Page 1
Оригинальное руководство по эксплуатации
Арт. №: 43.211.40
Лобзик
Инв. №: 11026
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Содержание
1. Информация по технике безоп асности
2. Общая с хема и к омплект пос тавки
3. Целевое исполь зование
4. Технически е данн ые
5. Перед запус ком о борудования
6. Эксплуатация
7. Замена сил ового кабеля
8. Очистка, техн ическое обслуживание и заказ запасных частей
9. Утилизация и п ереработка
10. Хранение
Page 6
"
Внимание
– Во избежан ие полу чения травм ознак омьтесь с инструкциями по эксплуатации"
Используйте наушники.
Шумов о
е воздействие может привести к п оврежд ению органо в слуха.
Используйте респиратор. Пр и работе с деревом или другими м атериалами может образо ваться пыль,
которая п редставляет вред для здоровья. Никогда не исполь зуйте ус тройство для работы с ма териалами,
Используйте защитные очки. Искры, обломки, оск олки и пыль, обра зующиеся при р аботе устройс тва, могут
привести к пот ере зре ния.
Page 7
Важно!
Во избеж ание п олучен ия травм и по врежде ния
устройства, при испол ьзовании оборудова ния
необходим о собл юдать опреде ленн ые меры
предосторожнос ти. Пожалуйста, внимательно изу чите
инструкцию по э ксплуа тации и инфо рмацию п о
безопасности. Храните данн ое руко водство в
безопасном месте таким обра зом, чтобы
содержащ аяся в нем ин формация была доступна в
любое время. В случа е перед ачи о борудо вания
другому лицу, также п редос тавляй те данное
руководство и информа цию по технике безопасности.
Наша компания не несе т ответственность за
причинен ие ущерба ил и несчас тные случаи,
произош едшие в результате невыполнения данны х
инструкций и пр енебрежения информ ацией п о
технике безопасности.
1. Информация по технике
безопасности
Пожалуйс та, о знакомьтесь с информацией по те хнике
безопасности, с одержащейся в буклете, входящем в
комплек т поставки. В нимание!
Ознакомь тесь с информацией и инс трукциям и по
технике безопасности.
Любые нару шения правил и инструкций по техник е
безопасности м огут пр ивест и к поражению
электрическим током, возгор анию и/или серьезным
травмам. Храни те все прави ла и инструкции по
безопасности в безопасном месте д ля
последующего и спользования.
2.2 Комплект по ставки
Проверьте компл ект пос тавки товар а в соо тветс твии
со спецификацие й. В случае отсутствия д еталей
обратитесь в ближайший сервисный центр, либо в
ближайший фили ал мага зина магазин DIY, в
котором вы приобрели товар не позднее 5 рабочих
дней с момента покупк и товара, предъявив
действительный чек. Также см. гар антийну ю таблицу
в раздел е гарантийных условий в к онце и нструк ции
по эксплу атации.
• Снимите упаковку и аккуратно извл еките
оборудо вание.
• Удалите уп аковоч ный материал и все
упаковочн ые и/ или тра нспорт ировочные скобы
(при наличии).
• Проверьте налич ие вс ех комп оненто в.
• Прове рьте о борудование и приспособлен ия на
наличие п оврежд ений.
• По возм ожнос ти сохраняйте упако вку до
окончан ия гара нтийного периода.
Важно!
Храните оборуд ование и упак овочн ые материалы
вдали от детей. Не п озволя йте де тям играть с
пластиковыми п акетами, фольгой ил и мелкими
деталями. Сущес твуе т опаснос ть заглатывания или
удушения!
• Электрич еский л обзик
• Пара ллельн ый упо р
• Полотно для дер ева
• Оригинал ьное руководс тво по эксплу атации
• Инструк ции по технике безопаснос ти
2. Общая схема и комплект поставки
2.1 Общая схема (Рис. 1)
1. Регулятор скорости
2. Кнопка блокиро вки
3. Кнопка ВКЛ/ВЫ КЛ
4. Силовой к абель
5. Пере ходник для системы отвода пыли
6. Переключател ь для функции удаления пыли
7. Регулируемая с танина
8. Переключател ь для маятникового д вижен ия
9. Шкала ст анины
10. Направляющий рол ик
11. Пара ллельн ый упо р
12. Полотно лобзика
13. Стоп орный винт для пара ллель ного упора
14. Держа тель пол отна
15. Защитный кожух
16. Блок ировоч ный р ычаг для стани ны
17. Защита о т оскол ков
3. Целевое использование
Электрич еский л обзик п редна значен для р езки
дерева, металл а, цветных металлов и плас тмассы,
используя соответству ющее п олотно.
Оборудо вание должно применя ться исключительно
для целевого использ ования. Любое другое
использование является ненадлежащ им. За любые
повреждения ил и травм ы, связанные с
использованием оборуд ования не по назначению,
несет от ветственность поль зовател ь/опер атор, а не
производи тель.
Обратите внима ние, ч то обо рудование не должно
использоваться для коммерческого, торгового и ли
промышленного применения. При исп ользовании
оборудо вания для комм ерческого, торгового или
промышленного применения, г арант ия
аннулиру ется.
Page 8
4. Техническ
ие данные
Напряжен ие питающей с ети: ..... .......... 230 В ~ 50 Гц
Потребля емая мощност ь:.................................. 620 Вт
Скорость хода: ............ ..................... 800 - 3,000 мин-1
Высота хода: .................... ................................. 20 мм
Глубина реки (дерево): .................................... 85 мм
Глубина реки (пластмасса): ......... .................... 12 мм
Глубина реки (железо): ................................ ..... ...8 мм
Косая ре зка: ................ ....... до 450 (вле во и вправо)
Класс защиты: ................. ....................................... II / 0
Вес:............ .................................. .........................2,1 кг
Звук и вибрация
Значения звука и ви брации измерены в соответс твии
с Директ ивой E N 60745.
LpA уровен ь звукового д авления ...................90 дБ (A)
KpA отклон ение ........ .................................. .............3 дБ
Lwa уровень звуковой м ощнос ти ...... .......... 101 дБ(A)
KWA отклоне ние ...... ....................... ........... ..............3 дБ
Используйте наушники.
Шумовое воздействие м ожет привес ти к по врежден ию
органов слуха.
Общие зн ачения вибра ции (в екторна я сумма в тре х
направле ниях) определяется в соответст вии с
Директи вой EN 60745.
Резка дер ева
Значение уровня вибра ции ah = 11. 0 м/с2 K откло нение
= 1.5 м/с2
Резка листового металла
Значение уровня вибра ции ah = 9.3 м/с2 K откл онение
= 1.5 м/с2
Внимание !
Указанное значение в ибраци и было определ ено в
соответс твии со стандартизированн ым ме тодом
испытания. Оно может м енятьс я в зависимости от
условий эксплу атации электрооборуд ования и, в
исключи тельных случая х, превышать указанное
значение.
Указанное значение в ибраци и може т быть
использовано в целя х сравнения оборудо вания с
другими электроинструментам и.
Указанное значение в ибраци и може т быть
использовано в целя х первон ачальной оценки
неблагоп риятног о воздействия.
Поддерживайте шумовое и ви брацион ное
воздействие на миним альном у ровне.
• Используй те только полностью исправное
оборудо вание.
• Производите регулярно е техническое
обслужив ание и очистку оборудования.
• Скорректиру йте ма неру р аботы в соответствии с
режимом эксплу атации оборуд ования.
• Не допускайте пе регру зки оборудован ия.
• Своевременно проводите о бслужи вание
оборудо вания.
• Отключай те устройств о, когда оно не
используется.
• Используй те защитные перча тки во время
работы.
Остаточ ные риски
Даже при использован ии элек троинс трумен та в
соответс твии с инстру кциями, полнос тью исклю чить
определенные ос таточные риски невозможн о.
Потенциал ьные риски, связа нные с особенностями
конструкции и с хемой оборудования:
1. Пов реждени е легки х при отсутс твии
респират ора во время работы.
2. Поврежде ние органов слуха при отсутствии
соответс твующе й защи ты.
3. Ущерб здор овью, вызванн ый ви брацией рук
при испол ьзовании об орудования в течение
продолжи тельног о периода в ремени или в
результате непр авильн ой нал адки и
техническ ого о бслужи вания.
5. Перед запуском оборудования
Перед тем, как подкл ючить о борудо вание к
источнику питания, убедитесь в том, что данные на
паспортной табличке соотве тствую т парам етрам
используемой э лектросети.
Всегда о тключа йте силовой к абель из розетки
питания перед настро йкой оборудо вания.
5.1 Защи тный кожух (Ри с. 2/ Позиция 15)
• Защитный к ожух (15) защищает пользователя
от случа йного прикос новения с о трезным
полотном лобзика (12) и при этом обеспечивает
беспрепятственн ый вид облас ти резки.
• При провед ении работ з ащитный кожу х (15)
должен быть ус тановлен.
• Для проведения регулировки защитный кожу х
можно демонтир овать.
Page 9
5.2 Замена реж ущего поло тна (Рис. 3- 4/Позиция
отна
12)
Важно!
• Устан овку и замену режущего полотна можно
производи ть без вспом огател ьного
инструмента.
• Перед ус тановкой или замено й отре зного пол
необходим о отключить силовой кабель от
питающей сети.
• Установи те переключа тель маятнико вого
движения (8) в положения D (см. Рис. 10).
• Остор ожно, зубья отрезного полотна являются
очень ос трыми!
• Снимите защитный кожу х (15).
• Нажмите на держатель отрезного полотна (14)
и установите отрезно е поло тно (1 2) в
держатель (14) до упора (Рис. 3). Зубья
отрезног о поло тна дол жны быть нап равлены
вперед.
• Устан овите держатель о трезного поло тна (14) в
исходное п олож ение. О трезное пол отно (12)
должно войти в напра вляющи й роли к (10) (Рис.4).
• Проверьте надеж ность крепления о трезного
полотна (12) в держателе.
• Для замены отрезн ого пол отна продел айте
операции в обратном порядке.
5.3 Установка пар аллель ного упора (Рис.
5/Позици я 11)
• Параллельный упор (11) обеспеч ивает резку
параллельных линий.
• Открутите стопо рные винты ( 13) осн ования (7).
• Затем пе ремест ите параллель ный уп ор в
направля ющие с танины (7). В ы можете
установи ть параллельн ый упо р (11) с ле вой либо
с правой сторон ы.
• Напра вляюща я планка дол жна быть пове рнута
вниз. Установите желаемое расстояние,
используя шкалу на параллел ьном уп оре ( 11) и
снова за тяните с топо рные в инты (13).
5.4 Регулировка станины для ко сой р езки ( Рис. 6)
• Открутите блокировочн ый рычаг (1 6) на станине.
• Слегка переместите с танину (7) назад. После
этого станину можно наклони ть макс имум на 450
влево ил и вправо.
• После перем ещения стани ны (7) вперед
блокировка буде т дейс твова ть в по ложениях
00, 150, 300 и 450, которые отмечен ы на
градуиро ванной шкале с танины (9).
Перемес тите станину в желаемое пол ожение и
зафиксируйте блокиро вочный рычаг ( 16).
• При этом у гол ста нины ( 7) можн о с ле гкост ью
изменить. Для э того п еремес тите с танину (7)
назад, ус танов ите жел аемый угол и снова
затяните блокировочн ый рыч аг (16).
Важно. Д ля косой резк и нео бходимо выкру тить
стопорн ые винты параллельно го уп ора (13) и
5.5 Перехо дник д ля сис темы о твода пыли
(Рис./По зиция 5)
• Подключи те элек трическ ий ло бзик к пылесосу,
используя пере ходник для о твода п ыли (5 ). Это
обеспечи т отли чное уд аление пыли из ра бочей
зоны. Преимущество заключается в том, ч то вы
обеспечиваете защиту оборуд ования и
собственного зд оровья. Такж е ваш а рабоч ая
зона буд ет гораздо ч ище и безопасней.
• Пыль, ко торая образуется пр и работе,
представ ляет со бой опаснос ть. См. разд ел
«Инструк ция по технике безопаснос ти».
• Установите пер еходник (5) к ак показано на Рис.
7. Пере ходник (5) должен защелкну ться для
гарантиро ванног о крепления на ст анине (7).
Переходн ик для удален ия опилок (5) не
используется пр и косо й резке.
• Закрепите тру бку пылес оса на отве рстие
переходника (5). Про верьте герме тичнос ть
соединений.
5.6 Защи та от осколков (Рис. 15/ Позиция 17)
Защита о т оскол ков (17) предохраняет
распиливаемый матери ал от раскола и
растрески вания при р езке. Для использования
защиты от осколков (1 7), п роведи те следу ющие
операции:
1. Слегка о тогните два крепления (a ) на защите
станины (b) в с торон ы и поднимите защиту.
2. Извлеките защиту кожуха (b) из с танины (7) как
показано на Рисунке 15.
3. Установите защ иту от осколк ов (17 ) в защиту
станины (b). При этом обратите внимание на то,
чтобы ст релки на защ ите от раскола совпали с
положени ем, ука занным на Рисунке 1 5.
После этого можно ус тановить защиту станины (b)
обратно в стан ину (7). Прод елайте опера ции в
обратной последовательности. Важно. Защиту от
раскола (17) м ожно исп оль зовать для ре зки под
углом 00, при э том ее нео бходимо удалить для косой
резки под углом 450!
Page 10
6. Эксплуатация
6.1 Кнопка ВК Л/ВЫКЛ (Рис. 8/Позиция 3 ) Для
Примите к свед ению:
Для твердого м атериала
включения:
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (3)
Для выкл ючения:
Отпустите кнопку ВКЛ/ ВЫКЛ (3)
6.2 Кнопка блокировки (Рис. 8/ Позиция 2)
Кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (3) можно зафиксировать с
помощью к нопки блокировки ( 2) при работ е
оборудо вания. Для отключен ия оборудован ия
однокра тно нажмите кн опку В КЛ/ВЫКЛ (3).
6.3 Электронный переключатель скорости (Рис.
9/Позици я 1)
Вы може те уста новить желаемую ско рость с
помощью п ерекл ючателя скоростей. Поверните
переключ атель в напра влении ПЛЮС для
увеличен ия скорости, и в направле нии М ИНУС для
снижения скорос ти. Соответствующая скорость
хода зависит от расп иливаем ого материала и
условий работы. Также прим енимы общие правила
выбора ск орости резки.
Для тонко го полотна можно выбрать повыш енную
скорость, при э том более толстые полотна требуют
пониженн ых скоростей.
Положени е 1-2 = низк ая скорость хода (д ля стал и)
Положени е 3-4 = сред няя ск орость хода (д ля стали,
мягкого металл а, плас тмассы)
Положени е 5-6 = высо кая скорость хода (для
древесин ы мягки х пород, твердых пород, мягкого
металла, пластм ассы)
6.4 Регулировка м аятник ового движения (Ри с.
10/Позиция 8)
• Сила м аятни кового движения режущего полотна
(12) регулируется с п омощью перекл ючате ля
маятнико вого д вижения (8).
• При ж елании можно отрегул ировать ско рость
резки, характеристик и и вн ешний вид распила.
Установите пер еключа тель в режим маятник ового
движения (8) в одно из следу ющих положе ний:
Положени е A = маятник овое
движение отключено Материа л:
Резина, к ерами ка, алюм иний, сталь
Примите к свед ению: Для точных
распилов, тонко го материала
(например, лис товая сталь) и тверд ых
материалов. Положени е В =
небольшое маятниковое движение
Материал: Пластмасса, дере во,
алюминий
Положени е С = среднее мая тниковое движ ение
Материал: Дере во
Положени е D = значит ельное маятник овое движение
Материал: Дере во
Примите к свед ению: Для мягких материалов и р езки
вдоль во локна
Наилучшая комбинация скорос ти и м аятнико вого
движения завис ит от материала. Для идеал ьной
настройк и рекомендуем вам с делать пробный распил.
6.5 Функция удаления пыли (Рис. 1 1 / Позиция 6)
Имеется возможн ость включи ть поток воздуха дл я
удаления пыли и опилок с лин ии ре зки.
• Для включен ия перем ести те выключатель
функции удален ия пыли (6) вп еред.
• Для о тключ ения пер емест ите выключатель
функции удален ия пыли (6) назад.
6.6 Резка
• Убедитес ь в том, что к нопка ВКЛ/В ЫКЛ (3) не
нажата. После э того м ожно включи ть силовой
кабель в соответству ющую розетку п итания.
• Не включайте электри ческий лобзик до ус тановки
полотна.
• Используй те отрезные поло тна толь ко в
идеальном состоянии. Немедленно замените
затуплен ное, и зогнутое или повре жденное
отрезное полот но.
• Разместите плоское ос новани е лоб зика на
материал, который вы желае те отр езать.
Включите электрическ ий лобзик.
• Дожд итесь, п ока полотно набере т полну ю
скорость. Затем медленно пе ремещайте полотно
вдоль линии ре зки. При этом прилагайте
минимальное уси лие.
• При резке метал ла используй те
соответс твующую охлаждающу ю жидкость.
6.7 Выпи ливани е профиля (Ри с. 12)
Просверлите отверстие диаметром 1 0 мм для
последующего выпиливания. Вставь те полотно в
данное отверстие и выпиливайте желаемые проф или.
6.8 Параллель ная ре зка
• Установите п аралл ельный упор и отрегулиру йте
при необходимос ти (см. Раздел 5.3).
• Соблюдайте инст рукции Раздела 6.6.
• Осуществля йте резку как пока зано на Рис. 13.
Page 11
6.9 Косая резк а (Рис. 14)
• Установи те угол стани ны (см. Разде л 5.4 ).
• Соблюдайте инст рукции Разд ела 6.6.
• Осуществля йте резку как пока зано на Рис. 14.
7. Замена силового кабеля
Во избеж ание опаснос ти, при повре ждении
силового кабеля, его замену должен про изводит ь
изготовитель, служба гаран тийного обслуж ивания
либо надл ежащим образом обу ченный персонал.
8.4 Зака з запасных ча стей:
При заказе запасных частей укажите следующую
информацию:
• Тип оборуд ования
• Артикул оборудования
• Идентифика ционный номер обору дования
• Номер нео бходимо й запасной части
Обновленну ю ин формация о ценах можно
получить на са йте: www.isc -gmbh.i nfo
9. Утилизация и переработка
8. Очистка, техническое
обслуживание и заказ
запасных частей
Перед на чалом л юбых работ по очис тке
необходим о отключать вилку из ро зетки питания.
8.1 Очистка
• Все защи тные ус тройс тва, вентиляционные
отверстия и корпус м отора должны быть по
возможнос ти оч ищены от гря зи и п ыли.
Протрите оборуд овани е чистой ткан ью или
продуйте сжат ым возду хом при низк ом
давлении.
• Рек омендуется чистить устройство сразу после
завершен ия эксплуата ции.
• Оборудование следует регуля рно очищать
влажной ткань ю с небольшим колич еством
жидкого мыла. Не исп ользуй те моющие
средства или рас твори тели; они могу т
повредить плас тиковые компоненты
оборудо вания. Убедитесь в том, что вода не
попадает во вну тренн юю час ть оборудован ия.
Попадан ие воды на электронные компонент ы
увеличивает риск пора жения э лект рическим
током.
8.2 Угольн ые щетки
В случае чрезм ерного искрообразования,
квалифицированный эле ктрик должен прове рить
угольные щетки. Важно! Замену угольных щеток
должен п роизвод ить только к валифицированный
электрик.
8.3 Обслуживание
Внутри о борудования н ет комп онен тов, требующ их
дополнительного обслуживан ия.
Оборудо вание поставляется в упаковке,
предотвращающе й повреждения при
транспор тировке. Сырье, используем ое для
изготовл ения упаковк и, може т пере рабатываться
либо использоваться повторн о. Об орудование и
аксессуары изготовлен ы из различных типо в
материалов, вкл ючая металл и плас тмассу. Никогда
не выбрас ывайте неисправное оборуд ование в
бытовые мусорные кор зины. Устройс тво дол жно
утилизиро ваться надлежащим образом в
соответс твующем центре утилизации. Для п олучения
информации о т аком центре, обратитесь в местн ый
консуль тационн ый орган.
10. Хранение
Храните оборуд ование и аксессуар ы в мес тах,
недоступ ных для детей, в прохладн ом и су хом месте
при температур е выше нуля. Идеальная темпера тура
хранения - от 5 до 30 °C. Электроинструм ент следует
хранить в заводской упаковк е.
Page 12
Гарантийные положения
Компания iSC GmbH или магазин DIY, в котором вы совершали покупку, пред оставляет гар антию на ус транени е
• * Не обязательн о входит в комплек т пост авки!
неисправностей или замену оборудо вания в соо тветствии с нижеприведенн ыми пол ожениями. Национальные
гарантийн ые рекламации не принима ются.
Категория Пример Гарантия
Дефект материала или изготовления
24 месяц а
Изнашиваемые детали* Угольные щетки, напра вляющи й
Расходн ые материалы* Отрезное пол отно
ролик
6 месяце в
Гарантия применя ется только в
случае о бнаружения дефекта
непосредственн о после покупки (в
течение 24 часов посл е покупки /
Отсутст вующие д етали
даты на чеке)
5 рабочих дней
На расходные материал ы, быстроизнашиваем ые и о тсутс твующие детал и компания iSC GmbH пред оставля ет
гарантию на ус транени е деф ектов и ли пос тавку н овых детале й в слу чае у ведомление о возникших деф ектах в
течение 24 часов (для рас ходных м атериалов), 5 рабо чих дне й (для отсу тстующи х детал ей) ли бо 6 месяцев (для
быстроизнашиваемых д еталей ) после покупки; да та покупки ук азана в чеке.
В случае налич ия деф ектов, связан ных с м атери алом ил и изготовлением, по жалуйс та, предоста вьте
оборудо вание с надле жащим образом запол ненной гарантийной картой. Очень важно пре доставить точное
описание дефек та.
Для этого необходимо отве тить на следу ющие вопросы:
• Работало ли оборудование, либо было неис правно с сам ого на чала?
• Заметили ли вы какие -либо н еиспра вности (приз наки или дефекты) до полом ки?
• Какую, по вашему мнен ию, не исправность имеет о борудование (основной пр изнак)? Опишите не испра вность.
Loading...