ELECTROLUX EEWA3300 User Manual

MARQUE: ELECTROLUX

REFERENCE: EEWA3300

CODIC: 4206398

NOTICE

Instruction Book

Instruction Book

EEWA3300
Water kettle

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
DK VEJLEDNING
EE KASUTUSJUHEND
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
GB INSTRUCTION BOOK

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΟΔΗΓΙΏΝ
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS UPUTSTVO
RU ИНСТРУКЦИЯ
SE BRUKSANVISNING
SI NAVODILA
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
TR EL KITABI
UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ 4

ČEŠTINA 6
DEUTSCH 9
DANSK 11
EESTI 14
ESPAÑOL 16
SUOMI 19
FRANÇAIS 21
ENGLISH 24

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26

HRVATSKI 29
MAGYAR 31
ITALIANO 34
LIETUVIŠKAI 36
LATVIEŠU 38
NEDERLANDS 41
NORSK 43
POLSKI 46

PORTUGUÊS 48
ROMÂNĂ 51
SRPSKI 53

РУССКИЙ 56

SVENSKA 58
SLOVENŠČINA 60
SLOVENČINA 63

TΫRKÇE 65
УКРАЇНСЬКА 67

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that
brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,
it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the
knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,
service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

2www.electrolux.com

D

B

C

A

G

E

D

F

I

H

2.1. 3.

4. 5. 6.

B

A

8.7.

3www.electrolux.com

DEDKEE

ES

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LVNLNO

PT

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SKTRUA

BG

CZ

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite sammuu ennen kuin vesi
kiehuu.

Laite ei sammu. Sulje kansi niin, että se

Laite ei käynnisty. Laitteella on keitetty vain vähän vettä

Pannun pohjassa on liikaa
kalkkikerrostumia.

tai ei ollenkaan vettä, eikä se ole
jäähtynyt tarpeeksi.

Tee kalkinpoisto.

lukittuu.
Pane siivilä oikein

paikoilleen.
Anna laitteen jäähtyä hetken

ja kokeile uudelleen.

FI

HÄVITTÄMINEN

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen.

COMPOSANTS

A. Bouilloire
B. Filtre anti-calcaire amovible
C. Bec verseur
D. Couvercle
E. Bouton d’ouverture du couvercle

F. Poignée
G. Indicateur de niveau d’eau
H. Interrupteur marche/arrêt avec indicateur de

fonctionnement

I. Socle séparé et cordon d’alimentation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d‘utiliser la
machine pour la première fois.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales
sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes,
à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant
l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les risques encourus.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances
et l‘expérience sont insuffisantes, à condition d‘être surveillés ou d‘avoir
reçu des instructions concernant l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et de
comprendre les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Seuls les enfants âgés de plus de 8 ans, surveillés par un adulte, peuvent
entreprendre une opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.

• L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être conservés hors de
portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant
à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque

FR

21www.electrolux.com

DE

CZ

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LVNLNO

PT

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SKTRUA

BG

signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si
– le cordon d’alimentation est endommagé ;
– le corps de l’appareil est endommagé.

• L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une
rallonge électrique adaptée à une intensité de 10 A peut être utilisée si
nécessaire.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne
dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et
horizontale.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché sur le
réseau électrique.

• L’appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après chaque
utilisation et avant tout nettoyage ou entretien.

• L’appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de
fonctionnement. Utiliser les poignées et les boutons prévus à cet effet
uniquement. Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas utiliser ou poser l’appareil sur une surface brûlante ou à proximité
d’une source de chaleur.

• Avertissement : Éviter tout écoulement sur le connecteur.

• Attention : La surface de l’élément chauffant reste chaude après utilisation
(chaleur résiduelle).

• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces
chaudes de l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation
incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

• Attention : si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut être
projetée et entraîner des brûlures ! Par conséquent, ne jamais remplir la
bouilloire au-dessus du repère maximum.

• Ne jamais faire fonctionner la bouilloire couvercle ouvert.

• La bouilloire doit uniquement servir à faire chauffer de l’eau !

• Seul le socle fourni doit être utilisé avec la bouilloire.

• Aucun câble ou autre élément ne doit être au contact de
l’interrupteur. Dans le cas contraire, la fonction d’arrêt automatique risque
de ne plus fonctionner correctement, ce qui pourrait provoquer une
surchauffe de l’appareil ou un incendie.

• Évitez tout contact avec la vapeur s’échappant du bec de l’appareil
pendant que l’eau bout ou juste après que l’appareil se soit éteint. Attendez
quelques instants avant d’ouvrir le couvercle.

22www.electrolux.com

DEDKEE

ES

FI

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LVNLNO

PT

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SKTRUA

BG

CZ

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des
situations telles que :

- cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux
de travail ;

- bâtiments de ferme ;

- pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de
séjour ;

- en chambre d’hôte.

PREMIÈRE UTILISATION

1. Avant la première utilisation, essuyez l’intérieur et l’extérieur de la bouilloire à l’aide d’un chiffon

humide.

2. Placez le soclesur une surface plane solide. Branchez l’appareil à une prise secteur murale. Si le
cordon d’alimentation est trop long, vous pouvez l’enrouler autour de la base du socle.

3. Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le bouton, puis versez de l’eau dans la bouilloire. Assurez-vous
que l’indicateur de niveau d’eau soit visible, afin de ne pas dépasser le repère Max.

4. Fermez le couvercle et assurez-vousqu’il soit fermé correctement. Si le couvercle est mal enclenché,
l’arrêt automatique ne fonctionnera pas correctement. Placez la bouilloire sur son socle. Appuyez sur
l’interrupteur marche/arrêt ; le voyant s’allume et la bouilloire commence à chauffer.

5. Fonction d’arrêt automatique. Une fois l’eau bouillie, ou la bouilloire retirée de son socle, cette
dernière s’arrête automatiquement. Si vous souhaitez arrêter la bouilloire avant ébullition, il vous suffit
de mettre l’interrupteur sur la position arrêt.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

6. Avant toute opération de nettoyage, débranchez toujours l’appareil. Ne rincez ni n’immergez jamais

la bouilloire ou son socle dans l’eau. Essuyez-les simplement à l’aide d’un chiffon humide, sans utiliser
de produit nettoyant caustique ou abrasif. De temps à autre, rincez l’intérieur de la bouilloire à l’eau
claire.

7. Pour nettoyer le filtre, retirez-le en le tirant vers le haut. Nettoyage de la plaque chauffante: de la
rouille superficielle peut se former sur la plaque chauffante. Éliminez-la à l’aide d’un nettoyant pour
acier inoxydable.

8. Il est recommandéIl est recommandé de procéder à un détartrage régulier en fonction de la dureté de
l’eau. Remplissez la bouilloire d’eau et de détartrant en respectant les consignes d’utilisation du produit
détartrant. Ne laissez pas bouillir la solution, car la mousse formée pourrait déborder. Puis,, rincez
soigneusement l’intérieur de la bouilloire à l’eau claire.

FR

GESTION DES PANNES

Problème Cause possible Solution

L'appareil s'arrête avant ébullition. Trop de calcaire entartre la base de

L'appareil ne s'arrête pas. Fermez le couvercle

Impossible de faire fonctionner
l'appareil.

la bouilloire.

Après une utilisation avec peu
ou pas d'eau, l'appareil n'est pas
suffisamment refroidi.

Exécutez la procédure de
détartrage.

de façon à l'enclencher
correctement.

Insérez le filtre correctement.

Laissez-le refroidir un
moment, puis réessayez.

23www.electrolux.com

DE

CZ

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LVNLNO

PT

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SKTRUA

BG

MISE AU REBUT

Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l’environnement
et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques.

COMPONENTS

A. Jug
B. Removable mesh filter
C. Spout
D. Lid
E. Opening lid button

Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec
les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou contactez vos services
municipaux.

F. Handle
G. Water level indicator
H. ON/OFF switch with indicator light
I. Separate base and mains cable

GB

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the
first time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage
and frequency comply with the specifications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary
an extension cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person, in order to avoid
hazard.

• Always place the appliance on a flat, level surface.

• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

• The appliance must be switched off and the mains plug withdrawn each
time after use, before cleaning and maintenance.

24www.electrolux.com

3482 E EEWA3300 02 01 0315

Share more of our thinking at www.electrolux.com

electrolux.com/shop Electrolux Floor Care AB

S:t Göransgatan 143
S-105 45 Stockholm
Sweden