Electrolux EACM-9 CG/N3 User Manual [ru]

Download

Page 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EACM-CG/N3

Page 2

Инструкция по эксплуатации мобильного кондиционера серии EACM-CG/N3

Мы благодарим Вас засделанный выбор!

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько примеров на обложке этой инструкции. А также получить подробную информацию на сайте www. home-comfort. ru. Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый мобильный кондиционер и наслаждаться его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного комфортнее, благодаря легкости в использовании. Удачи!

Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте: www.home-comfort.ru или у Вашего дилера.

Содержание

Общая информация 3 Указания по безопасности 3 Опи са ние кон струк ции кон ди ци о не ра 3 До пол ни тель ные при над леж но с ти 4 Па нель уп рав ле ния кон ди ци о не ра 5 Функции пульта ДУ 5 Описание пульта ДУ 5 Индикация на дисплее пульта ДУ 6 Дистанционное управление кондиционером 6 Эксплуатация кондиционера 7 Монтаж шланга отработанного воздуха 8 Техническое обслуживание 9 Консервация перед длительным хранением прибора 10 Утилизация 11 Сертификация 11 Технические характеристики 12 Неисправности и способы их устранения 12 Комплектация 13 Форма протокола тестового запуска 14 Форма протокола о приемке оборудования после проведения пусконаладочных работ 15 Гарантийный талон 16

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст вами, пе ре чис лен ны ми в га ран тий ном та ло не.

Примечание:

В тексте данной инструкции мобильные

кондиционеры воздуха могут иметь такие технические названия, как: прибор, устройство, аппарат, кондиционер и т. п.

Общая информация

Мобильный кондиционер воздуха Electrolux обеспечит вам и вашей семье комфорт вдоме, квартире или офисе. Кондиционер легко перемещать из комнаты в комнату, анастройка параметров выполняется в считанные минуты. Мобильный кондиционер воздуха EACM-CG/N3 оснащен автоматическим удалением конденсата. Что является преимуществом посравнению с моделями прошлых лет. Данный кондиционер представляет собой многофункциональный прибор для воздухообмена и обработки воздуха, способный работать в следующих режимах: кондиционирование воздуха, осушение и вентиляция. В данной инструкции представлена важная информация по правильной эксплуатации иуходу за прибором. Перед началом использования прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией. При правильной эксплуатации и обслуживании прибор будет бесперебойно работать долгие годы.

Указания по безопасности

Не под клю чай те кон ди ци о нер к не ис правной ро зет ке. Не поль зуй тесь пе ре ход ни ками и уд ли ни те ля ми.

2 Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер в сле ду ю-

щих ме с тах:

• вбли зи от кры то го пла ме ни;

• в зо нах, где воз мож но по па да ние брызг во ды, мас ла и хи ми че с ки ак тив ных ве ществ на кон ди ци о нер;

• в зо нах воз дей ствия пря мых сол неч ных лу чей;

• вбли зи ван ных и ду ше вых ком нат или плава тель ных бас сей нов;

• в теп ли цах.

3 Не про со вы вай те паль цы и дру гие по сто-

рон ние пред ме ты че рез воз ду хо вы пуск ную ре шет ку кон ди ци о не ра. Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

4 Для обес пе че ния на деж ной ра бо ты ком-

прес со ра не на кло няй те кон ди ци о нер.

5 Преж де чем при сту пить к чист ке кон ди ци о-

не ра, вынь те вил ку из ро зет ки.

6 Не ставь те на гре ва тель ные при бо ры ря дом

с ро зет кой.

7 Во из бе жа ние пе ре гре ва не за кры вай те

ра бо та ю щий кон ди ци о нер.

8 Не экс плу а ти руй те кон ди ци о нер при

по вреж ден ном ка бе ле элек тро пи та ния. Пово про су за ме ны по вреж ден но го ка бе ля об ра ти тесь в сер вис ные цен т ры.

кондиционеры 3

9 Используйте кондиционер строго по

назначению, в соответствии с настоящим Руководством.

10 Устанавливайте кондиционер только

наровном основании .

11 Кондиционер должен всегда находиться

ввертикальном положении, в том числе иво время транспортировки.

12 Не допускайте попадание воды на кон

трольную панель прибора.

13 Во избежание перегрева не накрывайте

кондиционер во время работы.

14 Не позволяйте детям играть с кондиционе-

ром.

15 Не допускайте попадания каких-либо пред-

метов в воздуховыпускную решетку кондиционера.

16 Не садитесь на прибор и не ставьте на него

никакие предметы.

17 Не пытайтесь самостоятельно починить кон-

диционер, обратитесь в сервисную службу.

18 Не тяните за сетевой шнур, не допускайте

его нахождения вблизи источников тепла. Во избежание опасности перегрева сетевого шнура всегда полностью разматывайте его.

19 Дети, престарелые и люди с ограниченны-

ми физическими возможностями нередко забывают об опасностях, связанных с эксплуатацией электроприборов. Не разрешайте этим людям пользоваться кондиционером без надзора.

Page 3

4 electrolux

Описание конструкции кондиционера

кондиционеры 5

Панель управления кондиционера на корпусе прибора

1 Панель управления 2 Горизонтальные жалюзи 3 Ролики 4 Ручки 5 Верхний воздушный фильтр 6 Верхняя воздухозаборная решетка 7 Воздуховыпускная решетка 8 Разъем для вилки 9 Дренажное отверстие

(только для моделей с обогревом)

10 Зацеп для намотки электрического кабеля 11 Электрический кабель 12 Нижнее отверстие для слива дренажа 13 Нижний воздухозаборная решетка 14 Нижняя впускная решетка для воздуха 15 Отверстие для слива дренажа

Дополнительные принадлежности

Аксесуары Название Штуки

Шланг для выброса воздуха, адаптор, воздуховыпускное сопло, оконный переходник

ON/OFF

SHORT CUT

MODE

TIMER ON

TEMP

TIMER OFF

FAN

SLEEP

SWING DIREC T

LED FOLLOW ME

TURBO SELF CLEAN

Пульт ДУ 1

Шланг для слива дренжа 1

8 13 9

11 12

Кондиционер оснащен автоматическим удалением конденсата. Также в кондиционере предусмотрен дополнительный слив конденсата, при использовании в помещениях с высокой влажностью (бассейны, оранжереи и другие помещения с повышенной влажностью). При повышенной влажности в помещении можно организовать слив образующегося конденсата, открыв верхнюю дренажную заглушку, присоединив дренажный шланг и опустив в любую подходящую ёмкость. Это обеспечит непрерывный режим работы кондиционера.

1 Включение/выключние кондиционера " ". Включение/выключение кондиционера.

При нажатии кнопки включения кондиционер начнет работать, при этом режим работы и скорость вращения вентилято

ра будут установлены в автоматический режим. При повторном нажатии кондиционер будет выключен.

2 Нажимайте кнопки

чтобы выбрать нужную температуру или настроить установки времени.

3 MODE - кнопка выбор режима активирует

три возможных режима работы устрой

ства: Охлаждение/Осушение/Вентиляция Настройки задаются при помощи кнопки MODE - выбор режима. Рядом с выбран

ным режимом загорится лампа-индикатор

4 FAN – кнопка контролирует скорость

работы вентилятора. Нажимайте, чтобы выбрать четыре возможные скорости: LOW, MID, HIGH, AUTO – низкая, средняя, высокая, авто.

Примечание 1: В данном режиме недо

ступна функция выбора температуры.

Примечание 2: В этом режиме не нужно

подсоединять воздухоотводную трубу.

5 TIMER – кнопка используется для выбора

режима отложенного старта или отложен ного отключения прибора. Количество отложенных часов выбирается кнопками

. Индикатор работы таймера отобра-

жает его работу.

6 SLEEP/FILTER – кнопка активирует режим

сна. Также напоминает о необходимости чистки фильтра. После 250 часов работы, загорается индикатор напоминаю-

223

щий о необходимости чистки фильтра. Удерживайте кнопку в течение 3с чтобы отменить напоминание.

7 SWING - изменение работы горизонталь

ных жалюзи (автоматическое покачивание вверх-вниз). Когда прибор работает, нажмите кнопку, чтобы зафиксировать нужное положение жалюзи.

8 Дисплей. Отображает заданную темпера

туру. В режимах осушения и вентиляции отображает комнатную температуру.

Режимы работы кондиционера:

Режим охлаждения:

1 Нажимайте кнопку выбора режимов

пока не загорится индикатор режима Охлаждение;

2 Нажимайте кнопки

нужную температуру в диапазоне от 17 до 30 °С;

3 Выберите режим скорости вентилятора

Fan чтобы выбрать нужную скорость;

Режим осушения:

Нажимайте кнопку выбора режимов

пока не загорится индикатор режима

Осушения;

Примечание 1: В данном режиме недо

ступна функция выбора температуры и скорости вентилятора.

Режим вентиляции:

1 Нажимайте кнопку выбора режимов пока не

загорится индикатор режима вентиляции;

чтобы выбрать

Page 4

6 electrolux

2 Нажимайте кнопку Fan (Вентиляция) чтобы

выбрать скорость работы вентилятора;

Примечание 1: В данном режиме недо

ступна функция выбора температуры а также режим Авто для скорости вентилятора.

Примечание 2: В этом режиме не нужно

подсоединять воздухоотводную трубу.

Режим таймер:

Режим таймера используется для отложенного включения или выключения прибора. Это помогает экономить электроэнергию в то время когда в работе прибора нет необходимости. 1 Включите прибор. Нажмите кнопку

таймер. Появится индикация работы таймера и количество часов на дисплее.

Нажимайте кнопки

чтобы установить количество часов через которое прибор начнет работать. Таймер работает в диапазоне от 0,5 до 24 часов. Через несколько секунд после установки загорается индикатор работы таймера и прибор перейдет в режим ожидания. Прибор начнет работать в режиме, который был установлен перед выбором режима таймера.

2 Чтобы удалить таймер, еще раз нажмите

кнопку таймера, индикатор погаснет.

3 Чтобы установить отложенное выключе

ние прибора, нажмите кнопку таймер, когда прибор включен и работает в любом режиме. На дисплее загорится количество часов.

4 Кнопками

выберите время, через которое прибор автоматически отклю чится. Чтобы удалить настройки, еще раз нажмите кнопку таймера, индикатор погаснет.

Режим сна: Включите прибор. Выберите режим сна. В режиме охлаждения температура будет плавно повышаться на 2 °С от текущей втечение двух часов. Затем температура будет поддерживаться на одном уровне втечение 7 часов, затем прибор перейдет врежим, установленный до режима сна.

Пульт дистанционного управления

1 Вкл/Выкл 2 Возврат к предыдущим настройкам 3 Режим работы 4 Кнопка таймера 5 Экономичный режим/Ночной режим 6 Регулирование температуры 7 Качание жалюзи 8 Скорость вентилятора

Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ): 1 Предназначена для запуска прибора.

При повторном нажатии происходит остановка работы прибора.

Кнопка SHORTCUT 2 Используется для возврата к ранее

установленным настройкам. При нажатии на данную кнопку первый раз после включения в сеть, кондиционер будет работать в режиме AUTO, поддерживая t°+26°C.

Кнопка MODE (РЕЖИМ РАБОТЫ) 3 Устанавливает режим работы:

Охлаждение (COOL), Осушение (DRY), Вентиляция (FAN) Автоматический (AUTO).

ON /O FF

MODE

FAN

SLEEP

TURBO SE LF C LEAN

TEMP

SHORT

CUT

TIMER ON

TIMER OFF

SWING D IREC T

LED FOLLOW ME

кондиционеры 7

Кнопка TIMER (ТАЙМЕР) 4 В выключенном состоянии прибора

нажатием этой кнопки установите таймер включения, загорится TIMER ON. Продолжайте нажимать кнопку TIMER, увеличивая время на 0,5 час. Когда становленное время превысит 10 часов, при нажатии кнопки TIMER время будет увеличиваться на 1 час. Для отмены таймера включения настройте его на «0:00», индикатор TIMER ON погаснет. При включенном состоянии прибора нажатием этой кнопки установите таймер

выключения, загорится TIMER OFF. Продолжайте нажимать кнопку TIMER, увеличивая время на 0,5 час. Когда установленное время превысит 10 часов, при нажатии кнопки TIMER время будет увеличиваться на 1 час. Для отмены

таймера выключения настройте его на «0:00», индикатор TIMER OFF погаснет.

Использование таймера:

1 Кнопка TIMER ON/OFF позволяет задать

время (до 24 часов), через которое блок автоматически Включится/ выключится. Таймер включения TIMER ON 1. Нажмите кнопку TIMER ON, и на цифровом дисплее пульта появится «TIMER», последнее заданное время включения и символ «h». Теперь можно настроить таймер включения блока.

2 Повторными нажатиями кнопки TIMER

ON задайте время, через которое блок должен будет включиться.

3 Сигнал на блок посылается через

секунды после установки таймера. Еще через 2 секунды на дисплее вновь будет отображаться заданная температура воздуха в помещении.

Таймер отключения TIMER OFF

1 Нажмите кнопку TIMER OFF и на

цифровом дисплее пульта появится последнее заданное время выключения и символ «h». Теперь можно настроить таймер выключения блока.

2 Повторными нажатиями кнопки TIMER

OFF задайте время, через которое блок должен будет выключиться.

3 Сигнал на блок посылается через

секунды после установки таймера. Еще через 2 секунды символ «h» исчезнет с дисплея пульта ДУ, и на нем вновь будет отображаться заданная температура воздуха в помещении.

Кнопка ECO/SLEEP (ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ) 5 Нажмите кнопку для включения

энергосберегающего режима

При работе в режиме Охлаждение

(COOL) или Автоматический (AUTO) нажмите кнопку ECO для активации функции. В режиме Охлаждения установленная температура внутри помещения автоматически увеличится на 1 градус в течение первого часа и еще на 1 градус в течение второго часа (максимальное увеличение 2 градуса). В режиме Обогрева установленная температура внутри помещения уменьшится.

Нажмите кнопку MODE, ON /OFF или FAN

для отключения функции.

Убедитесь, что кондиционер

поддерживает эту функцию.

Функция не доступна в режиме Осушение

(DRY)/Вентиляция (FAN).

Кнопка TEMP (РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ) 6 Используйте данную кнопку для

увеличения/уменьшения значения заданной температуры.

Кнопка SWING DIRECT (КАЧАНИЕ ЖАЛЮЗИ) 7 SWING - Останавливает или начинает

горизонтальное движение жалюзи (доступна только для моделей, оснащенных этой функцией).

Кнопка FAN (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) 8 Кнопка для выбора скорости потока

воздуха в последовательности: AUTO (автоматическая), LOW (низкая), MED (средняя), HIGH (высокая) и снова AUTO. При каждом нажатии кнопки происходит переход к следующему варианту.

Page 5

8 electrolux

Индикаторы пульта дистанционного управления и их функции

Индикатор передачи сигнала 1 Мигает, когда пульт ДУ посылает

инфракрасный сигнал на прибор.

ON/OFF 2 Значок отображается, когда пульт

дистанционного управления включен, или наоборот.

Индикатор режима работы 3 Показывает текущий режим работы

блока: Автоматический (AUTO), Охлаждение (COOL), Осушение (DRY) или Вентиляция (FAN).

Индикатор таймера 4 Показывает настройки таймера.

Если установлен таймер включения, отображается TIMER ON, а если установлен таймер отключения прибора – TIMER OFF.

Индикатор режима Sleep/Eco 5 Повторное нажатие отключает режим.

Индикатор Follow me (неактивен в данной модели) 6 Сигнализирует о включении указанной

функции

Примечание. Для наглядности все индикаторы изображены на рисунке, но во время работы прибора на дисплее отображаются только фактические операции.

Установка и замена батареек

Для пульта ДУ нужны 2 сухие щелочные батарейки (LR03/R03) Чтобы установить батарейки, сдвиньте вниз крышку заднего отсека и вставьте батарейки, соблюдая полярность (положение + и -), указанную на пульте. Регулярно заменяйте батарейки новыми. 1 Не используйте одновременно старые

и новые батарейки, а также батарейки разных типов. Это может привести к неисправности пульта ДУ.

2 Если вы долго не будете использовать

пульт (несколько недель), выньте из него батарейки, иначе они могут протечь и повредить пульт.

3 Средний срок службы батареек в пульте –

6 месяцев.

4 Если при нажатии кнопок пульта блок не

издает звуковой сигнал, или индикатор передачи сигнала на пульте не светится, то нужно заменить батарейки пульта ДУ.

Эксплуатация кондиционера

Установка кондиционера

• Выберите подходящее место установки кондиционера с удобным подходом к розетке.

• Установите шланг выбросного воздуха и воздуховыпускное сопло в окне, как показано на рисунках (см. ниже).

Этот пункт необходим, только если конди-

ционер будет работать в режиме охлаждения, осушения и авто.

• Вставьте электрический кабель в заземленную розетку сети электропитания 220–240В; 50 Гц.

• Убедитесь, что шланг насоса откачки конденсата установлен правильно.

• Включите кондиционер, нажав кнопку " ".

Для установки кондиционера выберите просторное место, со свободным доступом воздуха к агрегату. Расстояние от кондиционера до стен и других предметов должно быть не менее 30 см. Не устанавливайте агрегат в помещениях с высокой влажностью воздуха. Обеспечьте свободный доступ к розетке. Монтаж электрических проводов должен быть выполнен в соответствии с Правилами Устройства Электроустановок (ПУЭ).

Монтаж шланга отработанного воздуха

Временный монтаж

• Присоедините один конец шланга через соединитель к отверстию кондиционера для выброса воздуха. Убедитесь, что шланг закреплен надежно.

• Соедините с помощью соединителя шланг и сопло.

• Установите шланг как показано на рисунках ниже.

кондиционеры 9

Трассу выборосного шланга удлиннять нельзя. Это может привести к поломке кондиционера.

Стационарный монтаж

• Присоедините один конец шланга к отверстию для выброса воздуха и закрепите. Убедитесь, что шланг закреплен надежно.

• Используя пробки и винты, установите на стену патрубок А. Убедитесь, что патрубок закреплен надежно.

• Вставьте второй конец шланга в патрубок А.

Индикатор установленной температуры 7 Не активна в случае выбора режима

вентиляции.

Индикатор скорости вентилятора 8 Отображает выбранную скорость

вращения вентилятора.

30 см

Page 6

10 electrolux

min 100 см

min 35 см

Не допускайте образования на шланге изгибов, препятствующих выходу горячего воздуха, как показано на рисунке ниже. Это может привести к перегреву и автоматическому отключению кондиционера.

Техническое обслуживание

Перед началом любых работ, выньте вилку из розетки сети электропитания. При чистке кондиционера не пользуйтесь бензином, растворителями и другими химически активными веществами. Во избежании поражения электрическим током не лейте воду на кондиционер из крана или шланга (см. рисунок далее). Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания. По вопросу замены поврежденного кабеля обращайтесь в сервисный центр. Защита от переполнения поддона для сбора конденсата

В данной серии кондиционеров присутствует функция автоматического испарения конденсата. Поддон для сбора конденсата может заполниться только в том случае, если кондиционер установлен в сильно увлажненном помещении или в районах с повышенной влажностью.

Если происходит заполнение поддона для сбора конденсата, то линия-индикатор начинает мигать красным цветом, и кондиционер отключается.

• Выключите кондиционер и отсоедините его от сети электропитания.

• Переместите кондиционер в такое место, где можно слить воду непосредственно на пол (в ванную или туалетную комнату и т. п.).

• Осторожно снимите резиновую заглушку с отверстия поддона для слива конденсата.

• Слейте воду из поддона и установите на место резиновую заглушку на поддон для слива конденсата.

• Нажмите кнопку включения/выключения. Кондиционер продолжит нормальную работу.

• Переместите кондиционер наместо эксплуатации.

При необходимости можно организовать непрерывный отвод конденсата из поддона кондиционера.

• Выключите кондиционер и отсоедините его от сети электропитания.

• Осторожно снимите резиновую заглушку с отверстия поддона для слива конденсата.

• Подсоедините шланг для слива конденсата к отверстию поддона для слива конденсата.

• Свободный конец шланга поместите над канализационным от верстием или опустите в специально подготовленную емкость.

• Нажмите кнопку включения/выключения.

Чистка и замена фильтров. Dust фильтр (пылеулавливающий):

• проводите чистку фильтра не реже одного раза в две недели;

• извлеките фильтр;

• осторожно опустите пылеулавливающий фильтр в теплую воду (с температурой около 40°C) с мягким моющим средством, прополощите его и просушите, не подвергая воздействию солнечных лучей;

• установите фильтр на место в исходное положение. Закрепите фильтры на крышке с помощью крючков-фиксаторов, расположенных на внутренней стороне крышки;

• установите крышку в исходное положение.

Чистка поверхности кондиционера

Для чистки корпуса кодиционера используйте мягкую влажную ткань, смоченную в чистой воде. Удалите остатки влаги сухой салфеткой.

Консервация перед длительным хранением прибора

1 Если прибор не будет долгое время экс-

плуатироваться, необходимо вытащить резиновую дренажную заглушку, для того чтобы слить воду.

2 Включить кондиционер в режим вентиля-

ции на несколько часов.

3 Необходимо извлечь батарейки из пульта

дистанционного управления.

4 Произвести чистку воздушного фильтра. 5 Отсоедините шланг от кондиционера 6 Аккуратно сверните шнур электропитания.

кондиционеры 11

Утилизация

По окон ча нии сро ка служ бы кон ди ци о нер сле ду ет ути ли зи ро вать.По дроб ную ин фор мацию по ути ли за ции кондционера Вы мо же те по лу чить у пред ста ви те ля ме ст но го ор га на вла с ти.

Сертификация

Информация о сертификации продукции обновляется ежегодно. (При отсутствии копии нового сертификата в коробке спрашивайте копию у продавца).

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель

СИА «Грин Трейс»

Адрес изготовителя: ЛВ-1004 Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 6. E-mail: info@greentrace.lv

Импортёр и уполномоченное изготовителем лицо в РФ:

ООО «Ай.Эр.Эм.Си.», 119049, г. Москва, Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, офис. 14 E-mail: info@irmc.ru

Дата изготовления указывается наэтикетке на приборе.

Изготовитель оставляет за собой право навнесение изменений в конструкцию ихарактеристики прибора.

Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ.).

Электролюкс — зарегистрированная торговая марка, используемая в соответствии слицензией Electrolux AB (публ.).

Сделано в Китае

Page 7

12 electrolux

Технические характеристики

Модель

Хладагент (фреон) R410A R410A

Мощность (охлаждение), BTU/h 9000 12000

Потребляемая мощность (охлаждение), Вт 1015 1350

Электропитание, В~Гц 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50

Номинальный ток (охлаждение), А 4,5 5,9

Уровень шума, дБА 46 48

Класс энергоэффективности А А

Габариты (ШхВхГ), мм 435х720х342 458х774х372

Габариты в упаковке (ШхВхГ), мм 474х877х401 515х887х443

Вес (нетто/брутто), кг 25/29,5 31,9/36

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.

Кондиционер мобильный

ELECTROLUX EACM-9 CG/N3

Кондиционер мобильный

ELECTROLUX EACM-12 CG/N3

Неисправности и методы ихустранения

Неисправность Причина Способ устранения

Мигает красным цветом

1. При нажатии кнопки " кондиционер не включается

линия-индикатор на корпусе кондиционера, емкость для сбора

конденсата переполнена

Температура воздуха в помещении ниже заданной (в режиме охлаждения)

Открыты двери или окна Закройте двери и окна

Слейте воду через дренажную заглушку

Правильно задайте температуру

кондиционеры 13

Комплектация:

Кондиционер, комплект аксессуаров, инструкция пользователя, гарантийный талон.

В помещении находится мощный источник тепла

2. Кондиционер не достаточно охлаждает воздух

3. Сильный шум или вибрация

4. При работе кондиционера слышен шум, похожий на журчание воды

Если после всех попыток устранения неполадок проблема не решена, обратитесь в авторизованный сервисный центр в вашем регионе либо к торговому представителю.

Не подсоединен или заблокирован шланг выбросного воздуха

Задана слишком высокая температура воздуха в помещении

Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр

Кондиционер установлен на наклонной или неровной поверхности

Шум возникает при движении хладагента по трубам

Удалите, если возможно, источник тепла из помещения

Подсоедините шланг выбросного воздуха и убедитесь, что он функционирует нормально

Правильно задайте температуру

Установите кондиционер на ровную горизонтальную поверхность

Это нормальное явление

Page 8

Page 9

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок изделия исчисляется с даты производства изделия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит-система, чиллеров и фанкойлов обязательным также являются указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ (изделия, работающие на газе), либо специалистами компаний, авторизованных на продажу и/ или монтаж и гарантийное обслуживание соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа сплит-система). Для установки (подключения) электрических водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: 8–800–500–0775

Звонок по Рос сии беспл атный, в будние дни с 8:00 до 19:00.

Email: home_comfort@ home-comfort.ru Ад рес для пи сем: 125493, г. Москва, а/я 310 Ад рес в Ин тер нет: www.home-comfort.ru

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, прилагается отдельным списком и/или находится на сайте.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его технологических характеристик. Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизированной организации, производившей пуск в эксплуатацию. Гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), будет составлять 3 года, если монтаж кондиционера выполнен одной из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация. Гарантия на мобильные кондиционеры 2 года. Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36 (тридцать шесть) месяцев со дня продажи Покупателю. Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (двенадцать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.

Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий EWH SL, EWH S, EWH R, EWH Digital определяется следующим образом: на водосодер-

жащую емкость (стальной бак) гарантийный срок на повреждения от коррозии составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца. На изделия серий EWH Quantum, EWH Quantum Slim, EWH Magnum, EWH Magnum Slim на водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, а на остальные элементы изделия — 24 (двадцать четыре) месяца. На изделия серий EWH Centurio, EWH Centurio H, EWH Centurio Silver, EWH Centurio Silver H, EWH Centurio Digital, EWH Centurio Digital H, EWH Centurio Digital Silver, EWH Centurio Digital Silver H, EWH Royal, EWH Royal H, EWH Royal Silver, EWH Royal Silver H, EWH Formax, EWH Formax DL, EWH Genie O/U, EWH Rival O/U, EWH Interio на водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, а на остальные элементы изделия — 24 (двадцать четыре) месяца. На изделия серий EWH Heatronic, EWH Heatronic Slim, EWH Heatronic DL, EWH Heatronic DL Slim, EWH AXIOmatic Slim, EWH AXIOmatic на водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, а на остальные элементы изделия — 24 (двадцать четыре) месяца. Гарантия на нагревательный элемент в моделях AXIOmatic Slim, AXIOmatic. Advanced Heater Shield — инновационная технология защиты нагревательного элемента — специальное эмалевое покрытие. Гарантия на нагревательный элемент составляет 15 лет с момента продажи, при условии проведения своевременного технического обслуживания. Периодичность проведения обслуживания не реже одного раза в год. Техническое обслуживание должно в обязательном порядке состоять из проверки состояния магниевого анода (при значительном износе — анод подлежит замене), а также очистки внутренней полости бака и нагревательного элемента от известкового налета. Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четыре) месяца. Указанные выше гарантийные сроки распространяются только на изделия, которые используются в личных, семейных или домашних целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в предпринимательской деятельности, его гарантийный срок составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части (детали которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные части, установленные на изделие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих/ составных частей. Срок службы 10 лет, если не указано иное.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней. Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана монтажа и разрешения вышеуказанных организаций. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью усовершенствования и расширения обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т. д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и других причин, находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или водопроводной сети (в т. ч. невыполнение требований раздела Монтаж Инструкции по эксплуатации), а также неисправностей (несоответствия рабочим параметрам и безопасности) электрической, газовой или водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизнедеятельности, и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/ матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся/сменных деталей (комплектующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их

естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых проточных водонагревателей

Настоящая гарантия имеет силу только в случае пуска их в эксплуатацию силами специалистов уполномоченной на то авторизованной организации с составлением соответствующего Акта о пуске в эксплуатацию, с обязательным указанием даты пуска и штампа организации, производившей пуск в эксплуатацию. ВНИМАНИЕ! В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий, работающих на газе, допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие вследствие его неправильной установки (подключения), либо по причине эксплуатации в составе с магистралями водяного/ газового снабжения и отвода продуктов горения, неспособных обеспечить бесперебойную работу газового проточного водонагревателя.

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета соответствую¬щей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам не предназначенный для помещения, в котором он был впоследствии установлен Покупателем. УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Напоминаем, что неквалифицированный монтаж кондиционеров может привести его неправильной работе и как следствие к выходу изделия из строя. Монтаж данного оборудования должен производится соглас¬но документу СТО НОСТРОЙ 25 о «МОНТАЖЕ И ПУСКОНАЛАДКЕ ИСПАРИТЕЛЬНЫХ КОМПРЕССОРНО-КОНДЕНСАТОРНЫХ БЛОКОВ БЫТОВЫХ СИСТЕМ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯВ ЗДАНИЯХ И СООРУЖЕНИЯХ». Гарантию на монтажные работы и связанные с ними недостатки в работе изделия несет монтажная организация. Производитель (продавец) вправе отказать в гарантии на изделие смонтированное и вве-денное в эксплуатацию с нарушением стандартов и инструкций. Гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), будет составлять 3 года, если монтаж кондиционера выполнен одной из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах возникли в результате: невыполнения либо нарушения требований по монтажу и экплуатации, указанных в инструкции по эксплуатации, замерзания или всего лишь однократного превышения максимально допустимого давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств, не соответствующих техническим характеристикам водонагревательных приборов; использование коррозийно-активной воды; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного технического облуживания водонагревательных приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (в том числе: несоблюдение установленных инструкцией периодичности и сроков проведения технического обслуживания в объеме, указанном в инструкции).

Особые условия гарантийного обслуживания увлажнителей воздуха

В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажнителей воздуха следует использовать оригинальный фильтр-картридж для умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется использовать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки. Срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости используемой воды и может непрогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не удаляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щетки). Для снижения вероятности возникновения такого осадка фильтр-картридж требует периодической своевременной замены. Вследствие выработки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться производительность выхода влаги, что требует регулярной периодической замены фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечисленные в настоящем пункте последствия несоблюдения Покупателем инструкций и рекомендаций Продавец, Импортер, Изготовитель ответственности не несут и настоящая гарантия на такие последствия не распространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные аксессуары производителя. Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с п.11 «Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации» Пост. Правительства РФ от

19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона «О защите прав потребителей» предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на рус-

ском языке и ..........................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/ особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ..................................

........................................................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись: Дата:

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля, на пи сать «ра бо те»

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

Модель/Модель: ..................................................................................................................

Серийный номер/Серійний номер: .....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Модель/Модель: ..................................................................................................................

Серийный номер/Серійний номер: .....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Page 10

Ф.И.О. покупателя/П.I.Б. покупця: ......................................................................................

..............................................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Телефон/Телефон: ..............................................................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................................

Дата ремонта/Код замовлення: ..........................................................................................

Сервис-центр/Сервiсцентр: ................................................................................................

Мастер/Майстер:........... ......................................................................................................