz

omnetzomnetz

1919

19

1919

D

Die Haube ist mit Halogenlampen
ausgestattet, oben und unten. Auf
einen ausreichenden Abstand zwischen
der Haube und den Küchenmöbeln
achten, um eine Überhitzung der
Lampen und der Schrankwände zu
vermeiden.
Außerdem ist ausreichend Platz zu
lassen, um das Öffnen und Abnehmen
der Frontabdeckungen zu gestatten.

• Nehmen Sie die Frontpaneele und die
Fettfilter ab (siehe entsprechenden
Abschnitt).

• Zeichnen Sie zur Vereinfachung der
Montage eine mittige Linie an der
Wand an. Legen Sie die
Bohrschablone so auf, dass die
darauf gedruckte Mittellinie mit der
zuvor aufgezeichneten mittigen Linie
übereinstimmt, und dass der untere
Teil der Schablone mit dem unteren
Teil der Dunstabzugshaube,
nachdem diese montiert wurde,
übereinstimmt.

• Bohren Sie wie vorgegeben 4 Löcher,
setzen Sie 4 Mauerdübel ein, und
befestigen Sie den Bügel mit 2
Schrauben.

Soll ein Teleskopsschacht installiert
werden (dieser wird separat, als
Spezialzubehör, geliefert, siehe
Abschnitt „Spezialzubehör“), lesen Sie
bitte zuerst die mit dem
Teleskopschacht gelieferten
Anleitungen.