Electrolux EDI 96150 W User Manual [cz]

használati útmutató

návod k použití

Iron Aid

EDI 96150

We were thinking of you
when we made this product

44 electrolux

Vítejte ve svìtì Electroluxu

Vybrali jste si prvotøídní výrobek
Electrolux, který si, jak vìøíme, v
budoucnu velmi oblíbíte. Electrolux si
klade za cíl nabízet široký sortiment
výrobkù, které mohou váš život uèinit
pohodlnìjším. Nìkteré z nich vidíte na
obálce tohoto návodu. Najdìte si nìkolik
minut a prostudujte si tento návod,
abyste mohli zaèít nový spotøebiè
používat a využívat všech výhod, které
nabízí. Slibujeme vám vysokou
uživatelskou spokojenost, pøinášející
pohodu pøi jeho používání. Hodnì štìstí!

Obsah

1

electrolux 45

Bezpeènostní pokyny 46
Likvidace 48
Rady k ochranì životního prostøedí 49
Popis spotøebièe 50
Ovládací panel 51
Pøed uvedením do provozu 53
Tøídìní a pøíprava prádla 53
Uvedení do provozu 55
Iron Aid
Pøehled programù Iron Aid
Spuštìní programu Iron Aid
Sušení 65
Pøehled programù Sušení 65
Spuštìní sušicího programu 69
Èištìní a údržba 70
Co dìlat, když ... 78
Technické údaje 80
Údaje o spotøebì 80

TM

- Steam-System 56

TM

TM

58
63

Bezpeènostní pokyny k instalaci 81
Odstranìní pøepravního jištìní 82
Elektrické pøipojení 82
Zvláštní pøíslušenství 83
Záruka/Zákaznická služba 84
Servis 86

V tomto návodu pro uživatele se používají následující symboly:

Dùležité informace týkající se Vaší bezpeènosti a informace o ochranì
spotøebièe pøed poškozením.

3 Všeobecné informace a rady

2 Upozornìní k ochranì životního prostøedí

46 electrolux bezpeènostní pokyny

Upozornìní: U programù Snadné žehlení používejte jen destilovanou vodu.
Voda z vodovodu poškozuje spotøebiè.

Bezpeènostní pokyny

Pøed uvedením do provozu

• Øiïte se pokyny uvedenými v
“Návodu k instalaci a pøipojení”

• Pozor! Spotøebiè se smí pøepravovat
pouze stojící ve svislé poloze.

• Pøed uvedením do provozu
zkontrolujte, zda sušièka nebyla pøi
dopravì poškozena. Poškozený
spotøebiè nikdy nezapojujte. V
pøípadì poškození se obrat’te na
svého dodavatele.

Správné používání spotøebièe

• Spotøebiè je urèen pouze k sušení a
“žehlení” bìžného prádla v
domácnosti.

• Spotøebiè není urèen pro použití
osobami (vèetnì dìtí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, osobami bez
zkušeností a znalostí, s výjimkou
pøípadu, kdy na tyto osoby pøi použití
spotøebièe dohlíží jiná osoba, která je
odpovìdná za jejich bezpeènost,
nebo jim dává pokyny.

• Pøestavba nebo zmìny spotøebièe
jsou zakázány.

• Sušicí programy nepoužívejte pro
nevyprané prádlo.

• V této sušièce se nesmí sušit ani
žehlit odìvy nasáklé olejem nebo
odìvy se skvrnami. Nebezpeèí
požáru!

• U prádla, které se dostalo do styku s
olejem, acetonem, alkoholem,
benzínem, kerosinem,
odstraòovaèem skvrn, terpentinem,

voskem nebo odstraòovaèem vosku
je nutné pøed sušením nebo žehlením
nejprve dùkladnì tyto skvrny ruènì
vyprat teplou vodou a pøiloženým
èisticím prostøedkem.

• Prádlo, ve kterém je molitan (pìnová
pryž) nebo gumì podobný materiál,
jako sprchovací èepice, vodu
odpuzující tkaniny, tkaniny s
gumovými vložkami a odìvy nebo
polštáøe s molitanovými výplnìmi
nedávejte do sušièky.

• Do sušièky nedávejte silnì
opotøebované prádlo. Nebezpeèí
požáru!

• Nesušte v ní ani kusy s volnou náplní
(polštáøe). Nebezpeèí požáru!

• Kusy s tuhými èástmi (rohožky)
mohou zakrýt vìtrací otvory.
Nebezpeèí požáru! Tyto kusy do
sušièky proto nepatøí.

• Sušièku nepøeplòujte. Nebezpeèí
požáru! Dodržujte maximální
množství prádla 6 kg.

• Dbejte na to, aby se s prádlem
nedostaly do spotøebièe žádné
výbušné pøedmìty (zapalovaèe,
spreje apod.). Nebezpeèí požáru
nebo výbuchu!

• Pøi použití prostøedkù k chemickému
èištìní: Používejte pouze prostøedky,
které jsou výrobcem urèeny pro
použití v sušièce.

• Zmìkèovadla nebo podobné výrobky
se smìjí používat jen podle
pøíslušného návodu.

bezpeènostní pokyny electrolux 47

• Po každém programu sušení nebo
Iron Aid vyèistìte mikrosíto i jemné
síto.

• Nepoužívejte sušièku s poškozenými
síty, nebo bez síta. Nebezpeèí požáru!

• Zásobník vody naplòujte pouze
destilovanou vodou. Nepoužívejte
vodu z vodovodu, ani žádné pøísady!
Je možné použít i kondenzát z
nádoby na kondenzát spotøebièe,
pokud byl pøedtím pøefiltrován (napø.
filtrem na kávu).

• Pravidelnì èistìte i výmìník tepla.

• Sestava praèky a sušièky: Na
spotøebiè nestavte žádné pøedmìty.
Mohly by pøi chodu spotøebièe
spadnout.

• Kryt žárovky na osvìtlení bubnu musí
být dobøe našroubovaný.

Bezpeènost dìtí

• Obalový materiál uložte proto mimo
dosah dìtí. Nebezpeèí udušení!

• Dìti èasto nejsou schopné rozpoznat,
jaké nebezpeèí jim pøi zacházení s
elektrickými spotøebièi hrozí.
Nenechávejte je proto u sušièky bez
dozoru.

• Zajistìte také, aby dìti nebo malá
domácí zvíøata nemohla vlézt do
bubnu. Nebezpeèí ohrožení života!
Jestliže sušièku právì nepoužíváte,
nechávejte proto dveøe zavøené.

Všeobecné bezpeènostní pokyny

• Opravy spotøebièe smìjí provádìt
pouze odbornì vyškolení pracovníci.

• Nikdy spotøebiè nezapínejte, je-li
poškozený sít’ový kabel, nebo jsou-li
ovládací panel, pracovní deska nebo
podstavec tak poškozené, že je
vnitøek spotøebièe volnì pøístupný.

• Poškozený sít’ový kabel smí vymìnit
pouze kvalifikovaný pracovník nebo
zákaznická služba.

• Pøed èištìním nebo údržbou
spotøebiè vždy vypnìte. Vytáhnìte
také zástrèku ze zásuvky, nebo – u
pevného pøipojení – vypnìte spínaè
LS v pojistkové skøíòce, nebo zcela
vyšroubujete závitovou pojistku.

• Jestliže spotøebiè delší dobu
nepoužíváte, odpojte ho od sítì.

• Sít’ový kabel ze zásuvky vytahujte
vždy za zástrèku, nikdy netahejte za
kabel.

• Nepoužívejte sdružené zásuvky,
rozdvojky ani prodlužovací kabely.
Nebezpeèí požáru z pøehøátí

• Neodstraòujte výškovì seøiditelné
nožièky.

• Na spotøebiè nestøíkejte proudem
vody. Nebezpeèí úrazu elektrickým
proudem!

• Nikdy si nestoupejte na otevøené
dveøe. Spotøebiè by se mohl
pøevrhnout.

• Po pøerušení sušicího cyklu nebo
programu Iron Aid mùže být prádlo i
buben horké. Nebezpeèí popálení! Pøi
vyjímání prádla dávejte pozor.

• Opatrnì pøi pøerušení programu Iron
Aid: Bìhem fáze napaøování
neotvírejte dvíøka spotøebièe. Mohli
byste se popálit horkou párou. Fáze
napaøování je na displeji zobrazena
pohyblivými symboly páry.

• Pøed uplynutím programù sušení
nebo Iron Aid nikdy program
neukonèujte, aniž byste všechno
prádlo rychle vyjmuli a rozložili, aby
mohlo rychle vychladnout.

• Poslední èást sušicího programu je
fáze ochlazení, která chrání prádlo
pøed poškozením vysokou teplotou.

• Pozor - Horký povrch:
Nedotýkejte se za provozu zadní
strany spotøebièe.

48 electrolux likvidace

Likvidace

Obalový materiál
Použité obalové materiály jsou

ekologické a recyklovatelné. Umìlé
hmoty jsou oznaèeny následujícím
zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový
materiál zlikvidujte v souladu s jeho
oznaèením ve speciálních sbìrných
dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

Symbol
balení udává, že tento výrobek
nepatøí do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sbìrného místa
pro recyklaci elektrického a
elektronického zaøízení. Zajištìním
správné likvidace tohoto výrobku
pomùžete zabránit negativním
dùsledkùm pro životní prostøedí a
lidské zdraví, které by jinak byly
zpùsobeny nevhodnou likvidací
tohoto výrobku. Podrobnìjší
informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u pøíslušného místního úøadu,
služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodì, kde jste
výrobek zakoupili.

W na výrobku nebo jeho

Upozornìní! Jestliže chcete sušièku
zlikvidovat, vytáhnìte zástrèku ze
zásuvky. Sít’ový kabel odøíznìte a
spolu se zástrèkou ho zlikvidujte.
Zniète zámek plnicích dveøí. Dìti se
tak nebudou moci pøi høe uvnitø zavøít
a nedojde k ohrožení jejich života.

Rady k ochranì životního
prostøedí

• Po sušení v sušièce bude vaše prádlo
mìkké a hebké. Aviváž není proto
nutná.

• Pøefiltrovanou kondenzovanou vodu
mùžete použít pro programy Snadné
žehlení.

• Spotøebiè bude sušicí programy
provádìt nejúspornìji, jestliže:

– prádlo pøed sušením dobøe

odstøedíte. Pøíklad: Údaje o
spotøebì - podle poètu otáèek - pro
6kg prádla sušeného pomocí
programu k uložení do skøínì

BAVLNA SUŠENÍ K

ULOŽENÍ.

Odstøedìní Sušicí cyklus

rady k ochranì životního prostøedí electrolux 49

Otáèky za minutu Zbytk. vlhkost Energie

v litrech v %

800 4,2 70 4,0
1000 3,6 60 3,7
1200 3,2 53 3,3
1400 3,0 50 3,1
1800 2,5 42 2,6

v kWh

– vìtrací otvory v podstavci sušièky

budou vždy volné;

– dodržíte uvedená množství prádla v

pøehledu programù;
– místnost bude správnì vìtráná;
– po každém sušicím programu nebo

programu Snadné žehlení vyèistíte

mikrosíto a jemné síto;

50 electrolux popis spotøebièe

Popis spotøebièe

Plnící ventil
zásobníku na vodu

Zásuvka s
nádobou na
kondenzát

Parní tryska

Mikrosíto (Síto na
vlákna)

Typový štítek

Výmìník tepla

Dvíøka
podstav
ce

Vypouštìcí hadice
zásobníku na vodu

Vìtrací otvory

Ovládací panel

Jemné síto

(Síto na vlákna)

Žárovka pro vnitøní
osvìtlení

Hrubé síto (Síto na
vlákna)

Tlaèítko k otevøení
dvíøek podstavce

Plnicí dvíøka
(možnost zmìny

dveøního závìsu)

Šroubovací nožièky
(výškovì
nastavitelné)

Ovládací panel

ovládací panel electrolux 51

Voliè programu a

hlavní vypínaè Zap/Vyp

Ukazatele na displeji

Pøedvolba
èasu spuštìní

LOAD

DRYNESS

Ukazatel
napaøování

Sušení

DELICATE

Displej

Program
Iron Aid

Chlazení

BUZZER

Dìtská
pojistka

Tlaèítko
ÈASOVÁ
PØEDVOLBA

- VÝMÌNÍK TEPLA

- FILTR

- NÁDOBA

Tlaèítka funkcí Tlaèítko START/PAUZA

Proti zmaèkání

Ukazatel
stupnì sušení

Ukazatel
zásobníku na
vodu

Ukazatel èas
spuštìní /start/
délka
programu

Kontrolky údržby

52 electrolux pøehled funkcí iron aidtm steam-system

Pøehled funkcí Iron AidTM Steam-System

Tento spotøebiè je možné používat jako
sušièku, i jako zaøízení pro péèi o odìvy
(Iron Aid) - k ošetøování odìvù
pùsobením páry.
Jako sušièka nabízí spotøebiè 9
programù.
U sušièky použité jako napaøovací
zaøízení jsou k dispozici 4 programy k
vyhlazování odìvù a odstraòování kouøe
z vlhkého i suchého prádla a program

SUŠENÍ

IRON AID

Programy

Bavlna

EXTRA SUŠENÍ

Bavlna

SUŠENÍ K ULOŽENÍ

Bavlna

SUŠENÍ K ŽEHLENÍ

Smìsové Tkaniny

EXTRA SUŠENÍ

Smìsové Tkaniny

SUŠENÍ K ULOŽENÍ

Smìsové Tkaniny

SUŠENÍ K ŽEHLENÍ
VLNA (WOOL) vlhké
HEDVÁBÍ (SILK) vlhké
TIME vlhké

BAVLNA (COTTON)

SMÌSOVÉ TKANINY

(SYNTHETICS)

BAVLNA (COTTON)

SMÌSOVÉ TKANINY

(SYNTHETICS)

OSVÌŽIT (REFRESH) suché X X

Vlastnosti

vlhké

vlhké

vlhké

vlhké

vlhké

vlhké

vlhké/
suché
suché

vlhké/
suché
suché

vlhké/
suché
suché

vlhké/
suché
suché

REFRESH Iron Aid k vyhlazování
suchých svrchních odìvù a odstraòování
kouøe ze suchých svrchních odìvù.
Obleèení je po ošetøení mìkké a hladké
a vyžaduje podstatnì menší pøežehlení
žehlièkou. U vlhkého prádla se pøed
zaèátkem programu Iron Aid automaticky
zapne sušicí program.
Výjimka: Program REFRESH se smí
používat pouze pro suché prádlo.

Odstranìní

kouøe

nošené

odìvy

prádla

Žehlení

prané
odìvy

X X X

X X X

X X X

X X X

Vyhlazení

nošené

odìvy

Pøed uvedením do provozu

pøed uvedením do provozu electrolux 53

K odstranìní pøípadných neèistot z
výroby vytøete buben spotøebièe vlhkým
hadøíkem nebo proveïte krátký sušicí
cyklus (30 min) (program TIME, 30
min.) s vlhkými hadøíky.

Tøídìní a pøíprava prádla

Tøídìní prádla

• Tøídìní podle druhu tkaniny:
– Bavlna/len pro programy

programové skupiny BAVLNA.

n m l k

Sušení v sušièce je v

zásadì možné.

Upozornìní: Nedávejte do sušièky
žádné vlhké prádlo, které podle údajù
na visaèce není urèeno k sušení v
sušièce.

V této sušièce mùžete sušit všechno
vlhké prádlo, na jehož visaèce je
uvedeno, že je vhodné pro sušení v
sušièce.

• Nové, barevné tkaniny nesušte
dohromady se svìtlými kousky.
Prádlo by se mohlo obarvit.

• Úpletové prádlo a pletené prádlo
nesušte s programem EXTRA
SUŠENÍ. Nebezpeèí sražení!

• Vlnu a vlnìné tkaniny je možné sušit
pomocí programu VLNA. Pøed

Sušení pøi

normální teplotì.

1. Voliè programu nastavte na program
TIME.

2. Tlaèítko TIME tisknìte tak dlouho, až

se na displeji objeví 0.30.

3. Stisknìte tlaèítko START/PAUZA.

– Smìsové tkaniny a syntetické

tkaniny pro pro programy
programové skupiny SMÌSOVÉ
TKANINY.

• Tøídìní podle symbolu údržby.

Symboly údržby znamenají:

Sušení pøi

snížené teplotì (stisknìte

tlaèítko DELICATE!)

Sušení v sušièce

není

dovoleno.

sušicím cyklem vlnìné tkaniny co
nejlépe odstøeïte (max. 1200 ot/
min.). Dohromady sušte pouze takové
vlnìné tkaniny, které mají podobný
materiál, barvu a váhu, nebo jsou
stejného druhu. Tìžké vlnìné kusy
doporuèujeme sušit jednotlivì.

Zvláštní požadavky pro programy
Iron Aid

• Programy Iron Aid se nesmí používat

pro následující tkaniny:
vlnìné úplety, kùži, tkaniny s vìtšími
kovovými døevìnými nebo plastovými
èástmi, tkaniny s rezavìjícími
kovovými èástmi, saka nebo kabáty
napuštìné voskem èi olejem.

54 electrolux tøídìní a pøíprava prádla

• K “žehlení” nebo osvìžení prádla
pomocí programù Iron Aid roztøiïte
prádlo podle velikosti, váhy, materiálu
a barvy:
Dohromady “žehlete” pouze takové
tkaniny, které mají podobnou velikost,
váhu, materiál a barvu.

• Nové, barevné tkaniny “nežehlete”
dohromady se svìtlými kousky.
Tkaniny by se mohly obarvit
(barevnou odolnost vyzkoušejte
zvlhèením na nenápadném místì).

• S programy Iron Aid nepoužívejte
žádné sady k chemickému èištìní.

Pøíprava a roztøídìní prádla

• Aby se prádlo nezamotalo: zavøete
zipy, zapnìte knoflíèky na ložním
povleèení, volné pásky, napø. u
zástìry, svažte k sobì.

• Vyprázdnìte kapsy. Vyjmìte všechny
kovové kousky (kanceláøské svorky,
spínací špendlíky...).

• Odìvy s podšívkou obra″te naruby
(napø. bundy s bavlnìnou podšívkou
sušte bavlnìnou vrstvou navrch).
Odìvy se tak usuší rychleji.

Zvláštní požadavky pro programy
Iron Aid

• Pøed ošetøením odìvù pomocí
programù Iron Aid špinavé prádlo
vyperte, nebo odstraòte skvrny
vhodnými prostøedky.

Uvedení do provozu

uvedení do provozu electrolux 55

Zapnutí spotøebièe/zapnutí
osvìtlení

Volièem programu pootoète na libovolný
program. Spotøebiè se zapne. Pøi
otevøení plnicích dveøí se zapne osvìtlení
bubnu.

Otevøení plnicích dveøí/vložení
prádla

1. Otevøete plnicí dveøe:
Silným zatlaèením na plnicí dveøe (v
místì ).

2. Vložte naèechrané prádlo.

Pozor! Nepøiskøípnìte prádlo mezi
dveømi a gumovým tìsnìním.

3. Plnicí dveøe dobøe pøitisknìte. Zámek
musí slyšitelnì zapadnout.

56 electrolux iron aidTM - steam-system

Iron AidTM - Steam-System

Naplnìní zásobníku na vodu

Pøed prvním spuštìním programu Iron
Aid se musí nejprve naplnit zásobník na
vodu. Použijte k tomu pøiloženou
destilovanou vodu, pokud není k
dispozici žádná kondenzovaná voda z
pøedchozího sušicího programu (viz
kapitolu “Èištìní a údržba, Vylití nádoby
na kondenzát”).

Jestliže po volbì programu Iron Aid svítí
na displeji ukazatel zásobníku na
vodu, musí se zásobník vody naplnit
destilovanou vodou, jinak se program
Iron Aid nespustí.

Pozor! Zásobník vody naplòujte
pouze destilovanou nebo zcela
demineralizovanou vodou.
Nepoužívejte vodu z vodovodu, ani
žádné pøísady! Je možné použít i
kondenzát z nádoby na kondenzát
spotøebièe, pokud byl pøedtím
pøefiltrován (použijte k tomu
pøiloženou konvici s nasazeným
filtrem - viz vedlejší obrázek).

1. Zásuvku s nádobou na kondenzát
trochu povytáhnìte (1), pak posuòte
dopøedu plnící ventil (2).

2. Destilovanou vodu nalijte do nádoby
pomocí pøiložené konvice až ke
znaèce MAX.

3. Zásuvku s nádobou na kondenzát a
plnicí ventil opìt zasuòte zpìt.

Všechny tkaniny, které nebyly
vyøazeny v èásti “Tøídìní a pøíprava
prádla”, mohou být za sucha
ošetøeny pomocí Iron Aid Steam
System. Vlhké tkaniny smìjí být
ošetøeny jen tehdy, jsou-li urèeny pro
sušicí program.

iron aidTM - steam-system electrolux 57

58 electrolux pøehled programù iron aidtm

Pøehled programù Iron AidTM

Pøídavnéfu

nkce

Programy

Max. množství prádla

(suchá váha)

BAVLNA
(COTTON)

SMÌSOVÉ
TKANINY
(SYNTHETICS)

BAVLNA
(COTTON)

SMÌSOVÉ
TKANINY
(SYNTHETICS)

OSVÌŽIT
(REFRESH

)

1,0kg

1,0kg

3,0kg

1,5kg

Všechny údaje k použití jsou pouze
orientaèní. Pøi žehlení se mohou
výsledky lišit podle volby programu a
zejména podle apretace nebo
vlastností tkaniny. Použitím rùzných
programù a rùzného množství páry je
možné výsledek v pøípadì potøeby
vylepšit. Nìkteré tkaniny s podílem
syntetiky více než 20%, ale
odpovídající apretací, se mohou
napø. v programu Iron Aid chovat
spíše jako tkaniny z bavlny. Volbou
programù Iron Aid pro bavlnu je tak
možné pøi žehlení dosáhnout lepších
výsledkù.
Vzhledem k velkému poètu tkanin
rùzné kvality a jejich vlastností, které
vznikají pøi výrobì pomocí

LOAD

• •

• •

• •

• •

• •

Použití/Vlastnosti

BUZZER

Pro 1 - 5 bavlnìných košil, min. 80%
pøírodních vláken (bavlna, len apod.).

Pro 1 - 5 syntetických košil, max. 20%
pøírodních vláken (bavlna, len apod.).

K “žehlení” odìvù z bavlny, min. 80%
pøírodních vláken (bavlna, len apod.).

K “žehlení” snadno udržovatelných
odìvù. Max. 20% pøírodních vláken
(bavlna, len apod.).

Pro jeden oblek, nebo jedno až dvì saka
nebo kalhoty obleku, nebo podobné
obleèení, také k odstranìní kouøového
pachu. Pouze pro suché odìvy

nejrùznìjších mechanických a
chemických procesù, doporuèujeme
provádìt první programy Iron Aid
nejprve s nízkým stupnìm
napaøování a s menším poètem
odìvù pokud možno stejného druhu.
Pozdìji mùžete podmínky programù
Iron Aid opatrnì upravovat, abyste
získali potøebné zkušenosti, pokud
jde o množství tkanin a jejich kvalitu,
a dosáhli nastavování co
nejvhodnìjších stupòù napaøování a
programù Iron Aid.
Øiïte se také návodem pøiloženým
ke spotøebièi “Prùvodce péèí o
tkaniny”.

vlhké,
suché

vlhké,
suché

vlhké,
suché

vlhké,
suché

suché

pøehled programù iron aidtm electrolux 59

Program LOAD

BAVLNA
(COTTON)

SMÌSOVÉ
TKANINY
(SYNTHETICS)

BAVLNA
(COTTON)

SMÌSOVÉ
TKANINY
(SYNTHETICS)

OSVÌŽIT
(REFRESH)

Množství

prádla

MIN 1-2 kusy

MAX 5 kusù
MIN 1-2 kusy

MAX 5 kusù
MIN 0,5 - 1 kg

MAX 2 - 3 kg
MIN 0,2 - 0,5 kg

MAX 1 - 1,5 kg
MIN 1 kalhoty

MAX 1 oblek

DÉLKA suché*

[min.]

19 +/-3 +40 +/- 10MED 3-4 kusy

21 +/-3 +30 +/- 10MED 3-4 kusy

20 +/-3 +40 +/- 10MED 1 - 2 kg

21 +/-3 +30 +/- 10MED 0,5 - 1 kg

19 +/-3MED 1 sako

DÉLKA vlhké*

[min.]

Všechny informace k volbì stupnì
napaøování (LOAD) a odpovídajícího
množství prádla považujte jen za
doporuèení. Výsledky péèe o odìvy
je v mnoha pøípadech možné zlepšit
nastavením vyššího stupnì
napaøování nebo vložením menšího
množství prádla.
Program REFRESH je šetrné
provedení programu Iron Aid pro
tkaniny, které nelze prát. V øídkých
pøípadech mùže odìv ztratit tvar.
Staèí ho ale pøežehlit žehlièkou a
odìv opìt získá svoji formu.

*pøesná doba trvání programu se objeví
na ukazateli až po zjištìní stavu prádla -
vlhké/suché (cca. 2 min.)

60 electrolux pøehled programù iron aidtm

Volba programu

Volièem programu nastavte požadovaný
program Iron Aid.
Na multidispleji se objeví pøedpokládaná
doba prùbìhu programu bez sušicího
postupu (v minutách).

Volba stupnì napaøování (LOAD)

K dosažení dobrých výsledkù jsou
pro rùzná množství odìvù nutné
rùzné odpovídající stupnì
napaøování.
Požadovaný stupeò napaøování MIN,
MED nebo MAX se nastavuje pomocí
tlaèítka LOAD.

Mimo programu REFRESH probíhá u
všech programù Iron Aid rozpoznání
zbytkové vlhkosti odìvù. U vlhkého
prádla se také popøípadì zapne sušicí
cyklus.
V tabulce jsou ve sloupci LOAD uvedeny
vhodné stupnì napaøování pro zvolená
množství prádla.

1. Tlaèítko LOAD stisknìte tolikrát, až se

na displeji objeví požadovaný stupeò
napaøování MIN, MED nebo MAX.

Jestliže po volbì programu Iron Aid
nestisknete tlaèítko LOAD, automaticky
se zvolí støední stupeò napaøování MED.
Po volbì programu REFRESH se
automaticky nastaví MIN.

Pozor! V pøípadì pochybností zvolte
nejprve nižší stupeò napaøování, dokud
nezískáte dostateèné zkušenosti s
množstvím odìvù, druhem tkaniny a
odpovídajícím optimálním stupnìm
napaøování.
Pøi vyšším stupni napaøování mùže dojít
ke ztrátì tvaru odìvu, pøi nižším stupni
napaøování mohou na odìvu zùstat
záhyby.

pøehled programù iron aidtm electrolux 61

Volba pøídavných funkcí

U programù Iron Aid je možné zvolit
pøídavné funkce BUZZER, Èasová
pøedvolba a Dìtská pojistka.

BUZZER

Pøi dodání spotøebièe je funkce BUZZER
aktivována:
Po ukonèení programu Iron Aid zní v
urèitých intervalech zvukový signál.
Navíc je každé úspìšné stisknutí tlaèítka
a každá zmìna programu pomocí volièe
programu doprovázena zvukovým
signálem.
Funkci je možné zapínat a vypínat
stisknutím tlaèítka. Je-li funkce
aktivovaná, na ukazateli se objeví
symbol BUZZER.

62 electrolux pøehled programù iron aidtm

Èasová pøedvolba

Pomocí tlaèítka èasové pøedvolby
DELAY je možné odložit spuštìní
programu v rozsahu od 30 minut (30')
(30 ') až do max. 20 hodin (20H).

1. Volba programu a pøídavných funkcí.

2. Tlaèítko DELAY tisknìte tak dlouho,

až se na multidispleji objeví
požadovaný odložený start, napø. 12H
pro odložení zaèátku programu o
12 hodin.

Jestliže se na displeji zobrazí 20H a
vy stisknete tlaèítko ještì jednou,
èasová pøedvolba se zruší. Objeví se
0' a pak délka prùbìhu nastaveného
programu.

3. Chcete-li èasovou pøedvolbu

aktivovat, stisknìte tlaèítko START/
PAUZA. Prùbìžnì se bude
zobrazovat èas zbývající do spuštìní
programu (napø. 15H, 14H, 13H, ...

30

' apod.).

Dìtská pojistka

(

Nastavením dìtské pojistky lze zabránit
náhodnému spuštìní programu, nebo
zmìnì již probíhajícího programu.
Dìtská pojistka zablokuje všechna
tlaèítka a voliè programu.
Souèasným stisknutím tlaèítek BUZZER
a TIME na alespoò 5 vteøin je možné
aktivovat a deaktivovat dìtskou pojistku:
– pøed spuštìním programu: spotøebiè

nelze použít

– po spuštìní programu: probíhající

program nelze zmìnit
Pøi zapnuté dìtské pojistce se na displeji
objeví symbol (.
Po ukonèení programu se dìtská
pojistka nevypne.
Chcete-li nastavit nový program, je nutné
nejprve dìtskou pojistku vypnout.

spuštìní programu iron aidtm electrolux 63

Spuštìní programu Iron

TM

Aid

Stisknìte tlaèítko START/PAUZA.
Program se spustí.
Nejprve se na displeji objeví ukazatel
sušicí fáze.
Pak se zobrazí doba programu pro
nastavený program Iron Aid bez pøídavné
sušicí fáze.
U vlhkého prádla ukáže spotøebiè
správnou dobu programu pro program
Iron Aid vèetnì døíve zapnutého sušicího
programu po uplynutí nìkolika minut.
Jakmile je dosaženo vhodného stupnì
sušení, spustí se automaticky program
Iron Aid. Na displeji zobrazuje ukazatel
napaøování prùbìh programu Iron Aid.
Jednotlivé fáze napaøování se zobrazují
pomocí pohyblivých obláèkù
páry.

Upozornìní: Bìhem fáze napaøování
v prùbìhu programu Iron Aid a také v
prùbìhu fáze ochrany proti zmaèkání
(zobrazené animací obláèkù páry na
displeji) se nesmí otvírat plnicí
dvíøka. Nebezpeèí popálení!

Jestliže pøi volbì programu Iron Aid svítí
na displeji ukazatel zásobníku na
vodu, není možné program Iron Aid
spustit. Nejprve naplòte zásobník vodou
(viz odstavec “Èištìní a údržba, Plnìní
zásobníku vodou”).

Zmìna programu

V pøípadì, že chcete zmìnit omylem
zvolený program až po spuštìní
programu, otoète volièem programu
nejprve na O VYP, a pak program novì
nastavte (nelze provést se zapnutou
dìtskou pojistkou).

Pøímá zmìna programu po spuštìní
programu není možná. Pokusíte-li se
program pøesto zmìnit pomocí volièe
programu, nebo tlaèítka pøídavné
funkce (s výjimkou tlaèítka BUZZER),
zaène blikat tlaèítko START/PAUZA a
Err na multidispleji. Program tím ale
nebude ovlivnìn.

Pøidání prádla nebo pøedèasné
vyjmutí prádla

1. Otevøete plnicí dvíøka.

Upozornìní! Uvìdomte si , že prádlo
i buben mohou být horké.

Nebezpeèí popálení!

2. Pøidejte prádlo, nebo ho vyjmìte.

3. Plnicí dvíøka dobøe pøitisknìte. Zámek

musí slyšitelnì zapadnout.

4. Stisknìte tlaèítko START/PAUZA a

program bude pokraèovat.

Rùzné zvuky bìhem programu iron Aid a
bìhem sušicího programu jsou normální,
vznikají pøi vložení prádla s tvrdými
èástmi, napø. kovovými knoflíky do
pracího bubnu.

64 electrolux spuštìní programu iron aidtm

Ukonèení programu Iron AidTM/
Vyjmutí prádla

Po skonèení fáze Iron Aid svítí na displeji

0.00 a ukazatel OCHRANA PROTI
ZMAÈKÁNÍ. Jestliže jste zvolili

BUZZER, bude v urèitých intervalech

znít zvukový signál.

Na programy Iron Aid automaticky
navazuje asi 90minutová fáze
ochrany proti zmaèkání s krátkými
napaøovacími fázemi.

Bìhem fáze ochrany proti zmaèkání se
buben otáèí. Tak zùstane prádlo
naèechrané a nebude zmaèkané. Prádlo
mùžete bìhem fáze ochrany proti
zmaèkání kdykoli vyjmout, s výjimkou fází
napaøování (sledujte signalizaci
napaøování na displeji). Prádlo byste mìli
vyjmout co nejdøíve.

1. Otevøete plnicí dvíøka a prádlo

vyjmìte.

2. Pøed vyjmutím prádla odstraòte

vlákna z mikrofiltru, nejlépe vlhkou

rukou (viz kapitolu “Èištìní a

údržba”).

3. Prádla vyndávejte kus po kusu.

Abyste zachovali výsledek ošetøení
odìvù programem Iron Aid, musíte
odìvy bìhem fáze ochrany proti
zmaèkání vyjmout kus po kusu a
hned zavìsit na ramínko k proschnutí
(na alespoò 5-15 min. podle
materiálu a zvoleného stupnì
napaøování). Zapnìte knoflíky a
odìvy upravte do pøíslušného tvaru,
pøedevším manžety a švy.

4. Volièem programu pootoète na

OVYP.
Dùležité upozornìní Po každém

sušicím cyklu
– vyèistìte mikrofiltr a jemné síto,
– vylijte kondenzaèní nádobu

(viz kapitolu “Èištìní a údržba”).

5. Plnicí dvíøka zavøete.

Sušení

Pøehled programù Sušení

Pøídavné

funkce

Programy

Max. množství prádla

(suchá váha)

BUZZER

DELICATE

EXTRA
SUŠENÍ

SUŠENÍ K

BAVLNA

ULOŽENÍ

SUŠENÍ K
ŽEHLENÍ

EXTRA
SUŠENÍ

SUŠENÍ K
ULOŽENÍ

SMÌSOVÉ TKANINY

SUŠENÍ K
ŽEHLENÍ

ÈAS 1 kg

HEDVÁBÍ 1kg

SPECIAL

VLNA 1kg

1) Stisknìte tlaèítko DELICATE!

6kg

6kg

6kg

3kg

3kg

3kg

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• •

AUTO

•

AUTO

•

Použití/Vlastnosti

DRYNESS

Sušení silných nebo vícevrstvých
tkanin, napø. froté prádlo, koupací
pláštì.

Sušení tkanin stejné síly, napø. froté
prádlo, úpletové prádlo, froté
ruèníky.

Pro normálnì silné bavlnìné nebo
lnìné prádlo, napø. ložní prádlo,
ubrusoviny.

Sušení silných nebo vícevrstvých
tkanin, napø. svetrù, ložního prádla,
ubrusovin.

Pro jemné tkaniny, které se vùbec
nemusí žehlit, napø. snadno
udržovatelné košile, ubrusoviny,
kojenecké prádlo, ponožky,
elastické prádlo.

Pro slabé tkaniny, které by se mìly
ještì vyžehlit, napø. trikotové prádlo,
košile.

K dosušení jednotlivých kouskù
nebo k sušení malého množství do

AUTO

1kg. Délka programu volitelná od
10 min. až do 3 hod. po 10
minutových krocích.

Speciální program pro mechanicky

•

šetrné sušení hedvábí.
Speciální program k usušení

vlnìných tkanin s menším
mechanickým namáháním. (viz èást
“Tøídìní a pøíprava prádla”).

•

Doporuèení: Tkaniny po usušení
ihned vyjmìte, protože nenásleduje
žádný program ochrany proti
zmaèkání.

sušení electrolux 65

Symboly

péèe

m n

m n

m n

m l1)
n

1)

m l
n

1)

m l
n

m l
n

66 electrolux pøehled programù sušení

Volba programu

Volièem programu nastavte požadovaný
sušicí program.
Na multidispleji se objeví pøedpokládaná
doba prùbìhu programu (v minutách).

Volba pøídavných funkcí

Je možné vybrat z pøídavných funkcí
DRYNESS, DELICATE, BUZZER a TIME
(jestliže zvolíte program TIME). Podle
druhu zvoleného programu se na displeji
objevují symboly pøíslušných možných
funkcí.

DRYNESS

Pokud je prádlo po použití standardního
sušicího programu ještì vlhké, je možné
stupeò usušení o nìco zvýšit pomocí
pøídavné funkce DRYNESS. V rozsahu od
MIN do MAX bude prádlo smìrem k MAX
sušší.

1. Tlaèítko DRYNESS stisknìte tolikrát,
až se na displeji objeví požadovaný
stupeò napaøování MIN, MED nebo
MAX. Jestliže není nastavený žádný
jiný program, na displeji bliká
ukazatel AUTO.

Pokud jsou tkaniny z vlny nebo hedvábí
po skonèení programu VLNA nebo

HEDVÁBÍ ještì vlhké, je možné podle
potøeby dalším spuštìním odpovídajícího
programu s dodateènì zvolenou funkcí
DRYNESS a nastaveným stupnìm sušení
MIN, MED nebo MAX provést ještì jedno
sušení. U sušicího cyklu s dosti suchým
prádlem se na zaèátku zobrazený prùbìh
programu po urèité dobì upraví.

Pozor: Dbejte na to, abyste pøi
dodateènì nastavené funkci
DRYNESS vlnu nebo hedvábí
nepøesušili.

DELICATE

Pro obzvlášt’ šetrné sušení

choulostivých tkanin se symbolem
údržby l a pro tkaniny choulostivé na
vyšší teplotu jako akryl nebo viskóza.
Program se provede se sníženou
teplotou.

DELICATE má smysl pouze u množství
prádla do 3kg!

1. Stisknìte tlaèítko DELICATE. Na

displeji se objeví symbol DELICATE.

BUZZER

Pøi dodání spotøebièe je funkce BUZZER
aktivována:
Po ukonèení sušicího programu zní v
urèitých intervalech zvukový signál.
Navíc je každé úspìšné stisknutí tlaèítka
a každá zmìna programu pomocí volièe
programu doprovázena zvukovým
signálem.
Funkci je možné zapínat a vypínat
stisknutím tlaèítka. Je-li funkce
aktivovaná, na ukazateli se objeví symbol

BUZZER.

pøehled programù sušení electrolux 67

68 electrolux pøehled programù sušení

TIME

K volbì délky programu po nastavení
èasového programu TIME. Délku
programu mùžete zvolit od 10 min. až do
3 hod. po 10minutových krocích.

1. Volièem programu pootoète na

program b

TIME. Na ukazateli se

objeví 0.10 (odpovídá programu

CHLAZENÍ).

2. Tlaèítko TIME stisknìte tolikrát, až se

na displeji zobrazí požadovaná délka
programu, napø. 00.20 pro dobu
trvání programu v délce 20 minut.

Jestliže nezvolíte žádnou délku
programu, zvolí se automaticky délka
programu 10 min.

Nastavení èasové pøedvolby a dìtské
pojistky viz èást “Iron Aid, Nastavení
èasové pøedvolby”, nebo “Nastavení
dìtské pojistky”.

spuštìní sušicího programu electrolux 69

Spuštìní sušicího programu

Stisknìte tlaèítko START/PAUZA.
Program se spustí.
Prùbìh sušení se objevuje na ukazateli
prùbìhu programu.
Na displeji se po sobì rozsvìcují
symboly pro SUŠENÍ a

CHLAZENÍ, poèet kapek na ukazateli
stupnì sušení se v prùbìhu sušicího
cyklu snižuje.

Zmìna programu

V pøípadì, že chcete zmìnit omylem
zvolený program až po spuštìní
programu, otoète volièem programu
nejprve na O VYP, a pak program novì
nastavte (nelze provést se zapnutou
dìtskou pojistkou).

Pøímá zmìna programu po spuštìní
programu není možná. Pokusíte-li se
program pøesto zmìnit pomocí volièe
programu, nebo tlaèítka pøídavné
funkce (s výjimkou tlaèítka BUZZER),
zaène blikat tlaèítko START/PAUZA a
Err na multidispleji. Program tím ale
nebude ovlivnìn.

Pøidání prádla nebo pøedèasné
vyjmutí prádla

1. Otevøete plnicí dveøe.

Upozornìní! Uvìdomte si že prádlo i
buben mohou být horké. Nebezpeèí
popálení!

2. Pøidejte prádlo nebo ho vyjmìte.

3. Plnicí dveøe dobøe pøitisknìte. Zámek

musí slyšitelnì zapadnout.

4. Stisknìte tlaèítko START/PAUZA a
sušicí cyklus bude pokraèovat.

Konec sušicího programu/vyjmutí
prádla

Po skonèení sušicího programu se na
displeji rozsvítí ukazatel OCHRANA
PROTI ZMAÈKÁNÍ. Jestliže jste zvolili

BUZZER, bude v urèitých intervalech

znít zvukový signál.

Na sušicí cyklus automaticky
navazuje asi 30minutová fáze
ochrany proti zmaèkání.

Bìhem fáze ochrany proti zmaèkání se
buben bude v pravidelných intervalech
otáèet. Tak zùstane prádlo naèechrané a
nebude zmaèkané. Prádlo mùžete
bìhem fáze ochrany proti zmaèkání
kdykoli vyjmout. (Prádlo byste mìli ze
sušièky vyjmout nejpozdìji po ukonèení
fáze ochrany proti zmaèkání, aby se
nezmaèkalo.)

1. Otevøete plnicí dvíøka.

2. Pøed vyjmutím prádla odstraòte
vlákna z mikrofiltru, nejlépe vlhkou
rukou (viz kapitolu “Èištìní a
údržba”).

3. Vyjmìte prádlo.

4. Volièem programu pootoète na
OVYP.

Dùležité upozornìní Po každém
sušicím cyklu
– vyèistìte mikrofiltr a jemné síto,
– vylijte kondenzaèní nádobu
(viz kapitolu “Èištìní a údržba”).

5. Plnicí dvíøka zavøete.

70 electrolux èištìní a údržba

Èištìní a údržba

Èištìní sít na vlákna

K bezproblémovému provozu sušièky je
nutné, abyste po každém programu Iron
Aid nebo sušicím cyklu vyèistili síta ve
dveøích a pøed bubnem.

Pozor! Sušièku s poškozenými nebo
zanesenými síty na textilní vlákna,
nebo bez sít nikdy nepoužívejte.

1. Otevøete plnicí dvíøka.

2. Síto, které je umístìno ve spodní èásti
plnicího otvoru, oèistìte vlhkou rukou.

3. Síto na vlákna ve dveøích vytáhnìte za
držadlo nahoru.

4. Ze síta odstraòte vlákna, nejlépe
vlhkou rukou.

5. Síto na vlákna opìt zasaïte.

Èištìní okolí síta

Prostor síta není nutné èistit po
každém sušicím cyklu, ale mìli byste
ho pravidelnì kontrolovat a je-li to
nutné, usazená vlákna odstranit.

Potøebujete-li vyèistit prostor síta,
postupujte takto:

1. Vyjmìte síto (viz kapitolu “Èištìní sít
na vlákna”).

2. Odstraòte vlákna z celého okolí síta –
nejlépe vysavaèem.

3. Síto na vlákna opìt zasaïte.

Èištìní tìsnìní dveøí

Tìsnìní dveøí otøete vlhkým hadøíkem
ihned po skonèení programu Iron Aid
nebo sušicího cyklu.

èištìní a údržba electrolux 71

72 electrolux èištìní a údržba

Vylití nádoby na kondenzát

Kondenzaèní nádobu vylévejte po
každém sušicím cyklu.

Je-li nádoba na kondenzát plná,
probíhající program se automaticky
pøeruší a kontrolka NÁDOBA svítí.
Chcete-li v programu pokraèovat, musíte
nejprve vylít obsah nádoby.

Upozornìní! Kondenzát není urèen k
pití nebo k pøípravì jídel.

1. Zásuvku s nádobou na kondenzát
úplnì vyjmìte (1) a nátrubek
kondenzaèní nádoby vytáhnìte
nahoru až na doraz (2).

2. Kondenzát vylijte do mísy nebo jiné
nádoby.

3. Nátrubek zasuòte zpìt a nádobu na
kondenzát opìt zasuòte.

Pokud byl program pøerušený kvùli plné
nádobì na kondenzát:
Stisknìte tlaèítko START/PAUZA a sušicí
cyklus bude pokraèovat.

Kondenzaèní nádoba má objem
pøibližnì 4 litry, což staèí pro asi 6 kg
prádla již odstøedìného pøi rychlosti
1000 otáèek za minutu.

4. Nahromadìný kondenzát mùžete
využít jako destilovanou vodu, napø.
pro napaøovací žehlièku a pro
programy Iron Aid. Kondenzát
nicménì pøedem profiltrujte, aby se
odstranily usazeniny a jemná vlákna.

K filtraci použijte pøiloženou konvici:
Vodu z nádoby nalijte pøímo na filtr

nahoøe na konvici.

Naplnìní zásobníku na vodu

Pøed prvním spuštìním programu Iron
Aid se musí nejprve naplnit zásobník na
vodu. Použijte k tomu pøiloženou
destilovanou vodu, pokud není k
dispozici žádná kondenzovaná voda z
pøedchozího sušicího programu (viz
kapitolu “Èištìní a údržba, Vylití nádoby
na kondenzát”).

Jestliže po volbì programu Iron Aid svítí
na displeji ukazatel zásobníku na
vodu, musí se zásobník vody naplnit
destilovanou vodou, jinak se program
Iron Aid nespustí.

èištìní a údržba electrolux 73

Pozor! Zásobník vody naplòujte
pouze destilovanou nebo zcela
demineralizovanou vodou.
Nepoužívejte vodu z vodovodu, ani
žádné pøísady! Je možné použít i
kondenzát z nádoby na kondenzát
spotøebièe, pokud byl pøedtím
pøefiltrován.

1. Zásuvku s nádobou na kondenzát
trochu povytáhnìte (1), pak posuòte
dopøedu plnící ventil (2).

74 electrolux èištìní a údržba

2. Destilovanou vodu nalijte do nádoby
pomocí pøiložené konvice až ke
znaèce MAX.

3. Zásuvku s nádobou na kondenzát a
plnicí ventil opìt zasuòte zpìt.

Zásobník na vodu má objem asi 1,3
litru, což staèí na pøibližnì 4-10
programù Iron Aid s napaøováním
odìvù, podle množství páry,
programu a pøíslušných
napaøovacích fází bìhem fáze
ochrany proti zmaèkání.

Pomocí ukazatele množství vody v
kontrolním okénku mùžete kdykoli
zkontrolovat zásobu vody. Maximální
stav naplnìní je oznaèen znaèkou MAX.

Ochrana proti pøeteèení brání pøeplnìní
nádoby.

Ukazatel zásobníku na vodu na displeji
se rozsvítí, jakmile množství vody v
zásobníku pøi zaèátku programu klesne
pod asi 500 ml. (odpovídá maximálnì
potøebnému množství vody pro program
Iron Aid, který je nejnároènìjší na
napaøování, vèetnì fáze ochrany proti
zmaèkání). Pøerušení programu Iron Aid
kvùli prázdnému zásobníku na vodu je
takto zcela vylouèeno.

Vypuštìní zásobníku na vodu pøi
delším nepoužívání sušièky

Jestliže nebudete více než tøi týdny
provádìt žádné programy Iron Aid, mìli
byste zásobník vypustit a naplnit až podle
potøeby èerstvou destilovanou vodou.

1. Otevøete dvíøka výmìníku tepla (viz
èást “Èištìní výmìníku tepla”) a pøed
spotøebiè postavte vhodnou nádobu.

2. Vypouštìcí hadici vysuòte pøed
výmìník tepla (1).

3. Z konce hadice vytáhnìte uzávìr
hadice (2) a nechte vytéct vodu do
vhodné nádoby.

4. Pak hadici opìt zavøete a zasuòte
zpìt.

5. Dvíøka podstavce opìt zavøete.

èištìní a údržba electrolux 75

76 electrolux èištìní a údržba

Èištìní výmìníku tepla

Jestliže svítí ukazatel VÝMÌNÍK TEPLA, je
nutné výmìník tepla vyèistit.

Pozor! Provoz se zaneseným
výmìníkem tepla mùže sušièku
poškodit. Zvyšuje také spotøebu
energie.

1. Otevøete plnicí dvíøka.

2. Otevøete dvíøka podstavce: Stisknìte
odjišt’ovací tlaèítko na dolní stranì
plnicích dveøí a dvíøka podstavce
vyklopte smìrem doleva.

3. Z vnitøní strany dveøí a prostoru u
výmìníku tepla odstraòte vlákna.
Tìsnìní dveøí otírejte vlhkým
hadøíkem.

4. Oba pojistné kotouèky otoète
smìrem dovnitø.

5. Výmìník tepla vytáhnìte za držadlo
smìrem ven z podstavce a ve
vodorovné poloze ho pøeneste, aby
se nevylila zbylá voda.

6. Nakloòte ho nad døezem a vylijte.

Pozor! K èištìní výmìníku tepla
nepoužívejte žádné ostré nástroje.
Mohli byste poškodit jeho tìsnìní.

7. Vyèistìte výmìník tepla.
Nejlépe kartáèkem na ruce, nebo ho
propláchnìte silným proudem vody z
ruèní sprchy.

8. Výmìník tepla opìt zasaïte a
zajistìte (oba pojistné kotouèky
otoète smìrem ven, až zapadnou).

9. Dvíøka podstavce opìt zavøete.

Sušièka se nespustí, dokud kontrolka
VÝMÌNÍK TEPLA svítí.

èištìní a údržba electrolux 77

Èištìní bubnu

Pozor! Buben neèistìte abrazivními
prostøedky ani ocelovými
drátìnkami.

Pøípravky k ošetøování prádla nebo
voda s vyšším obsahem vápníku
mohou na bubnu zanechávat sotva
viditelný povlak. Sušièka pak už
spolehlivì nerozezná stupeò sušení
prádla. Prádlo pak bude po vyjmutí ze
sušièky vlhèí, než jste èekali.

Vnitøní prostor bubnu a bubnová žebra
vytírejte zavlhka bìžným èisticím
prostøedkem (napø. octovým èisticím
prostøedkem).

Pozor! Sušièku nikdy nepoužívejte
bez výmìníku tepla.

Èištìní ovládacího panelu a krytu

Pozor! K èištìní spotøebièe nepoužívejte
žádné prostøedky na èištìní nábytku ani
agresivní èisticí prostøedky.

Ovládací panel a kryt otírejte vlhkým
hadøíkem.

Výmìna žárovky pro vnitøní
osvìtlení

Upozornìní: Výmìnu žárovky vnitøního
osvìtlení musí provést naše zákaznická
služba.

78 electrolux co dìlat, když ...

Co dìlat, když ...

Malé poruchy odstraníte sami

Jestliže se pøi provozu sušièky objeví na
multidispleji jedno z následujících
chybových hlášení (E a èíslo nebo
písmeno): spotøebiè vypnìte a opìt
zapnìte. Nastavte znovu program.
Stisknìte tlaèítko START/PAUZA.

Problém Možná pøíèina Øešení

Objeví-li se chybové hlášení znovu,
obra″te se prosím na zákaznickou službu
a sdìlte typ chybového hlášení.

Spotøebiè nefunguje.

Osvìtlení bubnu
nefunguje.

Program Iron Aid se
nespustil.

Po programu Iron Aid
nejsou odìvy ještì
dostateènì vyhlazené.

Po provedení programu
Iron Aid nezùstaly na
odìvech žádné sežehlené
záhyby nebo puky.

Zástrèka není zasunutá do
zásuvky, nebo nejsou v poøádku
pojistky.

Plnicí dvíøka jsou otevøená. Plnicí dvíøka zavøete.
Stiskli jste tlaèítko START/

PAUZA?
Voliè programu je v poloze

OVYP.

Vadná žárovka.

Zásobník na vodu je prázdný. Naplòte zásobník vodou.

Zvolili jste špatný program
(napø.
místo BAVLNA).

Nastavili jste pøíliš nízký stupeò
napaøování (LOAD).

Vložili jste najednou pøíliš mnoho
odìvù, nebo rùzných odìvù.

Vyjmuli jste odìvy až po uplynutí
fáze ochrany proti zmaèkání.

Nepovìsili jste odìvy na
ramínko, a/nebo je nevytvarovali
do správného tvaru.

Vícevrstvé odìvy mohou ztratit
formu.

Odìvy se s programem Iron Aid
vyhladí.

SMÌSOVÉ TKANINY

Zasuòte zástrèku. Vadná pojistka v
pojistkové skøíòce (domovní
instalaci).

Stisknìte opìt tlaèítko START/
PAUZA.

Volièem programu pootoète na
libovolný program.

Vymìòte žárovku (viz následující
èást).

Øiïte se složením tkanin.

Nastavte vyšší stupeò napaøování
LOAD.

Vkládejte ménì odìvù, nebo odìvy
stejného druhu.

Odìvy vyjmìte kus po kusu co
možná nejdøíve po zaèátku fáze
ochrany proti zmaèkání.

Odìvy povìste na ramínko,
zapnìte knoflíky a odìvy upravte
do pøíslušného tvaru.

U tìchto odìvù upravte tvar
dodateèným pøežehlením.

Záhyby nebo puky vyžehlete po
programu Iron Aid opìt žehlièkou.

co dìlat, když ... electrolux 79

Problém Možná pøíèina Øešení

Zvolili jste špatný program.

Zanesené síto na vlákna Vyèistìte síta.
Zanesený výmìník tepla. Vyèistìte výmìník tepla.

Nevhodné množství prádla.
Prádlo není dobøe
usušené.

Vìtrací otvory v podstavci jsou

zakryté.

Povlak uvnitø bubnu nebo

bubnových žebrech.

Pøi stisknutí tlaèítka se na
multidispleji objeví “

Ochrana prádla. Po spuštìní

programu již není možné

Err

”.

nastavit pøídavnou funkci.
Sušicí cyklus skonèil

krátce po spuštìní
programu. Ukazatel

OCHRANA PROTI

Pro zvolený program jste vložili

pøíliš málo prádla nebo pøíliš

suché prádlo.
ZMAÈKÁNÍ svítí.

Program se zastavil,
kontrolka NÁDOBA svítí.

Ukazatel prùbìhu
programu se mìní ve
skocích, nebo zùstává
delší dobu nemìnný.

Plná kondenzaèní nádoba.

Èasový prùbìh se automaticky

upravuje podle druhu prádla,

jeho množství a stupnì vlhkosti.

Zanesené síto na vlákna Vyèistìte síta.
Sušicí cyklus trvá
neobvykle dlouho.
Upozornìní:
Po max. 5 hodinách se
sušicí cyklus automaticky
ukonèí
(viz “Ukonèení sušicího
cyklu”).

Zanesený výmìník tepla. Vyèistìte výmìník tepla.

Je stisknuté tlaèítko

DELICATE a množství prádla

je pøíliš velké.

Pøiliš mnoho prádla. Èást prádla odeberte.

Prádlo nebylo dostateènì

odstøedìné.

Zmìny barvy Barevná odolnost tkanin.

Pøi dalším sušení nastavte jiný
program (viz kapitolu “Pøehled
programù”).

Dodržujte doporuèené množství
prádla.

Odkryjte vìtrací otvory v podstavci.

Vyèistìte vnitøní prostor bubnu i
žebra.

Proveïte úpravu sušení pomocí
pøídavné funkce DRYNESS (viz
kapitolu “Sušení, Volba pøídavných
funkcí”.)

Volièem programu pootoète na
O VYP. Nastavte znovu program.

Zvolte èasový program nebo vyšší
stupeò sušení (napø. EXTRA
SUŠENÍ místo SUŠENÍ K
ULOŽENÍ.

Vylijte kondenzaèní nádobu, a pak
spust’te program tlaèítkem START/
PAUZA.

Automatický proces, nejde o
závadu spotøebièe.

Tlaèítko DELICATE má smysl jen

pøi množství do 3 kg.

Prádlo dostateènì odstøeïte.

Vyzkoušejte barevnou odolnost
tkanin. Ošetøujte dohromady pouze
tkaniny podobných barev.

80 electrolux technické údaje

Technické údaje

5

Tento pøístroj odpovídá následujícím
smìrnicím EU:

– 73/23/EHS ze dne 19.02.1973,

Smìrnice o nízkém napìtí

– 89/336/EHS ze dne 3.5.1989,

Smìrnice EMV ve znìní pozmìòovací
smìrnice 92/31/EHS

– 93/68/EHS ze dne 22.7.1993,

Smìrnice o znaèení znaèkou CE

Výška x šíøka x hloubka 85 x 60 x 60 cm
Hloubka pøi otevøených dveøích 109 cm
Možnost úpravy výšky 1,5 cm
Hmotnost prázdného spotøebièe cac. 46kg
Množství prádla (podle programu)
Spotøeba energie podle IEC1121 s.e.

(6kg bavlny, odstøedìno pøi 1000 otáèkách za minutu,
Program BAVLNA

Použití v domácnosti
Pøípustná okolní teplota + 5° až 35 °C

1) Odchylky v údajích o množství prádla jsou zpùsobeny rozdílnými mìøícími metodami.

1)

SUŠENÍ K ULOŽENÍ)

max. 6 kg

3,7v kWh

Údaje o spotøebì

Hodnoty spotøeby byly zjišt’ovány za
podmínek odpovídajících normì. Pøi
provozu sušièky v domácnosti se mohou
lišit.

Program

BAVLNA SUŠENÍ K ULOŽENÍ
BAVLNA SUŠENÍ K ŽEHLENÍ

SMÌSOVÉ TKANINY SUŠENÍ K ULOŽENÍ

1) odstøedìno pøi 1000 ot/min

2) odstøedìné pøi 1200 ot/min

1)

1)

Množství prádla

v kg

6 3,7
6 3,0

2)

3 1,4

Spotøeba energie

v kWh

Bezpeènostní pokyny k instalaci

bezpeènostní pokyny k instalaci electrolux 81

• Pozor! Spotøebiè se smí pøepravovat
pouze stojící ve svislé poloze.

• Pøed uvedením do provozu je
bezpodmíneènì nutné odstranit
všechny èásti pøepravního jištìní.
Jinak se spotøebiè mùže poškodit.

• Spotøebiè se nesmí použít jako
vestavný spotøebiè.

• Pøed uvedením do provozu se
pøesvìdète, že jmenovité napìtí a typ
proudu uvedené na typovém štítku
spotøebièe odpovídají napìtí v síti a
typu proudu na instalaèním místì.
Údaje o nutném elektrické jištìní
naleznete rovnìž na typovém štítku.

• Zástrèku zasunujte pouze do zásuvky
s ochranným kontaktem instalované
podle pøedpisù.
Výrobce odmítá veškerou
odpovìdnost za škody nebo zranìní
osob vzniklé nedodržením výše
uvedených bezpeènostních pokynù.

• Pøi pevném pøipojení: Pevné pøipojení
smí provést pouze oprávnìný
elektrikáø.

• Sušièku nestavte do místnosti, kde by
teplota mohla klesnout pod bod
mrazu.

• Spotøebiè nesmí stát za
– uzavíratelnými dveømi,

– posunovatelnými dveømi,
– dveømi se závìsem, který leží proti

závìsu spotøebièe.

• Dvíøka spotøebièe nesmí být
blokována bytovými dveømi nebo
dvíøky jiných spotøebièù.

• Spotøebiè nestavte na koberec s
vysokým vlasem. Vzduch by nemohl
cirkulovat vìtracími otvory.

• Dávejte pozor, abyste sušièku
nepostavili na napájecí kabel.

• Sušièka musí stát vodorovnì.

82 electrolux odstranìní pøepravního jištìní

Odstranìní pøepravního jištìní

Pozor! Pøed uvedením do provozu je
bezpodmíneènì nutné odstranit všechny
èásti pøepravního jištìní.

1. Otevøete plnicí dveøe.

2. Odlepte lepicí pásky nalepené na
horní vnitøní stranì bubnu.

3. Foliový sáèek s vycpávkou z
polystyrénu vytáhnìte ven ze
spotøebièe.

Elektrické pøipojení

Údaje o sít’ovém napìtí, typu proudu a
požadovaném elektrickém jištìní
naleznete na typovém štítku. Typový
štítek je umístìný v prostoru plnicích
dveøí (viz kapitolu “Popis spotøebièe”).

Pozor:

Zástrèka spotøebièe musí zùstat
pøístupná i po instalaci.

zvláštní pøíslušenství electrolux 83

Vyrovnání spotøebièe

Všechny ètyøi nožièky spotøebièe jsou
nastaveny již z výroby.
Velké nerovnosti mùžete vyrovnat
individuálním seøízením výškovì
nastavitelných nožièek. Spotøebiè trochu
nadzdvihnìte a nastavitelné nožièky
vyšroubujte nebo zašroubujte.

Pozor! Nerovnosti povrchu
nevyrovnávejte podkládáním døeva,
lepenky nebo podobných pøedmìtù, ale
seøízením výškovì nastavitelných
nožièek.

Zvláštní pøíslušenství

V servisním støedisku nebo u svého
prodejce si mùžete zakoupit následující
zvláštní pøíslušenství:

Montážní sada pro umístìní sušièky
na praèku

Pomocí této sady mùžete spotøebiè Iron
Aid spolu s praèkou Electrolux (60 cm
širokou, pøední plnìní) postavit na sebe a
ušetøit tak místo. Praèka stojí dole, Iron
Aid nahoøe.
Objednat si mùžete dvì provedení:

Zmìna dveøního závìsu

Stranu dveøního závìsu u dvíøek
spotøebièe lze zmìnit, je-li to nutné k
usnadnìní vkládání a vyjímání prádla.
Strana dveøního závìsu se nesmí
vymìnit, pokud by se pak dveøní závìs
spotøebièe nacházel na protilehlé stranì
dveøního závìsu protilehlých dveøí.

Upozornìní! Zmìnu dveøního závìsu
smí provádìt výhradnì odborník.
Mùžete se obrátit na naši
zákaznickou službu.

– bez odkládací desky
– s výsuvnou odkládací deskou

Pøeètìte si prosím pozornì návod
dodávaný s montážní sadou.

84 electrolux záruka/zákaznická služba

Záruka/Zákaznická služba

Záruka vyplývající z tìchto záruèních podmínek je
poskytována pouze kupujícímu spotøebiteli (dále
také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k
bìžnému používání v domácnosti.
Prodávající poskytuje Kupujícímu spotøebiteli
Záruku v trvání dvaceti ètyø mìsícù, a to od data
pøevzetí prodaného výrobku Kupujícím.
Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné,
vèasné a øádné odstranìní vady, popøípadì - není-li
to vzhledem k povaze (tzn. pøíèinì i projevu) vady
neúmìrné - právo na výmìnu výrobku. Pokud není
takový postup možný, je Kupující oprávnìn žádat
pøimìøenou slevu z ceny výrobku. Právo na výmìnu
výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze
uplatnit jen pøi splnìní všech zákonných
pøedpokladù, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek
nadmìrnì opotøeben nebo poškozen. Podmínkou
pro uplatnìní každého práva ze Záruky pøitom je,
že:
– výrobek byl instalován a uveden do provozu i

vždy provozován v souladu s návodem k
obsluze,

– veškerì záruèní nebo jiné opravy èi úpravy

výrobku byly vždy provádìny v Autorizovaném
servisním støedisku,

– Kupující pøi reklamaci výrobku pøedloží platný

doklad o koupi.

Právo na odstranìní vady výrobku (i všechna
pøípadná další práva ze Záruky) je kupující povinen
uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním
støedisku. Zároveò
musí Autorizovanému servisnímu støedisku umožnit
ovìøení existence reklamované vady, vèetnì
odpovídajícího vyzkoušení (popø. demontáže)
výrobku, v provozní dobì tohoto støediska.
Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v
pøíslušném Autorizovaném servisním støedisku bez
zbyteèného odkladu, nejpozdìji však do konce
záruèní doby, jinak zaniká.
Autorizované servisní støedisko posoudí
oprávnìnost reklamace a podle povahy vady
výrobku rozhodne o zpùsobu opravy. Kupující je
povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu
støedisku souèinnost potøebnou k prokázání
uplatnìného práva na odstranìní vady, k ovìøení
existence reklamované vady i k záruèní opravì
výrobku.
Bìh záruèní doby se staví po dobu od øádnìho
uplatnìní práva na odstranìní vady do provedení
záruèní opravy Autorizovaným servisním
støediskem, avšak jen pøi
splnìní podmínky uvedené v pøedchozím bodu.
Po provedení záruèní opravy je Autorizované
servisní støedisko povinno vydat Kupujícímu
èitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k
prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním
zájmu pøed podpisem Opravního listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii Opravního listu peèlivì
uschovejte.

Jestliže nebude reklamovaná vada zjištìna nebo
nejde-li o záruèní vadu, za kterou odpovídá
Prodávající, èi neposkytne-li Kupující
Autorizovanému servisnímu støedisku shora
uvedenou souèinnost, je Kupující, povinen nahradit
Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu
støedisku veškeré pøípadné náklady, které jim v
souvislosti s tím vzniknou.
Záruka vyplývající z tìchto záruèních podmínek
platí pouze na území Èeské republiky. Nevztahuje
se na opotøebení nebo poškození výrobku (vèetnì
poškození
zpùsobeného poruchami v elektrické síti, použitím
nevhodných náplní, nevhodnými provozními
podmínkami aj.), pøípadný nedostatek jakosti nebo
užitné vlastnosti
( který není závadou) ani na výrobek použitý nad
rámec bìžného používáni v domácnosti (napø. k
podnikatelským úèelùm aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotèena práva
Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle
kogentních ustanovení zvláštních právních
pøedpisù.
Prodávající je povinen pøedat Kupujícímu pøi prodeji
výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i
kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných
servisních støedisek v Èeské republice, vèetnì
jejich telefonních èísel.
Jakékoli bližší informace o Záruce a
Autorizovaných servisních støediscích poskytnou:
– prodávající,
– Electrolux Service, a to buï na telefonu:

261126112, nebo na adrese ELECTROLUX
s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21
Praha 4,

– Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

Evropská Záruka

Na tento spotøebiè se vztahuje záruka spoleènosti
Electrolux ve všech zemích uvedených v zadní
èásti tohoto návodu bìhem období stanoveného
v záruce spotøebièe nebo jinak zákonem. Jestliže
se pøestìhujete z jedné uvedené zemì do jiné z
uvedených zemí, záruka na spotøebiè bude i
nadále platná za následujících podmínek:

• Záruka na spotøebiè platí ode dne prvního

zakoupení spotøebièe, které je možné doložit
pøedložením platného dokladu o koupi
vydaného prodejcem spotøebièe.

• Záruka na spotøebiè je platná pro stejné

období a na stejný rozsah práce a dílù, jako
platí v nové zemi Vašeho pobytu pro tento
urèitý model øady spotøebièù.

• Záruka na spotøebiè je vázaná na osobu

pùvodního kupce spotøebièe a není pøenosná
na další osoby.

• Spotøebiè je instalovaný a používaný v

souladu s pokyny vydanými spoleèností
Electrolux a používá se pouze v domácnosti,
tzn. spotøebiè není využíván ke komerèním
úèelùm.

• Spotøebiè je instalovaný v souladu se všemi

pøíslušnými platnými pøedpisy v nové zemi

pobytu.
Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na žádná
závazná práva, která se na Vás vztahují podle
zákona.

záruka/zákaznická služba electrolux 85

86 electrolux servis

Servis

Zjistíte-li technickou poruchu, pokuste se
problém nejprve odstranit sami s pomocí
návodu (viz èást “Co dìlat, když...”).

Jestliže se vám problém nepodaøí vyøešit,
obrat’te se prosím na zákaznickou službu
nebo na našeho servisního partnera.

Abychom vám mohli rychle pomoci,
potøebujeme vìdìt následující údaje:

– znaèku modelu
– výrobní èíslo (PNC)
– sériové èíslo (S-No.)

(èísla najdete na výrobním štítku)
– Typ poruchy
– pøípadné chybové hlášení, které se

objevuje na displeji

Doporuèujeme vám, abyste si tato èísla
zapsali na následující øádky zde v
návodu, abyste je mìli vždy po ruce:

Znaèka modelu: .....................................

Výrob. è: .....................................

Sériové èíslo: .....................................

www.electrolux.com

www.electrolux.cz
www.electrolux.hu

125 985 541-01-170806-01