ELECTROLUX EEWA4000 User Manual

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 1 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Express Kettle EEWA4...

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 15

 Instruction book . . . . . . . . . 19

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 31

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 35

E Instrucciones de uso. . . . . . 39

P Instruções de utilização . . . 43

 Návod k použití . . . . . . . . . . 47

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 51

PAGE

H Használati útmutató. . . . . . . 55

 Návod na obsluhu . . . . . . . . 59

 Navodilo za uporabo . . . . . . 63

 Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 67

Priročnik za navodila . . . . . . 71

 Instrucţiuni de utilizare. . . . . 75

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 79

 Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . 83

 Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . 87

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . 91

 Упътване за работа . . . . . . . 95



Инструкция по эксплуатации
²нструкц³я з експлуатац³¿ . . . 104

100

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 2 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

A

B

C

D
E

F

G

H

J

K

2

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 3 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

s

Bästa köpare,

s

läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna
på de första sidorna. Förvara bruksan­visningen för ett senare bruk på ett
säkert ställe och ge den vidare till möj­liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln och/

1

eller signalorden (Varning! Se upp!
Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd­ning av apparaten. De ska absolut
beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder vattenkokaren.
Det här tecknet står för komplette-

3

rande uppgifter som gäller den prak­tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

2

ningar och tips om en sparsam och
miljövänlig användning av apparaten.

Beskrivning

A Kanna

B Lock

C Filter
D Munstycke
E Locköppnare

F Handtag
G Vattennivåmätare
H TILL/FRAN-strömbrytare med

signallampa

J Separat sockeldel och sladd
K Märkskylt

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller
kraven i tekniska bestämmelser och
direktiv om säkerhet i elektrisk utrust­ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska
ändå beaktas noga.

Allmän säkerhet

• Koppla endast apparaten till uttag
deras spänningstal överensstämmer
med apparatens (se märkskylt K)!

• Ryck aldrig i sladden för att dra kon­takten ur vägguttaget.

• Om sladden är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren eller auktoriserad ser­vicepersonal för att undvika risker.

• Använd aldrig vattenkokaren om den
faller ned eller blir skadad.

• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal. Repa­rationer som utförs av ej utbildad per­sonal kan innebära stora risker. Vänd
Dig vid behov av reparation till kund­tjänst eller till en auktoriserad fack­handlare.

• Dra alltid kontakten ur vägguttaget,
– innan rengöring och underhåll.

– när apparaten inte används längre.
– om störningar uppstår under

användning.

• Apparaten far inte hanteras av perso­ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller
psykiskt handikappade eller som saknar
erforderlig erfarenhet och kunskap om
de inte blivit undervisade eller instrue­rade av en person som ansvarar för
deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna aldrig expressvattenkokaren
obevakad under användning.

• Lämna aldrig barnen obevakade med
vattenkokaren!

• Förpackningsmaterial, t ex plastpåse,
ska inte hamna i barnens händer.

• Barn måste passas så att de inte leker
med enheten.

3

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 4 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

s

Följande punkter ska beaktas vid
användning av vattenkokaren

• Se till att sladden och kontakten är
torra innan du tar apparaten i bruk.

• Använd aldrig vattenkokaren med våta
händer.

• Använd aldrig apparaten utomhus.

• Apparaten blir het under användning.
Oförsiktig behandling kan leda till
brännskador. Håll alltid i handtaget (F)
när du häller ur vattenkokaren.

• Lämna vattenkokaren aldrig obevakad
under användning. Placera eller
använd aldrig apparaten på eller i när­heten av heta ytor eller öppen eld.

• Observera: Om maximala vattengrän­sen överskrids, kan vattnet koka över
och stänkas. Fyll därför aldrig vatten­kokaren över maxgränsen.

• Använd endast apparaten till att värma
vatten! Häll aldrig livsmedel eller livs­medeltillsatser i vattenkokaren. Värm
aldrig mjölk eller soppa i vattenkoka­ren! Placera inga föremål i apparaten!

• Använd aldrig apparaten när locket (B)
är öppet. Då stänger inte vattenkoka­ren av automatiskt när vattnet kokat
upp.

• Flytta inte apparaten under använd­ning.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten!

• Skydda apparaten och sladden mot
hetta och väta.

• Vid användning utan att respektera
bruksanvisningen eller annat ovarsamt
bruk svarar inte tillverkaren för even­tuella skador.

• Se till att behållaren är komplett tom
efter användning. Låt inget restvatten
stå kvar i apparaten i längre tider.

• Starta aldrig apparaten utan vatten.

• Se till att vattenkokaren är avstängd
innan den lyfts bort från sockeln.

• Använd vattenkokaren endast med den
kontaktplatta som medföljer.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

2

utsliten

Symbolen
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoef­fekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterli­gare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

W på produkten eller

Användningstips

Innan du använder vattenkokaren för
första gången torka av den på ut- och
insidan med en fuktig trasa.

Ibruktagande

0 Placera kontaktplattan (J) på ett sta-

digt underlag.

0 Sätt stickkontakten i ett jordat

vägguttag.
Om sladden är för lång, linda in över-

3

flödig längd i sladdförvaringen i kon­taktplattan (J).

0 Tryck ner locköppnaren (E) i riktning

mot handtaget (F) och öppna locket
(B).

0 Fyll på med vatten; minst så mycket att

vattennivån blir synlig i vattennivåmä­taren (G), men aldrig över maxnivån.

4

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 5 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

s

0 Stäng locket (B) ordentligt så att det

snäpper fast. Endast om locket är
stängt fungerar automatiska avstäng­ningen korrekt.

0 Placera vattenkokaren på

kontaktplattan (J).

0 Tryck ned strömbrytaren (H), signal-

lampan börjar lysa och apparaten bör­jar värma.

Använd inte vattnet från första uppkok

3

till att förbereda livsmedel.

Vattenkokaren slår av
automatiskt

Apparaten slår av automatiskt och sig­nallampan slocknar när vattnet kokar.
Du kan även stänga av vattenkokaren
innan den blir automatiskt avslagen
genom att skjuta strömbrytaren (H)
uppåt. Om du vill värma igen vattnet
som redat har blivit kokat, tryck ner
strömbrytaren (H) igen. Vattenkokaren
slår automatiskt av när vattnet kokar.
Om det bara finns litet vatten kvar i
kokaren dröjer det längre tills appara­ten slår av.

Säkerhetssystem

Denna apparat är försedd med ett
överhettningsskydd. På grund av detta
överhettas inte apparaten om den star­tas utan vatten och vattnet torkar inte
upp om den startas utan lock. Om vat­tenkokaren oavsiktligt startats utan
vatten är den automatiskt skyddad mot
överhettning. Apparaten kommer då
automatiskt att stängs av. Vattenkoka­ren kan startas igen när den har sval­nat (i ca 5-10 minuter).

Rengöring och underhåll

Dra ur sladden varje gång du ska ren-

1

göra vattenkokaren.
Rengör aldrig vattenkokaren under rin-

1

nande vatten och särskilt inte med vat­ten blandat med diskmedel.

0 Skölj ur vattenkokaren då och då med

klart vatten.

0 Torka av apparatens utsida endast med

en fuktig trasa. Använd inga repande
eller skavande rengöringsmedel.

0 För rengöring för in fingret genom

munstycket (D), tryck filtret (C) inåt
och ta bort det. Vid återinsättning
skjut in filtret först på ena sidan, böj
sedan filtrets andra sida lätt och skjut
in.

0 Värmeplattan består av rostfritt stål.

Om rostfläckar dock uppkommer är de
endast avlagringar som sitter fast på
ytan. De ska tas bort med ett rengö­ringsmedel som är lämpat för rostfritt
stål.

Avkalkning

Kalkavlagringar på botten av kannan
har energiförlust som följd. De kan
också förkorta livslängden på vatten­kokaren. Apparaten stänger av för
tidigt om kalkavlagringen är för tjock.
Då är den också mycket svår att tas
bort.

Apparaten måste avkalkas regelbundet,
beroende på hur hårt vattnet är.
Använd miljövänliga, för rostfritt stål
lämpade, avkalkningsmedel som finns
att köpa i fackhandeln och följ instruk­tionerna på förpackningen.

0 Fyll i vatten i kokaren och tillsätt

avkalkningsmedlet. Se till att dose­ringen inte är för stark.

Lösningen ska inte kokas upp, då den

1

kan skumma över.

0 Skölj ren vattenkokaren med klart vat-

ten efter avkalkning. Häll aldrig medlet
i en emaljerad handfat och använd det
aldrig en gång till.

5

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 6 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

s

Möjliga problem

• Apparaten stänger av för tidigt.
– Kalkavlagringen på botten av kan-

nan är för tjock. Behandla med ett
för rostfritt stål lämpat avkalknings­medel som finns att köpa i fackhan­deln. Följ noga instruktionerna på
förpackningen.

• Apparaten slår inte av automatiskt
– Stäng locket riktigt. Tryck det ned till

klick hörs.

– Placera filtret korrekt i pipen.

• Det kommer ut endast litet vatten
ur pipen
– Avkalka filtret.

• Apparaten går inte att starta
– Vattenkokaren har använts utan

eller med för litet vatten och den har
inte svalnat tillräckligt. Vänta en
liten stund och försök igen.

Tekniska data

Nätspänning: 220 - 240 V/50 Hz
Effekt: 2000 - 2400 W
Kapacitet: 1,75 Liter

Den här produkten är anpassad enligt

;

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med
ändringarna 92/31/EEG och
93/68/EEG

6

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 7 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

k

Kære kunde

k

Læs venligst denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem.
Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen­visningerne på de første sider i denne!
Opbevar venligst brugsanvisningen til
senere brug. Giv den videre til eventu­elle nye ejere af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller med

1

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv
agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa­ratets funktionsevne. Bemærk venligst
ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.
Efter dette tegn får du supplerende

3

informationer til betjening og praktisk
brug af apparatet.

Tips og henvisninger til økonomisk og

2

miljøvenlig brug af apparatet er kende­tegnet med kløverbladet.

Apparatets dele

A Kabinet
B Låg

C Siindsats
D Hældetud
E Lågåbner

F Greb
G Vandstandsmåler
H TÆND / SLUK-kontakt

med driftsindikator

J Separat sokkel med ledning
K Typeskilt

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsmæssigt overholder dette
apparat de anerkendte regler for teknik
og lovens krav om apparaters sikker­hed. Alligevel ser vi os som producent
foranlediget til at informere dig som
bruger om følgende sikkerhedsregler.

Generel sikkerhed

• Apparatet må kun tilsluttes et strøm­forsyningsnet, hvis spænding stemmer
overens med oplysningerne på type­skiltet (K)!

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten
ved at trække i ledningen.

• Skulle tilslutningsledningen på dette
apparat blive beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller dennes
kundeservice eller af en anden fag­mand for at undgå enhver risiko.

• El-kedlen må aldrig tages i brug, hvis
den er faldet på gulvet eller har synlige
skader.

• Reparationer på dette apparat må kun
udføres af fagfolk. Ved ukyndig repara­tion kan der opstå betydelige risici.
Henvend dig i tilfælde af reparation til
kundeservice eller til din forhandler.

• Træk altid stikket ud,
– før hver rengøring og pleje

–efter hver brug
– ved fejlfunktion under driften.

• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive anvendt/brugt af personer (inkl.
børn), som på grund af deres uerfaren­hed eller uvidenhed ikke er i stand til at
betjene det sikkert, eller af personer
(inkl. børn) med nedsatte fysiske, sen­soriske eller psykiske evner, med min­dre ovennævnte personer er instrueret
af en ansvarlig person i, hvordan man
bruger apparatet sikkert, og i begyn­delsen også er under opsyn af dem.

7

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 8 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

k

Sikkerhed for børn

• El-kedlen skal altid være under opsyn,
når den er i brug.

• Du har en særlig opsynspligt over for
børn!

• Børn må ikke have adgang til embal­lage, som f.eks. plastikposer.

• Børn skal holdes under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

Det bør du være opmærksom på
ved brug af el-kedlen

• Når el-kedlen tændes, skal ledningen
og stikket være tørre.

• Tænd aldrig for el-kedlen med våde
hænder.

• Apparatet må aldrig benyttes uden for
lukkede rum.

• Når en ekspres el-kedel er tændt,
opstår der høje temperaturer, der kan
give forbrændinger, hvis man er ufor­sigtig i håndteringen af den. Derfor må
du altid kun tag fat om grebet (F).

• En el-kedel må kun være tændt, når
den er under opsyn. Må ikke stilles på
varme flader eller bruges i nærheden
af åben ild.

• OBS! Hvis kedlen fyldes for langt op,
kan det kogende vand sprøjte ud. Der­for må kedlen kun fyldes op til Max­mærket.

• El-kedlen må kun bruges til at varme
vand op i! Der må aldrig hældes lev­nedsmidler eller levnedsmiddeltilsæt­ninger i kedlen. Man må aldrig varme
mælk eller suppe op i kedlen! Der må
ikke holdes genstande ned i kedlen!

• Apparatet må aldrig bruges, når låget
er åbnet (B), da sluk-automatikken
ellers ikke fungerer.

• Apparatet må ikke flyttes, når det er
tændt.

• Apparatet må ikke dyppes i vand!

• Apparatet og kablet skal beskyttes mod
høj varme og væske.

• Producenten hæfter ikke for eventuelle
skader, der måtte opstå som følge af at
apparatet bruges til andet end det til­sigtede formål eller betjenes forkert.

• Kedlen skal altid tømmes helt. Lad
aldrig vandrester stå i beholderen i
længere tid.

• Apparatet må ikke tændes, hvis der
ikke er vand i kedlen.

• Vær sikker på, at apparatet er slukket,
før du tager kedlen af soklen.

• El-kedlen må kun bruges sammen med
den tilhørende sokkel.

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbryde­lige og kan genanvendes. Kunststof­dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.
Bortskaf emballagemateriale på den
kommunale genbrugsstation, og brug
mærkningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.

Udtjent apparat

2

Symbolet W på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke
må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elek­trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet
på den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning,
hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.

8

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 9 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

k

Betjening

Før du begynder at bruge den nye el­kedel, bør du af hygiejniske grunde
tørre den af udvendigt og indvendigt
med en fugtig klud.

Brug af apparatet

0 Stil soklen (J) på et fast underlag.
0 Sæt stikket i en jordet stikkontakt.

Hvis man ikke har brug for tilslutnings-

3

ledningens fulde længde, kan den
overskydende del rulles op i bunden af
soklen (J).

0 Tryk lågåbneren (E) hen mod grebet (F)

og åbn låget (B).

0 Fyld mindst så meget vand i, at vand-

standen er synlig ved vandstandsvise­ren (G), dog højst op til MAX-mærket.

0 Luk låget (B), så det går i hak. Ellers kan

sluk-automatikken ikke fungere påli­deligt.

0 Stil kedlen på soklen (J).
0 Tryk TÆND-/SLUK-kontakten (H) ned,

driftsindikatoren lyser og apparatet
begynder at varme.

Første gang der varmes vand i kedlen,

3

må vandet ikke bruges til levnedsmid­ler.

Sluk-automatik

Apparatet slukker automatisk og
driftsindikatoren slukker, når vandet
koger.

Hvis du vil afbryde opvarmningen, før
apparatet slukkes automatisk, trykker
du blot TÆND-/SLUK-kontakten (H)
opad. Hvis du vil varme vand op igen,
som allerede har været i kog, trykker
du blot TÆND-/SLUK-kontakten (H)
ned igen. Når vandet koger, slukker el­kedlen automatisk. Hvis der kun er
fyldt lidt vand i beholderen, forlænges
slukke-tiden.

Sikkerhedssystem

Dette apparat besidder et sikkerhedssy­stem, så det ikke kan koge tørt. Syste­met beskytter apparatet, så det ikke
bliver overophedet, hvis det tændes
uden vand, og ikke kan koge tørt, hvis
det tændes med låget åbent. Hvis
apparatet ved en fejltagelse tændes,
uden at der er vand i kedlen, er det
automatisk beskyttet mod overophed­ning. Opvarmningsprocessen afbrydes
automatisk. Lad apparatet køle af i ca.
5-10 minutter, før det tændes igen.

Rengøring og pleje

Tag altid stikket ud af kontakten, før

1

du begynder at rengøre apparatet.
Kedlen og soklen må aldrig rengøres

1

under rindende vand eller i opvaske­vand.

0 Skyl kedlen af en gang imellem med

rent vand.

0 Apparatets udvendige side skal kun

rengøres med en fugtig klud. Brug
aldrig skrappe eller slibende rengø­ringsmidler.

0 Når siindsatsen (C) skal renses, trykkes

den indad gennem hældetuden (D), så
kan den tages af. Når siindsatsen skal
sættes på plads igen, sættes den først i
i den ene side, derefter bøjes den
anden side af siindsatsen en smule, så
kan den skubbes på.

0 Varmebunden er fremstillet i rustfrit

stål. Hvis der skulle komme rustpletter
på den, så drejer det sig kun om aflej­ringer på overfladen. De skal blot fjer­nes med et stålpolermiddel.

9

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 10 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

k

Afkalkning

Kalkaflejringer i bunden af kedlen
betyder spild af energi og kan have
indflydelse på apparatets levetid.
Apparatet slukker før kogepunktet,
hvis kalklaget er for tykt. Så er det
vanskeligt at fjerne laget.

Apparatet bør derfor afkalkes jævnligt,
afhængig af vandets hårdhedsgrad.
Brug et gængs, helst miljøvenligt
afkalkningsmiddel, der i henhold til
producentens oplysninger er egnet til
rustfrit stål.

0 Fyld først vand på, derefter et ikke for

højt doseret, gængs afkalkningsmiddel.
Opløsningen må ikke komme i kog,

1

ellers kan den løbe over.

0 Efter afkalkningen skal kedlen skylles

godt af med rent vand. Afkalknings­midler må aldrig hældes ud i en emal­jeret vask og må ikke bruges igen.

Hvad skal jeg gøre, hvis...

• apparatet slukker, før vandet er kom­met i kog?
– Beholderens bund er meget tilkalket.

Behandles med et gængs afkalk­ningsmiddel, der er egnet til rustfrit
stål. Følg producentens brugsanvis­ninger.

• apparatet ikke slukker?
– Luk låget, til det går i hak.

– Sæt siindsatsen rigtigt i.

• beholderen ikke vil skænke ordentlig
op?
– Afkalk siindsatsen.

• apparatet ikke vil lade sig tænde?
– Apparatet har kørt med for lidt vand

eller uden vand og er ikke kølet nok
af endnu.
Vent et øjeblik og prøv igen.

Tekniske data

Net-spænding: 220 - 240 V/50 Hz
Strømforbrug: 2000 - 2400 W
Max. kapacitet: 1,75 liter

Dette apparat er i overensstemmelse

;

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som
ændret ved direktiv 92/31/EØF og
93/68/EØF

10

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 11 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

n

Kjære kunde,

n

les nøye gjennom denne bruksanvis­ningen.
Vær spesielt oppmerksom på sikker­hetsreglene på de første sidene i bruk­sanvisningen! Ta vare på bruksanvis­ningen for senere bruk. Gi den videre
til eventuelle nye eiere av apparatet.

Varseltrekanten og/eller signalordene

1

(Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer
punkter som er viktig med tanke på
sikkerheten eller funksjonen til appara­tet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjen-

nom bruk av apparatet.
Etter dette tegnet får du utfyllende

3

informasjon vedrørende betjening og
praktisk bruk av apparatet.

Etter kløverbladet får du tips og råd for

2

økonomisk og miljøvennlig bruk av
apparatet

Apparatbeskrivelse

A Deksel
B Lokk

C Sikt
D Utløp
E Lokklås

F Håndtak
G Vannstandsmåler
H PÅ-/AV-bryter med driftsindikator
J Separat sokkeldel og ledning
K Typeskilt

1 Sikkerhetsmerknader

Dette apparatets sikkerhet følger tek­nikkens anerkjente regler og Loven om
apparatsikkerhet. Likevel føler vi som
produsent en forpliktelse til å gjøre deg
kjent med nedenforstående sikkerhets­merknader.

Generell sikkerhet

• Apparatet må bare tilkoples et strøm­nett med en spenning som er kompati­bel med spenningen angitt på
typeskiltet (K)!

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontak­ten etter ledningen.

• Dersom tilkoplingsledningen for dette
apparatet er skadet, må den skiftes ut
av produsenten, kundeservice eller fag­folk for å unngå farlige tilstander.

• Bruk aldri vannkokeren når den har falt
ned eller har synlige skader.

• Reparasjoner av dette apparatet må
bare utføres av fagfolk. Det kan oppstå
betydelig fare ved uforskriftsmessige
reparasjoner. Ta kontakt med kundeser­vice eller din autoriserte fagforhandler
når apparatet må repareres.

• Trekk alltid ut støpselet
– før rengjøring og vedlikehold.

–etter bruk.
– ved driftsforstyrrelser.

• Dette apparatet må ikke under noen
omstendigheter settes i drift eller tas i
bruk av personer (også barn) som ikke
har den erfaringen og/eller kunnska­pen som er nødvendig for å betjene det
på en sikker måte, eller personer (også
barn) med begrensede fysiske, senso­riske eller mentale evner. Unntak gjel­der bare dersom de har mottatt
instrukser om sikker håndtering av
apparatet av personer som er ansvar­lige for dem, og disse personene også
har hatt tilsyn med dem i startfasen.

11

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 12 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

n

Sikkerhet for barn

• Bruk bare hurtigkokeren når den er
under oppsyn.

• Pass særlig på barn!

• Emballasjematerial, f.eks. plastposer,
må ikke komme i hendene på barn.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de
ikke leker med apparatet.

Vær oppmerksom på følgende
ved bruk av hurtigkokeren

• Før bruk skal du kontrollere at lednin­gen og stikkontakten er tørre.

• Bruk aldri vannkokeren når du er våt
på hendene.

• Bruk aldri apparatet utenfor avgren­sede rom.

• Ved bruk av hurtigkokeren nås høye
temperaturer som ved uforsiktig bruk
av apparatet kan gi forbrenninger. Ta
derfor alltid tak i apparatet etter hånd­taket (F).

• Bruk bare vannkokeren under oppsyn.
Ikke plasser eller bruk vannkokeren på
varme overflater eller i nærheten av
åpen ild.

• Forsiktig: Dersom vannkokeren overfyl­les, kan det føre til oversprøyting med
kokende vann. Fyll derfor ikke vannko­keren opp lengre enn til maksimums­merket.

• Bruk utelukkende vannkokeren til å
varme opp vann! Legg aldri matvarer
eller matvaretilsetninger i vannkoke­ren. Varm aldri opp melk eller suppe i
vannkokeren! Ikke legg gjenstander i
vannkokeren!

• Bruk aldri apparatet når lokket (B) er
åpent. Det er ikke sikkert at utkopl­ingsautomatikken fungerer.

• Ikke flytt apparatet under drift.

• Senk aldri apparatet ned i vann!

• Beskytt apparat og ledning mot varme
og fuktighet.

• Produsenten er ikke ansvarlig for ska­der som følge av bruk utenfor bruks­området eller feil bruk.

• Tøm alltid beholderen helt. Ikke la
vannrester bli stående i apparatet over
lang tid.

• Ikke kople inn apparatet uten vann.

• Forsikre deg om at vannkokeren er
utkoplet før du tar den av sokkelen.

• Ikke bruk vannkokeren uten sokkelen.

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

2

Emballasjematerialene er miljøvenn­lige og kan resirkuleres. Kunststoffene
er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv.
Sørg for å kaste emballasjematerialene
ifølge merkingen i den kommunale
avfallshåndteringens oppsamlingsbe­holdere.

Kassert ovn

2

Symbolet
emballasjen viser at dette produktet
ikke må behandles som husholdnings­avfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for kor­rekt avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative kon­sekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommu­nen, renovasjonsselskapet eller forret­ningen der du anskaffet det.

W på produktet eller på

12

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 13 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

n

Betjeningsinstrukser

Før du tar en ny vannkoker i bruk, bør
du av hygieniske grunner rengjøre den
innvendig og utvendig med en fuktig
klut

.

Oppstart

0 Plasser sokkelen (J) på et fast underlag.
0 Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Overflødig ledning kan rulles opp

3

nederst på sokkeldelen (J).

0 Skyv lokklåset (E) mot håndtaket (F), og

åpne lokket (B).

0 Fyll opp minst så mye vann at vanni-

vået vises på vannstandsindikatoren
(G), men ikke mer enn opp til maksi­mumsmerket.

0 Lukk lokket (B) inntil det går på plass.

Bare slik kan utkoplingsautomatikken
fungere sikkert.

0 Plasser vannkokeren på sokkelen (J).
0 Skyv PÅ-/AV-bryteren (H) nedover.

Driftsindikatoren lyser, og apparatet
begynner å varme.

Ikke bruk vannet fra første koking til

3

tilberedning av matvarer.

Utkoplingsautomatikk

Apparatet kopler seg ut automatisk, og
driftsindikatoren slukkes når vannet
koker.

Dersom du vil avbryte oppvarmingen
før den automatiske utkoplingen inn­treffer, skyver du ganske enkelt PÅ-/
AV-bryteren (H) oppover. Dersom du vil
gjenoppvarme vann som allerede er
varmet opp, skyver du PÅ-/AV-bryteren
(H) nedover igjen. Når vannet koker,
koples vannkokeren automatisk ut.
Dersom beholderen inneholder bare litt
vann, forlenges utkoplingstiden.

Sikkerhetssystem

Dette apparatet er utstyrt med en
beskyttelse mot tørrgang. Denne
beskyttelsen beskytter apparatet mot
overoppheting ved drift uten vann eller
tomkoking ved drift med åpnet lokk.
Dersom apparatet ved en feiltakelse
blir brukt uten vann, er det automatisk
beskyttet mot overoppheting. Varmin­gen avbrytes automatisk. La apparatet
avkjøles i ca. 5-10 minutter før det tas i
bruk på nytt.

Renhold og vedlikehold

Trekk alltid ut støpselet før rengjøring

1

av vannkokeren.
Rengjør aldri vannkokeren og sokkelen

1

under rennende vann eller i vann til­satt vaskemiddel.

0 Skyll vannkokeren med klart vann inni-

mellom.

0 Bruk alltid en fuktig klut til rengjøring

av apparatets utside. Ikke bruk skarpe
og skurende rengjøringsmidler.

0 For å rengjøre sikten (C), skyv den inn-

over gjennom utløpet (D) med én fin­ger, og ta den ut. For å montere sikten,
sett den inn den ene siden. Bøy deret­ter den andre siden av sikten forsiktig,
og sett inn sikten.

0 Bunnen av varmeelementet består av

rustfritt edelstål. Dersom det likevel
skulle oppstå rustflekker, er dette bare
avleiringer som kleber til overflaten.
Flekkene bør fjernes med et pussemid­del av edelstål.

13

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 14 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

n

Avkalking

Kalkavleiringer på bunnen av beholde­ren fører til energitap og kan forkorte
apparatets levetid. Apparatet koples ut
før kokingen når kalklaget er for tykt.
På dette stadiet er det svært vanskelig
å fjerne dette laget.

Apparatet bør alt etter vannets hard­hetsgrad avkalkes regelmessig. Bruk
vanlige avkalkingsmidler som er miljø­vennlige og egnet for edelstål. Følg
produsentens retningslinjer for bruk.

0 Fyll først i vann, deretter et ikke for

sterkt dosert, vanlig avkalkingsmiddel.
Kok aldri opp løsningen, da den kan

1

skumme over.

0 Skyll vannkokeren grundig med klart

vann etter avkalking. Hell aldri avkal­kingsmiddel i emaljerte utslagsvasker,
og ikke bruk et avkalkingsmiddel mer
enn én gang.

Hva gjør jeg når...

• apparatet koples ut ut før koking?
– Bunnen av beholderen er for sterkt

forkalket. Behandle beholderen med
et vanlig avkalkingsmiddel egnet for
edelstål. Følg produsentens bruksan­visning.

• apparatet ikke koples ut?
– Beveg lokket til det går i lås.

– Sett inn sikten riktig.

• beholderen avgir lite vann?
–Kalk av sikten.

• apparatet ikke kan koples inn?
– Etter bruk uten eller med svært lite

vann er ikke apparatet tilstrekkelig
avkjølt.
Vent en liten stund og prøv igjen.

Tekniske data

Nettspenning: 220 - 240 V/50 Hz
Effektforbruk: 2000 - 2400 W
Maks. oppfyllingsmengde: 1,75 liter

Dette apparatet er i overrensstemmelse

;

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy­elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

14

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 15 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

q

Arvoisa asiakas,

q

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Ota ennen kaikkea huomioon tämän
käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole­vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö­ohje myöhempää tarvetta varten.
Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle
omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

1.

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi­den avulla tuodaan esille turvallisuu­tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta
tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot­tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.
Tämän merkin jälkeen saat laitteen

3

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie­toja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

2

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja
ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laitteen kuvaus

A Kannu

B Kansi

C Suodatin
D Kaatoaukko
E Kannen avaussanka

F Kahva
G Vesitason näyttö
H ON/OFF-virtakytkin

käyttötilan merkkivaloin

J Erillinen jalusta, jossa johto
K Arvokilpi

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan
yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai­teturvallisuusasetuksia. Meistä on silti
valmistajana aiheellista tutustuttaa
Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon,
jonka jännite vastaa arvokilvessä (K)
annettua jännitettä.

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasi­asta johdosta vetämällä.

• Jos laitteen johto vaurioituu, vain lait­teen valmistaja, sen valtuuttama huol­toliike tai sähköalan ammattilainen saa
vaihtaa johdon, jotta sen vaihdosta ei
aiheudu vaaratilanteita laitteen käyt­täjälle.

• Älä missään tapauksessa käytä veden­keitintä, jos se on pudonnut tai jos
siinä näkyy vaurioita.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.
Epäasianmukaiset korjaustyöt saatta­vat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny huoltoasioissa aina valtuute­tun huoltoliikkeen puoleen.

• Irrota verkkopistoke aina
– ennen laitteen puhdistusta ja hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen
– jos käytön aikana esiintyy häiriöitä.

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lap­set mukaanluettuna), jotka kokematto­muutensa tai tietämättömyytensä
takia eivät ole kykeneviä käyttämään
laitetta turvallisesti. Henkilöt (lapset
mukaanluettuna) joilla on fyysisiä, sen­sorisia tai henkisiä vammoja, saavat
käyttää laitetta vain siinä tapauksessa,
että heidät on opastettu laitteen käyt­töön ja käyttöä on aluksi ollut valvo­massa toinen henkilö.

Lasten turvallisuus

• Älä koskaan käytä vedenkeitintä valvo­matta sitä.

• Pidä silmällä lapsia äläkä anna heidän
leikkiä laitteella!

15

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 16 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

q

• Pakkausmateriaalia, kuten esim. muo­vipussia ei tule antaa lapsille.

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan,
etteivät he leiki laitteella.

Ota vedenkeittimen käytön yhte­ydessä huomioon seuraavat sei­kat:

• Varmista ennen käyttöönottoa, että
johto ja pistoke ovat kuivia.

• Älä koskaan käytä keitintä märin käsin.

• Älä koskaan käytä keitintä ulkona.

• Vedenkeittimen käytön yhteydessä
syntyy korkeita lämpötiloja, jotka voi­vat laitetta huolimattomasti käsiteltä­essä johtaa palovammoihin. Tartu sen
vuoksi kiinni vain laitteen kahvasta (F).

• Pidä laitetta käytön ajan silmällä. Älä
säilytä tai käytä sitä kuumilla pinnoilla
tai avotulen läheisyydessä.

• Huomio: Jos täytät keittimen liian täy­teen, siitä voi roiskua ulos kiehuvaa
vettä. Täytä vedenkeitin sen takia kor­keintaan MAX-merkintään saakka.

• Kuumenna vedenkeittimellä ainoas­taan vettä! Älä koskaan laita keitti­meen elintarvikkeita tai elintarvikelisiä.
Älä koskaan kuumenna vedenkeitti­messä maitoa tai liemiä! Älä laita
vedenkeittimeen mitään esineitä!

• Älä koskaan käytä laitetta ilman kantta
(B), sillä automaattinen virran katkaisu
ei muuten toimi.

• Älä siirtele keitintä sen käytön aikana.

• Älä koskaan upota laitetta veteen!

• Suojele laitetta ja johtoa kuumuudelta
ja märkyydeltä.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista, joiden syynä on määräys­ten vastainen tai virheellinen käyttö.

• Tyhjennä aina keitin kokonaan. Älä jätä
jäännösvettä seisomaan keittimeen
pidemmäksi aikaa.

• Älä kytke laitetta päälle ilman vettä.

• Varmista, että vedenkeitin on poiskyt­ketty, ennen kuin poistat sen jalustal­taan.

• Käytä vedenkeitintä ainoastaan siihen
kuuluvan jalustan kanssa.

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

2

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti
kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel­leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer­kinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita
käytetyt pakkausmateriaalit niille var­attuihin keräyspisteisiin ja noudata
materiaalimerkinnöistä annettuja
ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

2

hävittäminen

Symboli
teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo­vutettava sopivaan sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit­telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot­teen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal­velusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.

W, joka on merkitty tuot-

Käyttöä koskevat ohjeet

Uusi vedenkeitin tulee hygieenisistä
syistä ennen sen käyttöönottoa puh­distaa kostealla liinalla ulko- ja sisä­puolelta.

Käyttöönotto

0 Aseta jalusta (J) tukevalle alustalle.
0 Pistä verkkopistoke suojakosketuspis-

torasiaan.
Voit kierittää tarpeettoman johdon

3

jalustan (J) pohjaan.

0 Paina avaussanka (E) kahvan suuntaan

(F) ja avaa kansi (B).

16

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 17 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

q

0 Täytä vähintään niin paljon vettä, että

vedentaso näkyy vesitason näytöstä (G)
korkeintaan kuitenkin Max-merkkiin
asti.

0 Sulje kansi (B) lukkiutumiseen asti. Vain

tällöin poiskytkentäautomatiikka toi­mii luotettavasti.

0 Aseta vedenkeitin jalustalle (J) halua-

maasi kohtaan.

0 Paina ON/OFF-virtakytkin (H) alas,

käyttötilan merkkivalo syttyy ja laite
alkaa kuumentua.

Älä käytä ensimmäistä keitettyä vettä

3

vaan kaada se pois.

Automaattinen virran katkaisu

Keitin katkaisee automaattisesti virran
ja käyttötilan merkkivalo sammuu
veden kiehuessa. Jos tahdot keskeyttää
kuumennuksen ennen automaattista
virran katkaisua, paina vain virtakyt­kintä (H) ylöspäin. Jos tahdot kuumen­taa jo kerran kuumennetun veden
uudelleen, paina virtakytkintä (H) taas
alaspäin. Veden kiehuessa vedenkeitin
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Jos keittimessä on vain vähän vettä,
poiskytkentäaika pitenee.

Turvajärjestelmä

Laite on varustettu kuivumissuojalla.
Tämä suojaa laitetta ylikuumenemi­selta, jos laite otetaan käyttöön ilman
vettä tai jos laite kiehuu tyhjäksi sen
kannen ollessa auki. Laite on suojattu
automaattisesti ylikuumenemiselta, jos
sitä käytetään vahingossa ilman vettä.
Kuumennus keskeytyy automaattisesti.
Anna laitteen jäähtyä n. 5-10 minuut­tia, ennen kuin otat sen uudelleen
käyttöön.

Puhdistus ja hoito

Irrota verkkopistoke aina ennen lait-

1

teen puhdistamista.

Älä koskaan pese vedenkeitintä ja

1

jalustaa juoksevan veden alla tai tiski­vedessä.

0 Huuhtele vedenkeitin silloin tällöin

puhtaalla vedellä.

0 Puhdista laitteen ulkopinnat vain kos-

tealla liinalla. Älä käytä voimakkaita tai
hankaavia puhdistusaineita.

0 Paina siivilä (C) puhdistusta varten

yhdellä sormella kaatoaukon (D) kau­tta sisään ja ota pois. Siivilän asenta­minen takaisin paikoilleen: laita ensin
siivilän yksi puoli paikoilleen ja taivuta
sitten hieman toista puolta saadaksesi
koko siivilän sisään.

0 Kuumeneva pohja on ruostumatonta

jaloterästä. Jos keittimeen kuitenkin
muodostuisi ruosteläikkiä, ne ovat vain
pintaan tarttuneita kerrostumia. Ne
voidaan poistaa jaloteräs-puhdistusai­neella.

Kalkin poisto

Keittimen pohjaan muodostuneet kalk­kikerrostumat johtavat energiahukkaan
ja voivat lyhentää laitteen elinikää.
Laite katkaisee virran ennen veden kie­humista, jos kalkkikerrostuma on liian
paksu. Se on silloin vaikeasti enää pois­tettavissa.

Laitteeseen kertyvä kalkki on poistet­tava veden kovuudesta riippuen sään­nöllisesti. Käytä kalkin poistamiseen
yleisesti saatavaa, mahdollisimman
ympäristöystävällistä ja jaloteräkselle
soveltuvaa kalkinpoistoainetta val­mistajan ohjeissa selostetulla tavalla.

0 Laita laitteeseen ensin vettä ja sitten

kalkinpoistoaine. Älä annostele ainetta
liikaa.

Älä missään tapauksessa keitä liuosta,

1

sillä se saattaa kuohua yli.

0 Huuhtele vedenkeitin kalkin poiston

jälkeen puhtaalla vedellä. Älä koskaan
kaada kalkinpoistoainetta emaljoituun
altaaseen äläkä käytä uudelleen.

17

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 18 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

q

Mitä tehdä, jos...

• Laite katkaisee virran ennen kuin vesi
kiehuu?
– Keittimen pohja on liian paksun kal-

kin peitossa. Käsittele yleisesti saata­valla kalkinpoistoaineella, joka
soveltuu jaloteräkselle. Noudata täl­löin valmistajan ohjeita.

• Laite ei katkaise virtaa?
– Sulje kansi lukkiutumiseen asti.

– Asenna suodatin oikein.

• Kaataminen keittimestä on vaikeaa?
– Poista kalkki suodattimesta.

• Laitetta ei pysty kytkemään päälle?
– Laite ei ole jäähtynyt vielä tarpeeksi

sen jälkeen, kun sitä on käytetty
ilman vettä tai hyvin vähällä vedellä.
Odota hetki ja kokeile uudelleen.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 - 240 V/50 Hz
Ottoteho: 2000 - 2400 W
Suurin täyttömäärä: 1,75 L

Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:

;

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen
yhteensopivuus) 89/336/EEC ja
seurannaismuutokset 92/31/EEC ja
93/68/EEC

18

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 19 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

g

Dear customer,

g

Please read these operating instruc­tions through carefully. Please make
sure you read the safety instructions
on the first pages of these operating
instructions! Keep the operating
instructions for future reference. Pass
them on to any future owners.

With the warning triangle and/or by

1

means of key words (Danger!, Cau-
tion!, Important!), information is

emphasized which is important for
your safety or the correct functioning
of the appliance. It is essential that this
information is observed.

0 This symbol guides you step by step

when operating the appliance.
Next to this symbol you receive addi-

3

tional information and practical tips on
using the appliance.

Tips and information about the eco-

2

nomical and environmentally friendly
use of the appliance are marked with
the clover.

Description of the appliance

A Case
B Lid

C Strainer insert
D Spout
E Release button for lid

F Handle
G Water level indicator
H ON/OFF switch with pilot light
J Separate base and mains cable
K Rating plate

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless, as a manu­facturer we consider it our obligation
to make you aware of the following
safety information.

General safety

• The appliance may only be connected to
a power supply with the same voltage
as that specified on the rating plate (

• Never use the flex to pull the plug out
of the socket but pull the actual plug.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it has to be replaced by the
manufacturer or its customer service or
a trained electrician to avoid risks.

• Never use the kettle if it has been
dropped or has evidently been dam­aged.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

• Always pull out the plug,
– before cleaning and attending to the

kettle,
– and after each time it is used,
– and for faults during operation.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given
initial supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

Safety of children

• Only use the express kettle when
supervised.

• Supervise children particularly care­fully!

• Packaging material, e.g. plastic bags,
should not be accessible to children.

K

)!

19

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 20 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

g

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

Points to remember when
operating the express kettle

• Before starting the appliance ensure
that the mains cord and plug are dry.

• Never use the kettle with wet hands.

• Never use the appliance outdoors.

• Whilst using the express kettle, high
temperatures are reached which can
cause scalding if the kettle is not han­dled carefully. Therefore only hold the
appliance by the handle (F) provided.

• Do not use the kettle unsupervised. Do
not place or use the kettle on hot sur­faces or near naked flames.

• Attention: If the kettle is overfilled
there is a risk that the boiling water
may spray out. Therefore never fill the
kettle above the maximum marking.

• Only use your kettle for heating water!
Never put foodstuffs or foodstuff
additives into the kettle. Never heat
milk or stock on the kettle! Do not
place any objects in the kettle!

• Never use the appliance with the lid (B)
open as otherwise the automatic
switch off cannot work.

• Do not move the appliance whilst it is
on.

• Never immerse the appliance in liquid!

• Protect the appliance and cord from
heat and wetness.

• If the appliance is used for any other
purpose or is incorrectly used, the
manufacturer adopts no liability for
any damages which may result.

• Always empty the kettle completely. Do
not leave residual water in the appli­ance for a long period.

• Do not switch on the appliance with­out water.

• Ensure that the kettle is switched off
before removing it from the base unit.

• Only use the kettle with the associated
base.

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal faci­lities.

Old appliance

2

The symbol
its packaging indicates that this pro­duct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electro­nic equipment. By ensuring this pro­duct is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative conse­quences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

W on the product or on

20

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 21 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

g

Using your kettle

Before using your new kettle you
should wipe it inside and outside with
a damp cloth due to hygienic reasons.

Initial use

0 Place the base unit (J) on a firm sur-

face.

0 Plug the mains plug into a wall socket.

If the mains cord is longer than neces-

3

sary it can be wound up at the bottom
of the base unit (J).

0 Press release button for lid (E) towards

the handle (F) and open the lid (B).

0 Fill with at least sufficient water to

make it visible on the water level indi­cator (G), but not higher than the
MAX. mark.

0 Close the lid (B) until it engages. The

automatic switch off can only function
reliably if this is done.

0 Place the kettle onto the base (J).
0 Press the ON/OFF switch (H) down, the

pilot light lights up and the kettle
starts to heat up.

Do not use the water from the first

3

boiling cycle to prepare food.

The automatic switch off

The kettle will switch off automatically
and the pilot light will go out when the
water has boiled.

If you want to stop the heating process
before the kettle automatically
switches off, simply press the ON/OFF
switch (H) up. If you want to reheat
water which has already been heated,
press the ON/OFF switch (H) down
again. When the water has boiled the
kettle will switch off automatically. If
the kettle is only filled with a little
water, it takes longer to switch off.

Safety system

This appliance is equipped with a boil­dry safety cut-out. This feature pro­tects the appliance from overheating
when started without water or from
boiling until it is empty if used with
the lid open. If the appliance is acci­dently switched on without water, it is
automatically protected against over­heating. The heating process is auto­matically interrupted. Before using the
kettle again let it cool down for 5­10 minutes.

Cleaning and care

Always disconnect the kettle from the

1

mains supply before cleaning.
Never clean the kettle and base unit

1

under running water or immerse it in
washing-up water.

0 Occasionally rinse out the kettle with

clean water.

0 Clean the outside of the appliance only

using a damp cloth. Do not use any
caustic or abrasive cleansing agents.

0 For cleaning, push the strainer insert

(C) with one finger through the spout
(D) towards the inside of the kettle and
remove. To reinsert, fit the strainer
insert on one side first, then bend the
other side of the insert slightly to fit in
place.

0 The heating base is made of stainless

steel. If, however, spots of rust appear,
these are only deposits adhering to the
surface. They can be removed with a
stainless steel cleaning agent.

21

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 22 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

g

Descaling

Lime scale deposits on the bottom of
the kettle result in loss of energy and
can affect the service life of the appli­ance. The appliance switches off before
boiling if the layer of scale is too thick.
It is then very difficult to remove.

The appliance should be descaled regu­larly depending on the level of the
water hardness. Use a standard des­caler following the directions; prefera­bly choose an environmentally friendly,
descaling agent suitable for stainless
steel according to the instructions
from the manufacturer.

0 First fill in water, then a standard des-

caling preparation which is not too
strong.

Do not boil the solution as it could

1

foam over.

0 After descaling, rinse the kettle out

thoroughly with clean water. Never
pour descaling agents into an enamel
sink and do not reuse them.

What to do if ...

• the appliance switches off before
boiling?
– The base of the kettle is too thickly

scaled. Treat with standard commer­cial descaling agent suitable for
stainless steel. Note the directions
for use from the manufacturer.

• the appliance does not switch off?
– Close lid until it locks.

– Insert the strainer correctly.

• the kettle pours badly?
– Descale the strainer insert.

• the appliance cannot be switched on?
– After operating with very little or no

water, the appliance has not yet
cooled sufficiently.
Wait a short time before trying
again.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V/50 Hz
Power drain: 2000 - 2400? W
Max. filling volume: 1,75 litres

This appliance conforms with the fol-

;

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with
amendments 92/31/EEC and
93/68/EEC

22

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 23 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise auf den
ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei­sung! Bewahren Sie bitte die Ge­brauchsanweisung zum späteren Nach­schlagen auf. Geben Sie diese an even­tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und um­weltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

A Gehäuse
B Deckel

C Siebeinsatz
D Ausgiessöffnung
E Deckel-Entriegelung

F Griff
G Wasserstandsanzeige
H EIN-/AUS-Schalter mit Betriebsanzeige
J Separates Sockelteil und Zuleitung
K Typschild

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlaßt, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung mit der Angabe auf dem Typ­schild (K) übereinstimmt!

• Den Netzstecker nie an der Anschluß­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerä­tes beschädigt ist, muß sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst
oder von Fachkräften ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Wasserkocher auf gar
keinen Fall in Betrieb, wenn er herun­tergefallen ist oder sichtbare Beschädi­gungen aufweist.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

• Immer den Netzstecker ziehen,
– vor jeder Reinigung und Pflege.

– nach jedem Gebrauch.
– bei Störungen während des

Betriebes.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt
oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant­wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.

23

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 24 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

d

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie den Expresswasserkocher
nur unter Aufsicht.

• Wahren Sie gegenüber Kindern eine
besondere Aufsichtspflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien­beutel, gehören nicht in Kinderhände.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Expresswasserkochers beachten

• Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu
achten, daß Zuleitung und Stecker
trocken sind.

• Nehmen Sie den Wasserkocher nie mit
nassen Händen in Betrieb.

• Benutzen Sie das Gerät nie außerhalb
von geschlossenen Räumen.

• Während des Betriebes von Express­wasserkochern entstehen hohe Tempe­raturen, die bei unvorsichtiger
Handhabung des Gerätes zu Verbren­nungen führen können. Fassen Sie das
Gerät deshalb nur an dem dafür vorge­sehenen Griff (F) an.

• Wasserkocher nur unter Aufsicht
betreiben. Nicht auf heißen Oberflä­chen oder in der Nähe von offenen
Flammen abstellen oder benutzen.

• Achtung: Eine Überfüllung kann zum
Überspritzen von kochendem Wasser
führen. Befüllen Sie deshalb den Was­serkocher höchstens bis zur Maximal­Markierung.

• Benutzen Sie den Wasserkocher aus­schließlich zum Erhitzen von Wasser!
Niemals Lebensmittel oder Lebensmit­telzusätze in den Wasserkocher geben.
Niemals Milch oder Brühe im Wasser­kocher erhitzen! Keine Gegenstände in
den Wasserkocher geben!

• Benutzen Sie das Gerät nie mit offe­nem Deckel (B), da sonst die Abschalt­automatik nicht funktionieren kann.

• Das Gerät während des Betriebes nicht
verrücken.

• Das Gerät nie in Wasser tauchen!

• Schützen Sie Gerät und Kabel vor Hitze
und Nässe.

24

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

• Den Topf stets restlos leeren. Kein Rest­wasser längere Zeit im Gerät stehen
lassen.

• Das Gerät nicht ohne Wasser
einschalten.

• Versichern Sie sich, dass der Wasser­kocher ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn
vom Sockel abnehmen.

• Den Wasserkocher nur mit dem dazu­gehörigen Sockel benutzen.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 25 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

d

Bedienungshinweise

Bevor Sie den neuen Wasserkocher in
Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus
hygienischen Gründen innen und außen
mit einem feuchten Tuch reinigen.

Inbetriebnahme

0 Sockel (J) auf feste Unterlage stellen.
0 Netzstecker an eine Schutzkontakt-

steckdose anschließen.
Nicht benötigte Länge der Anschlußlei-

3

tung kann am Boden des Sockelteiles
(J) aufgewickelt werden.

0 Deckel-Entriegelung (E) in Richtung

Griff (F) drücken und Deckel (B) öffnen.

0 Mindestens so viel Wasser einfüllen,

daß der Wasserstand an der Wasser­standsanzeige (G) sichtbar ist, höch­stens jedoch bis zur MAX.-Markierung.

0 Deckel (B) schließen, bis er einrastet.

Nur so arbeitet die Abschaltautomatik
zuverlässig.

0 Wasserkocher auf den Sockel (J) setzen.
0 EIN-/AUS-Schalter (H) nach unten

drücken, die Betriebsanzeige leuchtet
und das Gerät beginnt zu heizen.

Das Wasser vom ersten Kochvorgang

3

nicht zur Lebensmittelzubereitung ver­wenden.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet sich automatisch ab
und die Betriebsanzeige erlischt, wenn
das Wasser kocht.

Falls Sie den Heizvorgang vor dem au­tomatischen Abschalten unterbrechen
wollen, drücken Sie einfach den EIN-/
AUS-Schalter (H) nach oben. Wollen
Sie bereits erhitztes Wasser noch ein­mal erhitzen, drücken Sie den EIN-/
AUS-Schalter (H) wieder nach unten.
Wenn das Wasser kocht, schaltet der
Wasserkocher automatisch ab. Ist der
Topf nur mit wenig Wasser gefüllt, ver­längert sich die Abschaltzeit.

Sicherheitssystem

Dieses Gerät ist mit einem Trockengeh­schutz ausgestattet. Dieser schützt das
Gerät vor Überhitzung bei Inbetrieb­nahme ohne Wasser oder Leerkochen
bei Inbetriebnahme mit geöffnetem
Deckel. Wird das Gerät versehentlich
einmal ohne Wasser betrieben, ist es
automatisch vor Überhitzung ge­schützt. Der Heizvorgang wird automa­tisch unterbrochen. Vor erneuter
Inbetriebnahme das Gerät ca. 5­10 Minuten abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

Vor jedem Reinigen des Wasserkochers

1

den Netzstecker ziehen.
Wasserkocher und Sockel niemals un-

1

ter fließendem Wasser oder gar im
Spülwasser reinigen.

0 Wasserkocher gelegentlich mit klarem

Wasser ausspülen.

0 Das Geräteäußere nur mit einem

feuchten Tuch reinigen. Keine scharfen
und scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.

0 Den Siebeinsatz (C) zum Reinigen mit

einem Finger durch die Ausgiessöff­nung (D) nach innen drücken und ent­nehmen. Zur Montage den Siebeinsatz
auf einer Seite einsetzen, dann die
andere Seite des Einsatzes leicht biegen
und einsetzen.

0 Der Heizboden besteht aus nicht-

rostendem Edelstahl. Sollten sich den­noch Rostflecken zeigen, so sind dies
nur auf der Oberfläche festhaftende
Ablagerungen. Sie sollten mit einem
Edelstahl-Putzmittel entfernt werden.

25

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 26 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

d

Entkalken

Kalkablagerungen am Topfboden füh­ren zu Energieverlust und können die
Lebensdauer des Gerätes beeinträchti­gen. Das Gerät schaltet vor dem
Kochen ab, wenn die Kalkschicht zu
stark ist. Sie ist dann nur sehr schwer
wieder zu entfernen.

Das Gerät sollte je nach Wasserhärte
regelmäßig entkalkt werden. Hierzu
handelsübliche, möglichst umweltver­trägliche, für Edelstahl geeignete Ent­kalkungsmittel nach Angabe des
Herstellers verwenden.

0 Zuerst Wasser, dann ein nicht zu stark

dosiertes, handelsübliches Entkal­kungsmittel einfüllen.

Lösung keinesfalls aufkochen, da sie

1

sonst überschäumen kann.

0 Nach Entkalken, Wasserkocher gründ-

lich mit klarem Wasser ausspülen. Nie­mals Entkalkungsmittel in emaillierte
Ausgußbecken gießen und nicht noch­mals verwenden.

Was tun, wenn...

• das Gerät vor dem Kochen abschaltet?
– Der Topfboden ist zu stark verkalkt.

Mit handelsüblichem Entkalker, der
für Edelstahl geeignet ist, behandeln.
Die Gebrauchshinweise des Herstel­lers sind hierbei zu beachten.

• das Gerät nicht abschaltet?
– Den Deckel bis zum Einrasten

schliessen.

– Den Siebeinsatz korrekt einsetzen.

• der Topf schlecht ausgiesst?
– Den Siebeinsatz entkalken.

• das Gerät sich nicht einschalten lässt?
– Nach einem Betrieb ohne oder mit

sehr wenig Wasser ist das Gerät noch
nicht ausreichend abgekühlt.
Kurz warten und nochmals probie­ren.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: 2000 - 2400 W
Max. Füllmenge: 1,75 Liter

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

;

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm
2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän­zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte an Ihre nächst­gelegene Electrolux Kundendienst­stelle. Beachten Sie auch die
Informationen im separaten Heft
„Electrolux Garantiebedingungen und
Kundendienststellen.

26

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 27 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

f

Chère cliente,

f

Cher client,

Veuillez lire attentivement cette notice
d’utilisation. Respectez tout particuliè­rement les instructions relatives à la
sécurité figurant dans les premières
pagesde ce manuel ! Veuillez également
conserver les présentes instructions afin
de pouvoir vous y référer ultérieurement
en cas de besoin. Vous pouvez égale­ment remettre ce manuel à un éventuel
futur utilisateur de l’appareil.

Les remarques importantes pour votre

1

sécurité ou la capacité de fonctionne­ment de l’appareil sont dotées d’un
triangle de présignalisation et/ou de
mots de signal (Avertissement!, Pré-
caution!, Attention!). Veuillez absolu­ment les prendre en considération.

0 Ce signe vous guide étape par étape

pour l’utilisation de l’appareil.
Ce qui suit ce signe vous donne des

3

informations complémentaires concer­nant l’utilisation et l’application prati­que de l’appareil.

Les conseils et consignes pour une uti-

2

lisation économique et préservant
l’environnement de l’appareil sont
caractérisés par un trèfle.

Description de l’appareil

A Boîtier
B Couvercle

C Tissu pour tamis
D Ouverture de versement
E Déverrouillage du couvercle

F Poignée
G Voyant pour le niveau de l’eau
H Interrupteur de MARCHE/ARRET

avec indicateur de fonctionnement

J Socle séparé et alimentation
K Plaque signalétique

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conforme
aux règles reconnues de la technique et
à la loi sur la sécurité du matériel tech­nique. Néanmoins en notre qualité de
fabricant, nous nous sentons obligés de
vous familiariser avec les consignes de
sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L’appareil doit seulement être raccordé
à un secteur dont la tension corres­pond aux indications se trouvant sur la
plaque signalétique (K)!

• Ne débranchez jamais l’appareil en
tirant sur le cordon.

• Si la ligne de cet appareil est endom­magée, elle doit absolument être
échangée par le fabricant, son service­clientèle ou par des spécialistes agréés
afin d’éviter tout danger.

• Ne mettez jamais la bouilloire électri­que en service si vous l’avez faite tom­ber ou si elle présente des dommages
visibles.

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. D’impor­tants dangers peuvent survenir par le
biais de réparations incorrectes. En cas
de réparation, adressez-vous au ser­vice-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

• Retirez toujours la fiche secteur,
– avant chaque opération de net-

toyage et d’entretien,
– après chaque utilisation de l’appareil.
– en cas de pannes ou dysfonctionne-

ments pendant l’utilisation de

l’appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu pour etre
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) a capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou qui
manquent d'expérience et de connais­sances, a moins qu'elles n'aient bénéfi­cié d'une surveillance ou d'un
apprentissage initial sur son utilisation
de la part d'une personne responsable
de leur sécurité.

27

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 28 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

f

Sécurité pour les enfants

• Utilisez la bouilloire électrique express
que sous surveillance.

• Surveillez particulièrement les enfants!

• Le matériel d’emballage comme le
sachet en plastique est à tenir hors de
portée des enfants.

• Les enfants doivent être supervisés afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Veuillez prêter attention à ce qui
suit lors de l’utilisation de la
bouilloire électrique express

• Ne touchez jamais la bouilloire électri­que si vos mains sont mouillées.

• N’utilisez jamais l’appareil en dehors de
pièces fermées.

• Lors de l’utilisation de la bouilloire
électrique express, vous obtenez des
températures élevées qui en cas d’utili­sation imprudente de l’appareil peu­vent mener à des brûlures. C’est pour
cela que vous ne devez prendre l’appa­reil que par la poignée prévue à cet
effet (F).

• Utilisez la bouilloire électrique que
sous surveillance. Ne déposez ou n’uti­lisez pas la bouilloire électrique sur des
surfaces chaudes ou à proximité de
flammes.

• Attention ! Un surremplissage peut
mener à une projection d’eau
bouillante.

• Utilisez exclusivement la bouilloire
électrique pour chauffer de l’eau!
N’insérez jamais de denrées alimen­taires ou d’additifs alimentaires dans la
bouilloire électrique. Ne chauffez
jamais de lait ou de bouillon dans la
bouilloire électrique! N’insérez jamais
d’objets dans la bouilloire électrique!

• N’utilisez jamais l’appareil avec le cou­vercle ouvert (B) sinon le système
automatique d’arrêt ne peut pas fonc­tionner.

• Ne poussez jamais l’appareil lors de
l’utilisation.

• Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau !

• Protégez l’appareil et les câbles contre
la chaleur et l’humidité.

• Le fabricant ne pourra être tenu res­ponsable des éventuels dommages sus­ceptibles d’être causés en raison d’une
utilisation non conforme ou d’une
manipulation incorrecte de l’appareil.

• Videz entièrement la bouilloire. Ne lais­sez pas d’eau dans la bouilloire à long­terme.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil
sans eau.

• Assurez-vous que la bouilloire est
éteinte avant de la retirer de son socle.

• N’utilisez la bouilloire électrique
qu’avec son socle.

Mise au rebut

2 Matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont respec­tueux de l’environnement et recycla­bles. Les pièces en plastique sont
caractérisées, par exemple par>PE<,
>PS< etc. Mettez au rebut les maté­riaux d’emballage en fonction de leur
désignation auprès des décharges com­munales dans des collecteurs prévus à
cet effet.

2 Ancien appareil

Le symbole W se trouvant sur le

produit ou sur l’emballage indique que
ce produit n’est pas à traiter comme
une ordure ménagère quelconque mais
doit être déposé auprès d’un lieu de re­cyclage pour les appareils électriques
et électroniques. Grâce à votre contri­bution pour une correcte mise au rebut
de ce produit, vous protégez l’environ­nement et lasanté de vos semblables.
Une mauvaise mise au rebut peut
s’avérer être nocive pour l’environne­ment et la santé. Vous obtiendrez de
plus amples informations au sujet du
recyclage de ce produit auprès de votre
mairie, de votre service d’enlèvement
des ordures ou auprès du magasin dans
lequel vous avez acheté le produit.

28

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 29 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

f

Consignes d’utilisation

Avant de mettre la nouvelle bouilloire
électrique en service, vous devriez pour
des raisons d’hygiène la nettoyer à
l’intérieur comme à l’extérieur à l’aide
d’un chiffon humide.

Mise en service

0 Posez le socle (J) sur une surface dure.
0 Raccordez la fiche secteur à une prise

de contact de protection.
La longueur de la ligne non utilisée

3

peut être enroulée sur le sol du
socle (J).

0 Poussez le déverrouillage du couvercle

(E) en direction de la poignée (F) et
ouvrez le couvercle (B).

0 Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’à

ce que le niveau d’eau soit visible sur
l’indicateur du niveau de l’eau (G),
néanmoins ne dépassez pas la marque
MAX.

0 Fermez le couvercle (B) jusqu’à ce qu’il

se verrouille. L'automatisme d'arrêt ne
peut fonctionner de façon fiable qu'à
cette condition.

0 Positionnez la bouilloire sur le socle (J).
0 Poussez l'interrupteur MARCHE/ARRET

(H) vers le bas, le témoin de marche
s'allume et l'appareil commence a
chauffer.

N’utilisez pas l’eau de la première mise

3

en service pour la préparation de den­rées alimentaires.

Système automatique d’arrêt

L'appareil s'arrête automatiquement et
l'indicateur de fonctionnement s'éteint
lorsque l'eau bout. Si vous voulez
interrompre le processus de chauffage
avant l'arret automatique, pressez tout
simplement l'interrupteur MARCHE/
ARRET (H) vers le haut. Si vous souhai­tez réchauffer de l'eau qui a déja été
bouillie, poussez a nouveau sur l'inter­rupteur de MARCHE/ ARRET (H) vers le
bas. Lorsque l'eau bout, la bouilloire
électrique s'arrête automatiquement.

Si la bouilloire ne contient pas beau­coup d'eau, le temps d'arrêt se pro­longe.

Système de sécurité

Cet appareil est équipé d’une protec­tion anti-sèchement. Celle-ci protège
l’appareil contre une surchauffe en cas
de mise en marche sans eau ou en cas
de mise en marche avec le couvercle
ouvert. Si l’appareil est utilisé par inad­vertance sans eau, il est protégé auto­matiquement contre une surchauffe.
Le processus de chauffage est automa­tiquement interrompu. Laissez l’appa­reil refroidir pendant env. 5 à
10 minutes avant de l’utiliser à nou­veau.

Nettoyage et entretien

Débranchez la bouilloire électrique

1

avant de procéder au nettoyage.
Ne passez jamais la bouilloire électri-

1

que ainsi que le socle sous l’eau cou­rante et ne les nettoyez jamais dans de
l’eau de rinçage.

0 Rincez de temps en temps la bouilloire

électrique avec de l’eau claire

0 Nettoyez la paroi extérieure de l’appa-

reil qu’avec un chiffon humide.

0 Pour le nettoyer, retirer le tissu pour

tamis (C) en passant un doigt dans
l'ouverture de versement (D) et en
pressant vers l'intérieur. Pour le remon­ter, introduire le tissu pour tamis d'un
côté, puis le plier légèrement de l'autre
côté et le mettre en place.

0 Le fond chauffant est composé d'un

acier inoxydable. Cependant, si la
bouilloire devait présenter des taches
de rouille, ce ne sont que des dépôts
collés sur la surface. Vous devez les éli­miner au moyen d’un agent nettoyant
pour l’acier.

29

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 30 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

f

Détartrage

Les dépôts de calcaire couvrant le fond
de la bouilloire mènent à une perte
énergétique et peuvent diminuer la
durée de vie de l’appareil. L’appareil
s’arrête avant l’ébullition lorsque que
la couche de calcaire est trop impor­tante. Il est assez difficile de l’éliminer
par la suite.

L’appareil devrait être détartré réguliè­rement en fonction de la dureté de
l’eau. Pour cela, veuillez utiliser des
produits de détartrage usuels et si pos­sible respectueux de l’environnement.

0 Remplissez tout d’abord la bouilloire

d’eau et ajoutez ensuite un produit de
détartrage usuel pas très fort.

Ne faites pas bouillir la solution étant

1

donné qu’elle pourrait mousser.

0 Après le détartrage, rincez la bouilloire

électrique avec de l’eau claire. Ne ver­sez jamais un produit de détartrage
dans un récipient à buse émaillé pour
l’utiliser à nouveau.

Que faire si...

• l’appareil s’arrête avant l’ébullition?
– Le fond de la bouilloire contient trop

de calcaire. Veuillez traiter la
bouilloire avec un agent détartrant
usuel approprié pour l’acier. Veuillez
pour ceci respecter les consignes
d’utilisation.

• l’appareil ne s’arrête pas?
– Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il

se verrouille.

– Installez correctement le tissu pour

tamis.

• la bouilloire ne verse pas bien ?
– Détartrez le tissu pour tamis.

• il n’est pas possible d’éteindre l’appa­reil?
– Après un fonctionnement sans eau

ou avec un volume minimum d’eau,
l’appareil ne s’est pas suffisamment
refroidi.
Patientez quelques instants et
essayez à nouveau.

Données techniques

Tension du secteur: 220 - 240 V/50 Hz
Consommation

électrique: 2000 - 2400 W
Volume de remplissage max: 1,75 litres

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse
tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com­pris les directives de modifications
92/31/CEE et 93/68/CEE

30