Electrolux EAF5B User guide [da]

Download

Page 1

Instruction Book

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Air Fryer

Page 2

General Overview

Before f irst use

E F

B C DA

Pan

Basket

Basket handle

DEBasket release

button Control panel

FGMultiCoaster

Air inlet

HIAir outlet

Main cord

Accessories may very from model to model

1. Remove all the packaging and protective material.

START

200˚C 20min

2. Clean the basket and pan with warm water and dish soap. Wipe inside and outside of the

appliance with a soft cloth.

3. It is normal for a new unit to emit odors the f irst few times it is operated.

Run the empty air fryer at 200°C for 20 minutes minutes before f irst use to avoid that.

4 8

How to use

12 13 14 15 16

On/Of f

Play/Pause

Temperature control

Temperature indicator (60-200˚C)

Time control

Time indicator (0-99min.)

Shake Reminder

Heating-up indicator

Air Fry function

Bake function

Reheat function

French Fries / Frozen snacks

Vegetables

Chicken

Steak

Fish

1. Place the appliance on a ﬂat, stable and “heat-resistant” surface.

2. Pull out the pan and place it on a stable surface.

3. Put the food in the basket, observing the ”MAX.” capacity indication.

Page 3

4. Push the pan with food completely back into the appliance.

CAUTION: Do not use the appliance without the basket.

5. Plug in the appliance.

6. Press the On/Of f button.

7. Select the desired cooking method. For example, Air Fry function.

8. Adjust the time and temperature to your taste or select one of the pre-set recipes.

For example, French Fries.

9. Press the Play/Pause button.

10. Depending on the type of ingredient, ﬂip the food mid-cooking or every 7 minutes by using

a heat-resistant tool or by just carefully shaking the food inside the basket.

(see Cooking Guide).

CAUTION: Be careful not to press the ”Basket Release Button” when shaking the food. CAUTION: Be careful with hot surfaces when the appliance is in use.

11. At the end of the cooking time, the appliance will issue a beep signal.

12. Carefully remove the pan and place it on a heat-resistant surface.

13. To remove the basket from the pan, follow these instructions:

- Slide the transparent button cover

- Press the "Basket Release Button"

- Lift the basket from the pan CAUTION: Hot steam can come out of the basket when it is opened mid or at the end of

cooking. Make sure your face, arms and hands are away from the steam when opening it.

Heating-up indicator

Shake Reminder

14. Unplug the appliance after using it.

15. The versatile MultiCoaster ﬁts on top of the

air fryer as a space-saving hotplate for the cooking basket or resting place for tools and spices when cooking. It’s also removable to use at the table when serving food from the hot basket.*

*Accessories may very from model to model.

NOTE: Be careful with oil to avoid stains on the cork material.

Heating-up indicator.

The ”Heating-up indicator” is activated when the ”Bake function” is selected, and it works as a pre-heat function so that the air fryer has the ideal temperature before cooking your favorite baked recipes. The timer only starts to count down once the pre-heating has ﬁnished.

If wished, you can skip the pre-heating step by tapping the ”Play/Pause” button. The display will then show the target temperature, while the ”Heating up indicator” icon will turn oﬀ and the timer will start to count down.

Shake Reminder

The ”Shake Reminder” is activated during the pre-sets of some recipes, such as French Fries/Frozen Snacks, Vegetables and Chicken.

When it is time to shake or ﬂip your food, the ”Shake Reminder” icon will light up and blink for one minute, while a beep sound will repeat for three times.

The ”Shake Reminder” is not mandatory, hence the cooking will continue as usual even if the food is not ﬂipped or shaken.

Page 4

Cooking Guide Cleaning

Oil

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

1. Always unplug the appliance and wait until it cools down before cleaning it.

2. Wipe the outside of the appliance with a soft cloth.

100~500g 10~20 min 170˚C

OFF

100~400g 10min 200˚C

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

100~500g 13~20 min 180˚C

3. Clean the basket and pan with warm water and dish soap, or place them in the dishwasher.

NOTE: Avoid using abrasive cleaning products or metal tools in order to protect the non-stick

coating.

CAUTION: Never submerge the product, its cord or plug in water or any other liquid.

Max 1.2kg

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

each

10min 170˚C

4. Clean the heating element with a cleaning brush.

NOTE: Ensure the appliance is completely cooled down before cleaning the heating element.

Page 5

What to do if...

Problem

Check if...

You cannot activate or operate the appliance.

• The appliance is correctly connected to an electrical supply.

• The basket and pan are in the correct position. Ensure they are completely pushed into the appliance to enable the electrical supply.

• The cooking time is set.

You cannot slide the pan into the appliance.

White smoke comes out of the appliance.

The display shows E1 • The temperature sensor is cutting out or disconnecting.

• The basket is f illed over its maximum capacity.

• The basket is placed correctly. It has to click when you place it in the pan.

• There’s an object under the pan that is an obstacle to close it properly.

• The food you prepare is too greasy.

• The pan and the basket are clean.

The display shows E2

• The temperature sensor has short-circuited.

In case the display shows E1 or E2 error, the appliance must be repaired by a Service Center.

Safety advice

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Air Fryer

Technical Data

Product

Model

Voltage (V~)

Power (W)

Frequency (Hz)

Capacity

Air Fryer

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 6

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have received instruction concerning how to safely use the appliance and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they don't not play with the appliance.

Please keep the air fryer and the power cord out of the reach of children less than 8 years.

This appliance is intended for normal household use only.

If the pow to avoid safety hazards.

The accessible surfaces may become hot during use.

Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the appliance is operating.

Always return the appliance to an authorized service center for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself.

Do not place the appliance on or near a hot gas stove, any kind of electric stove, electric cooking plates or in a heated oven.

Always make sure that the plug is inserted into the socket properly.

Keep the mains cord away from hot surfaces or sharp objects to avoid damage.

Never put anything ﬂammable, explosive or corrosive in the basket.

Do not excessively pinch, bend, twist or place heavy objects on the power cord to prevent from exposing or breaking its co

Do not use the appliance if the plug, the main cord or the appliance itself is damaged.

Never start cooking without the basket being in place.

Do not f ill up the basket above the “MAX” line in order to prevent food contact with the heating element.

Do not touch the basket directly with your hands during or right after use to avoid getting scalded.

Do not use any plastic utensils or normal paper wrapping materials to wrap food for cooking.

Do not insert pins, wires or other objects into any of the openings of the air fryer to avoid an electrical shock

or injury.

Please be sure to unplug the air fryer before cleaning or repairing it.

Do not move or shake the air fryer during use.

Do not insert any foreign objects into the safety switch to avoid any danger.

CAUTION: Hot surfaces.

er cord is damaged or broken, it must be replaced by a service agent or similarly qualif ied persons

re.

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When conacting the service center, ensure that you have followung data available. The information can be found on the rating plate. Model Number PNC numbe Serial number

DISPOSAL

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste. To recycle your product, please take it to an of f icial collection point or to an Electrolux service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

Electrolux reserves the right to change products, information and specif ications without notice.

Page 7

Upute za upotrebu

Opći pregled

E F

B C DA

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Friteza na vrući zrak

Tava

Košarica

Ručka košarice

DEGumb za

otpuštanje košarice Upravljačka ploča

FGMultiCoaster

Ulaz zrakaHI

Dodatna oprema može se razlikovati od modela do modela

4 8

Odvod zraka Glavni kabel

za napajanje

Uključeno/isključeno

Pokretanje/pauza

Regulator temperature

Temperatura (60-200˚C)

12 13 14 15 16

Upravljanje vremenom

Pokazivač vremena (0-99 min.)

Podsjetnik za protresanje

Pokazivač zagrijavanja

Funkcija prženja na zraku

Funkcija pečenja

Funkcija zagrijavanja

Pomfrit/zamrznute grickalice

13 14 15 16

Povrće Piletina Odrezak Riba

Page 8

Prije prve uporabe

1. Uklonite ambalažu i zaštitni materijal.

2. Očistite košaricu i posudu toplom vodom i sredstvom za pranje posuđa. Mekom krpom obrišite

unutrašnjost i vanjski dio uređaja.

3. Normalno je da novi uređaj ispušta mirise prvih nekoliko puta kada se koristiupotrebljava.

Kako biste to izbjegli, prije prve upotrebe ostavite praznu fritezu da radi 20 minuta na 200 °C.

Način upotrebe

START

200˚C 20min

4. Posudu gurnite u uređaj tako da sva hrana bude u njemu.

OPREZ: Ne upotrebljavajte uređaj bez košarice.

5. Utikač uređaja priključite u utičnicu.

6. Pritisnite tipku Uklj/isklj.

7. Odaberite željeni način pečenja, na primjer, funkciju prženja na zraku.

8. Prilagodite vrijeme i temperaturu prema ukusu ili odaberite jedan od unaprijed postavljenih

recepata, na primjer, pomfrit.

9. Pritisnite tipku Pokreni/pauza.

1. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu i površinu otpornu na toplinu.

2. Izvucite posudu i postavite je na stabilnu površinu.

3. Stavite hranu u košaricu pazeći na pokazatelj kapaciteta „MAX“.

10. Ovisno o vrsti sastojka, okrenite hranu na sredinu košarice ili svakih sedam minuta lagano

protresite hranu u košarici spomoću alata otpornoga na toplinu(Pogledajte Vodič za pečenje.).

OPREZ: Pazite da priprotresanju hrane ne pritisnete tipku za otpuštanje košarice. OPREZ: Pažljivo rukujte vrućim površinama dok upotrebljavate uređaj.

Page 9

Vodič za pečenje

11. Nakon što istekne vrijeme pečenja,, uređaj će emitirati zvučni signal.

12. Pažljivo izvadite posudu i stavite je na vatrostalnu površinu.

13. Za vađenje košarice iz posude slijedite upute u nastavku.

- Pomaknite prozirni poklopac gumba

- Pritisnite gumb za otpuštanje košarice

- Podignite košaricu iz posude

OPREZ: Sredinom ili na kraju pečenja iz košarice može izlaziti vruća para dok je otvorena.

Kad je otvarate, ne približavajte lice, ruke i šake lice, ruke i šake.

14. Nakon upotrebe isključite utikač iz utičnice.

15. Svestrani MultiCoaster može se staviti iznad

friteze kao grijaća ploča koja štedi prostor za

košaricu za pečenje ili kao podložak za ostali pribor i začine u tijeku pečenja. Može se upotrebljavati i za stolom kada se poslužuju

namirnice iz vruće košarice.*

* Dodatna oprema može se razlikovati od modela d o modela.

NAPOMENA: Budite oprezni s uljem kako biste izbjegli mrlje na materijalu od pluta.

Pokazivač zagrijavanja

Podsjetnik za protresanje

Pokazivač zagrijavan

Pokazivač zagrijavanja uključuje se kada je odabrana Funkcija pečenja i radi kao funkcija predgrijavanja tako da friteza na vrući zrak ima idealnu temperaturu prije pečenja vaših omiljenih recepata. Tajmer počinje odbrojavati tek nakon završetka predzagrijavanja.

Ako želite, možete preskočiti korak predzagrijavanja dodirom tipke Pokreni/pauza. Nakon toga zaslon prikazuje ciljnu temperaturu, dok se ikona Indikator zagrijavanja isključuje, a tajmer počinje odbrojavati.

Podsjetnik za protresanje

Podsjetnik za protresanje aktivira se za pripreme nekih, jela recepata, kao što su prženo/zamrznuto meso, povrće i piletina.

Kada dođe vrijeme da protresete ili okrenete hranu, ikona Podsjetnik za protresanje zasvijetliti će i treptati jednu minut dok će se zvučni signal ponoviti tri puta.

Podsjetnik na protresanje ne isključuje pečenje pa će se ono nastaviti kao i obično čak i ako se hrana ne okreće ili protrese.

Ulje

7mm/10mm

300~800g 15~30min 180˚C

7mm

300~800g 20~30min 180˚C

100~500g 10~20 min 170˚C

100~400g 10min 200˚C

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

100~500g 13~20 min 180˚C

Maks. 1.2kg

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

svaki

10min 170˚C

Page 10

Čišćenje

Što učiniti kad...

OFF

1. Prije čišćenja uvijek isključite uređaj iz utičnice i pričekajte da se ohladi.

2. Obrišite vanjski dio uređaja mekom krpom.

ILI

3. Očistite košaricu i tavu toplom vodom i sredstvom za pranje posuđa ili ih stavite u perilicu

posuđa.

NAPOMENA: Kako biste zaštitili neprianjajući premaz, izbjegavajte upotrebu abrazivnih

sredstava za čišćenje ili metalnih alata.

OPREZ: Nikad ne uranjajte proizvod, kabel ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

Problem

Ne možete uključiti uređaj ili rukovati njime.

Posudu ne možete umetnuti u uređaj.

Iz uređaja izlazi bijeli dim. • …je li hrana koju pripremate previše masna.

Na zaslonu se prikazuje E1 • Senzor temperature se isključuje ili odspaja.

Na zaslonu se prikazuje E2

U slučaju da se na zaslonu prikaže pogreška E1 ili E2, uređaj mora popraviti servisni centar.

Provjerite...

• …je li uređaj pravilno spojen na električno napajanje.

• …jesu li košarica i posuda u ispravnom položaju. Uvjerite se da su potpuno gurnute u uređaj kako bi se omogućilo napajanje.

• …je li postavljeno vrijeme pečenja.

• …je li košarica napunjena preko maksimalnoga kapaciteta.

• …je li košarica pravilno postavljena. Mora kliknuti kad je stavite u posudu.

• …je li ispod posude predmet koji prepreka sprečava pravilno zatvaranje.

• …jesu li posuda i košarica čiste.

• Temperaturni senzor u kratkom je spoju.

Tehnički podaci

Proizvod

Model

Friteza na vrući zrak

EAF3B, EAF3CG

EAF5B, EAF5CG

EAF7B, EAF7CG

4. Grijač očistite četkom.

NAPOMENA: Prije čišćenja grijaćeg elementa provjerite je li se uređaj potpuno ohladio.

Napon (V~)

Snaga (W)

Frekvencija (Hz)

Kapacitet

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

Page 11

Sigurnosni savjeti

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Friteza na vrući zrak

Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca u dobiod osam godina i više te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade prema uputama koje se odnose na sigurnu upotrebu uređaja te su svjesne mogućih opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Uređaj ne smiju čistiti i održavati djeca bez nadzora.

Uređaj ne smiju upotrebljavati osobe sa smanjenim ﬁzičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima (uključujući djecu) te osobe bez iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom ili ako su dobile upute vezane za upotrebu uređaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost na siguran način te su svjesne mogućih opasnosti. Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

Držite fritezu na vrući zrak i električni kabel izvan dohvata djece mlađe od osam godina. Ovaj je uređaj uobičajenu isključivo za normalnu upotrebu u kućanstvu.

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvaliﬁkacija kako bi se izbjegla opasnost.

Dostupne površine mogu se zagrijati pri upotrebi.

Ne prekrivajte otvore za ulaz i izlaz zraka dok uređaj radi.

Uređaj uvijek vratite u ovlašteni servisni centar na pregled ili popravak. Nemojte pokušavati sami popraviti uređaj.

Ne stavljajte uređaj na štednjak na vrući plin, bilo kakvu električnu peć, električnu ploču za pečenje ili u zagrijanu pećnicu ili blizu njih.

Uvijek provjerite je li utikač ispravno umetnut u utičnicu.

Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina ili oštrih predmeta kako biste izbjegli oštećenja. Nikada ne stavljajte u košaricu bilo što zapaljivo, eksplozivno ili nagrizajuće.

Nemojte pretjerano prikliještiti, savijati ili stavljati teške predmete na kabel za napajanje kako biste spriječili izlaganje ili lomljenje jezgre.

Nemojte upotrebljavati uređaj ako su utikač, kabel ili uređaj oštećeni. Nikad ne počinjite peći ako košarica nije na svojemu mjestu.

Ne punite košaricu iznad linije MAX, kako biste spriječili kontakt hrane s grijaćim elementom. Ne dodirujte košaricu izravno rukama u tijeku ili odmah nakon upotrebe kako biste izbjegli ispadanje.

Ne upotrebljavajte plastični pribor ili uobičajene materijale za umatanje hrane za pečenje.

Ne umećite klinove, žice ili druge predmete u otvore friteze kako biste izbjegli strujni udar ili ozljede.

Prije čišćenja ili popravka, provjerite jeste li isključili fritezu.

Ne pomičite je i ne protresajte dok se upotrebljava.

Ne umećit

OPREZ: Vruće površine.

e strane predmete u sigurnosni prekidač kako biste izbjegli opasnost.

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

ZBRINJAVANJE

Ovaj simbol na proizvodu ili na pakiranju pokazuje da se s njim ne smije postupati kao s kućanskim otpadom. Odnesite proizvod radi recikliranja na službeno sabirno mjesto ili u Electroluxov servisni centar, koji može ukloniti i reciklirati bateriju i električne dijelove na siguran i stručan način. Pridržavajte se propisa svoje zemlje za odvojeno prikupljanje električnih proizvoda i punjivih baterija.

Electrolux zadržava pravo na promjenu proizvoda, informacija i speciﬁkacija bez prethodne obavijesti.

Page 12

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electroluxov uređaj. Odabrali ste proizvod iza kojeg su desetljeća

profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je vasvama na umu. Stoga, uvijek kada ga upotrebljavate, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti

izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu mrežnu stranicu:

Za savjete o upotrebi, rješavanje problema, brošure i servisne informacije: www.electrolux.com

Návod k použití

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.electrolux.com/productregistration

Kupujte dodatnu opremu i potrošni materijal za svoj uređaj:

www.electrolux.com/shop

SLUŽBA ZA KORISNIKE I SERVIS

Kada se obraćate servisnom centru, svakako pri ruci imajte sljedeće podatke.

koje možete pronaći na natpisnoj pločici.

Broj modela PNC i serijski

Broj

Fritéza

Page 13

Obecný přehled

Před prvním použitím

E F

B C DA

Pánev

Koš

Držadlo koše

DETlačítko pro

uvolnění koše Ovládací panel

FGMultiCoaster

Přívod vzduchuHI

Výstup vzduchu Hlavní kabel

Accessories may very from model to model

1. Odstraňte všechny obaly a ochranný materiál.

START

200˚C 20min

2. Vyčistěte koš a pánev teplou vodou a mýdlem na nádobí. Spotřebič zevnitř a zvenku vytřete

měkkým hadříkem.

3. Je normální, že nová jednotka při několika prvních spuštěních vydává zápach. Abyste tomu

předešli, nechte prázdnou fritézu běžet 20 minut před prvním použitím při teplotě 200 °C

4 8

Jak používat

12 13 14 15 16

Zap/Vyp

Spustit/Pozastavit

Řízení teploty

Teplota indikátor (60-200˚C)

Kontrola času

Ukazatel času (0-99min.)

Připomínka protřepání

Ukazatel ohřívání

Funkce fritézy

Funkce pečení

Funkce opětovného ohřevu

Hranolky / Mražené

občerstvení z ryb

Zelenina

Kuře

Steak

Ryba

1. Spotřebič postavte na rovný, stabilní a tepelně odolný povrch.

2. Vytáhněte pánev a položte ji na stabilní povrch.

3. Vložte potraviny do koše a dávejte pozor na údaj o kapacitě "MAX.".

Page 14

4. Zatlačte pánev s potravinami zcela zpět do spotřebiče.

POZOR: Nepoužívejte spotřebič bez koše.

5. Zapojte spotřebič do zásuvky.

6. Stiskněte tlačítko Zap/ Vyp.

7. Zvolte požadovaný způsob přípravy jídla. Například funkci fritézy.

8. Upravte čas a teplotu podle chuti nebo vyberte jeden z přednastavených receptů.

Například hranolky.

9. Stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit.

10. V závislosti na typu ingrediencí obracejte pokrm v polovině přípravy nebo každých 7 minut

pomocí žáruvzdorného nástroje nebo pokrmem v koši jen opatrně zatřeste. (viz Příručka k pečení).

POZOR: Dávejte pozor, abyste při protřepávání pokrmu nestiskli „tlačítko pro uvolnění koše“.

POZOR: Při používání spotřebiče dávejte pozor na horké povrchy.

11. Na konci doby přípravy pokrmu spotřebič vydá zvukový signál.

12. Opatrně pánev vyjměte a položte ji na žáruvzdorný povrch.

13. Při vyjímání koše z pánve postupujte podle těchto pokynů:

- Posuňte průhledný kryt tlačítka

- Stiskněte “uvolňovací tlačítko koše”

- Zvedněte koš z pánve

POZOR: Při otevření koše v polovině nebo na konci přípravy může z koše vycházet horká

pára. Při otevírání se ujistěte, že máte obličej, paže a ruce mimo dosah páry.

Ukazatel ohřívání

Připomínka protřepání

14. Po použití spotřebič odpojte ze zásuvky.

15. Univerzální podložka MultiCoaster se hodí na

horní část fritézy jako prostorově úsporná horká deska pro pečicí koš nebo odkládací plocha pro nářadí a koření při vaření. Je také odnímatelný a lze jej použít u stolu při podávání jídla horký koš.*

*Příslušenství se může lišit v závislosti na modelu.

POZNÁMKA: S olejem pracujte opatrně, abyste

Ukazatel ohřívání

”Ukazatel ohřívání“ se zapne, když je zvolena ”Funkce pečení“, a funguje jako funkce předehřívání, aby měla fritéza před přípravou vašich oblíbených pečených receptů ideální teplotu. Časovač začne odpočítávat až po dokončení předehřívání.

Pokud si to přejete, můžete krok předehřívání přeskočit kliknutím na tlačítko ”Spustit/Pozastavit“. Na displeji se poté zobrazí cílová teplota, zatímco ikona ”Ukazatel ohřívání“ zhasne a časovač začne odpočítávat čas.

Připomínka protřepání

”Připomínka protřepání“ se aktivuje během přednastavení některých receptů, jako jsou hranolky/mražené svačinky, zelenina a kuře.

Když nastane čas protřepat nebo obrátit váš pokrm, rozsvítí se ikona ”Připomínka protřepání“ a na jednu minutu zabliká, zatímco se třikrát zopakuje pípnutí.

”Připomínka protřepání“ není povinná, proto bude příprava pokrmu pokračovat jako obvykle, i když se pokrm neobrátí nebo neprotřepe.

zabránili vzniku skvrn na korkovém mat

eriálu.

Page 15

Příručka k pečení Čištění

Olej

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

1. Spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a před čištěním vyčkejte, dokud nevychladne.

2. Spotřebič zvenku vytřete měkkým hadříkem.

100~500g 10~20 min 170˚C

VYP

100~400g 10min 200˚C

NEBO

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

100~500g 13~20 min 180˚C

3. Vyčistěte koš a pánev teplou vodou a mýdlem na nádobí nebo je vložte do myčky nádobí.

POZNÁMKA: Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo kovové nástroje, abyste ochránili

nepřilnavý povrch.

POZOR: Výrobek, jeho kabel nebo zástrčku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

Max 1.2kg

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

každá

25~50g

10min 170˚C

4. Topný článek vyčistěte čisticím kartáčkem.

POZNÁMKA: Před čištěním topného článku se ujistěte, že je spotřebič zcela vychladlý.

Page 16

Co dělat když...

Problém

Zkontrolujte, zda…

Spotřebič nelze zapnout ani používat.

Pánev nelze zasunout do spotřebiče.

Ze spotřebiče vychází bílý kouř.

• Spotřebič správně zapojený do elektrické sítě.

• Koš a pánev jsou ve správné poloze. Ujistěte se, že jsou zcela zasunuty do spotřebiče, aby bylo možné zapnout elektrické napájení.

• Je nastavena doba přípravy.

• Koš je naplněn nad maximální kapacitu.

• Koš je správně umístěn. Po vložení do pánve se musí ozvat kliknutí.

• Pod pánví se nachází předmět, který brání jejímu řádnému zavření.

• Pokrm, který připravujete, je příliš mastný.

• Pánev a koš jsou čisté.

Na displeji se zobrazí E1 • Teplotní čidlo se vypíná nebo odpojuje.

Na displeji se zobrazí E2

V případě, že se na displeji zobrazí chyba E1 nebo E2, musí být spotřebič opraven v servisním středisku.

• Došlo ke zkratu snímače teploty.

Bezpečnostní doporučení

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Fritéza

Technické údaje

Produkt

Model

Napětí (V~)

Výkon (W)

Frekvence (Hz)

Kapacita

Fritéza

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

EN USER MANUAL HR ZA KORISNIKE

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

FIFI

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 17

Tento přístroj smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o tom, jak spotřebič bezpečně používat, a rozumí souvisejícím nebezpečím. S tímto přístrojem si

děti nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim osoba odpovědná za

jejich bezpečnost neposkytla dohled nebo je nepoučila o bezpečném používání spotřebiče a neporozuměla souvisejícím nebezpečím. Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

Fritézu a napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let. Tento spotřebič je určen pouze pro běžné použití v domácnosti.

Pokud je napájecí kabel poškozen nebo přetržen, musí být vyměněn servisním pracovníkem nebo podobně

kvaliﬁkovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.

Přístupné povrchy se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu.

Když

je spotřebič v provozu, nezakrývejte otvory pro přívod a odvod vzduchu.

Spotřebič vždy vraťte do autorizovaného servisního střediska k prošetření nebo opravě. Nepokoušejte se opravovat spotřebič svépomocí.

Spotřebič neumisťujte na horký plynový sporák nebo do jeho blízkosti, na jakýkoli elektrický sporák, na elektrické plotýnky nebo do vyhřívané trouby.

Vždy se ujistěte, že je zástrčka správně zasunutá do zásuvky.

Udržujte napájecí kabel mimo dosah horkých povrchů nebo ostrých předmětů, aby nedošlo k poškození. Nikdy do koše nevkládejte nic hořlavého, výbušného nebo korozivního.

Napájecí kabel příliš nesvírejte, neohýbejte, nekruťte ani na něj nepokládejte těžké předměty, aby nedošlo k odhalení nebo přetržení jeho jádra.

Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozená zástrčka, síťový kabel nebo samotný spotřebič. Nikdy nezačínejte vařit, dokud není koš na svém místě.

Neplňte koš nad rysku „MAX“, aby nedošlo těsně po něm se koše nedotýkejte přímo rukama, abyste se neopařili.

K balení potravin při vaření nepoužívejte žádné plastové nádobí ani běžné papírové obalové materiály.

Do otvorů fritézy nevkládejte kolíky, dráty ani jiné předměty, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

Před čištěním nebo opravou nezapomeňte fritézu odpojit. Během používání fritézu nepřemisťujte ani jí netřepejte.

Do bezpečnostního spínače nevkládejte žádné cizí předměty, abyste předešli nebezpečí.

POZOR: Horké povrchy.

ke kontaktu potravin s topným tělesem. Během používání nebo

LIKVIDACE

Tento symbol na spotřebiči nebo na jeho obalu znamená, že tento spotřebič nepatří do domovního odpadu. Chcete-li spotřebič recyklovat, odevzdejte ho v oﬁciálním sběrném místě nebo v servisním středisku Electrolux, kde mohou baterii i elektrické součásti vyjmout a recyklovat bezpečně a odborně. Postupujte podle zákonů platných ve vaší zemi, které se týkají sběru separovaných odpadních elektrických výrobků a nabíjecích baterií.

Společnost Electrolux si vyhrazuje právo měnit výrobk

y, informace i technické údaje bez předchozího upozornění.

MISLIMO NA VAS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, který přináší desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá vás Electrolux.

Navštivte naše stránky:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.comr

Zaregistrujte si váš spotřebič pro lepší servis na:

www.electrolux.com/productregistration

Příslušenství a spotřební materiál pro váš spotřebič můžete zakoupit na webové stránce: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model Number PNC numbe Serial number

Page 18

Brugsanvisning

Oversigt over produktet

E F

B C DA

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

AirFryer

Skuﬀe

Kurv

Håndtag

DEUdløserknap til

kurv Betjeningspanel

Tilbehør kan variere fra model til model

4 8

FGMultiCoaster

Luftindtag

HILuftudtag

Strømledning

On/Oﬀ

Play/Pause

Temperaturindstilling

Temperaturindikator (60-200˚C)

12 13 14 15 16

Tidsindstilling

Tid (0-99 min.)

Shake Reminder

Opvarmningsindikator

AirFry funktion

Bagefunktion

Genopvarmningsfunktion

Pommes frites / Frosne snacks

Grøntsager

Kylling

Bøf

Fisk

Page 19

Før ibrugtagning

1. Fjern al emballage og beskyttelsesmateriale.

2. Rengør kurv og skuﬀe med varmt vand og opvaskemiddel. Tør produktet af indvendigt og

udvendigt med en blød klud.

3. Det er normalt, at et nyt produkt afgiver lugt de første par gange, det er i brug.

Lad den tomme AirFryer køre ved 180˚C i 20 minutter før første brug for at undgå det.

Anvendelse

START

200˚C 20min

4. Skub kurven med maden helt ind i produktet.

FORSIGTIG: Brug ikke produktet uden kurv.

5. Sæt stikket i stikkontakten.

6. Tryk på On/Oﬀ knappen.

7. Vælg den ønskede tilberedningsmetode. F.eks. AirFry funktionen.

8. Juster tid og temperatur efter din smag, eller vælg en af de forudindstillede opskrifter. F.eks.

pommes frites.

9. Tryk på Play/Pause knappen.

1. Anbring produktet på en ﬂad, stabil og varmebestandig overﬂade.

2. Træk kurven ud, og placer den på et stabilt underlag.

3. Læg maden i kurven, mens du observerer "MAX". kapacitetsindikationen.

10. Afhængig af madtype skal maden vendes midtvejs eller hvert 7. minut med et varmebestandigt

redskab eller ved at ryste kurven (Se Cooking Guide).

FORSIGTIGT: Tryk ikke på kurvudløserknappen, når kurven rystes. FORSIGTIGT: Pas på den varme overﬂade, når produktet er I brug.

Page 20

Madlavningsguide

11. Når tilberedningstiden er slut, udsender produktet et bipsignal.

12. Fjern forsigtigt kurven, og anbring den på en varmebestandig overﬂade.

13.

- Skub det gennemsigtige knapdæksel frem

- Tryk på "Udløsningsknap til kurv"

- Løft kurven fra skuﬀen

FORSIGTIG: Der kan komme varm damp ud af kurven, når den åbnes midt i eller i slutningen

af tilberedningen. Sørg for, at ansigt, arme og hænder er væk fra dampen, når du åbner den.

14. Træk stikket ud af stikkontakten efter brug.

15. Den alsidige MultiCoaster passer oven på

AirFryeren som et pladsbesparende

opbevaringssted til kurven eller til redskaber og

krydderier, når du laver mad. Den kan også tages af og bruges ved bordet til at servere mad fra den varme kurv.*

* Tilbehør kan variere fra model til model.

BEMÆRK: Vær forsigtig med olie for at undgå pletter på korkmaterialet.

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180 ˚C

300~800g 20~30min 180 ˚C

100~500g 10~20 min 170 ˚C

100~400g 10min 200 ˚C

100~200g 10min 200 ˚C

100~500g 10~ 30min 180 ˚C

Olie

Opvarmningsindikator

Shake Reminder

Opvarmningsindikator

"Opvarmningsindikatoren" aktiveres, når "Bagefunktion" er valgt, og den fungerer som en forvarmningsfunktion, så AirFryeren har den ideelle temperatur, før tilberedning af dine yndlingsopskrifter med bagværk. Timeren begynder først at tælle ned, når forvarmningen er færdig.

Hvis det ønskes, kan du springe forvarmningstrinnet over ved at trykke på knappen "Play/Pause". Displayet vil derefter vise måltemperaturen, mens ikonet "Opvarmningsindikator" slukkes, og timeren begynder at tælle ned.

Shake Reminder

"Shake Reminder" er aktiveret under forudindstillingerne af nogle opskrifter, såsom pommes frites/frosne snacks,

ger og kylling.

grøntsa Når det er tid til at ryste eller vende din mad, vil ikonet "Shake

Reminder" lyse op og blinker i et minut, mens en biplyd gentages tre gange.

"Shake Reminder" er ikke obligatorisk, så tilberedningen fortsætter som normalt, selvom maden ikke vendes eller rystes.

Maks. 1.2kg

100~500g 13~20 min 180 ˚C

800~1200g 45~60 min 180 ˚C

100~500g 10~15 min 140 ˚C

100~500g 10min 180 ˚C

25~50g

hver

10min 170 ˚C

Page 21

Rengøring

Hvad gør du, hvis...

OFF

1. Tag altid stikket ud af stikkontakten, og vent, indtil produktet er afkølet, før du rengør det.

2. Tør produktets yderside af med en blød klud.

ELLER

3. Rengør kurven og skuﬀen med varmt vand og opvaskemiddel, eller sæt dem i opvaskemaskinen.

BEMÆRK: Undgå at bruge slibende rengøringsmidler eller metalværktøjer for at beskytte

non-stick-belægningen.

FORSIGTIG: Nedsænk aldrig produktet, dets ledning eller stik i vand eller anden væske.

Problem

Du kan ikke aktivere eller betjene produktet.

Du kan ikke skubbe skuﬀen ind i produktet.

Der kommer hvid røg ud af produktet.

Displayet viser E1 • Temperatursensoren afbrydes eller kobles fra.

Displayet viser E2

* Hvis displayet viser E1- eller E2-fejl, skal produktet repareres af et servicecenter.

Kontroller, om...

• Produktet er korrekt tilsluttet en strømforsyning.

• Kurven og formen er i den korrekte position. Sørg for, at de er skubbet helt ind i produktet for at aktivere strømforsyningen.

• Tilberedningstiden er indstillet.

• Kurven er fyldt over sin maksimale kapacitet.

• Kurven er placeret korrekt. Den skal klikke, når du placerer den i skuﬀen.

• Der er en genstand under skuﬀen, som forhindrer den i at lukke ordentligt.

• Den mad, du tilbereder, er for fedtet.

• Skuﬀen og kurven er rene.

• Temperatursensoren er kortsluttet.

Tekniske data

Produkt

AirFryer

4. Rengør varmelegemet med en rengøringsbørste.

BEMÆRK: Sørg for, at produktet er helt afkølet, før du rengør varmelegemet.

Model

Spænding (V~)

Eﬀekt (W)

Frekvens (Hz)

Kapacitet

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3,3 ltr.

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 ltr.

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6,8 ltr.

Page 22

Sikkerhedsanvisning

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Airfryer

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING

EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion om, hvordan produkt bruges sikkert og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med produkt. Rengøring og brugsvedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet overvåget eller instrueret i at bruge produkt på en sikker måde og forstår de involverede farer af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produkt.

Opbevar airfryeren og strømledningen utilgængeligt for børn under 8 år. Dette produkt er kun beregnet til almindeligt husholdningsbrug.

Hvis

strømledningen er beskadiget eller ødelagt, skal den udskiftes af en servicerepræsentant eller lignende

kvaliﬁcerede personer for at undgå sikkerhedsmæssige farer.

De tilgængelige overﬂader kan blive varme under brug.

Dæk ikke luftindtag og luftaftræk til, mens produktet er i drift.

Returner altid produktet til et autoriseret servicecenter til undersøgelse eller reparation. Forsøg ikke selv at reparere produktet.

Anbring ikke apparatet på eller i nærheden af et varmt gaskomfur, enhver form for elektrisk komfur, elektriske kogeplader eller i en opvarmet ovn.

Sørg altid for, at stikket er sat ordentligt i stikkontakten.

Hold strømledningen væk fra varme overﬂader eller skarpe genstande for at undgå skader. Læg aldrig noget brandfarligt, eksplosivt eller ætsende i kurven.

Undgå at klemme, bøje, vride eller placere tunge genstande på strømledningen for at undgå at blotlægge eller ødelægge dens kerne.

Brug ikke produktet, hvis gen, uden at kurven er på plads.

Fyld ikke kurven op over "MAKS"-linjen for at undgå, at maden kommer i kontakt med varmeelementet. Rør ikke kurven direkte med hænderne under eller lige efter brug for at undgå at blive skoldet.

Brug ikke plastikredskaber eller almindeligt indpakningspapir til at pakke mad ind.

Stik ikke stifter, ledninger eller andre genstande ind i nogen af airfryerens åbninger for at undgå elektrisk stød eller personskade.

Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten, før du rengør eller reparerer airfryeren. Flyt eller ryst ikke airfryeren under brug.

Stik ikke fremmedlegemer ind i sikkerhedsafbryderen for at undgå fare.

FORSIGTIG: Varme overﬂader.

stikket, hovedledningen eller selve produktet er beskadiget. Start aldrig tilberednin-

BORTSKAFFELSE

Dette symbol på produktet eller på dets emballage angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaﬀald. Hvis du vil genbruge dit produkt, skal du tage det med til et oﬃcielt indsamlingssted

og professionel måde. Følg dit lands regler for separat indsamling af elektriske produkter og genopladelige batterier.

Electrolux forbeholder sig ret til at ændre produkter, oplysninger og speciﬁkationer uden varsel.

Page 23

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak, fordi du købte et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt med årtiers professionel

erfaring og innovation. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger den, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.

Velkommen til Electrolux.

Besøg vores hjemmeside for at:

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Når du kontakter servicecentret, skal du sørge for at have følgende data til rådighed.

Oplysningerne ﬁndes på typeskiltet.

Model Number PNC numbe

Serial number

Få råd om brug, brochurer, fejlﬁnding, serviceoplysninger:

www.electrolux.com

Registrér dit produkt for at få bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Kupujte dodatnu opremu i potrošni materijal za svoj uređaj:

www.electrolux.com/shop

Kasutusjuhend

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Kuumaõhufritüür

Page 24

Üldine ülevaade

Enne esmakordset kasutamist

E F

B C DA

1. Eemaldage kogu pakend ja kaitsematerjal.

START

200˚C 20min

Pann

Korv

Korvi käepide

Tarvikud võivad mudeliti erineda

DEKorvi

vabastusnupp Juhtpaneel

FGPöörlev alus

Õhu sisselaskeavaHI

4 8

Õhu väljalaskeava Põhikaabel

2. Puhastage korv ja pann sooja vee ja nõudepesuvahendiga. Pühkige seadme sise-ja väliskülge pehme lapiga.

3. On normaalne, et uus seade eritab esimestel kasutuskordadel lõhna. Selle vältimiseks laske tühjal kuumaõhufritüüril 20 minutit enne esmakordset kasutamist 200 °C juures töötada.

Kuidas kasutada

Sees/Väljas

Käivitamine/Paus

Temperatuuriregulaator

Temperatuur indikaator (60-200˚C)

12 13 14 15 16

Ajakontroll

Aja indikaator (0-99min.)

Raputamise meeldetuletus

Kuumenemise indikaator

Kuumaõhufritüüri funktsioon

Küpsetusfunktsioon

Soojendusfunktsioon

Friikartulid /

Juurviljad

Kana

Steik

Kala Külmutatud suupisted

1. Asetage seade tasasele, stabiilsele ja kuumakindlale pinnale.

2. Tõmmake pann välja ja asetage see stabiilsele pinnale.

3. Asetage toiduained korvi, järgides “MAX.” mahutavuse indikaatorit.

Page 25

4. Lükake pann toiduainetega täielikult seadmesse tagasi.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet ilma korvita.

5. Lülitage seade sisse.

6. Vajutage Sees/ Väljas nuppu.

7. Valige soovitud toiduvalmistusviis. Näitkes kuuma õhuga fritüürimise funktsioon.

8. Reguleerige aega ja temperatuuri oma maitse järgi või valige üks eelseadistatud retseptidest.

Näiteks friikartulid.

9. Vajutage käivitamine/ paus nuppu.

10. Olenevalt koostisosa liigist keerake toitu toiduvalmistamise ajal või iga 7 minuti järel

kuumakindla tööriista abil või lihtsalt korvis olevat toitu ettevaatlikult raputades. (vaadake toiduvalmistamise juhendit).

ETTEVAATUST:

ETTEVAATUST: Olge seadme kasutamisel kuumade pindadega ettevaatlik.

Olge toidu raputamisel ettevaatlik, et mitte vajutada “korvi vabastamise nuppu“.

11. Toiduvalmistussaja lõppedes kostub helisignaal.

12. Eemaldage pann ettevaatlikult ja asetage see kuumakindlale pinnale.

13. Korvi pannilt eemaldamiseks järgige neid juhiseid:

- Libistage läbipaistvat nupukatet

- Vajutage "korvi vabastamise nuppu"

- Tõstke korv pannilt ära

ETTEVAATUST: Kuum aur võib korvist väljuda, kui see avatakse toiduvalmistamise keskel või

lõpus. Veenduge, et teie nägu, käevarred ja käed oleksid selle avamisel aurust eemal.

Kuumenemise indikaator

Raputamise meeldetuletus

14. Pärast kasutamist ühendage seade

toitevõrgust lahti.

15. Universaalne pöördalus paigutatakse

kuumaõhufritüüri peale ruumi säästvaks kütteplaadiks küpsetuskorvile või köögiriistade

ja maitseainete hoiukohana toiduvalmistamise ajal. Samuti on see eemaldatav, et kasutada seda toidu serveerimisel laua taga kuum korv.*

*Tarvikud võivad mudeliti erineda.

MÄRKUS: Olge õliga ettevaatlik, et vältida korgimaterjalile plekkide tekkimist.

Kuumenemise indikaator

"Küpsetamisfunktsiooni" valimisel aktiveeritakse "kuumenemise indikaator" ja se kuumaõhufritüüril oleks enne lemmikküpsetusretseptide valmistamist ideaalne temperatuur. Taimeri pöördloendus käivitub siis, kui eelkuumutus on lõppenud.

Soovi korral võite eelkuumutuse etapi vahele jätta, puudutades nuppu "Käivita/Paus". Seejärel kuvatakse ekraanil soovitud temperatuur, samal ajal kui ikoon "Kuumutuse indikaator" kustub ja taimer käivitab pöördloenduse.

Raputamise meeldetuletus

"Raputamise meeldetuletus" aktiveeritakse teatud retseptide (nt friikartulid/külmutatud suupisted, köögiviljad ja kana) eelseadistuse ajal.

Kui on aeg toitu raputada või ümber pöörata, süttib ikoon "Raputamise meeldetuletus" ja vilgu ajal kostub kolmekordne helisignaal.

"Raputamise meeldetuletus" ei ole kohustuslik, seega jätkub toiduvalmistamine tavapäraselt isegi siis, kui toiduaineid ei pöörata ega raputata.

e toimib eelkuumutusfunktsioonina nii, et

b ühe minuti jooksul, samal

Page 26

Toiduvalmistamise juhend Puhastamine

Õli

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

1. Enne puhastamist eemaldage seade alati vooluvõrgust ja oodake, kuni seade maha jahtub.

2. Pühkige seadme väliskülge pehme lapiga.

100~500g 10~20 min 170˚C

VÄLJAS

100~400g 10min 200˚C

VÕI

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

100~500g 13~20 min 180˚C

3. Puhastage korv ja pann sooja vee ja nõudepesuvahendiga või asetage need nõudepesumasinasse.

MÄRKUS: Nakkekindla pinnakatte kaitsmiseks vältige abrasiivsete puhastusvahendite või

metalltööriistade kasutamist.

ETTEVAATUST: Ärge kunagi sukeldage toodet, selle juhet või pistikut vee või muu vedeliku.

Max 1.2kg

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

/tk

10min 170˚C

4. Puhastage kütteelement puhastusharjaga.

MÄRKUS: Enne kütteelemendi puhastamist veenduge, et seade on täielikult maha jahtunud.

Page 27

Mida teha, kui...

Probleem

Kontrollige kui…

Seadet ei saa käivitada või kasutada.

Te ei saa panni seadmesse libistada.

Seadmest tuleb valget suitsu. • Valmistatud toit on liiga rasvane.

Ekraanil kuvatakse E1 • Temperatuuriandur lülitub välja või selle ühendus katkeb.

• Seade on õigesti vooluvõrku ühendatud.

• Korv ja pann on õiges asendis. Veenduge, et need on täielikult seadmesse lükatud, et tagada elektriühendus.

• Toiduvalmistusaeg on seatud.

• Korv on täidetud üle selle maksimaalse mahutavuse.

• Korv on paigutatud õigesti. Panni oma kohale paigutamisel peab kostuma klõps.

• Panni all on ese, mis takistab selle korralikku sulgemist.

• Pann ja korv on puhtad.

Ekraanil kuvatakse E2

• Temperatuuriandur on lühises.

Kui ekraanil kuvatakse viga E1 või E2, tuleb seade parandada teeninduskeskuses.

Ohutusjuhised

EAFxEAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Air Fryer

Tehnilised andmed

Toode

Model

Pinge (V~)

Võimsus (W)

Sagedus (Hz)

Mahutavus

Kuumaõhufritüür

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

EN USER MANUAL HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING

EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 28

Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta

inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelevalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Ärge laske lastel

seadmega mängida. Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, sensoorse või vaimse puudega isikud (kaasa arvatud lapsed) või kogemusteta ja vastavate teadmisteta isikud, kui nad ei tegutse seadme ohutu kasutamise ja nende

turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamise all. Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

Palun hoidke kuumaõhufritüüri ja toitejuhet alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

See seade on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.

Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse tagamiseks välja vahetada tootja esindaja, volitatud esindaja või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isiku poolt.

Juurdepääsetavad pinnad võivad kasutamise ajal kuumaks minna.

Ärge katke õhu sisse- ja väljalaskeavasid seadme töötamise ajal.

Viige seade kontrollimiseks või parandamiseks alati volitatud teeninduskeskusesse. Ärge püüdke seadet ise parandada.

Ärge asetage seadet kuumale gaasipliidile, mistahes elektripliidile, elektrilistele keeduplaatidele või kuumale ahjule ega selle lähedusse.

Veenduge alati, et pistik on korralikult pistikupessa sisestatud.

Kahjustuste vältimiseks hoidke toitejuhe kuumadest pindadest või teravatest esemetest eemal. Ärge kunagi

asetage korvi mistahes kergestisüttivaid, plahvatusohtlikke või söövitavaid aineid.

Ärge pigistage, painutage, keerake ega asetage toitejuhtmele raskeid esemeid, et vältida selle sisesoonte

paljastamist või purunemist.

Ärge kasutage seadet, kui pistik, toitejuhe või seade on kahjustatud. Ärge kunagi alustage toiduvalmistamist ilma paigaldatud korvita.

Ärge täitke korvi üle "MAX" joone, et vältida toidu kokkupuudet kütteelemendiga. Põletushaavade

vältimiseks ärge puudutage korvi kasutamise ajal ega vahetult pärast seda kätega.

Ärge kasutage toiduvalmistamiseks ettenähtud toidu pakkimiseks plastnõusid ega tavalisi paberist pakkematerjale.

Elektrilöögi või vigastuse vältimiseks ärge sisestage kuumaõhuﬁtüüri avadesse nööpnõelu, juhtmeid ega muid esemeid.

Enne kuumaõhufritüüri puhastamist või parandamist ühendage see vooluvõrgust lahti. Ärge liigutage ega

raputage kuumaõhufritüüri kasutamise ajal.

Mistahes õhu vältimiseks ärge sisestage ohutuslülitisse kõrvalisi esemeid.

ETTEVAATUST: Kuumad pinnad.

ME MÕTLEME TEILE

Täname teid Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mis kannab endas aastakümnete pikkust erialast kogemust ja innovatsiooni. Geniaalse ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite Te alati kindel olla.

Tere tulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

Kasutusnõuanded, brošüürid, veaotsing, teave teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks:

www.electrolux.com/productregistration

Ostke oma seadmele tarvikuid ja kulumaterjale:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Teenindusse pöördumisel peaksid teil käepärast olema järgmised andmed. Andmed leiate seadme andmesildilt. Model Number PNC numbe Serial number

KÕRVALDAMINE

See sümbol tootel või selle pakendil näitab, et toodet ei tohi käidelda majapidamisjäätmena. Toote taaskäitlemiseks viige see ametlikku kogumispunkti või Electroluxi hoolduskeskusse, kus patarei ja elektriosad eemaldatakse ja taaskäideldakse ohutul ja professionaalsel viisil. Järgige oma riigis kehtivaid elektriseadmete ja akude eraldi kogumist puudutavaid eeskirju.

Electrolux jätab endale õiguse ilma ette teatamata muuta tooteid, teavet ja spetsiﬁkatsioone.

Page 29

Käyttöohje

Yleiskatsaus

E F

B C DA

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Air Fryer

Keittoastia

Kori

Korin kahva

DEKorin

vapautuspainike Ohjauspaneeli

FGKorin alusta

Varusteet voivat vaihdella mallikohtaisesti

4 8

Ilmantulo

HIIlmanpoistoaukko

Virtajohto

On/Oﬀ

Play/Pause

Lämpötilan säätö

Lämpötila merkkivalo (60-200˚C)

12 13 14 15 16

Ajan hallinta

Ajan ilmaisin (0-99 min.)

Ravistusmuistutus

Lämpötilamittari

Air Fry -toiminto

Paistotoiminto

Uudelleen lämmitystoiminto

Ranskalaiset perunat / Pakastenaposteltavat

Vihannekset

Kana

Pihvi

Kala

Page 30

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Poista kaikki pakkaus- ja suojamateriaalit.

2. Puhdista kori ja keittoastia lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Pyyhi laite sisä- ja

ulkopuolelta pehmeällä liinalla.

3. On normaalia, että uusi laite päästää hajuja ensimmäisten käyttökertojen aikana. Käytä tyhjää

ilmafriteerauskeitintä 200 asteen lämmöllä 20 minuutin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa

hajujen ehkäisemiseksi.

START

200˚C 20min

4. Työnnä keittoastia ruoka-aineksien kanssa kokonaan takaisin laitteeseen.

HUOMIO: Älä käytä laitetta ilman koria.

5. Kytke laite pistorasiaan.

6. Paina On/Oﬀ-virtapainiketta.

7. Valitse haluamasi valmistustapa. Esimerkiksi Air Fry -toiminto.

8. Säädä aika ja lämpötila oman makusi mukaan tai valitse jokin esiasetetuista resepteistä.

Esimerkiksi ranskalaiset perunat.

9. Paina Play/ Pause-painiketta.

Käyttöohjeet

1. Aseta laite tasaiselle, vakaalle ja lämmönkestävälle alustalle.

2. Vedä keittoastia ulos ja aseta se tasaiselle alustalle.

3. Aseta ruoka-ainekset koriin huomioiden tilavuuden ”MAX” -merkinnän.

10. Käännä ruoka-aineksen tyypin mukaan kypsennyksen keskivaiheilla tai 7 minuutin välein

käyttämällä kuumuutta kestävää työkalua tai ravistelemalla ruokaa varovasti korin sisällä. (katso kohta Keitto-opas).

HUOMIO: Varo painamasta ”Korin vapautuspainiketta” ravistellessasi aineksia. HUOMIO: Varo kuumia pintoja laitteen käytön aikana.

Page 31

Kypsennysopas

11. Laite antaa äänimerkin kypsentämisajan päätyttyä.

12. Poista keittoastia varovasti ja aseta se kuumuutta kestävälle pinnalle.

13. Poista kori keittoastiasta noudattamalla seuraavia ohjeita:

- Liu'uta läpinäkyvä napin suojusta

- Paina korin vapautuspainiketta

- Nosta kori keittoastiasta

HUOMIO: Kuumaa höyryä voi tulla ulos korista, kun se avataan ruoanlaiton keskivaiheessa tai lopussa. Varmista, että kasvosi, käsivartesi ja kätesi eivät altistu höyrylle avatessasi laitetta.

14. Irrota laite verkkovirrasta käytön jälkeen.

15. Monipuolinen MultiCoaster (korin alusta) sopii

ilmafriteerauskeittimen päälle korin alustaksi, tai työkalujen ja mausteiden säilytystilaksi kypsennyksen aikana. Se on myös irrotettavissa pöydälle ruoan tarjoilua varten.*

* Varusteet voivat vaihdella mallikohtaisesti.

HUOMAUTUS: Ole varovainen öljyn kanssa, jotta korkkimateriaali ei tahraannu.

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

100~500g 10~20 min 170˚C

100~400g 10minuuttia 200˚C

100~200g 10minuuttia 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

Öljy

Lämpötilamittari

Ravistusmuistutusr

Lämpötilamittari

”Lämmitys”-merkkivalo syttyy, kun ”Paistotoiminto” on valittuna, ja se toimii esilämmitys toimintona, jotta ilmafriteerauskeittimen lämpötila on ihanteellinen kun valmistat suosikkiruokiasi. Ajastin käynnistyy vasta, kun esilämmitys on päättynyt.

Voit halutessasi ohittaa esilämmitysvaiheen napauttamalla ”Play/Pause”-painiketta. Näytössä näkyy sen jälkeen tavoitelämpötila, kun taas ”Lämmitys”-merkkivalo sammuu ja ajastin aloittaa lähtölaskennan.

Ravistusmuistutus

”Ravistusmuistutus”-toiminto aktivoituu kun valitset esimerkiksi ranskalaiset perunat/pakastenaposteltavat, vihannekset tai kana.

Kun on aika ravistaa tai kääntää ruokaasi, ”Ravistusmuistutus”

-kuvake syttyy ja vilkkuu minuutin ajan, ja äänimerkki toistuu kolme

kertaa. ”Ravistusmuistutus” ei ole välttämätön toiminto, joten kypsennys jatkuu tavalliseen tapaan, vaikka ruoka-aineksia ei olisikaan käännetty tai ravisteltu.

Enintään 1.2kg

100~500g 13~20 min 180˚C

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10minuuttia 180˚C

25~50g kappale

10minuuttia 170˚C

Page 32

Puhdistus

Käyttöhäiriöt...

OFF

1. Irrota aina laite pistorasiasta ja odota, että se jäähtyy ennen puhdistusta.

2. Pyyhi laite ulkopuolelta pehmeällä liinalla.

TAI

3. Puhdista kori ja keittoastia lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella tai aseta ne

astianpesukoneeseen.

HUOMAUTUS: Vältä hankaavien puhdistustuotteiden tai metallityökalujen käyttöä, jotta

HUOMIO: Tuotetta, sen virtajohtoa tai pistoketta ei saa milloinkaan upottaa veteen tai.

tarttumaton pinnoite ei vahingoitu.

Ongelma

Laite ei käynnisty eikä sitä voida käyttää.

Keittoastiaa ei voi liu'uttaa laitteeseen.

Laitteesta tulee vaaleaa savua.

Näytössä näkyy E1 • Lämpötila-anturi ei toimi tai sen yhteys katkeaa.

Näytössä näkyy E2

* Jos näytössä näkyy virhe E1 tai E2, laite on korjattava huoltoliikkeessä.

Tarkista, että…

• Tarkista, onko laite kytketty oikein sähköverkkoon.

• Kori ja keittoastia ovat oikeassa asennossa. Varmista, että ne on työnnetty kokonaan laitteeseen virransyötön mahdollistamiseksi.

• Kypsentämisaika on asetettu.

• Kori on täytetty yli sen enimmäiskapasiteetin.

• Kori on asetettu oikein. Sen on napsahdettava paikalleen, kun asetat sen keittoastiaan.

• Keittoastian alla on esine, joka estää sen sulkemisen kunnolla.

• Valmistamasi ruoka on liian rasvaista.

• Keittoastia ja kori ovat puhtaita.

• Lämpötila-anturissa on oikosulku.

Tekniset tiedot

Tuote

Malli

Airfryer

EAF3B, EAF3CG

EAF5B, EAF5CG

EAF7B, EAF7CG

4. Puhdista lämpövastus puhdistusharjalla.

HUOMAUTUS: Varmista, että laite on täysin jäähtynyt ennen lämpövastuksen puhdistamista.

Jännite (V~)

Virta (W)

Taajuus (Hz)

Kapasiteetti

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

Page 33

Turvallisuusohjeet

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Airfryer

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

ähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heitä valvotaan tai opastetaan käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen turvallisessa käytössä ja kerro heille laitteen käyttöön liittyvistä riskeistä. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

Pidä ilmafriteerauskeitin ja virtajohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Tämä laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalouskäyttöön.

Jos virtajohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

Esteettömät pinnat voivat kuumentua käytön aikana.

Älä peitä ilmantuloa ja ilmanpoistoaukkoja laitteen ollessa toiminnassa. Palauta laite aina valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastusta tai korjausta varten. Älä yritä korjata laitetta itse.

Älä aseta laitetta kuuman kaasulieden, sähkölieden, sähkökeittolevyjen päälle tai lähelle tai lämmitettyyn uuniin.

Varmista aina, että pistoke on asetettu pistorasiaan oikein.

Pidä verkkojohto poissa kuumilta pinnoilta tai etäällä terävistä esineistä vaurioiden välttämiseksi. Koriin ei saa missään tapauksessa asettaa palavia, räjähtäviä tai syövyttäviä esineitä.

Älä nipistä, taivuta tai väännä virtajohtoa tai aseta sen päälle raskaita esineitä, jotta sen ydin ei paljastu tai rikkoudu.

Älä käytä laitetta, jos pistoke, verkkojohto tai itse laite on vaurioitunut. Älä koskaan aloita ruoanlaittoa ilman, että kori on paikallaan.

Älä täytä koria MAX-merkinnän yläpuolelle, jotta ainekset ei Palovammojen ehkäisemiseksi koria ei saa koskettaa suoraan käsin käytön aikana tai heti käytön jälkeen.

Älä käytä mitään muovisia välineitä tai tavallisia paperikääreitä ruoan pakkaamiseen ruoanlaittoa varten.

Älä työnnä nastoja, johtoja tai muita esineitä ilmafriteerauskeittimen aukkoihin sähköiskujen ja vammojen välttämiseksi.

Irrota ilmafriteerauskeittimen pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai korjaamista. Ilmafriteerauskeitintä ei saa liikuttaa eikä ravistaa käytön aikana.

Turvakytkimeen ei saa asettaa mitään vieraita esineitä.

HUOMIO: Kuumat pinnat.

vät pääse kosketuksiin lämpövastuksen kanssa.

HÄVITTÄMINEN

Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ei voi käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Jos haluat kierrättää tuotteen, vie se viralliseen keräyspisteeseen tai Electroluxin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka voi poistaa ja kierrättää akun ja sähköosat turvallisesti ja ammattimaisesti. Noudata maasi sähkölaitteiden ja akkujen erilliseen keräykseen liittyviä sääntöjä.

Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteita, tietoja ja teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta.

Page 34

SINUN PARHAAKSESI

Kiitos, kun valitsit Electrolux-laitteen. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien

aikana hankittuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu sinua varten. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

ASIAKASPALVELU

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä huoltoliikkeeseen:

Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Model Number PNC numbe

Serial number

Löydät käyttöohjeita, esitteitä, vianmääritysohjeita, huoltotietoja seuraavasta osoitteesta: www.electrolux.com

Rekisteröimällä tuotteesi saat parempaa huoltoa:

www.electrolux.com/productregistration

Osta laitteeseesi lisävarusteita ja kulutustavaroita:

www.electrolux.com/shop

Notice d’utilisation

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Friteuse à air chaud

Page 35

Présentation générale

Avant la première utilisation

E F

B C DA

ABBac

PanierCD

Poignée du panier Bouton de

déverrouillage du panier

Bandeau de commande

MultiCoaster

Arrivée d’air

HISortie d’air

Cordon d’alimentation

Tarvikud võivad mudeliti erineda

4 8

1. Retirez tout l’emballage et le matériau de protection.

START

200˚C 20min

2. Vl’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon doux.

3. Il est normal qu’un appareil neuf émette des odeurs lors des premières utilisations.

Pour éviter ces odeurs, faites fonctionner la friteuse à air chaud à 200 °C pendant 20 minutes

sans aliments avant la première utilisation.

Mode d’emploi

On/Of f

Marche/Pause

Thermostat

Température Indicateur (60-200˚C)

12 13 14 15 16

Contrôle de la durée

Minuterie (0-99min.)

Rappel d’agiter

Indicateur de chauf fe

Fonction Cuisson à l’air

Fonction Four

Fonction Réchauf fer

Frites / En-cas surgelés

Légumes

Poulet

Steak

Poisson

1. Placez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur.

2. Sortez le bac et placez-le sur une surface stable.

3. Placez les aliments dans le panier, en observant l’indicateur de capacité « MAX ».

Page 36

4. Remettez le bac avec les aliments complètement dans l’appareil.

ATTENTION : n’utilisez pas l’appareil sans le panier.

5. Branchez l’appareil.

6. Appuyez sur le bouton On/Oﬀ.

7. Sélectionnez le mode de cuisson souhaité. Par exemple, la fonction Cuisson à l’air.

8. Ajustez la durée et la température selon vos goûts ou sélectionnez l’une des recettes

prédéﬁnies. Par exemple, Frites.

9. Appuyez sur le bouton Marche/Pause

10. Selon le type d’ingrédient, retournez les aliments à mi-cuisson ou toutes les 7 minutes en

utilisant un ustensile résistant à la chaleur ou simplement en agitant soigneusement les

aliments à l’intérieur du panier (voir le Guide de cuisson).

ATTENTION : veillez à ne pas appuyer sur le « Bouton de déverrouillage du panier » lorsque

vous agitez les aliments.

ATTENTION : faites attention aux surfaces chaudes lorsque l’appareil est en cours d’utilisation.

11. À la ﬁn du temps de cuisson, l’appareil émet un bip.

12. Retirez soigneusement le bac et placez-le sur une surface résistante à la chaleur.

13. Pour retirer le panier du bac, suivez les instructions suivantes:

- Faites glisser le cache-bouton transparent

- Appuyez sur le « Bouton de déverrouillage du panier »

- Soulevez le panier hors du bac

ATTENTION: de la vapeur chaude peut s’échapper du bac lorsqu’il est sorti de l’appareil au

milieu ou à la ﬁn de la cuisson. Assurez-vous que votre visage, vos bras et vos mains sont éloignés de la vapeur lorsque vous sortez le bac.

Indicateur de chauf fe

Rappel d’agiter

14. Débranchez l’appareil après l’avoir utilisé.

15. Le MultiCoaster polyvalent tient sur le dessus

de la friteuse à air chaud et sert de plaque chauﬀante peu encombrante pour le panier de cuisson. Il est également possible de l’utiliser pour poser les ustensiles et les épices lorsque vous cuisinez. Il est enﬁn amovible et peu

t être utilisé à table pour servir les aliments

depuis le panier chaud.*

*Les accessoires peuvent varier d’un modèle à un autre.

REMARQUE: faites attention avec l’huile pour éviter les taches sur le matériau en liège.

Indicateur de chauf fe

L’indicateur de chauﬀe est activé lorsque la « fonction Four » est sélectionnée. Il sert à préchauﬀer l’appareil pour que la friteuse à air chaud atteigne la température idéale avant de cuisiner vos recettes préférées. La minuterie ne commence le décompte que lorsque le préchauﬀage est terminé.

Si vous le souhaitez, vous pouvez ignorer l’étape de préchauﬀage en appuyant sur le bouton « Marche/Pause ». L’aﬃchage l’icône « Indicateur de chauﬀe » s’éteint et la minuterie commence le décompte.

Rappel d’agiter

Le « Rappel d’agiter » est activé lors de certains modes prédéﬁnis, tels que Frites/En-cas surgelés, Légumes et Poulet.

Lorsqu’il est temps d’agiter ou de retourner vos aliments, l’icône « Rappel d’agiter » s’allume et clignote pendant une minute, tandis qu’un bip retentit trois fois.

Le « Rappel d’agiter » n’est pas obligatoire. La cuisson se poursuivra donc normalement même si les aliments ne sont pas retournés ou agités.

indique alors la température cible, tandis que

Page 37

Guide de cuisson Nettoyage

Huile

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

1. Débranchez toujours l’appareil et attendez qu’il refroidisse avant de le nettoyer.

2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon doux.

100~500g 10~20 min 170˚C

OFF

100~400g 10min 200˚C

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

100~500g 13~20 min 180˚C

3. Nettoyez le panier et le bac avec de l’eau tiède et du liquide vaisselle, ou placez-les au

lave-vaisselle.

REMARQUE: évitez d’utiliser des produits de nettoyage abrasifs ou des outils métalliques aﬁn

de protéger le revêtement antiadhésif.

ATTENTION: n’immergez jamais l’appareil, le cordon ou la ﬁche dans l’eau ou tout autre.

Max 1.2kg

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g chacun

10min 170˚C

4. Nettoyez la résistance à l’aide d’une brosse de nettoyage.

REMARQUE: assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant de nettoyer la

résistance.

Page 38

En cas d’anomalie de fonctionnement...

Problème

Vériﬁez que…

Vous ne pouvez pas mettre l’appareil en marche ni le faire fonctionner.

• L’appareil est correctement branché à une source d’alimentation électrique.

• Le panier et le bac sont dans la bonne position. Assurez-vous qu’ils sont correctement poussés dans l’appareil pour activer l’alimentation électrique.

• Le temps de cuisson est réglé.

Vous ne pouvez pas faire glisser le bac dans l’appareil.

De la fumée blanche sort de l’appareil.

L’aﬃchage indique E1 • Le thermostat se coupe ou se déconnecte.

• Le panier est rempli au-delà de sa capacité maximale.

• Le panier est correctement positionné. Il doit émettre un clic lorsque vous le placez dans le bac.

• Il y a un objet sous le bac qui l’empêche de fermer correctement.

• Les aliments que vous préparez sont trop gras.

• Le bac et le panier sont propres.

L’aﬃchage indique E2

• Le thermostat est en court-circuit.

Si l’aﬃchage indique une erreur E1 ou E2, l’appareil doit être réparé par le service après-vente.

Consignes de sécurité

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Friteuse à air chaud

Données techniques

Produit

Modèle

Tension (V~)

Puissance (W)

Fréquence (Hz)

Capacité

Friteuse à air chaud

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

EN USER MANUAL HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 39

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient supervisés ou aient reçu des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité par une

personne responsable de leur sécurité et comprennent les risques encourus. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas l’appareil et ne l’utilisen

Veuillez garder la friteuse à air chaud et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8

ans. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique normal.

Si le cordon d’alimentation est endommagé ou cassé, il doit être remplacé par un agent du service

après-vente ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation.

Ne couvrez pas l’entrée d’air et les sorties d’air pendant que l’appareil fonctionne.

Renvoyez toujours l’appareil à un centre de service après-vente agréé pour examen ou réparation.

N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil.

Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une cuisinière à gaz chaude, d’une cuisinière électrique, de plaques de cuisson électriques ou d’un four chauﬀé.

Assurez-vous toujours que la ﬁche est correctement insérée dans la prise.

Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes ou des objets tranchants pour éviter tout dommage. Ne mettez jamais quoi que ce soit d’inﬂammable, d’explosif ou de corrosif dans le panier.

Évitez de pincer, plier ou tordre excessivement le cordon d’alimentation et ne placez pas d’objets lourds sur

celui-ci pour éviter d’exposer ou de casser les ﬁls électriques à l’intérieur.

N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. Ne commencez jamais à cuisiner sans que le panier soit en place.

Ne remplissez pas le panier au-dessus de la ligne « MAX » aﬁn d’éviter tout contact entre les aliments et la résistance. Ne touchez pas le panier directement avec les mains pendant ou juste après l’utilisation pour

éviter de vous brûler.

N’utilisez pas d’ustensiles en plastique ou du papier d’emballage normal pour emballer les aliments pour la cuisson.

N’insérez pas de broches, de ﬁls métalliques ou d’autres objets dans les ouvertures de la friteuse à air chaud

pour éviter tout risque de choc électrique ou de blessure.

Assurez-vous de débrancher la friteuse à air chaud avant de la nettoyer ou de la réparer. Ne déplacez pas

ou ne secouez pas la friteuse à air chaud pendant l’utilisation.

N’insérez aucun corps étranger dans l’interrupteur de sécurité pour éviter tout danger.

ATTENTION : surfaces brûlantes.

t pas comme un jouet.

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d’avoir choisi un appareil Electrolux. Vous avez choisi un produit qui bénéﬁcie de décennies d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et élégant, il a été pensé pour vous. C’est la raison pour laquelle vous pouvez avoir la certitude d’obtenir d’excellents résultats à chaque utilisation.

Bienvenue chez Electrolux.

Concerne la France uniquement :

Consultez notre site pour:

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide et des informations sur le service: www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour un meilleur service:

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires et des consommables pour votre appareil:

www.electrolux.com/shop

SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE

Lorsque vous contactez le centre de service après-vente, assurez-vous de disposer des informations suivantes. Les informations se trouvent sur la plaque signalétique. Model Number PNC numbe Serial number

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Pour recycler votre produit, veuillez l’apporter à un point de collecte oﬃciel ou à un centre de service Electrolux qui peut retirer et recycler la pile et les pièces électriques d’une manière sécurisée et professionnelle. Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

Electrolux se réserve le

droit de modiﬁer les produits, les informations et les caractéristiques sans préavis.

Page 40

ინსტრუქციების

ზოგადი მიმოხილვა

E F

B C DA

სახელმძღვანელო

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

აირღუმელი

ABტაფა

კალათაCD

კალათის სახელური კალათის

ასამუშავებელიღილაკი

მართვის პანელი

MultiCoaster

ჰაერის შემშვები

HIჰაერის გამომშვები

I ელექტროსადენი

აქსესუარები შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით

4 8

ჩართვა/გამორთვა

ამუშავება/დაპაუზება ტემპერატურის

კონტროლი ტემპერატურა

ინდიკატორი(60-200˚C)

12 13 14 15 16

დროის კონტროლი დროის ინდიკატორი

(0-99 წთ) შენჯღრევის

შემახსენებელი გაცხელების ინდიკატორი

9 10 11

შეწვის ფუნქცია

Функција за печење Функција за повторно

загревање Помфрит / Замрзнати

закуски

13 14

15 16

Зеленчук Пилешко

месо Стек Риба

Page 41

პირველ გამოყენებამდე

მოაშორეთ ყველა შესაფუთი მასალა და დამცავი.

გაასუფთავეთ კალათა და ტაფა თბილი წყლითა და ჭურჭლის სარეცხი საშუალებით. გაწმინდეთ მოწყობილობის შიდა და გარე მხარე რბილი ტილოთი.

ნორმალურია, რომ ახალი მოწყობილობა უშვებს სუნს პირველი რამდენიმე მოხმარებისას. ამუშავეთ ცარიელი აირღუმელ აიცილოთ ზემოთ აღნიშნული.

როგორ გამოიყენოთ

ი 200 °C-ზე 20

წუთის განმავლობაში პირველ გამოყენებამდე, რათა თავიდან

დაწყება

200˚C 20წთ

შედეთ ტაფა საჭმელთან ერთად უკან მოწყობილობაში.

ფრთხილად: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა კალათის გარეშე.

შეაერთეთ მოწყობილობა.

დააჭირეთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს.

აირჩიეთ საჭმლის მომზადების სასურველი მეთოდი. მაგალითად, შეწვის ფუნქცია.

დაარეგულირეთ დრო და ტემპერატურა თქვენი გემოვნებით ან აირჩიეთ წინასწარ დაყენებული

რეცეპტებიდან ერთ-ერთი. მაგალითად, კარტოფილი ფრი.

დააჭირეთ ამუშავების/დაპაუზების ღილაკს.

მოათავსეთ მოწყობილობა ბრტყელ, მყარ და ცეცხლგამძლე ზედაპირზე.

გამოიღეთ ტაფა და მოათავსეთ ის მყარ ზედაპირზე.

ჩადეთ საჭმელი კალათაში და ყურადღება მიაქციეთ

“MAX”

ტევადობის ნიშანს.

10.

ინგრედიენტების ტიპის მიხედვით, ამოატრიალეთ საჭმელი მომზადების შუა პროცესში ან ყოველ 7

წუთში ცეცხლგამძლე ხელსაწყოს საშუალებით ან უბრალოდ საჭმლის ფრთხილად შენჯღრევით. (იხილეთ საჭმლის მომზადების სახელმძღვანელო).

ფრთხილად: ფრთხილად იყავით, რომ არ დაგეჭიროთ “კალათის ასამუშავებელ ღილაკზე” საჭმლის შენჯღრევისას.

ფრთხილად: ფრთხილად იყავი ცხელ ზედაპირებთან, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს.

Page 42

საჭმლის მომზადების სახელმძღვანელო

11.

საჭმლის მომზადების დასრულებისას, მოწყობილობა მოკლე ხმოვან სიგნალს გამოსცემს.

12.

ფრთხილად გამოიღეთ ტაფა და მოათავსეთ ის ცეცხლგამძლე ზედაპირზე.

13.

კალათის ტაფიდან ამოსაღებად მიჰყევით შემდეგ ინსტრუქციებს:

- გააცურეთ გამჭვირვალე ღილაკის დამცავი

- დააწექით “კალათის ასამუშავებელ ღილაკს”

- ამოიღეთ კალათა ტაფიდან

ფრთხილად: კალათიდან შეიძლება გამოვიდეს ცხელი ორთქლი, როდესაც მას ხსნიან საჭმლის მომზადების პროცესში ან მის დასასრულს. დარწმუნდით, რომ სახე, მკლავები და ხელები ორთქლისგან მოშორებით გაქვთ კალათის გახსნისას.

გაცხელების ინდიკატორი

შენჯღრევის შემახსენებელი

14.

გამოაერთეთ მოწყობილობა გამოყენების შემდეგ.

15.

უნივერსალური აირღუმელის თავზე და ასრულებს როგორც საჭმლის მოსამზადებელი დამზოგავი კონფორის, ისე სუნელების დასაწყობი ადგილის ფუნქციას საჭმლის მზადებისას. შეგიძლიათ მისი მოხსნა და გამოყენება, როდესაც მიგაქვთ საჭმელი მაგიდაზე ცხელი კალათიდან.*

* აქსესუარები შეიძლება განსხვავდებოდეს

მოდელის მ

შენიშვნა: ფრთხილად იყავით ზეთთან, რათა თავიდან აიცილოთ ლაქები კორპის მასალაზე.

გაცხელების ინდიკატორი

“გაცხელების ინდიკატორი” აქტიურდება მაშინ, როცა შერჩეულია “ცხობის ფუნქცია” და ის ასრულებს წინასწარ გაცხელების ფუნქციას, რათა აირღუმელში იყოს იდეალური ტემპერატურა თქვენი საყვარელი რეცეპტებით გამოცხობამდე. ტაიმერი იწყებს დროის უკუთვლას მხოლოდ მას შემდეგ, რაც სრულდება წინასწარი გაცხელება.

თუ გსურთ, შეგიძლიათ გამოტოვოთ წინასწარ გაცხელების ეტაპი “ამუშავების/დაპაუზების” ღილაკზე დაჭერით. ეკრანზე შემდეგ გამოჩნდება სამიზნე ტემპერატურა, ხოლო “გაცხელების ინდიკატორის” ხატულა

გამოირთვება და ტაიმერი დაიწყებს უკუთვლას.

შენჯღრევის შემახსენებელი

“შენჯღრევის შემახსენებელი” აქტიურდება ზოგიერთი წინასწარ დაყენებული რეცეპტისას, როგორიცაა კარტოფილი ფრი/გაყინული ხემსები, ბოსტნეული და ქათმის ხორცი.

როდესაც თქვენი საჭმლის შენჯღრევის ან ამოტრიალების დროა, “შენჯღრევის შემახსენებლის” ხატულა განათდება და იციმციმებს ერთი წუთის განმავლობაში, ხოლო მოკლე ხმოვანი ზარი გამოიცემა სამჯერ.

“შენჯღრევის შემახსენებელი” სავალდებულო არაა, რადგან საჭმლის მომზადება ჩვეულებრივ გაგრძელდება იმ შემთხვევაშიც კი, თუ საჭმელს არ ამოაბრუნებთ ან შეანჯღრევთ.

MultiCoaster

იხედვით.

თავსდება

კალათისთვის ადგილის

ხელსაწყოების და

7მმ/10

მმ

მაქს. 1.2კგ

მმ

300~800

100~500

100~400

100~200

100~500

800~1200გრ45~60

100~500

თითოეული

25~50

გრ

15~30

20~30

10~20

10~30

13~20

10~15

წთ

180˚C

170˚C

200˚C

180˚C

140˚C

180˚C

170 ˚C

ზეთი

Page 43

წმენდა

როგორ მოიქცეთ იმ შემთხვევაში, თუ…

OFF

ყოველთვის გამოაერთეთ მოწყობილობა, დაელოდეთ მის გაგრილებას და შემდეგ გაწმინდეთ.

გაწმინდეთ მოწყობილობის გარეთა ნაწილი რბილი ტილოთი.

ან

გაწმინდეთ კალათა და ტაფა თბილი წყლითა და ჭურჭლის სარეცხი საშუალებით ან მოათავსეთ ისინი

ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

შენიშვნა: თავი შეიკავეთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებებისა ან მეტალის ხელსაწყოების

გამოყენებისგან, რათა დაიცვათ არაწებოვანი საფარი.

ფრთხილად: არასოდეს ჩადოთ პროდუქტი, მისი ელექტროსადენი ან შტეკერი წყალში ან ნებისმიერ სხვა სითხეში.

პრობლემა

ვერ ააქტიურებთ ან რთავთ მოწყობილობას.

ტაფა არ უნდა შეაცუროთ მოწყობილობაში.

მოწყობილობიდან თეთრი ორთქლი გამოდის.

ეკრანზე ასახულია

თუ ეკრანზე ასახულია

E1 •

E1 ან E2

შეცდომა, მომსახურების ცენტრმა უნდა შეაკეთოს მოწყობილობა.

შეამოწმეთ თუ…

•

მოწყობილობა სწორადაა შეერთებული დენის წყაროსთან.

•

კალათა და ტაფა სწორ პოზიციაზეა მოთავსებული. დარწმუნდით, რომ ისინი ბოლომდეა შესმული მოწყობილობაში, რათა მოხდეს დენის მიწოდება.

•

საჭმლის მომზადების დრო დაყენებულია.

•

კალათაში მოთავსებული საჭმლის ოდენობა კალათის

მაქსიმალურ ტევადობას აღემატება.

•

კალათა სწორადაა მოთავსებული. მან უნდა დაიტკაცუნოს, როდესაც ტაფაზე მოათავსებთ.

•

ტაფის ქვეშ არის ნივთი, რომელიც ხელს უშლის მის სათანადოდ დახურვას.

•

საჭმელი, რომელსაც ამზადებთ, ზედმეტად ცხიმიანია.

•

ტაფა და კალათა სუფთაა.

ტემპერატურის სენსორი წყვეტს მუშაობას ან ითიშება.

•

ტემპერატურის სენსორში მოკლე ჩართვა მოხდა.

ტექნიკური მონაცემები

პროდუქტი

მოდელი

აირღუმელი

EAF3B, EAF3CG

EAF5B, EAF5CG

გაწმინდეთ გამაცხელებელი ელემენტი საწმენდი ჯაგრისით.

შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა სრულიად გაგრილდა, სანამ გამაცხელებელ ელემენტს

გაწმენდთ.

ძაბვა (ვ~)

სიმძლავრე (ვტ)

სიხშირე (ჰც)

ტევადობა

220 ვ - 240 ვ

1350 ვტ

50 - 60 ჰც

3.3 L

220 ვ - 240 ვ

1500 ვტ

50 - 60 ჰც

5 L

220 ვ - 240 ვ

1800 ვტ

50 - 60 ჰც

6.8 L

Page 44

უსაფრთხოების

ინსტრუქციები

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

აირღუმელი

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის ასაკიდან ზემოთ ბავშვებმა და ფიზიკური, სენსორული თუ გონებრივი შესაძლებლობების შეზღუდვის მქონე ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, თუ ისინი არიან მეთვალყურეობის ქვეშ ან მიიღეს მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენებისთვის საჭირო ინსტრუქციები და აცნობიერებენ არსებულ რისკებს. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ ამ მოწყობილობით. ბავშვებმა არ უნდა გაწმინდონ და მართონ მოწყობილობა მეთვალყურეობის გარეშე.

ეს მოწყობილობა არაა განკუთვნილი პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის), რომლებსაც აქვთ ფიზიკური, სენსორული და გონებრივი შეზღუდვები ან არ აქვთ გამოცდილება და ცოდნა, თუ მათ არ მეთვალყურეობენ ან არ მიუღიათ მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენებისთვის საჭირო ინსტრუქცი პასუხისმგებელი პირისგან და ვერ აცნობიერებენ არსებულ რისკებს. ბავშვები უნდა იყვნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მოწყობილობით.

მოარიდეთ 8 წლამდე ასაკის ბავშვები აირღუმელს და ელექტროსადენს. ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ ჩვეულებრივი საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.

ელექტროსადენის დაზიანების ან გატეხვის შემთხვევაში, ის უნდა ჩაანაცვლოს მომსახურების აგენტმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირმა, რათა თავიდან აირიდოთ უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული რისკები.

ხელმისაწვდომი ზედაპირები შეიძლება გაცხელდეს გამოყენებისას.

არ დაფაროთ ჰაერის შემშვები ან გამომშვები ჭრილები, როდესაც მოწყობილობა ფუნქციონირებს.

ყოველთვის დაუბრუნეთ მოწყობილობა ავტორიზებულ მომსახურების ცენტრს გამოსაკვლევად ან შესაკეთებლად. არ ეცადოთ მოწყობილობის თავად შეკეთებას.

არ მოათავსოთ მოწყობილობა ცხელ გაზის ღუმელზე, რაიმე სახის ელექტროღუმელზე, ელექტრო კონფორებზე ან ცხელ ღუმელზე ან მათთან ახლოს.

ყოველთვის დარწმუნდით, რომ შტეკერი სწორადაა შეერთებული ჩამრთველში.

მოარიდეთ ელექტროსადენი ცხელ ზედაპირებს და ბასრ საგნებს, რათა თავიდან აიცილოთ დაზიანება. არ მოათავსოთ აალებადი, აფეთქებადი ან კოროზიული საგნები კალათში.

არ მოუჭიროთ, მოხაროთ, დაგრიხოთ ელექტროსადენი და არ მოათავსოთ მძიმე საგნები მასზე, რათა თავიდან აიცილოთ მისი გულარის გამოჩენა ან გატეხვა.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ შტეკერი, ელექტროსადენი ან თვითონ მოწყობილობა დაზიანებულია. არასოდეს დაიწყოთ საჭმლის მომზადება, სანამ კალათას მის ადგილას არ მოათავსებთ.

არ აავსოთ კალათა ელემენტთან. არ შეეხოთ კალათას შიშველი ხელებით გამოყენებამდე ან გამოყენებისთანავე, რათა თავიდან აიცილოთ ორთქლით დამწვრობა.

არ გამოიყენოთ პლასტმასის ჭურჭელი ან ჩვეულებრივი ქაღალდის შესაფუთი მასალები საჭმლის შესაფუთად მოზადებისას.

არ ჩასვათ საკონტაქტო ღერები, სადენები ან სხვა საგნები აირღუმელის რომელიმე ღია ნაწილში, რათა თავიდან აირიდოთ დენის დარტყმა ან დაზიანება.

დარწმუნდით, რომ გამოაერთეთ აირღუმელი, სანამ დაიწყებთ მის წმენდას ან შეკეთებას. არ გადაადგილოთ ან შეარხიოთ აირღუმელი მისი მუშაობისას.

არ ჩასვათ რაიმე უცხო საგანი ბლოკირების ამომრთველში, რათა თავიდან აირიდოთ რაიმე საფრთხე.

ფრთხილად: ცხელი ზედაპირი.

“MAX”

ნიშნულზე მაღლა, რათა თავიდან აირიდოთ საჭმლის კონტაქტი გამაცხელებელ

ები მათ უსაფრთხოებაზე

გადაგდება

ეს სიმბოლო პროდუქტზე ან მის შეფუთვაზე მიუთითებს, რომ პროდუქტს არ უნდა მოექცეთ საყოფაცხოვრებო ნარჩენის მსგავსად. თქვენი პროდუქტის გადასამუშავებლად, მიიტანეთ ის ოფიციალურ შეგროვების ცენტრში ან

Electrolux-

ნაწილები უსაფრთხოდ და პროფესიონალურად. დაიცავით თქვენი ქვეყნის მიერ ელექტრო პროდუქტებისა და ხელახლა დატენვადი ელემენტების ცალკე შენახვაზე დაწესებული წესები.

Electrolux-

ი იტოვებს უფლებას შეტყობინების გარეშე შეცვალოს პროდუქტები, ინფორმაცია და სპეციფიკაციები.

ის მმომსახურების ცენტრში, რომელსაც შეუძლია მოხსნას და გადაამუშაოს ელემენტი და ელექტრო

Page 45

ჩვენ ვფიქრობთ თქვენზე

მადლობას გიხდით

რომელიც პროფესიონალური გამოცდილებისა და ინოვაციების ათწლეულებს ითვლის. ორიგინალური და ტრენდული მოწყობილობა შეიქმნა თქვენი, მომხმარებლების გათვალისწინებით. ასე რომ რა

დროსაც არ უნდა გამოიყენოთ, შეგიძლიათ მშვიდად იყოთ, რადგან იცით, რომ ყოველ ჯერზე იდეალურ შედეგს მიიღებთ.

მოგესალმებით

ეწვიეთ ჩვენს ვებსაიტს, რათა:

Electrolux-

Electrolux-ში.

მიიღოთ რჩევები გამოყენებაზე, ბროშურები, დეფექტების აღმოჩენისა და გამოსწორების ხერხები, მომსახურების შესახებ ინფორმაცია:

დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი უკეთესი მომსახურების მისაღებად:

www.electrolux.com/productregistration

ის მოწყობილობის შეძენისათვის. თქვენ აირჩიეთ პროდუქტი,

www.electrolux.com

Használati útmutató

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Air Fryer

მომხმარებელზე ზრუნვა და მომსახურება

მომსახურების ცენტრთან დაკავშირებისას დარწმუნდით, რომ გაქვთ შემდეგი მონაცემები

ხელმისაწვდომ ადგილას. ამ ინფორმაციის ნახვა მოწყობილობის მახასიათებლების ცხრილშია შესაძლებელი.

შეიძინეთ აქსესუარები და გამოსაყენებელი ნივთები თქვენი მოწყობილობისთვის

www.electrolux.com/shop

Page 46

Általános áttekintés

Az első használat előtt

E F

B C DA

1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőanyagot.

START

200˚C 20min

Tava

Kosár

Serpenyő fogantyú

A tartozékok modellenként különbözőek lehetnek

DELosárkioldó

gomb Kezelőpanel

FGMultiCoaster

levegőbemenetHI

Levegőkimenet Hálózati

vezeték

2. Tisztítsa meg a kosarat és a serpenyőt meleg vízzel és mosogatószerrel. Puha kendővel törölje

át a készülék belsejét és külsejét.

3. Normális jelenség, ha egy új egység szagot bocsát ki az első néhány használatkor.

Az első használat előtt 20 percig 200 °C-on működtesse az üres levegős sütőt, hogy ezt elkerülje.

4 8

Használat

12 13 14 15 16

Be/Ki

Lejátszás/Szünet

Hőmérséklet-beállítás

Hőmérséklet visszajelző (60-200˚C)

Idővezérlés

Időkijelzés (0-99min.)

Rázási emlékeztető

Felfűtés jelzője

Melegevegős sütés funkció

Sütési funkció

Újramelegítési funkció

Sült burgonya/ fagyasztott

13 14 15 16

Zöldség csirke Steak Hal

1. Helyezze a készüléket sík, stabil és hőálló felületre.

2. Húzza ki az edényt, és helyezze stabil felületre.

3. Helyezze az ételt a kosárba, ﬁgyelve a „MAX” kapacitás-kijelzésre.

Page 47

4. Teljesen tolja vissza az ételt tartalmazó edényt a készülékbe.

FIGYELEM: Ne használja a készüléket a kosár nélkül.

5. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

6. Nyomja meg a Be/Ki gombot.

7. Válassza ki a kívánt sütési módszert. Például Air Fry funkció.

8. Állítsa be az időt és a hőmérsékletet ízlésének megfelelően, vagy válasszon az előre beállított

receptek közül. Például sült burgonya.

9. Nyomja meg a Lejátszás/Szünet gombot.

10. Az összetevő típusától függően fordítsa meg az ételt a sütés közben vagy 7 percenként hőálló

eszközzel, vagy csak óvatosan rázza meg az ételt a kosárban. (lásd: Sütési útmutató).

FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy ne nyomja meg a “Kosárkioldó gombot” az étel rázásakor.

FIGYELEM: Legyen óvatos a forró felületekkel, amikor a készüléket használja.

11. A sütési idő végén a készülék hangjelzést ad.

12. Óvatosan vegye ki a serpenyőt, és helyezze hőálló felületre.

13. A kosárnak az edényből való eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat:

- Csúsztassa el az átlátszó gombfedelet

- Nyomja meg a “Kosárkioldó gombot”

- Emelje ki a kosarat az edényből

FIGYELEM: A forró gőz kifolyhat a kosárból, ha a sütés közben vagy végén kinyitják.

Felnyitáskor ügyeljen arra, hogy arca, karja és kezei ne érjék el a gőzt.

Felfűtés jelzője

Rázási emlékeztető

14. Használat után húzza ki a készülék dugaszát

a konnektorból.

15. A sokoldalú MultiCoaster a légsütő tetejére

illeszthető helytakarékos főzőlapként a főzőkosárhoz, illetve pihenőhelyként a szerszámokhoz és a fűszerekhez sütés közben. Kivehető az asztalnál való használatra is, amikor a forró kosár.*

*A tartozékok modellenként különbözőek lehetnek.

MEGJEGYZÉS: Legyen óvatos az olajjal, hogy

Felfűtés jelzője

A „Fűtésjelző” a „Sütés funkció” kiválasztásakor aktiválódik, és előmelegítési funkcióként működik, így a sütőnek a kedvenc sült receptjeinek elkészítése előtt az ideális hőmérsékletre van szüksége. Az időzítő csak akkor kezd visszaszámlálást, ha az előmelegítés befejeződött.

Ha kívánja, kihagyhatja az előmelegítési lépést a „Lejátszás/ Szünet” gomb megérintésével. A kijelzőn ekkor a célhőmérséklet jelenik meg, míg a „Fűtésjelző” ikon kikapcsol, és az időzítő megkezdi a visszaszámlálást.

Rázási emlékeztető

A „Rázási emlékeztető” néhány recept, például sült burgonya/ fagyasztott rágcsálnivaló, zöldség és csirke előzetes beállítása során aktiválódik.

Amikor elérkezik az étel felrázásának vagy felfordításának ideje, a „Rázkódás emlékeztető” ikon világítani kezd, és egy percig villog, míg egy sípoló hang háromszor ismétlődik.

A „Rázási emlékeztető” nem kötelező, ezért a sütés a szokásos módon folytatódik, még akkor is, ha az ételt nem forgatják meg vagy rázzák meg.

elkerülje a parafaanyagon lévő foltokat.

Page 48

Sütési útmutató Tisztítás

Olaj

7mm/10mm

7mm

300~800g 15 ~30perc 180˚C

300~800g 20~ 30perc 180˚C

1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból, és várja meg, amíg lehűl.

2. Puha kendővel törölje át a készülék külsejét.

100~500g 10~20perc 170˚C

100~400g 10 perc 200˚C

VAGY

100~200g 10perc 200 ˚C

100~500g 10~30 perc 180 ˚C

100~500g 13~20perc 180˚C

3. Tisztítsa meg a kosarat és a serpenyőt meleg vízzel és mosogatószerrel, vagy helyezze a

mosogatógépbe.

MEGJEGYZÉS: A tapadásmentes bevonat védelme érdekében kerülje a súroló hatású

tisztítószerek vagy fémeszközök használatát.

FIGYELEM: Soha ne merítse a terméket, annak vezetékét vagy dugaszát vízbe vagy más.

Max. 1.2kg

800~1200g 45~60 perc 180˚C

100~500g 10~15 perc 140˚C

100~500g 10perc 180˚C

každá

25~50g

10perc 170˚C

4. Tisztítsa meg a fűtőelemet tisztítókefével.

MEGJEGYZÉS: A fűtőelem tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen lehűlt.

Page 49

Hibaelhárítás...

Probléma

Ellenőrizze a következőket…

Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a készüléket.

• A készülék megfelelően csatlakozik az elektromos hálózathoz.

• A kosár és az edény a megfelelő helyzetben van. Az elektromos ellátás engedélyezéséhez győződjön meg arról, hogy teljesen be vannak tolva a készülékbe.

• Be van állítva a sütési idő.

Az edényt nem lehet a készülékbe csúsztatni.

Fehér füst jön ki a készülékből. • Az elkészített étel túl zsíros.

A kijelzőn E1 üzenet látható • A hőmérséklet-érzékelő kivág vagy leválik.

• A kosár maximális kapacitása felett van feltöltve.

• A kosár megfelelően van behelyezve. Kattannia kell, amikor az edénybe helyezi.

• Az edény alatt található egy tárgy, amely akadályt jelent a megfelelő záráshoz.

• A serpenyő és a kosár tiszta.

A kijelzőn E2 üzenet látható

• A hőmérséklet-érzékelő rövidzárlatos.

Ha a kijelzőn E1 vagy E2 hiba látható, a készüléket szervizben kell megjavítani.

Biztonsági tanácsok

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Levegős sütő

Műszaki adatok

Termék

Modell

Feszültség (V~)

Teljesítmény (W)

Frekvencia (Hz)

Kapacitás

Levegős sütő

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

EN USER MANUAL HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI KZ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 50

A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent ﬁzikai, érzékelési vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára és az abból eredő veszélyekre vonatkozó utasítások birtokában használhatják.

Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent ﬁzikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy felügyeletet és útmutatást biztosít számukra a készülék

biztonságos használatára vonatkozóan, és tisztában vannak a veszélyekkel. Gondoskodni kell a gyermek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Kérjük, tartsa távol a sütőt és a tápkábelt 8 évnél ﬁatalabb gyermekektől. A készülék kizárólag normál háztartási használatra szolgál.

Ha a tápkábel megsérül vagy eltörik, akkor a veszélyek elkerülése érdekében szervizzel vagy hasonlóan

képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

A hozzáférhető felületek használat közben felforrósodhatnak.

Ne takarja le a levegőbemenetet és a levegőkimenet nyílásait, amíg a készülék működik.

Mindig vigye vissza a készüléket egy hivatalos szervizközpontba vizsgálat vagy javítás céljából. Ne kísérelje

meg saját maga megjavítani a készüléket.

Ne helyezze a készüléket forró gáztűzhelyre, semmilyen elektromos tűzhelyre, elektromos főzőlapra vagy

fűtött sütőbe.

Mindig ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően van-e bedugva az aljzatba.

A károsodás elkerülése érdekében tartsa távol a hálózati k

ne tegyen gyúlékony, robbanásveszélyes vagy korrozív anyagot a kosárba.

Ne csípje össze, hajlítsa meg, csavarja meg vagy helyezze a nehéz tárgyakat a tápkábelre, hogy megelőzze a magjának kijutását vagy eltörését.

Ne használja a készüléket, ha a dugasz, a hálózati vezeték vagy maga a készülék sérült. Soha ne kezdjen el főzni anélkül, hogy a kosár a helyén lenne.

Ne töltse a kosarat a „MAX” vonal fölé, nehogy az étel érintkezzen a fűtőelemmel. Ne érintse meg a kosarat

közvetlenül a kezével használat közben vagy közvetlenül használat után, nehogy megforrassza.

Ne használjon semmilyen műanyag eszközt vagy normál papír csomagolóanyagot az étel csomagolásához a főzéshez.

Az áramütés és a sérülés elkerülése érdekében ne helyezzen csapokat, vezetékeket vagy más tárgyakat a légsütő nyílásaiba.

vagy javítás előtt húzza ki a légsütőt a konnektorból.

Tisztítás

Használat közben ne mozgassa és ne rázza meg a légsütőt.

A veszélyek elkerülése érdekében ne helyezzen idegen tárgyakat a biztonsági kapcsolóba.

FIGYELEM: Forró felületek.

ábelt forró felületektől vagy éles tárgyaktól. Soha

TÖRŐDÜNK ÖNNEL

Köszönjük, hogy Electrolux készüléket választott! Olyan terméket választott, amely évtizedes szakmai tapasztalatot és innovációt hoz magával. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Üdvözöljük az Electroluxnál!

Látogasson el webhelyünkre,

Használattal kapcsolatos tanácsokért, prospektusokért, hibaelhárítási- és szerviz-információkért: www.electrolux.comr

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.electrolux.com/productregistration

Vásároljon tartozékokat és fogyóeszközöket készülékéhez:

www.electrolux.com/shop

VEVŐSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Amikor a szervizközponttal dolgozik, győződjön meg arról, hogy rendelkezésre állnak a következő adatok. Ezen adatok az adattáblán találhatóak. Model Number PNC numbe Serial number

MEGSEMMISÍTÉS

Ez a jel a terméken vagy a csomagolásán arra hívja fel a ﬁgyelmét, hogy a termék nem dobható a háztartási hulladék közé. Kérjük, vigye el a terméket egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy az Electrolux egyik szervizközpontjába az akkumulátor és az elektromos alkatrészek biztonságos, szakszerű eltávolítása és megfelelő újrahasznosítása érdekében. Minden esetben tartsa be az elektromos készülékek és az újratölthető akkumulátorok elkülönített hulladékkezelésére vonatkozó nemzeti előírásokat.

Az Electrolux fenntartja a jogot a termékek, információk és műszaki adatok előzetes értesítés nélküli megváltoztatására.

Page 51

Libretto di istruzioni

Panoramica generale

E F

B C DA

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Friggitrice ad aria

Cassetto

Cestello

Maniglia cestello

DETasto di rilascio

del cestello Pannello dei comandi

FGMultiCoaster

Ingresso dell’aria

Gli accessori possono variare da modello a modello

4 8

HIUscita dell’aria

Cavo di alimentazione

Accensione/Spegnimento

Avvio/Pausa

Regolazione della temperatura

Temperatura

Indicatore(60-200˚C)

12 13 14 15 16

Comandi impostazione tempo

Indicatore tempo

(0 - 99 min.) Promemoria

scuotimento

Indicatore di riscaldamento

Funzione Frittura ad aria

Funzione di cottura al forno

Funzione di riscaldamento

Patatine fritte/ surgelati

Verdure

Pollo

Bistecca

Pesce Snack

Page 52

Prima del primo utilizzo

1. Rimuovere completamente l’imballaggio e il materiale protettivo.

2. Pulire il cestello e il cassetto con acqua tiepida e detergente per i piatti. Pulire l’interno e

l’esterno dell’apparecchiatura con un panno morbido.

3. È normale che un’unità nuova emetta odore la prima volta che viene utilizzata. Per evitare che

ciò accada, far funzionare la friggitrice ad aria vuota a 200 °C per 20 minuti prima del primo utilizzo.

Istruzioni per l’uso

START

200˚C 20min

4. Spingere il cassetto con gli alimenti completamente all’interno dell’apparecchiatura.

Non usare l’apparecchiatura senza il cestello.

5. Inserire la spina dell’apparecchiatura nella presa di corrente.

6. Premere il tasto Accensione/Spegnimento.

7. Selezionare il metodo di cottura desiderato. Ad esempio, la funzione Frittura ad aria.

8. Regolare il tempo e la temperatura in base al proprio gusto o selezionare una delle ricette

preimpostate. Ad esempio, patatine fritte.

9. Premere il tasto Avvio/Pausa.

1. Posizionare l’apparecchiatura su una superﬁcie piana, stabile e resistente al calore.

2. Estrarre il cassetto e posizionarlo su una superﬁcie stabile.

3. Inserire gli alimenti nel cestello, rispettando l’indicazione di capacità “MAX”.

10. A seconda del tipo di ingredienti girare il cibo a metà cottura o ogni 7 minuti utilizzando un

utensile resistente al calore o semplicemente scuotendo con cautela gli alimenti all’interno del cestello(vedere la Guida alla cottura).

ATTENZIONE: Fare attenzione a non premere il “Tasto di rilascio del cestello” quando si agita il cibo.

ATTENZIONE: Fare attenzione alle superﬁci calde quando l’apparecchiatura è in funzione.

Page 53

Guida alla cottura

11. Al termine del tempo di cottura l’apparecchiatura emetterà un segnale acustico.

12. Rimuovere con cautela il cassetto e posizionarlo su una superﬁcie resistente al calore.

13. Per rimuovere il cestello dal cassetto, attenersi alle istruzioni seguenti:

- Far scorrere la copertura trasparente dei tasti

- Premere il “tasto di rilascio del cestello”

- Sollevare il cestello rimuovendolo dal cassetto

ATTENZIONE: Dal cestello può fuoriuscire del vapore caldo quando viene aperto a metà o a ﬁne cottura. Assicurarsi di tenere il viso, le braccia e le mani lontani dal vapore al momento dell’apertura.

14. Dopo l’uso scollegare la spina

dell’apparecchiatura dalla presa di corrente.

15. Il MultiCoaster versatile si adatta alla parte

superiore della friggitrice ad aria come sottopentola salvaspazio per il cestello cottura o come posizione di appoggio per utensili e spezie durante la cottura. Può anche essere rimosso per posizionarlo sul tavolo quando si servono gli alimenti prendendoli direttamente dal cestello caldo.*

* Gli accessori possono variare da modello a modello.

NOTA: Fare attenzione all’olio per evitare macchie sul materiale di sughero.

Indicatore di riscaldamento

Promemoria scuotimento

Indicatore di riscaldamento

L’“indicatore di riscaldamento” si attiva quando è selezionata la “Funzione cottura” e funge da funzione di preriscaldamento in modo che la friggitrice ad aria raggiunga la temperatura ideale prima di cucinare le ricette preferite. Il timer inizia il conto alla rovescia solo al termine del preriscaldamento.

Se lo si desidera, è possibile saltare la fase di preriscaldamento toccando il tasto “Avvio/Pausa”. Il display mostrerà quindi la temperatura desiderata, mentre l’icona “Indicatore di riscaldamento” si spegner

à e il timer inizierà il conto alla rovescia.

Promemoria scuotimento

Il “Promemoria scuotimento” viene attivato durante le preimpostazioni di alcune ricette, come patatine fritte/snack surgelati, verdure e pollo.

Quando è il momento di scuotere o girare il cibo, l’icona “Promemoria scuotimento” si accende e lampeggia per un minuto, mentre un segnale acustico viene ripetuto per tre volte.

Il “Promemoria scuotimento” non è obbligatorio, quindi la cottura continuerà come al solito anche se non si girano o scuotono gli alimenti.

7mm/10mm

7mm

Maks. 1.2kg

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

100~500g 10~20 min 170˚C

100~400g 10min 200˚C

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

100~500g 13~20 min 180˚C

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

ciascuno

10min 170˚C

Olio

Page 54

Pulizia

Cosa fare se…

OFF

1. Scollegare sempre la spina dell’apparecchiatura dall’alimentazione e attendere che si raﬀreddi

prima di pulirla.

2. Pulire l’esterno dell’apparecchiatura con un panno morbido.

3. Pulire il cestello e il cassetto con acqua tiepida e detergente per i piatti o metterli in

lavastoviglie.

NOTA: Evitare di utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o utensili metallici al ﬁne di preservere il rivestimento antiaderente.

ATTENZIONE: Non immergere mai il prodotto, il suo cavo o la spina nell’acqua o in altri.

OPPURE

Problema

Non è possibile attivare l’apparecchiatura o metterla in funzione.

Non è possibile far scorrere il cassetto nell’apparecchiatura.

Un fumo bianco fuoriesce dall’apparecchiatura.

Il display visualizza E1. • Il sensore di temperatura si sta spegnendo o scollegando.

Il display visualizza E2.

Nel caso in cui il display mostri un errore E1 o E2, l’apparecchiatura deve essere riparata da un Centro di

assistenza.

Controllare se…

• L’apparecchiatura è collegata correttamente alla rete elettrica.

• Il cestello e il cassetto sono nella posizione corretta. Assicurarsi che siano spinti completamente nell’apparecchiatura per consentire l’alimentazione elettrica.

• Il tempo di cottura è impostato.

• Il cestello è stato riempito oltre la sua capacità massima.

• Il cestello è posizionato correttamente. Si deve sentire un clic quando lo si posiziona nel cassetto.

• C’è un oggetto sotto il cassetto che ostacola la chiusura corretta.

• Gli alimenti in preparazione sono troppo grassi.

• Il cassetto e il cestello sono puliti.

• Il sensore di temperatura è in cortocircuito.

Dati tecnici

Prodotto

Modello

Tensione (V~)

Potenza (W)

Friggitrice ad aria

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

4. Pulire la resistenza con una spazzola di pulizia.

NOTA: Assicurarsi che l’apparecchiatura si sia raﬀreddata completamente prima di pulire la

resistenza.

Frequenza (Hz)

Capacità

50 - 60 Hz

3.3 L

50 - 60 Hz

5 L

50 - 60 Hz

6.8 L

Page 55

Indicazioni di sicurezza

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Friggitrice ad aria

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING

EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Questa apparecchiatura può essere usata dai bambini a partire da 8 anni e da adulti con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

Questa apparecchiatura non è destinata all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non li sorvegli o non li abbia istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e loro abbiano compreso i rischi coinvolti. Si raccomanda di controllare che i bambini non giochino con l’apparecchiatura.

Tenere la friggitrice ad aria e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente al normale uso domestico.

Se il cav

o di alimentazione è danneggiato o rotto, deve essere sostituito da un tecnico autorizzato o da

una persona qualiﬁcata per evitare situazioni di pericolo.

La superﬁcie accessibile può diventare bollente durante l’uso.

Non coprire le aperture di ingresso dell’aria e quelle di uscita dell’aria mentre l’apparecchiatura è in funzione.

Riportare sempre l’apparecchiatura a un centro di assistenza autorizzato per l’esame o la riparazione. Non cercare di eseguire le riparazioni da sé.

Non posizionare l’apparecchiatura sopra o vicino a fornelli a gas caldo, fornelli elettrici di qualsiasi tipo, piastre di cottura elettriche o in un forno riscaldato.

Assicurarsi sempre che la spina sia inserita correttamente nella presa.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da superﬁci calde o oggetti appuntiti per evitare danni. Non mettere mai nulla di inﬁammabile, esplosivo o corrosivo nel cestello.

Non schiacciare, piegare, torcere o posizionare oggetti eccessivamente pesanti sul cavo di alimentazione per evitare di esporne o romperne il conduttore interno.

Non utilizzare l’apparecchiatura se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchiatura stessa sono danneggiati. Non iniziare mai a cucinare senza che il cestello sia in posizione.

Non riempire il cestello oltre la linea “MAX” per evitare che gli alimenti tocchino con la resistenza. Non toccare il cestello direttamente con le mani durante o subito dopo l’uso per evitare scottature.

Non utilizzare utensili di plastica o materiali di avvolgimento di carta normali per avvolgere gli alimenti per la cottura.

Non inserire perni, ﬁli metallici o altri oggetti nelle aperture della friggitrice ad aria per evitare scosse elettriche o lesioni.

Assicurarsi di scollegare la spina della friggitrice ad aria dall’alimentazione prima di pulirla o di ripararla.

Non spostare o scuotere la friggitrice ad aria durante l’uso.

Non inserire oggetti estranei nell’interruttore di sicurezza per evitare eventuali pericoli.

ATTENZIONE: Superﬁci molto calde.

SMALTIMENTO

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale riﬁuto domestico. Per riciclare il proprio prodotto, portarlo presso un punto di raccolta uﬃciale o presso un centro assistenza Electrolux che possa estrarre e riciclare la batteria e i componenti elettrici in maniera sicura e professionale. Attenersi alle norme del proprio Paese per una raccolta separata dei componenti elettrici e delle batterie ricaricabili.

Electrolux si riserva il diritto di modiﬁcare prodotti, informazioni e speciﬁche tecniche senza alcun preavviso.

Page 56

Etichetta Ambientale(In accordo con D. Lgs. N.116/ 2020)

Materiale

Cartone ondulato PAP 20 CARTA

Cartone non ondulato

Codice Materiale (da Decisione 97/ 129/ CE)

PAP 21 CARTA

Indicazioni per la raccolta diﬀerenziata (*)

Carta

PAP 22 CARTA

Carta e cartone/plastica C/PAP 81 CARTA

Polietilene a bassa densità LDPE 4 PLASTICA

Plastica/metalli vari

C/HDPE 92 PLASTICA

Nastri adesivi

INDIFFERENZIATA

Foto

Пайдалану нұсқаулығы

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Аэрогриль

(*)

Veriﬁca le disposizioni del tuo Comune

PENSIAMO A TE

Grazie per aver acquistato un elettrodomestico Electrolux. Hai

scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a te. Quindi, in qualsiasi momento lo utilizzi, avrai la certezza di ottenere sempre i migliori risultati.

Ti diamo il benvenuto in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull’assistenza tecnica: www.electrolux.com

Registrare il l vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

Acquistare accessori e materiali di consumo per la propria apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Quando si contatta il centro di assistenza, accertarsi di disporre dei dati seguenti. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identiﬁcazione:

Model Number PNC numbe Serial number

Page 57

Жалпы шолу

Алғашқы рет пайдалану алдында

E F

B C DA

Бүкіл қаптаманы және қорғаныс материалын алып тастаңыз.

БАСТАУ

200˚C 20мин

Таба

Себет

Себет тұтқасы

Аксессуарлар модельден модельге дейін өзгеруі мүмкін

DEСебетті босату

түймесі Басқару панелі

4 8

FGMultiCoaster

Ауа кірісі

HIАуа шығысы

Негізгі сым

Себет пен табаны жылы сабындап тазалаңыз. Құралдың іші мен сыртын жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Жаңа құрылғы алғаш рет іске қосылғанда біршама иіс шығаруы қалыпты жағдай. Бұған жол бермеу

үшін, алғаш рет қолданар алдында бос аэрогрильді

200°C

температурада

минут іске қосыңыз.

Пайдалану әдісі

Қосу/Өшіру

Ойнату/Кідірту

Температураны басқару

Температура

индикаторы

(60-200˚C)

12 13 14 15 16

Уақытты басқару

Уақыт индикаторы

(0–99 мин)

Шайқау туралы еске салғыш

Қыздыру индикаторы

Аэрогриль функциясы

Пісіру функциясы

Қайта қыздыру функциясы

Фри картобы/ Мұздатылған тіскебасарлар

Көкөністер

Тауық

Стейк

Балық

Құралды тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.

Табаны тартып, оны тұрақты бетке қойыңыз.

3. «MAX»

мәнін сақтай отырып, тағамды себетке салыңыз. сыйымдылық көрсеткіші.

Page 58

Тағам салынған кастрөлді құрылғыға тірелгенше толық салыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Құрылғының себетін салмай іске қосуға болмайды.

5. Құрылғыны тоққа қосыңыз.

«Қосу/Өшіру» түймесін басыңыз.

7. Қажетті пісіру әдісін таңдаңыз. Мысалы, «Аэрогриль» функциясы.

Уақыт пен температураны өз талғамыңызға қарай реттеңіз немесе алдын ала орнатылған рецептердің бірін таңдаңыз. Мысалы, Фри картобы.

«Ойнату/Кідірту» түймесін басыңыз.

10.

Ингредиент түріне байланысты тағамды пісіру кезінде немесе ыстыққа төзімді құралды пайдалану арқылы немесе себет ішіндегі тағамды жай ғана мұқият шайқау арқылы әр 7 минут сайын аударып отырыңыз.(Пісіру нұсқаулығын қараңыз).

АБАЙЛАҢЫЗ: Тағамды шайқап жатқанда «Себетті босату түймесі» түймесін абайлап басыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Құралды пайдалану кезінде ыстық беттерінен абай болыңыз.

11.

Пісіру уақыты аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал береді.

12.

Табаны абайлап алып, оны ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.

13.

Себетті табадан алу үшін, мына нұсқауларды орындаңыз:

- Мөлдір түйме қақпағын сырғытыңыз

- «Себетті босату түймесін» басыңыз

- Себетті табадан көтеріңіз

АБАЙЛАҢЫЗ: Себет пісірудің ортасында немесе соңында ашылғанда, одан ыстық бу шығуы мүмкін. Оны ашқан кезде бетіңізбен қолыңыздың будан алыс тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құралды пайдаланып болған соң, оны электр

Қыздыру индикаторы

Шайқау туралы

14.

желісінен ажыратыңыз.

15.

Әмбебап MultiCoaster аэрогриль үстіне, пісіру себетіне немесе құралдарға орынды үнемдейтін плита ретінде орналасады. Пісіру кезінде дәмдеуіштер қосылады. Сондай-ақ тағамды ұсынғанда, үстелде пайдалану үшін ыстық себет алынуы мүмкін.*

Аксессуарлар модельден модельге дейін өзгеруі мүмкін.

ЕСКЕРТПЕ: Тығын материалында дақ қалмауы үшін майды абайлап пайдаланыңыз.

Қыздыру индикаторы

«Қыздыру индикаторы» «Пісіру функциясы» таңдалған кезде іске қосылады және ол алдын ала қыздыру функциясы ретінде жұмыс істейді, сөйтіп, аэрогрильде сүйікті пісірілген рецепттеріңізді пісірер алдында тамаша температура пайда болады. Таймер алдын ала қыздыру аяқталғаннан кейін ғана кері санақ жасай бастайды.

Егер қаласаңыз, «Ойнату/Кідірту» түймесін басу арқылы алдын ала қыздыру қадамын өткізіп жіберуге болады. Содан кейін дисплей мақсатты температураны көрсетеді, ал «Қыздыру индикаторы» белгішесі өшіп, таймер кері санай бастайды.

Шайқау туралы еске салғыш

«Шайқау туралы еске салғыш» фри картобы/мұздатылған тағамдар, көкөністер және тауық еті сия орнату кезінде іске қосылады.

Тамақты шайқау немесе аудару уақыты келгенде, «Шайқау туралы еске салғыш» белгішесі жанады және бір минут жыпылықтайды, ал дыбыстық сигнал үш рет қайталанады.

«Шайқау туралы еске салғыш» міндетті емес, сондықтан тағам аударылмаса немесе шайқалмаса да пісіру әдеттегідей жалғасады.

қты кейбір рецепттерді алдын ала

Page 59

Пісіру нұсқаулығы Тазалау

Өсімдік

майы

7мм/10мм

7мм

300~800г 15 ~30мин 180˚C

300~800г 20 ~30мин 180˚C

100~500г 10 ~20мин 170˚C

Құралды тазалау алдында әрқашан электр желісінен ажыратып, суығанша күте тұрыңыз.

Құралдың сыртын жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

ӨШІРУ

100~400г 10мин 200˚C

НЕМЕСЕ

100~200г 10мин 200˚C

100~500г 10~30мин 180˚C

100~500г 13 ~20мин 180˚C

Себет пен табаны жылы сумен сабындап жуып тазалаңыз немесе оларды ыдыс жуғыш машинаға салыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Жабысқақ емес жабынды қорғау үшін абразивті тазалау құралдарын немесе металл құралдарды пайдалануға болмайды.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ешқашан өнімді, оның сымын немесе ашаны суға немесе басқа сұйықтыққа

батырмаңыз.

Ең көб 1.2кг

800~1200г 45 ~60мин 180 ˚C

100~500г 10 ~15мин 140˚C

100~500г 10 мин 180˚C

әрбір

25~50г

10мин 170 ˚C

Қыздыру элементін тазалау щеткасымен тазалаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Қыздыру элементін тазалау алдында құрылғының толық суығанына көз жеткізіңіз.

Page 60

Мына жағдайда не істеу керек...

ProbleemМәселе

Тексеру...

Құрылғыны белсендіре алмадыңыз немесе пайдалана алмадыңыз.

Табаны құрылғыға сырғыту мүмкін емес.

Құрылғыдан ақ түтін шығады.

•

Құрылғы электр көзіне дұрыс қосылған.

•

Себет пен таба дұрыс жерде. Электр қуатын қосу үшін,

олардың құрылғыға тірелгенше толық жылжытылғанына көз жеткізіңіз.

•

Пісіру уақыты орнатылған.

•

Себет максималды сыйымдылықта толтырылған.

•

Себет дұрыс қойылған. Оны табаға салған кезде «сырт» еткен дыбыс естілуі керек.

•

Табаның астында оны дұрыс жабуға кедергі болатын

нәрсе бар.

•

Сіз дайындаған тағам тым майлы.

•

Таба мен себет таза.

Дисплейде E1 белгішесі көрсетіледі

Дисплейде E2 белгішесі көрсетіледі

Kui ekraanil kuvatakse viga E1 või E2, tuleb seade parandada teeninduskeskuses.

•

Температура сенсоры үзіліп жатыр немесе ажыратылуда.

•

Температура сенсоры қысқа тұйықталды.

Қауіпсіздік туралы кеңес

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Аэрогриль

Техникалық деректер

Өнім

MМодельodel

Кернеу (V~)

Қуат (W)

Жиілік (Hz)

Сыйымдылығы

Аэрогриль

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

EN USER MANUAL HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 61

ұл құрылғыны жасқа толған және одан үлкен жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және туындайтын қауіптерді түсіну туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен о

йнамауға тиіс. Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі жетк іліксіз адамдардың (оның ішінде балалардың) қауіпсіздігіне жауап беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны

қауіпсіз жолмен пайдалану бойынша нұсқау бермесе және қауіптерді түсіндірмесе, олар бұл құрылғыны қолданбауы ке рек. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін, оларды тұрақты қадағалап отыру керек.

Аэрогрильді және қуат сымын 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыста қалыпты пайдалануға арналған.

Егер қуат сымы зақымдалған немесе сынған болса, қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін оны қызмет көрсетуші немесе со

ған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы керек.

Қолжетімді беттер пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, ауа кіретін және шығатын саңылауларды жауып қоймаңыз.

Тексеру немесе жөндеу үшін, құрылғыны әрқашан уәкілетті қызмет көрсету орталығына қайтарыңыз. Құралды өз бет

іңізше жөндеуге тырыспаңыз.

Құрылғыны ыстық газ плитасының, кез келген электр плитасының, электр пісіру табақтарының немесе қыздырылған пе штің үстіне немесе жанына қоймаңыз.

Әрқашан ашаның розеткаға дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз.

Зақым келтірмеу үшін, желі сымын ыстық беттерден немесе үшкір заттардан алыс ұстаңыз. Ешқашан себетке жанғыш, жарылғыш немесе коррозиялық заттарды салмаңыз.

Қуат сымын қатты қыспаңыз, майыстырмаңыз, бұрамаңыз немесе оның өзегін жарып алмас үшін үстіне ауыр заттарды

қоймаңыз.

Ашасы, негізгі сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса, құралды қолданбаңыз. Себет орнында болмайынша, п ісіруді ешқашан бастамаңыз.

Тағамның қыздыру элементіне тиюін болдырмау үшін, себетті «MAX» сызығынан жоғары толтырмаңыз. Күйіп қалмас үшін себетті пайдалану кезінде немесе одан кейін бірден қолыңызбен ұстамаңыз.

Тағамды пісіру және орау үшін, пластикалық ыдыстарды немесе қалыпты қағаз орауыш материалдарын пайдаланба

ңыз.

Ток соғуды немесе жарақаттануды болдырмау үшін, аэрогрильдің ешқандай саңылауларына түйреуіштерді, сымдарды немесе басқа заттарды салмаңыз.

Ауа қуырғышын тазалау немесе жөндеу алдында оны розеткадан ажыратуды ұмытпаңыз. Пайдалану барысында аэрог рильді жылжытпаңыз немесе шайқамаңыз.

Қауіпті болдырмау үшін, қауіпсіздік қосқышына бөгде заттарды салмаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Беттері ыстық.

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Өнімде немесе оның қорабындағы осы белгіше құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтындығын к

Electrolux

өрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін оны ресми жинау орнына немесе батарея мен электр бөлшектерін қауіпсіз және к әсіби түрде шығарып, қайта өңдей алатын өнімдері мен қайта зарядталатын батареяларды бөлек жинау ережелерін сақтаңыз.

өнімдерді, ақпаратты және техникалық сипаттамаларды ескертусіз өзгерту құқығын өзіне қалдырады.

Electrolux

қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Өз еліңіздің электр

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux

инновация әкелетін өнімді таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux

Біздің веб-сайтқа кіріп, келесіні қараңыз:

құрылғысын сатып алғаныңызға рақмет. Сіз ондаған жылдар бойы кәсіби тәжірибе мен

әлеміне қош келдіңіз.

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына мекенжайға тіркеңіз:

www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті аксессуарларды және шығыс материалдарын сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады.

Model Number PNC numbe Serial number

Page 62

Lietotāja rokasgrāmata

Vispārīgs pārskats

E F

B C DA

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Karstā gaisa friteris

Panna

Grozs

Groza rokturis

DEGroza atbrīvošanas

poga Vadības panelis

FGMultiCoaster

Ilmantulo

Papildpiederumi dažādiem modeļiem var atšķirties

4 8

HIGaisa izplūde

Strāvas vads

Ieslēgt/izslēgt

Palaist/Pauzēt

Temperatūras kontrole

Temperatūras indikators(60-200˚C)

12 13 14 15 16

Laika vadība

Laika indikators (0-99 min.)

Kratīšanas atgādinājums

Sakarsēšanas indikators

10 11 12

Gaisa krāsniņas funkcija

Cepšanas funkcija Uzsildīšanas funkcija Kartupeļi frī/Saldētas

uzkodas

13 14 15 16

Dārzeņi Vista Steiks Zivis

Page 63

Pirms pirmās lietošanas reizes

1. Noņemiet visu iepakojuma un aizsardzības materiālu.

2. Tīriet grozu un pannu ar siltu ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekli. Noslaukiet ierīces iekšpusi

un ārpusi ar mīkstu drānu.

3. Normāli, ka jauna ierīce izdala nepatīkamu aromātu dažās pirmajās lietošanas reizēs. Lai no tā

izvairītos, darbiniet tukšu karstā gaisa friteri pie 200°C 20 minūtes pirms pirmās lietošanas reizes.

Lietošana

SĀKT

200˚C 20min

4. Pilnībā iebīdiet pannu ar ēdienu ierīcē. UZMANĪBU: Nelietojiet ierīci bez groza.

5. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

6. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

7. Atlasiet vēlamo gatavošanas paņēmienu. Piemēram, Gaisa krāsniņas funkciju.

8. Pielāgojiet laiku un temperatūru atbilstoši savai gaumes, vai atlasiet vienu no iepriekš

iestatītajām receptēm. Piemēram, kartupeļi frī.

9. Nospiediet pogu Palaist/Pauzēt.

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas un karstumizturīgas virsmas.

2. Izvelciet pannu un novietojiet to uz stabilas virsmas.

3. Ielieciet ēdienu grozā, ievērojot “MAX” (Maks.) ietilpības atzīmi.

10. Atkarībā no sastāvdaļas veida, apvērsiet ēdienu gatavošanas vidū vai ik pēc 7 minūtēm,

izmantojot karstumizturīgu rīku, vai vienkārši uzmanīgi sakratot ēdienu grozā. (skatīt Gatavošanas ceļvedi).

UZMANĪBU: Sakratot ēdienu, esiet uzmanīgi, lai nenospiestu “Groza atbrīvošanas pogu”. UZMANĪBU: Lietojot ierīci, sargieties no karstām virsmām.

Page 64

Gatavošanas ceļvedis

11. Gatavošanas laika beigas ierīce signalizēs ar pīkstienu.

12. Uzmanīgi izņemiet pannu un novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas.

13. Lai izņemtu grozu no pannas, izpildiet turpmāk minētos norādījumus.

- Atbīdiet caurspīdīgo pogas vāciņu

- Nospiediet “Groza atbrīvošanas pogu”

- Izceliet grozu no pannas

UZMANĪBU: Atverot grozu gatavošanas vidū vai beigās, no tā var izplūst karsts tvaiks. Kad to atverat, pārliecinieties, ka seja, rokas un plaukstas ir atstatus no tvaika.

14. Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

15. Daudzpusīgi lietojamais MultiCoaster ir

uzliekams uz karstā gaisa fritera augšdaļas kā telpu taupoša karstumizturīga virsma cepšanas grozam, vai vieta rīku un garšvielu nolikšanai gatavošanas laikā. Ta uzliktu uz galda, kad pasniedzat ēdienu no karstā groza.*

* Papildpiederumi dažādiem modeļiem var atšķirties.

PIEZĪME: Rīkojieties uzmanīgi ar eļļu, lai izvairītos

s ir arī noņemams, lai

no traipiem uz korķa materiāla.

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

100~500g 10~20 min 170˚C

100~400g 10min 200˚C

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

Eļļa

Sakarsēšanas indikators

Kratīšanas atgādinājums

Sakarsēšanas indikators

“Sakarsēšanas indikators” tiek aktivizēts, kad atlasa “Cepšanas funkciju”, un tas darbojas kā sakarsēšanas funkcija, lai karstā gaisa friteris būtu ideālā temperatūrā pirms to lietot iecienīto recepšu pagatavošanai. Taimeris sāk laika atskaiti tikai pēc iepriekšējās uzkarsēšanas beigām.

Ja vēlaties, varat izlaist iepriekšējās uzkarsēšanas soli, pieskaroties pogai “Palaist/Pauzēt”. Tad displejā tiks parādīta mērķa temperatūra, tostarp “Sakarsēšanas indikatora izslēgsies un taimeris sāks laika atskaiti.

Kratīšanas atgādinājums

“Kratīšanas atgādinājums” tiek aktivizēts dažu recepšu iepriekšējos iestatījumos, piemēram, Kartupeļi frī/Saldētas uzkodas, Dārzeņi un Vista.

Kad pienācis laiks sakratīt vai apvērst ēdienu, ikona “Kratīšanas atgādinājums” iedegsies un mirgos vienu minūti, tostarp pīkstiens atkārtosies trīs reizes.

“Kratīšanas atgādinājuma” lietošana nav obligāta, jo gatavošana turpināsies kā parasti, pat ja ēdiens nav apvērsts vai sakratīts.

” ikona

Maks. 1.2kg

100~500g 13~20 min 180˚C

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

katra

10min 170˚C

Page 65

Tīrīšana

Ko darīt, ja...

IZSLĒGTS

1. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla un pagaidiet, kamēr tā atdziest.

2. Noslaukiet ierīces ārpusi ar mīkstu drānu.

VAI

3. Tīriet grozu un pannu ar siltu ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekli, vai ielieciet tos trauku

mazgājamā mašīnā.

PIEZĪME: Lai pasargātu nepiedegošo pārklājumu, izvairieties no abrazīvu tīrīšanas produktu

vai metāla rīku lietošanas.

UZMANĪBU: Nekad neiemērciet ierīci, tās strāvas vadu vai spraudni ūdenī vai kādā citā.

Problēma

Ierīci nevar ieslēgt vai lietot.

Nevarat iebīdīt pannu ierīcē. • Grozs ir piepildīts līdz tā maksimālajai ietilpībai.

No ierīces nāk ārā balti dūmi. • Gatavotais ēdiens ir pārāk trekns.

Displejā būs redzams E1 • Temperatūras sensors izslēdzas vai atvienojas.

Displejā būs redzams E2

* Ja displejā redzama kļūda E1 vai E2, ierīce jālabo servisa centrā.

Pārbaudiet, vai...

• Ierīce ir pareizi pievienota strāvas padevei.

• Grozs un panna ir pareizajā vietā. Lai iespējotu elektrības pievadi, pārliecinieties, ka tie ir pilnībā iebīdīti ierīcē.

• Gatavošanas laiks ir iestatīts.

• Grozs ir ievietots pareizi. Kad to ievietojat pannā, jāatskan klikšķim.

• Zem pannas ir kāds priekšmets, kas rada šķērsli tās pareizai aizvēršanai.

• Panna un grozs ir tīri.

• Temperatūras sensorā ir īsslēgums.

Tehniskie dati

Ierīce

MModelisalli

Karstā gaisa friteris

EAF3B, EAF3CG

EAF5B, EAF5CG

EAF7B, EAF7CG

4. Tīriet karsēšanas elementu ar tīrīšanas birsti.

PIEZĪME: Pirms karsēšanas elementa tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir pilnībā atdzisusi.

Spriegums (V~)

Jauda (W)

Frekvence (Hz)

Ietilpība

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

Page 66

Padomi drošam

darbam

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Karstā gaisa friteris

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām ﬁziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi.

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērnus), ar samazinātām ﬁziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes trūkumu, ja vien par viņu drošumu atbildīga persona tām nenodrošina uzraudzību vai apmācību attiecībā uz ierīces lietošanu drošā veidā, un tās izprot iespējamās briesmas. Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Lūdzu, turiet karstā gaisa friteri un strāvas vadu bērniem, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu, nepieejamā vietā. Šī ierīce paredzēta tikai ikdienas lietošanai saimniecībā.

Lai izvairītos no apdraudējuma, ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina servisa pārstāvim vai līdzīgvērtīgi kvaliﬁcētai personai.

Lietošanas laikā pieejamās virsmas var kļūt karstas.

Neaizsedziet gaisa ieplūdes vai gaisa izplūdes

Ierīce pārbaudei vai labošanai vienmēr jānodod autorizētā servisa centrā. Nemēģiniet labot ierīci paši.

Nenovietojiet ierīci uz karstas gāzes plīts vai tās tuvumā, uz jebkādas elektriskās plīts, elektriskām ēdiena gatavošanas virsmām vai sakarsētā cepeškrāsnī.

Vienmēr pārliecinieties, ka spraudnis ir pareizi ievietots ligzdā.

Lai izvairītos no bojājuma, turiet strāvas vadu atstatu no karstām virsmām vai asiem priekšmetiem. Nekad neievietojiet grozā neko uzliesmojošu, sprādzienbīstamu vai kodīgu.

Nesaspiediet pārāk stipri, nesalieciet, nesavērpiet strāvas vadu, vai neuzlieciet uz tā smagus priekšmetus, lai novērstu tā kodola atsegšanu vai salaušanu.

Nelietojiet ierīci, ja spraudnis, strāvas vads vai pati ierīce ir bojāta. Nekad nesāciet gatavot bez ievietota groza.

Lai novērstu ēdiena saskari ar karsēšanas elementu, neuzpildiet grozu virs “MAX” līnijas. Lai izvairītos no applaucēšanas, nepieskarieties grozam tieši ar rokām lietošanas laikā vai tūlīt

Lai iesaiņotu ēdienu gatavošanai, nelietojiet nekādus plastmasas traukus vai parasta papīra ietināmos materiālus.

Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena vai ievainojuma, neievietojiet spraudītes, stieples vai citus priekšmetus kādā no karstā gaisa fritera atverēm.

Pirms karstā gaisa fritera tīrīšanas vai labošanas, lūdzu, noteikti atvienojiet to no elektrotīkla. Lietošanas laikā nepārvietojiet vai nekratiet karstā gaisa friteri.

Lai izvairītos no kaitējuma, neievietojiet nekādus svešķermeņus drošuma slēdzī.

UZMANĪBU! Karstas virsmas.

atveres ierīces lietošanas laikā.

pēc tās.

UTILIZĀCIJA

Šis simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka ar izstrādājumu nedrīkst rīkoties kā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lai izstrādājumu pārstrādātu, lūdzu, nogādājiet to oﬁciālajā savākšanas vietā vai Electrolux servisa centrā, kas drošā un profesionālā veidā var izņemt un pārstrādāt akumulatoru un elektriskās daļas. Ievērojiet savas valsts noteikumus attiecībā uz elektrisko izstrādājumu un uzlādējamo bateriju ats

Electrolux saglabā tiesības mainīt produktus, informāciju un speciﬁkācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

evišķu savākšanu.

Page 67

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Jūs izvēlējāties ierīci, kurā ieguldīta desmitiem

gadu ilga profesionāla pieredze un inovācija. Tā radīta pārdomāta un mūsdienīga, domājot par jums. Katru reizi to lietojot, varat būt droši, zinot, ka gūsiet labus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux.

Apmeklējiet mūsu vietni, lai:

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, ka Jūsu rīcībā ir šādi dati:

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē.

Model Number PNC numbe

Serial number

saņemtu padomus par lietošanu, brošūras, problēmrisināšanas informāciju un informāciju par servisu: www.electrolux.com

Lai saņemtu labāku servisu, reģistrējiet savu ierīci:

www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties savai ierīcei papildpiederumus un patērējamos materiālus:

www.electrolux.com/shop

Instrukcijų knygelė

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Karšto oro gruzdintuvė

Page 68

Bendroji apžvalga

Prieš naudojant pirmą kartą

E F

B C DA

1. Nuimkite pakavimo ir apsaugines medžiagas.

START

200˚C 20min

ABPrikaistuvis

KrepšelisCD

Skirtingų modelių priedai gali skirtis

Poignée du panier Krepšelio atleidimo

rankena

4 8

Valdymo skydelis

MultiCoaster

Oro įleidimo anga

HIOro išleidimo

anga Pagrindinis laidas

2. Krepšelį ir prikaistuvį plaukite šiltame vandenyje su indų plovikliu. Prietaiso vidų ir išorę

valykite minkšta šluoste.

3. Naujas prietaisas keletą pirmų kartų gali skleisti neįprastą kvapą, tai normalu. Jei norite to

išvengti, prieš pirmą kartą naudodami prietaisą įjunkite karšto oro gruzdintuvę ir 20-čiai minučių nustatykite 200 °C temperatūrą.

Kaip naudoti

Įjungti / išjungti

Paleisti / pristabdyti

Temperatūros reguliavimas

Temperatūros indikatorius (60-200˚C)

12 13 14 15 16

Laiko valdymas

Laiko indikatorius (0-99min.)

Priminimas pakratyti

Kaitinimo indikatorius

Gruzdinimo karštu oru funkcija

Kepimo funkcija

Pašildymo funkcija

Gruzdintos bulvytės / Šaldyti užkandžiai

Daržovės

Vištiena

Kepsnys

Žuvis

1. Padėkite prietaisą ant lygaus, stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.

2. Ištraukite prikaistuvį ir padėkite jį ant stabilaus paviršiaus.

3. Sudėkite maistą į krepšelį (neviršykite MAX talpos indikatoriaus).

Page 69

4. Įstumkite prikaistuvį su maistu atgal į prietaisą (iki pat galo).

PERSPĖJIMAS. Nenaudokite prietaiso be krepšelio.

5. Prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo.

6. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

7. Pasirinkite pageidaujamą gaminimo metodą. Pavyzdžiui, gruzdinimo karštu oru funkciją.

8. Pasirinkite pageidaujamą laiką ir temperatūrą arba vieną iš nustatytų receptų. Pavyzdžiui,

gruzdintų bulvyčių.

9. Paspauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką.

11. Pasibaigus kepimo laikui, prietaisas supypsės.

12. Atsargiai ištraukite prikaistuvį ir padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus.

13. Norėdami iš prikaistuvio išimti krepšelį, laikykitės šių nurodymų:

- pastumkite skaidrų mygtuko dangtelį;

- paspauskite krepšelio atleidimo mygtuką;

- iškelkite krepšelį iš prikaistuvio.

PERSPĖJIMAS: Atidarius krepšelį kepimo metu arba kepimo laikui pasibaigus, iš krepšelio

gali sklisti karšti garai. Atidarydami laikykite veidą ir rankas toliau nuo garų.

Kaitinimo indikatorius

14. Panaudoję atjunkite prietaisą nuo elektros

tinklo.

15. Jei norite sutaupyti vietos, universalųjį „Multi

Coaster“ galite uždėti ant karšto oro gruzdintuvės viršaus, o ant jo – krepšelį ar tiesiog įrankius bei prieskonius gaminant maistą. Taip pat jį galima nuimti ir padėti ant stalo, tiekiant maistą iš įkaitusio krepšelio.*

*Skirtingų modelių priedai gali skirtis.

PASTABA: Stenkitės aliejumi neištepti kamštinės

itinimo indikatorius

Kaitinimo indikatorius įsijungia pasirinkus kepimo funkciją. Jis veikia kaip išankstinio įkaitinimo funkcija, kad prieš pradedant kepti karšto oro gruzdintuvė pasiektų reikiamą temperatūrą. Laikmatis pasileidžia pasibaigus išankstiniam įkaitinimui.

Jei pageidaujate, išankstinio įkaitinimo veiksmą galite praleisti spustelėdami mygtuką „Paleisti / pristabdyti“. Tuomet ekrane bus rodoma tikslinė temperatūra, išsijungs kaitinimo indikatoriaus piktograma ir pasileis laikmatis.

medžiagos, antraip liks dėmių.

10. Priklausomai nuo ingrediento tipo, maistą apverskite praėjus pusei gaminimo laiko arba kas

7 minutes, naudodami karščiui atsparų įrankį arba tiesiog švelniai pakratydami maistą krepšelyje(žr. maisto gaminimo vadovą).

PERSPĖJIMAS: Kratydami maistą nepaspauskite krepšelio atleidimo mygtuko.

PERSPĖJIMAS: Naudodami prietaisą atsargiai elkitės su įkaitusiais paviršiais.

Priminimas pakratyti

Priminimas pakratyti įsijungia tik pasirinkus tam tikrus receptus, pvz., gruzdintų bulvyčių / šaldytų užkandžių, daržovių ir vištienos.

ui apversti maistą įsijungia ir vieną minutę mirksi

Atėjus laik priminimo piktograma, be to, tris kartus suskamba garsinis signalas.

Priminimas apversti nėra privalomas, tad gaminimo procesas tęsis kaip įprasta, net ir neapvertus maisto.

Page 70

Maisto gaminimo vadovas Valymas

Aliejus

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

1. Prieš valydami prietaisą visada atjunkite jį nuo elektros tinklo ir palaukite, kol atvės.

2. Prietaiso išorę valykite minkšta šluoste.

100~500g 10~20 min 170˚C

IŠJ

100~400g 10min 200˚C

ARBA

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

100~500g 13~20 min 180˚C

3. Išplaukite krepšelį ir prikaistuvį šiltu vandeniu su indų plovikliu arba indaplovėje.

PASTABA: Stenkitės nenaudoti abrazyvinių valiklių ar metalinių priemonių, kad apsaugotumėte

nepridegančią dangą.

PERSPĖJIMAS: Niekada nemerkite prietaiso, jo laido ar kištuko į vandenį ar kokį nors kitą.

Maks. 1.2kg

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

kiekvienam

10min 170˚C

4. Nuvalykite kaitinimo elementą valymo šepečiu.

PASTABA: Prieš valydami kaitinimo elementą įsitikinkite, kad prietaisas visiškai atvėso.

Page 71

Ką daryti, jeigu...

Problema

Patikrinkite...

Prietaiso negalima įjungti arba valdyti.

• Ar prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros tinklo.

• Ar krepšelis ir prikaistuvis yra tinkamoje padėtyje. Pasirūpinkite, kad jie būtų visiškai įstumti į prietaisą, kitaip gali nebūti elektros tiekimo.

• Nustatyta maisto gaminimo trukmė.

Prikaistuvio neįmanoma įstumti į prietaisą.

Iš prietaiso kyla balti dūmai. • Ruošiamame maiste per daug riebalų.

Ekrane rodomas E1 klaidos kodas.• Temperatūros jutiklis išsijungia.

• Krepšelis perpildytas (viršyta maksimali talpa).

• Krepšelis tinkamai įdėtas. Įdėjus į prikaistuvį jis turi spragtelėti.

• Po prikaistuviu yra kliūtis, dėl kurios jo negalima tinkamai uždaryti.

• Prikaistuvis ir krepšelis švarūs.

Ekrane rodomas E2 klaidos kodas.

• Įvyko temperatūros jutiklio trumpasis jungimas.

Jei ekrane matote E1 arba E2 klaidos kodą, prietaisą perduokite aptarnavimo centrui.

Saugos pranešimas

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Karšto oro gruzdintuvė

Techniniai duomenys

Produktas

Modelis

Įtampa (V~)

Galia (W)

Dažnis (Hz)

Talpa

Karšto oro gruzdintuvė

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

EN USER MANUAL HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 72

Šiuo prietaisu vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys, turintys ribotų ﬁzinių, jutiminių ar protinių gebėjimų, arba

nepakankamai patirties bei žinių, gali naudotis tik su tinkama priežiūra arba nurodžius, kaip saugiai naudotis, jei jie suvokia galimus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Vaikams draudžiama be

suaugusiųjų priežiūros atlikti šio gaminio valymo ir techninės priežiūros darbus.

Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą

atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų, kaip saugiai naudotis prietaisu ir kokie yra su tuo susiję pavojai. Visada prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo prietaisu.

Laikykite karšto oro gruzdintuvę ir maitinimo laidą jaunesniems kaip 8 m. vaikams nepasiekiamoje vietoje. Šis prietaisas skirtas tik įprastam buitiniam naudojimui.

Pažeistą maitinimo laidą gali pakeisti tik klientų aptarnavimo atstovas arba kitas kvaliﬁkuotas specialistas.

Kitu atveju gali kilti pavojus.

Naudojamo prietaiso paviršiai gali įkaisti.

Prietaisui veikiant neuždenkite oro įleidimo

Jei norite atlikti prietaiso apžiūrą arba remontą, perduokite jį įgaliotajam klientų aptarnavimo centrui.

Nebandykite prietaiso remontuoti patys.

Prietaiso nestatykite ant karštos dujinės viryklės, bet kokios elektrinės viryklės, elektrinių kaitlenčių arba šalia jų ir nedėkite į įkaitusią orkaitę.

Visada pasirūpinkite, kad kištukas būtų tinkamai įstatytas į elektros lizdą.

Maitinimo laidą laikykite toliau nuo karštų paviršių ir aštrių objektų, kad nesugadintumėte. Į krepšelį niekada

nedėkite jokių degių, sprogių ar korozinių medžiagų.

Per daug nesuspauskite, nesulenkite ir neužsukite maitinimo laido, nedėkite ant jo sunkių objektų, kad

neatsivertų ar nesulūžtų jo šerdis.

Nenaudokite prietaiso jei kištukas, maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeisti. Niekada nepradėkite gaminti neįdėję krepšelio.

Neperpildykite krepšelio virš MAX linijos, kad maistas nesiliestų su kaitinimo elementu. Naudojimo metu ar ką

tik panaudoję nelieskite krepšelio plikomis rankomis, kad nenusidegintumėte.

Kepamo maisto nevyniokite plastikiniais įrankiais ar į paprastą popierių.

Į karšto oro gruzdintuvės angas nekiškite segtukų, vielų ir kitų objektų, kad nepatirtumėte elektr

kitaip nesusižalotumėte.

Prieš valydami ar taisydami būtinai atjunkite karšto oro gruzdintuvę nuo elektros tinklo. Naudodami nejudinkite ir nekratykite gruzdintuvės.

Į saugos jungiklį nekiškite jokių daiktų ar objektų, kad išvengtumėte pavojaus.

PERSPĖJIMAS: Karšti paviršiai.

ir išleidimo angų.

ŠALINIMAS

Bendrovė „Electrolux“ pasilieka teisę keisti gaminius, informaciją ir techninius duomenis apie tai nepranešusi.

Šis simbolis ant gaminio arba jo pakuotės reiškia, jog gaminys neturėtų būti išmetamas kartu su buitinėmis atliekomis. Norėdami perdirbti gaminį, priduokite jį oﬁcialiame surinkimo punkte arba „Electrolux“ techninės priežiūros centre, kuriame darbuotojai saugiai ir profesionaliai išims ir perdirbs bateriją bei elektrines dalis. Laikykitės šalyje galiojančių taisyklių dėl elektrinių gaminių ir įkraunamų baterijų surinkimo.

os smūgio ar

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad įsigijote šį „Electrolux“ prietaisą. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi naujovėmis ir profesionalia dešimtmečių patirtimi. Originalus ir stilingas, sukurtas galvojant apie jus. Taigi, naudodamiesi šiuo prietaisu galite jaustis saugūs ir kiekvieną kartą pasiekite puikių rezultatų.

Sveiki atvykę į “Electrolux“ pasaulį!

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo ar aptarnavimo informacijos: www.electrolux.com

Užregistruokite gaminį ir gaukite geresnes paslaugas:

www.electrolux.com/productregistration

Įsigykite prietaiso priedų ir eksploatacinių medžiagų:

www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija nurodyta techninių duomenų lentelėje. Model Number PNC numbe Serial number

Page 73

Bruksanvisning

Generell oversikt

E F

B C DA

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Airfryer

Panne

Kurv

Kurvhåndtak

DEKurvens

utløserknapp Kontrollpanel

FGMultiCoaster

Tilbehøret kan variere fra modell til modell

4 8

Luftinntak

HILuftuttak

Hovedledning

På/av

Start/Pause

Temperaturkontroll

Temperatur indikator (60-200˚C)

12 13 14 15 16

Tidskontroll

Tidsindikator (0-99 min.)

Påminnelse om risting

Indikator for oppvarming

Airfry-funksjon

Ovnsbakefunksjon

Gjenoppvarmingsfunksjon

Pommes frites / frossensnacks

Grønnsaker

Kylling

Biﬀ

Fisk

Page 74

Før første gangs bruk

1. Fjern all emballasje og beskyttende materiale.

2. Rengjør kurven og pannen med varmt vann og oppvaskmiddel. Tørk av innsiden og utsiden av

produktet med en myk klut.

3. Det er normalt at en ny enhet avgir lukt de første gangene den brukes. Kjør airfryeren ved

200°C i 20 minutter før førstegangsbruk for å unngå dette.

Bruk

START

200˚C 20min

4. Skyv pannen med maten helt tilbake i produktet. FORSIKTIG: Ikke bruk produktet uten kurven.

5. Koble produktet til strømmen.

6. Trykk på På/Av-knappen.

7. Velg ønsket tilberedningsmetode. For eksempel Airfry-funksjonen.

8. Juster tid og temperatur etter din smak eller velg en av de forhåndsinnstilte oppskriftene.

For eksempel pommes frites.

9. Trykk på Start/pause-knappen.

1. Plasser produktet på en ﬂat, stabil og varmebestandig overﬂate.

2. Trekk ut pannen og plasser den på et stabilt underlag.

3. Legg maten i kurven og observer ”MAKS”. kapasitetsindikasjon

10. Avhengig av hvilken type ingrediens, snu maten midt i matlagingen eller hvert 7. minutt ved

hjelp av et varmebestandig verktøy eller ved å riste maten forsiktig inne i kurven.

(se Veiledning for matlaging).

FORSIKTIG: Vær forsiktig så du ikke trykker på «kurvens utløserknapp» når du rister maten. FORSIKTIG: Vær forsiktig med varme overﬂater når produktet er i bruk.

Page 75

Veiledning for matlaging

11. På slutten av tilberedningstiden vil produktet avgi et lydsignal.

12. Fjern pannen forsiktig og plasser den på en varmebestandig overﬂate.

13. Følg disse instruksjonene for å ta kurven ut av pannen:

- Skyv det gjennomsiktige knappedekselet

- Trykk på "kurvens utløserknapp"

- Løft kurven fra pannen

FORSIKTIG: Varm damp kan komme ut av kurven når den åpnes midt i eller på slutten av tilberedningen. Sørg for at ansiktet, armene og hendene er borte fra dampen når du åpner den.

14. Koble fra produktet etter bruk.

15. Den allsidige MultiCoasteren passer på toppen

av airfryeren som en plassbesparende plate for matlagingskurven, eller for å legge utstyr og krydder på når du lager mat. Den er også avtakbar så den kan brukes på bordet når du serverer mat fra den varme kurven*

* Tilbehør kan variere fra modell til modell.

MERKNAD: Vær forsiktig med olje for å unngå

ﬂekker på korkmaterialet.

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

100~500g 10~20 min 170˚C

100~400g 10min 200˚C

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

Olje

Indikator for oppvarming

Påminnelse om risting

Indika

tor for oppvarming

«Oppvarmingsindikatoren» aktiveres når «bakefunksjonen» er valgt, og den fungerer som en forvarmingsfunksjon slik at airfryeren har den ideelle temperaturen før du tilbereder dine Favorittoppskrifter. Timeren begynner bare å telle ned når forvarmingen er ferdig.

Hvis du ønsker det, kan du hoppe over forvarmingstrinnet ved å trykke på «Start/Pause»-knappen. Displayet viser deretter måltemperaturen, mens «Oppvarmingsindikator»-ikonet slås av og timeren begynner å telle ned.

Påminnelse om risting

"Ristepåminnelsen" aktiveres under forhåndsinnstillingene for noen oppskrifter, som f.eks. pommes frites/frossen snacks, grønnsaker og kylling.

Når det er på "Ristepåminnelse" opp og blinker i ett minutt, mens en pipelyd gjentas tre ganger.

Ristepåminnelsen er ikke obligatorisk, derfor vil tilberedningen fortsette som vanlig selv om maten ikke snus eller ristes.

tide å riste eller snu maten, lyser ikonet

Maks 1.2kg

100~500g 13~20 min 180˚C

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

per stk

10min 170˚C

Page 76

Rengjøring

Hva gjør jeg hvis…

1. Trekk alltid ut støpselet og vent til produktet er avkjølt før du rengjør det.

2. Tørk utsiden av produktet med en myk klut.

OELLERR

3. Rengjør kurven og pannen med varmt vann og oppvaskmiddel, eller sett dem i

oppvaskmaskinen.

MERKNAD: Unngå å bruke slipende rengjøringsprodukter eller metallverktøy for å beskytte

non-stick-belegget.

FORSIKTIG: Senk aldri produktet, ledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske.

Problem

Du ikke kan slå på eller betjene produktet.

Du kan ikke skyve pannen inn i produktet.

Hvit røyk kommer ut av produktet.

Displayet viser E1 • Temperatursensoren kutter ut eller kobler fra.

Displayet viser E2

Hvis displayet viser E1- eller E2-feil, må produktet repareres av et servicesenter.

Kontroller at…

• Produktet er riktig koblet til en strømforsyning.

• Kurven og pannen er i riktig posisjon. Sørg for at de er skjøvet helt inn i produktet for å aktivere strømforsyningen.

• Tilberedningstiden er angitt.

• Kurven ikke er fylt over sin maksimale kapasitet.

• Kurven er plassert riktig. Den må klikke når du plasserer den i pannen.

• Det ikke er en gjenstand under pannen som hindrer at

du får lukket den skikkelig.

• Maten du tilbereder ikke er for fet.

• Pannen og kurven er rene.

• Temperatursensoren har kortsluttet.

Tekniske data

Produkt

Model

Airfryer

EAF3B, EAF3CG

EAF5B, EAF5CG

EAF7B, EAF7CG

4. Rengjør varmeelementet med en rengjøringsbørste.

MERKNAD: Sørg for at produktet er helt avkjølt før du rengjør varmeelementet.

Spenning (V~)

Strøm (W)

Frekvens (Hz)

Kapasitet

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

Page 77

Sikkerhetsråd

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Airfryer

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

NO BRUKERHÅNDBOK

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreﬀe. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.

Dette produktet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller får instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, og forstår farene som er involvert. Barn skal holdes under tilsyn slik at de ikke leker med produktet.

Sørg for at airfryeren og strømledningen er ute av rekkevidde for barn unde beregnet for vanlig husholdningsbruk.

Hvis strømledningen er skadet eller ødelagt, må den skiftes ut av en servicetekniker eller tilsvarende kvaliﬁserte personer for å unngå sikkerhetsrisikoer.

De tilgjengelige overﬂatene kan bli varme under bruk.

Ikke dekk til luftinntaket og luftuttaksåpningene mens produktet er i bruk.

Returner alltid produktet til et autorisert servicesenter for undersøkelse eller reparasjon. Ikke forsøk å reparere produktet selv.

Ikke plasser produktet på eller i nærheten av en varm gasskomfyr, noen form for elektrisk komfyr, elektriske kokeplater eller i en oppvarmet ovn.

Sørg alltid for at pluggen er satt riktig inn i kontakten.

Hold strømledningen unna varme overﬂater eller skarpe gjenstander for å unngå skade. Legg aldri noe brennbart, eksplosivt eller etsende i kurven.

Ikke klem, bøy, vri eller plasser tunge gjenstander på strømledningen for å hindre at kjernen eksponeres eller brekker.

Ikke bruk pr uten at kurven er på plass.

Ikke fyll kurven over “MAKS”-linjen for å hindre at maten kommer i kontakt med varmeelementet. Ikke berør kurven direkte med hendene under eller rett etter bruk for å unngå å bli skåldet.

Ikke bruk plastredskaper eller vanlige papirinnpakningsmaterialer til å pakke inn mat til matlaging.

Ikke sett inn pinner, ledninger eller andre gjenstander i noen av åpningene til airfryeren for å unngå elektrisk støt eller skade.

Sørg for å koble fra airfryeren før du rengjør eller reparerer den. Ikke ﬂytt eller rist airfryeren under bruk.

Ikke sett fremmedlegemer inn i sikkerhetsbryteren for å unngå fare.

FORSIKTIG: Varme overﬂater.

oduktet hvis støpselet, strømledningen eller selve produktet er skadet. Begynn aldri å lage mat

r 8 år. Dette produktet er kun

AVFALLSHÅNDTERING

Dette symbolet på produktet eller på emballasjen forteller at dette produktet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall. For å resirkulere produktet, ta det med til et oﬃsielt innsamlingssted eller til et

profesjonell måte. Følg reglene i landet ditt for separat innsamling av elektriske produkter og oppladbare batterier.

Electrolux forbeholder seg retten til å endre produkter, informasjon og spesiﬁkasjoner uten varsel.

Page 78

VI TENKER PÅ DEG

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer med

seg tiår med faglig erfaring og innovasjon. Genialt og stilig, og det er designet med tanke på deg. Så uansett når du bruker det, kan du være trygg på at du får gode resultater hver gang.

Velkommen til Electrolux.

Gå inn på nettsiden vår for å:

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Når du kontakter servicesenteret, må du sørge for at du har følgende data tilgjengelig.

Informasjonen ﬁnner du på typeskiltet.

Model Number PNC numbe

Serial number

Få råd om bruk, brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.electrolux.com

Registrer produktet for å få bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Kjøp tilbehør og forbruksvarer til produktet ditt:

www.electrolux.com/shop

Instrukcja obsługi

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Frytkownica beztłuszczowa

Page 79

Informacje ogólne

Przed pierwszym użyciem

E F

B C DA

1. Usunąć wszystkie elementy opakowania i materiał ochronny.

START

200˚C 20min

ABBlacha do

pieczenia Kosz

Akcesoria mogą różnić się w zależności od modelu.

CDUchwyt kosza

Przycisk zwalniający kosza

Panel sterowania

MultiCoaster

Wlot powietrza

HIWylot powietrza

Przewód zasilający

2. Umyć kosz i blachę do pieczenia ciepłą wodą z dodatkiem płynu do naczyń. Wytrzeć

urządzenie wewnątrz i na zewnątrz miękką szmatką.

3. To normalne, że nowe urządzenie emituje zapachy podczas kilku pierwszych operacji.

Aby temu zapobiec, należy przed pierwszym użyciem należy uruchomić pustą frytkownicę beztłuszczową w temperaturze 200°C na 20 minut.

4 8

Sposób użycia

12 13 14 15 16

Wł. / Wył.

Start / pauza

Sterowanie temperaturą

Wskaźnik temperatury (60-200˚C)

Kontrola czasu

Wskaźnik czasu (0-99min.)

Przypomnienie o wstrząśnięciu

Wskaźnik

Funkcja smażenia beztłuszczowego

Funkcja pieczenia

Funkcja odgrzewania

Frytki / mrożone przekąski

Warzywa

Kurczak

Stek

Ryba

1. Postawić urządzenie na płaskiej, stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni.

2. Wyciągnąć blachę do pieczenia i położyć na stabilnej powierzchni.

3. Napełnić kosz żywnością, przestrzegając oznaczenia maksymalnej pojemności "MAX".

Page 80

4. Całkowicie wsunąć blachę do pieczenia z jedzeniem z powrotem do urządzenia.

UWAGA: Nie używać urządzenia bez kosza.

5. Podłączyć urządzenie do zasilania.

6. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

7. Wybrać pożądany sposób przyrządzania. Na przykład smażenie beztłuszczowe.

8. Dostosować czas i temperaturę do swoich upodobań lub wybrać jeden z predeﬁniowanych

przepisów. Na przykład, frytki.

9. Nacisnąć przycisk Start/Pauza.

10. W zależności od typu składnika, odwrócić żywność w trakcie gotowania lub co 7 minut,

używając odpornego na ciepło narzędzia lub po prostu ostrożnie potrząsając żywnością w koszu. (patrz Podręcznik pieczenia).

UWAGA: Należy uważać, aby nie nacisnąć „Przycisku zwalniającego kosz” podczas

wstrząsania żywnością. UWAGA: Podczas używania urządzenia należy zwrócić uwagę na gorące powierzchnie.

11. Na koniec czasu pieczenia urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy.

12. Ostrożnie wyjąć blachę do pieczenia i umieścić je na powierzchni odpornej na ciepło.

13. Aby wyjąć kosz z blachy do pieczenia, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

- Przesunąć przezroczystą pokrywę przycisku

- Nacisnąć „Przycisk zwalniający kosz”.

- Wyjmij kosz z blachy do pieczenia.

UWAGA: Podczas otwierania koszyka w trakcie lub na koniec pieczenia może

wydobywać się gorąca para. Podczas otwierania należy upewnić się, że twarz, ramiona i dłonie znajdują się z dala od pary.

Wskaźnik rozgrzewania

Przypomnienie o wstrząśnięciu

14. Po użyciu odłączyć urządzenie od zasilania.

15. Uniwersalne akcesorium MultiCoaster

pasuje na górę frytkownicy beztłuszczowej. Oszczędza miejsce i może służyć jako podstawka pod gorący kosz lub miejsce do odłożenia narzędzi i przypraw podc smażenia. Można go także zdjąć i używać jako podkładki na stole gorącego kosza.*

*Akcesoria mogą różnić się w zależności od modelu.

UWAGA: Uważać na olej, aby uniknąć plam na

Wskaźnik rozgrzewania

„Wskaźnik rozgrzewania” włącza się, gdy wybrana jest funkcja pieczenia. Powoduje on uruchomienie funkcja rozgrzewania, dzięki czemu frytkownica beztłuszczowa osiąga idealną temperaturę przed przygotowaniem ulubionych pieczonych potraw. Timer zaczyna odliczać czas dopiero po zakończeniu rozgrzewania.

W razie potrzeby można pominąć krok rozgrzewania, naciskając przycisk „Start/Pauza”. Na wyświetlaczu pojawi się docelowa temperatura, a ikona „Wskaźnik rozgrzewania” zgaśnie i timer rozpoc

Przypomnienie o wstrząśnięciu

Funkcja „Przypomnienie o wstrząśnięciu” jest aktywowana podczas przygotowywania niektórych predeﬁniowanych przepisów, takich jak frytki/mrożone przekąski, warzywa i kurczak.

Gdy nadejdzie czas na wstrząśnięcie lub odwrócenie żywności, zaświeci się i przez jedną minutę będzie migać ikona „Przypomnienie o wstrząśnięciu” , a sygnał dźwiękowy rozlegnie się trzykrotnie.

Używanie „Przypomnienia o wstrząśnięciu” nie jest obowiązkowe, dlatego pieczenie będzie kontynuowane jak zwykle, nawet jeśli żywność nie zostanie obrócona ani wstrząśnięta.

materiale korkowym.

znie odliczanie czasu.

zas

Page 81

Przewodnik pieczenia Czyszczenie

Olej

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

100~500g 10~20 min 170˚C

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i

poczekać, aż się schłodzi.

2. Wytrzeć urządzenie na zewnątrz miękką szmatką.

WYŁ

100~400g 10min 200˚C

100~200g 10min 200˚C

ORLUB

100~500g 10~ 30min 180˚C

3. Umyć kosz i blachę do pieczenia ciepłą wodą z płynem do naczyń lub umieścić je w zmywarce.

100~500g 13~20 min 180˚C

UWAGA: Unikać stosowania środków do czyszczenia o właściwościach ścierających lub

metalowych narzędzi w celu ochrony nieprzywierającej powłoki.

UWAGA: Nigdy nie zanurzać urządzenia, jego przewodu ani wtyczki w wodzie ani.

Maks 1.2kg

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

kaźda

10min 170˚C

4. Wyczyścić element grzewczy szczotką do czyszczenia.

UWAGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia elementu grzewczego, należy upewnić się, że

urządzenie jest całkowicie schłodzone.

Page 82

Co zrobić, gdy...

Problem

Sprawdzić, czy...

Nie można uruchomić urządzenia ani nim sterować.

• Urządzenie podłączono prawidłowo do źródła zasilania.

• Kosz i blacha do pieczenia znajdują się we właściwym położeniu. Upewnić się, że są one całkowicie umieszczone w urządzenia, aby włączyć zasilania elektrycznego.

• Ustawiono czas pieczenia.

Nie można wsunąć blachy do pieczenia do urządzenia.

Z urządzenia wydobywa się biały dym.

Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie E1.

A kijelzőn E2 üzenet láNa wyświetlaczu widoczne jest wskazanie E2.

• Kosz jest wypełniony ponad maksymalną pojemność.

• Kosz jest prawidłowo umieszczony. Po umieszczeniu kosza na blasze do pieczenia powinien wydać klik.

• Pod blachą do pieczenia znajduje się obiekt, który uniemożliwia jej prawidłowe zamknięcie.

• Przygotowywane jedzenie jest zbyt tłuste.

• Blacha do pieczenia i kosz są czyste.

• Czujnik temperatury wyłącza się lub rozłącza.

• Zwarcie czujnika temperatury.

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się błąd E1 lub E2, urządzenie musi zostać naprawione przez punkt serwisowy.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Frytkownica beztłuszczowa

Dane techniczne

Produkt

Modell

Napięcie (V~)

Moc (W)

Częstotliwość (Hz)

Pojemność

Frytkownica beztłuszczowa

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

EN USER MANUAL HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

FIFI

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI KZ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 83

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego

urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacje urządzenia nie powinny wykonywać dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub braku doświadczenia i wiedzy, chyba że będą nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczącą bezpiecznego korzystania z urządzenia od osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się u

Frytkownicę beztłuszczową i przewód zasilający należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do normalnego użytku domowego.

W przypadku uszkodzenia lub przerwania przewodu zasilającego, musi on zostać wymieniony przez

serwisanta lub osobę o podobnych kwaliﬁkacjach, aby uniknąć zagrożeń dla bezpieczeństwa.

Podczas użytkowania urządzenia, dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać.

Podczas pracy urządzenia nie zakrywać otworów wlotu ani wylotu powietrza.

W przypadku konieczności przeglądu lub naprawy, należy zawsze oddawać urządzenie do autoryzowane-

go punktu serwisowego. Nie należy próbować samodzielnej naprawy urządzenia.

Nie należy umieszczać urządzenia na lub w pobliżu gorącej kuchenki gazowej, kuchenki elektrycznej,

elektrycznych płyt grzewczych ani w podgrzewanym piekarniku.

Zawsze upe

Aby uniknąć uszkodzenia, przewód zasilający należy trzymać z dala od gorących powierzchni lub ostrych

przedmiotów. Nigdy nie wkładać do kosza żadnych materiałów łatwopalnych, wybuchowych ani żrących.

Nie wolno nadmiernie ściskać, zginać, skręcać ani umieszczać ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym, aby nie narażać lub uszkodzić jego rdzenia.

Nie używać urządzenia, jeśli wtyczka, przewód zasilający lub samo urządzenie są uszkodzone. Nigdy nie należy rozpoczynać pieczenia bez umieszczonego kosza.

Nie napełniać kosza powyżej linii „MAX”, aby zapobiec kontaktowi żywności z elementem grzewczym. Nie

dotykać kosza bezpośrednio rękami w trakcie lub tuż po użyciu, aby uniknąć poparzenia.

Nie używać żadnych plastikowych przyborów ani zwykłych papierowych materiałów do pakowania żywności do gotowania.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym otworów frytkownicy.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub naprawy frytkownicy należy upewnić się, że jest odłączona od

zasilania.

Nie poruszać ani nie wstrząsać frytkownicą podczas użytkowania.

Nie wkładać żadnych obcych przedmiotów do wyłącznika bezpieczeństwa, aby uniknąć zagrożenia.

UWAGA: Gorąca powierzchnie.

wnić się, że wtyczka jest właściwie włożona do gniazdka.

rządzeniem.

, nie wkładać szpilek, przewodów ani innych przedmiotów do

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Wybrałeś produkt, który jest owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To przydatne i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witaj w świecie marki Electrolux.

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestrować swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:

www.electrolux.com/productregistration

Kupić akcesoria i materiały eksploatacyjne do swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Kontaktując się z punktem serwisu Electrolux, należy przygotować poniższe dane: Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model Number PNC numbe Serial number

Page 84

Manual de instrucțiuni

Prezentare generală

E F

B C DA

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Friteuză cu aer cald

Cratiță

Coș

Mâner coș

DEButon de eliberare

a coșului Panou de comandă

FGMultiCoaster

Accesoriile pot varia de la model la model

4 8

Orificiu de admisie a aeruluiHI

Orificiu de ieșire a aerului

ICablu principal

Pornire /Oprire

Pornire / Pauză

Reglarea temperaturii

Temperatură indicator (60-200˚C)

12 13 14 15 16

Control timp

Indicator timp (0-99 min.)

Reamintire amestecare

Indicator încălzire

Funcția friteuzei cu aer cald

Funcție de coacere

Funcția de reîncălzire

Cartofi prăjiți / Gustări

13 14 15 16

Legume

Pui Friptură Pește

Page 85

Înainte de prima utilizare

1. Îndepărtați toate ambalajele și materialele de protecție.

2. Curățați coșul și cratița cu apă caldă și detergent de vase. Ștergeți interiorul și exteriorul

aparatului cu o lavetă moale.

3. Este normal ca o unitate nouă să emită mirosuri în primele dăți în care este utilizată. Lăsați friteuza cu aer cald să funcționeze la 200 °C timp de 20 de minute înainte de prima utilizare, pentru a evita acest lucru.

Mod de utilizare

START

200˚C 20min

4. Împingeți cratița cu alimentele înapoi complet în aparat. ATENȚIE! Nu utilizați aparatul fără coș.

5. Introduceți aparatul în priză.

6. Apăsaţi butonul de pornire/oprire.

7. Selectați metoda de gătire dorită. De exemplu, funcția Air Fry.

8. Ajustați ora și temperatura după gust sau selectați una dintre rețetele presetate. De exemplu,

cartofi prăjiți.

9. Apăsați butonul Pornire/Pauză.

1. Puneți aparatul pe o suprafață plană, stabilă și rezistentă la căldură.

2. Trageți tava și așezați-o pe o suprafață stabilă.

3. Puneți alimentele în coș, observând indicarea capacității „MAX”.

10. În funcție de tipul de ingredient, întoarceți alimentele la mijlocul gătirii sau la fiecare 7 minute

folosind un instrument rezistent la căldură sau amestecând cu grijă alimentele în interiorul coșului.

(consultați Ghidul de gătit).

ATENȚIE! Aveți grijă să nu apăsați „buton de eliberare a coșului” atunci când amestecați alimentele.

ATENȚIE! Aveți grijă la suprafețele fierbinți atunci când aparatul este în funcțiune.

Page 86

Guida alla cottura

11. La sfârșitul duratei de gătire, aparatul va emite un semnal sonor.

12. Scoateți cu grijă cratița și așezați-o pe o suprafață rezistentă la căldură.

13. Pentru a scoate coșul din cratiță, urmați aceste instrucțiuni:

- Glisați capacul transparent al butonului

- Apăsați „Butonul de eliberare a coșului”

- Ridicați coșul din cratiță

ATENȚIE! Aburul fierbinte poate ieși din coș atunci când este deschis la mijlocul sau la sfârșitul gătirii. Asigurați-vă că fața, brațele și mâinile sunt la depărtare de abur atunci când îl deschideți.

14. Scoateți aparatul din priză după utilizare.

15. Versatilul MultiCoaster se potrivește pe partea

superioară a friteuzei cu aer cald ca plită care economisește spațiul pentru coșul de gătit sau locul pentru scule și mirodenii la gătit. De asemenea, poate fi folosit la masă atunci când serviți alimente din coșul fierbinte.*

* Accesoriile pot varia de la un model la altul.

NOTĂ: Aveți grijă la ulei pentru a evita petele de pe materialul plutei.

7mm/10mm

7mm

300~800g 15~30min 180˚C

300~800g 20~30min 180˚C

100~500g 10~20 min 170˚C

100~400g 10min 200˚C

100~200g 10min 200˚C

100~500g 10~ 30min 180˚C

Ulei

Indicator încălzire

Reamintire amestecare

Indicator încălzire.

„Indicatorul de încălzire” este activat atunci când este selectată „Funcția de coacere” și funcționează ca funcție de preîncălzire, astfel încât friteuza cu aer cald să aibă temperatura ideală înainte de a găti rețetele dvs. preferate. Cronometrul începe numărătoarea inversă numai după ce preîncălzirea s-a încheiat.

Dacă doriț

i, puteți sări peste pasul de preîncălzire atingând butonul „Pornire/Pauză”. Afișajul va afișa apoi temperatura țintă, în timp ce pictograma „Indicator de încălzire” se va stinge și cronometrul va începe să numere.

Reamintire amestecare

Funcția „Reamintire shake” este activată în timpul presetărilor anumitor rețete, cum ar fi cartofi prăjiți/gustări congelate, legume și pui.

Când trebuie să agitați sau să întoarceți alimentele, pictograma „Reamintire amestecare” se va aprinde și va clipi timp de un minut,

în timp ce un semnal sonor se va repeta de trei ori.

Funcția „Reamintire amestecare” nu este obligatorie, așadar gătitul

va continua ca de obicei chiar dacă alimentele nu sunt întoarse sau amestecate.

Max. 1.2kg

100~500g 13~20 min 180˚C

800~1200g 45~60 min 180˚C

100~500g 10~15 min 140˚C

100~500g 10min 180˚C

25~50g

ﬁecare

10min 170˚C

Page 87

Curățare

Ce trebuie făcut dacă...

Scoateți întotdeauna aparatul din priză și așteptați până când se răcește înainte de a-l curăța.

Ștergeți exteriorul aparatului cu o lavetă moale.

Curățați coșul și cratița cu apă caldă și detergent de vase sau puneți-le în mașina de spălat vase.

NOTĂ: Evitați utilizarea produselor de curățare abrazive sau a instrumentelor metalice pentru a proteja stratul

neaderent.

ATENȚIE: Nu scufundați niciodată produsul, cablul sau ștecherul acestuia în apă sau în orice.

OPRIT

Problemă

Verificaţi dacă…

Aparatul nu poate fi pornit sau utilizat.

•

Aparatul este conectat corect la o sursă de alimentare electrică.

•

Coșul și caserola sunt în poziția corectă. Asigurați-vă că sunt

complet împinse în aparat pentru a permite alimentarea electrică.

•

Durata de gătire este setată.

Nu puteți glisa caserola în aparat.

Fum alb iese din aparat. •

•

Coșul este umplut peste capacitatea sa maximă.

•

Coșul este amplasat corect. Trebuie să facă clic atunci când îl

puneți în cratiță.

•

Există un obiect sub caserolă care este un obstacol în a-l închide

corespunzător.

Mâncarea pe care o preparați este prea grasă.

•

Vasul și coșul sunt curate.

Afişajul indică

E1 •

Senzorul de temperatură se decuplează sau se deconectează.

Afişajul indică

* În cazul în care afișajul indică o eroare

•

Senzorul de temperatură s-a scurtcircuitat.

E2, aparatul trebuie reparat de un centru de service.

Date tehnice

Produs

Friteuză cu aer cald

Curățați elementul de încălzire cu o perie de curățare.

NOTĂ: Asigurați-vă că aparatul este complet răcit înainte de a curăța elementul de încălzire.

Model

Tensiune (V~)

Putere (W)

Frecvenţă (HZ)

Capacitate

EAF3B, EAF3CG

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

Page 88

Recomandări privind

siguranța

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Friteuză cu aer cald

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING

EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

KZ LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

RU RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind modul de utilizare în siguranță a aparatului și de înțelegere a pericolelor la care se expun. Copiilor nu le este permis să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice și senzoriale reduse, sau lipsiți de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau li s-au dat instrucțiuni în legătură cu utilizarea aparatului într-o modalitate sigură și înțeleg pericolele implicate de către o persoană siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați ca să nu se joace cu aparatul.

Nu lăsați friteuza cu aer cald și cablul de alimentare la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic normal.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau rupt, acesta trebuie înlocuit de un agent de service sau de persoane cu o calificare similară pentru a evita pericolele de siguranță.

Suprafețele accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării.

Nu acoperiți orificiile de admisie și evacuare a aerului în timpul funcționării aparatului.

Returnați întotdeauna aparatul la un centru de service autorizat pentru examinare sau reparare. Nu încercați să reparați singur aparatul.

Nu așezați aparatul pe sau în apropierea unei plit unui cuptor încălzit.

Asigurați-vă întotdeauna că ștecherul este introdus corect în priză.

Țineți cablul de alimentare la distanță de suprafețe fierbinți sau obiecte ascuțite, pentru a evita deteriorarea. Nu puneți niciodată nimic inflamabil, exploziv sau coroziv în coș.

Nu ciupiți, îndoiți, răsuciți sau așezați excesiv obiecte grele pe cablul de alimentare pentru a preveni expunerea sau ruperea mijlocului.

Nu utilizați aparatul dacă ștecherul, cablul principal sau aparatul în sine sunt deteriorate. Nu începeți niciodată să gătiți fără ca coșul să fie fixat.

Nu umpleți coșul deasupra liniei „MAX” pentru a preveni contactul alimentelor cu elementul de încălzire. Nu a coșul direct cu mâinile în timpul utilizării sau imediat după utilizare, pentru a evita opărirea.

Nu folosiți ustensile din plastic sau materiale de ambalare normale pentru a înfășura alimentele în vederea gătirii.

Nu introduceți pini, fire sau alte obiecte în niciunul dintre orificiile friteuzei cu aer cald pentru a evita electrocutarea

sau vătămarea.

Scoateți din priză friteuza cu aer cald înainte de a o curăța sau repara. Nu mișcați și nu scuturați friteuza cu aer cald

în timpul utilizării.

Nu introduceți obiecte străine în comutatorul de siguranță pentru a evita orice pericol.

ATENȚIE: Suprafețe fierbinți.

e cu gaz, a unei plite electrice, a unor plăci de gătit electrice sau a

răspunzătoare pentru

tingeți

ELIMINAREA

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul produsul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere. Pentru reciclarea produsului, acesta trebuie dus la un punct de colectare sau la un centru de service Electrolux, care poate demonta și recicla bateria și componentele electrice într-un mod sigur și profesional. Pentru colectarea separată a produselor electrice și bateriilor reciclabile, urmați reglementările în vigoare la nivel național.

Electrolux

își rezervă dreptul de a schimba produsele, informațiile și specificațiile fără notificare.

Page 89

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulțumim pentru că ați achiziționat un aparat Electrolux. Ați ales un produs care aduce cu sine zeci de ani

de experiență profesională și inovație. Ingenios și stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizați să veți întotdeauna aceleași rezultate extraordinare.

Bine ați venit la Electrolux!

Vizitați website-ul nostru la:

Руководство по

Găsiți sfaturi privind utilizarea, depanarea, informații despre service:

www.electrolux.com

nregistrați-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.electrolux.com/productregistration

umpărați accesorii și consumabile pentru aparatul dumneavoastră:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAȚII CU CLIENȚII ȘI SERVICE

Atunci când colaborați cu centrul de service, asigurați-vă că aveți disponibile datele următoare. Informațiile

pot fi găsite pe plăcuța cu datele tehnice.

эксплуатации

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Мультипечь

Page 90

Общий обзор

Перед первым использованием

E F

B C DA

Удалите всю упаковку и защитный материал.

START

200˚C 20мин

Поддон

Корзина

Ручка корзины

Аксессуары могут различаться в зависимости от модели

DEКнопка разблокировки

корзины Панель управленияFG

4 8

Подставка

MultiCoaster

Воздухозаборник

HIОтвод воздуха

Сетевой шнур

Промойте корзину и поддон в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды. Протрите прибор

мягкой тканью внутри и снаружи.

При первых нескольких раз использования новый прибор может выделять запахи. Это является нормальным явлением. Чтобы избежать появления таких запахов, перед первым использованием необходимо включить пустую мультипечь и дать ей поработать при температуре 200 °C в течение 20 минут.

Правила пользования

Вкл/Выкл

Старт/пауза

Управление температурой

Индикатор температуры

(60-200˚C)

12 13 14 15 16

Установка времени

Индикатор времени

(0–99 мин)

Напоминание о встряхивании

Индикатор нагрева

9 10 11 12

Функция «Аэрогриль» Функция «Выпекание» Функция «Разогрев»

«Картофель Фри»/ «Замороженные закуски»

«Овощи»

«Цыпленок»

«Стейк»

«Рыба»

Поместите прибор на плоскую, устойчивую и теплостойкую поверхность.

Выньте поддон и поместите его на устойчивую поверхность.

3. Выложите в корзину продукты, не превышая отметки максимальной емкости - «MAX» («МАКС.»).

Page 91

Вставьте поддон с продуктами обратно в прибор до упора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не используйте прибор без корзины.

5. Подключите прибор к электросети.

6. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

7. Выберите нужный способ приготовления. Например, режим «Аэрогриль».

8. Установите время и температуру в соответствии с вашими предпочтениями или выберите

один из готовых рецептов. Например, «Картофель Фри».

9. Нажмите кнопку «Старт/Пауза».

10.

В зависимости от типа ингредиентов продукты следует переворачивать по прошествии половины времени приготовления или каждые 7 минут. Для этого можно использовать термостойкие кухонные принадлежности или просто осторожно встряхивать продукты в корзине. (см. руководство по приготовлению).

ВНИМАНИЕ: Будьте внимательны, не нажимайте кнопку разблокировки корзины во время

встряхивания продуктов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте осторожность — не прикасайтесь к горячим поверхностям при

использовании прибора.

11.

По окончании времени приготовления прибор подаст звуковой сигнал.

12.

Осторожно извлеките поддон и поместите его на термостойкую поверхность.

13.

Чтобы извлечь корзину из поддона, следуйте приведенным ниже инструкциям.

- Сдвиньте прозрачную крышку кнопки

- Нажмите «Кнопку разблокировки корзины»

- Выньте корзину из поддона

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если открыть крышку прибора в середине или в конце приготовления, из корзины может вырваться горячий пар. При открывании крышки держите лицо и руки на безопасном расстоянии от пара.

После использования прибора отключите его

Индикатор нагрева

Напоминание о встряхивании

14.

от сети.

15.

Универсальная подставка MultiCoaster устанавливается на верхней части мультипечи и используется как компактный термостойкий поднос для размещения корзины или кухонных принадлежностей горячей корзины*

Аксессуары могут отличаться в зависимости от

модели.

ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте осторожны с

Индикатор нагрева

«Индикатор нагрева» загорается при выборе режима «Выпекание», который работает как функция предварительного нагрева для достижения идеальной температуры перед приготовлением вашей любимой выпечки в мультипечи. Таймер начинает обратный отсчет только после завершения предварительного нагрева.

При необходимости этап предварительного нагрева можно пропустить, нажав кнопку «Старт/Пауза». Затем на дисплее отобразится целевая температура, при этом значок «Индикатор нагрева» погаснет, а таймер начнет обратный отсчет.

Напоминание о встряхивании

Функция «Напоминание о встряхивании» включается при выполнении некоторых готовых рецептов, таких как «Картофель Фри»/ «Замороженные закуски», «Овощи» и «Цыпленок».

Когда придет время встряхнуть или перевернуть продукты, значок «Напоминание о встряхивании» загорится и начнет мигать в течение одной минуты, при этом три раза прозвучит звуковой сигнал.

«Напоминание о встряхивании» не является обязательным, поэтому приготовление будет продолжаться как обычно, даже если вы не перевернули или не встряхнули продукты в корзине.

растительным маслом, чтобы избежать образования пятен на пробковом материале.

Page 92

Руководство по приготовлению Очистка

Растительное

масло

7мм/10мм

7мм

300~800г 15 ~30мин 180˚C

300~800г 20 ~30мин 180˚C

100~500г 10 ~20мин 170˚C

Перед очисткой прибора необходимо отключить прибор от электросети и дождаться его полного

остывания.

Снаружи прибор следует вытирать мягкой тканью.

ВЫКЛ

100~400г 10мин 200˚C

ИЛИ

100~200г 10мин 200˚C

100~500г 10~30мин 180˚C

3. К

орзину и поддон можно промыть в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды или вымыть в

посудомоечной машине.

Макс. 1.2кг

100~500г 13 ~20мин 180˚C

800~1200г 45 ~60мин 180 ˚C

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте абразивные чистящие средства или металлические инструменты во

избежание повреждения антипригарного покрытия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никогда не погружайте изделие, его шнур питания или вилку в воду или любую друг жидкость.

100~500г 10 ~15мин 140˚C

100~500г 10 мин 180˚C

әрбір

25~50г

10мин 170 ˚C

Используйте щетку для очистки нагревательного элемента.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед очисткой нагревательного элемента убедитесь, что прибор полностью остыл.

Page 93

Что делать, если...

Неисправность

Убедитесь, что...

Прибор не включается или не работает.

Не удается задвинуть поддон в прибор.

Из прибора выходит белый дым.

На дисплее отображается «E1».

•

Прибор правильно подключен к сети электропитания.

•

Корзина и поддон установлены надлежащим образом.

Убедитесь, что они полностью вставлены в прибор, чтобы обеспечить подачу электропитания.

•

Время приготовления задано.

•

Количество продуктов в корзине не превышает отметку

максимальной емкости.

•

Корзина вставлена правильно. При установке в поддон

раздался щелчок.

•

Под поддоном нет каких-либо предметов, препятствующих

правильному закрытию.

•

Жирность готовящихся продуктов не слишком высокая.

•

Поддон и корзина чистые.

•

Датчик температуры не выключается и не отсоединяется.

На дисплее отображается «E2».

•

При работе датчика температуры не произошло короткое

замыкание.

Если на дисплее отображается ошибка «E1» или «E2», необходимо провести ремонт прибора в сервисном центре.

Информация по технике безопасности

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Мультипечь

Технические данные

Изделие

Модель

Напряжение (В~)

Мощность (Вт)

Частота (Гц)

Емкость

Мультипечь

EAF3B, EAF3CG

220 В - 240 В

1350 Вт

50 - 60 Гц

3.3 L

EAF5B, EAF5CG

220 В - 240 В

1500 Вт

50 - 60 Гц

5 L

EAF7B, EAF7CG

220 В - 240 В

1800 Вт

50 - 60 Гц

6.8 L

EN USER MANUAL HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI KZ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Page 94

Этот прибор может использоваться детьми старше восьми лет и лицами с ограниченными физическими, се

нсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии н ахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих

инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опаснос ти, связанной с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. Очистка и доступное пользова

телю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсор ными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они н

е находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.

Мультипечь и ее шнур питания следует хранить в месте, недоступном для детей младше 8 лет. Прибор пр едназначен исключительно для домашнего применения при нормальных условиях эксплуатации.

Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора замена поврежденного или неисправного шнура питан

ия должна осуществляться сотрудниками сервисного центра или специалистом с аналогичной квалификац ией.

Во время использования доступные для контакта поверхности могут сильно нагреваться.

Не закрывайте воздухозаборник и отверстие для выпуска воздуха во время работы прибора.

Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в авторизованный сервисный центр. Не пы тайтесь ремонтировать прибор самостоятельно.

Не ставьте прибор рядом или на горячую газовую плиту, электрические плиты любого типа, электроплитки или в разогретый духовой шкаф.

Убедитесь, что вилка шнура питания правильно вставлена в розетку электросети.

Во избежание повреждений держите сетевой шнур на достаточном расстоянии от горячих поверхностей ил и острых предметов. Ни в коем случае не кладите в корзину легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или

коррозионные предметы.

Не пережимайте, не сгибайте, не перекручивайте шнур питания и не ставьте на него тяжелые предметы во избежание оголения или повреждения основных жил.

Не используйте прибор, если вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены. Никогда не начинайте гото

вить, если корзина не вставлена в прибор.

Не заполняйте корзину выше отметки «MAX» («МАКС.») во избежание контакта продуктов с нагревательны

м элементом. Во избежание ожогов не прикасайтесь к корзине руками во время или сразу после использов ания.

Не используйте пластиковую посуду и не заворачивайте продукты в обычные бумажные оберточные матер

иалы для приготовления.

Не вставляйте булавки, провода или другие предметы в отверстия мультипечи во избежание поражения эл

ектрическим током или получения травмы.

Перед проведением очистки или ремонтных работ необходимо отключить мультипечь от электросети. Не п еремещайте и не раскачивайте мультипечь во время ее работы.

Не вставляйте инородные предметы в предохранительный выключатель во избежание получения травмы

и повреждения прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячие поверхности.

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому вы всегда можете быть уверены в неизменно превосходном результате.

Electrolux

На нашем веб-сайте вы сможете:

приветствует вас!

Найти рекомендации по использованию устройств, брошюры, информацию по поиску и устранению неисправностей, а также сведения о техническом обслуживании:

www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.electrolux.com/productregistration

Приобрести аксессуары и расходные материалы для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При обращении в сервисный центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация приведена на табличке с техническими данными.

Model Number PNC numbe Serial number

УТИЛИЗАЦИЯ

Данный символ на изделии или его упаковке указывает на то, что изделие нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Для вторичной переработки изделия просим отнести его в официальный пункт сбора или сервисный центр Electrolux, где батарея и электрические компоненты будут извлечены и переработаны безопасным и профессиональн ым образом. Соблюдайте действующие в вашей стране правила раздельного сбора электроприборов и аккумуляторн ых батарей.

Компания Electrolux оставляет за собой право изменять изделия, информацию и технические характеристики без уведомления.

Page 95

Књижица са упутствима

Општи преглед

E F

B C DA

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Фритеза за пржење ваздухом

ABТигањ

ПосудаCD

Ручица посуде Тастер за

отпуштање посуде

Контролна табла

Подметач

Довод ваздуха

Прибор може да се разликује од модела до модела

4 8

HIОдвод ваздуха

Главни кабл

Укључивање/искључивање

Покретање/пауза

Управљање температуром

Индикатор температуре

(од 60 до 200˚C)

12 13 14 15 16

Управљање временом

Показивање времена

(

од 0 до

99 мин)

Подсетник на протресање

Индикатор загревања

Функција фритезе

Функција печења

Функција подгревања

Помфрит / Замрзнута закуска

Поврће

Пилетина

Стејк

Риба

Page 96

Пре прве употребе

Уклоните сву амбалажу и заштитни материјал.

Посуду и тигањ очистите топлом водом и течношћу за судове. Меком крпом пребришите апарат изнутра

и споља.

Нова јединица уобичајено шири мирисе првих неколико пута када се њоме рукује. Да бисте то избегли, покрените празну фритезу за пржење ваздухом на 200 °C у трајању 20 минута.

Начин коришћења

Гурните тигањ са храном у потпуности у апарат.

ОПРЕЗ: Немојте користити апарат без посуде.

START

200˚C 20мин

Укључите апарат у напајање.

Притисните дугме за укључивање/искључивање.

Изаберите жељени метод припреме. На пример, функцију фритезе.

Прилагодите време и температуру према укусу или изаберите неки од унапред постављених рецепата. На пример, помфрит.

Притисните дугме за покретање/паузу.

Поставите апарат на равну, стабилну и површину отпорну на топлоту.

Извадите тигањ и ставите га на стабилну површину.

Ставите храну у посуду водећи рачуна о ознаци „MAX“ која указује на капацитет.

10.

У зависности од врсте састојка, окрените храну усред кувања или на сваких 7 минута помоћу прибора отпорног на топлоту или тако што ћете једноставно пажљиво протрести храну у посуди. (погледајте „Водич за кување“).

ОПРЕЗ: Пазите да не притиснете тастер за отпуштање посуде приликом протресања хране. ОПРЕЗ: Будите опрезни са врелим површинама када је апарат у употреби.

Page 97

Водич за кување

Уље

7мм/10

мм

11.

Када кување буде готово, апарат ће се огласити звучним сигналом.

12.

Пажљиво уклоните тигањ и ставите га на површину отпорну на топлоту.

13.

Да бисте уклонили посуду из тигања, следите ова упутства:

- померите провидни поклопац тастера,

- притисните тастер за отпуштање посуде,

- издигните посуду из тигања.

ОПРЕЗ: Врела пара може да се ослободи из посуде када се отвори усред или на крају кувања. Водите рачуна да вам лице, руке и шаке буду удаљени од паре приликом отварања.

мм

300~800г15~30

300~800г20~30

100~500г10~20

мин

180˚C

170˚C

14.

Искључите апарат из напајања након коришћења.

15.

Вишенаменски подметач стаје на горњу страну фритезе за пржење ваздухом и служи као грејна плоча која не заузима много простора за посуду за кување или простор за одлагање прибора и зачина приликом кувања. Такође може да се пренесе за сто када се служи храна извруће посуде.*

Прибор може да се разликује од модела до модела.

НАПОМЕНА: Будите опрезни са уљем да не би настале флеке на плути.

100~400

100~200

100~500г10~30

мин

200˚C

180˚C

Индикатор загревања

Подсетник на Подсетник на протресање

Индикатор загревања

Индикатор загревања“ се активира када се изабере „функција печења" и ради као функција претходног загревања како би фритеза за пржење ваздухом постигла идеалну температуру пре кувања омиљених рецепата који укључују печење. Тајмер почиње да одбројава тек када се заврши претходно загревање.

По жељи можете да прескочите корак претходног загревања тако што ћете додирнути дугме за покретање/паузу. На дисплеју ће се затим приказати циљна температура, а икона “индикатора загревања” ће се искључити и тајмер ће почети да одбројава.

Подсетник на протресање

“Подсетник на протресање” се активира током неких унапред постављених рецепата, као што су помфрит/смрзнуте закуске, поврће и пилетина.

Када дође време да протресете или окренете храну, икона “подсетника на протресање” ће засветлети и трептати један минут, а звучни сигнал ће се поновити три пута.

“Подсетник на протресање” није обавезан, па ће се кување наставити као и обично чак и ако се храна не окрене или не протресе.

Највише 1.2кг

100~500г13~20

800~1200г45~60

100~500

Сваки по

25~50

10~15

мин

180˚C

140˚C

180˚C

170 ˚C

Page 98

Чишћење

Шта учинити ако...

ИСКЉ

УЧИВА

Апарат увек пре чишћења искључите из напајања и сачекајте да се охлади.

Меком крпом пребришите апарат споља.

ИЛИ

3. Посуду и тигањ оперите топлом водом и течношћу за судове или их ставите у машину за

прање судова.

НАПОМЕНА: Избегавајте коришћење абразивних средстава за чишћење или металног прибора у циљу

заштите нелепљивог слоја. ОПРЕЗ: Никада не потапајте производ, кабл или утикач у воду или било коју другу течност.

Проблем

Не можете да активирате апарат нити да га користите.

Не можете да уметнете тигањ у апарат.

Бели дим излази из апарата. •

На дисплеју се приказује

У случају да дисплеј прикаже грешку E1 или E2, апарат мора да поправи сервисни центар.

E1. •

Проверите…

•

да ли је апарат правилно укључен у електрично напајање.

•

да ли су посуда и тигањ у правилном положају. Уверите се да су у потпуности гурнути у апарат како би се омогућило снабдевање електричном енергијом.

•

да ли је подешено време кувања.

• да ли је посуда препуњена изнад максималног капацитета.

• да ли је посуда правилно постављена. Мора да кликне када се стави у тигањ.

• да ли се испод тигања налази објекат који представља препреку правилном затварању.

да ли је храна коју припремате превише масна.

•

да ли су тигањ и посуда чисти.

да ли сензор температуре има прекид или се искључује.

•

да ли сензор температуре има кратак спој.

Технички подаци

Производ

Модел

Фритеза за пржење ваздухом

EAF3B, EAF3CG

EAF5B, EAF5CG

EAF7B, EAF7CG

Очистите грејни елемент четкицом за чишћење.

НАПОМЕНА: Пре чишћења грејног елемента, уверите се да се апарат у потпуности охладио.

Напон (V~)

Снага (W)

Фреквенција (Hz)

Капацитет

220 V - 240 V

1350 W

50 - 60 Hz

3.3 L

220 V - 240 V

1500 W

50 - 60 Hz

5 L

220 V - 240 V

1800 W

50 - 60 Hz

6.8 L

Page 99

Безбедносни савети

EAF3B, EAF3CG, EAF5B,

EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Фритеза за пржење ваздухом

EN USER MANUAL

HR ZA KORISNIKE CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DK BRUGSANVISNING EE KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

GE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT LIBRETTO DI ISTRUZIONI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI УПАТСТВО

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RS КЊИЖИЦА СА УПУТСТВИМА

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PRIROČNIK ZA UPORABO SE INSTRUKTIONSBOK TR TALİMAT KİTAPÇIĞI UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ MK AL LIBRI I UDHËZIMEVE

Овај апарат могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или ментални м способностима, односно особе којима недостају искуство и знање уколико то чине под надзором или им се дају упутства у вези са начином безбедне употребе апарата и разумеју потенцијалне ризике. Деца не смеју д а се играју са апаратом. Деца не смеју да обављају чишћење и одржавање без надзора.

Овај апарат није намењен да га користе особе (укључујући и деца) са смањеним физичким, чулним или мент алним способностима, односно особе којима недостају искуство и знање, уколико им особа која је задужена з а њихову безбедност не обезбеди надзор или им се не дају упутства у вези са употребом апарата на безбеда н начи

н, те уколико не разумеју потенцијалне ризике. Треба контролисати да се деца не играју апаратом.

Чувајте фритезу за пржење ваздухом и кабл за напајање ван домашаја деце млађе од 8 година. Овај апарат је намењен само за уобичајену употребу у домаћинству.

Уколико је кабл за напајање оштећен или покварен, њега мора да замени сервисер или лица сличне квалифи кације како не би дошло до опасних ситуација.

Приступачне површине могу постати вреле током употребе.

Не покривајте отворе за довод и одвод ваздуха док апарат ради.

Увек вратите апарат овлашћеном сервисном центру на преглед или поправку. Не покушавајте сами да попра вите апарат. Не стављајте апарат на врео шпорет на гас или близу њега, на било коју врсту електричног шпорета, електри чних плоча за

Увек се уверите да је утикач исправно уметнут у утичницу.

Држите главни кабл даље од врелих површина или оштрих предмета да не би дошло до оштећења. Никада н е стављајте ништа запаљиво, експлозивно или корозивно у посуду.

Немојте претерано стискати, савијати или увртати кабл за напајање, односно постављати тешке предмете на њега да не би дошло до излагања или пуцања његовог језгра.

Немојте да користите апарат ако су оштећени утикач, главни кабл или сам апарат. Никад не почињите са кув ањем без посуде на свом месту.

Немојте да пуните посуду изнад линије ознаке „МАX“ да храна не би дошла у контакт са грејним елементом. Немојте директно рукама да дирате посуду током или непосредно након употребе да се не бис

Немојте да користите пластични прибор или уобичајене материјале за паковање од папира за паковање хран

е за кување.

Немојте да убацујете игле, жице или друге предмете у било који отвор фритезе за пржење ваздухом да не би дошло до струјног удара или повреде.

Пре чишћења или поправке фритезе за пржење ваздухом обавезно је искључите из напајања. Немојте помер ати или трести фритезу за пржење ваздухом током употребе.

Немојте да умећете ниједан страни објекат у сигурносни прекидач да не би дошло до опасних ситуација.

ОПРЕЗ: Вреле површине.

кување или у загрејану рерну.

те опекли.

ОДЛАГАЊЕ

Овај симбол на производу или паковању означава да се производ не сме третирати као отпад из домаћинства. Да б исте рециклирали свој производ, однесите га на званично место прикупљања или у Electrolux сервисни центар који м оже да уклони и рециклира батерију и електричне делове на безбедан и професионалан начин. Придржавајте се пр авила ваше земље за одвојено прикупљање електричних производа и пуњивих батерија.

Electrolux задржава право да без најаве промени производе, информације и спецификације.

Page 100

МИСЛИМО НА ВАС

Хвала вам што сте купили Electrolux апарат. Одабрали сте производ који са собом носи деценије

професионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Према томе, сваки пут када га користите можете бити сигурни да ћете добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux.

Посетите нашу веб-страницу:

Návod na používanie

БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ

Приликом обраћања сервисном центру, уверите се су вам на располагању следећи подаци.

Информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама.

Пронађите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању:

Региструјте свој производ ради боље услуге:

www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор и потрошни материјал за свој апарат:

www.electrolux.com/shop

www.electrolux.com

EAF3B, EAF3CG, EAF5B, EAF5CG, EAF7B, EAF7CG

Fritéza

Electrolux EAF5B User guide [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual