Einhell TS 230/1 User guide

Download

TS 230/1

D Originalbetriebsanleitung

Trennständer für Winkelschleifer

GB Original operating instructions

Cutting Stand for Angle Grinder

F Instructions d’origine

Support de tronçonnage pour meuleuse d’angle

I Istruzioni per l’uso originali

Supporto per smerigliatrice

angolare

DK/ Original betjeningsvejledning N Overskæringsstander til vinkelsli-

ber

S Original-bruksanvisning

Kapstativ för vinkelslip

CZ Originální návod k obsluze

Rozbrušovací stojan pro úhlovou brusku

SK Originálny návod na obsluhu

Rozbrusovací stojan pre uhlovú brúsku

NL Originele handleiding

Snijstandaard voor haakse slijper

E Manual de instrucciones original

Soporte para amoladora angular

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kulmahiomakoneen katkaisuteline

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации Стойка для разрезания для угловой шлифовальной машинки

SLO Originalna navodila za uporabo

Stojalo za rezanje za kotni brusilnik

H Eredeti használati utasítás

Vágóállvány sarokcsiszolóhoz

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Stativ de tăiere pentru polizor unghiular

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βάση για γωνιακό λειαντήρα

Art.-Nr.: 44.310.51 I.-Nr.: 11017

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 1Anl_TS_230_1_SPK9.indb 1 17.02.2021 08:04:4917.02.2021 08:04:49

- 2 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 2Anl_TS_230_1_SPK9.indb 2 17.02.2021 08:05:3017.02.2021 08:05:30

4 5a

5b 5c

- 3 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 3Anl_TS_230_1_SPK9.indb 3 17.02.2021 08:05:3217.02.2021 08:05:32

6a 6b

- 4 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 4Anl_TS_230_1_SPK9.indb 4 17.02.2021 08:05:3517.02.2021 08:05:35

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Die Machine darf durch nur eine Person bedient werden.

Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen der Maschine fern.

- 5 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 5Anl_TS_230_1_SPK9.indb 5 17.02.2021 08:05:3617.02.2021 08:05:36

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen a) Halten Sie und in der Nähe beﬁ ndliche

Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf. Die

Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich gebundene

verstärkte oder diamantbesetzte Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherﬂ iegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfoh-

lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂ äche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannﬂ ansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

f) Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

g) Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheiben auf Abspiltterung und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen Sie, ob es/sie beschädigt ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁ ndliche Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschä-

digte Schleifscheiben brechen meist in dieser Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Der Augenschutz muss vor

herumﬂ iegenden Fremdkörpern schützen, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁ l- tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf si-

cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

- 6 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 6Anl_TS_230_1_SPK9.indb 6 17.02.2021 08:05:3617.02.2021 08:05:36

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂ iegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie die Anschlussleitung von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

m) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es auf einer brennbaren Oberﬂ äche wie beispielsweise Holz steht. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

n) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die ﬂ üssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen ﬂ üs- sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

2) Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag is die plötzliche Reaktion infolge einer hakenden oder blockierten drehenden Trennscheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des Bedieners beschleunigt. Wenn z.B. eine Trennscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Trennscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Trennscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Hierbei können Trennscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Bei einem

Rückschlag wird das Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des Bedieners getrieben.

c) Verwenden Sie kein Ketten-, Holzschnitz-

oder gezähntes Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamantscheibe mit mehr als 10 mm breiten Lücken. Solche Einsatz-

werkzeuge verursachen häuﬁ g einen Rück- schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßg tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie das Trennschleifaggregat ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermiteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁ ndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

1. Zu Ihrer Sicherheit beachten Sie die Sicherheitshinweise für den Trennständer, das Elektrowerkzeug- und Trennscheibenherstellers bezüglich des Schnittes.

2. Der Trennständer muss immer sicher, waagrecht und fest auf der Werkbank befestigt werden.

- 7 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 7Anl_TS_230_1_SPK9.indb 7 17.02.2021 08:05:3717.02.2021 08:05:37

3. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein.

4. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

5. Betreiben Sie die Maschine nie im Bereich mit leicht entﬂ ammbaren Materialien, Gasen oder Flüssigkeiten.

6. Tragen Sie eine Sicherheitsschutzbrille, Gesichtsschutz, Atemschutz, Körperschürze, Sicherheitshandschuhe, lange, eng anliegende Ärmel und Handschuhe.

7. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen und Kinder das Werkzeug nicht berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

8. Arbeiten Sie nie ohne Schleifscheibenschutz und normgemäßen Funkenschutz.

9. Lassen Sie Schutzvorrichtungen grundsätzlich an ihrem Platz und stellen Sie sicher, dass sie einwandfrei arbeiten.

10. Prüfen Sie immer die Trennscheibe auf eventuelle Risse oder Beschädigungen. Ersetzen Sie sofort eine gerissene oder beschädigte Trennscheibe.

11. Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass die Trennscheibe das Werkzeug nicht berührt.

12. Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Schrauben, Muttern und Bolzen fest genug montiert sind.

13. Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel in sicherer Entfernung von der Trennscheibe und der Arbeitszone beﬁ ndet.

14. Verwenden Sie den Trennständer nicht mit Elektrowerkzeugen mit hoher Leistung, die nicht für das Zusatzgerät selbst geeignet sind.

15. Benutzen Sie nur Trennscheiben für Metall.

16. Stellen Sie sicher, dass sich die Trennscheibe senkrecht zur Bodenplatte bewegt.

17. Sichern Sie das Werkstück sorgfältig. Es muss gerade und fest eingespannt werden, um eine mögliche Bewegung und Verkanten zu Ende des Schnittes zu vermeiden.

18. Versuchen Sie nicht Werkstücke zu Schneiden, die oﬀ ensichtlich für den Trennständer zu groß sind.

19. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe komplett zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkstück entfernen, ein neues einspannen oder den Winkel verstellen.

20. Greifen Sie niemals hinter oder neben die Trennscheibe.

21. Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbeaufsichtigt. Wenn Sie sich von Ihrer Maschine

entfernen, schalten Sie das Gerät aus.

22. Ziehen Sie immer den Netzstecker bei Nichtgebrauch, vor Wartung und beim Werkzeugwechsel.

23. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken in die Steckdose ausgeschaltet ist.

24. Verwenden Sie nie Kreissägeblätter oder keramische Scheiben

25. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät vorschriftsmäßig und sicher in der Halterung befestigt ist.

26. Verwenden Sie nie die Hände oder sonstige Gegenstände, um die Scheibe anzuhalten.

27. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht, lassen Sie die Scheibe ohne Druck arbeiten.

28. Überprüfen Sie, ob alle Teile montiert sind. Lesen Sie hierzu die Anweisungen, vor allem die Sicherheitshinweise. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie nicht komplett montiert ist.

29. Verwenden Sie Zubehör und Elektrowerkzeug nicht für Zwecke oder arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind.

30. Überprüfen Sie, dass das Zubehör nicht beschädigt wird. Überprüfen Sie auch, ob die Funktion der beweglichen Teile, der Spannund Schutzvorrichtungen in Ordnung sind.

31. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

32. Der Trennständer ist bestimmt zum Schneiden von Eisenmetallen. Versuchen Sie nicht Holz, Mauersteine oder andere nicht geeignete Materialien zu Schneiden.

33. Nachdem eine neue Trennscheibe montiert worden ist, stellen Sie sich nicht in der Schneidrichtung der Scheibe. Lassen Sie die Maschine etwa eine Minute laufen, bevor Sie anfangen zu trennen. Wenn die Scheibe einen nicht sichtbaren Bruch oder Fehler aufweist, würde die Scheibe in weniger als einer Minute bersten.

34. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort und außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

35. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. Rutschfestes Schuhwerk ist empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

- 8 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 8Anl_TS_230_1_SPK9.indb 8 17.02.2021 08:05:3717.02.2021 08:05:37

36. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Bodenplatte

2. Befestigungsschrauben für Winkelschleifer

3. Werkstückspannvorrichtung (3a, 3b, 3c)

4. Schwenkarm

5. Kabelhalter

6. Justierschrauben für Winkelschleifer

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Trennständer ist in Verbindung mit einem Winkelschleifer (Trennscheiben-Durchmesser 230 mm) zum Trennen von Metall bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Scheibendurchmesser: ........................... 230 mm

Winkelschleifer max.: .....................................6 kg

Werkstück max.: ....................................... 50 mm

Gewicht: ....................................................2,94 kg

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

- 9 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 9Anl_TS_230_1_SPK9.indb 9 17.02.2021 08:05:3717.02.2021 08:05:37

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Gefahr!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage des Trennständers (Bild 2-7)

Befestigen Sie den Schwenkarm (4) mit den

•

drei Schrauben (a) auf der Grundplatte (1). Anschließend befestigen Sie die Werkstück-

•

spannvorrichtung (3) auf der Bodenplatte (1). Montieren Sie dann die zwei Justierschrau-

•

ben für Winkelschleifer (6) und die beiden Befestigungsschrauben für Winkelschleifer (2) wie in Bild 3 gezeigt. Der Ständer muss immer sicher und fest auf

•

die Werkbank befestigt werden. Platzieren Sie das Gerät an einem gut ausgeleuchteten Bereich auf einer stabilen, ebenen Oberfläche.

5.2 Montage des Winkelschleifers am Trennständer

Dieser Trennständer ist geeignet für Winkelschleifer mit einem Scheibendurchmesser von 230mm. Montieren Sie den Winkelschleifer wie folgt, drehen Sie zu erst die beiden Justierschrauben für den Winkelschleifer (6) zurück. Setzen Sie dann den Winkelschleifer ein und befestigen diesen mit

beiden Befestigungsschrauben für den Winkelschleifer (2). Anschließend drehen Sie die Justierschrauben für den Winkelschleifer (6) zur Fixierung an den Körper Ihres Winkelschleifers um eine Verdrehung zu verhindern. Danach befetigen Sie das Kabel Ihres Winkelschleifers in der Kabelhalterung (5) und montieren den Zusatzhandgriﬀ ihes Winkelschleifers (c) am Schwenkarm (b)

6. Bedienung

Nachdem Sie den Winkelschleifer am Trennständer ﬁ xiert haben, können Sie den Winkelschleifer einschalten. Fassen Sie den Handgriﬀ Ihres Winkelschleifers und führen die Trennscheibe langsam in Richtung Werkstück. Wenn Sie mit dem Werkstück in Berührung kommen, führen Sie den Schnitt mit gleichmäßiger Anpresskraft durch. Wenn der Schnitt durchgeführt wurde, bringen Sie den Winkelschleifer wieder langsam in Ausgangsposition und schalten den Winkelschleifer ab.

Achtung!

Lassen Sie den Winkelschleifer nicht ruckartig los, da dieser dann durch die Federkraft in die Ausgangsposition zurück schnellt und zu Verletzungen führen kann.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie das Gerät so staub- und schmutz-

•

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

- 10 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 10Anl_TS_230_1_SPK9.indb 10 17.02.2021 08:05:3717.02.2021 08:05:37

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder ver- wendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurück- geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

- 11 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 11Anl_TS_230_1_SPK9.indb 11 17.02.2021 08:05:3817.02.2021 08:05:38

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 12Anl_TS_230_1_SPK9.indb 12 17.02.2021 08:05:3817.02.2021 08:05:38

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfügbarkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREISINFORMATIONEN

GARANTIEVERLÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6 944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATURSERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00 Telefax: 09951 - 959 1700 E-Mail: Service-DE@Einhell.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKTINFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 13 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 13Anl_TS_230_1_SPK9.indb 13 17.02.2021 08:05:3817.02.2021 08:05:38

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Wear protective gloves.

This machine is allowed to be operated by only one person at a time.

Keep your hands away from the machine’s moving parts.

- 14 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 14Anl_TS_230_1_SPK9.indb 14 17.02.2021 08:05:4817.02.2021 08:05:48

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Warning! Read all the safety information, instructions, illustrations and technical data provided on or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use.

1) Safety information for cutting-oﬀ machines

a) Make sure that you and any other per-

sons in the vicinity are not on a level with

the rotating grinding wheel. The safety

hood is designed to protect the operator from

broken pieces and accidental contact with the

cutting-oﬀ wheel. b) Use only bonded, reinforced or diamond-

tipped cutting-oﬀ wheels on your electric

tool. Just because you can attach an acces-

sory to your electric tool does not guarantee

that it can be used safely. c) The maximum speed of the plug-in tool

must be at least as high as the maximum

speed speciﬁ ed on the electric tool. Ac-

cessories which rotate faster than the permis-

sible speed may break and be catapulted out

of the tool. d) Grinding/sanding wheels may only be

used for the applications for which they

are recommended. For example: Never

grind with the side of a cutting-oﬀ wheel.

Cutting-oﬀ wheels are designed for removing

material with the edge of the wheel. Applying

lateral force to these cutting-oﬀ wheels can

cause them to break. e) Always use undamaged clamping ﬂ anges

of the correct size and shape for the grin-

ding/sanding wheel you have selected.

Suitable ﬂ anges support the grinding/sanding wheel and thus reduce the risk of the grinding/sanding wheel breaking.

f) The external diameter and thickness of

the plug-in tool must comply with the dimension speciﬁ cations of your electric tool. Plug-in tools of the wrong size cannot

be adequately safeguarded or kept under control.

g) Grinding wheels and ﬂ anges must pre-

cisely match the grinding spindle of your electric tool. Plug-in tools which do not ﬁ t

exactly on the grinding spindle of the electric tool will rotate irregularly, vibrate a great deal and might result in you losing control.

h) Do not use damaged grinding wheels.

Check the grinding wheels for signs of splintering and cracks each time before you use them. If the electric tool or grinding wheel is dropped, check whether either is damaged or use an undamaged grinding wheel. When you have checked and ﬁ tted the grinding wheel, make sure that you and other persons in the vicinity are not on a level with the rotating grinding wheel and allow the electric tool to run for one minute at maximum speed.

Damaged grinding wheels will generally break during this test period.

i) Wear personal protection equipment. Use

face guards, eye protection or goggles depending on the application. If reasonable, wear a dust mask, ear protection, safety gloves or special aprons to keep away small abrasive and material particles. The eye protection must protect from

ﬂ ying foreign bodies which might arise during various applications. Dust masks or respiration masks must ﬁ lter the dust generated by the application. If you are exposed to loud noise for a lengthy period of time, you might suﬀ er hearing loss.

j) Ensure that others keep a safe distance

away from where you are working. Anybody who enters the area must wear personal protection equipment. Pieces of the

workpiece or broken plug-in tools might be catapulted into the air and cause injuries even outside the immediate vicinity of where you are working.

k) Keep the power cable away from rota-

ting plug-in tools. If you lose control of the machine, the cable might become cut or get caught and your hand or arm might be drawn

- 15 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 15Anl_TS_230_1_SPK9.indb 15 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

against the rotating plug-in tool. l) Clean the air vents on your electric tool at

regular intervals. The motor fan draws dust

into the housing, and a heavy accumulation

of metal dust can pose electric risks. m) Never use the electric tool in the vicinity

of inﬂ ammable materials. Do not use the

electric tool if it is standing on a combus-

tible surface such as wood. Sparks might

ignite such materials. n) Do not use plug-in tools which require li-

quid coolant. The use of water or other liquid

coolants can result in an electric shock.

2) Kickbacks and related safety information

A kickback is the sudden reaction to a rotating cutting-oﬀ wheel when it becomes caught or jam- med. The rotating plug-in tool is stopped abruptly, causing an uncontrolled cutting-oﬀ machine to be ﬂ ung upwards towards the operator. If a cutting-oﬀ wheel gets caught or jammed in a workpiece, for example, the edge of the wheel caught inside the workpiece might break oﬀ or cause a kickback. Cutting-oﬀ wheels can also fracture when this happens. Kickback is the result of an electric tool being used wrongly. It can be prevented by suitable precautions as described below. a) Hold the electric tool securely and move

your body and your arms into a position

in which you can absorb the force crea-

ted by a kickback. The operator can handle

the kickback and reaction forces by taking

suitable precautions. b) Avoid the area in front of and behind

the rotating cutting-oﬀ wheel. If kickback

occurs, the cutting-oﬀ machine will be ﬂ ung

upwards towards the operator. c) Do not use chain saw blades, wood

carving blades, toothed saw blades or

segmented diamond cutting wheels with

slots wider than 10 mm. These plug-in tools

often cause kickback or loss of control of the

electric tool. d) Avoid blocking the cutting-oﬀ wheel or

applying excessive contact pressure.

Do not make any excessively deep cuts.

Overloading the cutting-oﬀ wheel will incre-

ase the stress on it and its susceptibility to

jam or block and therefore the possibility of

kickback or of the grinding wheel breaking. e) If the cutting-oﬀ wheel jams or if you

interrupt your work, switch oﬀ the ma-

chine and hold it still until the wheel has

reached a complete standstill. Never

attempt to pull the cutting-oﬀ wheel out of the cut while it is still rotating as this might result in kickback. Find and rectify the cause of the jamming.

f) Do not switch the electric tool on again

while it is inside the workpiece. Allow the cutting-oﬀ wheel to reach its full speed before you continue to cut with care. Otherwise the wheel might become jammed, jump out of the workpiece or cause a kickback.

g) Provide support for large workpieces

in order to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting-oﬀ wheel. Large workpieces might sag under their own weight. The workpiece must be suppor-

ted on both sides of the wheel both near the cut and also at the edge.

1. For your own safety, read and observe this safety information for the cutting stand as well as the safety instructions issued by the manufacturers of the electric tool and cutting-oﬀ wheel with regard to cutting.

2. The cutting stand must always be securely fastened to a workbench in a horizontal position.

3. Keep your workplace clean and well illuminated.

4. Avoid abnormal working postures. Make sure you stand squarely and keep your balance at all times.

5. Never use the machine in the vicinity of inﬂ ammable materials, liquids or gases.

6. Wear safety goggles, a visor, a breathing mask, an apron, safety shoes, long tight sleeves and gloves.

7. Keep children away. Do not allow other persons, particularly children, to touch the tool. Keep them out of your work area.

8. Never work without a guard over the cuttingoﬀ wheel or without standard spark protec- tion.

9. Always leave the safety devices in position and make sure that they are in good working order.

10. Always check the cutting-oﬀ wheel for cracks or signs of damage. Replace cracked or damaged cutting-oﬀ wheels immediately.

11. Before starting, make sure that the cutting-oﬀ wheel does not touch the workpiece.

12. Check in regular intervals that all screws, nuts and bolts are fastened securely enough.

13. Make sure that the power cable is a safe distance from the cutting-oﬀ wheel and the working area.

- 16 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 16Anl_TS_230_1_SPK9.indb 16 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

14. Do not use the cutting stand with high-performance electric tools that are not suitable for the accessory device.

15. Use only cutting-oﬀ wheels for metal.

16. Make sure that the cutting-oﬀ wheel moves vertically to the base plate.

17. Secure the workpiece carefully. It has to be securely clamped in a straight position in order to prevent it from moving and skewing while the cut is being made.

18. Do not try to cut workpieces which are obviously too big for the cutting stand.

19. Make sure that the cutting-oﬀ wheel stops completely before you remove the workpiece, clamp in a new workpiece, or adjust the angle.

20. Never reach behind or near the cutting-oﬀ wheel.

21. Never leave an electric tool unattended when it is running. Always switch oﬀ your electric tool before leaving it.

22. Always pull out the power plug when not in use, before carrying out any maintenance work and before changing the tool.

23. Avoid unintentional starting. Make sure that the switch is OFF when inserting the plug in the socket-outlet.

24. Never use circular saw blades or ceramic wheels.

25. Before starting, make sure that the machine is fastened in the holder securely and properly.

26. Never use your hands or any other objects to stop the wheel.

27. Do not overload your tool; allow the wheel to work without applying any pressure.

28. Check to see if all parts are mounted. In this connection, please read the instructions and particularly the safety information. Never use the machine if it is not fully assembled.

29. Use the accessory parts and electric tool for their intended purpose only.

30. Check to see if the accessory parts are not damaged. Also make sure that moving parts, clamping devices and safety guards are working correctly.

31. Be alert at all times. Concentrate on what you are doing. Use common sense when working. Never use the electric tool when you are distracted.

32. The cutting stand is designed for cutting ferrous metals. Do not try to cut wood, brick or other unsuitable materials.

33. Do not stand in the cutting direction after a new cutting-oﬀ wheel has been ﬁ tted. Allow the machine to run for approximately one

minute before you begin with the cutting. If the cutting-oﬀ wheel has an invisible fracture or defect, it will burst in less than one minute.

34. Keep your electric tools in a safe place. When equipment is not being used it should be kept in a dry, closed place out of children‘s reach.

35. Wear suitable work clothes. Do not wear loose clothing or jewelry as they may get caught in moving parts. Non-slip shoes are recommended. Wear a hair net if you have long hair.

36. Always remove keys and wrenches after use. Before switching on, make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout

1. Base plate

2. Fastening screws for angle grinder

3. Workpiece clamping device (3a, 3b, 3c)

4. Swing arm

5. Cable clip

6. Adjusting screws for angle grinder

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care. Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage. If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀ ocating!

Original operating instructions

•

- 17 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 17Anl_TS_230_1_SPK9.indb 17 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

3. Proper use

The cutting stand is designed for the cutting of metal using an angle grinder (with a cutting wheel diameter of 230 mm).

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Cutting-oﬀ wheel diameter: ..................... 230 mm

Angle grinder max.: ........................................6 kg

Workpiece max.: ...................................... 50 mm

Weight: .....................................................2.94 kg

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order. Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary. Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Caution! Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning! Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1 Assembling the cutting stand (Fig. 2-7)

Use the three screws (a) to fasten the swing

•

arm (4) on the base plate (1). Next fasten the workpiece clamping device

•

(3) on the base plate (1). Then fit the two adjusting screws for the angle

•

grinder (6) and the two fastening screws for the angle grinder (2) as shown in Fig. 3. The stand must always be securely fastened

•

to the workbench. Place the equipment on a sturdy and level surface where it is well illuminated.

5.2 Fitting the angle grinder to the cutting stand

This cutting stand is designed for angle grinders with a wheel diameter of 230 mm. Fit the angle grinder as follows: First turn back the two adjusting screws for the angle grinder (6). Next insert the angle grinder and secure it with the two fastening screws for the angle grinder (2). Then turn the adjusting screws for the angle grinder (6) in order to secure the body of the angle grinder so that it cannot twist. Finally fasten the angle grinder cable in the cable clip (5) and ﬁ t the additional handle of the angle grinder (c) on the swing arm (b)

6. Operation

Once the angle grinder has been secured to the cutting stand you can switch on the angle grinder. Hold the handle of the angle grinder and move the cutting wheel slowly towards the workpiece. When the wheel comes into contact with the workpiece, apply uniform pressure and carry out the cut. Upon completion of the cut, return the angle grinder slowly to its starting position and switch oﬀ the angle grinder.

Caution!

Let go of the angle grinder smoothly or it might jerk back to its starting position under tension and cause injuries.

- 18 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 18Anl_TS_230_1_SPK9.indb 18 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃ ces.

- 19 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 19Anl_TS_230_1_SPK9.indb 19 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is co- vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

- 20 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 20Anl_TS_230_1_SPK9.indb 20 17.02.2021 08:05:5017.02.2021 08:05:50

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Portez des gants de protection.

L’appareil ne doit être commandé que par une seule personne.

Éloignez vos mains des pièces mobiles de la machine.

- 21 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 21Anl_TS_230_1_SPK9.indb 21 17.02.2021 08:05:5017.02.2021 08:05:50

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir.

1) Consignes de sécurité pour les machines

à tronçonner

a) Tenez-vous et les personnes se trouvant

à proximité en dehors de la zone de la meule en rotation. Le capot de protection

est chargé de protéger l’opérateur contre les morceaux cassés et contre un contact accidentel avec la meule.

b) Utilisez uniquement des meules tron-

çonneuses liées renforcées ou avec diamants pour votre appareil électrique. Le

fait de pouvoir ﬁ xer l’accessoire sur votre outil électrique ne suﬃ t pas à garantir une utilisati- on sûre.

c) La vitesse admissible de l’outil employé

doit être au moins aussi élevée que la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Un accessoire tournant plus rapi-

dement que ce qui est admis peut rompre et être catapulté.

d) Il est uniquement admis d’utiliser les

meules pour les possibilités d’application recommandées. Par exemple : ne meulez jamais avec la surface latérale d’une meule tronçonneuse. Les meules tron-

çonneuses sont destinées à décaper du ma-

tériau avec l’arête de la meule. Exercer une force latérale sur cette meule peut la casser.

e) Utilisez toujours des brides de serrage

non endommagées de la bonne taille et de la bonne forme pour la meule. Les

brides adéquates soutiennent la meule et diminuent ainsi les risques de la voir se briser.

f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil employé doivent correspondre aux cotes de votre outil électrique. Les outils

employés mal dimensionnés ne peuvent pas être correctement blindés ou contrôlés.

g) Les meules tronçonneuses et brides do-

ivent correspondre exactement à la broche porte-meule de votre outil électrique.

Les outils qui ne sont pas adaptés avec précision à la broche porte-meule de l’outil électrique, tournent irrégulièrement, vibrent très fortement et peuvent entraîner une perte de contrôle.

h) N’utilisez pas de meules endommagées.

Contrôlez avant toute utilisation si les meules ne comportent pas des éclats et des ﬁ ssures. Si l’outil électrique ou la meule tombe, contrôlez si il/elle n’est pas endommagé(e) ou utilisez une meule non endommagée. Une fois que vous aurez contrôlé et monté la meule, tenez-vous hors de la zone de l’outil en rotation, tout comme les autres personnes qui se trouvent à proximité et laissez l’appareil fonctionner à sa vitesse de rotation maximale pendant une minute. Les meules

endommagées rompent la plupart du temps pendant cette période de test.

i) Portez un équipement de protection indi-

viduelle. En fonction de l’application, utilisez une protection complète du visage, une protection des yeux ou des lunettes de protection. En fonction des circonstances, portez un masque anti-poussière, une protection de l’ouïe, des gants de protection ou un tablier spécial pour maintenir à distance les petites particules de ponçage et de matériau. La protection

des yeux doit protéger contre tout corps étranger catapulté dans le cadre de certaines applications. Un masque anti-poussière ou de protection respiratoire doit ﬁ ltrer la poussière générée pendant le processus. Si vous être exposé(e) à un bruit important pendant une longue période, il peut en résulter une perte de l’ouïe.

j) Veillez à ce que les autres personnes

soient bien à une distance sûre de votre

- 22 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 22Anl_TS_230_1_SPK9.indb 22 17.02.2021 08:05:5017.02.2021 08:05:50

zone de travail. Chaque personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle.

Des fragments de la pièce à usiner ou des outils cassés peuvent être catapultés et provoquer des blessures, également hors de la zone de travail directe.

k) Éloignez le câble de raccordement des

outils en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’appareil, le câble de raccordement peut être tranché ou saisi, ce qui peut entraîner votre main ou votre bras dans l’outil en rotation.

l) Nettoyez régulièrement les fentes

d’aération de votre outil électrique. La souﬄ erie du moteur attire la poussière. Or, si trop de poussières métalliques s’amassent dans le boîtier, cela peut entraîner des risques électriques.

m) N’utilisez pas l’outil électrique à proximité

de matériaux inﬂ ammables. N’utilisez pas l’outil électrique lorsqu’il se trouve sur une surface inﬂ ammable comme le bois.

Les étincelles pourraient enﬂ ammer ces ma- tériaux.

n) N’utilisez pas d’outils qui nécessitent un

agent réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou d’autres agents réfrigérants liquides peut entraîner une décharge électrique.

de précaution appropriées.

b) Évitez la zone devant et derrière la meule

tronçonneuse en rotation. Lors d’un recul, le groupe de tronçonnage est propulsé vers le haut en direction de l’opérateur.

c) N’utilisez ni une lame de scie dentée ou

de travail du bois ou à chaîne, ni de meule diamantée segmentée comportant des fentes de plus de 10 mm de largeur. De

tels outils entraînent souvent un recul ou une perte de contrôle de l’appareil électrique.

d) Évitez de bloquer la meule tronçonneuse

ou d’exercer une trop grande pression dessus. N’eﬀ ectuez aucune coupe trop profonde. Une surcharge de la meule tron-

çonneuse augmente sa sollicitation ainsi que sa fragilité relative au coincement ou au blocage et donc la possibilité d’un recul ou de la rupture de la meule.

e) Si la meule tronçonneuse se coince ou

si vous interrompez votre travail, mettez l’appareil hors circuit et tenez le groupe de tronçonnage sans bouger tant que sa meule ne s’est pas complètement arrêtée.

N’essayez jamais de retirer la meule tronçonneuse encore en mouvement de la coupe, cela peut entraîner sinon un recul. Déterminez et éliminez l’origine du coincement.

f) Ne remettez pas l’appareil électrique en

circuit tant qu’il se trouve dans la pièce à

2) Recul et consignes de sécurité corres-

pondantes

Le recul est la réaction soudaine qui fait suite à une meule tronçonneuse en rotation qui s’accroche ou se bloque. Une meule qui s’accroche ou se bloque entraîne un arrêt brutal de l’outil en rotation. Un groupe de tronçonnage incontrôlé va ainsi s’accélérer vers le haut en direction de l’opérateur. Lorsque par ex. une meule tronçonneuse s’accroche ou se bloque dans une pièce à usiner, le bord de la meule tronçonneuse qui plonge dans la pièce à usiner peut s’enferrer et casser ainsi la meule tronçonneuse ou provoquer un recul. Ce faisant les meules tronçonneuses peuvent aussi se casser. Un recul est la conséquence d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation incorrecte de l’outil électrique. Il peut être évité par des mesures de précaution appropriées, comme décrit ci-après. a) Tenez bien l’outil électrique et mettez

votre corps et vos bras dans une position vous permettant de parer aux forces de recul. L’opérateur peut maîtriser les forces de

recul et de réaction en prenant les mesures

usiner. Attendez que la meule tronçonneuse ait d’abord atteint sa pleine vitesse de rotation avant de continuer la coupe avec précaution. Sinon, la meule peut s’accrocher, sauter de la pièce à usiner ou occasionner un recul.

g) Soutenez les grandes pièces à usiner aﬁ n

de réduire le risque d’un recul à cause du coincement de la meule tronçonneuse. Les grandes pièces à usiner peuvent

ﬂ échir sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être maintenue des deux côtés de la meule, tout autant à proximité de la coupe que sur l’arête.

1. Pour votre sécurité, respectez les consignes de sécurité du fabricant relatives à la coupe pour le support de tronçonnage, l’appareil électrique et la meule tronçonneuse.

2. Le support de tronçonnage doit toujours être ﬁ xé à l’horizontale, de manière sûre et ferme sur l’établi.

3. Le poste de travail doit être propre et bien éclairé.

4. Évitez les postures anormales. Veillez à vous tenir de façon sûre et gardez à tout moment

- 23 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 23Anl_TS_230_1_SPK9.indb 23 17.02.2021 08:05:5017.02.2021 08:05:50

l’équilibre.

5. N’exploitez jamais la machine dans la zone présentant des matériaux, gaz ou liquides facilement inﬂ ammables.

6. Portez des lunettes de protection de sécurité, une protection du visage, des voies respiratoires, un tablier, des gants de sécurité, des vêtements à manches longues et étroites et des gants.

7. Tenez les enfants à l’écart. Ne laissez pas d’autres personnes ni les enfants toucher l’appareil. Éloignez-les de la zone de travail.

8. Ne travaillez jamais sans protection de meule et pare-étincelles normalisé.

9. Laissez systématiquement les dispositifs de protection en place et assurez-vous qu’ils fonctionnent parfaitement.

10. Vériﬁ ez toujours que la meule tronçonneuse ne présente pas de ﬁ ssures ou endommage- ments éventuels. Remplacez immédiatement les meules ﬁ ssurées ou endommagées.

11. Assurez-vous avant la mise en service que la meule tronçonneuse ne touche pas l’outil.

12. Vériﬁ ez régulièrement que toutes les vis, tous les écrous et boulons montés sont assez serrés.

13. Assurez-vous que le câble réseau se trouve à bonne distance de la meule tronçonneuse et de la zone de travail.

14. N’utilisez pas le support de tronçonnage avec des outils électriques à puissance élevée qui ne conviennent pas à l’appareil auxiliaire.

15. Utilisez uniquement des meules tronçonneuses pour métal.

16. Assurez-vous que la meule tronçonneuse se déplace perpendiculairement à la plaque de base.

17. Bloquez précautionneusement la pièce à usiner. Elle doit être serrée de façon droite et ferme aﬁ n d’éviter un possible mouvement et coincement à la ﬁ n de la coupe.

18. N’essayez pas de couper des pièces, qui sont clairement trop grandes pour le support de tronçonnage.

19. Assurez-vous que la meule tronçonneuse est complètement à l’arrêt avant de retirer la pièce usinée, de serrer une nouvelle pièce ou de régler l’angle.

20. Ne touchez jamais derrière ou à côté de la meule tronçonneuse.

21. Ne laissez pas les outils fonctionner sans surveillance.. Lorsque vous vous éloignez de votre machine, éteignez l’appareil.

22. Débranchez systématiquement la ﬁ che de contact en cas de non-utilisation, avant la

maintenance et lors du changement d’outil.

23. Évitez la mise en marche involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur est bien éteint lors du branchement sur la prise de courant.

24. N’utilisez jamais des lames de scie circulaire ou des meules en céramique

25. Assurez-vous avant toute utilisation, que l’appareil est ﬁ xé conformément aux prescrip- tions et de manière sûre dans le support.

26. N’utilisez jamais les mains ou autres objets pour arrêter la meule.

27. Ne surchargez pas votre outil, laissez travailler la meule sans pression.

28. Contrôlez si toutes les pièces sont montées. Lisez pour ce faire les instructions, surtout les consignes de sécurité. N’utilisez pas la machine lorsqu’elle n’est pas entièrement montée.

29. N’utilisez pas les accessoires et l’outil électrique à des ﬁ ns ou pour des travaux pour lesquels ils ne sont pas destinés.

30. Vériﬁ ez que les accessoires ne sont pas en- dommagés. Vériﬁ ez également le bon foncti- onnement des pièces mobiles, des dispositifs de serrage et de protection.

31. Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites. Soyez raisonnable. N’utilisez pas l’outil si vous n’êtes pas bien concentré.

32. Le support de tronçonnage est destiné à la coupe de métaux ferreux. N’essayez pas de couper du bois, des briques ou d’autres matériaux inappropriés.

33. Après le montage d’une nouvelle meule tronçonneuse, ne vous placez pas dans le sens de coupe de la meule. Laissez fonctionner la machine pendant environ une minute, avant de commencer le tronçonnage. Si la meule présente une rupture ou un défaut non visible, la meule exploserait en mois d’une minute.

34. Conservez vos outils dans un endroit sûr. Les appareils inutilisés devraient être conservés à un endroit sec, fermé, hors de portée des enfants.

35. Portez une tenue de travail appropriée. Ne portez aucun vêtement large ou bijou, ils pourraient être attrapés par des pièces mobiles. Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes. Portez un ﬁ let à cheveux pour les cheveux longs.

36. Ne laissez aucune clé d’outil enﬁ chée. Con- trôlez avant la mise en circuit que les clés et les outils de réglage sont bien retirés.

- 24 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 24Anl_TS_230_1_SPK9.indb 24 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

2. Description de l’appareil et contenu de la livraison

2.1 Description de l’appareil

1. Plaque de base

2. Vis de ﬁ xation pour meuleuse d’angle

3. Dispositif de serrage de pièce (3a, 3b, 3c)

4. Bras orientable

5. Porte-câble

6. Vis d’ajustage pour meuleuse d’angle

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

Mode d’emploi d’origine

•

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

Combiné à une meuleuse d’angle (diamètre de meule tronçonneuse 230 mm), le support de tronçonnage est destiné au tronçonnage de métaux.

genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Diamètre de meule : ................................ 230 mm

Meuleuse d’angle max. : ................................6 kg

Pièce max. : .............................................. 50 mm

Poids : ......................................................2,94 kg

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état. Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment. Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas. Portez des gants.

•

Prudence ! Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout

- 25 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 25Anl_TS_230_1_SPK9.indb 25 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Avertissement ! Enlevez systématiquement la ﬁ che de con- tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Montage du support de tronçonnage (ﬁ - gures 2-7)

Fixez le bras orientable (4) avec les trois vis

•

(a) sur la plaque de base (1). Fixez ensuite le dispositif de serrage de pièce

•

(3) sur la plaque de base (1). Montez ensuite les deux vis d’ajustage pour

•

meuleuse d’angle (6) et les deux vis de fixation pour meuleuse d’angle (2) comme illustré sur la figure 3. Le support doit toujours être fixé de manière

•

sûre et ferme sur l’établi. Placez l’appareil à un endroit bien éclairé sur une surface stable et plane.

5.2 Montage de la meuleuse d’angle sur le support de tronçonnage

Ce support de tronçonnage convient aux meuleuses d’angle avec un diamètre de meule de 230 mm. Montez la meuleuse d’angle comme suit, commencez par dévisser les deux vis d’ajustage pour la meuleuse d’angle (6). Insérez alors la meuleuse d’angle et ﬁ xez-la avec les deux vis de ﬁ xation pour la meuleuse d’angle (2). Puis tournez les vis d’ajustage pour la meuleuse d’angle (6) pour la ﬁ xation au corps de votre meuleuse d’angle aﬁ n d’empêcher une torsion. Fixez ensuite le câble de votre meuleuse d’angle dans le porte-câble (5) et montez la poignée supplémentaire de votre meuleuse d’angle (c) sur le bras orientable (b)

6. Commande

Après avoir ﬁ xé la meuleuse d’angle sur le sup- port de tronçonnage, vous pouvez allumer la meuleuse d’angle. Saisissez la poignée de votre meuleuse d’angle et amenez lentement la meule tronçonneuse vers la pièce. Lorsque vous entrez en contact avec la pièce, eﬀ ectuez la coupe en exerçant une force de pression régulière. Lorsque la coupe a été réalisée, ramenez lentement la meuleuse d’angle dans sa position initiale et ét-

eignez la meuleuse d’angle.

Attention !

Ne relâchez pas brusquement la meuleuse d’angle, étant donné que celle-ci rebondit alors dans la position initiale par force ressort ce qui peut entraîner des blessures.

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation. Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com

- 26 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 26Anl_TS_230_1_SPK9.indb 26 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

- 27 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 27Anl_TS_230_1_SPK9.indb 27 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

Bon de garantie

Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 28 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 28Anl_TS_230_1_SPK9.indb 28 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso.

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Die Machine darf durch nur eine Person bedient werden.

Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen der Maschine fern.

- 29 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 29Anl_TS_230_1_SPK9.indb 29 17.02.2021 08:05:5217.02.2021 08:05:52

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertimento! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elettroutensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

1) Avvertenze di sicurezza per troncatrici a mola

a) Fate in modo che voi e tutte le persone

nelle vicinanze vi troviate al di fuori del campo del disco abrasivo rotante.

La calotta protettiva deve proteggere l’utilizzatore dai frammenti e dal contatto accidentale con l’utensile di smerigliatura.

b) Utilizzate esclusivamente dischi rinforzati

a legante o diamantati per il vostro elettroutensile. Il fatto che gli accessori

si possano ﬁ ssare all’elettroutensile non garantisce comunque un uso sicuro.

c) Il numero di giri consentito per l’utensile

deve essere almeno pari al numero di giri max. indicato sull’elettroutensile.

Accessori in esercizio ad un numero di giri più alto di quello consentito possono rompersi e staccarsi improvvisamente dall’utensile.

d) Utilizzate gli utensili di smerigliatura

solo per gli impieghi consigliati. Per esempio: non eﬀ ettuate mai levigature con la superﬁ cie laterale di un disco troncatore. I dischi troncatori sono concepiti

per asportare materiale con il bordo del disco. Un’eventuale pressione laterale su tali utensili

di levigatura può causarne la rottura.

e) Utilizzate sempre ﬂ ange di ﬁ ssaggio

non danneggiate di forma e dimensioni adeguate al disco abrasivo scelto. Flange

adeguate sostengono il disco abrasivo e riducono il rischio che si rompa.

f) Il diametro esterno e lo spessore

dell’utensile impiegato devono essere conformi alle indicazioni delle dimensioni del vostro elettroutensile. Utensili di

dimensioni inadeguate non possono essere suﬃ cientemente schermati o controllati.

g) I dischi abrasivi e le ﬂ ange devono

corrispondere perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile. Utensili non

perfettamente adatti al mandrino portamola dell’elettroutensile girano in modo irregolare, vibrano molto e possono causare la perdita del controllo.

h) Non usate dischi abrasivi danneggiati.

Prima dell’uso controllate sempre che i dischi abrasivi non presentino scheggiature e incrinature. Se l’elettroutensile o il disco abrasivo sono caduti, veriﬁ cate che non siano danneggiati o utilizzate un disco abrasivo non danneggiato. Dopo aver controllato e inserito il disco abrasivo, fate in modo che voi e le persone nelle vicinanze vi troviate al di fuori del campo del disco abrasivo rotante e lasciate l’apparecchio in esercizio per un minuto al numero massimo di giri. I dischi abrasivi danneggiati

si rompono per lo più in tale periodo di prova.

i) Indossate i dispositivi individuali di

protezione. In base all’impiego utilizzate una protezione per il viso integrale, la visiera o gli occhiali protettivi. Se necessario indossate una maschera antipolvere, otoprotettori, guanti o grembiule protettivo per proteggervi dalle piccole particelle di materiale prodotte durante la levigatura. La visiera

deve proteggere dai frammenti che risultano dalle diverse applicazioni e vengono scagliati all’ingiro. Indossate una maschera antipolvere o di protezione respiratoria per ﬁ ltrare l’aria dalla polvere prodotta durante l’impiego dell’elettroutensile. L’esposizione prolungata a forti rumori può causare danni all’udito.

j) Fate attenzione che le altre persone si

trovino a una distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro. Assicuratevi che tutte le persone che si avvicinano alla zona di lavoro indossino dispositivi

- 30 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 30Anl_TS_230_1_SPK9.indb 30 17.02.2021 08:05:5217.02.2021 08:05:52

+ 98 hidden pages

Einhell TS 230/1 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual