ELECTROLUX EDI97170W User Manual

notice d'utilisation

Sèche-linge "Iron Aid"

EDI97170W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Avertissements importants 2
Environnement 4
Description de l'appareil 5
Bandeau de commande 6
Informations affichées 6
Avant d'utiliser le sèche-linge pour la
première fois 7
Tri et préparation du linge 7
Première utilisation 8
Système vapeur Iron Aid TM 8
Départ d'un programme Iron AidTM 13

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Important N'utilisez que de l'eau
distillée dans ce sèche-linge !
L'eau courante peut endommager l'ap­pareil.

Important Pour votre sécurité et pour
garantir une utilisation correcte de
l'appareil, lisez attentivement cette
notice d'utilisation, ainsi que ses
conseils et avertissements, avant
d'installer et d'utiliser l'appareil pour la
première fois. Pour éviter toute erreur
ou accident, veillez à ce que toute
personne qui utilise l'appareil
connaisse bien son fonctionnement et
ses options de sécurité. Conservez ces
instructions et transmettez-les en cas
de changement de propriétaire, afin
que toutes les personnes amenées à
utiliser l'appareil soient correctement
informées sur son utilisation et les
consignes de sécurité à observer.

Sécurité générale

• Il est interdit de modifier ou d'essayer de
modifier les caractéristiques techniques
de cet appareil.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expérien­ce et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence

Séchage 14
Départ d'un programme de séchage 16
Panier spécial pour linge délicat 17
Nettoyage et entretien 18
En cas d'anomalie de fonctionnement

22
Caractéristiques techniques 24
Réglages de l'appareil 25
Conseils pour les organismes d'essai 25
Installation 26
Maintenance 29

Sous réserve de modifications

d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.

• Veillez à empêcher vos animaux familiers

de se glisser dans le tambour. Pour éviter
cela, vérifiez l'intérieur du tambour avant
chaque utilisation de l'appareil.

• Les objets tels que les pièces de mon-

naie, les épingles de sûreté, les clous, les
vis, les cailloux ou tout autre objet dur,
tranchant, peuvent provoquer d'impor­tants dégâts et ne doivent pas être pla­cés dans l'appareil.

• Pour éviter les risques d'incendie dus à

un séchage excessif, n'utilisez pas l'appa­reil pour le séchage des pièces de linge
suivantes : coussins, oreillers, couvertu­res matelassées et similaires (ces pièces
accumulent la chaleur).

• Les pièces contenant de l'éponge de

caoutchouc (mousse de latex), les bon­nets de bains, tissus imperméables, arti­cles renforcés de caoutchouc ou vête­ments et taies d'oreiller rembourrés
d'éponge de caoutchouc ne doivent pas
être séchés dans un sèche-linge.

• Débranchez toujours l'appareil après son

utilisation, nettoyage et entretien.

• N'essayez en aucun cas de réparer l'ap-

pareil vous-même. Les réparations effec­tuées par du personnel non qualifié peu­vent provoquer des blessures ou le mau­vais fonctionnement de l'appareil. Contac­tez le service après-vente de votre maga-

electrolux 3

sin vendeur. Exigez des pièces de rechan­ge certifiées Constructeur.

• Le linge sale, taché d'huile culinaire, d'acé­tone, d'essence, de kérosène, de produit
détachant, de térébenthine, de cire ou de
décapant pour cire doit être lavé à l'eau
chaude avec une plus grande quantité de
lessive avant d'être séché dans le sèche­linge.

•

Risque d'explosion : ne séchez jamais
du linge qui serait entré en contact avec
des solvants inflammables (essence, al­cool dénaturé, fluide de nettoyage à sec
et similaire). Ces substances sont volati­les et pourraient causer une explosion.
Ne séchez que du linge lavé à l'eau.

• Risque d'incendie : le linge taché ou im­bibé d'huile végétale ou d'huile culinaire
peut être à l'origine d'un incendie et ne
doit pas être placé dans le sèche-linge.

• Si le linge a été lavé avec un produit déta­chant, effectuez un cycle de rinçage sup­plémentaire avant de le mettre dans le sè­che-linge.

• Vérifiez que les poches des vêtements à
sécher ne contiennent pas de briquet à
gaz ni d'allumettes

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimenta­tion pour débrancher l'appareil, mais sai­sissez-le au niveau de la prise.

• Les pieds réglables en hauteur ne doivent
jamais être retirés.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'ai­de d'un prolongateur, d'une prise multi­ple ou d'un raccordement multiple. Ris­que d'incendie !

• N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou
à haute pression pour nettoyer l'appareil.
Risque de choc électrique !

• Ne vous appuyez pas sur la porte ouver­te. L'appareil risquerait de basculer.

• Après interruption d'un programme de sé­chage ou du programme Iron Aid, le linge
et le tambour risquent d'être très chauds.
Risque de brûlures ! Faites attention en re­tirant le linge.

• Faites attention lors de l'interruption d'un
programme Iron Aid : N'ouvrez pas la por­te de l'appareil pendant la phase de vapo­risation. La vapeur risque de causer des
brûlures. La phase de vaporisation est in­diquée par un message sur l'affichage.

• La dernière partie du programme de sé­chage est une phase de refroidissement,
afin de protéger le linge contre une dété­rioration due aux températures élevées.

•

Attention – Surface brûlante :
Ne touchez pas l'arrière de l'appareil du­rant le fonctionnement.

Avertissement N'arrêtez jamais le
sèche-linge avant la fin du cycle de
séchage à moins de sortir immédia­tement tout le linge et de le déplier
pour mieux dissiper la chaleur. Ris­que d'incendie !

•

Risque de choc électrique ! N'utilisez
jamais d'appareils à vapeur ou à haute
pression pour nettoyer l'appareil.

Installation

• Cet appareil est lourd. Faites attention
lors de son déplacement.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. En cas de doute, ne
l'utilisez pas et contactez le magasin ven­deur.

• Avant d'utiliser l'appareil, enlever tous les
éléments de protection de transport. En
cas de non-respect de cette recomman­dation, l'appareil ou les accessoires ris­quent d'être sérieusement endommagés.
Voir le chapitre correspondant dans cette
notice d'utilisation.

• Le cycle de séchage se termine par une
phase sans chauffage (cycle de refroidis­sement) pour éviter que le linge ne reste
longtemps à haute température et ne su­bisse des dommages.

• Ne confiez les travaux électriques de vo­tre habitation nécessaires à l'installation
de votre appareil qu'à un électricien quali­fié.

• Veillez à ne pas écraser le cordon d'ali­mentation avec l'appareil.

• Si l'appareil est placé sur une moquette,
ajustez les pieds afin de permettre à l'air
de circuler librement sous l'appareil.

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez qu'il
n'écrase pas le cordon d'alimentation.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus
d'un lave-linge, utilisez le kit de superpo­sition (accessoire en option).

4 electrolux

Usage

• Votre appareil est conçu pour sécher et
traiter à la vapeur du linge (usage domes­tique).

• Cet appareil est destiné à un usage parti­culier. Ne l'utilisez pas à des fins commer­ciales ou industrielles ou pour d'autres
buts que celui pour lequel il a été conçu.

• Séchez en machine uniquement les arti­cles pouvant supporter ce traitement. Sui­vez les indications se trouvant sur l'éti­quette dont chaque article est muni.

• N'introduisez dans le sèche-linge que du
linge propre.

• Ne surchargez pas l'appareil. Voir le cha­pitre correspondant dans cette notice
d'utilisation.

• Ne placez pas de linge non essoré dans
le sèche-linge.

• Ne séchez pas en machine les articles en­trés en contact avec des détachants vola­tiles. Si de tels détachants sont utilisés
avant le lavage en machine, il faudra at­tendre que le produit se soit évaporé
avant d'introduire les articles dans l'appa­reil.

• Lors de l'utilisation de kits de nettoyage à
sec : N'utilisez que des produits spécifi­ques pour le sèche-linge recommandés
par le fabricant.

• Les filtres doivent être nettoyés après cha­que utilisation ou programme Iron Aid.

• N'utilisez jamais l'appareil avec des filtres
endommagés ou sans filtres. Risque d'in­cendie !

• Remplissez le réservoir d'eau distillée uni­quement pour un traitement à la vapeur.
N'utilisez pas d'eau courante ni d'addi­tifs ! L'eau de condensation récupérée
dans cet appareil peut également être uti­lisée à condition d'être filtrée auparavant
(par ex. à l'aide d'un filtre café).

• Nettoyez régulièrement l'échangeur de
chaleur.

• Le cordon d'alimentation ne doit jamais
être tiré au niveau du cordon ; mais tou­jours au niveau de la prise.

• N'utilisez jamais le sèche-linge si le cor­don d'alimentation, le bandeau de com­mande, le plan de travail ou la base sont
endommagés et permettent l'accès à l'in­térieur de l'appareil.

• En cas de disposition en colonne des ap­pareils de lavage / séchage Iron Aid : ne
posez pas d'objet sur l'appareil. Risque
de chute durant le fonctionnement de l'ap­pareil.

• Le cache de l'ampoule d'éclairage du tam­bour doit être soigneusement vissé.

• Les assouplissants ou autres produits si­milaires doivent être utilisés conformé­ment aux instructions de leur fabricant.

•

Attention - surface chaude : Ne tou­chez pas le cache de l'ampoule d'éclaira­ge de porte quand l'éclairage est en fonc­tionnement.

Sécurité des enfants

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par
de jeunes enfants ou des personnes infir­mes sans supervision.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l'appareil.

• Les matériaux d'emballage (par ex. les
films plastiques, le polystyrène) représen­tent un danger pour les enfants - risque
d'asphyxie ! Conservez-les hors de la por­tée des enfants.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors
de la portée des enfants.

• Assurez-vous que les enfants ou vos ani­maux domestiques ne pénètrent pas
dans le tambour.

ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Ancien appareil

Avertissement

electrolux 5

Débranchez l'appareil s'il ne doit plus être
utilisé. Coupez le cordon d'alimentation au
ras de l'appareil et jetez-le avec la prise. Neu­tralisez le dispositif de fermeture de porte.
Vous évitez ainsi que des enfants s'enfer­ment à l'intérieur de l'appareil et mettent
leur vie en danger.

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage respectent l'en­vironnement et sont recyclables. Les élé­ments en plastique sont identifiés par les si­gles >PE<, >PS<, etc. Veuillez jeter les ma­tériaux d'emballage dans le conteneur ap­proprié du centre de collecte des déchets
de votre commune.

Conseils relatifs à l'environnement

• Le sèche-linge rend le linge duveteux et
doux. Il est par conséquent inutile d'utili­ser un adoucissant lors du lavage.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

6

7

8

• Pour utiliser le sèche-linge de manière
économique :
– laissez constamment dégagée la grille

d'aération située sur le socle du sèche­linge ;

– respectez les charges indiquées dans

le tableau récapitulatif des program-

mes ;
– aérez suffisamment la pièce ;
– nettoyez les filtres microfin et fin après

chaque cycle de séchage ;
– essorez suffisamment le linge avant de

le sécher.

La consommation d'énergie dépend de
la vitesse d'essorage du lave-linge.
Plus la vitesse d'essorage est élevée
plus la consommation d'énergie est
basse.

1

2

9

10

11

12

13

14

1 Bandeau de commande 2 Filtres à peluches

3

4

5

6 electrolux

3 Porte (réversible)
4 Grille d'aération
5 Pieds réglables
6 Filtre/Vanne de recirculation d'eau, Gou-

lotte de remplissage pour la réserve

d'eau

7 Bac d'eau de condensation
8 Eclairage du tambour

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4

1 Sélecteur de programmes et interrup-

teur DÉPART/PAUSE

2 Affichage
3 Touche DÉPART DIFFÉRÉ
4 Affichage entretien

9 Panier spécial pour linge délicat
10 Touche d'ouverture du portillon
11 Plaque signalétique
12 Condenseur
13 Tuyau de vidange de la réserve d'eau
14 Portillon de l'échangeur de chaleur

56

–

CONDENSEUR

–

FILTRE

–

BAC

5 Touche DÉPART/PAUSE
6 Touches de fonction

INFORMATIONS AFFICHÉES

1 2 3 4 5 6 7 8

1 CHARGE
2 SECHAGE
3 Sélection départ différé
4 Séchage
5 Programme Iron Aid
6 Refroidissement
7 Anti-froissage
8 Affichage du degré de séchage

9 10 11 12 13 1514

9 Indicateur du filtre à vapeur
10 DÉLICAT
11 Sécurité enfants
12 Voyant de la réserve d'eau
13 ALARME
14 Affichage vaporisation
15 Affichage départ différé / durée du pro-

gramme

electrolux 7

AVANT D'UTILISER LE SÈCHE-LINGE POUR LA PREMIÈRE FOIS

Afin d'éliminer d'éventuels résidus de fabri­cation (poussière, graisse), essuyez le tam­bour du sèche-linge avec un chiffon humide
ou effectuez un cycle de séchage de courte
durée (30 minutes) de quelques chiffons hu­mides (essorés).

1. Tournez le sélecteur de programmes sur
la position

MINUTERIE .

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la tou­che MINUTERIE jusqu'à ce que 0,30'
s'affiche.

3. Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE

TRI ET PRÉPARATION DU LINGE

Tri du linge

• Triez le linge par type de textile :
– Coton/lin pour les programmes de type

COTON .

– Textiles mélangés et synthétiques pour

les programmes de type

SYNTHÉ-

TIQUES .

• Triez le linge en fonction du type d'étiquet­te. Les étiquettes d'entretien signifient :

Séchage en sèche-lin­ge possible dans tous

les cas

Séchage à une tempé-

rature normale

Important N'introduisez pas dans l'appa­reil de linge humide n'étant pas désigné sur
l'étiquette d'entretien comme pouvant être
séché en sèche-linge.
Cet appareil peut être utilisé pour tous les ar­ticles dont l'étiquette mentionne qu'ils peu­vent être séchés en sèche-linge.

• Ne séchez pas de vêtements neufs de
couleur avec du linge de couleur claire.
Les textiles pourraient déteindre.

• Ne séchez pas les lainages et la bonnete­rie à l'aide du programme Trés sec . Ris­que de rétrécissement !

• La laine et les textiles à base de laine peu­vent être séchés à l'aide du programme

Laine . Il convient de bien essorer les
vêtements en laine avant le cycle de sé­chage (maximum 1200 tr/min). Séchez
uniquement les textiles en laine ensemble
s'ils sont similaires en texture, couleur et
poids. Séchez le linge en laine très lourd
séparément.

Particularités Iron Aid

Attention

• Les textiles cités ci-dessous ne doivent
pas être traités avec un programme Iron
Aid : laine tricotée, cuir, vêtements ornés
de grandes pièces en métal, en bois ou
en plastique, vêtements ornés de pièces

Séchage à une tempé­rature réduite (appuyez

sur la touche DÉLI-

CAT !)

Séchage dans un sè-

che-linge non autorisé

en métal susceptibles de rouiller, vestes
ou manteaux cirés.

• Triez le linge en fonction de ses dimen­sions, de son poids, de sa composition
et de sa couleur pour le défroisser ou le
rafraîchir avec le programme Iron Aid. Dé­froissez uniquement les textiles qui se res­semblent en termes de dimension, poids,
composition et couleur.

• Ne séchez pas de vêtements neufs de
couleur avec du linge de couleur claire.
Les couleurs peuvent déteindre (vérifiez
la solidité de la couleur du tissu lorsqu'il
est humide à un endroit peu visible).

• N'utilisez pas de kit de nettoyage à sec
avec les programmes Iron Aid.

Préparation du linge

• Pour éviter que le linge ne s'enroule et for­me des noeuds : fermez les fermetures
éclair, boutonnez les housses de couet­tes et nouez les cordons ou les rubans
(par ex. ceintures de tabliers).

• Videz les poches. Enlevez toutes les piè­ces métalliques (trombones, épingles de
sûreté, etc.).

• Retournez sur l'envers les articles dou­blés (par ex. les anoraks avec doublure
en coton : la doublure doit être à l'exté­rieur). Ces tissus sécheront mieux.

Particularités Iron Aid

8 electrolux

• Eliminez les traces de salissure avant de
traiter les vêtements avec un programme
Iron Aid, en lavant ou en éliminant les tâ­ches.

PREMIÈRE UTILISATION

Mise sous tension de l'appareil / de l'éclaira­ge.
Tournez le sélecteur de programmes sur
n'importe quel programme. L'appareil est
mis sous tension. Quand la porte est ouver­te, le tambour est éclairé. Ouverture de la
porte / chargement du linge

1. Ouvrez la porte : Appuyer fortement sur

le hublot (point de pression)

• Retournez sur l'envers les articles dou­blés (par ex. les anoraks avec doublure
en coton : la doublure doit être à l'exté­rieur). Ces tissus sécheront mieux.

2. Chargez votre linge sans le tasser ni sur-

charger le tambour.

Attention Attention ! Veillez à ne pas
coincer de linge entre la porte et le joint
en caoutchouc.

3. Refermez la porte en appuyant forte-

ment. Le verrouillage doit être audible.

SYSTÈME VAPEUR IRON AID

Remplissez la réserve

Avant d'utiliser un programme Iron Aid pour
la première fois, remplissez la réserve
d'eau. Pour ce faire, utilisez l'eau distillée
fournie si vous n'avez pas encore d'eau de
condensation provenant de cycles de sécha­ge précédents (voir le chapitre 'Nettoyage
et entretien - Vider le bac d'eau de conden­sation'). Si le voyant de la réserve d'eau

s'allume après la sélection d'un pro­gramme Iron Aid, la réserve d'eau doit être
remplie d'eau distillée, sinon aucun program­me Iron Aid ne peut démarrer.

TM

Attention Attention ! Remplissez la
réserve d'eau uniquement avec de
l'eau distillée. N'utilisez pas d'eau
courante ni d'additifs ! L'eau provenant
du bac d'eau de condensation de
l'appareil peut être utilisée après avoir
été préalablement filtrée (utilisez la
verseuse fournie avec le filtre installé :
voir figure ci-contre).

1. Tirez légèrement vers l'extérieur le bac
d'eau de condensation (1),

1

2. Abaissez la goulotte de remplissage (1),
puis sortez-la (2).

1

2

3. Remplissez la réserve d'eau distillée à
l'aide de la verseuse fournie jusqu'au re­père MAX.

electrolux 9

Système de recirculation d'eau

Ce système vous permet d'utiliser automati­quement pour un cycle Iron Aid, l'eau pré­alablement récupérée dans le bac d'eau de
condensation au cours d'un cycle de sécha­ge.

Attention L'eau de ce bac n'alimente
pas automatiquement la réserve d'eau.
Le système de recirculation d'eau
fonctionne uniquement s'il est alimenté
par de l'eau provenant des cycles de
séchage standard.

Pour activer ce système, la vanne doit être
placée sur la position ON. Lorsque la vanne
est sur ON, la réserve d'eau se remplira au
cours du prochain cycle de séchage. L'eau
sera apportée directement et automatique­ment par le circuit à la réserve d'eau.
Pour activer la recirculation, réglez la vanne
sur la position ON. Procédez comme suit :

1. Sortez légèrement le bac d'eau de con­densation (1). Derrière le bac, se trouve
une goulotte de remplissage de la réser­ve d'eau (2).

max

4. Remettez en place la goulotte de rem­plissage et le bac d'eau de condensation.

Lorsqu'ils sont secs, les textiles n'ayant pas
été exclus dans le chapitre 'Tri et prépara­tion du linge' peuvent être traités avec le sys­tème vapeur Iron Aid. Les textiles essorés
peuvent être traités uniquement si leur éti­quette d'entretien indique qu'ils sont adap­tés aux programmes de séchage en machi­ne.

2

1

2. Tournez la vanne sur la position ON.
L'eau sera envoyée directement vers la
réserve d'eau, par le biais du circuit, et
la réserve se remplira automatiquement
au cours du cycle de séchage suivant.

10 electrolux

Guide des programmes Iron Aid

Fonctions

complémen-

taires/options

Programmes

(poids à sec)

Charge max.

COTTON

SYNTHÉTIQUES

COTTON

SYNTHÉTIQUES

RAFRAICHIR

1,0 kg • •

1,0 kg • •

3,0 kg • •

1,5 kg • •

2,5 kg • •

Toutes ces informations sont don­nées à titre indicatif. Lors du défrois­sage, les résultats peuvent être dif­férents selon le programme sélec­tionné mais, surtout, selon les pro­priétés des textiles. En utilisant des
programmes différents et des quan­tités de vapeur différentes, le résul­tat peut être amélioré. Certains tex­tiles ayant un pourcentage de ma­tières synthétiques supérieur à
20% mais une armure similaire peu­vent se comporter comme des tex­tiles en coton lors d'un programme

CHARGE

Le réserve d'eau est vide. Remplissez-la et
appuyez sur DÉPART/PAUSE

Si la vanne est fermée (position OFF), le
système de recirculation ne fonctionne
pas.

Utilisation/propriétés

ALARME

Pour 1 à 6 chemises en coton. Min.
80% de fibres naturelles (coton, lin,
etc.).

Pour 1 à 6 chemises en synthétique.
Max. 20 % de fibres naturelles (coton,
lin, etc.).

Pour défroisser les vêtements en co­ton. Min. 80% de fibres naturelles (co­ton, lin, etc.).

Pour défroisser les vêtements faciles
d'entretien. Max. 20 % de fibres natu­relles (coton, lin, etc.).

Pour un costume, ou une à deux ves­tes ou pantalons de costume ou vête­ments similaires. Convient également
pour éliminer les odeurs. Seulement
pour les vêtements secs

Iron Aid. Ainsi, en choisissant un
programme Iron Aid pour coton, il
est possible d'obtenir de meilleurs
résultats lors du défroissage.

humi-

de,
sec

humi-

de,
sec

humi-

de,
sec

humi-

de,
sec