Einhell TS 230/1 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Trennständer für Winkelschleifer

SLO Originalna navodila za uporabo

Stojalo za rezanje za kotni brusilnik

H Eredeti használati utasítás

Vágóállvány sarokcsiszolóhoz

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Stalak za odvajanje za kutnu brusi-

licu

CZ Originální návod k obsluze

Rozbrušovací stojan pro úhlovou
brusku

SK Originálny návod na obsluhu

Rozbrusovací stojan pre uhlovú
brúsku

TS 230/1

4

Art.-Nr.: 44.310.51 I.-Nr.: 11017

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 1Anl_TS_230_1_SPK4.indb 1 17.02.2021 08:00:2017.02.2021 08:00:20

1

5

6a

4

6b

1

2

4

b

a

3

c

2

2

3

6a

6b

3

- 2 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 2Anl_TS_230_1_SPK4.indb 2 17.02.2021 08:00:2817.02.2021 08:00:28

4 5a

1

5b 5c

3b

3a

3c

6

5

4

- 3 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 3Anl_TS_230_1_SPK4.indb 3 17.02.2021 08:00:3117.02.2021 08:00:31

a

7

6a 6b

2

- 4 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 4Anl_TS_230_1_SPK4.indb 4 17.02.2021 08:00:3317.02.2021 08:00:33

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Die Machine darf durch nur eine Person bedient werden.

Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen der Maschine fern.

- 5 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 5Anl_TS_230_1_SPK4.indb 5 17.02.2021 08:00:3517.02.2021 08:00:35

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Sicherheitshinweise für Trennschleifma­schinen
a) Halten Sie und in der Nähe befi ndliche

Personen sich außerhalb der Ebene
der rotierenden Schleifscheibe auf. Die

Schutzhaube soll die Bedienperson vor
Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem
Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich gebundene

verstärkte oder diamantbesetzte Trenn­scheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk­zeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie
die auf dem Elektrowerkzeug angege­bene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen
und umherfl iegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfoh-

lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet
werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie
mit der Seitenfl äche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit
der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche
Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann
sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannfl ansche in der richtigen Größe
und Form für die von Ihnen gewählte
Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Ge­fahr eines Schleifscheibenbruchs.

f) Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßangaben
Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge kön­nen nicht ausreichend abgeschirmt oder kon­trolliert werden.

g) Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres Elek­trowerkzeugs entsprechen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel
des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und kön­nen zum Verlust der Kontrolle führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung die Schleifscheiben
auf Abspiltterung und Risse. Wenn das
Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe
herunterfällt, überprüfen Sie, ob es/sie
beschädigt ist, oder verwenden Sie eine
unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie
die Schleifscheibe kontrolliert und einge­setzt haben, halten Sie und in der Nähe
befi ndliche Personen sich außerhalb der
Ebene der rotierenden Schleifscheibe
auf und lassen Sie das Gerät eine Minute
lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschä-

digte Schleifscheiben brechen meist in dieser
Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen
Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutz­handschuhe oder Spezialschürze, die
kleine Schleif- und Materialpartikel von
Ihnen fernhält. Der Augenschutz muss vor

herumfl iegenden Fremdkörpern schützen, die
bei verschiedenen Anwendungen entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske müssen den
bei der Anwendung entstehenden Staub fi l-
tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf si-

cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

- 6 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 6Anl_TS_230_1_SPK4.indb 6 17.02.2021 08:00:3517.02.2021 08:00:35

D

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,
muss persönliche Schutzausrüstung
tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge können weg­fl iegen und Verletzungen auch außerhalb des
direkten Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie die Anschlussleitung von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann die Anschlussleitung durchtrennt oder
erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in
das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

m) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Ver­wenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn es auf einer brennbaren Oberfl äche
wie beispielsweise Holz steht. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

n) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die fl üssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen fl üs-
sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.

2) Rückschlag und entsprechende Sicher­heitshinweise

Rückschlag is die plötzliche Reaktion infolge
einer hakenden oder blockierten drehenden
Trennscheibe. Verhaken oder Blockieren führt
zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein­satzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes
Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des
Bedieners beschleunigt.
Wenn z.B. eine Trennscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Trenn­scheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfan­gen und dadurch die Trennscheibe ausbrechen
oder einen Rückschlag verursachen. Hierbei
können Trennscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie
die Rückschlagkräfte abfangen können.

Die Bedienperson kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Bei einem

Rückschlag wird das Trennschleifaggregat
nach oben in Richtung des Bedieners getrie­ben.

c) Verwenden Sie kein Ketten-, Holzschnitz-

oder gezähntes Sägeblatt sowie keine
segmentierte Diamantscheibe mit mehr
als 10 mm breiten Lücken. Solche Einsatz-

werkzeuge verursachen häufi g einen Rück-
schlag oder den Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug.

d) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck.
Führen Sie keine übermäßg tiefen Schnit­te aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und die Anfäl­ligkeit zum Verkanten oder Blockieren und
damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie
das Gerät aus und halten Sie das Trenn­schleifaggregat ruhig, bis die Scheibe
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus
dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück­schlag erfolgen. Ermiteln und beheben Sie
die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück
befi ndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den
Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls
kann die Scheibe verhaken, aus dem Werk­stück springen oder einen Rückschlag verur­sachen.

g) Stützen Sie große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine ein­geklemmte Trennscheibe zu vermindern.
Große Werkstücke können sich unter
ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten der
Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl
in der Nähe des Trennschnitts als auch an der
Kante.

1. Zu Ihrer Sicherheit beachten Sie die Sicher­heitshinweise für den Trennständer, das Elek­trowerkzeug- und Trennscheibenherstellers
bezüglich des Schnittes.

2. Der Trennständer muss immer sicher, waag­recht und fest auf der Werkbank befestigt
werden.

- 7 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 7Anl_TS_230_1_SPK4.indb 7 17.02.2021 08:00:3517.02.2021 08:00:35

D

3. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuch­tet sein.

4. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

5. Betreiben Sie die Maschine nie im Bereich
mit leicht entfl ammbaren Materialien, Gasen
oder Flüssigkeiten.

6. Tragen Sie eine Sicherheitsschutzbrille, Ge­sichtsschutz, Atemschutz, Körperschürze, Si­cherheitshandschuhe, lange, eng anliegende
Ärmel und Handschuhe.

7. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere
Personen und Kinder das Werkzeug nicht
berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsbereich
fern.

8. Arbeiten Sie nie ohne Schleifscheibenschutz
und normgemäßen Funkenschutz.

9. Lassen Sie Schutzvorrichtungen grundsätz­lich an ihrem Platz und stellen Sie sicher,
dass sie einwandfrei arbeiten.

10. Prüfen Sie immer die Trennscheibe auf even­tuelle Risse oder Beschädigungen. Ersetzen
Sie sofort eine gerissene oder beschädigte
Trennscheibe.

11. Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass
die Trennscheibe das Werkzeug nicht berührt.

12. Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Schrau­ben, Muttern und Bolzen fest genug montiert
sind.

13. Vergewissern Sie sich, dass sich das Netz­kabel in sicherer Entfernung von der Trenn­scheibe und der Arbeitszone befi ndet.

14. Verwenden Sie den Trennständer nicht mit
Elektrowerkzeugen mit hoher Leistung, die
nicht für das Zusatzgerät selbst geeignet
sind.

15. Benutzen Sie nur Trennscheiben für Metall.

16. Stellen Sie sicher, dass sich die Trennscheibe
senkrecht zur Bodenplatte bewegt.

17. Sichern Sie das Werkstück sorgfältig. Es
muss gerade und fest eingespannt werden,
um eine mögliche Bewegung und Verkanten
zu Ende des Schnittes zu vermeiden.

18. Versuchen Sie nicht Werkstücke zu Schnei­den, die off ensichtlich für den Trennständer
zu groß sind.

19. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe
komplett zum Stillstand gekommen ist, bevor
Sie das Werkstück entfernen, ein neues ein­spannen oder den Winkel verstellen.

20. Greifen Sie niemals hinter oder neben die
Trennscheibe.

21. Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbe­aufsichtigt. Wenn Sie sich von Ihrer Maschine

entfernen, schalten Sie das Gerät aus.

22. Ziehen Sie immer den Netzstecker bei Nicht­gebrauch, vor Wartung und beim Werkzeug­wechsel.

23. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Ver­gewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken in die Steckdose ausgeschaltet
ist.

24. Verwenden Sie nie Kreissägeblätter oder ke­ramische Scheiben

25. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch,
dass das Gerät vorschriftsmäßig und sicher
in der Halterung befestigt ist.

26. Verwenden Sie nie die Hände oder sonstige
Gegenstände, um die Scheibe anzuhalten.

27. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht, lassen Sie
die Scheibe ohne Druck arbeiten.

28. Überprüfen Sie, ob alle Teile montiert sind.
Lesen Sie hierzu die Anweisungen, vor allem
die Sicherheitshinweise. Verwenden Sie die
Maschine nicht, wenn Sie nicht komplett
montiert ist.

29. Verwenden Sie Zubehör und Elektrowerk­zeug nicht für Zwecke oder arbeiten, wofür
sie nicht bestimmt sind.

30. Überprüfen Sie, dass das Zubehör nicht be­schädigt wird. Überprüfen Sie auch, ob die
Funktion der beweglichen Teile, der Spann­und Schutzvorrichtungen in Ordnung sind.

31. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf,
was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.

32. Der Trennständer ist bestimmt zum Schnei­den von Eisenmetallen. Versuchen Sie nicht
Holz, Mauersteine oder andere nicht geeig­nete Materialien zu Schneiden.

33. Nachdem eine neue Trennscheibe mon­tiert worden ist, stellen Sie sich nicht in der
Schneidrichtung der Scheibe. Lassen Sie
die Maschine etwa eine Minute laufen, bevor
Sie anfangen zu trennen. Wenn die Scheibe
einen nicht sichtbaren Bruch oder Fehler auf­weist, würde die Scheibe in weniger als einer
Minute bersten.

34. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Un­benutzte Geräte sollten an einem trockenen,
verschlossenen Ort und außer Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden.

35. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
sie könnten von beweglichen Teilen erfasst
werden. Rutschfestes Schuhwerk ist empfeh­lenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.

- 8 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 8Anl_TS_230_1_SPK4.indb 8 17.02.2021 08:00:3517.02.2021 08:00:35

D

36. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel ste­cken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten,
dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge
entfernt sind.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Bodenplatte

2. Befestigungsschrauben für Winkelschleifer

3. Werkstückspannvorrichtung (3a, 3b, 3c)

4. Schwenkarm

5. Kabelhalter

6. Justierschrauben für Winkelschleifer

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufsstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Trennständer ist in Verbindung mit einem
Winkelschleifer (Trennscheiben-Durchmesser
230 mm) zum Trennen von Metall bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Scheibendurchmesser: ........................... 230 mm

Winkelschleifer max.: .....................................6 kg

Werkstück max.: ....................................... 50 mm

Gewicht: ....................................................2,94 kg

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

- 9 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 9Anl_TS_230_1_SPK4.indb 9 17.02.2021 08:00:3517.02.2021 08:00:35

D

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Gefahr!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive
oder passive medizinische Implantate beein­trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen
wir Personen mit medizinischen Implantaten
ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine
bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage des Trennständers (Bild 2-7)

Befestigen Sie den Schwenkarm (4) mit den

•

drei Schrauben (a) auf der Grundplatte
(1).
Anschließend befestigen Sie die Werkstück-

•

spannvorrichtung (3) auf der Bodenplatte (1).
Montieren Sie dann die zwei Justierschrau-

•

ben für Winkelschleifer (6) und die beiden
Befestigungsschrauben für Winkelschleifer
(2) wie in Bild 3 gezeigt.
Der Ständer muss immer sicher und fest auf

•

die Werkbank befestigt werden. Platzieren Sie
das Gerät an einem gut ausgeleuchteten Be­reich auf einer stabilen, ebenen Oberfläche.

5.2 Montage des Winkelschleifers am Trenn­ständer

Dieser Trennständer ist geeignet für Winkelschlei­fer mit einem Scheibendurchmesser von 230mm.
Montieren Sie den Winkelschleifer wie folgt, dre­hen Sie zu erst die beiden Justierschrauben für
den Winkelschleifer (6) zurück. Setzen Sie dann
den Winkelschleifer ein und befestigen diesen mit

beiden Befestigungsschrauben für den Winkel­schleifer (2).
Anschließend drehen Sie die Justierschrauben
für den Winkelschleifer (6) zur Fixierung an den
Körper Ihres Winkelschleifers um eine Verdre­hung zu verhindern. Danach befetigen Sie das
Kabel Ihres Winkelschleifers in der Kabelhalte­rung (5) und montieren den Zusatzhandgriff ihes
Winkelschleifers (c) am Schwenkarm (b)

6. Bedienung

Nachdem Sie den Winkelschleifer am Trennstän­der fi xiert haben, können Sie den Winkelschleifer
einschalten. Fassen Sie den Handgriff Ihres
Winkelschleifers und führen die Trennscheibe
langsam in Richtung Werkstück. Wenn Sie mit
dem Werkstück in Berührung kommen, führen
Sie den Schnitt mit gleichmäßiger Anpresskraft
durch. Wenn der Schnitt durchgeführt wurde,
bringen Sie den Winkelschleifer wieder langsam
in Ausgangsposition und schalten den Winkel­schleifer ab.

Achtung!

Lassen Sie den Winkelschleifer nicht ruckartig
los, da dieser dann durch die Federkraft in die
Ausgangsposition zurück schnellt und zu Verlet­zungen führen kann.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie das Gerät so staub- und schmutz-

•

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

- 10 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 10Anl_TS_230_1_SPK4.indb 10 17.02.2021 08:00:3617.02.2021 08:00:36

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder ver-
wendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurück-
geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 11 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 11Anl_TS_230_1_SPK4.indb 11 17.02.2021 08:00:3617.02.2021 08:00:36

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 12Anl_TS_230_1_SPK4.indb 12 17.02.2021 08:00:3617.02.2021 08:00:36

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 13 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 13Anl_TS_230_1_SPK4.indb 13 17.02.2021 08:00:3617.02.2021 08:00:36

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Nosite zaščitne rokavice.

Stroj lahko upravlja samo en oseba.

Držite roke proč od gibljivih delov stroja.

- 14 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 14Anl_TS_230_1_SPK4.indb 14 17.02.2021 08:00:4717.02.2021 08:00:47

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Opozorilo!
Preberite vse varnostne napotke, navodila,
naslove slike in tehnične podatke, s ka­terimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko
za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.

1) Varnostni napotki za postopek rezanja

a) Pazite, da se sami ali druge navzoče

osebe nahajajo zunaj ravni vrtečega se

brusilnega koluta. Zaščitni pokrov ščiti

upravljavca pred odlomljenimi koščki in

naključnim stikom z brusilnim telesom.

b) Za svoje električno orodje uporabljajte

samo vezane, ojačane ali diamantne

rezalne kolute. Zgolj dejstvo, da lahko na

svoje električno orodje namestite opremo, še

ne zagotavlja varne uporabe.

c) Dovoljeno število vrtljajev vstavljenega

mora biti vsaj tako visoko, kot je največje

število vrtljajev, navedeno na električnem

orodju. Oprema, ki se obrača hitreje kot je

dopustno, se lahko zlomi in poleti v zrak.

d) Brusilna telesa lahko uporabljate samo

za priporočene možnosti uporabe. Na

primer: Nikoli ne brusite s stransko

površino rezalnega koluta. Rezalni koluti so

namenjeni odstranjevanju materiala z robom

koluta. Delovanje sile na brusilno telo s strani

ga lahko zlomi.

e) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabite

nepoškodovane napenjalne prirobnice

pravilne velikosti in oblike. Ustrezne

prirobnice podpirajo brusilne kolute in tako

zmanjšajo nevarnost zloma brusilnega koluta.

f) Zunanji premer in debelina uporabljenega

orodja morata ustrezati navedbam
vašega električnega orodja. Napačno

izmerjenega orodja ni mogoče dovolj zaščititi
ali nadzorovati.

g) Brusilni koluti in prirobnice morajo

natančno ustrezati brusilnemu
vretenu vašega električnega orodja.

Vstavljena orodja, ki ne ustrezajo natančno
brusilnemu vretenu električnega orodja, se
neenakomerno vrtijo, močno vibrirajo in lahko
povzročijo izgubo nadzora.

h) Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih

kolutov. Pred vsako uporabo preverite, ali
so brusilni koluti okrušeni ali razpokani.
Če električno orodje ali brusilni kolut
pade na tla, preverite, ali je poškodovano/
poškodovan in uporabite nepoškodovan
brusilni kolut. Ko ste preverili in uporabili
brusilni kolut, pazite, da se sami ali
druge navzoče osebe nahajajo zunaj
ravni vrtečega se brusilnega koluta in
pustite stroj eno minuto delovati pri
najvišjih obratih. Poškodovani brusilni koluti

največkrat počijo v tem preizkusnem času.

i) Nosite osebno zaščitno opremo. Glede

na uporabo, uporabite zaščito celega
obraza, zaščito za oči ali zaščitna očala.
Če je primerno, nosite masko za prah,
glušnike, zaščitne rokavice ali posebni
predpasnik, ki odbija odbrušene delce
in dele materiala. Zaščita za oči mora ščititi

pred letečimi tujki, ki nastanejo pri raznih
uporabah. Maska za prah ali dihanje mora

fi ltrirati prah, ki nastaja pri delu. Če ste dalj
časa izpostavljeni glasnemu hrupu, lahko

utrpite izgubo sluha.

j) Pazite, da so druge osebe na zadostni

razdalji do vaše delovne mize. Vsak, ki
vstopi v delovno območje, mora nositi
osebno zaščitno opremo. Odlomljeni kosi

obdelovanca ali zlomljeni deli orodja lahko
odletijo in povzročijo poškodbe tudi zunaj
neposrednega delovnega območja.

k) Priključni kabel držite stran od vrtljivih

orodij. Če izgubite nadzor nad napravo, se

lahko priključni kabel prereže ali ujame v vaši
roki in vaša roka se lahko ujame v vrtljivo
orodje.

l) Redno čistite prezračevalne reže na

svojem električnem orodju. Ventilator

motorja v ohišje vleče prah, čezmerno
kopičenje kovinskega prahu pa lahko
povzroči električne nevarnosti.

- 15 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 15Anl_TS_230_1_SPK4.indb 15 17.02.2021 08:00:4717.02.2021 08:00:47

SLO

m) Električnega orodja ne uporabljajte

v bližini gorljivih materialov. Električnega

orodja ne uporabljajte, če je na vnetljivi

površini, kot je les. Iskre bi lahko vžgale te

materiale.

n) Ne uporabljajte dodatnega orodja, ki

zahteva tekoča hladilna sredstva. Uporaba

vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev

lahko povzroči električni udar.

2) Povratni udarec in ustrezna varnostna

navodila

Povratni udarec je nenadna reakcija kot posledica
zagozditve ali blokiranja vrtljivega rezalnega
koluta. Zagozditev ali blokiranje vodi do nenadne
zaustavitve vrtljivega orodja. Posledično se
nenadzorovana rezalna enota pospeši navzgor v
smeri upravljavca.
Če se, na primer, rezalni kolut zagozdi ali
zablokira v obdelovancu, se lahko rob rezalnega
koluta, ki se pogrezne v obdelovanec, ujame in
zlomi rezalni kolut ali povzroči povratni udarec.
Rezalni koluti se lahko tudi tukaj zlomijo.
Povratni udarec povzroči napačna ali pomanjkljiva
uporaba električnega orodja. To je mogoče
preprečiti z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, kot
je opisano spodaj.

a) Električno orodje dobro držite in telo

in roke namestite v položaj, kjer lahko

kljubujete silam povratnega udarca.

Upravljavec lahko z ustreznimi previdnostnimi

ukrepi obvlada sile povratnega udarca in

reakcijske sile.

b) Izogibajte se območju pred in za vrtečim

se rezalnim kolutom. V primeru povratnega

udarca se rezalna enota premakne navzgor

proti upravljavcu.

c) Ne uporabljajte verižnega, lesenega

ali nazobčanega žaginega lista ali

segmentiranega diamantnega koluta z

režami, večjimi od 10 mm. Taka vstavljena

orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali

izgubo nadzora nad električnim orodjem.

d) Pazite, da ne blokirate rezalnega koluta in

ne pritiskate preveč. Ne delajte pretirano

globokih rezov. Preobremenitev rezalnega

koluta poveča njegovo obremenjenost in

dovzetnost za zagozditev ali blokiranje in s

tem možnost povratnega udarca ali loma

brusilnega koluta.

e) Če se rezalni kolut zatakne ali prekinete

svoje delo, izklopite stroj in držite rezalno

enoto pri miru, dokler kolut ne ustavi.

Nikoli ne poskušajte izvleči rezalnega koluta

iz reza, medtem ko ta še deluje, sicer lahko

pride do povratnega udarca. Ugotovite in
odpravite vzrok zagozditve.

f) Električnega orodja ne vklapljajte znova,

dokler je v obdelovancu. Preden previdno

nadaljujete z rezanjem, pustite da rezalni
kolut najprej doseže svojo polno hitrost. V
nasprotnem primeru se lahko kolut zatakne,
skoči iz obdelovanca ali povzro

či povratni

udarec.

g) Podprite velike obdelovance, da

zmanjšate nevarnost povratnega udarca
z zagozdenega rezalnega koluta. Veliki
obdelovanci se lahko upognejo pod
lastno težo. Obdelovanec mora biti podprt

na obeh straneh koluta, tako blizu rezalnega
reza kot na robu.

1. Za svojo varnost upoštevajte varnostna
navodila za stojalo za rezanje, proizvajalca
električnega orodja in rezalnih kolutov glede
reza.

2. Stojalo za rezanje mora biti vedno varno,
vodoravno in trdno pritrjeno na delovno mizo.

3. Delovno mesto mora biti čisto in dobro
osvetljeno.

4. Izogibajte se neobičajnim telesnim držam.
Poskrbite, da boste imeli varno podlago in
ves čas ohranjajte ravnotežje.

5. Naprave nikoli ne uporabljajte v okolju z lahko
vnetljivimi materiali, plini ali tekočinami.

6. Nosite zaščitna očala, zaščito za obraz,
zaščito dihal, predpasnik, zaščitne rokavice,
dolge, tesno prilegajoče se rokave in
rokavice.

7. Otroci ne smejo pristopati k napravi. Ne
dovolite, da se orodja dotikajo drugi ljudje ali
otroci. Držite jih stran od delovnega območja.

8. Nikoli ne delajte brez ščitnika za brusilni kolut
in standardne zaščite pred iskrenjem.

9. Zaščitne naprave vedno pustite na mestu in
se prepričajte, da delujejo pravilno.

10. Vedno preverite, ali so na rezalnem kolutu
razpoke ali poškodbe. Takoj zamenjajte
razpokan ali poškodovan rezalni kolut.

11. Pred zagonom se prepričajte, da se rezalni
kolut ne dotika orodja.

12. Redno preverjajte, ali so vsi vijaki, matice in
sorniki dovolj priviti.

13. Pazite, da je napajalni kabel na varni razdalji
od rezalnega koluta in delovnega območja.

14. Stojala za rezanje ne uporabljajte z močnimi
električnimi orodji, ki niso zasnovana za samo
dodatno napravo.

15. Uporabljajte samo rezalne kolute za kovine.

16. Prepričajte se, da se rezalni kolut premika

- 16 -

Anl_TS_230_1_SPK4.indb 16Anl_TS_230_1_SPK4.indb 16 17.02.2021 08:00:4717.02.2021 08:00:47