Page 1
Benutzerinformation
Gebruiksaanwijzing
Notice d'utilisation
EFC 6680-9680
Page 2
Page 3
WW
illkommen bei Electrillkommen bei Electr
W
illkommen bei Electr
WW
illkommen bei Electrillkommen bei Electr
olux!olux!
olux!
olux!olux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten
anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas
komfortabler zu machen. Sie finden
einige Beispiele auf der vorletzten Seite
in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll
von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher,
dass wird Ihr Leben zukünftig etwas
leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.
electrolux 3electrolux 3
electrolux 3
electrolux 3electrolux 3
D
Page 4
44
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux Inhalt
oluxolux
4
44
Inhalt
D
Sicherheitshinweise ........................... 5
Allgemeines ....................................... 7
Bedienung der Dunstabzugshaube .... 8
Wartung und Pflege ......................... 11
Sonderzubehör................................ 16
Installation ....................................... 17
In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:
Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur
Vermeidung von Geräteschäden
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz
Page 5
Sicherheitshinweise
für den Benutzerfür den Benutzer
für den Benutzer
für den Benutzerfür den Benutzer
• Es muss darauf geachtet werden,
dass Kochstellen bei Betrieb stets
abgedeckt sind, damit nicht durch zu
starke Hitzeentwicklung das Gerät
beschädigt wird. Unbedingt zu
vermeiden sind offene Feuerstellen
bei Öl-, Gas- und Kohleherden.
• Außerdem ist beim Fritieren über
Herd/Mulde das zum Fritieren
verwendete Gerät während des
Betriebes zu beaufsichtigen.
• Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann
sich durch Überhitzung selbst
entzünden- akute Brandgefahr!
• Bei Verwendung von verschmutztem
Öl kann noch leichter
Selbstentzündung entstehen.
FlambierFlambier
•
Flambier
FlambierFlambier
Dunstabzugshaube nicht erlaubt.Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
Dunstabzugshaube nicht erlaubt.Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
Bei allen Arbeiten an derBei allen Arbeiten an der
•
Bei allen Arbeiten an der
Bei allen Arbeiten an derBei allen Arbeiten an der
Dunstabzugshaube, Dunstabzugshaube,
Dunstabzugshaube, auch beim
Dunstabzugshaube, Dunstabzugshaube,
Lampenwechsel
StrStr
Str
StrStr
(Schraubsicherungen aus der
Fassung herausnehmen bzw.
Sicherungsautomaten abschalten
oder Netzstecker ziehen).
• Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.
Reinigungsintervalle einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung besteht infolge
von Fettablagerung Feuergefahr.
en ist unter deren ist unter der
en ist unter der
en ist unter deren ist unter der
omnetz zu tromnetz zu tr
omnetz zu tr
omnetz zu tromnetz zu tr
, ist das Gerät vom, ist das Gerät vom
, ist das Gerät vom
, ist das Gerät vom, ist das Gerät vom
ennen.ennen.
ennen.
ennen.ennen.
electroluxelectrolux
electrolux
electroluxelectrolux
sicherheitshinweise
In Übereinstimmung mit den
Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen. Sie leisten einen positiven
Beitrag für den Schutz der Umwelt und
die Gesundheit des Menschen, wenn
Sie dieses Gerät, nach Aufbrauch, einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen.
Im unsortierten Siedlungsmüll könnte
ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen. Auf
dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes
Symbol einer durchgestrichenen
Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten
Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss
gemäß den örtlichen Bestimmungen
zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte
wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,
an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei
dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über
Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.
55
5
55
D
Page 6
66
6
66
electr electr
oluxolux
electr
olux sicherheitshinweise
electr electr
oluxolux
für den Küchenmöbel-Monteurfür den Küchenmöbel-Monteur
für den Küchenmöbel-Monteur
für den Küchenmöbel-Monteurfür den Küchenmöbel-Monteur
• Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb
D
vorzugsweise den Orignaldurchmesser des Gerätes haben.
Achtung!Achtung!
Achtung! Das Abluftrohr und die
Achtung!Achtung!
Befestigungsmanschetten sind nicht
im Lieferumfang inbegriffen und
müssen gesondert erworben werden.
• Bei Montage der Dunstabzugshaube
sind folgende Mindestabstände von
der Kochstellen-Oberkante bis
Unterkante der Dunstabzugshaube
einzuhalten:
ElektrElektr
oheroher
Elektr
ElektrElektr
GasherGasher
Gasher
GasherGasher
oher
oheroher
dede
de
dede
dede
de
dede
450 mm450 mm
450 mm
450 mm450 mm
650 mm650 mm
650 mm
650 mm650 mm
Wenn die Installationsanweisungen
des Gaskochgeräts einen größeren
Abstand vorgeben, ist dieser zu
berücksichtigen.
• Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb
und Feuerstätten darf im Aufstellraum
der Feuerstätte der Unterdruck nicht
größer als 4Pa (4x10-5 bar) sein.
• Die Abluft darf nicht in einen Rauchoder Abgasschornstein eingeleitet
werden. Das Einleiten der Abluft in
einen Schacht, der der Entlüftung
von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.
• Für die Abluftführung sind
grundsätzlich die behördlichen
Vorschriften einzuhalten.
• Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine
ausreichende Zuluftöffnung in etwa
der Größe der Abluftöffnung zu
sorgen.
• Aufgrund von Länder-Bauvorschriften
unterliegt der gemeinsame Betrieb
von Dunstabzugshauben und
kamingebundenen Feuerungsstätten,
wie Kohle- oder Ölöfen und GasThermen im selben Raum,
bestimmten Einschränkungen.
• Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb
von kamingebundenen Geräten und
Dunstabzugshauben ist nur
gewährleistet, wenn Raum und/oder
Wohnung (Raum-Luftverbund) durch
eine geeignete Zuluftöffnung von ca.
500-600 cm2 von außen belüftet sind
und dadurch bei laufender
Dunstabzugshaube Unterdruck
vermieden wird.
• Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung
des zuständigen BezirksSchornsteinfegermeisters oder der
örtlichen Baubehörde einholen.
• Da in Räumen ohne Feuerungsstätte
die Regel gilt: “Zuluftöffnung so groß
wie Abluftöffnung”, kann durch eine
größere Öffnung als 500-600 cm2 der
Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung
beeinträchtigt werden.
• Der Betrieb der Dunstabzugshaube
als Umlufthaube ist unter den
genannten Umständen gefahrlos und
unterliegt nicht den obengenannten
Vorschriften.
• Die Funktion der Dunstabzugshaube
bei Abluftbetrieb ist nur dann optimal,
wenn folgendes beachtet wird:
- kurze, gerade Abluftstrecken
- möglichst wenige Rohrbögen
- Verlegung der Rohre nicht in
spitzen Winkeln, sondern in flachen
Bögen
- möglichst große Rohrdurchmesser
(vorzugsweise OriginalauslassDurchmesser beibehalten).
• Bei Nichtbeachtung dieser
Grundsätze muß mit drastischen
Leistungsverlusten und erhöhten
Betriebsgeräuschen gerechnet
werden.
Page 7
Allgemeines
• Die Dunstabzugshaube wird als
Abluftgerät ausgeliefert und kann
durch den Einsatz eines
Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als
Umluftgerät verwendet werden.
• Für den Umluftbetrieb wird der
Original-Aktivkohlefilter aus dem
Sonderzubehör benötigt.
AbluftbetriebAbluftbetrieb
Abluftbetrieb
AbluftbetriebAbluftbetrieb
• Die Luft wird mit Hilfe eines an den
Abluftstutzen
ins Freie geleitet.
• Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb
denselben Durchmesser wie der
Gebläseaustrittstutzen haben, um die
spezifizierten Leistungswerte zu
erreichen.
anzubringenden Rohres
electrolux electrolux
electrolux allgemeines
electrolux electrolux
77
7
77
D
UmluftbetriebUmluftbetrieb
Umluftbetrieb
UmluftbetriebUmluftbetrieb
• Die Luft wird gefiltert und in den
Raum zurückgeführt.
• Für den Umluftbetrieb wird der
Original-Aktivkohlefilter aus dem
Sonderzubehör benötigt.
EFC 6680:EFC 6680:
EFC 6680: 2 Aktivkohlefilter
EFC 6680:EFC 6680:
EFC 9680:EFC 9680:
EFC 9680: 4 Aktivkohlefilter
EFC 9680:EFC 9680:
Page 8
88
electr electr
8
88
oluxolux
electr
olux bedienung der dunstabzugshaube
electr electr
oluxolux
Bedienung der Dunstabzugshaube
D
• Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam,
die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten
und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit
alle Gerüche sicher entfernt werden.
• Die Haube kann auch mithilfe des Bedienfeldes oder der Fernbedienung
gesteuert werden (die Fernbedienung ist ein Sonderzubehör und muss separat
bestellt werden - siehe Sonderzubehör).
KorrKorr
ekte Belüftung:ekte Belüftung:
•
Korr
ekte Belüftung: Im Umluftbetrieb Türen und Fenster geschlossen halten. Im
KorrKorr
ekte Belüftung:ekte Belüftung:
Abluftbetrieb für ausreichende Zuluft sorgen.
Page 9
electrolux electrolux
electrolux bedienung der dunstabzugshaube
electrolux electrolux
• Die Bedienelemente befinden sich auf der Frontseite der Dunstabzugshaube.
Die Dunstabzugshaube kann durch Touch auf die Symbole gesteuert werden.
b
12 3 4
5678
99
9
99
D
11
1 - Ausschalter/Einschalter Taste:
11
Weniger als 1,5 Sek. lang
drücken: Die Haube schaltet in
Standby-Modus (der Punkt
bb
b
bb
leuchtet).
Länger als 1,5 Sek. lang drücken:
Die Haube schaltet sich ab, ALLE
Funktionen (außer Lichtschalter)
werden gesperrt (Display ist
vollständig ausgeschaltet).
Nochmals länger als 1,5 Sek. lang
drücken, um die Haube wieder in
Standby zu versetzen.
22
2 - Taste für Licht Kochfeld: AUS –
22
gedämpftes Licht – volles Licht –
AUS -.....
33
3 - Taste Reset der
33
Filtersättigungsanzeigen
44
4 - Taste Oberlicht-’Light bar”: AUS –
44
volles Licht – AUS -.....
55
5 - Einschalten und Wahl der
55
Lüfterstufe 1-2-3
66
6 - Display
66
77
7 - Einschalter Intensivstufe: Nach 5
77
Minuten schaltet die Intensivstufe
in die vorher eingestellte Stufe
zurück bzw. geht aus, wenn keine
Stufe eingestellt ist. Um die
Intensivstufe vor Ablauf von 5
Minuten zu beenden, drücken Sie
Knopf
11
1 oder
11
77
7.
77
Auf dem Display erscheint der
Buchstabe
verbleibende Zeit (der Punkt
P P
P sowie die
P P
bb
b
bb
blinkt), am Ende ertönt ein
Tonsignal.
88
8 - Timer: Bei allen Lüfterstufen lässt
88
sich eine bestimmte Zeit einstellen
(der Punkt
bb
b blinkt), nach deren
bb
Ablauf sich die Haube abschaltet:
Die Zeitschaltung ist wie folgt
eingeteilt:
1.1.
1. Leistungsstufe 20 Minuten
1.1.
2.2.
2. Leistungsstufe 15 Minuten
2.2.
3.3.
3. Leistungsstufe 10 Minuten
3.3.
PP
..
P
. Leistungsstufe 5 Minuten
PP
..
Auf dem Display erscheint die
verbleibende Betriebszeit, am
Ende ertönt ein Tonsignal.
Man kann durch erneutes
Betätigen der Taste die Funktion
ausschalten.
• Die Dunstabzugshaube ist mit einem
Sensor ausgestattet, der im Falle
starker Temperaturschwankungen ein
automatisches Einschalten des
Gerätes bewirkt.
Zum Ausschalten des Gerätes
drücken Sie die Taste
11
1.
11
• Falls die Dunstabzugshaube oder die
Bedienungselemente nicht
funktionieren: für mindestens 5
Sekunden die Stromversorgung der
Dunstabzugshaube unterbrechen
und dann die Haube erneut
einschalten.
Sekunden abwarten und dann denSekunden abwarten und dann den
Sekunden abwarten und dann den
Sekunden abwarten und dann denSekunden abwarten und dann den
oror
dnungsgemäßen Betrieb derdnungsgemäßen Betrieb der
or
dnungsgemäßen Betrieb der
oror
dnungsgemäßen Betrieb derdnungsgemäßen Betrieb der
Haube prüfen.Haube prüfen.
Haube prüfen.
Haube prüfen.Haube prüfen.
Anschließend 15Anschließend 15
Anschließend 15
Anschließend 15Anschließend 15
Page 10
1010
electr electr
10
1010
KontrKontr
Kontr
KontrKontr
AktivkohlefilterAktivkohlefilter
Aktivkohlefilter
AktivkohlefilterAktivkohlefilter
D
Diese Dunstabzugshaube verfügt über
oluxolux
electr
olux bedienung der dunstabzugshaube
electr electr
oluxolux
ollvorrichtung für Fett- undollvorrichtung für Fett- und
ollvorrichtung für Fett- und
ollvorrichtung für Fett- undollvorrichtung für Fett- und
eine Vorrichtung, die anzeigt, wann der
Fettfilter beziehungsweise der
Aktivkohlefilter zu reinigen ist (bei
Umluftbetrieb mit Aktivkohlefilter).
Diese Haube wird vom Werk aus ohne
Aktivkohlefilter geliefert, deshalb ist ihre
Sättigungsanzeige ausgeschaltet.
Wird die Haube jedoch mit
Aktivkohlefilter in Betrieb genommen,
so ist diese Sättigungsanzeige wie folgt
einzuschalten:
Die Haube muss auf „AUS“ eingestellt
sein.
11
Die Taste
33
1 und
3 gleichzeitig für 3
11
33
Sekunden gedrückt halten. Zu Beginn
leuchtet nur die LED-Anzeige Fettfilter
auf, sobald auch die LED-Anzeige
Aktivkohlefilter
CC
C aufleuchtet ist die
CC
Sättigungsanzeige eingeschaltet.
Um sie auszuschalten: die Tasten
33
3 erneut für 3 Sekunden gedrückt
33
halten bis die LED-Anzeige
Aktivkohlefilter
CC
C erlischt.
CC
11
1 und
11
LED-Anzeige Fettfilter (F)LED-Anzeige Fettfilter (F)
LED-Anzeige Fettfilter (F)
LED-Anzeige Fettfilter (F)LED-Anzeige Fettfilter (F)
Die LED-Anzeige
FF
F blinkt, wenn der
FF
Fettfilter gereinigt werden muss.
Dies ist spätestens nach ca. 40
Betriebsstunden der Fall. Die
Wartungsvorschriften der Fettfilter sind
zu beachten.
LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)
LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)
LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)
Die LED-Anzeige
CC
C Aktivkohlefilter
CC
blinkt, wenn der Aktivkohlefilter
regeneriert werden muss. Dies ist nach
ca. 160 Betriebsstunden der Fall.
Zurückstellen derZurückstellen der
Zurückstellen der
Zurückstellen derZurückstellen der
SättigungsanzeigeSättigungsanzeige
Sättigungsanzeige
SättigungsanzeigeSättigungsanzeige
Nach Reinigung oder Austausch des
Filters, die Taste
FF
F
gedrückt halten bis die LED-Anzeige
FF
Fettfilter
FF
F oder die LED-Anzeige
FF
Aktivkohlefilter
33
3 für 3 Sekunden
33
CC
C nicht mehr blinkt.
CC
Page 11
Wartung und Pflege
Bevor irgendwelche WBevor irgendwelche W
•
Bevor irgendwelche W
Bevor irgendwelche WBevor irgendwelche W
Dunstabzugshaube vom StrDunstabzugshaube vom Str
Dunstabzugshaube vom Str
Dunstabzugshaube vom StrDunstabzugshaube vom Str
MetallfettfilterMetallfettfilter
Metallfettfilter
MetallfettfilterMetallfettfilter
• Metallfettfilter haben die Aufgabe,
Fettpartikel, die beim Kochen
entstehen, aufzunehmen. Sie werden
in jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluftals auch bei Umluftbetrieb,
verwendet.
Metallfettfilter sollen spätestens alle 4
Wochen im Geschirrspüler bzw. von
Hand gereinigt werden.
artungsarbeiten ausgeführt werartungsarbeiten ausgeführt wer
artungsarbeiten ausgeführt wer
artungsarbeiten ausgeführt werartungsarbeiten ausgeführt wer
omnetz getromnetz getr
omnetz getr
omnetz getromnetz getr
ennt werennt wer
ennt wer
ennt werennt wer
electrolux electrolux
electrolux wartung und pflege
electrolux electrolux
den, muss dieden, muss die
den, muss die
den, muss dieden, muss die
den.den.
den.
den.den.
1111
11
1111
D
Auch die FrAuch die Fr
Auch die Fr
Auch die FrAuch die Fr
ontabdeckungenontabdeckungen
ontabdeckungen müssen
ontabdeckungenontabdeckungen
spätestens alle 4 Wochen mit einem
normalen Flüssigreiniger per Hand
abgewaschen werden. Bürste oder
Scheuersand vermeiden und
anschließend Metallpflegemittel
(Sonderzubehör) benutzen.
• Für den Zugriff auf den Fettfilter
zuerst die Frontabdeckungen, die ihn
verdecken, abnehmen.
FrFr
ontabdeckungen entferontabdeckungen entfer
Fr
ontabdeckungen entfer
FrFr
ontabdeckungen entferontabdeckungen entfer
nen:nen:
nen:
nen:nen:
Ziehen Sie die beiden oberen und die
beiden unteren Paneele mit
Entschlossenheit nach außen.
Das mittlere Paneel darf nicht
abgenommen werden, hierdurch
könnten die Bedienelemente und die
elektronischen Schaltkreise der
Dunstabzugshaube beschädigt
werden.
Zur erneuten Montage gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor und
rasten die Paneelstifte in die
Halterungsklammern der Haube ein.
Page 12
1212
electr electr
12
1212
ÖfÖf
Öf
fnen der Metallfettfilter
ÖfÖf
oluxolux
electr
olux wartung und pflege
electr electr
oluxolux
fnen der Metallfettfilterfnen der Metallfettfilter
fnen der Metallfettfilterfnen der Metallfettfilter
• Den Drückgriff betätigen und den
D
Filter nach unten aushaken.
Handreinigung
Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in
heißem Wasser mit fettlösendem
Reinigungsmittel einweichen und
danach mit heißem Wasser
abbrausen. Vorgang evtl.
wiederholen. Abgetrocknete Kassette
wieder einbauen.
Geschirrspüler
Metallfettfilterkassette in
Geschirrspüler stellen. Reinigung bei
stärkstem Reinigungsprogramm und
höchster Temperatur, mind. 65°C.
Vorgang evtl. wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder
einbauen.
Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen, die
jedoch keinen Einfluß auf die Funktion
haben.
• Innengehäuse nur mit warmer
Spülmittellauge reinigen. Keine
scharfen Reinigungsmittel, Bürste
und anschließend Metallpflegemittel
(Sonderzubehör) benutzen.
Page 13
AktivkohlefilterAktivkohlefilter
Aktivkohlefilter
AktivkohlefilterAktivkohlefilter
• Der Aktivkohlefilter muß dann
verwendet werden, wenn man die
Dunstabzugshaube als Umluftgerät
einsetzen möchte.
• Dazu wird der Original Aktivkohlefilter
(siehe Sonderzubehör) benötigt.
Reinigung/Austausch desReinigung/Austausch des
•
Reinigung/Austausch des
Reinigung/Austausch desReinigung/Austausch des
AktivkohlefiltersAktivkohlefilters
Aktivkohlefilters
AktivkohlefiltersAktivkohlefilters
Im Unterschied zu anderen
Aktivkohlefiltern kann der LONG LIFE
Aktivkohlefilter gereinigt und
reaktiviert werden.
electrolux electrolux
electrolux wartung und pflege
electrolux electrolux
MontageMontage
•
Montage
MontageMontage
Einen Aktivkohlefilter an der
Rückseite der Fettfilter anbringen und
mit den beiden Drähten fixieren.
1313
13
1313
D
Bei normaler Nutzung der
Abzugshaube sollte der Filter jeden
zweiten Monat (wenn man eine
tägliche Benützung von ca. 2,5 Std.
betrachtet), am besten in der
Geschirrspülmaschine, gereinigt
werden. Normalen Reiniger
verwenden und die höchste
Temperatur wählen (65°C). Der Filter
sollte separat gespült werden, damit
sich keine Speisereste am Filter
festsetzen und später schlechte
Gerüche verursachen können. Um
die Kohle wieder zu aktivieren, muß
der Filter im Backofen getrocknet
werden. Ober- und Unterhitze sowie
eine Temperatur von maximal 100 °C
wählen und den Filter 10 Minuten
lang trocknen.
Nach etwa 3 Jahren muß der Filter
ausgetauscht werden, da dann seine
Dunstaufnahmefähigkeit um ca. 50 %
reduziert ist.
Die Drähten sind in der Packung des
Kohlefilters und nicht in der Haube
enthalten.
Zum AusbauZum Ausbau
•
Zum Ausbau in umgekehrter
Zum AusbauZum Ausbau
Reihenfolge vorgehen.
• Innengehäuse nur mit warmer
Spülmittellauge reinigen. Keine
scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder
Scheuersand und anschließend
Metallpflegemittel (Sonderzubehör)
benutzen!
• Bei Bestellung eines Ersatzfilters die
Modellbezeichnung und die E-Nr.
angeben. Diese Daten sind auf dem
Typenschild an der Innenseite des
Gerätes zu finden.
• Aktivkohlefilter beim- Kundendienst
bestellen.
Page 14
1414
electr electr
oluxolux
electr
olux wartung und pflege
electr electr
oluxolux
D
14
1414
AchtungAchtung
Achtung
AchtungAchtung
• Nichtbeachtung dieser Anweisungen
zur Reinigung des Gerätes und zum
Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
kann zum Brand führen. Diese
Anweisungen sind unbedingt zu
beachten!
• Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für irgendwelche Schäden
am Motor oder aus Feuergründen,
die auf eine unsachgemäße Wartung
oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.
Austausch der Lampe(n)Austausch der Lampe(n)
Austausch der Lampe(n)
Austausch der Lampe(n)Austausch der Lampe(n)
••
Dunstabzugshaube vom StrDunstabzugshaube vom Str
•
Dunstabzugshaube vom Str
••
Dunstabzugshaube vom StrDunstabzugshaube vom Str
trtr
ennen.ennen.
tr
ennen.
trtr
ennen.ennen.
••
Die Lämpchen erst berührDie Lämpchen erst berühr
•
Die Lämpchen erst berühr
••
Die Lämpchen erst berührDie Lämpchen erst berühr
sie kalt sind.sie kalt sind.
sie kalt sind.
sie kalt sind.sie kalt sind.
• Lampen anheben.
• Defekte Lampe herausnehmen und
durch neue eines gleichwertigen Typs
ersetzen.
omnetzomnetz
omnetz
omnetzomnetz
en, wennen, wenn
en, wenn
en, wennen, wenn
• Bevor der Kundendienst gerufen
wird, weil eine Lampe nicht brennt,
erst prüfen, ob sie fest eingesteckt
ist.
Page 15
ReinigungReinigung
Reinigung
ReinigungReinigung
••
• Zum Reinigen der Dunstabzugshaube
••
Gerät vom Stromnetz trennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in
das Schutzgitter des Motors
eindringen.
••
• Äußere Teile mit milder Spüllauge
••
reinigen. Scharfe Reinigungsmittel,
und anschließend Metallpflegemittel
(Sonderzubehör) benutzen!
••
• Die Schalterblende und das
••
Fettfiltergitter nur mit feuchtem Tuch
und milden Spülmitteln reinigen.
• Alle Plastikteile werden mit einem
weichen und feuchten Tuch gereinigt.
••
• Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie
••
die Reinigungsintervalle einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung besteht infolge
von Fettablagerungen Feuergefahr!
electrolux electrolux
electrolux sonderzubehör
electrolux electrolux
1515
15
1515
D
Page 16
1616
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux installation
oluxolux
16
1616
Sonderzubehör
D
AktivkohlefilterAktivkohlefilter
Aktivkohlefilter
AktivkohlefilterAktivkohlefilter
Type 680
FerFer
nbedienungnbedienung
Fer
nbedienung
FerFer
nbedienungnbedienung
RM 6940
TT
eleskopkamine eleskopkamine
T
eleskopkamine (nur für Abluftbetrieb)
TT
eleskopkamine eleskopkamine
K680X
MauerkastenMauerkasten
Mauerkasten
MauerkastenMauerkasten
Beim Kundendienst erfragen
Metallpflegemittel
Beim Kundendienst erfragen und im
Handel erhältich.
Page 17
Installation
TT
echnische Datenechnische Daten
T
echnische Daten
TT
echnische Datenechnische Daten
electrolux electrolux
electrolux installation
electrolux electrolux
1717
17
1717
D
Maße (in cm.):Maße (in cm.):
Maße (in cm.):
Maße (in cm.):Maße (in cm.):
EFC 6680EFC 6680
EFC 6680
EFC 6680EFC 6680
EFC 9680EFC 9680
EFC 9680
EFC 9680EFC 9680
Höhe (Abluft): 36 36
Breite: 59,8 89,8
Tiefe: 31 31
Gesamtanschlußwerte:Gesamtanschlußwerte:
Gesamtanschlußwerte:
Gesamtanschlußwerte:Gesamtanschlußwerte:
330 W330 W
330 W
330 W330 W
350 W350 W
350 W
350 W350 W
Lüftermotor: 250 W 250 W
Beleuchtung: 4 x 20 W 5 x 20 W
Länge des Netzkabels:Länge des Netzkabels:
Länge des Netzkabels:
Länge des Netzkabels:Länge des Netzkabels:
ElektrElektr
oanschluß:oanschluß:
Elektr
oanschluß:
ElektrElektr
oanschluß:oanschluß:
150 cm150 cm
150 cm
150 cm150 cm
220 - 240 V220 - 240 V
220 - 240 V
220 - 240 V220 - 240 V
150 cm150 cm
150 cm
150 cm150 cm
220 - 240 V220 - 240 V
220 - 240 V
220 - 240 V220 - 240 V
Zubehör/Montagematerial
1 Luftleitblech
1 Kreuzschlitz-Schraubenschlüssel für Torx-Schrauben
2 Abluftstutzen Ø 150 mm (hoch und flach)
1 Befestigungsbügel für die Motorgruppe
4 Schrauben 5 x 45 mm
4 Dübel Ø 8 mm
2 Schrauben M5x18
4 Schrauben 3,5 x 9,5
2 Unterlegscheiben
Page 18
1818
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux installation
oluxolux
18
1818
Elektroanschluß
D
Sicherheitshinweise für den
Elektro-Installateur
Vor dem Anschluss des Gerätes darauf
achten, dass die auf dem Typenschild
verzeichnete Spannung der
tatsächlichen Netzspannung entspricht.
Falls das Gerät mit einem Stecker
ausgerüstet ist, kann es an jede
vorschriftsmäßig installierte und gut
zugängliche Steckdose angeschlossen
werden.
Bei erforderlichem Festanschluss darf
die Dunstabzugshaube nur durch einen
beim zuständigen ElektrizitätsVersorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur
angeschlossen werden.
Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung mit mind. 3mm
Kontaktöffnungsweite vorzusehen.
Für Störungen, die wegen
Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen
auftreten, wird nicht gehaftet.
Page 19
electrolux electrolux
Ø 8mm
Ø 5x45
Ø 8mm
electrolux installation
electrolux electrolux
Installation
VV
or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Stror Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str
V
or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str
VV
or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Stror Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str
angeschlossen ist.angeschlossen ist.
angeschlossen ist.
angeschlossen ist.angeschlossen ist.
omnetzomnetz
omnetz
omnetzomnetz
1919
19
1919
D
Die Haube ist mit Halogenlampen
ausgestattet, oben und unten. Auf
einen ausreichenden Abstand zwischen
der Haube und den Küchenmöbeln
achten, um eine Überhitzung der
Lampen und der Schrankwände zu
vermeiden.
Außerdem ist ausreichend Platz zu
lassen, um das Öffnen und Abnehmen
der Frontabdeckungen zu gestatten.
• Nehmen Sie die Frontpaneele und die
Fettfilter ab (siehe entsprechenden
Abschnitt).
• Zeichnen Sie zur Vereinfachung der
Montage eine mittige Linie an der
Wand an. Legen Sie die
Bohrschablone so auf, dass die
darauf gedruckte Mittellinie mit der
zuvor aufgezeichneten mittigen Linie
übereinstimmt, und dass der untere
Teil der Schablone mit dem unteren
Teil der Dunstabzugshaube,
nachdem diese montiert wurde,
übereinstimmt.
• Bohren Sie wie vorgegeben 4 Löcher,
setzen Sie 4 Mauerdübel ein, und
befestigen Sie den Bügel mit 2
Schrauben.
Soll ein Teleskopsschacht installiert
werden (dieser wird separat, als
Spezialzubehör, geliefert, siehe
Abschnitt „Spezialzubehör“), lesen Sie
bitte zuerst die mit dem
Teleskopschacht gelieferten
Anleitungen.
Page 20
2020
M5x18
M5x18
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux installation
oluxolux
20
2020
• Hängen Sie die Dunstabzugshaube
ein und richten Sie sie waagerecht
D
aus.
Entweder durch Justieren der
Bügelbefestigungsschrauben, an
denen die Haube aufgehangen wird
und/oder durch Einsetzen von 2
Schrauben in die Bügel, zur Justage
der wagerechten Montage.
• Befestigen Sie die
Dunstabzugshaube abschließend mit
2 Schrauben und Unterlegscheiben.
• Den Elektroanschluss vorbereiten, die
Haube jedoch noch nicht ans Netz
anschließen.
••
Abluftbetrieb:Abluftbetrieb:
•
Abluftbetrieb:
••
Abluftbetrieb:Abluftbetrieb:
Installieren Sie den Verbindungsring
(Abluftversion) und schließen Sie
daran ein Rohr zur Ableitung der
Abluft ins Freie.
Abluftbetrieb
Umluftbetrieb:Umluftbetrieb:
Umluftbetrieb:
Umluftbetrieb:Umluftbetrieb:
Installieren Sie das Luftleitblech.
• Den Fettfilter und die
Frontabdeckungen wieder einbauen.
Die Dunstabzugshaube an das
Stromnetz anschließen, (Ungefähr 15
Sekunden warten - so lange dauert die
Kalibrierung der Elektronik, welche die
Funktionstüchtigkeit der Haube
überprüft), schließlich die
Leistungsfunktionen der Haube
überprüfen.
Umluftbetrieb
Page 21
Welkom in de wereld van
Electrolux!
Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een
eersteklas product van Electrolux. U
zult hier jarenlang plezier aan beleven.
Het is de ambitie van Electrolux om het
huishouden voor u gemakkelijker te
maken door middel van een breed
assortiment kwaliteitsapparatuur. U
vindt enkele voorbeelden hiervan op de
voorzijde van deze gebruiksaanwijzing.
Neem de tijd om deze
gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat
u kunt profiteren van de voordelen van
uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een
superieure gebruikerservaring en dus
meer gemoedsrust.
Veel succes!
electrolux 21electrolux 21
electrolux 21
electrolux 21electrolux 21
NL
Page 22
2222
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux inhoud
oluxolux
22
2222
Inhoud
Veiligheidsaanwijzingen .................... 23
Algemeen ........................................ 26
Bediening van de afzuigkap ............. 27
Onderhoud ...................................... 30
Extra leverbare accessoires.............. 35
Installatie ......................................... 36
NL
In deze handleiding worden de volgende symbolen toegepast:
Belangrijke inlichtingen over de veiligheid en over het voorkomen van schade
aan het toestel
Algemene inlichtingen en raadgevingen
Inlichtingen over het behouden van het milieu
Page 23
Veiligheidsaanwijzingen
voor de gebruikervoor de gebruiker
voor de gebruiker
voor de gebruikervoor de gebruiker
• U dient erop te letten dat op
ingeschakelde kookzones en
gasbranders altijd een pan staat,
opdat het apparaat niet door te
sterke hitte-ontwikkeling wordt
beschadigd. Bij olie-, gas- en
kolenfornuizen dient open vuur beslist
te worden vermeden.
• Bovendien moet bij het frituren op
een fornuis of kookplaat de frituurpan
tijdens het gebruik altijd in het oog
worden gehouden.
• De olie in de frituurpan kan door
oververhitting vlam vatten.
• Bij gebruik van verontreinigde olie kan
nog makkelijker zelfontbranding
ontstaan.
• Wij wijzen u erop dat door
oververhitting brand kan ontstaan.
• Flamberen onder de afzuigkap is niet
toegestaan.
• Bij alle werkzaamheden aan de
afzuigkap, ook bij het vervangen van
de lamp, moet het apparaat
spanningloos worden gemaakt
(zekering in de huisinstallatie
uitschakelen).
• Het is belangrijk dat u tijdig de filters
vervangt resp. reinigt.
Anders bestaat ten gevolge van
vetafzetting brandgevaar.
electroluxelectrolux
electrolux
electroluxelectrolux
veiligheidsaanwijzingen
2323
23
2323
Dit apparaat is voorzien van het
merkteken volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake Afgedankte
elektrische en elektronische apparaten
(AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product
op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen
die anders zouden kunnen worden
veroorzaakt door onjuiste verwerking
van dit product als afval.
Het symbool op het product of op
de bijbehorende documentatie geeft
aan dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt
voor recycling van elektrische en
elektronische apparaten.
Afdanking moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor
afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de
behandeling, terugwinning en recycling
van dit product wordt u verzocht
contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw
afvalophaaldienst of de winkel
waar u het product heeft aangeschaft.
NL
Page 24
2424
electr electr
24
2424
voor de keukenmeubel-monteurvoor de keukenmeubel-monteur
voor de keukenmeubel-monteur
voor de keukenmeubel-monteurvoor de keukenmeubel-monteur
oluxolux
electr
olux veiligheidsaanwijzingen
electr electr
oluxolux
• De afvoerbuis moet bij gebruik als
afzuigkap de originele diameter van
het apparaat hebben.
Let op! De afvoerbuis en deLet op! De afvoerbuis en de
Let op! De afvoerbuis en de
Let op! De afvoerbuis en deLet op! De afvoerbuis en de
bevestigingsringen worbevestigingsringen wor
bevestigingsringen wor
bevestigingsringen worbevestigingsringen wor
bijgeleverbijgelever
bijgelever
bijgeleverbijgelever
aangeschaft.aangeschaft.
aangeschaft.
aangeschaft.aangeschaft.
d en moeten apart word en moeten apart wor
d en moeten apart wor
d en moeten apart word en moeten apart wor
den nietden niet
den niet
den nietden niet
• Indien nodig zijn op bestelling buizen
in verschillende vormen en diameters
en afvoersystemen naar buiten
(telescoop-muurkast) verkrijgbaar.
NL
Neem daarvoor contact op met onze
service-afdeling.
• Bij de montage van de afzuigkap
moeten de volgende minimale
afstanden van de bovenkant van de
kookzones of gasbranders tot de
onderkant van de afzuigkap worden
aangehouden:
elektrisch forelektrisch for
elektrisch for
elektrisch forelektrisch for
gasforgasfor
gasfor
gasforgasfor
nuisnuis
nuis
nuisnuis
nuisnuis
nuis
nuisnuis
Indien in de installatie-aanwijzing van
het gaskooktoestel een grotere
afstand wordt aangegeven moet
hiermee rekening worden gehouden.
• Bij gelijktijdig gebruik van het
apparaat als afzuigkap en
stookplaatsen mag in de ruimte waar
de stookplaats zich bevindt de
onderdruk niet groter dan 4PA (4x10
bar) zijn.
• De afgewerkte lucht mag niet in een
kanaal dat bestemd is voor de afvoer
van rook-/verbrandingsgassen of een
schacht die dient voor de ontluchting
van ruimten met stookplaatsen geleid
worden.
• Voor het afvoeren van de afgewerkte
450 mm450 mm
450 mm
450 mm450 mm
650 mm650 mm
650 mm
650 mm650 mm
denden
den
denden
lucht moeten de plaatselijke
voorschriften in acht genomen
worden.
• Bij gebruik als afzuigkap moet
gezorgd worden voor een voldoende
grote toevoeropening, die ongeveer
even groot als de afvoeropening moet
zijn.
• Op grond van landelijke
bouwvoorschriften gelden voor het
gemeenschappelijk gebruik van
afzuigkappen en toestellen die zijn
aangesloten op een
verbrandingsgaskanaal/schoorsteen,
zoals kolen - of oliekachels en
gasovens in dezelfde ruimte,
bepaalde beperkingen.
• Het gemeenschappelijke,
ongevaarlijke gebruik van
schoorsteengebonden toestellen en
afzuigkappen is alleen gewaarborgd,
als ruimte en/of woning door een
geschikte toevoeropening van ca.
500-600 cm2 van buiten geventileerd
zijn, waardoor bij lopende afzuigkap
een onderdruk vermeden wordt.
• Omdat in ruimten zonder
rookkanaalafvoer de regel geldt
“toevoeropening even groot als
afvoeropening” kan door de grotere
opening van 500-600 cm2 de werking
van de afvoerinrichting nadelig
beïnvloed worden.
-5
• Het gebruik van het apparaat als
recirculatiekap is onder de genoemde
omstandigheden zonder gevaar en
valt niet onder bovengenoemde
voorschriften.
• Het apparaat functioneert als
afzuigkap alleen optimaal als u het
volgende in acht neemt:
- korte, rechte afvoerverbindingen
Page 25
- zo min mogelijk bochten in de buis
- buizen niet met scherpe hoeken
maar met flauwe bochten laten
verlopen
- zo groot mogelijke buisdiameter (bij
voorkeur dezelfde diameter als de
afvoeropening).
• Als u deze basisregels niet in acht
neemt, moet u rekening houden met
aanzienlijk vermogensverlies en
verhoogd bedrijfsgeluid.
electroluxelectrolux
electrolux
electroluxelectrolux
veiligheidsaanwijzingen
2525
25
2525
NL
Page 26
2626
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux algemeen
oluxolux
26
2626
Algemeen
• Het apparaat wordt als afzuigkap
geleverd en kan in combinatie met
een koolfilter (extra leverbaar
accessoire) als recirculatiekap worden
gebruikt.
• Daarvoor is een origineel koolfilter
nodig (zie “Extra leverbare
accessoires”).
Gebruik als afzuigkap
NL
• De lucht wordt met behulp van een
op de afvoeropening aan te brengen
buis naar buiten afgevoerd.
• Voor de beste afzuigprestaties moet
de afvoerbuis dezelfde diameter
hebben als de afvoeropening.
• Indien nodig zijn op bestelling buizen
in verschillende vormen en diameters
en afvoersystemen naar buiten
(telescoop-muurkast) verkrijgbaar.
Neem daarvoor contact op met onze
service-afdeling.
Gebruik als recirculatiekap
• De lucht wordt door koolfilters
gefilterd en weer de keuken in geleid.
• Voor gebruik als recirculatiekap is een
origineel koolfilter (extra leverbaar
accessoire) nodig.
EFC 6680:EFC 6680:
EFC 6680: 2 koolstoffilters
EFC 6680:EFC 6680:
EFC 9680: EFC 9680:
EFC 9680: 4 koolstoffilters
EFC 9680: EFC 9680:
Page 27
electrolux electrolux
electrolux bediening van de afzuigkap
electrolux electrolux
Bediening van de afzuigkap
• De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Het verdient
aanbeveling de afzuigkap enkele minuten voor u met koken begint aan te zetten
en hem na het koken nog ongeveer 15 minuten aan te laten staan.
• De afzuigkap kan met het bedieningspaneel of met de afstandsbediening
worden bediend (extra leverbaar accessoire, moet apart besteld worden).
VV
entilatie: entilatie:
•
V
entilatie: Voor een goede werking van de kap moeten ramen in de keuken
VV
entilatie: entilatie:
tijdens het koken gesloten zijn.
Bij gebruik als afzuigkap moet echter een raam in een andere kamer geopend
zijn, opdat luchtuitwisseling kan plaatsvinden.
2727
27
2727
NL
Page 28
2828
electr electr
28
2828
oluxolux
electr
olux bediening van de afzuigkap
electr electr
oluxolux
• De bedieningsknoppen bevinden zich aan de voorzijde van de afzuigkap.
Om de kap te bedienen dient u de symbolen slechts licht aan te raken.
b
12 3 4
11
1 - In-/uitschakelen
11
Korter dan 1,5 seconde
indrukken: de kap schakelt op
NL
stand-by (punt
Langer dan 1,5 seconde
indrukken: de kap wordt
uitgeschakeld, ALLE functies
(m.u.v. de lichtschakelaar) worden
afgesloten (display is volledig
uitgeschakeld).
Nogmaals langer dan 1,5 seconde
indrukken om de kap weer op
stand-by te schakelen.
22
2 - Verlichting kookplaat: UIT –
22
gedempt licht – vol licht – UIT …..
33
3 - Reset verzadigingsindicatie filters
33
44
4 - Verlichting bovenkant: UIT –vol
44
bb
b brandt)
bb
88
8 - Timer: bij alle standen kan een
88
bepaalde tijd worden ingesteld
(punt
..
.
..
waarvan de kap wordt
uitgeschakeld:
De tijdschakeling is als volgt
ingedeeld:
stand 1: 20 minuten
stand 2: 15 minuten
stand 3: 10 minuten
stand P: 5 minuten
Op de display verschijnt de
resterende werkingstijd, aan het
einde klinkt een signaal.
Deze functie kan uitgeschakeld
worden door weer op de toets te
drukken.
5678
bb
b knippert), na afloop
bb
licht –UIT - …..
55
5 - Inschakelen en stand 1 – 2 – 3
55
kiezen
66
6 - Display
66
77
7 - Inschakelen intensief-stand:
77
Na 5 minuten intensief-stand
schakelt de kap op de eerder
ingestelde stand terug resp. uit,
als geen stand is ingesteld. Om
de intensief-stand eerder te
11
beëindigen, toets
1 of
11
77
7
77
indrukken.
Op de display verschijnt de letter
P P
P en de resterende tijd (punt
P P
knippert), aan het einde klinkt een
signaal.
bb
b
bb
• De kap beschikt over een sensor die,
in het geval van aanzienlijke
temperatuursschommelingen, de kap
automatisch inschakelt.
Druk op toets
11
1 om de afzuigkap uit
11
te zetten.
• Als het apparaat of de
bedieningselementen niet
functioneren: minstens 5 seconden
de stroomverzorging naar de kap
onderbreken en dan opnieuw
inschakelen. Dan 15 seconden
wachten en controleren of de kap
goed functioneert.
Page 29
ContrContr
ole-inrichting voor vet- enole-inrichting voor vet- en
Contr
ole-inrichting voor vet- en
ContrContr
ole-inrichting voor vet- enole-inrichting voor vet- en
koolfilterskoolfilters
koolfilters
koolfilterskoolfilters
Deze afzuigkap beschikt over een
inrichting die aangeeft wanneer de
vetfilters gereinigd resp. het koolfilter
vervangen moet worden (bij gebruik als
recirculatiekap met koolfilter).
Deze kap wordt door de fabriek zonder
koolfilter geleverd, daarom is de
verzadigingsindicatie voor het koolfiter
uitgeschakeld.
Als de kap echter met koolfilter in
gebruik wordt genomen, dan moet
deze verzadigingsindicatie als volgt
worden ingeschakeld:
De wasemkap moet op “
OFFOFF
OFF” ingesteld
OFFOFF
zijn.
11
Toets
3 3
1 en
3 tegelijk 3 seconden
11
3 3
ingedrukt houden. Eerst gaat alleen de
LED-indicatie vetfilter
ook de LED-indicatie koolfilter
FF
F branden. Zodra
FF
CC
C gaat
CC
branden is de verzadigingsindicatie
ingeschakeld.
Om de indicatie uit te schakelen: toets
11
33
1 en
3 tegelijk 3 seconden ingedrukt
11
33
houden tot de LED-indicatie koolfiter
CC
C
CC
uitgaat.
electrolux electrolux
electrolux bediening van de afzuigkap
electrolux electrolux
LED-indicatie vetfilters
De LED-indicatie
FF
F knippert als de
FF
vetfilters moeten worden gereinigd. Dat
is na ca. 40 gebruiksuren het geval. Zie
hoofdstuk “Onderhoud - Metalen
vetfilters”.
LED-indicatie koolfilter
De LED-indicatie
CC
C knippert als het
CC
koolfilter moet worden vervangen. Dat
is na ca. 160 gebruiksuren het geval.
Zie hoofdstuk “Onderhoud - Koolfilter”.
Reset verzadigingsindicatieReset verzadigingsindicatie
Reset verzadigingsindicatie
Reset verzadigingsindicatieReset verzadigingsindicatie
Na reinigen van de vetfilters resp.
vervangen van het koolfilter toets
33
3 3
33
seconden ingedrukt houden tot de
LED-indicatie vetfilter
FF
F of koolfilter
FF
CC
C
CC
niet meer knippert.
2929
29
2929
NL
Page 30
3030
electr electr
30
3030
oluxolux
electr
olux onderhoud
electr electr
oluxolux
Onderhoud
VV
ooroor
dat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoerdat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoer
•
V
oor
dat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoer
VV
ooroor
dat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoerdat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoer
uit het stopcontact truit het stopcontact tr
uit het stopcontact tr
uit het stopcontact truit het stopcontact tr
Metalen vetfiltersMetalen vetfilters
Metalen vetfilters
Metalen vetfiltersMetalen vetfilters
• De metalen vetfilters hebben de taak
om de vetdeeltjes die bij het koken
ontstaan, op te zuigen en worden
altijd, d.w.z. zowel bij gebruik als
afzuigkap als bij gebruik als
recirculatiekap, gebruikt.
NL
De metalen vetfilters moeten elke 4
weken worden gedemonteerd en in
de afwasautomaat of met de hand
worden schoongemaakt.
Ook de frontplaten moeten, om de 4
maanden, handmatig met een
neutraal sopje gereinigd worden.
Gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.
• Om het vetfilter te bereiken eerst de
frontplaten die het bedekken
verwijderen.
ekken.ekken.
ekken.
ekken.ekken.
en, eerst de stekkeren, eerst de stekker
en, eerst de stekker
en, eerst de stekkeren, eerst de stekker
VV
erwijdererwijder
V
erwijder
VV
erwijdererwijder
en van de fren van de fr
en van de fr
en van de fren van de fr
ontplatenontplaten
ontplaten:
ontplatenontplaten
Trek met een ferme beweging de twee
bovenste en de twee onderste panelen
naar buiten.
Verwijder het centrale paneel niet. U
zou de bedieningsknoppen en de
elektronische circuits van de kap
kunnen beschadigen.
Voor het opnieuw monteren van de
panelen dient u voorgaande
handelingen in omgekeerde volgorde
uit te voeren. Steek de pinnen van de
panelen vast in de klemveren op de
kap.
Voor een optimale afzuigprestatie dient
u de panelen zodanig te monteren dat
u de profielen van de afzuigkap volgt.
Page 31
electrolux electrolux
electrolux onderhoud
electrolux electrolux
3131
31
3131
DemonterDemonter
Demonter
DemonterDemonter
vetfiltersvetfilters
vetfilters
vetfiltersvetfilters
en van de metalenen van de metalen
en van de metalen
en van de metalenen van de metalen
• Handel op de veerbelaste
ontgrendelingshandgreep en
verwijder het filter door hem omlaag
te trekken.
Reinigen met de handReinigen met de hand
Reinigen met de hand
Reinigen met de handReinigen met de hand
Metaalfiltercassette ca. 1 uur in heet
water met een vetoplossend
schoonmaakmiddel weken en daarna
met heet water afspoelen. Proces
evt. herhalen. Cassette afdrogen en
weer inzetten.
AfwasautomaatAfwasautomaat
Afwasautomaat
AfwasautomaatAfwasautomaat
Metaalfiltercassette in de
afwasautomaat zetten. Sterkste
programma en hoogste temperatuur
(min. 65°C) kiezen. Proces evt.
herhalen. Cassette afdrogen en weer
inzetten.
Machinaal rMachinaal r
Machinaal r
Machinaal rMachinaal r
vetfilters kan tot lichte verkleuringenvetfilters kan tot lichte verkleuringen
vetfilters kan tot lichte verkleuringen
vetfilters kan tot lichte verkleuringenvetfilters kan tot lichte verkleuringen
leiden, die echter geen invloed opleiden, die echter geen invloed op
leiden, die echter geen invloed op
leiden, die echter geen invloed opleiden, die echter geen invloed op
de werking hebben.de werking hebben.
de werking hebben.
de werking hebben.de werking hebben.
einigen van de metaleneinigen van de metalen
einigen van de metalen
einigen van de metaleneinigen van de metalen
NL
• De binnenkant van de kap alleen met
een warm sopje reinigen. Geen
scherpe reinigingsmiddelen, borstels
of schuurmiddelen gebruiken!
Page 32
3232
32
3232
electr electr
oluxolux
electr
olux onderhoud
electr electr
oluxolux
KoolfilterKoolfilter
Koolfilter
KoolfilterKoolfilter
• Het koolfilter moet worden gebruikt,
als het apparaat als recirculatiekap
wordt gebruikt.
• Daarvoor is een origineel koolfilter
nodig (zie “Extra leverbare
accessoires”).
Reinigen/vervangen van het koolfilterReinigen/vervangen van het koolfilter
•
Reinigen/vervangen van het koolfilter
Reinigen/vervangen van het koolfilterReinigen/vervangen van het koolfilter
NL
In tegenstelling tot andere koolfilters
kan het LONG LIFE koolfilter
gereinigd en gereactiveerd worden.
Bij normaal gebruik van de kap moet
het filter eens per twee maanden
worden gereinigd (voor een
gemiddeld gebruik van de kap van
2,5 uur per dag).
Dat kunt u het beste in de
afwasautomaat doen. Normaal
reinigingsmiddel gebruiken en de
hoogste temperatuur kiezen (65°C).
Het filter moet apart worden
afgewassen, opdat zich geen
etensresten op het filter vastzetten
die later nare luchtjes kunnen
veroorzaken. Om de kool weer te
activeren, moet het filter in de oven
worden gedroogd. Boven- en
onderwarmte en een temperatuur
van maximaal 100°C kiezen en het
filter 10 minuten lang drogen.
Na ca. 3 jaar moet het filter worden
vervangen, omdat dan het vermogen
om wasem op te nemen ca. 50%
minder is geworden.
MontageMontage
•
Montage
MontageMontage
Een koolfilter aan de achterkant van
de vetfilters aanbrengen en met de
beide draden vastzetten.
De draden bevinden zich in de
verpakking van het koolfilter en niet
op de kap.
• Om het filter
los te nemenlos te nemen
los te nemen in
los te nemenlos te nemen
omgekeerde volgorde te werk gaan.
• Bij bestelling van een nieuw filter
modelnaam en E-nr. opgeven. Deze
gegevens vindt u op het typeplaatje
aan de binnenzijde van het apparaat.
• Het koolfilter kunt u bestellen bij de
service-afdeling.
Page 33
AttentieAttentie
Attentie
AttentieAttentie
• Als u deze aanwijzingen m.b.t.
reiniging van het apparaat en
vervanging resp. reiniging van de
filters niet opvolgt, kan dat tot brand
leiden. Deze aanwijzingen beslist
opvolgen!
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade aan de motor of schade t.g.v.
brand die het gevolg zijn van
ondeskundig onderhoud of niet
opvolgen van de bovengenoemde
veiligheidsvoorschriften.
VV
ervangen van de lamp(en)ervangen van de lamp(en)
V
ervangen van de lamp(en)
VV
ervangen van de lamp(en)ervangen van de lamp(en)
• Stekker uit het stopcontact trekken.
••
AlvorAlvor
•
••
ens de lampjes aan te rakenens de lampjes aan te raken
Alvor
ens de lampjes aan te raken
AlvorAlvor
ens de lampjes aan te rakenens de lampjes aan te raken
contrcontr
oleer eerst of ze koud zijn.oleer eerst of ze koud zijn.
contr
oleer eerst of ze koud zijn.
contrcontr
oleer eerst of ze koud zijn.oleer eerst of ze koud zijn.
• Verwijder de beschadigde lamp.
• Defecte lamp door een gelijkwaardige
lamp vervangen.
electrolux electrolux
electrolux onderhoud
electrolux electrolux
3333
33
3333
NL
• Voordat u contact opneemt met onze
service-afdeling, omdat de gloeilamp
niet brandt, eerst controleren of de
lamp stevig vast zit.
Page 34
3434
electr electr
34
3434
ReinigingReiniging
Reiniging
ReinigingReiniging
oluxolux
electr
olux extra leverbare accessoires
electr electr
oluxolux
• Attentie: eerst de stekker uit het
stopcontact trekken.
Geen spitse voorwerpen in het
beschermrooster van de motor
steken.
• De buitenkant van het apparaat met
een mild sopje reinigen. Gebruik geen
scherpe reinigingsmiddelen, borstels
of schuurmiddel.
NL
• Het bedieningspaneel en het
vetfilterrooster alleen met een
vochtige doek en mild afwasmiddel
reinigen.
• Maak alle plastic onderdelen schoon
met een zachte doek bevochtigd met
lauw water en een neutraal
reinigingsmiddel.
• Het is belangrijk om op tijd de filters
te vervangen resp. te reinigen. Als u
deze aanwijzingen niet opvolgt, kan
t.g.v. vetafzetting brandgevaar
ontstaan.
Page 35
Extra leverbare
accessoires
koolfilterkoolfilter
koolfilter
koolfilterkoolfilter
Type 680
AfstandsbedieningAfstandsbediening
Afstandsbediening
AfstandsbedieningAfstandsbediening
RM 6940
TT
elescoopschouwenelescoopschouwen
T
elescoopschouwen
TT
elescoopschouwenelescoopschouwen
(alleen voor afzuigkap)
K680X
muurkastmuurkast
muurkast
muurkastmuurkast
Neem contact op met onze serviceafdeling
afvoerbuisafvoerbuis
afvoerbuis
afvoerbuisafvoerbuis
Neem contact op met onze serviceafdeling
electrolux electrolux
electrolux installatie
electrolux electrolux
3535
35
3535
NL
Page 36
3636
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux installatie
oluxolux
36
3636
Installatie
TT
echnische gegevensechnische gegevens
T
echnische gegevens
TT
echnische gegevensechnische gegevens
EFC 6680EFC 6680
EFC 6680
EFC 6680EFC 6680
Afmetingen (in cm):Afmetingen (in cm):
Afmetingen (in cm):
Afmetingen (in cm):Afmetingen (in cm):
Hoogte (afzuigkap): 36 36
Breedte: 59,8 89,8
Diepte: 31 31
TT
NL
otale aansluitwaarotale aansluitwaar
T
otale aansluitwaar
TT
otale aansluitwaarotale aansluitwaar
de:de:
de:
de:de:
330 W330 W
330 W
330 W330 W
Vent.motor: 250 W 250 W
Verlichting: 4 x 20 W 5 x 20 W
Lengte van het aansluitsnoer:Lengte van het aansluitsnoer:
Lengte van het aansluitsnoer:
Lengte van het aansluitsnoer:Lengte van het aansluitsnoer:
Elektrische aansluiting:Elektrische aansluiting:
Elektrische aansluiting:
Elektrische aansluiting:Elektrische aansluiting:
TT
oebehoroebehor
T
oebehor
TT
oebehoroebehor
en/Montagemateriaalen/Montagemateriaal
en/Montagemateriaal
en/Montagemateriaalen/Montagemateriaal
150 cm150 cm
150 cm
150 cm150 cm
220 - 240 V220 - 240 V
220 - 240 V
220 - 240 V220 - 240 V
1 luchtgeleider
1 sleutel voor Torx schroeven
2 flensen Ø 150 mm (hoog en laag)
1 hechtbeugel voor de motorgroep
4 schroeven 5 x 45 mm
4 pluggen Ø 8 mm
2 schroeven M5x18
2 schroeven 3,5 x 9,5
2 ringen
EFC 9680EFC 9680
EFC 9680
EFC 9680EFC 9680
350 W350 W
350 W
350 W350 W
150 cm150 cm
150 cm
150 cm150 cm
220 - 240 V220 - 240 V
220 - 240 V
220 - 240 V220 - 240 V
Page 37
Elektrische aansluiting
VV
eiligheidsaanwijzingen voor deeiligheidsaanwijzingen voor de
V
eiligheidsaanwijzingen voor de
VV
eiligheidsaanwijzingen voor deeiligheidsaanwijzingen voor de
elektrelektr
o-installateuro-installateur
elektr
o-installateur
elektrelektr
o-installateuro-installateur
Controleer vóór het in gebruik nemen of
de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de netspanning. Als
het apparaat is voorzien van een
stekker, kan het aan elk volgens de
voorschriften geïnstalleerd en goed
bereikbaar stopcontact worden
aangesloten. Als vaste aansluiting
noodzakelijk is, mag het apparaat
alleen door een erkend elektroinstallateur worden aangesloten. In de
elektrische installatie moet een
inrichting zijn aangebracht die het
mogelijk maakt om met een
contactopening van min. 3 mm alle
polen van het net te scheiden. Voor
storingen die het gevolg zijn van niet
opvolgen van bovengenoemde
aanwijzingen is de fabrikant niet
aansprakelijk.
Vaste aansluiting alleen door een
erkend elektro-installateur!
electrolux electrolux
electrolux installatie
electrolux electrolux
3737
37
3737
NL
Page 38
3838
Ø 8mm
Ø 5x45
Ø 8mm
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux installatie
oluxolux
38
3838
MontageMontage
Montage
MontageMontage
VV
óór de installatie contróór de installatie contr
V
óór de installatie contr
VV
óór de installatie contróór de installatie contr
is.is.
is.
is.is.
oleer of het apparaat van het elektriciteitsnet ontkoppeldoleer of het apparaat van het elektriciteitsnet ontkoppeld
oleer of het apparaat van het elektriciteitsnet ontkoppeld
oleer of het apparaat van het elektriciteitsnet ontkoppeldoleer of het apparaat van het elektriciteitsnet ontkoppeld
De kap is voorzien van
halogeenlampen; laat aan de
bovenkant en aan de onderkant,
NL
tussen de kap en de keukenmeubels,
voldoende ruimte over om
oververhitting van de lampen en van de
meubelvlakken te voorkomen.
Laat tevens voldoende ruimte over om
de frontplaten te openen en te
verwijderen.
• Verwijder de panelen aan de voorzijde
en de vetfilters (zie betreffende
hoofdstukken).
• Trek op de wand een centrale streep
om de montage te vereenvoudigen.
Plaats het gatenpatroon zodanig dat
de centrale lijn die erop gedrukt staat
overeenkomt met de centrale lijn die
u daarvoor op de wand heeft
getrokken. De onderzijde van het
gatenpatroon moet gelijklopen met
de onderzijde van de kap, zodra deze
gemonteerd is.
• Maak 4 gaten, zoals aangegeven.
Steek 4 pluggen in de muur en
bevestig de beugel met 2 schroeven.
Als u een telescopische schoorsteen
wilt installeren (wordt los verkocht als
speciaal accessoire, zie hoofdstuk
“Speciale accessoires”) dient u eerst de
instructies te lezen die bij de
telescopische schoorsteen worden
geleverd.
Page 39
• Haak de kap vast en regel er de
M5x18
M5x18
stand van t.o.v. de muur door te
draaien aan de schroeven van de
beugels waar de kap aan is
vastgehaakt. Als alternatief en/of als
aanvulling kunt u ook 2 schroeven in
de beugels vastdraaien voor een
betere regeling van de horizontale
opstelling.
• Bevestig de kap op definitieve wijze
met 2 schroeven en twee sluitringen.
• Sluit de kap aan op het elektrische
net. Zorg ervoor de elektriciteit niet in
te schakelen totdat de installatie is
voltooid.
electrolux electrolux
electrolux installatie
electrolux electrolux
3939
39
3939
NL
••
Afzuigversie:Afzuigversie:
•
Afzuigversie:
••
Afzuigversie:Afzuigversie:
Installeer de verbindingsring
(afzuigversie) en verbind hieraan een
buis voor het naar buiten toe
afvoeren van de rookgassen.
Filterversie:Filterversie:
Filterversie:
Filterversie:Filterversie:
Installeer de deflector.
• Zet de vetfilters en de panelen aan de
voorzijde weer op hun plaats.
Verbind de wasemkap aan het
elektriciteitsnet (wacht ongeveer 15
seconden voor de kalibratie van het
elektronische systeem die de werking
van de kap bestuurt) controleer
vervolgens of deze goed functioneert.
AfzuigversieAfzuigversie
Afzuigversie
AfzuigversieAfzuigversie
FilterversieFilterversie
Filterversie
FilterversieFilterversie
Page 40
4040
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux
oluxolux
oluxolux
olux
oluxolux
40
4040
Bienvenue dans le mondeBienvenue dans le monde
Bienvenue dans le monde
Bienvenue dans le mondeBienvenue dans le monde
d’Electrd’Electr
d’Electr
d’Electrd’Electr
Nous vous remercions de la confiance
que vous nous témoignez en
choisissant un appareil Electrolux qui,
nous espérons vous accompagnera
agréablement au fil du temps.
Au travers d’une large gamme de
produits de qualité, la volonté
d’Electrolux est de vous rendre la vie
plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques
exemples sur la couverture de cette
notice.
Nous vous invitons à prendre quelques
minutes pour découvrir ce guide qui
vous permettra de profiter au mieux de
tous les avantages de votre nouvel
appareil.
Nous vous assurons que son utilisation
vous offrira jour après jour satisfaction
et sérénité.
F
A bientôt.
Page 41
electrolux 41electrolux 41
electrolux 41
electrolux 41electrolux 41
Pour les apparPour les appar
Pour les appar
Pour les apparPour les appar
eils commereils commer
eils commer
eils commereils commer
cialises par la Francecialises par la France
cialises par la France
cialises par la Francecialises par la France
Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/
ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.
Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le rPour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le r
Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le r
Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le rPour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le r
l’envirl’envir
onnement, vous devez d’aboronnement, vous devez d’abor
l’envir
onnement, vous devez d’abor
l’envirl’envir
onnement, vous devez d’aboronnement, vous devez d’abor
suivantes avant toute utilisation de votrsuivantes avant toute utilisation de votr
suivantes avant toute utilisation de votr
suivantes avant toute utilisation de votrsuivantes avant toute utilisation de votr
d lird lir
e impérativement les pre impérativement les pr
d lir
e impérativement les pr
d lird lir
e impérativement les pre impérativement les pr
e appare appar
e appar
e appare appar
espect deespect de
espect de
espect deespect de
éconisationséconisations
éconisations
éconisationséconisations
eil.eil.
eil.
eil.eil.
Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa
position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et
corporel, tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.
Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l’installation, les
raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service
et la maintenance de votre appareil doivent être effectuées par un professionnel
qualifié.
Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un
usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous
éviterez ainsi des risques matériel et corporel.
Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.
N’utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables.
Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque
d’électrocution.
F
Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de
procéder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de
s’électrocuter.
Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de
produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à
l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.
Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque
corporel, mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le
câble d’alimentation au ras de l’appareil.
Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour
la mise au rebut de l’appareil.
VV
euillez maintenant lireuillez maintenant lir
V
euillez maintenant lir
VV
euillez maintenant lireuillez maintenant lir
e attentivement cette notice pour une utilisation optimalee attentivement cette notice pour une utilisation optimale
e attentivement cette notice pour une utilisation optimale
e attentivement cette notice pour une utilisation optimalee attentivement cette notice pour une utilisation optimale
de votrde votr
de votr
de votrde votr
e appare appar
e appar
e appare appar
eil.eil.
eil.
eil.eil.
Page 42
4242
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux sommaire
oluxolux
42
4242
Sommaire
Consignes de sécurité ..................... 43
Généralités ...................................... 46
Utilisation de la hotte ....................... 47
Entretien.......................................... 50
Accessoires (en option) .................... 55
En cas d’anomalie
de fonctionnement .......................... 55
Installation ....................................... 56
F
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation:
Informations importantes sur la sécurité personnelle et informations sur
comment éviter de détériorer l’appareil
Informations générales et conseils
Informations sur la protection de l’environnement
Page 43
electroluxelectrolux
electrolux
electroluxelectrolux
consignes de sécurité
Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les
normes en vigueur.
Consignes de sécurité
pour l’utilisateurpour l’utilisateur
pour l’utilisateur
pour l’utilisateurpour l’utilisateur
• Il est recommandé de ne jamais
laisser les foyers de cuisson sans
récipient dessus. En cas de
cuisinières à gaz, à mazout ou à
charbon il faut absolument éviter
toute flamme libre.
• Par ailleurs, en cas de friture il faut
faire attention à la friteuse placée sur
le plan de cuisson. En effet l’huile
pourrait prendre feu à cause d’une
surchauffe.
Le risque augmente si l’on utilise de
l’huile usagée.
• Il est rappelé que toute surchauffe
peut provoquer un incendie.
• L’utilisation d’huile usagée peut
entraîner plus facilement une autoinflammation.
Flamber est strictement interFlamber est strictement inter
•
Flamber est strictement inter
Flamber est strictement interFlamber est strictement inter
la hotte.la hotte.
la hotte.
la hotte.la hotte.
Pour toute intervention sur la hotte,Pour toute intervention sur la hotte,
•
Pour toute intervention sur la hotte,
Pour toute intervention sur la hotte,Pour toute intervention sur la hotte,
y compris pour le
remplacement
d’une ampoule électrique,
l’apparl’appar
eil hors tension eil hors tension
l’appar
eil hors tension (retirez les
l’apparl’appar
eil hors tension eil hors tension
dit sousdit sous
dit sous
dit sousdit sous
mettez mettez
mettez
mettez mettez
fusibles ou ouvrez les disjoncteurs).
• Respectez les intervalles de remplacement du filtre et de nettoyage.
Le non respect des consignes
d’entretien et de nettoyage peut
entraîner un risque d’incendie suite à
l’accumulation de graisse dans le
filtre.
• Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Veillez à ce
que les enfants n’y touchent pas et
ne l’utilisent pas comme un jouet.
• Votre appareil est destiné à l’usage
domestique normal. Ne l’utilisez pas
à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d’autres buts
que celui pour lequel il a été conçu.
• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de
modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un
danger pour vous.
• Débranchez toujours la hotte avant
de procéder à son nettoyage et son
entretien.
• Aérez convenablement la pièce en
cas de fonctionnement simultané de
la hotte et d’autres appareils
alimentés par une source d’énergie
différente de l’énergie électrique. Ceci
afin que la hotte n’aspire pas le gaz
de combustion.
4343
43
4343
F
Page 44
4444
electr electr
44
4444
oluxolux
electr
olux consignes de sécurité
electr electr
oluxolux
Cet appareil porte le symbole du
recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant
les Déchets d’Équipements Électriques
et Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise
au rebut de cet appareil, vous
contribuerez à empêcher toute
conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé de
l’homme.
Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de
F
l’appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l’environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les
déchets seront traités dans des conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre
commune ou le magasin où vous avez
effectué l’achat
..
.
..
pour l’installateurpour l’installateur
pour l’installateur
pour l’installateurpour l’installateur
• Le tuyau d’évacuation doit présenter
le même diamètre que celui de
l’ouverture d’évacuation.
Attention ! Le tuyau d’évacuation etAttention ! Le tuyau d’évacuation et
Attention ! Le tuyau d’évacuation et
Attention ! Le tuyau d’évacuation etAttention ! Le tuyau d’évacuation et
les colliers de fixation ne sont pasles colliers de fixation ne sont pas
les colliers de fixation ne sont pas
les colliers de fixation ne sont pasles colliers de fixation ne sont pas
fourfour
nis et doivent êtrnis et doivent êtr
four
nis et doivent êtr
fourfour
nis et doivent êtrnis et doivent êtr
part.part.
part..
part.part.
Lors de l’installation de la hotte,Lors de l’installation de la hotte,
•
Lors de l’installation de la hotte,
Lors de l’installation de la hotte,Lors de l’installation de la hotte,
rr
espectez les distances minimalesespectez les distances minimales
r
espectez les distances minimales
rr
espectez les distances minimalesespectez les distances minimales
suivantes entrsuivantes entr
suivantes entr
suivantes entrsuivantes entr
le borle bor
d inférieur de la hotte:d inférieur de la hotte:
le bor
d inférieur de la hotte:
le borle bor
d inférieur de la hotte:d inférieur de la hotte:
CuisinièrCuisinièr
Cuisinièr
CuisinièrCuisinièr
CuisinièrCuisinièr
Cuisinièr
CuisinièrCuisinièr
e le plan de cuisson et
e électriquee électrique
e électrique
e électriquee électrique
e à gaze à gaz
e à gaz
e à gaze à gaz
e achetés àe achetés à
e achetés à
e achetés àe achetés à
e le plan de cuisson ete le plan de cuisson et
e le plan de cuisson ete le plan de cuisson et
450 mm450 mm
450 mm
450 mm450 mm
650 mm650 mm
650 mm
650 mm650 mm
Si les instructions d’installation du
dispositif de cuisson au gaz spécifient
une plus grande distance, il faut en
tenir compte.
• L'appareil doit être débranché
pendant l'installation ou dans
l'éventualité d'une intervention.
• L'installation de votre appareil doit
être réalisée par un technicien
qualifié.
• Vérifiez que la tension du réseau
correspond à la tension mentionnée
sur la plaque signalétique sur la hotte.
• Si l'installation électrique de votre
habitation nécessite une modification
pour le branchement de votre
appareil, faites appel à un électricien
qualifié.
• Le conduit d'évacuation, quel qu'il
soit, ne doit pas déboucher dans les
combles.
• Dans le cas où l'appareil est relié
directement à l'installation électrique,
interposez un interrupteur bipolaire
ayant une distance d'ouverture des
Page 45
electroluxelectrolux
electrolux
electroluxelectrolux
consignes de sécurité
4545
45
4545
contacts d'au moins 3 mm.
• La dépression de l’air dans la pièce
où se trouvent des systèmes de
chauffage ne doit pas être supérieure
à 4Pa (4x10-5 bar) lors du
fonctionnement simultané de la hotte
aspirante en version évacuation et
des systèmes de chauffage.
• Si la hotte est utilisée en version
évacuation, ne raccordez pas
l'appareil à un conduit d'évacuation
de fumées de combustion
(chaudière, cheminée, etc.) ou à une
VMC (ventilation mécanique
contrôlée).
L’évacuation de l’air aspiré doit se
faire selon les prescriptions locales en
vigueur.
• Lors du fonctionnement en Version
évacuation, il faudra veiller à réaliser
une ouverture d’entrée d’air
suffisante, environ de la taille de
l’ouverture d’évacuation.
• Selon les prescriptions de
construction locales, des restrictions
sont imposées à l’utilisation
simultanée dans une même pièce de
hottes aspirantes et de systèmes de
chauffage reliés à une cheminée tels
que des poêles à charbon, à mazout
ou à gaz.
• Le fonctionnement simultané et sans
danger d’appareils reliés à une
cheminée et de hottes aspirantes
n’est assuré que si le local et/ou
l’appartement (pièces communicantes) possède une entrée d’air
adaptée d’env. 500 à 600 cm2,
empêchant ainsi une dépression
lorsque la hotte est en service.
• Comme dans les pièces sans
systèmes de chauffage la règle
suivante est de mise : «Ouverture
d’entrée d’air aussi importante que
l’ouverture d’évacuation», le
rendement de l’installation
d’évacuation peut être réduit si
l’entrée d’air est supérieure à 500 à
600 cm2.
• Le fonctionnement de la hotte en
recyclage ne présente aucun danger
dans des conditions connues et n’est
donc pas soumis aux prescriptions
mentionnées ci-dessus.
• Le fonctionnement de la hotte en
version évacuation n’est optimal que
si les conditions suivantes sont
respectées :
- parcours d’évacuation court et
direct
- nombre de coudes minimal sur les
tuyaux
- pose des tuyaux avec des courbes
plutôt que des angles nets
- diamètres des tuyaux les plus
grands possibles (de préférence le
même diamètre que celui de
l’ouverture d’évacuation).
• Le non respect de ces règles de base
entraînera des pertes de puissance
significatives et une augmentation du
niveau sonore.
F
Page 46
4646
electr electr
46
4646
oluxolux
electr
olux généralités
electr electr
oluxolux
Généralités
• La hotte est livrée en version
évacuation mais peut, grâce à
l’emploi d’un filtre à charbon actif (en
option), être utilisée en version
recyclage.
• Pour cela, il faudra vous procurer le
filtre à charbon actif d’origine (voir
Accessoires).
VV
ersion évacuation extérieurersion évacuation extérieur
V
ersion évacuation extérieur
VV
ersion évacuation extérieurersion évacuation extérieur
• L’air est rejeté à l’air libre par un
conduit raccordé sur le tuyau
d’évacuation.
• Pour obtenir des performances
optimales lors de l’aspiration, le tuyau
d’évacuation doit avoir un diamètre
équivalent à celui de l’ouverture
d’évacuation.
ee
e
ee
F
VV
ersion rersion r
V
ersion r
VV
ersion rersion r
ecyclageecyclage
ecyclage
ecyclageecyclage
• L’air est filtré par un filtre à charbon
(en option) et renvoyé dans la pièce.
• En version recyclage utilisez le filtre à
charbon actif d’origine (voir
Accessoires) que vous pourrez vous
procurer en option auprès de votre
magasin vendeur.
EFC 6680 :EFC 6680 :
EFC 6680 : 2 filtres à charbon
EFC 6680 :EFC 6680 :
EFC 9680 :EFC 9680 :
EFC 9680 : 4 filtres à charbon
EFC 9680 :EFC 9680 :
Page 47
electrolux electrolux
electrolux utilisation de la hotte
electrolux electrolux
Utilisation de la hotte
• La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre en marche la
hotte quelques minutes avant le début de la cuisson et de la laisser fonctionner
env. une quinzaine de minutes après la cuisson afin d’éliminer toutes les odeurs.
• La hotte peut être également commandée avec le bandeau de commande ou la
télécommande (la télécommande est un accessoire spécial qui doit être
commandé et vendu séparément).
Pour une ventilation optimale:Pour une ventilation optimale:
•
Pour une ventilation optimale: Pour assurer le bon fonctionnement de la hotte,
Pour une ventilation optimale:Pour une ventilation optimale:
fermez la fenêtre de la cuisine. En revanche, vous pouvez ouvrir une fenêtre
d’une pièce contiguë.
4747
47
4747
F
Page 48
4848
electr electr
48
4848
oluxolux
electr
olux utilisation de la hotte
electr electr
oluxolux
• Les commandes sont situées sur la façade de la hotte.
Le réglage de la hotte se fait par effleurement des symboles.
12 3 4
11
1 - Interrupteur MARCHE/ARRET de
11
la hotte
Appuyer moins de 1,5”: la hotte
se met en
veilleveille
veille (petit point “
veilleveille
allumé).
Appuyer plus de 1,5”: la hotte
s’éteint (
ARRETARRET
ARRET), TOUTES les
ARRETARRET
commandes (à l’exception de la
touche éclairage) sont désactivées
(l’afficheur est complètement
éteint).
Appuyer ancore plus de 1,5” pour
repositionner la hotte en veille.
22
2 - Touche éclairages inférieurs:
22
ARRET – lumière voilée-lumière
F
pleine-ARRET-.....
33
3 - Touche de réinitialisation des
33
voyants de saturation filtres
44
4 - Touche éclairages supérieurs:
44
ARRET-lumière pleine-ARRET-....
55
5 - Interrupteur de marche et
55
sélection des vitesses 1-2-3
66
6 - Afficheur
66
77
7 - Interrupteur de vitesse intensive :
77
En vitesse intensive,la hotte
fonctionne pendant 5 minutes.
A l’issue de cette durée, la hotte
fonctionne à la vitesse initialement
sélectionnée ou s ’arr ê te si
aucune vitesse n ’est réglée. Pour
arrêter la hotte en vitesse intensive
avant l ’é coulement des 5
minutes,appuyez sur la touche
77
ou
7.
77
La lettre
PP
P apparaît sur l’afficheur
PP
ainsi que le temps restant (le petit
bb
b”
bb
88
8 - Minuteur: temporise toutes les
88
• La hotte est équipée d’un capteur
qui, en cas de fortes variations de
température, met automatiquement
la hotte en marche.
Pour éteindre la hotte, appuyez sur la
touche
Coupez l’alimentation de la hotte
pendant au moins 5 secondes puis
remettez la hotte en fonctionnement.
11
1
11
Attendez 15 secondes environ avant de
contrôler le fonctionnement correct de
la hotte.
b
5678
bb
point “
b” clignote), à la fin le
bb
système émet un signal sonore.
vitesses (le petit point “b”
clignote), et ensuite la hotte
s’éteint:
La temporisation se divise comme
suit:
1^ vitesse 20 minutes
2^ vitesse 15 minutes
3^ vitesse 10 minutes
P vitesse 5 minutes
Sur l’afficheur apparaît le temps
de fonctionnement restant et à la
fin le système émet un signal
sonore.
On peut sortir de la fonction en
appuyant de nouveau sur la
touche.
11
1.
11
Page 49
electrolux electrolux
electrolux entretien
electrolux electrolux
4949
49
4949
Dispositif de contrDispositif de contr
Dispositif de contr
Dispositif de contrDispositif de contr
des filtrdes filtr
des filtr
des filtrdes filtr
eses
es
eses
ôle de saturationôle de saturation
ôle de saturation
ôle de saturationôle de saturation
Cette hotte est équipée d’un dispositif
qui signale lorsque le filtre à graisse et
éventuellement le filtre à charbon actif
doivent être nettoyés.
La hotte est fournie sans filtre à
charbon actif; c’est pourquoi le
dispositif signalant la saturation du filtre
à charbon actif est désactivé.
Si l’on désire installer un filtre à charbon
actif: La hotte doit être mise à l’arrêt.
Activez le dispositif en appuyant
11
simultanément sur les touches
1 et
11
33
3
33
pendant 3 secondes : au début il n’y a
que LE VOYANT DE SATURATION
FILTRE À GRAISSE
FF
F qui clignote, puis
FF
au bout de 3 secondes LE VOYANT
DE SATURATION FILTRE À CHARBON
CC
C commence également à clignoter
CC
indiquant ainsi que le dispositif de
contrôle de saturation du filtre à
charbon est à présent actif. Pour le
désactiver, appuyez à nouveau sur les
deux touches: au bout de 3 secondes;
LE VOYANT DE SATURATION FILTRE À
CHARBON
CC
C cessera de clignoter.
CC
VV
oyant de saturation du filtroyant de saturation du filtr
V
oyant de saturation du filtr
VV
oyant de saturation du filtroyant de saturation du filtr
graisse (F)graisse (F)
graisse (F)
graisse (F)graisse (F)
e àe à
e à
e àe à
Ce voyant clignote lorsque le filtre à
graisse doit être nettoyé.
Ceci se produit après 40 heures environ
d’utilisation.
Lisez attentivement les conseils pourLisez attentivement les conseils pour
Lisez attentivement les conseils pour
Lisez attentivement les conseils pourLisez attentivement les conseils pour
l’entrl’entr
etien du filtretien du filtr
l’entr
etien du filtr
l’entrl’entr
etien du filtretien du filtr
VV
oyant de saturation du filtroyant de saturation du filtr
V
oyant de saturation du filtr
VV
oyant de saturation du filtroyant de saturation du filtr
charbon (C)charbon (C)
charbon (C)
charbon (C)charbon (C)
e à graisse.e à graisse.
e à graisse.
e à graisse.e à graisse.
e àe à
e à
e àe à
Ce voyant clignote lorsque le filtre à
charbon doit être remplacé.
Ceci se produit après 160 heures
environ d’utilisation.
Lisez attentivement les conseils sur leLisez attentivement les conseils sur le
Lisez attentivement les conseils sur le
Lisez attentivement les conseils sur leLisez attentivement les conseils sur le
rr
emplacement du filtremplacement du filtr
r
emplacement du filtr
rr
emplacement du filtremplacement du filtr
Rétablissement de la signalisationRétablissement de la signalisation
Rétablissement de la signalisation
Rétablissement de la signalisationRétablissement de la signalisation
de saturation des filtrde saturation des filtr
de saturation des filtr
de saturation des filtrde saturation des filtr
e à charbon actif.e à charbon actif.
e à charbon actif.
e à charbon actif.e à charbon actif.
eses
es
eses
Après avoir nettoyé le filtre à graisse ou
remplacé le filtre à charbon, appuyez
sur la touche
33
3 pendant 3 secondes
33
environ jusqu’à ce que le voyant de
saturation du filtre à graisse
FF
F ou le
FF
voyant de saturation du filtre à charbon
CC
C cesse de clignoter.
CC
F
Page 50
5050
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux entretien
oluxolux
50
5050
Entretien
Débranchez la hotte avant tout entrDébranchez la hotte avant tout entr
•
Débranchez la hotte avant tout entr
Débranchez la hotte avant tout entrDébranchez la hotte avant tout entr
FiltrFiltr
e à graisse métalliquee à graisse métallique
Filtr
e à graisse métallique
FiltrFiltr
e à graisse métalliquee à graisse métallique
• Le filtre à graisse métallique a pour
but de piéger les particules de
graisse produites durant la cuisson
des aliments et est utilisé aussi bien
durant le fonctionnement en version
évacuation qu’en version recyclage.
Le filtre à graisse métallique doit être
extrait toutes les 4 semaines et lavé
soit à la main, soit dans un lavevaisselle.
Les panneaux frontaux aussi doivent
être lavés à la main toutes les 4
semaines en utilisant un détergent
F
liquide neutre. N’utilisez pas des
détergents agressifs.
• Pour accéder au filtre à graisse,
enlever d’abord les petites cloisons
frontales qui le cachent.
etien.etien.
etien.
etien.etien.
Enlever les cloisons frEnlever les cloisons fr
Enlever les cloisons fr
Enlever les cloisons frEnlever les cloisons fr
ontaleontale
ontale:
ontaleontale
Tirez énergiquement vers l’extérieur les
deux panneaux supérieurs et les deux
panneaux inférieurs.
Ne retirez pas le panneau du milieu car
les commandes et les circuits
électroniques de la hotte pourraient
s’abîmer.
Pour tout remettre en place, procédez
en sens inverse et encastrez les
goujons des panneaux dans les
ressorts de fixation situés sur la hotte.
Pour optimiser les performances
d’aspiration, remontez les panneaux en
suivant le profil de la hotte.
Page 51
electrolux electrolux
electrolux entretien
electrolux electrolux
5151
51
5151
OuverturOuvertur
Ouvertur
OuverturOuvertur
e du filtre du filtr
e du filtr
e du filtre du filtr
e à graisse métalliquee à graisse métallique
e à graisse métallique
e à graisse métalliquee à graisse métallique
• Actionnez la poignée à ressort et
décrocher le filtre vers le bas.
Nettoyage à la mainNettoyage à la main
Nettoyage à la main
Nettoyage à la mainNettoyage à la main
Laissez tremper la cassette du filtre à
graisse métallique durant env. 1
heure dans de l’eau chaude avec un
détergent doux puis rincez à l’eau
chaude. Remettez en place la cassette soigneusement séchée.
Lave-vaisselleLave-vaisselle
Lave-vaisselle
Lave-vaisselleLave-vaisselle
Placez la cassette du filtre à graisse
métallique dans le lave-vaisselle.
Vérifiez que la rotation du bras de
lavage du lave vaisselle ne puisse pas
être gêné par le filtre à graisse.
Lavez avec un programme pour
vaisselles très sales et une
température d’au moins 65°C.
Recommencez éventuellement
l’opération. Remettez en place la
cassette après séchage.
Il se peut qu’il y ait quelques
modifications de la teinte de la
cassette du filtre à graisse métallique
lors du passage dans le lavevaisselle, modifications qui n’ont
aucune influence sur le
fonctionnement de la cassette.
F
• Nettoyez l’intérieur du logement de la
cassette avec de l’eau chaude
contenant du détergent (n’employez
jamais de détergents corrosifs ou de
brosses à récurer!).
Page 52
5252
electr electr
52
5252
FiltrFiltr
Filtr
FiltrFiltr
oluxolux
electr
olux entretien
electr electr
oluxolux
e à charbone à charbon
e à charbon
e à charbone à charbon
• Le filtre à charbon est utilisé lorsque
la hotte est utilisée en version
recyclage.
• Pour cela, il faudra utiliser le filtre à
charbon actif d’origine (voir
Accessoires).
MontageMontage
•
Montage
MontageMontage
Nettoyage/rNettoyage/r
•
Nettoyage/r
Nettoyage/rNettoyage/r
charboncharbon
charbon
charboncharbon
emplacement du filtremplacement du filtr
emplacement du filtr
emplacement du filtremplacement du filtr
A la différence d’autres filtres de même
type, le filtre à charbon LONG LIFE
peut être nettoyé et réutilisé.
• Le filtre doit être nettoyé tous les
deux mois en utilisation normale (en
considérant une utilisation moyenne
de 2,5 heures par jour). Il est
recommandé de nettoyer le filtre dans
F
un lave-vaisselle, à la température
maximum. Utilisez un détergent
normal. Aucun ustensile ménager ne
doit être présent dans le lave-vaisselle
lors du nettoyage du filtre, afin
d’éviter tout dépôt de particules
d’aliments qui risqueraient de causer
ultérieurement de mauvaises odeurs.
Pour réactiver le charbon, il suffit de
mettre le filtre à sécher au four.
Réglezle four sur chaleur normale, à
une température de 100°C, et y
laisser le filtre pendant 10 minutes.
Le filtre doit être changé au bout de
trois ans environ, car il a alors perdu
une bonne partie de sa capacité de
rétention des odeurs.
e àe à
e à
e àe à
Installez le filtre à charbon sur l’arrière
du filtre à graisse et fixez-le au moyen
de des fils métalliques.
Les fils métalliques sont inclus dans
la confection du filtre à charbon et
non sur la hotte
Pour le démontage, Pour le démontage,
•
Pour le démontage, procédez dans
Pour le démontage, Pour le démontage,
l’ordre inverse.
• Lors de la commande d’un filtre de
rechange, veuillez préciser la
désignation du modèle et la référence
du produit. Ces données sont
indiquées sur la plaque signalétique
située à l’intérieur de l’appareil.
• Vous pouvez commander le filtre à
charbon auprès de votre magasin
vendeur.
Page 53
AttentionAttention
Attention
AttentionAttention
• Il y a risque d’incendie si vous ne
respectez pas les instructions
concernant le nettoyage de l’appareil
et le remplacement ou le nettoyage
du(des) filtre(s).
• La responsabilité du constructeur ne
peut en aucun cas être engagée
dans le cas d’un endommagement
du moteur ou d’incendie liés à un
entretien négligé ou au non respect
des consignes de sécurité
précédemment mentionnées.
Remplacement de l´ampouleRemplacement de l´ampoule
Remplacement de l´ampoule
Remplacement de l´ampouleRemplacement de l´ampoule
d’éclairaged’éclairage
d’éclairage
d’éclairaged’éclairage
••
Mettez la hotte hors tension.Mettez la hotte hors tension.
•
Mettez la hotte hors tension.
••
Mettez la hotte hors tension.Mettez la hotte hors tension.
••
AA
vant de toucher les ampoules,vant de toucher les ampoules,
•
A
vant de toucher les ampoules,
••
AA
vant de toucher les ampoules,vant de toucher les ampoules,
assurassur
ez-vous qu’elles soientez-vous qu’elles soient
assur
ez-vous qu’elles soient
assurassur
ez-vous qu’elles soientez-vous qu’elles soient
complètement rcomplètement r
complètement r
complètement rcomplètement r
efrefr
efr
efrefr
oidies.oidies.
oidies.
oidies.oidies.
• Retirez l’ampoule grillée.
• Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule du même type et
de même caractéristique.
electrolux electrolux
electrolux entretien
electrolux electrolux
5353
53
5353
F
• Si l'ampoule ne s'allume pas, vérifiez
qu'elle est correctement installée
avant d'appeler le Service AprèsVente.
Page 54
5454
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux entretien
oluxolux
54
5454
NettoyageNettoyage
Nettoyage
NettoyageNettoyage
• Attention: Débranchez l’appareil
avant le nettoyage.
N’introduisez pas d’objets pointus
dans la grille de protection du moteur.
• Nettoyez les parties extérieures avec
un détergent doux.
N’utilisez jamais de produits abrasifs
ou caustiques, de détergents
corrosifs, de brosses ou de sablons à
récurer.
• Nettoyez le bandeau de commandes
et la grille du filtre à graisse avec un
chiffon légèrement imbibé d’un
détergent doux.
• Nettoyer toutes les parties en
plastique avec un chiffon doux
humidifié avec de l’eau tiède et
détergent doux.
• Il est très important de respecter les
intervalles de remplacement du(des)
F
filtre(s) et de nettoyage. Le non
respect peut entraîner un risque
d’incendie suite à l’accumulation de
graisse dans le filtre.
Page 55
Accessoires (en option)
FiltrFiltr
e à charbon e à charbon
Filtr
e à charbon Type 680
FiltrFiltr
e à charbon e à charbon
TT
élécommande élécommande
T
élécommande RM 6940
TT
élécommande élécommande
Cheminée telescopiqueCheminée telescopique
Cheminée telescopique
Cheminée telescopiqueCheminée telescopique
(seulement évacuation extérieure)
K680X
En cas d’anomalie de fonctionnementEn cas d’anomalie de fonctionnement
En cas d’anomalie de fonctionnement
En cas d’anomalie de fonctionnementEn cas d’anomalie de fonctionnement
electrolux electrolux
electrolux accessoires
electrolux electrolux
5555
55
5555
SYMPTOMESSYMPTOMES
SYMPTOMES
SYMPTOMESSYMPTOMES
La hotte ne fonctionne pas ...
La hotte a un rendement insuffisant ...
La hotte s’est arrêtée au cours
du fonctionnement...
SOLUTIONS
VV
érifiez queérifiez que
V
érifiez que :
VV
érifiez queérifiez que
· il n’y a pas de coupure de courant
· l’interrupteur Marche/Arrêt est
effectivement sur une position
différente que la position "Arrêt".
VV
érifiez queérifiez que
V
érifiez que :
VV
érifiez queérifiez que
· la vitesse moteur sélectionnée est
suffisante pour la quantité de fumée
et de vapeur dégagée.
· La cuisine est suffisamment aérée
pour permettre une prise d’air.
· les filtres à charbon actifs ne sont pas
usagés (hotte en version recyclage)
· le tuyau et la sortie de la hotte ne
sont pas obstrués (hotte en version
évacuation).
VV
érifiez queérifiez que
V
érifiez que :
VV
érifiez queérifiez que
· il n’y a pas de coupure de courant.
· le dispositif à coupure omnipolaire ne
s’est pas enclenché.
Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur
Arrêt.
Attendez.
Remettez l’interrupteur Marche/Arrêt
sur une position différente que la
position "Arrêt".
F
Page 56
5656
electr electr
electr
electr electr
oluxolux
olux installation
oluxolux
56
5656
Installation
Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques
EFC 6680EFC 6680
EFC 6680
EFC 6680EFC 6680
Dimensions (en cm):Dimensions (en cm):
Dimensions (en cm):
Dimensions (en cm):Dimensions (en cm):
Hauteur: 36 36
Largeur: 59,8 89,8
Profondeur: 31 31
Puissance nominale totale:Puissance nominale totale:
Puissance nominale totale:
Puissance nominale totale:Puissance nominale totale:
330 W330 W
330 W
330 W330 W
Moteur: 250 W 250 W
Eclairage: 4 x 20 W 5 x 20 W
Longueur du câble:Longueur du câble:
Longueur du câble:
Longueur du câble:Longueur du câble:
Branchement électrique:Branchement électrique:
Branchement électrique:
Branchement électrique:Branchement électrique:
AccessoirAccessoir
Accessoir
AccessoirAccessoir
es/Matériel de montagees/Matériel de montage
es/Matériel de montage
es/Matériel de montagees/Matériel de montage
150 cm150 cm
150 cm
150 cm150 cm
220 - 240 V220 - 240 V
220 - 240 V
220 - 240 V220 - 240 V
1 déflecteur
1 clé à chenillette pour vis torx
F
1 support de fixation pour le groupe moteur
2 bride Ø 150 mm (haute et basse)
4 vis 5 x 45 mm
4 chevilles Ø 8 mm
2 vis M5x18
2 vis 3,5 x 9,5
2 rondelles
EFC 9680EFC 9680
EFC 9680
EFC 9680EFC 9680
350 W350 W
350 W
350 W350 W
150 cm150 cm
150 cm
150 cm150 cm
220 - 240 V220 - 240 V
220 - 240 V
220 - 240 V220 - 240 V
Page 57
electrolux electrolux
electrolux installation
electrolux electrolux
5757
57
5757
Branchement électrique
Consignes de sécurité pour
l’électricien
Avant de brancher l’appareil, vérifiez
que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle du
secteur. Si l’appareil est muni d’une
fiche de courant, il pourra être branché
sur n’importe quelle prise de courant
installée conformément aux normes et
facile d’accès.
Si un branchement permanent est
nécessaire, la hotte devra être
branchée par un électricien travaillant
pour une entreprise d’électricité agréée.
Côté installation, il faudra prévoir un
dispositif de protection sur tous les
pôles avec une course d’ouverture de
contact d’au moins 3 mm.
Notre responsabilité ne peut être
engagée pour les défauts résultants du
non respect des instructions
précédemment mentionnées.
Branchement permanent uniquement
par un électricien agréé!
Branchement électriqueBranchement électrique
Branchement électrique
Branchement électriqueBranchement électrique
Pour les apparPour les appar
Pour les appar
Pour les apparPour les appar
la France et installés en Francela France et installés en France
la France et installés en France
la France et installés en Francela France et installés en France
Votre appareil ne peut être branché
qu’en 230 V monophasé.
Vérifiez que la puissance de l’installation
est suffisante et que les lignes sont en
bon état et peuvent supporter
l’intensité absorbée par l’appareil,
compte tenu des autres appareils
eils commereils commer
eils commer
eils commereils commer
cialisés parcialisés par
cialisés par
cialisés parcialisés par
branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par
phase) 10 A en 230 V.
Important
L’installation doit être réalisée
conformément aux règles de l’art, aux
prescriptions de la norme NF.C 15.100
et aux prescriptions de l’E.D.F. et ne
devra être effectuée que par un
professionnel qualifié.
Utilisez un socle de prise de courant
comportant une borne de mise à la
terre, qui doit être obligatoirement
raccordée conformément à la norme
NF.C.15.100 et aux prescriptions de
l’E.D.F. ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible.
Dans le cas où l’appareil est relié aux
canalisations électriques fixes, un
dispositif de séparation bipolaire ayant
une distance d’ouverture des contacts
d’au moins 3 mm doit être prévu dans
l’installation fixe.
Le cordon secteur est à 3 conducteurs.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
un câble d’alimentation certifié. Cette
opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant.
L’appareil ne doit pas être raccordé à
l’aide d’un prolongateur ou d’une prise
multiple ou d’un raccordement multiple
(risque d’incendie).
Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être
engagée pour tout incident ou accident
provoqué par un raccordement
électrique non conforme ou par une
mise à la terre inexistante ou
défectueuse.
F
Page 58
5858
Ø 8mm
Ø 5x45
Ø 8mm
electr electr
58
5858
InstallationInstallation
Installation
InstallationInstallation
AA
vant d’efvant d’ef
A
vant d’ef
AA
vant d’efvant d’ef
l’installation électrique.l’installation électrique.
l’installation électrique.
l’installation électrique.l’installation électrique.
oluxolux
electr
olux installation
electr electr
oluxolux
fectuer l’installation, assurfectuer l’installation, assur
fectuer l’installation, assur
fectuer l’installation, assurfectuer l’installation, assur
ez-vous que l’apparez-vous que l’appar
ez-vous que l’appar
ez-vous que l’apparez-vous que l’appar
eil n’est pas raccoreil n’est pas raccor
eil n’est pas raccor
eil n’est pas raccoreil n’est pas raccor
dé àdé à
dé à
dé àdé à
La hotte est fournie avec des lampes
halogènes, en haut et en bas; prévoir
un espace suffisant entre la hotte et les
meubles de la cuisine afin d’éviter un
réchauffement des lampes et des
panneaux des meubles.
Laisser également un espace suffisant
pour permettre l’ouverture et le
décrochage des panneaux frontaux.
F
• Retirez les panneaux en façade et les
filtres à graisse (consultez les
paragraphes correspondants).
• Tracez sur le mur une ligne verticale
centrale pour simplifier le montage,
positionnez le gabarit de perçage de
manière à ce que la ligne médiane qui
y est tracée soit bien superposée à la
ligne tracée précédemment et de
sorte qu’une fois l’installation
terminée, le bord inférieur du gabarit
corresponde bien au bas de la hotte.
• Percez 4 trous comme indiqué,
introduisez 4 chevilles murales et fixez
la patte de fixation à l’aide de 2 vis.
Avant d’installer la cheminée
télescopique (vendue à part comme
accessoire spécial, voir paragraphe
“Accessoires spéciaux”) lisez
auparavant la notice qui l’accompagne.
Page 59
• Accrochez la hotte et réglez sa
M5x18
M5x18
position par rapport au mur en
agissant sur les vis qui fixent les
pattes de fixation de la hotte et/ou en
vissant 2 vis dans les pattes pour
régler son horizontalité.
• Fixez définitivement la hotte à l’aide
de 2 vis avec rondelles.
electrolux electrolux
electrolux installation
electrolux electrolux
5959
59
5959
• Procédez au raccordement électrique
de la hotte en veillant à ne pas la
mettre sous tension tant que son
installation n’est pas terminée.
••
VV
ersion évacuation extérieurersion évacuation extérieur
•
V
ersion évacuation extérieur
••
VV
ersion évacuation extérieurersion évacuation extérieur
Installez le collier de raccordement
(version évacuation extérieure) et
raccordez-y un tuyau pour
l’évacuation des fumées vers
l’extérieur.
VV
ersion rersion r
V
ersion r
VV
ersion rersion r
ecyclage :ecyclage :
ecyclage :
ecyclage :ecyclage :
Installez le déflecteur.
• Réinstallez les filtres à graisse et les
panneaux en façade.
Raccorder la hotte à l’installation
électrique, (attendre 15 secondes
environ, temps nécessaire pour la
calibration de toute l’électronique qui
contrôle les fonctions de la hotte),
vérifier le bon fonctionnement de la
hotte.
e :e :
e :
e :e :
VV
ersionersion
V
ersion
VV
ersionersion
évacuationévacuation
évacuation
évacuationévacuation
extérieurextérieur
extérieur
extérieurextérieur
VV
ersionersion
V
ersion
VV
ersionersion
rr
ecyclageecyclage
r
ecyclage
rr
ecyclageecyclage
ee
e
ee
F
Page 60
Page 61
Page 62
LI21BA Ed. 02/07
Loading...