ELECTROLUX ECO29912W User Manual

brugsanvisning

käyttöohje

notice d'utilisation

bruksanvisning
bruksanvisning

fryseboks

Säiliöpakastin

Congélateur coffre

Fryseboks

Frysbox

ECO22212W
ECO29912W
ECO38212W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Betjening 4
Betjeningspanel 4
Ibrugtagning 5
Daglig brug 5
Nyttige oplysninger og råd 6

OM SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl.
tips og advarsler), før apparatet installeres
og tages i brug. Det forebygger ulykker og
sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at
undgå unødvendige fejl og uheld er det vig­tigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er
fuldt fortrolige med dets drift og sikkerheds­funktioner. Gem denne vejledning og sørg
for, at den følger med apparatet, hvis det bli­ver flyttet eller solgt, så alle der bruger appa­ratet er fortrolige med dets betjening og sik­kerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvis­ning for at undgå skader på personer eller
ting. I modsat fald er producenten ikke an­svarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med nedsat fy­sisk, sensorisk eller psykisk funktionsev­ne, eller som mangler den nødvendige er­faring eller viden, med mindre den, der
har ansvaret for deres sikkerhed, først
har instrueret dem eller har kontrolleret,
at de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn.
Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket
ud af kontakten, klip netledningen af (så
tæt på apparatet som muligt) og fjern dø­ren, så børn ikke kan få elektrisk stød el­ler smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, er­statter et ældre apparat med fjederlås (lås
med låsetunge) på døren eller i låget:
Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

Vedligeholdelse og rengøring 6
Hvis noget går galt 7
Tekniske data 9
Installation 9
Skån miljøet 10

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

gamle apparat, inden du kasserer det.
Det sikrer, at det ikke kan blive en døds­fælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må

ikke blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af
madvarer og/eller drikkevarer i en almin­delig husholdning, som forklaret i denne
brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller an­dre kunstige hjælpemidler til at fremskyn­de optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. isma­skiner) inde i køleudstyr, med mindre de
er godkendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemid­let isobutan (R600a), en naturlig gas med
høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog
brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens kompo­nenter kan tage skade under transport
og installation af apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor appa-

ratet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifi­kationer eller forsøge at ombygge det på
nogen måde. Enhver skade på ledningen
kan give kortslutning, brand og/eller elek­trisk stød.

electrolux 3

Advarsel Enhver elektrisk komponent
(netledning, stik, kompressor) skal ud­skiftes af et autoriseret serviceværksted
eller en autoriseret montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el­ler beskadiget af apparatets bagpa­nel. Et klemt eller beskadiget stik kan
blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er
let at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kon­takten sidder løst. Fare for elektrisk
stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet,
hvis lampedækslet ikke sidder på

1)

den indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor
forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med
fugtige eller våde hænder. Det kan give
hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte
sollys i længere tid.

Lamper

2)

I dette apparat benyttes special-

•
pærer, der er udvalgt alene til hushold-

ningsapparater. De er ikke egnet til oplys­ning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets
plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i
apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftnin­gen i apparatets bagvæg.

3)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når
de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer
som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr.
opbevaring af produktet. Se de relevante
vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus')
i frostrummet, da det skaber tryk i behol­deren, så den kan eksplodere og beska­dige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spi­ses lige fra fryseren.

1) Hvis der er lampedæksel på.

2) Hvis pæren er aktuel.

3) Hvis apparatet er af Frost Free-typen.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for appara­tet, og stikket tages ud af kontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre
apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe
rim af. Brug en plastikskraber.

Installation
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i det pågældende afsnit nøje
følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for ska­der. Tilslut ikke apparatet, hvis det er be­skadiget. Eventuelle skader på apparatet
skal straks anmeldes til det sted, hvor det
er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst fire timer
med at tilslutte apparatet, så olien har tid
til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning
rundt om apparatet. Ellers bliver det over­ophedet. Følg installationsvejledningen
for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiato­rer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til net­stikket, når apparatet er installeret.

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdel­se af apparatet, skal udføres af en autori­seret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et
autoriseret serviceværksted, og der må
kun bruges originale reservedele.

4 electrolux

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der
kan nedbryde ozonlaget, hverken i køle­kreds eller isoleringsmaterialer. Appara­tet må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald og jordfyld. Isole­ringsskummet indeholder brændbare
gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

BETJENING

Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.
Drej termostatknappen med uret.
Kontrollampen tændes.
Advarselslampen tændes.

Vigtigt Hvis temperaturen i apparatet er for
høj, lyser advarselslampen.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostat­knappen på OFF.

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.
Apparatet betjenes på følgende måde:

•

Drej termostatknappen mod
ge minimal køling.

•

Drej termostatknappen mod
ge maksimal køling.

for at væl-

for at væl-

hold til gældende bestemmelser. Nær­mere oplysninger fås hos kommunens
tekniske forvaltning. Undgå at beskadi­ge køleenheden, især på bagsiden ved
siden af varmeveksleren. De materialer
i apparatet, der er mærket med symbo-

let

, kan genvanvendes.

I reglen er en mellemindstilling mest pas­sende.

Når den præcise indstilling vælges, skal
man dog huske på, at temperaturen i appa­ratet afhænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit låget åbnes

• Mængden af mad

• Skabets placering.

BETJENINGSPANEL

1 2 3

4

1 Advarselslampe for høj temperatur
2 Kontrollampe
3 Action Freeze-lampe
4 Action Freeze-knap

og nulstilling af alarm

Action Freeze Funktion

Action Freeze-funktionen slås til ved at tryk­ke på Action Freeze-knappen.

Action Freeze-lampen tændes.
Funktionen standser automatisk efter 52 ti­mer.
Funktionen kan slås fra når som helst ved
at trykke på Action Freeze -knappen. Action
Freeze-lampen slukkes.

Alarm for høj temperatur

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på
grund af strømsvigt) vises ved at:

• advarselslampen tændes

• alarmen lyder.

Mens alarmen lyder, kan den afbrydes ved
at trykke på knappen til nulstilling af alarm.
Mens alarmen lyder, må der ikke lægges
mad i fryseren.
Advarselslampen slukkes automatisk, når
forholdene igen er normale.

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det ind­vendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand til­sat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

DAGLIG BRUG

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet er velegnet til nedfrysning af fri­ske madvarer og til langtidsopbevaring af
købte frostvarer og dybfrossen mad.
Inden indfrysning af friske madvarer startes
Action Freeze-funktionen mindst 24 før mad­varerne lægges i fryseren.
Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer (den såkaldte indfry-

sningskapacitet), står på typepladen .
Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum
må der ikke lægges andre madvarer i, som
skal fryses.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere pe­riode, hvor det ikke har været anvendt, skal
det køre i mindst 2 timer på højere indstillin­ger, inden der lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld
(f.eks. som følge af strømsvigt), og
strømafbrydelsen har varet længere end
den angivne temperaturstigningstid under
tekniske specifikationer, skal madvarerne
enten spises eller tilberedes og derefter
nedfryses igen (efter afkøling).

Dybfrostkalender

4)

electrolux 5

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremid­del. Det vil skade overfladen.

Åbning og lukning af låget

Låget er forsynet med en tætsluttende pak­ning, og derfor er det svært at åbne igen,
hvis det lige har været åbnet (fordi der dan­nes undertryk i fryseren).
Vent nogle minutter med at åbne apparatet
igen. Vakuumventilen gør det lettere at åb­ne låget.

Advarsel Træk aldrig meget kraftigt i
grebet.

Low frost-system

Fryseren har Low frost-system (du kan se
en ventil i bagvæggen indvendig i fryseren),
der reducerer rimdannelsen med op til 80
procent. Rent praktisk betyder det op til 5
år uden afrimning.

Frysekurve

Hægt kurvene på fryserens overkant (X), el­ler stil dem i fryseren (Y). Drej håndtagene
og sæt dem fast i de to stillinger, som vist
på tegningen.

X

Y

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.
Tallene angiver det antal måneder, de på­gældende madvarer kan opbevares. Madva­rens kvalitet og behandling før nedfrysnin­gen afgør, om det højeste eller laveste tal
for opbevaringstid gælder.

4) Se under "Tekniske specifikationer".

Kurvene sættes ned i hinanden.
Følgende tegninger viser, hvor mange kurve
der kan stå i de forskellige frysermodeller.

6 electrolux

946 1061 1201

230

200

1336

1611

Ekstra kurve kan bestilles hos Electrolux Ser­vice A/S.

Sikkerhedslås

Fryseren er forsynet med særlig lås for at sik­re, at låget ikke kan låses utilsigtet. Låsen
er udformet, så nøglen kun kan drejes i lå­sen (så låget låses), hvis den først trykkes
ind i låsen.
Gør følgende for at lukke fryseren:

1. Sæt forsigtigt nøglen i låsen.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du ud­nytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr.
døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tids­rum bør der ikke lægges flere madvarer
ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er
friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den ind­fryses hurtigt og jævnt. Så kan du også
hurtigt optø netop den mængde, du skal
bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,
og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer
røre ved frostvarer, så temperaturen sti­ger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og læn­gere end fedtholdige; Salt nedsætter ma­dens holdbarhed;

2.

Drej nøglen med uret, mod symbolet

Gør følgende for at åbne fryseren:

1. Sæt forsigtigt nøglen i låsen.

2.

Drej nøglen mod uret, mod symbolet

Vigtigt Ekstra nøgler fås hos Electrolux
Servic A/S.

Advarsel Opbevar nøglen
utilgængeligt for børn.
Sørg for at tage nøglen ud af låsen, in­den det gamle apparat kasseres.

Lav plastikskillevæg

Med den lave skillevæg kan du bedre udnyt­te pladsen oven over kompressoren. På den­ne måde får du en opbevaringsplads til mad­varer i små pakker, hvor de er lettere at finde.

Skillevæggen kan også bruges som
bakke, når fryseren afrimes.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frost­rummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker
med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden;

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette
skab, skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har væ­ret været korrekt opbevaret i forretningen;

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hur­tigst muligt og lægge dem i fryseren;

• Åbne låget så lidt som muligt, og lad det
ikke stå åbent længere end højst nødven­digt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hur­tigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

.

.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres
nogen som helst form for
vedligeholdelse.

Regelmæssig rengøring

1. Sluk for apparatet.

Apparatets kølesystem indeholder klor­brinter; Service og påfyldning må derfor
kun udføres af en autoriseret tekniker.

electrolux 7

2. Tag stikket ud af kontakten.

3. Rengør jævnligt apparat og tilbehørsde­le med varmt vand og neutral sæbe. Ren­gør lågets pakning omhyggeligt.

4. Tør apparatet grundigt af.

5. Sæt stikket i stikkontakten.

6. Tænd for apparatet.

Bemærk Brug ikke sulfosæbe,
skurepulver/skuresvampe, stærkt
parfumeret rengøringsmiddel eller
voksprodukter til indvendig rengøring af
apparatet.
Undgå at beskadige kølesystemet.

Vigtigt Det er ikke nødvendigt at rengøre
kompressorområdet.

Mange rengøringsmidler til køkkener inde­holder kemikalier, der kan angribe og evt.
beskadige de anvendte plastmaterialer i ap­paratet. Derfor anbefales det, at kabinettet
udvendig kun rengøres med varmt vand til­sat lidt opvaskemiddel.

Afrimning af fryser

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er
10-15 mm tykt.
Det er mest praktisk at afrime, når fryseren
er tom eller kun indeholder få madvarer.
Rimlag fjernes på følgende måde:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem
ind i flere lag avispapir, og læg dem et
koldt sted.

3. Lad låget stå åbent, tag proppen ud af
afløbet til afrimningsvand, og opsaml af-

rimningsvandet i en bakke. Brug en skra­ber til hurtigt at fjerne isen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres ska­bet grundigt af indvendig, og proppen
sættes i igen.

5. Tænd for apparatet.

6. Sæt termostatknappen på højeste trin,
og lad apparatet stå på denne indstilling
i to-tre timer.

7. Læg madvarerne på plads igen.

Vigtigt Brug aldrig skarpe metalgenstande
til at skrabe rim af. Det kan beskadige
apparatet. Brug ikke mekaniske redskaber
eller andre kunstige hjælpemidler til at
fremskynde optøningen, med mindre de er
anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er steget
under afrimningen, kan det forkorte deres
holdbarhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet
ikke skal bruges i længere tid:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag stikket ud af kontakten.

3. Tag al maden ud.

4. Afrim og rengør apparatet og alt tilbehør.

5. Lad låget stå åbent for at forebygge ube­hagelig lugt.

Vigtigt Hvis der skal være tændt for
skabet: Bed nogen se til det en gang
imellem, så maden ikke bliver fordærvet,
hvis der har været strømsvigt.

HVIS NOGET GÅR GALT

Bemærk Inden fejlfinding skal stikket
tages ud af kontakten.
Fejl der ikke er nævnt i denne brugsan­visning må kun afhjælpes af en autorise­ret installatør eller anden fagmand.

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet støjer. Apparatet står ikke fast. Se efter, om apparatet står stabilt

Kompressoren kører hele
tiden.

Låget er blevet åbnet for tit. Lad ikke låget stå åbent længere

Temperaturen er ikke rigtigt ind­stillet.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift
(kompressor, kølekredsløb).

(alle fire fødder skal hvile på gulvet).
Vælg en højere temperatur.

end nødvendigt.

8 electrolux

Problem Mulig årsag Løsning

Låget er ikke rigtigt lukket. Kontroller, at låget slutter tæt, og

at pakningerne er intakte og rene.

Der er lagt store mængder mad

til indfrysning på en gang.

Madvarerne var for varme, da de

blev lagt i.

Temperaturen i det lokale, hvor

apparatet står, er for høj til, at

Vent nogle timer, og kontroller så
temperaturen igen.

Lad madvarer køle af til stuetem­peratur, før de lægges i.

Prøv at sænke temperaturen i det
lokale, hvor apparatet står.

det kan fungere effektivt.

Advarselslampen for høj
temperatur lyser.

Der er tændt for apparatet for ny-

Der er for varmt i fryseren. Se under "Alarm for høj tempera-

tur".
Se under "Alarm for høj tempera-

lig, og temperaturen er stadig for

tur".

høj.

Der dannes for meget
rim og is.

Madvarerne er ikke pakket godt
nok ind.

Låget er ikke rigtigt lukket eller

slutter ikke tæt.

Temperaturen er ikke rigtigt ind-

Pak madvarerne bedre ind.

Kontroller, at låget slutter tæt, og
at pakningerne er intakte og rene.

Vælg en højere temperatur.

stillet.

Proppen til afløbet er ikke sat rig-

Sæt proppen til afløbet rigtigt i.

tigt i.

Låget lukker ikke helt.

Lågets pakninger er snavsede el-

Der er for meget rim. Fjern rim, der blokerer låget.

Rengør lågets pakninger.

ler klæbrige.

Madvarer blokerer låget. Flyt rundt på pakkerne. Se mærk-

aten i apparatet.

Låget er svært at åbne. Lågets pakninger er snavsede el-

Rengør lågets pakninger.

ler klæbrige.

Ventilen er blokeret. Kontroller ventilen.

Pæren lyser ikke.
Der er for varmt i fryse-

ren.

Låget slutter ikke tæt eller er ik-

Der var ikke tilstrækkelig koldt i

Der er lagt store mængder mad

Pæren er sprunget. Se under "Udskiftning af pære".
Temperaturen er ikke rigtigt ind-

Vælg en lavere temperatur.

stillet.

Kontroller, at låget slutter tæt, og

ke rigtigt lukket.

at pakningen er intakt og ren.
Lad apparatet køle ned tilstrække-

apparatet før indfrysningen.

ligt længe.
Vent nogle timer, og kontroller så

til indfrysning på en gang.

temperaturen igen. Læg mindre
mængder i ad gangen, næste
gang du indfryser madvarer.

Madvarerne var for varme, da de

blev lagt i.

De madvarer, der skal indfryses,

ligger for tæt op ad hinanden.

Lad madvarerne komme ned på
stuetemperatur, før de lægges i.

Fordel madvarerne, så den kolde

luft kan cirkulere frit imellem dem.
Låget er blevet åbnet for tit. Undgå at åbne låget så tit.
Låget har stået åbent i længere

tid.

Lad ikke låget stå åbent længere

end nødvendigt.

Problem Mulig årsag Løsning

Der er for koldt i fryseren.

Apparatet virker slet ik­ke. Hverken køling eller
lys virker.

Der kommer ikke strøm til appa-

Der er ikke tændt for apparatet. Tænd for apparatet.
Der ingen strøm på stikkontak-

Kundeservice

Hvis apparatet stadig ikke virker som det

Temperaturen er ikke rigtigt ind­stillet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontak­ten.

ratet.

ten (prøv at sætte et andet el-ap­parat til den).

3. Sæt stikket i stikkontakten.

4. Åbn låget. Se efter, at lampen lyser.

Vælg en højere temperatur.

Sæt stikket rigtigt i stikkontakten.

Prøv at sætte et andet el-apparat

til stikkontakten.

Tilkald elektriker.

skal, når du har undersøgt ovenstående:
Kontakt nærmeste servicecenter.
For at få hurtig service er det vigtigt, at du
opgiver apparatets model og serienummer.
Det finder du på garantibeviset eller på type­pladen, der sidder udvendig på højre side af
apparatet.

Udskiftning af pære

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Erstat den defekte pære med en ny pæ­re med samme effekt (maks. styrke frem­går af lampedækslet).

Advarsel Fjern ikke lampedækslet, når
pæren skiftes.
Fryseren må ikke startes, hvis lampe­dækslet mangler eller er defekt.

electrolux 9

TEKNISKE DATA

ECO29912W ECO38212W

Mål
Højde 876 mm 876 mm
Bredde 1336 mm 1611 mm
Dybde 665 mm 665 mm
Temperaturstigningstid 52 t 55 t

De tekniske specifikationer fremgår af type­skiltet udvendig på apparatets højre side
samt af energimærket.

INSTALLATION

Placering

Advarsel Hvis du kasserer et ældre

apparat med fjederlås (lås med
låsetunge) på låget: Sørg for at
ødelægge den, så børn ikke kan
komme til at smække sig inde.

Vigtigt Der skal være adgang til stikket
efter installationen.

Apparatet kan opstilles indendørs på et tørt,
ventileret sted (garage eller kælder), men fun­gerer bedst, hvis det står et sted, hvor om­givelsernes temperatur svarer til den klima­klasse, der er angivet på apparatets typeskilt:

10 electrolux

Klima­klasse

SN +10 °C til +32 °C
N +16 °C til +32 °C
ST +16 °C til +38 °C
T +16 °C til +43 °C

Omgivelsestemperatur

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrol­leres, at spændingen og frekvensen på ty­peskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på net­ledningen har en kontakt til dette formål.
Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilslut­tes apparatet en særskilt jordforbindelse i
h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en
autoriseret installatør til råds.

SKÅN MILJØET

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle

Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke over­holdes.
Apparatet er i overensstemmelse med føl­gende. EU-direktiver.

Krav til lufttilførsel

1. Placer fryseren vandret på et fast under­lag. Alle fire fødder skal hvile på gulvet.

2. Sørg for, at apparatets bagside er
mindst 5 cm fra væggen.

3. Sørg for, at apparatets sider er mindst 5
cm fra vægge/skabe.

Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning
bag apparatet.

negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 11
Käyttö 13
Käyttöpaneeli 13
Ensimmäinen käyttökerta 14
Päivittäinen käyttö 14
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 15

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neu­vot sekä varoitukset huolellisesti ennen lait­teen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jot­ta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikeal­la tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuk­sien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki lait­teen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toi­mintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä
tämä ohje tallessa ja varmista, että se kul­kee aina laitteen mukana esimerkiksi asun­non vaihdon yhteydessä tai luovutetaan
mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikil­la laitteen käyttäjillä on asianmukaiset ohjeet
turvallista käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät va­roitukset käyttäjien turvallisuuden varmista­miseksi ja omaisuusvahinkojen välttämisek­si. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuus­ohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, mo­torisesti tai henkisesti rajoitteisten tai ko­kemattomien tai taitamattomien henkilöi­den (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän tur­vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pi­dä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las­ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukeh­tumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, ir­rota pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajoh­to irti (mahdollisimman läheltä laitteen lii-

electrolux 11

Hoito ja puhdistus 16
Käyttöhäiriöt 16
Tekniset tiedot 18
Asennus 19
Ympäristönsuojelu 19

Oikeus muutoksiin pidätetään

täntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä ta­voin voidaan välttää leikkiville lapsille ai­heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen
vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tii­visteet. Jos entisen laitteesi ovessa on jou­silukitus (salpa), riko jousilukitus, ennen
kuin poistat vanhan laitteen käytöstä es­tääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen

ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai
juomien säilyttämiseen kotitalouskäytössä
tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaises­ti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten
laitteiden tai muun keinotekoisen sulatus­välineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jääte­lökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, ellei­vät ne ole valmistajan hyväksymiä tähän
tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobu­taania (R600a), joka on hyvin ympäristöys­tävällinen luonnonkaasu, mutta kuitenkin
tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin kompo­nentit pääse vaurioitumaan laitteen kulje­tuksen ja asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite

on sijoitettu

12 electrolux

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta­minen tai muiden muutosten tekeminen
laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut
virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipa­lon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pisto­ke, kompressori) vaihdon saa suorittaa
vain valtuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puris-

tuksiin tai pääse vahingoittumaan lait­teen takana. Litistynyt tai vahingoittu­nut virtajohto voi ylikuumentua ja ai­heuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on olta-

va hyvin ulottuvilla siten, että pistoke
on helppo irrottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-

taessasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajoh-

dossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tä­mä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon
vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon

lampun suojus

5)

on irrotettu.

• Laite on painava, ja sen siirtämisessä on
noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin
kostein tai märin käsin. Koskettaminen
voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kyl­mävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin­gonvalossa.

•

Tämän laitteen hehkulamput

6)

ovat erityi­siä lamppua, joita saa käyttää vain kodin­koneissa. Ne eivät sovi huoneiden valais­tukseen.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muovio­sien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takasei­nän ilmanvaihtoaukkoa vasten.

7)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen
jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjei­ta noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säily­tysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai
poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkauk­seen muodostuu painetta, jolloin se voi rä­jähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja,
jos ne nautitaan suoraan pakastimesta
otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistus­ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pis­toke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalli­esineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä
esineitä. Käytä muovista kaavinta.

Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevessä kappaleessa annettuja
ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mah­dolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta lai­tetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita
mahdollisista vahingoista välittömästi jäl­leenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa
pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään neljä tuntia ennen kuin
kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy eh­tii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman­kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei
ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä il­manvaihtomääräyksiä.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai
lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä
on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jäl­keen.

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät säh­kötyöt on annettava ammattitaitoisen säh­köasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val­tuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkupe­räisten varaosien käyttäminen on sallittua.

5) Mikäli varusteena.

6) Mikäli laitteessa on lamppu.

7) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free-malli.

electrolux 13

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tu­hoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä
eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua
laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdys­kuntajätteen keräykseen. Eristevaahto
sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen

KÄYTTÖ

Kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
Merkkivalo syttyy.
Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään.

Tärkeää Jos laitteen sisälämpötila on liian
korkea, hälytysmerkkivalo syttyy.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämäl­lä lämpötilan säädin asentoon OFF.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.
Laitetta käytetään seuraavasti:

• lämpötilaa säädetään lämpimimmälle ase­tukselle kääntämällä lämpötilan säädintä

kohti asetusta

• lämpötilaa säädetään kylmimmälle asetuk­selle kääntämällä lämpötilan säädintä koh-

ti asetusta

.

.

käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tu­lee noudattaa paikallisia jätehuoltomää­räyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdy­tysyksikköä, erityisesti lämmönvaihti­men läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla
kierrätettäviä.

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat
siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• kuinka usein kantta avataan

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

merkityt materiaalit ovat

KÄYTTÖPANEELI

1 2 3

4

1 Korkean lämpötilan hälytysmerkkivalo
2 Merkkivalo
3 Action Freeze valo
4 Action Freeze -kytkin

ja hälytyksen nollaus

Action Freeze -toiminto

Action Freeze -toiminto käynnistetään Acti­on Freeze -toiminnon kytkimellä.

Action Freeze -toiminnon merkkivalo syttyy.
Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois pääl­tä 52 tunnin kuluttua.
Voit kytkeä toiminnon pois päältä milloin ta­hansa painamalla Action Freeze -toiminnon
kytkintä. Action Freeze -toiminnon merkkiva­lo sammuu.

Korkean lämpötilan hälytys

Kun lämpötila kohoaa pakastimessa (esimer­kiksi sähkökatkon aikana):

• hälytysmerkki valo syttyy

• kuuluu merkkiääni.
Summeri voidaan kytkeä pois hälytysvai­heen aikana painamalla hälytyksen nollaus­painiketta.
Älä pane elintarvikkeita pakastimeen hälytys­tilan aikana.
Kun lämpötila on palautunut normaaliksi, hä­lytysmerkkivalo sammuu automaattisesti.

14 electrolux

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisä­osat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat va­rusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella
poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Ruokien pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvik­keiden pakastamiseen sekä valmispakastei­den pitkäaikaiseen säilyttämiseen.
Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi Action
Freeze-toiminto vähintään 24 tuntia ennen
elintarvikkeiden laittamista pakastinosas­toon.
24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkei­den enimmäismäärä on merkitty arvokil-

8)

peen
Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia: tä­nä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pa­kastettavia ruokia.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa
tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,
anna laitteen toimia vähintään kahden tun­nin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa
esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö
on ollut poikki pitempään kuin teknisissä
ominaisuuksissa (kohdassa
Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet
elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai
valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne
voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat
jäähtyneet).

Pakastetuotteiden kalenteri

hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huo­lellisesti.

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai han­kaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja.

riippuu elintarvikkeen laadusta ja käsittelystä
ennen pakastamista.

Kannen avaaminen ja sulkeminen

Koska kannessa on tiukasti sulkeutuva tiivis­te, se ei avaudu helposti uudelleen heti sul­kemisen jälkeen (sisäpuolelle muodostuvan
imun vuoksi).
Odota muutama minuutti, ennen kuin avaat
kannen uudelleen. Tyhjiöventtiili auttaa kan­nen avautumisessa.

Varoitus! Älä koskaan vedä kahvasta
kovalla voimalla.

Low Frost -tekniikka

Laitteen Low Frost -tekniikka (pakastimen ta­kaosassa näkyvä venttiili) vähentää säiliöpa­kastimen huurteenmuodostusta jopa 80 pro­senttia. Tämä merkitsee sitä, että pakastin­ta ei tarvitse sulattaa kuin noin viiden vuo­den välein normaalikäytössä. Jos pakastinta
käytetään erittäin intensiivisesti, ja olosuh­teet ovat hyvin vaativat, pakastin tulee tarvit­taessa sulattaa useammin.

Säilytyskorit

Aseta korit pakastimen yläreunaan (X) tai si­joita ne pakastimen sisään (Y). Käännä ja
kiinnitä kahvat näihin kahteen asentoon ku­van osoittamalla tavalla.

X

Y

Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia
elintarvikkeita.
Numerot tarkoittavat kunkin elintarvikeryh­män säilytysaikaa kuukausina. Sovelletaan­ko vaihteluvälin alempaa vai ylempää arvoa

8) Katso Tekniset tiedot

Korit liukuvat toistensa sisään.

electrolux 15

Seuraavasta kuvasta näet, kuinka monta ko­ria voidaan asettaa sisäkkäin eri pakastin­malleissa.

946 1061 1201

230

200

1. Työnnä avain varovasti lukkoon.

2.

Käännä avainta myötäpäivään kohti
merkkiä.

Avaa pakastin seuraavasti:

1. Työnnä avain varovasti lukkoon.

2.

Käännä avainta vastapäivään kohti
merkkiä.

1336

1611

Tärkeää Vara-avaimia voi tilata tai ostaa
valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Voit ostaa lisäkoreja paikallisesta valtuutetus­ta huoltoliikkeestä.

Turvalukko

Pakastimessa on erityislukko, joka estää ta­hattoman lukituksen. Lukko on suunniteltu
siten, että voit kääntää avainta ja siten sul­kea kannen vain, jos olet ensin työntänyt

Muovinen välilevy

Välilevyn avulla voit hyödyntää paremmin
kompressorin yläpuolella olevan tilan. Tässä
tilassa voit säilyttää esimerkiksi pieniä ruoka­pakkauksia, jotka löytyvät näin helpommin.

avaimen lukkoon.
Sulje pakastin seuraavasti:

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita te­hokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvik­keiden maksimimäärä on mainittu laitteen
arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.
Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uu­sia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja
puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa­kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin
voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsema­si määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pak­kaa muovipusseihin mahdollisimman ilma­tiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien
ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,
jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin
kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvikkei­den säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakasti­mesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kyl­mävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin
pakkauksiin, jotta voit helposti seurata säi­lytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
laitteen parhaan suorituskyvyn:

• tarkista, että kaupasta ostamasi pakas­teet on säilytetty oikein;

• laita pakasteet pakastimeen mahdollisim­man nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen;

• älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki
pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti, eikä
sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn
viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

-

-

Varoitus! Pidä avain poissa lasten
ulottuvilta.
Muista poistaa avain lukosta, ennen
kuin hävität vanhan laitteen.

Voit käyttää välilevyä myös alustana su­lattaessasi pakastinta.

16 electrolux

HOITO JA PUHDISTUS

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta
ennen puhdistus- ja huoltotöiden
aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilive­tyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön
saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
huoltoliike.

Säännöllinen puhdistus

1. Katkaise virta laitteesta.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

3. Puhdista pakastin ja siihen kuuluvat lisä­tarvikkeet säännöllisesti ja lämpimällä ve­dellä ja käsitiskiaineella. Puhdista kan­nen tiiviste huolellisesti.

4. Kuivaa pakastin kauttaaltaan.

5. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

6. Kytke virta laitteeseen.

Huomio Älä käytä pakastimen
sisäpuolen puhdistukseen voimakkaita
tai hankaavia puhdistusaineita,
voimakastuoksuisia tuotteita tai
kiillotusaineita.
Ehkäise jäähdytysjärjestelmän vioittumi­nen.

Tärkeää Kompressorialuetta ei tarvitse
puhdistaa.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet si­sältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoit­taa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen
ulkopintojen puhdistuksessa on suositelta­vaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiai­netta.

Pakastimen sulattaminen

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen pak­suus on noin 10-15 mm.
Pakastin on paras sulattaa silloin, kun siinä
on vain vähän ruokaa.
Huurteen poistaminen:

1. Katkaise virta laitteesta.

2. Poista pakastimesta kaikki elintarvik­keet, kääri ne paksulti sanomalehteen ja
laita viileään paikkaan.

3. Jätä kansi auki, irrota sulamisveden pois­toputken tulppa ja anna kaiken sulamis­veden kertyä alustalle. Poista jää nopeas­ti kaapimen avulla.

4. Kun pakastin on sulanut, kuivaa sisäpin­nat huolellisesti ja kytke laite takaisin verk­kovirtaan.

5. Kytke virta laitteeseen.

6. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdy­tyksen asentoon ja anna laitteen käydä
2-3 tuntia tällä asetuksella.

7. Laita pakasteet takaisin pakastimeen.

Tärkeää Älä koskaan käytä teräviä
metallityökaluja huurteen poistoon, koska
ne voivat vahingoittaa laitetta. Älä yritä
nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla
keinotekoisilla välineillä, joita valmistaja ei
ole neuvonut käyttämään. Pakasteiden
lämpötilan nouseminen sulatuksen aikana
voi lyhentää niiden turvallista säilytysaikaa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään ai­kaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Katkaise virta laitteesta.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

3. Ota kaikki ruoat pois.

4. Sulata ja puhdista laite sekä kaikki sen
varusteet.

5. Jätä kansi auki, jotta pakastimeen ei jää
epämiellyttäviä hajuja.

Tärkeää Jos jätät laitteen toimintaan,
pyydä jotakin henkilöä tarkistamaan
kaappiin jätetyt elintarvikkeet aika ajoin,
jotta ne eivät pilaannu esimerkiksi
sähkökatkon sattuessa.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Huomio Irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin aloitat vianmäärityksen.
Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole
mainittu tässä käyttöohjeessa, on annet­tava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

Tärkeää Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen
normaaliin toimintaan (kompressori,
jäähdytysaineen kierto).